Griffith & Thompson, The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III — glossary (1909)

Source and licence

share: publicDemotic

Source: corpus/incoming/demotic-texts/griffith-thompson_demotic-magical-papyrus-london-leiden_v3_1909.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/demotic-texts/README.md)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — F. Ll. Griffith and Herbert Thompson (d. 1934 / 1944), The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III: indices and Demotic glossary, 1909; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier the-demotic-magical-papyrus-of-london-and-leiden-v.-3, fetched 2026-09-10; no licence stated by the Internet Archive

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
1	Demotic text with transliteration and translation (wish-list entry 49). Erichsen's Demotisches Glossar (1954) could NOT be obtained — Erichsen died 1974, the book is in copyright, and an archive.org search returned no Egyptological item at all; Spiegelberg's grammar word list, Griffith–Thompson vol. III's glossary and Brugsch's Wörterbuch are what stand in for it.
2	Staged files:
3	· corpus/incoming/demotic-texts/griffith-thompson_demotic-magical-papyrus-london-leiden_v3_1909.pdf — 159 pages, 4,652,187 bytes
4	THE PAGES ARE NOT IN THIS REPOSITORY. This document is a provenance stub: the original is staged under Coptic OCR/corpus/incoming/, with its SHA-256 and the terms as fetched in the README beside it. The catalogue row's `words` count is this stub's, not the volume's.

Provenance

title: Griffith & Thompson, The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III — glossary (1909)
dialect: Demotic
source: corpus/incoming/demotic-texts/griffith-thompson_demotic-magical-papyrus-london-leiden_v3_1909.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/demotic-texts/README.md)
licence: public domain — F. Ll. Griffith and Herbert Thompson (d. 1934 / 1944), The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III: indices and Demotic glossary, 1909; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier the-demotic-magical-papyrus-of-london-and-leiden-v.-3, fetched 2026-09-10; no licence stated by the Internet Archive
share: public
file: Ancient Egyptian/Demotic texts and the trilingual decrees/Griffith & Thompson, The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III — glossary (1909).scan.L0.txt

Cite as:

Griffith & Thompson, The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, vol. III — glossary (1909). corpus/incoming/demotic-texts/griffith-thompson_demotic-magical-papyrus-london-leiden_v3_1909.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B2; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/demotic-texts/README.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/ancient-egyptian/demotic-texts-and-the-trilingual-decrees/griffith-and-thompson-the-demotic-magical-papyrus-of-london-and-leiden-vol.iii-g-b7790e/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.