Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908) — OCR (Apple Vision)

Source and licence

share: publicnone

Source: corpus/incoming/e-2/spiegelberg-elephantine-1908/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf, 44 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md

Attribution: Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908); public domain in Canada (death year verified: Spiegelberg d.1930: PDF Author field "Spiegelberg, Wilhelm, 1870-1930" of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf (pdfinfo, read 2026-09-29); title page pdf p. 3 ("… veröffentlicht und bearbeitet von Wilhelm Spiegelberg, Leipzig, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung 1908") · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): archive.org item bub_gb_jyHgAAAAMAAJ carries a Public Domain Mark (demotic-texts/README.md §3) (E-2 volume spiegelberg-elephantine-1908)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,307 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
p. 1
1	VO
2	17a-/xle.
3	ala fdvans fa
4	1295 (vt3pd
5	740Cи24.
6	1У4.Р.
7	Osizl
8	Demotische Papyru
9	n der Insel Elephan
10	Wilhelm Spiegelberg
11	2/11n
12	S
13	tine
14	-RO0L SPELE
p. 2
15	10 10
16	861
17	P28
18	Mc
19	Restored through
20	a grant from
21	egan Guaranty Trust Co.
22	1ibrarn of
23	Eab Zournd
24	frincrton Iribrr
25	WYMAN CRADUATE
26	itn.
27	FUND
p. 3
28	DEMOTISCHE PAP
29	VON DER INSEL
30	ELEPHANTIN
31	I
32	NR.1-13
33	VERÖFFENTLICHT UND BEARBEITET
34	VOX
35	WILHELM SPIEGELBERG
36	L.EIPZIG
37	J. C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
38	1508
39	YRUS
40	E
41	Daszedb Google
p. 4
42	DEMOTISCHE STUDIEN
43	VON
44	WILHELM SPIEGELBERG
45	HEFT 2
46	:TI2A3VINU
47	YAAMELI
48	•И.ЛОТЗОМИ9
49	Drork vnm Aogust Pries in Leipsig.
50	Dhi2ed a Google
p. 5
51	OTTONI RUBENSOHN
52	ABYDI INFERIORIS ET ELEPHANTINES INSULAE PERSCRUTATORI
53	PERITISSIMO ET FELICISSIMO
54	DEMOTICARUM PAPYRORUM AB EO EFFOSSARUM PRIMITIAS OFFERT
55	AMICITIAE ERGO
56	1SSS
57	21816
58	pt.l MoYeyag
59	190%
60	aszed & Google
p. 6
61	Vorwort.
62	Mit dem vorliegenden Heft beginne ich die Veröffentlichung der von Orto RURENsOnN in zwei Wintern
63	(19056 und 1g067) auf der Insel Elepbantine ausgegrabenen demotischen Papyrusschatze, die allmählich in zwang-
64	loser Folge sämtlich in diesen „Demotischen Studien" herausgegeben werden sollen. Von den hier veröffentlichten
65	13 Papyrus sind 1o bereits 1907 von Kubensohn in dem Sonderheft der Aegyptischen Urkunden aus den Kgl.
66	Museen in Berlin (griechische Urkunden, herausgegelen von der Generalverwaltung) in Übersetzungen bekannt gemacht
67	worden, aber erst diese Veröffentlichung mit Lichtdrucktafeln kann zeigen, wie wertvoll diese Urkunden namentlich
68	durch das zweisprachige Material für das Demotische sind. Denn trotz ihres geringen Umfangs und ibrer vielfach
69	schlechten Erhaltung, welche der Entzifferung ungewöhnliche Schwierigkeiten bor, bringen sie doch die demotischen
70	Studien weiter vorwärts als mancher äußerlich sehr viel ansehnlichere Text. Da Rubensohn zu diesen Urkunden
71	bereits den sachlichen Kommentar gegeben hat, so habe ich mich im wesentlichen auf den philologischen beschränkt,
72	der also eine nachträgliche Rechtfertigung meiner früheren Übersetzungen bringt. Daher ist die Kubensohnsche
73	Publikation für die ersten 10 Urkunden überall zum vollen Verstandnis der demotischen Texte heranzuziehen.
74	Drei Urkunden (11-13) sind dagegen ganz neu. Von ihnen gebören 2 wie die vorher erwahnten der Zeit
75	des Ptolemaios Euergetes 1 an, so dal in diesem Heft eine zeitlich und ürtlich geschlossene Gruppe von Papyrus
76	vorliegt, die auch paläographisch wertvoll ist. Mit Rücksicht auf den letzteren Gesichtspunkt babe ich die unter
77	den Papyrus von Elephantine isolierte Urkunde 13 aus dem 28. Regierungsjahre des Augustus angeschlossen, da
78	solche sicher datierte Urkunden der römischen Kaiserzeit bisher noch selten sind und für Datierungsfragen zur Zeit
79	gute Dienste leisten werden,
80	reichmet. Tie Stemehen (*) NOr Eigeneamen deuten aer Typendruck hier wie somst unsichere Übersetzungen kenn- dass diese in ihrer gräzisicrten Form von mir rekonstruier!
81	und bisher noch nicht so belegt sind.
82	Neben dem glücklichen Entdecker der Elephantine Papyrus, dem ich das Erstlingsheft der Elephantine-Serie
83	dankbar widme, gebührt mein wärmster Dank der Generalverwaltung der Kgl. Museen. Sie gestattete nicht nur
84	bereitwilligst die Veröffentlichung der demotischen Urkunden in dieser Sammlung, sondern auch die Benutzung der
85	Photographien, die von den meisten Papyrus früher aufgenommen worden waren. Herzlichen Dank schulde ich anch
86	FR. PREISICKF und W. ScHltAkT, welche diese Arbeit mir Rat und Tat unermüdlich gefördert haben, Der erstere
87	hat mich überdies durch Mitlesen der Korrekturbogen zu besonderem Danke verpflichtet.
88	Strassburg, April 1908.
89	D01120 Google
p. 7
90	Jeezs
91	12
92	13
93	Verz
94	umerierung
95	( Rubeasoba! Alt
96	XYVIb 532
97	XVI 5.33
98	XXIX 523
99	XXII 527
100	XXVI 529
101	VI 528
102	VII 513
103	XXXI 530
104	531
105	КУVIID 511
106	535
107	55+
108	53+
109	ichnis der in diesem Heft veröffentlicl
110	Papyrus von Elephantine
111	Seire \| Tafel\| Inhalt
112	10-34 Eingabe des Pinyris und Psentacs an Milon
113	{4 - 15 II Eingabe des Pinyris, Berenebrhis und Psentaes an Milon
114	x6 Il Erster Entwurf (Brouillun) dieser Eingabe
115	10-17 Eingabe des Pinyris an Milon
116	17-10 IV Eidliche Erklarung des Harsicsis an Milsn
117	19-20 V Eingabe an Euphronios (Kaufangebot?)
118	20-21 •VI Eidliche Erblärung des Thuimosis an Eupkronios
119	21-22 VI Ubertragung ron Priestercinkünften
120	22 VII Verzeichnis von Priestercinkünften (?)
121	22 VII Eigenhändige Unterschriften der 3 Brüder Pinyris, Bere-
122	nebthis und Psentacsis
123	23-24 VIII Pachtübernalne unter Eid
124	24-26 VII Traditionsurkunde (¿routasloe Geyrpagi) aber einen
125	und IX Hausverkauf
126	2627 Hausverkauf (BruchstQck)
127	ıten
128	Daticrung
129	dsysuinch/ ros Chr.
130	Eeergeles I,
131	=5 2232
132	25 2232
133	25 2232
134	24 2243
135	23 225+
136	=3 725+
137	21 3243
138	23%%
139	3 2654
140	Augustur
141	28 32
142	Diyzed& Google
p. 8
143	Vorbemerkung zu Papyrus Elephantine 1-10.
144	Von den hier veröffentlichten Urkunden sind neun — Nr. 10 enthält nur demotische Namensunterschriften —
145	zusammen mit 19 griechischen in einem Kruge gefunden und bilden, wie RUBENSONN das a a. O. (S. 34 fl) näher
146	ausgefuhrt hat, eine geschlossene Altenmasse aus den Jahren 23-25 des Ptolemaios IIl Euergetes. Sie betrifh aake
147	die Familie des Estphenis, die bei Edfu begütert war, und in naher Beziehung zu dens großen Horustempel stand.
148	Es ist daher nicht oberraschend, dal uns fast alle der in diesen Texten genannten Örtlichkeiten in der großen
149	Schenkungsurkunde von Edful wieder begegnen. Somit erhalten wir durch ein glückliches Zusammentreffen fur
150	eine Reihe von Ortsnamen neben der demutischen Form auch die hieroglyphische und fiberdies dic gricchische
151	Wierlergabe.
152	L. Die Ortsnamen der demotischen Papyrus.
153	1. „Der Gau von Edfu" p3 1s D - J A o J (Thes, 543, 1), in welchemı sich die folgenden Örtlichkeiten
154	befinden, ist natürlich mehrfach genannt (1, + 7, 02), ebenso wic „das Gottes-Haus von Edfu" (5,7. 6, 14. 8 (passino))
155	and sein Gott der Hr-bltj Nir'3 = 5078 (Thes: 540, 1. 342, 1 u.s.). Was den heutigen Nanten Edfu (lgtsl, xäsl)
156	anlangt, so ist er wie kopt. arfu, obw aus Dhs-t (vokalisiert etwa "ilfjf) entstanden. Die griechischen Texte nennen
157	die Stadt nach dem darin verehrten Gott (Horus = Apollo) "Aróidvos różeç mit dem Zusatz i peryály (s0li, 509. 519 u, 5.).
158	In dem ersen Namen mröchte ich das Substantiv sehen, welches in der Edhuer Schenkungsurkunide als 23 61 2. Miriapna lu Torrevi) roi "Arnilovorollror findet sich in 1 14-15 als p3 d/'3 „ 13 's.t »' N..s wieder.
159	(546, 6.12; 547, 12.16) 4'D1! (547, 16) fr' erscheint und elwa die Bedeutung «Bezirk, Distriky"" hat. Mehrfach
160	ist dort von einem „Nord-Bezirk" tr'-mljtj (540, 2. 547, 12) und einem „Süd-Bezirk" Ar"-rsj die Rede. Dieser letztere
161	steckt in dem Nerzapos (XX, 41. XXIII, 14) Ilexelapre (XXIII, 2) = pr de rsj, während der Demotiker dien Zusatz
162	„südlich" weggelassen hat.
163	Wenn die I,esung Iexr2apns sich als richtig erweisen sollte, so könnte man in xr cinen Versuch sehen, das
164	ägyptische (:d' (= z:8) von dl' wiederzugeben. Dabei darf daran erinnert werden, daß fur die theophore Bildung del
165	n. div. 'it-fånl" folgende Umschriften vorliegen
166	a) MISOrEDZ (Gert. 41,45) c) Kuperreßórx (GOLENISCHEFF: Collect, égypr.
167	b) Trorrgpiyxes (PETRIE: Papyri-Index)® d' l'Ermitage Impérial Nr. 184z).
168	Hier ist altes d (mn =: =) einmal (etwa 800 v. Chr.) durch =, später (ptolem.) durch : und noch etwas spiter
169	durch & wiedergegeben. Ob diese schwankende Wiedergabe durch / und & in dem xt zum Ausdruck kommt? Auch
170	der Wechsel von k und : (StTHF: Verbum 1 $ 285) ist hier zu berücksichtigen.
171	1) Heble Poblikation bei BR0GscH: Tuesaurus S. 5318, Vol, daru Orto: Priester uod Tempel im hellenist. Aesplen I, 262 fr.
172	a) In der Lesong ise das 'm Erie nicbt gaue sicher, aber doch sehr w'ahrscheialict.
173	3) Es ist wohl mit dem klassischeu →n> ideniscl, dessen nühere Bedeutang such aicht fextsieht.
174	4) Dicser Wechsel von / and i tritt in den hieroglyph, und demul, Schreibungen zu Tape.
175	5) Vgl, dua STRIsDORrF: A. 2. XXVII, 41. XXX, 30; Jernez XLII, 84.
176	6) Diese Frklfirang des Namens als 2d-0r(- B. div.)-mn-fn) Ist mir kaur zwelfelhaft, Vgl. Tregtaç — D-p3-48.
177	7) Vøl. dazu auch den Kommentar von Vr. 12 (545) unter II.
178	Google
p. 9
179	8
180	aaory dib du (540,1. 547,1)/mmf446)'s.e u3j No.e und zwar
181	in der ersteren Stelle" 1S505592.I mi seinen Bezirken (o. äa in Verbindung
182	mit dem eben besprochenen W'ort If. Diese Gleichung ist in mebr als einer Hinsicht wertvoll. Denn abgesehen von
183	der auch sonst bekannten Form des Possessivartikels ua und der Gruppe oj ist sie auch lautlich von Interesse. Fur
184	o, besitzen wir jetzt also folgende Transkriptionen
185	a) Keilschrift: Ni.i', b) Hebräisch: *3 2
186	c) Griechisch:
187	1) -va in lavüç -00123
188	Zu dem W'echsel von å und é vgl. Ispimațs neben 'Edzjnteç, und urzor: nesnr. Die masoretische Vokali-
189	sation ss (Nö) verbürgt natürlich in keiner Weise den Vokal å.
190	3. ФеВтоміт.
191	Durch P. El. 1, 4 ist die Deutung p3 shi mljlj (ncofт йgn) „die nürdlliche Mauer" gesichert. Der Ortsname
192	ist also das PBAD p3 she mljtj der Schenkungsurkunde (542, 9 15). Koptisch wirde der Name "nrobt-Sgrr
193	Lruten. Daraus ist mit Angleichung des Hilfs-i vor der Doppelkonsonanz und Abfall des & poshtrm'? und weiter
194	unter Enttonung ron shr) psbrimis — Y&Bropir gewarden.
195	4 TrEnweйßdIs (XVII, 84-15) Tрonerоrвоdeç XIX, 13-13).
196	== 1} mi (1)" pì sbl (kopt. "Y.uor(n)nco6r) „dlie Mauer-Insel". Vielleicht identisch mit
197	(lidfu 542, 2 11). Die letztere Form zeigt die Assimilation des Murmelvokals (5ß8) an den vorhergehenden
198	Bildungsvokal.
199	5. Ixоrтóсe
200	Auch dieser Name fndet sich demotisch (Nr. 2 und 3) wieder und bedeutet ®rnos-rour „das Bergfeld". Die de-
201	motische Grappe fir "Berg" fie -roor hat an beiden Stellen eine Form KJ// rsf. deren erster Bestandteil
202	die Gruppe li ist, welcher das Determinativ C fulgt. Ähnlich ist die Schreibung des Papyrus Straßburg 1
203	sy: gsle und Papyrus Prilsed s stt: talt-wo reiich diesetbe Gnuppe jito ron
204	anderer Hand geschrieben, das Determinativ des Vogels zu setzen scheint. Das erste Zeichen siebt hier aus wie
205	4. was aber im Zusammenhang der ganzen Gruppe ansgeschlossen ist. Abcr auch 1 (o) ist kaum möglich. Eher
206	möchte ich an M denken und dic demotische Schreibung als oCh erklaren.
207	Mit den anklingenden Ortsnamen der Schenkungsurkunde von lidfiu 444 8' E ti r l(j) (Thes, 544, 17)
208	hat rxortone sicher: nichts zu tun. Vielleicht darf man an das zwischen Edfu und Elephantine gelegene lóor des
209	Ptolemäos crinnern.
210	Ebenso lehrreich wie diese Ortsnamen siud einige der demotisch und griechisch vorliegenden Persunennamen.
211	II. Die Personennamen.
212	Ich bespreche hier die 4 Figennamen der Familie des Estphenis, die uns fortwabrend in den demotischen
213	Urkunden begegnen.
214	1. Feorgires (NVII, 7)
215	vart. 'Furerğres (XV, 1 [bis). XVII, 7. XVIII, I. XXIV, 4. XXV, 5) "Eoдęтuç" (ХХILI, 16)
216	"Bogğrs (NIX, 5.6 8. XV, 1) 'luroiprs (XVII, 9).
217	paar Su-Tfènep". W'as die gricchische Transkription anlangt, so ist das Präfix us „gehörig zu" in der üblichen Weise
218	1) Vgl. SteINDonry: Beiträge zur Assgriologie 1, 596.
219	2) Vgl. SracmakaG: Aegyptol. Raodglossea aam A, T. S. 31 f.
220	3) Catalag der demol Deulmäler voo Cairo I $, 94 (Nachtrag zu 5. ag ff).
221	aì Zu der Nichtchreibung des valgüren Genetivpribxes siehe Recoeil: XXVUI S. 200.
222	5) Auch ulgorchen vua dem L'nterschied des e ise die Identitüt deshaib ummöglch, weil wir filz die Transkrigtion Tan (Re-
223	cueil X.XI, 47) keanea.
224	6) Zu dem Wechsel roo r unil 9 vgl. Mav-en: Gramm, Pap, S. 177 f.
225	Google
p. 10
226	9
227	durch z0- (aus 'ns) wiedergegeben worden, nur einmal steht dafur so-. Sollte das folgende s wie in Meoppris' (neben
228	Mesphres) die Ursache seini
229	Wichtig ist die l'mschrift von PPA Ssu-Tyue = orpopns. Freilich ist das 3am o nur einmal wieier-
230	gegeben. Sonst ist es stets mit dem vorhergehenden o von us zusammengefallen?. Für die Göttin Tfrar erhalten
231	wir jetzt die Umschrift -zgğwç. Danach wird man den Nansen der Göttin in Zukunft ans besten Tf'N? zu vokali-
232	wieren baben. Jedenfalls begann der Name mit ciner Doppelkonsonanz. Die Variante 'Fapnrs mit Schwund des r
233	wird durch die Konsonantenhaufung verursacht sein, doch könnte auch eine Volksetymologie? im Spiel sein.
234	• demot. p3-wv-(4)-ffr „der Hund des Horus" ein Name, der auch sonst demotisch belegt ist z. B. Pap
235	erlin 3112, 5 Chrest. démot, 268. 370. Ostr. Brüssel (unveroffentl.). Wahrend nun alle demotischen Schreibungel
236	das vulgäre Genetiv-p* unbezeichnet lassen, tritt es in der hieroglyphischen Form des Namens regelmäßig auf
237	(Recueil XV, 108. PETRIE: Abydos III, 34 Nr. 13) 67 (Rec. XXIII, 78 - A. Z. XXVIII, 107)
238	ps'sonHr p3'яe'то " Hi
239	In der Wiedergabe von '& „Hund" durch « ist daran zu erinnern, daß fur das ebenso geschriebene Wort für
240	„Inxel" iu dieselbe Aussprache "* ("2) belegt ist.
241	Die Variante Hgépss (528) ist cine starke Entstellung des obigen korrekten Namens mit dem Wechsel
242	von y und n.
243	3. Bepreiß0rg XV, 1. XVIIa, 15
244	varr. Beptrérres (XIX, G) Hepevé30rs (XNI, 6) Прev639rs (XX, 5) Преvіддьос (XVII, 8).
245	Die demotischen Schreibungen, die ich unter Vergleichung der Originale zusammengestellt habe,
246	(9uel6o faara Peslio mao l frrai
247	A mo 5Il B = 530,9 C = 533 D = 533 E =532,7
248	lösen das Ratsel nicht ohne Weiteres. Wenn auch die Anfangsgruppe mr klar ist, so geben doch die letzten Grippen
249	in allen Schreibungen zu Zweifeln Anlaß. Ich glaube jetzt, namentlich im Hinblick auf die griechischen Transkriptionen,
250	daß die Schlußgruppe Ptah in der bekannten Schreibung gibt, während die vorhergehende Gruppe tó • ist, freilich
251	in einer ganz ungewöhnlichen form, die namentlich in A und E ganz wie die Gruppe für Y aussicht. Vun ist es
252	aber kanm zweifelhaft, daß der hier besprochene Name mit dem Königsnamen des Setneromans 4.7 GCilo
253	identisch ist, welcher an der fraglichen Stelle dic Gruppe • nå zeigt und zwar in der Gestalt, wie sie in der älteren
254	Zeit (Perserzeit) gelegentlich begegnet z. B. Corp. p. 22, I (s und lap, Berlin 3078, = (Tafel II) S. Ich glaube
255	alsu, daß Bld das hieroglyphische Äquivalent des demutischen Namens ist, freilich schwerlich die
256	richtige etymologische Scbreibung. Denn ich vermute, dal sich in diesem demotischen Gewande der bekannte Königs-
257	пате ct [ß Mr-n-peis wgeliebt von l'tah" verbirgt", der wie unsere griechischen Transkriptionen ebenso wie die
258	manethonische Form (-Durrecons zeigen, etwa Il'rnprl lautete. Die Silbe -pp- (vEz", vr) hat der Demotiker als
259	status constructus von nnê „Herr *nrk- aufgefaßt.
260	Was die Transkriptionen unserer Papyri anlangt, so ist arj durch Bepe-, rept-?, 3z-s wiedergegeben, wozu
261	namentlich Aepedwort aus mrkht zu vergleichen ist?. Müglich, daß dabei — ich folge einer Vermutung BReNO KEn.s
262	- der Name Brperixy mitgewirkt hat. Von der grammatischen Verwertung der neuen Transkription sebe ich ab,
263	da mir weitere Schlüsse zu gewagt scleinen. Nur sei erwahn, daß die griechische Form feps- mit dem st. constr.
264	urpé-I° von ur „lieben" identisch ist.
265	1) SETHE: Verlanro 1 $ 36, 3- Vel, auch MAYERa, de i O. S. So if, =) Yglo dszu Seros: a. s 10. 1 $ $2 H.
266	3) Etrrz espiv „Keil' konnte eingewirkt haben. 41 Siebe Kecueil X.XVIII S. 200.
267	5) Ich komme damit nuf die ale Deulung vou Banesch zareck, die von GRIFFITH: T', S. B. A. NNII, S. 16 zu L'erechr angrfochteo worden isa
268	6) Zu dem W'echsel von t und $ ror e wgl, "cofre sus sad (SETnr: Verbusu 1 $ arg).
269	7) Zu dem Wechsel vou x uod 8 vg). MAYSER: Plol. Gramn, S, 174 8] Zu der Synkope siche MaysEn S. 146.
270	7) Im äbrigea riche 5eTHe: Verbam 1 § az0, z.
271	10) Zu der ursprünglichen Ietonung der Forni aur der Ietilen Silbe rgl. SeTHE: a, a 0. $ 1g.
272	Google
p. 11
273	Zu dem Namen selbst darí vielleicht noch daran erinnert werden, daß die meisten Ptolemaer von Euergeres I
274	am hinter ibrem Namen dlas epithetom ornans agl mro(n)-2 agelise von l'eahr fuhren, so dal dlienes pralemaiscthe
275	Epitheton den Ursprung unsres n. pr. enthalten könnte. Aber auch andere Moglichkeiten sind denkbar.
276	4! M'ErTEe (XXIV, 3)
277	varr. Фоотито (XV, s. XIX, ». XXVIla, 5) Herzeño (XVII, ia XVIIl, 1. XXl, + XXIII, 16
278	=demot. Ptotrj-(1)-83l.1. Das ist der bekannte Name der Spatzeit O *yp mit vielen varr. Die grie-
279	chische Transkription gibt die Vokalisation des l'emininum von "de or sgo achm, agr als "bjj'l — "apu. Das ergibt
280	mit Wahrscheinlichkeit für das Maskulinum "ohjej als Archetypus, libenso steht ja dem männlichen m?j (vokal.
281	m"}*j: м0то) „Löwe", weibl. "m3j't: mun „Löwin" gegenüber.
282	Unter den griechischen Transkriptionen geben die Formen mit -rai; die mittelagyptische oder altere Vokali-
283	sation, wihrend -rei)s die sahidische Form' gibt?. Das W'sg- statt per- ist das männliche Gegenstück zu der weib-
284	lichen Variante 812-9 (aus Is'al In beiden Fallen ist woll das i durch die vorhergehende Sibilans hervorge-
285	5. Noch sei hier der Name (o)quade; (Nr. 513) erwähnt, der demot. Thautj-ws entspricht, als altptolemaische
286	Form des bekannten Königsnamens, Dall dieser Name gerade in Eddfu noch in ptolemäischer Zeit haufg war, haben
287	uns zahlreiche aus Hassaia, der Nekropole von Edfu, stammende Grabstelen dieser lipoche gelehrt 1.
288	Papyras Elephantine 1
289	(-532 = X.lVIIb) - Tafel I.
290	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun. Obne Blattklebung. 0,33*0,105.
291	Eingabe des Pinyris und Psentaes an Milon.
292	[Von diesenı durch die griechische ('bersetzung außerordentlich wichtigen aber leider sehr verblichenen
293	Papyrus lege ich zwei Abbildungen vor, eine mechanische, die genan den Zustand des Originals zeigt und eine stark
294	retuschierte, in welcher ich den Text so weit es möglich war, wieder hergestellt habe.]
295	U'mischrift:
296	'n Mln ps rktr n n3 rpi
297	*w" bk mkmk n rot Pe•'w-Hr s} Ns.Sw-Tfn hn" P3-3rj-t?-"h•t
298	"p3 hm sì Ns-Sw-Tfn n tot lpr-s r tj-w pe-n jl tb ht
299	ent płsbtmht np3ti Dbnrst XXX jhrt-t
300	*['w]-n(?) $p n t NsSw-Tfni s? P3-'w(-n)-lr brp? sp
301	"[n hsp-t] XXIII nt'n ss stn bn' ps'h n hot-ntr n bsp.t XXII
302	"rn(}) Mr-nb-l'th s1 NsSw-Tfni hr(?) swn ss-stn n
303	hsp-t Ihsp-t NIX n-fsp(w) ht-t-f(gwwg/ [nt 'w p-f) swn(}) bt(?) bt XVI
304	"lj-n tbh n'm-s mtu-k n tot bpr-s
305	Iwt-n ne-n ht'rm t-w mst rpt shn
306	" Pro3 hn pi brw L.Xr hp3 lın
307	IPr-'3 n'-'n-f r'r-k 'r-f bb h3-t-u n s'e
308	1*n (2)st? bpr-f r'w-f bpr bu-w' gin'-n
309	"s$ Na-Sw-Tfni p P3-w(-m)-Hr hsp-t XXV "ba \|\| '3bj-te?) su NIX (?)
310	13 s3 P}-w(-n)-Hr s* Ns-Sw-Tíni
311	is$ Mr-nb-ltlı s3 Ns-Sw-Tfni
312	•[s* Pз-šrj(-n)-13•h•t 51 Nx-[$w-]
313	1*Tfni
314	1) Vgl. auch Berlin 3116 VI. 16 Teraytñg - 19-ir1(-a)-hr-*
315	2) VgL auch MatskR: Gramm, Pap. S. 55 ff. 3) Dessol Srudien L, 27.
316	di Siche NUNKD-NeT-Kial: Steles Mlolemaiques et Komaines do c'ieal, pincral im Indes 5. zas uiner Slil
317	Google
p. 12
318	(bersetzung':
319	' „An Milon, den Praktor (I) der Tempel
320	Mizor тã прахторе
321	= eine Denk-Schrift (II) von (III) Pinyris, dem Sohne des Estphenis, und l'sentaes,
322	rapa lрiрo= "Eororpos xai Perrajros
323	* dem Jüngeren, dem Sohne des Estphenis: Da es geschab (1V') daß unser Acker (weklgegeben wurde ( Vi,
324	Expáon
325	"welcher in l'-sbt-mhit im Gau von Edfu (liegt), welcher 30 Acker-Aruren beträgt, weil
326	Жевторіт тої "Ата2ятнило(двток) x(0=
327	*wir die Bürpschaft übernoumen haben (VI) für Estphenis, den Sohn des Pinyris für den Rückstand (VII)
328	Eryon io baryupoamde dc ixtedro Fargimo lhrúprnç ss i
329	"{dles Jahres) 23, der sche hersclucilt (VIII! von den Byssusstuffen (IX) und der Tempelsteuer (A) des Jahres 23 asgis r. C.
330	TрOOTE2N0+N трú; тE тà Biroera хcd тіje хродоdою чой іхрой той хуL
331	•, und für\| Berenebthis, den Sohn des Estphenis, fir den Prois der Byssosstoffe ,IX)
332	quaiwe de xaù BrperiB9eg TPiS TÒ QỦTi PrOOiNn iDorloN
333	"des Jähres 2 (und) Jahres 19, (die) ebenfalls seine Rückstände (VII) (sind), dessen F'reis 15 Silber(-dbn) (XI) (Ireräpe]
334	17L zal BL apiruprjoo tix
335	"Wir bitten dich (XII): Weil es geschah, dall
336	ЕтEсбі)
337	10 wir unser Silber mit seinen Zinsen an die Bank
338	rò ápzépena xi rois rixnag tia ThD Tpåzeğer
339	"' cles Königs einzahlten (XIII) in ‹en 6o (XIV) Tagen nach dem Befebl
340	Забейннь тетатріде tv тelç suÉpar; xaчі тis бьazpapuo
341	"* des Konigs ", so ware es schön, wenn du uns den Mlisuugs-Bricf senden würdest
342	xаdтoз roвjers ¡iptr Tijo Erédavrr Sonis
343	Iª W'eun das geschieht, werden wir nicht geschädigt sein".
344	тойтоE yErogtror łonueğa oux idexnuéno
345	" (") „Unterschrieben von Estphenis, dem Sohne des Pinyris ans 10*(3) l'aophi (i) des Jahres 25" a3sis r. С.
346	"' „U'nterschricben von l'inyris, dem Sobne des Estphenis"
347	'* 'nterschrieben von Berenebthis, dem Suhne des lstphenis"
348	" „Unterschrieben von Prentaes, dem Sohne dles E]s tphenis"
349	Kommentar:
350	I. Bei der demotischen Wiedergabe von púxtop ist von Interesse, dali das anlautende .s in unseren Texten
351	:52). 532.533) als münnlicher Artikel aufgefaßt wird, als ob der Schreiber „der Raktor" schreiben wollte. Es liegt
352	also dieselhe Erscheinung vor, die spater im Koptischen zu den Neubildungen jpo nus pri), agor aus plro u. a.
353	gefuhrt hai, wo auch das anlautende p irrtümlich als männlicher Artikel empfunden worden ist. Nur 528 schreibt das
354	Fremdwon richtig mit den Konsonanten p, ebenso wie die beiden mir bekannten Schreibungen der römischen Kaiser-
355	zeit: BRLUSCH, Thesaurus 1056/I<r/2 e und ein Ostrakon in Cairo (obne Numner — Nr. 16 meiner
356	bakl elurch 1 (529, 533), bald durch k (332) uıler Y\| k() (528) wicrler mit der bekannten' schwankenden Wieder-
357	gabe der Gutturale.
358	1) Ich habe den griechischen Texs (SNVIla), dessen Thesrizong der demrrfsche ist, dberall uoter dir cnegnechemlen Worte der Agppei-
359	*chrn ('bersctzung gesetet
360	a) l'ber der Zeile. 3) Die folgendeo Zeilen von vier verschicdenc» Handen, ahto eigeobllndige ('nterschriften.
361	41 Vgl. JUNKBx: Grammatik des Desleratexir $ 36 fr,
362	Google
p. 13
363	12
364	Il. Die griechische Übersetzung dieser Gruppe felilt. Indessen unterliegt es keinens Zweifel, daß xie ‹em
365	oróuryua entspricht, wie in den anderen Texten von Elephantine (50). 500 Kucks.) diese Briefe mehrfach genannt
366	werden. Das Wort bk (3=) ist in der Bedentung „Schrifstück" insbesondere „Brief" nicht selten.
367	seite des betreffenden l'apyrus als kl bezeichnet.
368	Unser Tert gibt also das griechische d'rópanyua „Denkschrif"7 so wörtlich als müglich durch bk mkmå
369	(моннки) „Schriftstück des Denkeny" wieder. Man könnte dabei auf den Gedanken kommen, daß hier ein einzelner
370	Schreiber allzu würtlich libersetzt und cin neves Wort geschaffen har, das nicht weiter gewirkt hat. Daß dem nicht
371	so ist, sondern daß dieses zusammengesetzte W'ort weitere Verbreitung hatte, heweist ein demotisches Ostrakon der
372	römischen Kaiserzeit (Straßburg D. 246), welches so beginnt:
373	'a bk enekmk n 8..8 Ps-srjonp
374	21o1103143fiha "'aar-fir "Akrsciks
375	10718/20311 „line Denk-Schrift von Psenanubis an A."
376	30976 Recto. (Tafel 73) 31221 (Tafel 128) nur memk. + mua bşctiurz miunie dki şerlojentict aber auch wie in 533 und liap. Caio 30754
377	IIl. " 8.8 kopt. nin- ist auch durch Kosett. 5 = zapa belegt.
378	aus, während sonst
379	Schwanken herrscht im Koptischen (Sreks, Kopt. Gr. # 487).
380	V. ti dl fil (*t eтbe gar) mfur Silber geben" ist term. techn. für „verkaufen", vielleicht hier und Nr. z in dem
381	Sinn von „'erauktionieren". Ich babe durch meinc Übersetzung beide Möglichkeiten offen gebalten. „Kaufen" heißt
382	"Hj ilb let ("eone erße q0t) z. B. l'ap. Marseille; l'ap. Straßburg 21, 8; lap. Cairo 30680 3061j b.
383	VI. Die Hauptschwierigkeit der folgenden Stelle liegt in der Zerstörung des Anfangs von Z. 4, wo ich
384	zweifelnd [ar)-n ergänze. Dann fassc ich n 1..8 (ohne hprl)" causal. 3p » fj!, dessen Bedeutung „Bürgschaft leisten"
385	durch den griechischen Text gesichert ist, ist mir nicht bekannt?.
386	VIl. Ał sp eder Rest" steht hier ähnlich wie in der Rosettana (Z., 8. 16) — durt freilich wie in 7.. 8 im Plural
387	"3 sp - tà igtedhpatr - von noch ausstehenden Schulden, den Rückstanden" Diese Bedeutung liegt auch in dem
388	folgenden im ägyptischen Institut zu Leipzig aufbewahrten Ostrakon " vor, das ich nach einer l'ause mit der gütigen
389	Erlaubnis von G. STEINDOker hier verüffentliche. (Siehe Abbildung auf S. ;.)
390	Umschrift: Übersetzung:
391	'hsp.t XVIll.s'bd 1"3hj.t sw X p3'p nns sp ' „Im Jahre 18 am'1or. Thot-Kechnung über die Rückstande-
392	P3-srj-Mnt-brb IVI Psenmont-br/ (*) 16
393	Pt-trj-Mnt s3 Ps•irj-'mn IV l'senmonthes, Sohn des Psenamunis 4
394	•p'-Nnt st.!. (8) sł Ps-srj'mn XI'= *l'amonthes, Sohn des .!., Sohn des l'senamunis 11½
395	al'3-šrj-Wsjr s* Wn-nfr XXIN'2 $ l'scnosiris, Sohn des Onnophris 29'=
396	•P:-dj-Ši s3 P'-x3-'s•t "Petesiis, Sohn des Patses 30
397	"P"-Mnt s3 P'-t3-nht dtl'= : Pamonthes, Sohn des Panechates 211z
398	P3-k} si P'ri V1 Pekos, Sohn des /hoer 6()
399	•P'-dm s* l'-Mnt-km (8) IVI "Pasemis, Sohn des Pamont-k°se (}) 16
400	1° Hiplus CAVI ''Hippalos 36
401	•.]f" si l's-dj-Pp "(..l/ Sohn des Pege-l'p('*) 23"
402	1) Das Holastuek slebt jn ofe ais Dcterminatir ron Scbrißstücken x. 1i nach yn' sunuue „Huch".
403	z) Zu der vechniscbeo Bedeulung dieses Wortes rgl. LaqUrun: Quaestiones epipraphicac et papyrologicae selectar S. 8 F.
404	1) So Meht es vielleicht aach in den Leilener Tiergeschichtes 13, 6 und 32. 4) Die Lerang w lj int durch a,9 gesichert.
405	S) Vel immerhio qpirupe „fdqjubere" is dessea ersten Bestsndteil ff „emplangen" sleckl
406	6) Vgl. auch die kriechische U'oterschrift von Ns. $ (5a9).
407	7) Der Schrift mach sus der zweiten Milfte dez Mtolrmäcrreif, etws aus der Zen des Euergetes Il,
408	Si Sicbt aus wie mi X.l, was aber kein m. pr. ergibt. g) Tgi. DemoL Pap, Rerlia 3014 7,, a (Tafe) 8a.
409	10) Dey nit dem Künigsnamen Phlogs gebildete Eigensame o - Nich erientalme, Lieerserirg Y (1902) 5- 14
410	Google
p. 14
411	Hinter den Zahlen sind wahrschein]
412	der Leute, welche dens Pächter die jedesma
413	zeichnung, die fast wie eine schematische
414	wage ich nicht zu entscheiden.
415	VIll. Ich lese ve 'und glaube dari
416	indessen die Bedeutung nicht die z. B. au
417	„welehe betrifft".
418	IX. ti (N) swulnj" ist auch durch Ro
419	X. '4 = rpócodoc ist nen, Leides
420	7.weifel erhaben ist,
421	Xl. Die Gleichung 16 Silber-(dhn)
422	20 Drachmen betrigt.
423	NII. Das pleonastische Objekt „es" f
424	"se-i ible uims del (rerong üuoc 3r) wich bitte
425	spricht ganz der koptischen von arser z. B.
426	XIll. ser in der Bedeutung „einzahl
427	von den ahnlichen Stellen in Nr. = (533)
428	•[zj-peywiılira
429	von Theben eingezahlt worden" = réraxT
430	7.14-15.
431	1) Siehe GaisrfTH: Stonen S. Sg,
432	3) Vgl, RevILLoUT: P. S. B. A. X/V' {1390)
433	3) Ebenso Cairo 31057 Ve Z. r.
434	13
435	ich „Weizen-Artaben" zu ergänzen Die Rechnung enthalt also eine Liste
436	, angegebenen Getreidequanten schuldig geblieben waren. Ob die Strich-
437	Darstellung von Ackern aussieht, zu der Rechnung in Beziehung steht,
438	1aferis/5u1l
439	u.luz
440	LABNESPKT
441	AisHytlnpua
442	ksi.Lxs.
443	Vstzlunosi
444	• die von mir À. Z. 37, 24 ff. besprochene Gruppe zu erkennen. Hier ist
445	s der Kosettana (8. 17.18) bekannte „zu Lasten", sondern anscheinend
446	settana 10.1, als jtédorer otörra bekannt.
447	ist die Gruppe so verwische, daß die lesung QDrigh nicht über jeden
448	= 320 Drachmen bestatigt die übliche Annahme?, diß 1 Silber(-dbr)
449	ndet sich auch sonst bei thls „bitten" im Demotischen, so Corpus pap. 2,7
450	daß ..." und Canopus 48 =a 13. Die Konstruktion mit mntr (FTF-)" ent-
451	Psalm 26, 1 OrQusE FoSLo NCUrAïAITKI MMoy FiTMe MSOGIC,
452	und tr.It en" ist in den en deevotis hen cinkundes hime Fapo bibiayas anussehen
453	• sust-iu p-l 'an r p3 sle n Niod „ihr Zwanzigstel ist an die Bank
454	и вті тім іr моблódи тü !yaży трéтer und abnlich Berlin 3112
455	S. So fF
456	Google
p. 15
457	14
458	Nes.p „94,3% lrlo ) wütze p-f u r p3 shn Pråt nihr Zwanzigstel ist an die Königliche Bank eingezahlt worden™, Ich glaube, daß in diesen 2o1.
459	•Dyg das alee iI s urj „senden" stecke.
460	XIV. Die verwischte Gruppe hinter hvza scheint die Zahl fo zu sein. Zu der eigentümlichen Stellung des
461	Zahlworts vgl. Pap. Eleph. 533. 7 p} ki 13 III „die anderen 3 Pachtraten" und Dekret von Canopus, wo Tanis 8
462	zíh X.X „die zo Priester" gibt, während Hisn 39 p3 XX w r0h hat. -
463	NV. Zu lin „Befehl" vgl, Demot. Studien I S. j.
464	XVI, ndanaf r'r-k "rf (— nanong rnaay) „es ist schön, wenn du es tust" ist wohl ein ungeschickter Ver-
465	stich, die griechische Briefwendung xados roujous wiederzugeben.
466	XVII. Ieh 1e8•1-e s'-s w(2)set gibt does fpelu röjo duldaoer „wenn du uns die Ablösungsbescheinigung (o, ä)y
467	geben würdest" wieder. Die Lesung der sehr verwischten Gruppe ist, abgesehen von n (P), dadurch gesichert, dal
468	sich die Wendung lå 13. 1- ~ 3' im l'ap. Eleph. 552 Rückseite 5 (unveröffentlicht) deutlich geschrieben wieder-
469	finlet. s (S) stehe hier in der Bedeutung izurückziehen"? und berleuret wobl in diesein Zusammenhang die Abe
470	lösung der Bürgschaft durch deren Abzahlung. hd 13. r. heillt „jemandem entgegensenden" und ist auler in Nr. =
471	(533) = 3 (533) auch sonst3 belegt. Dabei hat 113-- 1- (g4т =) die auch im Koptischen (STERN: Kopt. Gr. $ 365) haufige
472	Bedeutung „entgegen". Danach übersetze ich mit Vorbehalt ,(du tatest gut daran), wenn du uns den Ablösungs.:)-
473	Brief senden würdest".
474	XVIII. Auch der Schlußsatz bemuht sich eine Wendung des griechischen Briefstils nachzubilden. Der Re-
475	dingungssatz zuúrou de yeróueron „wenn dieses geschehen ist" ist wiedergegeben durch pry w'amf hpr• „es geschieht,
476	wenn es geschieht", Dabei steht wie in Kh. II 5.35.5,3 lprf für euwn.
477	XIX. grne (oumuur) ist auch durch die Rosettana 16 in der Bedeutung adexel» bekannt.
478	Bemerkung. Die ganze Fassung des demotischen Textes zeigt klar, daß hier der griechische Test ins
479	Ägyptische übersetzt worden ist, und nicht umgekehrt. Die sklavische Nachbildung der Konstruktionen mit bradiy
480	(l. 3. 4.9) und die Wendungen, die in .XVI und XVIII besprochen worden sind, lassen daran keinen Zweifel.
481	Papyras Elephantine 2
482	(= 533 = XVI) - Tafel II.
483	Schrift gegen die Faserrichtung. Braun. 0,21>13-
484	Eingabe des Pinyris, Berenebthis und Psentaes an Milons.
485	Umschrift:
486	'w' mknk n t--t P3.w(-»)-IIr s3 Ns-Sw-Tín hn' Mr-nb-Pth' s3 Ns-Sw-Tín
487	*hn' P3-irjí-n).e3.h.e ps hm s3 Ns-Sw.Tín r s III n(?) Min ps re tAuprnis
488	"1'3-rktr js(?) bpr-ftj-k pe-n jh kin t3 ki-tw hn' pe-njh
489	'mi " t3 mi pr sbt nt 'r st XXX (-jh] rb ht r st-n sw rb
490	spshb-k lg.e-n no'm-fr wih-n'n pa-fts mh-l n t-fms.t rwth-n we-
491	"nps shn'rm t-f ms.t'rm p3 sp hi(?) r tj swn jb tr-f
492	"mn-me-n ws r wt br på kets Ill 'w-n gbi
493	"n t--t-n (?) mi tj-w-s n Gsnn [s3] Tinsis" hpr-f"w-fil) wt p3 ke
494	"ti rp3sbn n p-wssntjrba "w md.t st nt-.t P's='3
495	'w.nr..... 'n r bop-w tj tj-f ht ms! ns he siwnl(?) 'rm p-w lirpe (P)
496	"a5 [......]r hr n3 si nt hrj n bsp.e XNV ['bd ll 'thj-e] 'rți
497	r(5)s5 Mr-nb-lth s3 Ns-Sw-Tfn
498	13s$ Pl-'w(-n)-\|lr s3 Na-Sw-Tfn
499	"s$ l'y-irj(-n)-t7-'h.t ss Ns-Su-Tín
500	•! Siche GERMARD-GRADKNWIT&, Philologus LXIll (1905) S. 565 uad 577.
501	2) In den demolischen E'rkunden besonders häulg reflexiv „Alch zurilchziehen, sich weigern" 2. H. passim in Pap. Berlio 3105, Pap, Wien 20.
502	1) Z.B. T'ap. DoDGsON 2 (Ker, ésypt, VI, 101): Pap, Calro 31167 (Tafel 1ofi) Vorderseite 7.. as.
503	4) Diesclbe Konseruktion in Lugd, 1 386. 18. rg-
504	5) Der Entwort (Hirouillon) «u diesem dirief iat auf des Rlckseise des gricchischen l'apyrus say erhalien, siehe Nr. 3-
505	6) Das letate s und das Determinativ steh) über der Zeile.
506	J) Zerle 12, 13, 14 von drei rerschierlenen Händen.
507	Google
p. 16
508	15
509	Ubersetzung:
510	'„Eine Denkschrift (1) seitens des l'inyris, Sohnes des Estphenis, und des Berenebthis, Sobnes des Estphenis, " und des
511	Psentaes, des Jüngeren, Sohnes des Estphenis, — 3 Personen — an Milon, den Verwalterí*: des Euphronios,
512	Sicic, es geschah, dal du unseren Hochfeld-Acker (II) in Tkoitow und unseren Insel-Acker *in Tmunpsobthis,
513	der 30 (Acker-]Aruren beträgt, fur Silber (weg)gegeben\|?) hast, indem wir auf ihn verzichtet haben (III) gemäß "dem
514	Schreiben), welches du uns gesandt hast (IV). Da wir nun seine erste Pachtrate (V) al* seinen Zins bereits (VI)
515	gebracht und an die Bank gezahlt haben "mit seinem Zins und den übrigen Abgaben, die den Gesamtwert des
516	Ackers betreffen, iso haben wir keinen us (VII]) fur die anderen 3 Katen (IX) zu zablen, indem wir dazu nichl im-
517	"zaerte sinel. (X) Möge man ihn (d. h. den Acker) dem Xenon, Sohne des Dionysios geben. Es geschieht (dann), dal
518	er die anderen (3) Pachtraten (IX) zu ihrem festgesetzten Termin (XI) an die Bank einzahlt, damit der König
519	keinen Verlust bat (XII). Wir werden wicderum ...... •..olme daß man ihn Silber zahlen laßt, außer dem
520	Kaulgekl und seinem. ..- (X/II)
521	"Geschrieben von [...... ] gemäl den obigen Schriften am letzten \|Paophi; des Jahres 35' raj'e v.C.
522	'* „U'nterschrieben von Berenebthis, dem Sohne des Estphenis"
523	'# „Unterschrieben von Pinyris, dem Sohne des Estphenis"
524	"'_U'nterschrieben von Psentaes, denı Sohne des Estphenis"().
525	Darunter: "Hore ro(...]. и алóurpa
526	rapà euis 2507er((rppeléroa»
527	L [xE Фalarge i
528	Kommentar:
529	1. Zu ekrnk (монмек) „Denkschrift" = vzoproyue &, den Konmentar Il der vorstchenden Nummer. Unseres
530	Briefes wird vielleicht in der folgenden Stelle von 50g, Rückseite (XV), gedacht „тoй dодinrо: nułn uлournнatoç mаsи
531	Попéрноє тої которі(ю)ню хої Версиівоою той "hофпuик жаї Фигтайтоє той "Fаrтónоs".
532	II. Das auch sonst belegte (Pap, Heidelberg 700) pi jl ki (neisg-nor) „der hohe Acker" ist die Bezeichnung
533	des von der Nilüberschwenimung nicht erreichten Kulturlandes, entspricht also dem heutigen Schariki Acker, der der
534	künstlichen Bewässerung bedarf. Dic altere Bezeichnung ist A S-WI k3j-1. Die tiefer gelegenen, den heutigen
535	Kai entsprechenden Äcker beillen 19, lerzu „untere" (sc. Acker)4. Daneben gibe es auf Nilinseln ge-
536	legene Äcker, die unser Text pì jle mi (*nesag-norr) "Insel-Acker" nennt.
537	III. Zu si vgl. Nr. NVII des vorhergehenden Textes.
538	IV. Der Relativsatz ist bemerkenswert, denn er zeigt ganz die neuägypkische Konstruktion und entspricht
539	-Iml b"a „das, was du uns gesandt hast" d. h. der «Ab-
540	Jösungs()-Brief", von dem Nr. I, 11-12 die Rede war.
541	V. Daß hier 13 (roy) die „Pachtrate" bezeichnet, ergibt sich aus dem Zusammenbang und den griechischen
542	VI. Zu diesem Tempuspräfix vgl. À. Z.. 42, 60.
543	VIl. Siehe oben Nr. 1, XIII.
544	VIll. Die Lesung (87P rf) ist durch Nr. 3 gesicherts. Ü'ber die liedentung enthalte ich mich jedler Vermnutung.
545	wie Sencuakr vermutet, dem deà ui loxíter in YVII, 22. reatremi eo lem moite in iadem wir schrach an et uner hand aind cenepnich villerthl,.
546	1. Zu dem Singular-Artikel vgl. den Kommentar zu Nr. I, XIV.
547	XI. Wörtlich „zu ibrer Zeit des Gebens", Ebenso Nr. 6 (538) 7. =3.
548	NIl. Dieselbe Wendung findet sich in einem leider nur in schlechter Abschrift veroffentlichten Vertrage (Rer.
549	egspt. I Tafel zu S. 119) "ao'r (opr) 31 m 8.8l"au-l 10-53ai le ps lep re pa ss rnof r ujroi lesg wwenn de einen V'er-
550	lust bast", so kannst du mich mit dem Recht der genannten Urkunde zwingen, daß ich danach handle*. An unserer
551	Stelle entspricht das damit der Küng keinen Verlust hat" griech pydi o Bacedet darion (XNI, 18ff). Dieses
552	i geht vielleicht auf &lie Adjektivbildung der Negation a l1 (aha5p - si) zurüch.
553	Es ist daber mehr als * it dih er mete al iweitihat uichsman da min ten Simlerzereleum d mir üperic Sreteri grule halenhe)
554	„Auktionskebübr" zusammenstellen darf.
555	1) In dem Sinue von „ Illisarbeiter, Gieschäftsführer". Griechisch entspricht tape Segpovior, Vg). daro RUBENSMON 2 a. O, $. 35
556	3) Von deci verschiedeoru Hländen, also eigeshändige Uoterschriften.
557	4: Siche daza CouDrviz: P. S. B. A. XII, ST. Imn Hbripen vgl. auch Map. Reinach S. 179 und Ieecsch: Thesaurur Si 507.
558	6) Wurllich,wenn ein Verlust in deiner Hand iss. 1) Ich glaube jetit cher freyvie zu ecben.
559	Google
p. 17
560	16
561	Papyrus Elephantine 3
562	(== 323 = XNIX Kückseite) - Tafel II.
563	Schrift gegen die Faserrichtung. Dunkelbraun. Ohne Blattklebung- 0,145×008. In = Stücken.
564	Eingabe des Pinyris, Berenebthis und Psentaes an Milon (Brouilloss von Nr. 2).
565	Umschrift:
566	'w'mknk (n t-.e P':'w(-n)-!lr] aw mnt-n ws r wt hr på ke
567	=hn" Mr-nb-Pth 'rın P3-šrj(-n)-t3-b.t p3 bm r s lli 10 ts IIl 'w-n gbi n t-.e' mi tj-w-s
568	*[n) Mrn p3 re n 3Auprnis "[n Gs]un s3 Tinss(") hpr-f'w wt p? ke
569	*pi-rgtr n t-.t bpr-s tj-k pe-n jl ki 1t3 \|Il) rp3 shn s p3-wssn tjr bn'w
570	"tr ki-tu hn' pe-n jl mi n ti mi (?) '9(md-t] 3t [n) e..t Pr-3
571	"[p3-sbt nt 'r st XXX jl) db he [r) st-n "('w-)n r 'r-f in ba-p-u ti tj-f
572	(sw]rh ps bb-k hat-n no'm-fr wihoo 'n p-f 11.. ...]
573	tmh lrt-f ms.t r wph-n wt-fr p3 shn
574	der drei Briefschreiber in dem Brouillon der Vatersname weggelassen. s t e eres. ea nen ere aterer ier aur der euchoie
575	Papyrus Elephantine 4
576	(-527 = XXII) - Tafel III.
577	Schrift gleichlanfend mit der Jaserrichtung. Hellbraun. Ohne Blattklebung. 0,33×0,075.
578	Eingabe des Pinyris an Milon.
579	Umschrift:
580	"!lsp.t XXV 'bd Ill '3hj.t n lr-'} Ptrumis s) P- "N..t nt'r st'-jh I r tj sAuprnis
581	"trumis 'rm e? Pr-'3 Brniga '''ps-rgtr ib lịt ht bn t-e d'sf
582	"Hlsp.t XXV 'bd Ill 'thj-t n Prot Ptrumis "p:jh n rn-f js(?) Ns-Sw-Tín p-w jt
583	153 Ptrumis 'rm tt Pr.*3 "ss-fn lj-f n T3-ltre t-w mw-tmn-
584	*Brniga n3 ntr(w) sn(w) n3 ntr(W) 1mtu-f Ws(})nb.!..i r bu r ps(t)..
585	"nt mnh P3.w(•n)-Ilr sì Ns-Su-Tín p3 ne dd sn'wir :Auprnis tb ht
586	in Min p$ rt iAuprnis "! hr-i s$ P3-'w(-n)-Ur s3 Ns-Sw-Tfn
587	ps-rgtr 'nb (8) l'rus Ptarmi» n hsp.t XXX "bd Ill 'slj.t n lras Prurmis
588	•'rm t3 Pr-3 Brnigå 13g} l'turmis 'rm tt Pr-'3.t
589	10'rm n} ntr(v) sn(w) 'w 'r tj hpr-w * Br)nigá 'rm n3 ntr(v) sn (w)
590	"'rm n° ntr(w) nt nhm 'w'r tj bpr n3 'w'r t'rm(7) n3 ntr(x) nt mnh
591	"tj hpr.w 'rm n3 ner(w) nt mab 'rn's.e *sš P]-'w(•m)-Hr s} Ns-Sw-Tfni
592	i'rn Wsjr-ll'p 'rm nt ke ner(w) *rh n? nt s$ lrj(3
593	"1} pš.t n psjh " pi dl' n t3-s.t n'(na)
594	lbersetzung:
595	393/3 r.С. 1 '„Im Jahre 25 ims Atbyr des Kunigs I'tolemaios, Sobnes des *I'tolemaios und der Königin Berenike (D)
596	"Im Jahre 25 im Athyr des Königs Ptolemaios, 'Sohnes des Ptolemaios und der Königin •Berenike, (der Gütter
597	Brüder), der ®wohltätigen Gütter, —
598	l'inyris, Sobn des Estphenis, sagt izu Milon, dem Verwalter (Hilfsarbeiter) des Euphronios, "dem P'raktor:
599	Bei (1I) dem König ltolemaios ®und der Königin Berenike 1º und den Göttern-Brüdern, welche sie erzeugt baben.
600	"und den Göttern, welche retten, welche 12 deren Erzeuger erzeugt baben, (III) und den wohltatigen Göttern, und
601	bei Isis 1ª und Serapis und den anderen Gottern - (IV)
602	1 Die Halfte des Ackers in dem Bezrk von Tsenanê, l° die(*) eine Acker-Arur (V) betragt, die Euphronios, ' der Praktos,
603	von meinemı ldsf (VI) " des genannten Ackers verkauft hat, — siehe (VII) Estphenis, mein Vater, 1bat ihn der
604	Hatres, meiner Mutter, schriitlich vermacht. Er hat nicht I'eincis as (f) (VIII). Ich............
605	Euphronios für mich verkauft bat.
606	1) Mehr oder webiget bach 533, S ergänal Die Stelle ist fast unleserlich.
607	=) Zeile 26 pod 27 vou soderer Hand. 3) Kaum „der", auf dre ganren Acker bezogru.
608	Google
p. 18
609	17
610	=Geschrieben von Pinyris, dem Sohne des Estphenis, #im Jahre 25 im Athyr des Künigs Ptolemaios, "Sobnes des sder.c.
611	Ptolemaios und der Künigin *Berenike, (und der Götter Brüder &und) der Gotter, welche wohltätig sind.
612	*6 Geschrieben von Pinyris, dem Sohne des Estphenis,
613	tiwie es oben geschrieben steht" (5).
614	Kommentar:
615	I. Die Protokolle, die sich auf Ptolemaios III. Euergetes beziehen, sind hier und im folgenden in U'nordnung.
616	Es sieht fase so aus, als ob der Schreiber die Königsnamen aus den Priestertümern mit denen der Datierung zu-
617	sammengeworfen hätte. Meine Emendation, die in den Streichungen ( ) vorgenommen ist, ist nur ein Versuch, aus
618	dem vorliegenden Tesit ein sinngemälles P'rotokoll zu gewinnen. Das Einfachste und Kichtigste ist wohl die Kadikal-
619	anderung nach dem griechischen l'rotokoll (XXIII) Bace2réorros Mrodencinr roi Irodepaloo xai "Apocróns dero»
620	Il. Die den Schwur einleitende Gruppe entspricht der koptischen Schwurpartikel șr (s. P'EYRON), deren mittel-
621	igyptische (}) Variante ich aus zwei Beispiclen kenne, Zoevl: Catal, 338 A 2 ya nnos mnore „bei dem großen Gntt'
622	und Rossi: Pantaleon 5T", V. u. ye lorzar fifinorie ib. 60, 62. Ob die Lesung "nly fiir die demotische Gruppe zu-
623	trifft, ist mir nicht ganz sicher!. Jedenfalls verdient hervorgehoben zu werden, dali die Schwurpartikel im Unterschied
624	"Hle „leben, schwören" nie das erste —n schreibt und auch meist, wie 1. B. hier, anders determiniert ist.
625	N: Die iner Cragpe kam in Verbindung mit fem balgend.
626	Arurenbezeichnung e ;s83 in der Verbindung cerugs. Ob indessen die"Auflösung e'Oen richtig ist, wage
627	ich nicht zu entscheiden.
628	V. Zu dieser Eidesformel (ähnlich 5, 9ff. 7, 7 ff.) vgl. XXIII (105), 8R Ouvva Baoedía Irоżитоn тö» 4y Зайe-
629	2ém:llroloncioe xai Apav ólus Deãv 'Aûežgan zai feoliosdan Bepertzno tio toù Roveztos ddragio zaù rılvalix(a xal
630	¡zai) Adeigoia xel Devis Laripas tois toérror yovta zd tijn "lo xd ràs Sapărır xal rolüs) ä2anua aroù;
631	тảuтaç xаd тá00.
632	VI. Ein neues W'ort, dessen I.esung infolge der schlechten Erhaltung der ersten Zeichen nicht ganz sicher
633	ist. Es ist mit dem Silberzcichen determiniert.
634	VIl. Zu dieser Gruppe vgl. A. 7.. 37, 41.
635	VIIl. Es liegt wohl das in .Vr. 2, VIII besprochene W'ore vor, nur dali hier das Determinativ fehlt.
636	Papyrus Elephantine 5
637	(=529 = XXVI) - Tafel IV.
638	Schriét gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun. Ohne Blattklebung, 0,32x:0,10,
639	Eidliche Erklärung des Harsiesis an Milon.
640	Umschrift:
641	'!sp.t XXIII'bd III (pr.t] " Psé3 Perumis s3 Ptrumis 12'rm n3 ntr(w)n Kmitra n3 rmenesn ah.t-ntrn Db
642	''rm t3 Pr.'t.t Brg (50) n3 ntr(W) sn 113 njer (W) ne "nt '" wn sp n sš n Pr'3 (i) r'-w (8) 'W-i lj-s(8)r
643	•Нr•ss•ı РЗ•В¡•Ы•3m*1} (p3] nt dd ej-i'r p} 11} im.t(8)"sm ps-k se p} bor n'inb "nbt
644	inly Pros nt hrj 15 wl-i] tj hms n3 si n h.t.ntr 'rm p3-k re
645	•1} s3 ne'w wn As(P3) n lra3 hr-row 'rm nt ssn
646	11r-bht(4)
647	$n? ner() sn(w) n3 ntr(w) 1e mnh 'w.i tj-s n ps h.t-ntr
648	"ninh "n nhe bnr (?) л p:(7) ", p? bnrn' "(....)-f.P3 rme r s3-W(?) su (7) r 1j-f(B)'w-i tj tj-w-s n p3-k rt
649	"'.! 'sp(?)n botontr r bn 'v 'w.i tj 'r-s...
650	¡llr-s?-'s.t s) P3-tj-Hr-sm3-t3 ne in n h.c-nir n nt hri (!)
651	Db (p3.nt id n MIn p$) "w-i"rps 'nh
652	(rt 3Awp]rnis p3-rgtr n n3 rрi n pstiDb] n "uh mgit tj-i hn t3 bs.e nPr-s
653	o(tj-il's 'nb ro Pro3 l'erumis *'w-i "r-f n(t) "d tj-i hn ps rmis)
654	M si\| P'trumis'rm Pr.'3-t Brg (so) =. Hr-stés.e s3 Ps-tj-lrosmi-ts 'w-f dd "woi
655	"nè ntr(w) sn n} ntr(w) nt mnb'rm 's.t'rm Wsjr "s(?)rhppd)ssfp)ne hrj
656	1) Zeile 26 und 27 ton anderer Haod. 2) Ich müchte die Termatung nageo, dell yue, Me suf die Praposition tr zurüchgche
657	Freilich hat diesc Vermatung an der demotischen Schreibung delben Aoball.
658	3) INler etma "dunj - ¿górtor)) 4) Zu der Lesung e BRUGscH: Wb. Vll, 1365 und Spincelurro: Recueil VV1 S.30.
659	5) Diesellie Determinicrung von prue mit ra wic 1. B. Setne 4. 34; Pap, Berlin $358 V, 13; l'ap. Rhind Tafel 4 (Vignettenbeiscbrift).
660	Snecuanrag, Dessil, Studiru Il.
661	Google
p. 19
662	18
663	(bersetzung:
664	sask.li. '„Im Jahre 24 am [20u=) l'hamenoth des Königs Ptolemaios und der Königin Ber(enlike (I), (der Gutter Brüder).
665	der wohltätigen Götter -
666	* Harsiesis, Sohn des Peteharsetntheus, spricht: Ich leiste den Eid bei dem obigen Künig: Ilr Schreiber, unter wetchen
667	dau Leinen des Künigs steht, und ihr Schreiber des Horus von Edfu " (und) der Götter Brüder (und) der wohltatigen
668	Götter, ich gebe es außer dem % (II) außerhalb der "Eid-Statte (und der) Schutz-Statte (III).
669	• Ilarsiesis, Sohn des Peteharsemtheus, der V'orsteher (IV) des Tempels von Edfu Ispricht zu Milon, dem "Verwalter
670	(Ililfsarbeiter) des Euphjronios, dem Praktor in den Tempeln des Gaues von Edfu: "[Ich) leiste einen Eid bei dem
671	Namen des Königs Ptolemaios, '° (Sohnes des] Ptolemaios und der Königin Benen)ike (T), (den Göttern Brüdern;» den
672	wohltätigen Göttern, und bei Isis und Serapis • und allen Göttern Ägyptens: Ihr Vorsteher (IV) des Tempels von
673	Fdlfu, welche Rückstände für das Leinen des Königs schulden, ich gebe es in die Mand "der ..!.. und deines
674	Verwalters außerhalb der Eid-Stätte (und der) Schutz-Statte (II), T*Ich lasse die Schreiber des Tempels bei
675	deinem Verwalter wohnen, " idamit nir] die Rückstände [koutroluren), um sie aufzuschreiben. Ich sorge für die
676	pelo 2u . . Wenm ich den fid leiste ii ais cinen wahren tid, so bin ich in der Gunst dles
677	Künigs, * leiste ich ihn aber falsch, so bin ich in Trànen (V).
678	*\|....) Harsiesis, der Sohn des Peteharsemtheus, spricht: Ich tue, wie oben geschrieben stelst".
679	Darunter:
680	Lxd MapEvani š "pxns"Apaklnç)
681	той парі Iхоvомутко, імитату; (той)
682	¿u Arói2ove; rÓ(2E6) rije Me(ráine) İrpov, tep' (eiel
683	той: Öф:в2оптaє (тi»] Qeuoia(»....)
684	sаpadoise"Avopon kai ti lpie ixs.
685	2jpeтa dupeçáfer.
686	Kommentar:
687	I. Die zweimal in diesem Brief und cinmal in ? (513) Z. 9 vorkommende Schreibung Brg fur den Namen
688	Berenike wird kaum Schreibfehler sein, sondern durfte cher cine bestimmte Aussprache des Namens wiedergeben'
689	bleibt freilich trotzdem in Il. Die Lesung Lin derd fhuch den narelicich er ner arany ies sclysehr wadicheclicha ment ib orietieus
690	sehr fraglich, ob ich u? st richtig als Anrede an die Schreiber gefaßt habe.
691	IlI. Diese Wendung' findet sich ähnlich auch Cairo 30004 (Tafel 9) 7..10-11 bas "ani rly tar e.j le3-1-k r"
692	mkr nü haci nsß „nicht soll ich von dir weg in irgend eine Schutz-Stätte (oder) irgend ein Obdach gehen künnen".
693	Cairo 306g8 (Tafel 55) 7o, 5 melu-i tj-s n-l r på her " lani P'ras mi nhe „ich gebe es dir außerbalb des
694	Schutzes (ł) des Königs und der Schutz-Statte".
695	Ich habe " (var, m") n/ll „Schutzinaшte)-Stätte" ins Sinne von Asyl genommen, da wir durch die Trilinguis
696	Cairo 3108yª shtto = aorlov kennen.
697	Die Frklärung besagt, daßl der Kedende sich nicht dadurch einer Verpflichtuøg entzichen will, daßi er sich in
698	den Schutz einer der genannten Asylstatten begibt.
699	Ähnliche Erklarungen finden sich auch in griechischen Urkunden, unter denen ich zwei ptolemäische zitiere:
700	Pap. Hib. I 93°, wo jemand sich für die Vorführung eines Mannes verburgt: fu ra Epgrzet Eşr
701	ı 0] cairn un Pap Teh 1 20 t depnй Beouoe Tepirues Gxirna ráuy.
702	IV. Zu diesem Titel vgl. Recueil XXVI S. 154.
703	V. Dieselbe Eidformel in Nr. 7 (513). Sie ist sicher ägyptisch, wenn ich sie auch nicht, was bei unserer
704	durftigen Keuntnis der altàgyptischen Kechtsverhaltnisse nicht ins Gewicht fallt, in der alteren Literatur nachweisen
705	kann. Inlessen mag man immerhin fur den Wunsch „in der Gunst des Künigs zu sein" Stellen wie die folgenden
706	SCHIAPARELLI: Catal. Flor. Seite 199 (Wenn ilr wünscht, dal euer Erbe fest auf eurem Sitz sei)
707	#4lemmt(verb.co m/0mmmmen94 „daß euch ener jeweiliger König auazichnet und ihr
708	1) Vgl. Merizgr statt Hepeviznr MavsER: Ptol. Grama. S. 246. 2) Auch 2. 14 uмl Nº, т (503), 21.
709	3) S. Catalogue général vod Musée éxyptirn II S. 25. 4) Vgl. Guesrotz-HuNt ru der Stelle.
710	5) Zu dem Ausdrock vgl. die W'endungen SerHe: Urkunden IV 34, 03. 104, 17.
711	Google
p. 20
712	19
713	dem Fürsten wollgefallig seiet" Pap. Harris 79, 1r fordert Ramses Ill seine Untertanen auf, dem Nachfolger treu
714	mmslne 020 ocaLIa wlamit euch seinc Gunst zu teil werde mit seiner
715	Speisung jeden Tag". Stmne: Urk: IV, 547 wünscht sich jemand die Selgkeit 84244 f ''mn) m um "wie die, weiche
716	a der Gunst des Künigs stelien". Lgentümmlich ist die Konstruktion tj-i ln p) pre (4 günpeur) „ich bin in ulem (
717	Veinen*. - Sinnverwandt ist der Schlul des Lides in AX/ll, 18f. E[aopxor(2re) pipe p'oje e e) cin, Eфenрхотaтe e
718	ivozor elvar eije dosptiae șoi apxor.
719	Papyrus Elephantine 6
720	(=528 = VI) - Talel V.
721	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun. ,Mit Blattklebung. 0,35 x 0,105.
722	ingabe an Euphronios Kaufantebot:
723	Umschritt:
724	¿Die ersten 7 oder 8 Zeilen sind fast vollständig zerstört. Man erkennt nur noch in der ersten Zeile Reste
725	des Vamens [Dd\| - IIr (t)-['su-f)- nl, Sohn des P3-lm-ll, (2) die zur Erganzung von Z. 10—11 von Wert sind.]
726	*hsp.t XX\|III 'bd 1'3bj.e sw XXVIII n I'r's Ptrumis s3 Ptrum(is]
727	"1 n3ntr(w)] nt (? mnb
728	10(.!. Hr-] !.Pth !. 11? ntr(w) nt ninh Dd-llr(?)-"w-f]nh
729	"(s3P3-hın\|ll(8) hn'! Ps-srj-(-n)tl"bl s} l'-ty r s? ll nì nt dd n
730	* (3Auprulis prktr n3 rpi (f) sp
731	1*1. •)
732	141. •]=p}!,nt3 pr.t (! t3 b.l-ntr Db n (ł) hsp.t XVI
733	B[r hsp.t] XVII (1)bd(t)IV(8) 3m(7)rkj ()(r) bd Xu %a.e. p3 %n
734	•] rn í. n2-tnsl
735	(bí5-bbhıj ní n[r(vớ vn(vj (w) [n mal\|'wr br Ns-Šw-Tn
736	"/s} !lr-Js3-s.e nt in n nè rpi n ni bn(?) på ro 'won nuh-f
737	(rt3 hot-ntr(?)) Dbatj bsp.e XXll 'bd
738	2[hsp.t(2) XX)VI (2) \|.
739	"(n3-fwrh(t)) n3-fs'uh ns-fnk.e nb ntmi(?) b.t-ntr na-f
740	*(...in(d)Io..rlhn3-fs'nh "w-nr ti n-n nt t3 nt lorj
741	=1. i bene no nkbabhat tri P P fp end92 h 3t rap 1 ..)n3'bd ptspnt hrj ntm-s3
742	*[ps "bd) rn-f " pò tn n e3t rap.e IV 'n.!. it mne bn 'w-n
743	"Irh tj-s n) ki ss (n brw(?) ...]nthr)
744	*.. .]md-t nb
745	*Int hril 5'-tu-n rn-kpi-w hpn pi-w ss 'r-k in-s3," pi-k mr-f
746	10[n'm-n] p3()s3llr ij 't-fn-kr b md.t nb nt brj'rk m-s3(9)on r ti hpr
747	"'{... •I'rok hpr(?)'n mitu-n(?)'s n-k n3-k mr.tit)
748	1(...) p3 si Il "n mtu-k p3-k rt [g3 (t)) nt tj her nond.t nb
749	sa(nt hrj ..]
750	(Zeile 33-37 sind bis auf geringe Reste zerstürt.]
751	Ubersetzung:
752	*„[Im Jabre 2]3 am 28, Thot des Künigs Ptolemaios, Solnes des Ptolemaios " [. • 22g.4 v C.
753	der] wohltatigen (Götter).
754	'[Der...(1) des Hlorus •.] der...(D) des l'tab, der .... (I) der wohltatigen Gotter "Tehar@ephonychos, " (Sohn
755	des Prcleagslrl, und .'. Prentaes, Sohn des Patus, — 2 P'ersonen — sprechen zu 1°(Euphronlios, dem Praktor der
756	Tempel (?): Empfange •) mit dem
757	% dles Getreides (P), welche» der Tempel von Eafu schuldet fr das Jiahr 1G la jlris zum) leszten Merare (des Jabrer) ssesv.e:
758	17 18% (macht] 12 % Monat (Il), das ", des "l.... •] im Namen [.
759	. .. .]durch(") die Schreiber " [des Horus] von Edfu (und) der Götter-Brüder und der wobltatigen Götter von
760	8) Das Silbenzeichen 1 sicho bles genau wie s nus. Dae legr den Gedanken nahe, daß das letzlere Alpbabetreichen aus dem
761	erticren Silbenzeicheo entstanden ht. Ngl. danu Ag. Zeltschr. NCNVIE S.23. 2) Murtlich „in die lland".
762	3°
763	Google
p. 21
764	20
765	Estphenis, 1 [dem Sohne des Harjsiesis, dem Vorsteher der Tempel der hn des Südens (). Wir zablen ihn voll
766	595/4 v.C. 1'' (an dlen Iempet] von Edfu vom letzten Athyr des Jahres 23 an bis zum Ende (IIl) 1º jdes Jahres 2]6() \|. . . .
767	33r r.C.B1 lür veine Häuser, "[veine Grundticke], seine inlg (und) alle seine Sachen, he
768	der Stadt oder dem Tempel gehóren, seine *[... . .) gemäl seinen s'nly, indem sie uns die obigen
769	Anteile geben 9ª [von) allem und jedem, was oben angegeben ist zur rechten Zeit, welche auf den obigen Rück-
770	ständen lasten. " [Das Gekl], welches wir nicht zablen werden gemäl [der Taxc) dieser 4 obigen Jahre,
771	werden wır Strafe zahlen] in dem Monat nach 1° [dem] genannten [Monat] nach der Taxe (IV) dieser Jahre wiederunı
772	.?. ohne Säumen. Wir sollen [ex] nicht tizu einer anderen Zeit İgeben können
773	obigen ..)*(.. jedes Wort, "° [das oben stehıt]
774	bis wir dir ihr Recht zu ihrer Zeit gemacht haben. Du stehst hinter (V) wem du willst (VI) 30 (von uns] 2 l'er-
775	sonen, dali er dir nach jedem obigen Wort tue. Du stehst hinter uns, um werden zu lassen "' [. . .
776	. .} Du bist wiederum da, dal wir dir deine Wansche (?) erfällen *(. . . .] — = Personen - wiederum. Du (oler]
777	dein Verwalter hat die Verfügung über jedes Wort, [das oben steht
778	Das Folgende ist zerstört.
779	Darunter:
780	Lxy G0nü0 (..] tu 1xá2200v(06) 70(2Ee) rix Melzá2ne
781	.. ee Eoproos dpprspícas too eçL i 6a' ne àl
782	dovaru Tio(......].. Beror..v.
783	Auf der Rilckseite, in entgegengeretzter Richtung geschrieben:
784	Pevrans.a.'l
785	LEpEÚG ....TOr.....L
786	aç...t.l
787	ağta.. Ț.*. XE
788	• CD'E .
789	Tiefer:
790	Прóрь "Eсхńо= йрхріа;...
791	ел....
792	Kommentar:
793	I. Die Gruppe, welche sich auch in Nr. 7 (513) Z. 4 wieder findet, wird cinen l'riestertitel bezeichnen.
794	II. = 365 Tage Die Bezeichnung der 5 Schalttage durch "ç Monat findet sich im Demotischen auch sonst
795	z. B. Pap. dem. Cairo 30605 I, 5. 30699, 9 (Seite 119 Anm. 3), 31879 I, 5 u. s. w.
796	III. mnk (мoтnn) in dieser Bedeutung auch l'apyrus Berlin 3103 7, 8; Rev, égype. II\| 138 (zugehör. Tafel)
797	Übernahme des Amtes an den Fiskas V. Das Wort bezeichnet Rosettanentrichten baren die Abgabe (zodsoruxóv), welche die Prienter bei der Flier muls die Bedeutung allgemein scin ähnlich wi
798	in Setne 1, IG
799	V. Vgl, dazu A. Z. XXXVII, +3 fr.
800	VI. Dieselbe Wendung in P'ap. dem. Reinach 3. (Vgl, den Kommentar a a. O. S. 200.)
801	Papyrus Elephantine 7
802	(ua 513 = VII) - Tafel VI.
803	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun. Ohne Blastklebung. 0,32m 0,073
804	Eldiiche Erklärung des Thotmosis an Euphronios.
805	Umuchrift:
806	ps'nbrr Thwtj-ms s8 11r-s3-'s-t n in rn lras [ltrumis]
807	3Auprn(is pł rgtr n ni rpi 43 P'trumis "rm t3 Pr-t-t
808	in hsp.t XXIII 'bd Ill pr-t sw XVII "Brg (s0) 'rm nỉ ntr(18) sn n* [ntr(W) nt mnlı]
809	10'rm 's.t (?) ['rm Wajr-ll'p 'rm n? ntrwl
810	* Thwtj-ms •.!.!r.....:.Ptl 3trosxt ps ntddn tauprnis "pè ti Db 'rm nk rt (?) "n Kmi tr-w "w-i hms n
811	"pirgtr [n nt rpi n p3 t* Db] #n?sprss-inoko ni rop.t r wu
812	1) {l\|a(тoгтos)≥ sach der Vermutung von ReBENsONN. Fpl. %, I1 des demotischen Textes,
813	Google
p. 22
814	21
815	"'w.i dr'(-w(e)] n-'m-w r h py nt sš 1s-h ''''-i'r-r n "d sj-i lin pi rm (?)
816	lan tot nt ss nnt-k(?)rt(?)...[...] ebn "w-i whm(?) (...) nb 'rs-f(8) 3m (r p3)
817	i'w-i ti ph-w in t-.t-k hn' nt ms.t} nt 'w "'aprnh' npi nht
818	d'w-rhpr 'w'r-ips inh nt hrj n'nb *sin hsp.t INIIl 'bd IIl pr.t su XVIl
819	"m:'& tj-i bn 83 hs.e n Pr-'3
820	(bersetzung:
821	• „Der Eid, welchen Thotiosis, Sohu des Harsiesis, dem «Euphronios leistet, dem Praktor der Tempel, 'im Jahre
822	23 am 170n l'hamenot. 333;4 т С.
823	• Der.. .(') des Horus .. .. der ...(1) der Mur, der ....(1) der wuhltatigen Götter " Thutmosis, Sohn des Harviesis,
824	spriche zu Euphronios, • dem Praktor [der Tempel des Gaues von Edfu], "im Namen des Königs [Prolemaio»),
825	"Sohnes der Prolemaios und der Königin "Ber,enjike(7), und der Götter Brüider and der (wohltätigen Götter] " und
826	eer Isis (?) (und des Serapis und? aller [anderen Gütter) (*) "von Ägypten: Ich woline im Gau von Edfu mit &rinen Ver-
827	valtern (?). 1ª Die Rückstände, welche ich dir aufgeschrieben habe in den Jahren, in denen "ich [sie] . . . .
828	• habe (I), wie es dir aufgeschrieben ist ls durch die Schreiber deiner Verwalter (?) ......•) *Ich
829	lasse sie gelangen [in deine Hand mit den Zinsen, dio auf ihnen laren. "Wenn ich den obigen Eid als wahren Eid
830	'*geleistet habe, so bin ich in der Gunst des Künigs, 1habe ich ihn (aber) falsch geleistet, so will ich in Tränen
831	sein, t° indlem ich nicht ...irgend ein ...• der geht "'in das Haus des Fides
832	(und) das Haus des Schutzes(")
833	*Geschrieben im Jahre 23 am 17m Phamenoth". 213/г =.C.
834	Darunter:
835	"pnas Ero)Tpósaros" Apanrs depoypri puarínos)
836	¡Azéżımen ró(eeraç) iis Mıyázns
837	тері тоб іфрадпратох, їлою
838	ayary els árúloyor.
839	Kommentar:
840	I. di' ist von RüVllolt (Kev. égypt. Il, 79) wohl richtig mit salo „deponere apud aliquen" identifiziert
841	worden, aber diese Bedeutung wird hier kaum zutreffen. In Pap, dem. Cairo 30659 (49), scheint n' n di ('ua-
842	uzalo „Gewahrsam" o. ä zu heißen, in welches ein Gefangener gebrache wird. Rosettana 30 (= Canopus 7:24)
843	entspricht gi y di' (°5mxalo) ner.s ne gricch. rástes ol xonuarionol "alle Kontrakte". Die „Verwahrung aller
844	Worte" ist also bildlich gebraucht. Die Stelle Corp. pap. 3, 11, wo sich das Wort noch findet, ist mir im Zusammen-
845	Papyrus Elephantlae 8
846	(-530- XXXI) - Tafel VI.
847	Schrift gleichlaufend mir der Faserrichtung. Dunkelbraun, Ohne Blattklebung. 0,31 x0,07.
848	Ubertragung von Priestereinkilnften (7).
849	Umschrift:
850	'mi si llr-Bltj pì ntr "} (8) nì ntr(w) nt mnl! lhsp.t VIl ti t'.s ln-ntr (P) Hthr r(P) "t-w(3)
851	ini nt dd tj-s n3 tl "p-f % n wti?) rnp.t rh.t-ntr Db
852	#nt mtu n? wb Hr-Bhtj (?) rn n? (?) så hri "P'3-dj-lir-pi-hrd s? Thatj-ms po mr inn
853	'n h.t-ntr Db (?) hsp.e XXII
854	"Thwtj-ms pè hm s? T's-dj-!Ir-sm-1ł p} mr-sn 1s8rp$.t n w".t(?) rnp-t (n h.t-ntr Dbl
855	" lisp.t XV "Thwtj-ms pr ¿si lr-stasie ps mr in n
856	"rnp.( 1'1(n] h.t-ntr Db hsp.t XVIII
857	:Ps-dj-lir-pi-hrd s? Pl-djamn pi mr-in hsp-t 1imn mta-f nk-t
858	r.ehsp.t XX-t 1s5/hsp.tXXIV "bd Il"tbj.e(?)(...)
859	rnp.r'ynh.e ntr bb lisă Prtrj(-n)-IInm(2) s3......
860	"Mr-ab-ltlı Ns-Sw-Tfni pi mr-sn hsp-t Il.t 14sš P'-rt(3) s3 Ns-Mjn
861	Ubersetzung:
862	Die Setreiber de Honea on deitr det m oden timem, und diat olitnigen duter tl) erechteni Geseieie en die
863	‹em Tempel von Edfu -
864	1) Pricstertitel. Siche 6 im Kommenlar unter I. 2) Siebc 5, Koramentar J.
865	31 Ergältrang nach 5 (529) % 9 ff. 4) V'pl. 5 Kommentar M1I.
866	Google
p. 23
867	22
868	* Thotmosis, der Jüngere, Sobn des Petcharsemtheus, der Lesonis-Priester (II) des Jahres 15 *- 1% Jahre in
869	Tempel von Edfu
870	239gund ¿ Peteharpochrates, Sohn des l'etamunis, der Lesonis-Priester des Jahres 10 (und) des Jahres 30 * - ", Jahr im
871	=4:\|0+С. derig wmd "Berenebthis, (Sohn des) Estphenis, der Lesonispriester des Jahres z 1° (und) des Jahres 7. Der Anteil des Propheten
872	der Hathor, "dessen "y eine Jahres man der Hathor von Edfu zugestanden (?) hat (JI).
873	atsr.C. 1º Peteharpochrates, Sohn des Thutmosis, der Lesonis-Priester des Jahres 22 1ª — dic Halfte cins Jahres [des Tempels
874	*0=y re 11 Thotmosis("), der Ältere, Sohn des Hlarsiesis, der Lesonis-l'riester des Jabres 1S — Ieer hat kein Einkommen (V)
875	aagi7rC. MIm Jahre 34 am [x*=] Phaophi (?)
876	" Geschriehen von Psenchnumis (?), Sohne des..!..
877	*Geschriehen von Pr-ppl", Suhne des Sminis"
878	Kommentar:
879	I. Zu dem Zusatz „und der wohltatigen Götter" erinnert W. SculmART an Canopus 22: 7 „хаi той; leptlę
880	t te ra xr t popar depoo tposnunpgade lepel xai too EVEpYErrÕs decõa
881	II. Zu diesem Ausdruck vgl. fri-s „Verzeichnis" und meine Bemerkung dazu Pap. Libbey: S. 11 Anm. 2.
882	Hier steht der Infinitiv «geben" statt des Verb. finitum „ich gebe".
883	IlI. Siche Recueil XXIV S. 187 ff. und Orro: Priester und Tempel 1 S. 39 und 10%.
884	IV. Wenn die Lesung 't richtig sein sollte, so könnte die Bedleutung vorliegen, über melche unter Nr. 12 im
885	Kommentar VIl gesprochen worden ist,
886	V. Wörtlich „er hat nichts". Der Ausdruck entspricht wohl, wie W. SchUnARt mich freundlichst belehrt,
887	dem a22o rpósgapos uryttèn Exten des Pay. Teb. I 88, der unserem Text inhaltlich in mancher Hinsicht
888	nahe steht.
889	Papyrus Elephantine 9
890	{= 531 = X.XXII) - Tafel VII.
891	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun. Mit Blattklebung. 0,30x:0,07.
892	Verzeichnis von Priestereinkünften (1).
893	Umschrift:
894	'L.
895	=1. "Thwtj-ms s: lir-st'st
896	"[..... •) Thwtj-ms (?) •(..Jsnb (...]
897	n3 (}) snh "w3h-mw \|Ir-t3
898	"Thlj-ms (7) s3(?) \|Ir(})-s3.'s-t #wsh-mw .'.
899	"Ipö]at in n n3 rpi #wh-mw T3-nt-mh-'s-t
900	it3(?)psi n t3 's-t
901	Ubersetzung:
902	1........] "Thotmosis, Sohn des Harsiesis, 1....
903	*[. ... .] Thotmosis (?) Die] salo.
904	*¡Die] snlg "Der Choachyr (D) Har-yo
905	: Thotmosis (?), Sohn des Harsiesis (?), 1Der Choaclyt ..'.
906	"der Vorsteher der Tempel,: NDie Choachytin (11) 1'--81-186lr-ge
907	i die Halfte des Plarzes
908	Kommentar:
909	Papyrus Elephantine 10
910	(=511) - Tafel VII.
911	Eügenhandige Unterschriften der drei Brüder linyris, Berenebthis und Psentaesis unter dem griechischen
912	Vertrag X.XVIla (RUnENsOHN: Pap. Eleph. S. 76).
913	1) Aucb In y und 8 genaunt.
914	Google
p. 24
915	Papyras Elephantine 11
916	(~535) - Tafel VIlI.
917	Schrift gegen die Faserrichtung- Braun. 0,22 x 0,175 (unvollstandig). Rechts ein Schutzstreifen. Man erkennt deutlich,
918	daß der Papyrus, dessen unteres Stück fehlt, in der Weise gerollt und gesiegelt war, die RURENSONN (il a. O.) S. 5 A.
919	beschrieben hat. Insbesondere ist der bis zur Halfte der Blattbreite reichende scharfe Schnitt deutlich sichtbar.
920	Pachtübernahme wnter Eid.
921	Umschrift:
922	"Hr-p'soe s3 P$in(8) Ns-ps-mer s3 Thwej-rdjas P'ore(?)s› P'llr up Ill nè nt del n v'r3
923	"r'nl m-b3h Prés Ptrumis s3 Ptrumis 'rm SArsn
924	"} mr sn 'rm n? ntr(w) n°f sn(W) n3 neriw) mnh'rm e3 Pri3ot 2Abrnge t-f sn-t t-r hjm-e
925	l'rni n? ntr(w) sn(w) n3 ner(w) ninh 'rm's-a 'rm Wajr 'rm n3 ntr(1r) n Km-t 1r(0r)
926	"v'=n wp nt ht bm! (2u05) nbt n() nid sht Ib np? her()n bap.t XI
927	"xps s3 lll rb pi nt 'w-p "p-f'rma-n n(?) nd "(W) si n Pr-3 'w bn-p rmt dd md.t "de Ir]
928	ipe-f'ri n'm-n r p at lll mtui(l) wt-u r nd sho n Prát s'-tu-n mh-t
929	"mta-n 'r pi he pr is wt-n (091w8) n p$ 53 Ill p3 nk nt 'u-f bprn hl (g01o) mtu-n
930	"pš-frhron r pìss Ill '" mn md.e "de p? 'nb mtu-n sà nt bt ot 'n-w 't 3s
931	8"r 2-.8-n n(P) p3 53 Ill 'rm(") por he nt 'vaf hpr n-m-s po nt dm' muon..? •P w'-f st-fr'r bmd.t nb ne hri
932	'w-f tj ht V
933	"p-f 'ri n'm-n si P'-rt sé P'-lle rbr-w n py se Ill n hsp.e X/ 'bd I ăm n Pr.s
934	lºPtrumis s3 Ptrumis s$ Ns-p?-mtr s: Thwtj-r-dj-s r irrhmd.tnb ne hrj
935	1n n3 ss nt brj så lir-sta's.t st l'3-Wbut.t(?)dd 'w-i'r md.t nb ot så brj n n3 ss nt hrj
936	"Ilr-ps-'s-t st P'3-n(?) Ns-p3-mitr ss Thwej.'w.'rdj-s "'-rt a3 P'-llr r [st Ill n} nt] dd n w'rs tji-n]
937	[Das Nächste ist verloren gegangen.)
938	Übersetzung:
939	' „Harpaesis, Sohn des P3-»(?), Espmethis, Sohn des Thotortaios (und; f*-rd (?), Sohn des l'ayris, — 3 l'ersonen, sprechen
940	mit einem Munde: «Wir schwören(") vor dem Künig Itolemaios, Sohne des Prolemaios und der Arsinoc, 3 der
941	bruderliebenden, und den Göttern, scinen Brüdern, den wohltätigen Gottern (I), und der Königin Brenike (II), seiner
942	Schwester, seiner Frau, 'und den Göttern, seinen Brüdern, den wohltätigen Göttern, und der Isis und dem Osiris
943	und allen Göttern Ägyptens:
944	s Wir bestinmen (III) das Salz-Silber und das "r(7)-Silber (IV) des Feldes von Elephantine (V) fuir die Strair (VI) des
945	Jahres I1 ®zu 3 l'ersonen gemaß dem was man mit uns einschatzt in den Kanzleien('› des Königs, indem wir zsr.c.
946	3 Leute " uns gegenseitig nicht anliigen(". Und (wir) (VII) zahlen es ein an die Banken des Künigs, bis wir sie
947	zufrieden gestellt (VIII haben. "Und wir tragen gemeinsam zu dritt die Ausgaben (Unkosten) und den V'er-
948	lust (IX), Den Gewinn ( ") "teilen wir unter uns dreien, indem der Fid nicht falsch ist. Wir schreiben das Silber,
949	welches lºan uns drei eingezahle (X) wird mit seinen Ausgaben, welche dabei entstehen, in ein Buch und wir
950	W'er von uns sich weigert, gemall jedem obigen Worte zu handeln, der zahle 5 Silber(-r*trn) " an
951	jeden von uns(®).
952	Geschrieben bat po-yer (?), Sohn des l'ayris, gemall der Anweisung (XI) der 3 Leure im Jahre 11 in Pachons des
953	Königs "Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios (XII).
954	Unterschrieben hat Espmethis, Sobn des Thotortaios, um gemaß jedlem obigen W'ort zu bandeln 1 in der obigen Zeit.
955	Unterschrieben hat Harpaesis, Soln des l'aubastis (?), indem er sagt: Ich handle nach jerlems oben geschriebenen
956	Wort zu der obigen Zeit".
957	[Zu dem nächsten vgl. den Schluß des Kommentars)
958	Kommentar:
959	1. Das Königsprotokoll in dem Eid ist völlig konfus und ist etwa so herzustellen „vor dems König Ptole-
960	maios, Suhne des Ptolemaios und der Arsinoe, der bruderliebenden, der Gütter Brüder, und der Königin Berenike,
961	seiner Schwester, seiner Gemahlin, den wohltatigen Gottern*.
962	1) l'erbessere meu.-u.. z) Uber der Zeile, 3) Wortlich "machen (cinen) Fid".
963	4) Wörtlich „Schrif-Häusem". Demelbe Ausdruck Pap. Nerlin 3118, 23.
964	5) Würtlich „indem kein Mensch Lägr sagt gepro remen fienussen vou uns 3 P'ersonen',
965	6) Wörtlich „alle Sache, die mehr ist". 7) * ....* Hber der Zeile. 8) Wortllch „seinen Genossen ron ans".
966	Google
p. 25
967	34
968	II. Unter dem Findrock des konfusen Protokolls kann man geneigt sein, auch in der seltsamen bisher nicht
969	weiter belegten Schreibung 3Abrngr einen Fehler zu sehen, etwa so, dall der Schreiber den vorhergehenden Namen
970	Arsinoe beganu, nach dens ersten Konsonanten 3A sich des richtigen Namens Berenike erinnerte, dann aber vergaßi,
971	das falsche 34 zutilgen. Liegt aber kein Fehler vor, dann könnte der Schreiber mit dem f
972	der Doppelkonsonanz bezeichnen und die Aussprache "Brenike beabsichtigt haben. Erst wenu sich diese Orthographie
973	auch anderweitig belegen läßt, kann man eine Entscheidung treffen.
974	IIl. Zu dem nächsten ist die folgende Stelle des Dekrets von Canopus zu vergleichen (Tanis 7.. 1 f. =
975	Hisn 20) mni lj-so Ni ler N3 ms(2r) (020) ee us aib lj pos herzo es mes-(-so vel'aerau "rof len ps lesponier de ss ner(a0) a le at
976	lir ne'su'r 13 aåto nt munk ned-s ue nà rpi rpi rupis r 1e 73 1 p3 lep ntr — hierogl, ied. Semin) S A1lae S
977	800-81·849 mmlEI= griech. (ed. DITTENDERCER) „didoodee zats deyarpáois zos depios ix
978	É
979	xáSTaN lenrs xarà loyov tür itpor quododoy. Hier ist also wupi („entscheiden"), ganz wie in unserer Stelle, N01
980	dem Festsetzen von Steuern gebraucht.
981	Wort ist mir unbekannt. IV. Für diese Greppe scheint mir banno eire andere Auflosung als Qun & De » müglieh, aber ein soleches
982	V. "Das Feld von Elephantine" (i 121 Gi9 JSS) ist mir sonst nicht bekannt.
983	VI. Der erste Konsonant sieht genau wie das u von goro (7. 8) aus und nicht wie §. das in 1m? (Z. s) die
984	normale Form zeigt. Daher ist die nahelicgende Lesung üfr grt „Steuer"' sehr bedenklich. Freilich mit tetre, wie
985	dazustehen scheint, weißl ich nichts anzulangen.
986	VIl, Es steht da mlu-to (utor) „man zahlt ein", was zur Not einen Sinn gibt. Naher liegt aber die oben vor-
987	geschlagene Verbesserung, die eine Flüchtigkeit des Schreibers voraussetzt, der das Suffix -n vergessen hat.
988	VIII. Auch eine andere Übersetzung und Auffassung ist moglich. Wenn man das Pluralsuffix nicht auf die
989	Banken, sonderı das Silber (x} \|if) bezieht, so kann mnan auch übersetzen: „bis wir die Summe voll gezablt haben'.
990	Das entsprache also ganz dem dvardypnén riç oráç „die Pachtsumme voll auszahlen"3,
991	IN. 3si (~ occ) ist demotisch in zwei Bedeutuugen, I. Strafgeld, 2. Verlust, belegt. Fur die letztere zitiere
992	ich die unserer Stelle äbnliche Pap. demot. Amberst 63b (noveröffentlicht) 380 p} ssi nl'suf"3j r-1 ps rus p? "nh
993	mlu-f psr r fr-ll p3 s3 Il „der V'erlust, welcher uns wegen des Vorhofs trifft, soll auf uns ? verteilt werden".
994	X. Zu 'r iste ("pacor) „zahlen" o. ä. vgl. Pap. Reinach pag. 187.
995	Xl. Für r lr, das auch sonst nicht" selten ist, gibt die bilingue Inschrift von Karnak (Annales VIl, 251 fr.)
996	хата dадóу».
997	XII. Beachte, dali hier „Ptolemaios Sohn des Ptolemaios" Ptol. IIl Fuergetes bezeichnet.
998	Was den Inbalt des Textes anlangt, so ist er die cidliche Erklarung, mit welcher Harpaesis, Espmethis und
999	ja.y't (f) ein gemeinsames Geschäft übernehmen!. Dieses besteht, wenn ich recbt sehe, in der Pacbtung eines könig-
1000	lichen Monopols auf der Insel Ilephantine, welches insbesondere die Salzsteuer, die alexr,", betriff. Die drei L.eute
1001	sind also Steuerpachter, welche eine Pachtgesellschaft" bilden. Sie haben die Pacht wie üblich auf ein Jabri über-
1002	nommen und verpflichten sich eidlich, Verlust und Gewinn gleichmaßlig unter sich verteilen zu wollen. Dabei ist es
1003	von Interesse, daß die Hohe der Steuersumme zwischen dem Staat («dlen küniglichen Kanzleien") und den Steuer-
1004	pachtern vereinbart wird.
1005	Der Vertrag ist doppelt in der oben (S. 23) angegebenen Weise ausgefertigt worden. Doch ist nur die erste
1006	Zeile und Spuren der zweiten von dem unteren Text erhalten.
1007	Papyrus Elephantine 12
1008	(-554) - Tatel IX
1009	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Dunkelbraun, 0,41(unvollst) x0,27 (unvullst.). = Selides zu je 0,1c.
1010	Traditionsurkunde (azootadior ouyypagi)) über einen Hausverkauf.
1011	Umschrift:
1012	"!sp.e Il.e 'bd l'shjt a Prés Peurms Pturms s3 l'tur[ns) 'rm 13 Prás.t Brng es st wid od
1013	s-t-hjmt T'-H'pi t' Grrus mw-t-s.!.
1014	1) - Xuésodug Kosettana Z. 7. 2) Siebe WILCKEN: Ostraka I, 5.73. 31 Vgl. Pep, Reinach S. 194- 41 Privatvesträge mit
1015	eidlicher Erkikrung sind auch soast bekanat z. B. Pap. Bezlio 3818 5) Siehe dazu WILCKEN: Dsraka I S. 142 IS. б) ib. 335 R. 7) ib, g15
1016	Google
p. 26
1017	25
1018	=n s-t-hjun.t T'Sti e' !lr-mbw-t mu t-s "s-t-wr-t dd-i .!. e-t 'rin-s 'v-r-br n3 wpi db p3 'nt nt3
1019	wi.t brob lb hn nsi nk-t rs (p-r) hirr n he (8)
1020	"tj "} wpi mst r fr-i nom-w lj-i wi-t r brot o ps'nrn-f(f) r lj-w db be n s.t-bim.t Tti-sm3-t? hn"
1021	n3ink•tr3 ps krr mn-mtu-i md-k nb
1022	•"pì t3 'w'r n-t a raw ti ps hrw nt hrj rop.t no "' dt pe nt 'w-fr'3j (r) hr(2)-t db-w n rn-i n rn
1023	rmtabnprt3ninpshr'rtrpsisr r-wn Tri-smi-t3 n p}*
1024	"n rn-f 'w-i ti wi-f r lr-d bn' ps krr ns nh-t rè rejos r e'w (t3]ks's nt..'o. "rot noj pol hp e3-w
1025	wpi p.w 'nh
1026	"m-b}h llnm ma-mtu-i md.t no nps t3 'w'r la-'t a rn-w p'w-t it po nt lj htr a md.t ab nt 'w-fr
1027	ed-t-w 'rm-i n rn md.t nb nt brj mea-i 'r-w r hr-f n ltr
1028	ift mne 3t sh nh 'w'r s•t-hjm-t T3ï-sm3-t} t (Sin3-}t? r tj-w n-s ps ' nt hr (t3 ut) del 1-s} T'-Sti
1029	t' Hr-m-hu db pì ss db-ht pì så wi r da (= si) T'-Sti(?)
1030	"w-i tj'r-s T'-ll'p s Krrus 'w-i 'row n s•t-hjnı t T38•509}-13 1' [Sm3-}t}
1031	si wn(?)-pr "mn "3j-m-btp st 'mn-btp.
1032	Übersetzung:
1033	"Im Jabre 3 im Monat Thot des Königs Ptolemaios ( Euergetes I.), Sohnes des l'tolemaios (= Philadelphos), *94v.t°
1034	Es apricht die Fran Taapís (11), Tochter des "Gellos (i) und der .!.¿ *zu der Frau Tastis (ITa), Tochter des Har- Solnes des Ptole(maios) (- Soter), und der Königin Berenike, der
1035	machis und der Esoeris:
1036	Ich habe eine Klage (III) mit dir gesprochen vor den Richtern wegen des Hlauses, welches in dem mittleren Quartier
1037	von leb (Elephantine) liegk, mit diesem Mubiliar (IV) (und) [dem] krr (V) aus Silr. "Dic Richter baben mir
1038	mit ihuen Recht gegeben (VI).
1039	Ich trete dir (nun) das genannte (t) Haus ab, welches der "Tisemtbeus verkauft wordens ist mit diesens Molilar (und)
1040	dem krr. Ieh habe kein Wort * der Welt deswegen an dich zu richten von dem obigen Tage an in irgend einem
1041	Jahr bis in Ewigkeit. Wer desbalb zu dir kommt in meinem Namen (oder) im Namen irgend jemandes in der
1042	Welt (oder) int Namen der Zuntinumung (?). wrlche du der U'rknwde ertrilt hart. welche der "Tisemtheus über das * ge-
1043	nannte Haus ausgestellt worden ist, den entferne ich von dir (und) dem fry und dem Mobollar, [welches] sic als
1044	meinen Begrabnis-Anteil • .'
1045	und Strauben.
1046	U'nd die Frau •Tisemtheus, die Tochter des [Semjeleus, welcher das obige Haus gegeben worden ist, sie spricht nach
1047	Tastis, der Tochter des Harmachis, wegen der Kaufurkunde und der Traditionsurkunde: Tastist Nich lasse sie der
1048	Taapis, Tochter das •Kellos (7), ausstellen -
1049	Ieh stelle sie (also) der Tisemtheus, Tochter des [Semjtheus aus.
1050	Geschrieben von dem Pastophoren des Amon
1051	Imuthes, Sohn des Amenothes".
1052	Unten rechts daneben (nach Lesung von W. SchunAkt):
1053	Ly Horr aurynagi
1054	ї» éтornoсrо kärıs
1055	Tайтіте атобтаоіов
1056	TEpi Me brexá iee anrije
1057	Die Kuckseite (Tafel VII)
1058	enthalt folgende 16 eigenhändige Z.eugenunterschriften:
1059	" Rot (7), Sohn des Horos • l'eteharensnuphis, Sohn des l'senpelaias=
1060	=Pls, Sohn des Harsiesis 10 Paesia, Sohn des P'-.!.
1061	* Psenchonsis (7, Sohn des Espmethis " Psenpoeris, Sohn des P'eteyris
1062	"Horos, Sohn des Ifgértais (F) 13..'. ., Sobn des IIr-sni' (3)
1063	* Pamenches, Sohn des Choachyten () S%Nig (3) 17'nh-.!., Sohn des ....
1064	" l'achnubis, Sohn des "Peteharensnuphis ' ' Espmetis, Sohn des P'elaias*
1065	: Imucbes (f), Sohn des Pr.4°s (7) D' Peteharcnsnuphis, Sobn des Paubastis ()
1066	*Patus, Sohn des lioros 1° Thotsytes', Sobn des Petisis.
1067	•) Siche Archiv UII S. 339. 3) Vgl, GruFFrrH: Magicel payyri 24.
1068	3) Nach Pap. licrlia 3016 5/8. 4) Nach P'ap. Berlin 3001 (griechlsche C'nterschritt im Text S. 13) and 3116 64.
1069	Snrokcaeno, Demot, Stadien Il.
1070	Google
p. 27
1071	26
1072	Kommentar:
1073	I. Dieses Protokoll der gemeinsamen Regierung des l'tolemaios III. Energetes I. und der Berenike iat mir
1074	sonst nicht bekannt. Neu ist auch dav epith, ornans der letzteren SefT "3 seausd, fuir das ich freilics
1075	keine sichere Übersetzung vorzuschlagen wüßte!.
1076	II. Die Wiedergabe des nom. pr. T°-l'fj (*Ta-gane) durch Käzıç ist zunächit ganz überraschend, Indessen
1077	der hier vorliegende Wechsel zwischen / und & t ist auch sonst für griechische Transkriptionen zu belegen, so in Pap.
1078	Berlin 3116 VI, 19, No ,19Ge8 T3-Srj 1-8-™3 cin Lerxayoes" (nach WIncKEss Lerung) gegenüberteht,
1079	Ila. In diexer unctymologischen Scbreibang steckt wohl der cheophore Name I"-Stj-1 „die (Dienerin) der
1080	Göttin Satis", die ja auf Flephantine verehrt wurde.
1081	IIl. Die Bedeutung dieser häufigen Gruppe ist endlich durch eiese Stelle klar geworden, welche in dem ganzen
1082	Zusammenhang nur die Bedeutung „Klage" o. i zulaßt. Freilich die noch immer zweifelhafte' Lesung wird damit
1083	nicht entschieden" Das Wort ist Ferininum und da es mit wor determiniert wird, ebenso wie z. I. dni "Papyrus.
1084	Buch", so wird es woll eigentlich die Klageschrift bezeiclnen.
1085	IV. Wörtlich „die Sachen des Hauses"" Zu ro.6 vgl. GRIFFITH: Storiex S. 93. Die Bedeutung "Haus" ist durch
1086	Pap. demot. Amherst 30 (unverüffentlicht") gegeben, wo dem idst go.f"ams hrlr "ao "f di "!' las" pr-tu mit r ln e
1087	inr „ein Haus, welches verfallen ist, dessen Mauern (aber) noch stehen mit ihrem Eingang und Ausgang", griechisches
1088	nixne xatEronÉvos ¡s dé cüxue repícdr xai eiçodos xaè lşudo= (Pap. Amherst Il [ed. GKENFELI-HUNT]) LIV S. 64.
1089	V. krr könnte krj wldk „Riegel" sein, aber diese Bedeutung palt hier kaum.
1090	VI. Das soll doch wohl heißen „die Richter haben mir das Haus etc. zugesprochen".
1091	VIl. Diese Wendung findet sich auch sonst, so Pay. Inn-bruck (Rec. XXV) 715 "s(-1 mes3-t p? "3 y"ul ler p)
1092	s$ 2.10....I Mo » p3 "s p'a sopolijm-e fo p$ s$; ferner Pap. Brüssel 2, 9 (= 10) "r-t mst-i n pr "1 o "roi ler p3 ss.
1093	In diesen Beispielen möchte man wie in unserem ähnlichen auf eine Bedeutung wie „Zustimmung" raten, also
1094	etwra „du stehst hinter mir mit der Zustimmung, welche ich der Urkunde erteilt babe", In Pap. Brüssel 2, 5 scheint
1095	"} als Verbum „zustimmen" zu bedeuten, und diese Bedeutung würde auch in Paj» Elepbantine 8 (530) Z, 10 und Paj.
1096	Cairo 30603, ;. 8, I1 zutreffen, falls dort wirklich 's zu lesen sein sollte.
1097	Inbalt:
1098	Die Frau Tastis hatte der Frau Tisemtheus cin Ilaus mit Mobiliar verkauft in der Annahme, es sei ibr Be-
1099	Nach dem Abschluß des Verkaufes stellte sich indessen diese Annahme als ein Irtum herav, denn das Haus
1100	wurde kraft richterlicher Entscheidung für Eigentum der Fraw Taapis erklärt. Indessen der Kauf liell sich nicht mebr
1101	rückgängig machen und so trat denn Taapis an Stelle der Tastis in den Kontrakt ein, trat also an ihrer Stelle in der
1102	üblichen zwicfachen Form® durch Kaufurkunde (xpãoç) und Traditionsurkunde (árourcolor Gryyoaq') das in Frage
1103	stehende Haus an Tisemtheus ab und erhielt von ihr — was unsere U'rkunde nicht ausdrücklich erwahnt — die ur-
1104	sprünglich für Tastis bestimmte Kaufsumme. Darauf nimmt die am Schluß der Urkunde stehende Erklärung der
1105	Tisemtheus Bezug, in welcher sie der Tastis, der ursprünglichen Verkauferin, ausdrücklich sagt, daß sie nunmehr die
1106	beiden Kaufurkunden nicht ihr, sondern der jetzigen rechtmalligen Besitzerin Taapis ausstellen lassen wird, Dement-
1107	sprechend — wenn ich recht verstehe — erklärt auch diese, der Tisemtheus diese Urkunden zustellen zu wollen.
1108	Diese Auffassung, die ich in der Hauptsache PREIstikt: verdanke, stimunt auch zu der griechischen U'nterschrift auf
1109	das beste. Denn diese bezeichnet ja den demotischen Test als eine serypegi, drootadlon, eine Traditionsurkunde.
1110	welche Naris der Tasriş infolge eines Rechtsstreites ausstellte.
1111	Papyrns Elephantine 13
1112	(=534) -Tarel X.
1113	Schrift gleichlaufend mit der Faserrichtung. Hell. Kechts unten ein dunkles Flickstuck. In ‹ler Mitte eine
1114	Blattklebung. 0,26×0,13 (unvollständig).
1115	Hausverkauf (Rruchstück).
1116	Umschrift:
1117	'Hsp.t XXVIII "bd Il proe sw XXVIll n Kixrs ps nir dd wn-pr Inmés ub lb pontr'sw'b.?..'.
1118	biobjtntr . .'. n lnm P'-ham lo.........
1119	1) 4$ kana 2. A „egianen" bedented, teld•l hünote der Uekarnle Nuine eintr Lionenart (Byssur) rein, Man kénnle also zar Noe „itie
1120	lysusspioucrin" Sbersetren, 2) Siche oben S. 9.
1121	3) Zu der Wiedergale des md durch yor vgl, einsweilen dayüng — Pan, dpyğoç — -Hrter (P. S. B. A. XVVII S. 90 Nr. 35-
1122	1) Siehe GRIsrITN: P. S. B.A. XXIII, 300; SPUELBRuG: Straßburger demot, Papyruz 5. S und Recseil XNT, 10.
1123	5) Koptisch würde apınc entsprechen, uber auch damil ist für die Irsung der demolischen Gruppe nichts gewunnra.
1124	6) Des Ausdruck Ist such sonst häong c. B. Cainu J0602, 12.
1125	S) Vel SreroniunRo: Staßbarger demos. Urlunlen S, 8I, und dazu WicRes: Archir I1 S. 143 u. 358 HI $. 184. Feroer WESSELY:
1126	Specim. Tafel 13 Nr. 29, 10.
1127	Google
p. 28
1128	27
1129	*hn' "mr n Hum P3-dj-Wsjr-Ns-p}-mte s3 sp snw hn' 'mr [n) Hnm Hr-p3-'s.t s$ P3-dj-Wajr-Ns-p$-
1130	mtr hn' s•t•bjm.t Trï.dj(?)-..%. l' Ps-dj-Wsir-Ns-p?-mte r s3 III mw-t-u \|. . .
1131	*'w-fwhm n h.t w-t m hn 'wit hrjen lb rnireb bt w's wn-pr Hom'esb Ib po ntr's 'w-f n
1132	pi'rpi n Hom n hnrs Ns-ps-mtle .
1133	1n 83 s1 =5 n s3 P'osi nhe mhiti hn l'ek'tt ",npo'nmfrnirtbht'w'rhiti?) n
1134	Swn n Pr-si P'-mte st Billos hn' R-t-hjm.s T3i-[dj(?) ...
1135	ser-in wt pint'w. nnstön"r'nirtb henhnmhti hn' på lar 'nir th ht n Pr-Si nt
1136	8à hrj hn % r ps sbe n ps 'rpi [.
1137	"wne (:) br d3d3[.. .).!.03()прs" rn-fsp-f(")\|. •] mtu-tn { ] n-etn un nn}
1138	t3(w) n "nt sš hrj l'(""' ..) • hrir(?) he l,rpi h.r n.'m-tn
1139	"[r 'n-i) r tb he ['w 'r..] .!.nbnp$t3l.. .!.
1140	1.. dj-] w'b n-tn rs3nb(.
1141	*i.. 1'w-if...
1142	Ubersetzung:
1143	• „Im Jahre 28 am 28* Mechir des Caesar, des Gottes, tis spricht der l'astophor des großen Chnum, des Hern von yar.c.
1144	Elepbantine (I), des großen Gottes, P'riester . ! ., der bi-nlg (II). Gotlesvater . . ! . .
1145	numis, [Sohn des . . zu N. N.] = und dem "mr (1II) des Chnum *Petosorespmetis, Sohne des gleichnamigen
1146	Vaters (IV), und dem 'nar (III) des Chnum Harpaesis, Sohne des *l'etosorespmetis und der Frau Jw-dj () .
1147	Tochter des "Petosorespmetis, + Personen, deren Mutter (..... heißt. Ich trete euch ein Neuntel meincs Haures ab] "mit
1148	cincm Stockwerk (V) in dem oberen Quartier von Elephantine, das ich erworben habe von dem Pastophoren des
1149	großen Chnum, Herrn von Elephantine, des grolien Gottes, welcher an dem Tempel des Chnum an dem Sud-
1150	Kanal (P VI) ist, Espmetis, [Sohn des • .) *von der Kanzlei des\|
1151	des Pa.ss, an dem Nord-Kanal (VI) und mein anderes Neuntel des genannten Hauses, welches ich erworben habe
1152	von dem Fürsten (*) von Syene and lr-si (VII) Pametis, Sobn des Billos und der Frau T-[-dj (29) .
1153	.) " ganz, ohnc Teilung • die Teile des Hauses, das ich bei dem Nord-Kanal
1154	(VI) ervorben habe, und das Neuntel, welches ich in lr-Si (VII) erworben habe, das oben beschrieben ist, in ihna,
1155	süilich von der Mauer des Tempels [. •) °unter [.
1156	des genannten Hauses and die Teile des oben be-
1157	schriebenen Hauses (. . . % auf jeden von euch 1.
1158	Kommentar:
1159	I. Hessss nô Ih — Xroruco veher8 u. varr.3
1160	I1. Dieser Titel ist wohl identisch mit dem 7a der aus Avsuan stammenden Stele 22079 des Cairiner
1161	Museums?.
1162	III. Der Titel ist mit Crfir determiniert.
1163	IV. Zu dieser Bezeichnung vgl. Demot, Studient I, Seite 15.
1164	V. "a-y suhn n lor su.1 = povóoreyos. Siehe Straßburger demot. Papyrus Seite 45 Anm. 1.
1165	VI. Die Lesung der ersten Gruppe, die ichı mit lnu „Kanal" gleich setze, ist zweifelhaft. Zu dem Namen
1166	vg). BReesch: Dict geogr Sg00 e und Sgoecg mm=o» Südkanal" und „Nordkanal", die bei Edfu liegen.
1167	VIl. Prsi, das genau wie ncor (Menschie) geschrieben ist, kann bier diese Stadt nicht bezeichnen. Vielmehr
1168	mul es ein Ort in der Nähe oder gar ein Platz auf Elephantine sein. Die letztere Annahme wird durch Zo 5 nahe
1169	gelegt. Wenn die Lesung 130j „Fürsr" richtig ist, so darf an den 0-Sypmmf3Jae,den Fürten von Ele-
1170	phantine"4 erinnert werden.
1171	Nachtrag: Zu Seite X. — Zu den Transkriptionen von e1 ist unter c, B noch daranf binzuweisen, dal nach
1172	ERMAs* sehr wahrscheinlicher Vermutung (Äg. Z.eltschr. 1883 S. 103 zu Zeile 45) das alte n..r in dem ne des alt-
1173	koptischen Pariser Zauberpapyrus steckt.
1174	•) Derseibe Name wit Z. 2. 2) Siehe SETHE bel PAULY-WINsOwA: Realencgel, sab Chnabis (2349 (T.).
1175	3) Tafel XXV des Kalalogs (Ahmei Bey Kamal). - Ob der Name Ai-Prienter des Apis (A. Z. XXI, 121. Recueil SXII, 103) dlamsle
1176	Slentisch ist, vermag ich sicht zu entscheiden. 1) BRoGscN: Dict glogr. 111 und A. L. XXIX, 76.
1177	Google
p. 29
1178	SPIEGEI
1179	Vurlaga d. L. 11
1180	BERG: DEMOTISCHE STUDIEN IL.
1181	Pap. Elephantine 1 (=532)
1182	(223/2 v. Chr.)
1183	urirha. Loiprig
1184	Tafel I
1185	OLLl -6
1186	Derselbe Papyrus
1187	retouchiert
1188	Biebularkansdale Bile Beuiroed, srbenie walOglC
p. 30
1189	SPIEGELBIRG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1190	•1**·1225
1191	Pap. Hlephantine 3 (=328)
1192	J&GF
1193	b tsfeis Вір(ирр.1 MnEos, paza! qusngszsaz ystiinn Kusaу prto. кнн detmoeyKalк
1194	Verings d. C. Hiarirhn Leiprlg
1195	Tafel I1.
1196	(Bronillon son 2)
1197	Natürliche Grüean
1198	PapEleplantine?(=033) (2232 r. Chr.)
1199	1aedoy Googlc
p. 31
1200	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1201	121y J&GF l'ap. Hlephantine 3 (=523)
1202	19020 yusmtzsca du sint inesnu
1203	Vrrlags d. C. Hiarichs Leöpow
1204	Tafel 11.
1205	(Brouillon von 21
1206	Natürliche Grüne
1207	LTER P'ap. lephantine 91=533) (2232 r. Chr.)
1208	1aeday Google
p. 32
1209	SPIE
1210	Verlage s
1211	SELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN I1. Tafel 1
1212	13
1213	OLel
1214	Pap. Elephantine 1 (-532) Desselbe Papyrus
1215	(223(2 r. Chr.) retouchiert
1216	C Miuricha Beipoig Lirhbedrurbanstall Blk. Drurketri, Merpnhume ded glC
p. 33
1217	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1218	Pap. Llephantine 3 (=323)
1219	0001%
1220	ТwУnфf hogeJ
1221	l'erlag: & C. Hinrelm Leiprig
1222	Tafel II.
1223	(Brouillon von
1224	Nalürliche Grüsse
1225	l'ap Elephantine ? (=5:k3) (2232 r. Chr.)
1226	ay Googlo
p. 34
1227	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN I1.
1228	Brenosmimania Gasle uase M okinas
1229	-0204FC150/
1230	zaLenrmm Lr
1231	hexen (4Re,
1232	Ao1)KX
1233	Natürilehe Grönse
1234	Pap. Elephanti
1235	(223)24
1236	Verlags J, C, Minricha. Leigsig
1237	Tafel Ill.
1238	mASK1KX11 кяктв (ио4і)
1239	Smisinkenik
1240	ne 4 (=527)
1241	: Chr.)
1242	Googk
p. 35
1243	SPIRGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN I1. Tafel IV.
1244	Pap. Elephantine 5 (=529) (226/3 v. Chr.)
1245	Natürilche Grñerg
1246	Terings J. C. Hinrirhe, Lelgaig
1247	Dig zeday Googl
p. 36
1248	SPIEGELBERG : DEMOTISCHE STUDIEN II. Tafel V.
1249	Pap. Elephantine 6 (=528) (225)4 r. Chr.)
1250	4270
1251	Natürllehe Grinee
1252	Verlogı J. C. Hinrirhs, Doipsig
1253	Diy zeday Googl
p. 37
1254	SMEGELRERG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1255	Natürlict
1256	Pap. Elepbantine 7 (=513)
1257	(225,4 v. Chr.)
1258	Valae• 1 Himeinhe lo
1259	Tafel VI
1260	102A206
1261	e Cirüsse
1262	Pap. Elepbantine 8 (=530)
1263	(2203 v. Chr.) Dg 2ed 5, Google
p. 38
1264	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1265	127635
1266	Katürilehe
1267	Pap. Elephantine 9 (=331)
1268	l'erlag: d. C. Hierirho, Leiprig
1269	Tafel VIl.
1270	20,Й4
1271	7:-3e1f65r
1272	,Perka Lnin
1273	JLIGA
1274	s2 Lusae
1275	{
1276	Pap. Elephantine 12 (=334)
1277	(Rückseite)
1278	U rösse
1279	Pap. Elephantine 10 (=311)
1280	Deg 2ed b G00gh
p. 39
1281	SPIECELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN I. Tafel VIII.
1282	22 yus ·01-62213031,01r4Es Миоусар, сноуь з. palnh-protasnlspantisn Cos Pap. Elephantine 11 (=335) 1237/0 r. Chr.)
1283	Sonle bao an/u03210 corDotha
1284	Natürliebn Grdaw
1285	lerlagr 16. Hinrich• Іліргія Googk
p. 40
1286	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN II. Tafel IX.
1287	нологмоль→ермсти
1288	застиоодКарки редот
1289	LNEoыe nhespona
1290	OLeLel 1115
1291	Pap. Elepbantine 12 (=554
1292	(215/4 x. Chr.)
1293	ferlag: d, C. Hinrirhs. Beipaig Google
p. 41
1294	SPIEGELBERG: DEMOTISCHE STUDIEN II.
1295	Lgou uxyukai
1296	Dpeshem le3ar
1297	Vorlag: J. C. Hioriche, Leipeig
1298	Tafel X.
1299	Pap. Elephantine 13 (=535) (3:2 v. Chr.)
1300	Kalürllcbe Griese
1301	Dy zedb/ Google
p. 42
1302	32101 073232
1303	652
1304	Google
p. 43
1305	32101 073232
1306	De zedd Google
p. 44
1307	Dia ceduy Google

Provenance

title: Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908) — OCR (Apple Vision)
dialect: none
source: corpus/incoming/e-2/spiegelberg-elephantine-1908/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf, 44 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908); public domain in Canada (death year verified: Spiegelberg d.1930: PDF Author field "Spiegelberg, Wilhelm, 1870-1930" of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf (pdfinfo, read 2026-09-29); title page pdf p. 3 ("… veröffentlicht und bearbeitet von Wilhelm Spiegelberg, Leipzig, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung 1908") · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): archive.org item bub_gb_jyHgAAAAMAAJ carries a Public Domain Mark (demotic-texts/README.md §3) (E-2 volume spiegelberg-elephantine-1908)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: Apple Vision VNRecognizeTextRequest rev 3, accurate, language correction off, via tools/vision_ocr/vision_ocr (NC-4/NC-9); macOS Version 26.6.2 (Build 25G83); render pdftoppm 400 dpi gray; 3 text column(s) read separately (page 1; per page in the staged records); NOT D2: no CER against hand-read GT for this volume — the only figure is agreement with the scanner's own text layer (corpus/incoming/e-2/cer.tsv), not accuracy (CLAUDE.md §1.3)
file: Ancient Egyptian/Demotic texts and the trilingual decrees/Spiegelberg, Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I (1908).vision-ocr.L0.txt

Cite as:

Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908) — OCR (Apple Vision). corpus/incoming/e-2/spiegelberg-elephantine-1908/ — Apple Vision OCR (tools/e2_ocr.py, worker E-2, 2026-09-29) of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf, 44 PDF pages; provenance and verification in corpus/incoming/e-2/STAGING.md. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/ancient-egyptian/demotic-texts-and-the-trilingual-decrees/spiegelberg-demotische-papyrus-von-der-insel-elephantine-i-1908.vision-ocr/. Spiegelberg – Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I, Nr. 1–13 (Demotische Studien 2; Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908); public domain in Canada (death year verified: Spiegelberg d.1930: PDF Author field "Spiegelberg, Wilhelm, 1870-1930" of corpus/incoming/demotic-texts/spiegelberg_demotische-papyrus-elephantine_1908.pdf (pdfinfo, read 2026-09-29); title page pdf p. 3 ("… veröffentlicht und bearbeitet von Wilhelm Spiegelberg, Leipzig, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung 1908") · note (PROPOSED-scan_copyright-E-2.csv): archive.org item bub_gb_jyHgAAAAMAAJ carries a Public Domain Mark (demotic-texts/README.md §3) (E-2 volume spiegelberg-elephantine-1908)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are