Source and licence
share: attributionnoneSource: generated from TLA 2018 smaek.tla.L0.txt
Attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
34 lines · a line number is a link to itself| ref | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n°.j°-p.t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t ꜥẖm-ḥr°.j°-jb-wjꜣ=f Mw.t wr.t ḥr*.t*-tp-tꜣ.DU Ḫns.w nfr-ḥtp ḏ°j° =sn rn =j mn°.w° m Wꜣs.t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n°.j° °j°r°.j°-pꜥ°.t° ḥꜣ.t°j°-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n°.j°-nṯr.PL-nb.PL ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn-m-Jp.t-s.t.PL Bꜣk-n°.j°-Ḫnsw *mꜣꜥ-*^ḫrw^ ḏd =f | ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ ⲛ̀ⲥ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-Ⲣⲁⲟⲩ-Ⲓⲧⲙ̀ⲟⲩ-Ϩⲱⲣ-ⲁϧⲧ̀ⲓ ⲃⲁ-ⲛ°ⲓ°-ⲡⲉ ⲁⲛϧ̀-ⲙ-Ⲙⲉⲓ ⲁϧⲙ̀-ϩⲣ̀°ⲓ°-ⲓⲃ-ⲟⲩⲓⲁ-ϥ Ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲧ̀ ϩⲣ̀*ⲧ̀*-ⲧⲡ̀-ⲧ̀ Ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀ ϯ°-ⲥⲛ̀ ⲣⲁⲛ-ⲓ ⲙⲛ̀°ⲟⲩ° ⲙ Ⲟⲩⲁⲥⲧ̀ ϫⲧ̀ⲟⲩ ⲛ-ϣⲉ ⲛϩ̀ϩ̀ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲓ̀ⲣⲓ°-ⲡⲁ°ⲧ° ϩⲏⲧ°-ⲁ ⲓⲙⲓ-ⲉ-ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲛ°ⲓ°-ⲛⲟⲩϯ-ⲛⲓⲙ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲙ-Ⲓⲡⲧ̀-ⲥ Ⲃⲁⲕ-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ *ⲙⲁⲁ-*^ϧⲣ̀ⲟⲩ^ ϫⲱ-ϥ | ht̀p̀-ti ǹs Amoun-Rȧou-Itm̀ou-Hōr-axt̀i ba-n°i°-pe ȧnx̀-m-Mei ȧxm̀-hr̀°i°-ib-ouia-f Mav ourt̀ hr̀*t̀*-tp̀-t̀ Xǹs̀ou nofri-ht̀p̀ ti°-sǹ ran-i mǹ°ou° m Ouast̀ jt̀ou n-ṡe nh̀h̀ n ka n°i° ìri°-pȧ°t° hyt°-ȧ imi-e-hm̀-nouti-n°i°-nouti-nim hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun-m-Ipt̀-s Vak-n°i°-xǹs̀ou *maȧ-*^xr̀ou^ gō-f |
| 2 | j ḥm.PL.-nṯr j<t>.PL.-^nṯr^ wꜥb.PL. n.°j°w pr Jmn jm ꜥnḫ.PL. n ẖn.tw =j qbḥ n ḏ.t =j | ⲓ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲧ<>-ⲛⲟⲩϯ^ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ°ⲓ°ⲟⲩ ⲡⲱⲣ Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛϧ̀ ⲛ ϧⲛ̀ⲧ̀ⲟⲩ-ⲓ ⲕⲃ̀ϩ̀ ⲛ ϫⲧ̀-ⲓ | i hm̀-nouti iōt<>-nouti^ ouȧb n°i°ou pōr Amoun m̀mav ȧnx̀ n xǹt̀ou-i kv̀h̀ n jt̀-i |
| 3 | jnk ḥm ꜣḫ n°.j° nb =f gr mtr Mꜣꜥ.t hr ḥr Mꜣꜥ.t ^ms^dd jzf ^s^:ꜥꜣ ^s^ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn Bꜣk-n°.j°-Ḫnsw *mꜣꜥ*-^ḫrw^ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲙ̀ ⲁϧ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ-ϥ ⲕⲣ̀ ⲙⲧ̀ⲣ̀ Ⲙⲉⲓ ϩⲣ̀ ϩⲟ Ⲙⲉⲓ ^ⲙⲥ̀^ⲧ̀ⲧ̀ ⲓⲥϥ̀ ^ⲥ^ⲁⲁ ^ⲥ^ϧ̀ⲣ̀ ⲛⲟⲩϯ-ϥ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲃⲁⲕ-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ *ⲙⲁⲁ*-^ϧⲣ̀ⲟⲩ^ | anok hm̀ ax n°i° nim-f kr̀ mt̀r̀ Mei hr̀ ho Mei ^ms̀^t̀t̀ isf̀ ^s^ȧa ^s^x̀r̀ nouti-f hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun Vak-n°i°-xǹs̀ou *maȧ*-^xr̀ou^ |
| 4 | jm.j-rʾ-mšꜥ Nsw-Mnṯw | ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲙϣ̀ⲁ Ⲛ̀ⲥ-Ⲙⲛ̀ϫ̀ⲟⲩ | imi-e-mṡ̀ȧ Ǹs-Mǹg̀ou |
| 5 | jnk mtr Mꜣꜥ.t ꜣḫ.w n nb =f tr sḫr nṯr =f šm ḥr mtn.w =f jr zp.PL n°.j° ꜣḫ°.w° m-ẖnw ḥw.t-nṯr =f jw =j <m> jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr<.t>-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n°.j° nb =f | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲧ̀ⲣ̀ Ⲙⲉⲓ ⲁϧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ-ϥ ⲧⲣ̀ ⲥϧ̀ⲣ̀ ⲛⲟⲩϯ-ϥ ϣⲙ̀ ϩⲟ ⲙⲧ̀ⲛ̀ⲟⲩ-ϥ ⲓⲣ ⲥⲟⲡ ⲛ°ⲓ° ⲁϧ°ⲟⲩ° ⲙ-ϧⲛ̀ⲟⲩ ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ-ϥ ⲉ-ⲓ ⲙ<> ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲕⲁⲧ-ⲟⲩⲣ<ⲧ̀>-ⲙ-ⲡⲱⲣ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ ⲁⲙⲁϩⲓ-ⲓⲃ ⲙⲛ̀ϧ̀ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ-ϥ | anok mt̀r̀ Mei axou n nim-f tr̀ sx̀r̀ nouti-f ṡm̀ ho mt̀ǹou-f ir sop n°i° ax°ou° m-xǹou hout-nouti-f e-i m<> imi-e-kat-our<t̀>-m-pōr-Amoun m amahi-ib mǹx̀ n°i° nim-f |
| 6 | j r°m°ṯ.PL-nb jp.PL m jb =sn wnn.y.PL n.tj tp tꜣ jj.PL ḥr-sꜣ =j n ḥḥ n ḥḥ.PL m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.*t*j *jb* =sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.PL | ⲓ ⲣⲱⲙⲓ°-ⲛⲓⲙ ⲓⲡ ⲙ ⲓⲃ-ⲥⲛ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲧⲡ̀ ⲧ̀ ⲓ ϩⲟ-ⲥⲁ-ⲓ ⲛ ϩϩ̀ ⲛ ϩϩ̀ ⲙ-ϣⲉ ⲓⲁⲟⲩ ⲕϩ̀ⲕ̀ϩ̀ ⲛ̀ⲧ* *ⲓⲃ*-ⲥⲛ̀ ⲁⲣⲕ̀ ⲙ ⲙⲁ ⲁϧ | i rōmi°-nim ip m ib-sǹ ne ǹt tp̀ t̀ i ho-sa-i n hh̀ n hh̀ m-ṡe iaou k·h̀k̀·h̀ ǹt* *ib*-sǹ ȧrk̀ m ma ax |
| 7 | ḏ =j rḫ =tn *qj* =j wn tp tꜣ m *jꜣw.t* nb jr.°t°n =j n-ḏr msy°.t° =j | ϫ-ⲓ ϣ-ⲧⲉⲛ *ⲕⲓ*-ⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲡ̀ ⲧ̀ ⲙ *ⲓⲁⲟⲩⲧ* ⲛⲓⲙ ⲓⲣ°ⲧ̀°ⲛ̀-ⲓ ⲛ-ϫⲣ̀ ⲙⲥ̀ⲓ°ⲧ°-ⲓ | g-i ṡ-ten *ki*-i oun tp̀ t̀ m *iaout* nim ir°t̀°ǹ-i n-jr̀ ms̀i°t°-i |
| 8 | jr.y =j 4 rnp.t m nḏs jqr | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ 4 ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲛϫ̀ⲥ̀ ⲓⲕⲣ̀ | ìri-i 4 rompi m nj̀s̀ ikr̀ |
| 9 | jr.y =j 11 n°.j° rnp.t m ḥwn jw =j m ḥr°.j°-jḥ n s:ḫpr n°.j° nsw Mn*-mꜣꜥ.t-rꜥ* | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ 11 ⲛ°ⲓ° ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ϩⲟⲩⲛ ⲉ-ⲓ ⲙ ϩⲣ̀°ⲓ°-ⲓϩ ⲛ ⲥϧ̀ⲡ̀ⲣ̀ ⲛ°ⲓ° ⲛ̀ⲥ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ-ⲙⲉⲓ-ⲣⲏ | ìri-i 11 n°i° rompi m houn e-i m hr̀°i°-ih n sx̀p̀r̀ n°i° ǹs M̀mon-mei-ry |
| 10 | jr.y =j wꜥb-n°.j°-Jmn m 4 rnp.t | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ⲟⲩⲁⲃ-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ 4 ⲣⲟⲙⲡⲓ | ìri-i ouȧb-n°i°-Amoun m 4 rompi |
| 11 | jr.y =j jt-nṯr-n°.j°-Jmn m 12 n°.j° rnp.t | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ⲓⲱⲧ-ⲛⲟⲩϯ-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ 12 ⲛ°ⲓ° ⲣⲟⲙⲡⲓ | ìri-i iōt-nouti-n°i°-Amoun m 12 n°i° rompi |
| 12 | jr.y =j ḥm-nṯr-3.nw-n°.j°-Jmn m 15 n°.j° rnp.t | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-3ⲛⲟⲩ-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ 15 ⲛ°ⲓ° ⲣⲟⲙⲡⲓ | ìri-i hm̀-nouti-3nou-n°i°-Amoun m 15 n°i° rompi |
| 13 | jr.y =j ḥm-nṯr-2.nw-n°.j°-Jmn 12 <rnp.t> | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-2ⲛⲟⲩ-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ 12 ⲣⲟⲙⲡⲓ<> | ìri-i hm̀-nouti-2nou-n°i°-Amoun 12 rompi<> |
| 14 | ḏ =f wj r ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn m 27 n°.j° rnp.t jw =j m jt nfr n smd.PL =j ḥr s:ḫpr ḏꜣm =sn ḥr °r°ḏ.t dr.t =j n.tj <m> hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt.t ḥr *jr.t* ꜣḫ°.w° m rʾ-pr =f jw =j jm.j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs.t n zꜣ =f pr m ḥꜥ°.w° =f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n°.j°-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ°.j° ꜥnḫ jr mnw.PL n jt °=f° Jmn °r°ḏ sw ḥr ns.t =f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn Bꜣk-n°.j°-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f n.tj | ϫ-ϥ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙ 27 ⲛ°ⲓ° ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ-ⲓ ⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ ⲥⲙ̀ⲧ̀-ⲓ ϩⲟ ⲥϧ̀ⲡ̀ⲣ̀ ϫⲁⲙ-ⲥⲛ̀ ϩⲟ °ⲣ°ϫ̀ⲧ̀ ⲧⲣ̀ⲧ̀-ⲓ ⲛ̀ⲧ ⲙ<> ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟ ⲥⲁⲛϧ̀ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲕⲧ̀ⲧ̀ ϩⲟ ⲉⲓⲁ* ⲁϧ°ⲟⲩ° ⲙ ⲉ-ⲡⲱⲣ-ϥ ⲉ-ⲓ ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲕⲁⲧ-ⲟⲩⲏⲣ-ϧⲛ̀ⲧ̀-Ⲟⲩⲁⲥⲧ̀ ⲛ ⲥⲁ-ϥ ⲡⲱⲣ ⲙ ϩⲁ°ⲟⲩ°-ϥ ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧⲓ Ⲟⲩⲥⲣ̀-ⲙⲉⲓ-Ⲣⲏ-ⲥⲧ̀ⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲣⲏ ⲥⲁ-Ⲣⲏ Ⲣⲏ-ⲙⲥ̀-ⲥⲉ-ⲗⲉ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ϯ° ⲁⲛϧ̀ ⲓⲣ ⲙⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲧ -ϥ Ⲁⲙⲟⲩⲛ °ⲣ°ϫ̀ ⲥⲉ ϩⲟ ⲛⲥ̀ⲧ̀-ϥ ⲓⲣ ϧⲣ̀-ⲁ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲃⲁⲕ-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ϫⲱ-ϥ ⲛ̀ⲧ | g-f oui e hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun m 27 n°i° rompi e-i m iōt nofri n sm̀t̀-i ho sx̀p̀r̀ gam-sǹ ho °r°j̀t̀ tr̀t̀-i ǹt m<> èhoou ho sȧnx̀ ǹt m kt̀t̀ ho eia* ax°ou° m e-pōr-f e-i imi-e-kat-ouyr-xǹt̀-Ouast̀ n sa-f pōr m hȧ°ou°-f ǹs-viti Ousr̀-mei-Ry-st̀p̀-n°i°-Ry sa-Ry Ry-ms̀-se-le-Amoun ti° ȧnx̀ ir mǹou n iōt -f Amoun °r°g̀ se ho ns̀t̀-f ir xr̀-ȧ hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun Vak-n°i°-xǹs̀ou maȧ-xr̀ou gō-f ǹt |
| 15 | jr.y =j ꜣḫ°.w° m pr-Jmn jw =j <m> jm.j-rʾ-kꜣ.t n°.j° nb =j | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ⲁϧ°ⲟⲩ° ⲙ ⲡⲱⲣ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ-ⲓ ⲙ<> ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲕⲁⲧ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ-ⲓ | ìri-i ax°ou° m pōr-Amoun e-i m<> imi-e-kat n°i° nim-i |
| 16 | ḏꜣḏꜣ m-bꜣḥ =s m jnr m-ḫf<t>-ḥr-n°.j° Wꜣs.t | ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲁϩ-ⲥ ⲙ ⲱⲛⲓ ⲙ-ϧϥ̀<ⲧ̀>-ϩⲟ-ⲛ°ⲓ° Ⲟⲩⲁⲥⲧ̀ | gō ǹmah-s m ōni m-xf̀<t̀>-ho-n°i° Ouast̀ |
| 17 | bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL rd°.w° m šn.w.PL. | ⲃⲁϩ ⲕⲁⲙⲟⲩ ⲣⲧ̀°ⲟⲩ° ⲙ ϣⲛ̀ⲟⲩ | vȧh kamou rt̀°ou° m ṡǹou |
| 18 | jr.y =j trj.PL ꜥꜣ.PL wr wr m nbw-ḥḏ nfr°.w° =sn ḥr ẖnm p.t | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲓ ⲧⲣ̀ⲓ ⲟ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲛⲃ̀ⲟⲩ-ϩⲁⲧ ⲛϥ̀ⲣ̀°ⲟⲩ°-ⲥⲛ̀ ϩⲟ ϧⲛ̀ⲙ̀ ⲡⲉ | ìri-i tr̀i o ouyr ouyr m nv̀ou-hat nf̀r̀°ou°-sǹ ho xǹm̀ pe |
| 19 | mḏḥ =j sn.PL ꜥꜣ.PL wr wr | ⲙϫ̀ϩ̀-ⲓ ⲥⲟⲛ ⲟ ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲏⲣ | mj̀h̀-i son o ouyr ouyr |
| 20 | s:ꜥḥꜥ =j sn m wbꜣ špss m-ḫf<t>-ḥr-n°.j° ḥw.t-nṯr =f | ⲥⲁϩⲁ-ⲓ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲟⲩⲃⲁ ϣⲡ̀ⲥ̀ⲥ̀ ⲙ-ϧϥ̀<ⲧ̀>-ϩⲟ-ⲛ°ⲓ° ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ-ϥ | sȧhȧ-i son m ouva ṡp̀·s̀s̀ m-xf̀<t̀>-ho-n°i° hout-nouti-f |
| 21 | mḏḥ =j wjꜣ.PL ꜥꜣ.PL n-tp jtr.w n Jmn Mw.t Ḫns jn °j°r°.j°-pꜥ°.t° ḥꜣ.t°j°-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn Bꜣk-n°.j°-Ḫnsw | ⲙϫ̀ϩ̀-ⲓ ⲟⲩⲓⲁ ⲟ ⲛ-ⲧⲡ̀ ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛ Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲙⲁⲩ Ϧⲛ̀ⲥ̀ ⲉⲛⲉ ⲓ̀ⲣⲓ°-ⲡⲁ°ⲧ° ϩⲏⲧ°-ⲁ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲃⲁⲕ-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ | mj̀h̀-i ouia o n-tp̀ eioor n Amoun Mav Xǹs̀ ene ìri°-pȧ°t° hyt°-ȧ hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun Vak-n°i°-xǹs̀ou |
| 22 | nb-ḫꜥ°.w° Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn | ⲛⲓⲙ-ϧⲁ°ⲟⲩ° Ⲣⲏ-ⲙⲥ̀-ⲥⲉ-ⲗⲉ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ | nim-xȧ°ou° Ry-ms̀-se-le-Amoun |
| 23 | nb-Tꜣ°.wj° Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n°.j°-Rꜥ | ⲛⲓⲙ-Ⲧⲁ°ⲟⲩⲓ° Ⲟⲩⲥⲣ̀-ⲙⲉⲓ-Ⲣⲏ-ⲥⲧ̀ⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲣⲏ | nim-Ta°oui° Ousr̀-mei-Ry-st̀p̀-n°i°-Ry |
| 24 | °j°r°.j°-pꜥ°.t° ḥꜣ.t°j°-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n°.j°-Jmn Bꜣk-n°.j°-Ḫnsw *mꜣꜥ-ḫrw* *ḏd* *=f* | ⲓ̀ⲣⲓ°-ⲡⲁ°ⲧ° ϩⲏⲧ°-ⲁ ϩⲙ̀-ⲛⲟⲩϯ-ⲧⲡ̀-ⲛ°ⲓ°-Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲃⲁⲕ-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲥ̀ⲟⲩ *ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ* ϫⲱ* -ϥ | ìri°-pȧ°t° hyt°-ȧ hm̀-nouti-tp̀-n°i°-Amoun Vak-n°i°-xǹs̀ou *maȧ-xr̀ou* gō* -f |
| 25 | jnk gr mꜣꜥ ꜣḫ n nṯr =f hn°n° sw ḥr zp =f *nb* | ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲣ̀ ⲙⲁⲁ ⲁϧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ-ϥ ϩⲛ̀°ⲛ̀° ⲥⲉ ϩⲟ ⲥⲟⲡ-ϥ ⲛⲓⲙ* | anok kr̀ maȧ ax n nouti-f hǹ°ǹ° se ho sop-f nim* |
| 26 | ḏ =f jꜣm.t | ϫ-ϥ ⲓⲁⲙⲧ̀ | g-f iamt̀ |
| 27 | ꜥ.w°j°.DU =fj *twt*°.w° ḥr nfr.yt <ḥr> jr.t ḥm.y m ꜥnḫ | ⲁⲟⲩ°ⲓ°-ϥⲓ *ⲧⲟⲩⲧ*°ⲟⲩ° ϩⲟ ⲛϥ̀ⲣ̀ⲓⲧ ϩⲟ<> ⲉⲓⲁ ϩⲙ̀ⲓ ⲙ ⲁⲛϧ̀ | ȧou°i°-fi *tout*°ou° ho nf̀r̀it ho<> eia hm̀i m ȧnx̀ |
| 28 | jw nfr.k m hr°.w° pn r sf | ⲉ ⲛϥ̀ⲣ̀ⲕ̀ ⲙ ϩⲣ̀°ⲟⲩ° ⲡⲛ̀ ⲉ ⲥϥ̀ | e nf̀r̀k̀ m hr̀°ou° pǹ e sf̀ |
| 29 | ḥḏ-tꜣ ḏ =f hꜣ.w-ḥr nfr.w =j | ϩⲁⲧ-ⲧ̀ ϫ-ϥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ-ϩⲟ ⲛϥ̀ⲣ̀ⲟⲩ-ⲓ | hat-t̀ g-f èhoou-ho nf̀r̀ou-i |
| 30 | jw =j m wḏḥ r *ḫpr* jꜣw m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm*s* dgꜣ ḥꜣ.tj =f | ⲉ-ⲓ ⲙ ⲟⲩϫϩ̀ ⲉ ϣⲱⲡⲓ* ⲓⲁⲟⲩ ⲙ-ϧⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲱⲣ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲟ ϣⲙ̀*ⲥ̀* ⲧⲕ̀ⲁ ϩⲏⲧ-ϥ | e-i m oujh̀ e ṡōpi* iaou m-xǹou pōr-Amoun ho ṡm̀*s̀* tk̀a hyt-f |
| 31 | mnq =f n =j ꜥḥꜥ m nfr ḥr-sꜣ rnp.t 110 | ⲙⲛ̀ⲕ̀-ϥ ⲛ-ⲓ ⲁϩⲓ ⲙ ⲛⲟϥⲣⲓ ϩⲟ-ⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ 110 | mǹk̀-f n-i ahi m nofri ho-sa rompi 110 |
| 32 | jrj-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ sḏꜣ.wt°j°-bj.tj ḫrp wḏ jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr°.j°-tp-jꜣw.t.PL-ḫnt.t.PL | ⲓ̀ⲣⲓ-ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ-ⲁ ⲥϫ̀ⲁⲟⲩⲧ°ⲓ°-ⲃⲓⲧⲓ ϧⲣ̀ⲡ̀ ⲟⲩϫ ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲙϣ̀ⲁ-ⲟⲩⲏⲣ ϩⲣ̀°ⲓ°-ⲧⲡ̀-ⲓⲁⲟⲩⲧ-ϧⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ | ìri-pȧt hyt-ȧ sg̀aout°i°-viti xr̀p̀ oug imi-e-mṡ̀ȧ-ouyr hr̀°i°-tp̀-iaout-xǹt̀t̀ |
| 33 | ꜥꜣ-n°.j°-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ mr.y-nb=f ḥz=f-mꜣꜥ-n-s.t-jb=f jrr mrr.t =f hr.w nb Nsw-Mnṯw jmꜣḫ.w-mꜣꜥ.w | ⲟ-ⲛ°ⲓ°-ⲧ̀-ⲉ-ϫⲣ̀-ϥ ϧⲟⲩ-ⲁ ⲙⲣ̀ⲓ-ⲛⲓⲙ-ϥ ϩⲥ̀-ϥ-ⲙⲁⲁ-ⲛ-ⲥ-ⲓⲃ-ϥ ⲓⲣⲣ̀ ⲙⲣ̀ⲣ̀ⲧ̀-ϥ ϩⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ Ⲛ̀ⲥ-Ⲙⲛ̀ϫ̀ⲟⲩ ⲓⲙⲁϧⲟⲩ-ⲙⲁⲁⲟⲩ | o-n°i°-t̀-e-jr̀-f xou-ȧ mr̀i-nim-f hs̀-f-maȧ-n-s-ib-f irr̀ mr̀r̀t̀-f hr̀ou nim Ǹs-Mǹg̀ou imaxou-maȧou |
| 34 | jr°.w° ẖr-ꜥ °j°r°.j°-pꜥ°.t° ḥꜣ.t°j°-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t m mnw°.w° nb°.w° | ⲓ̀ⲣⲓ° ϧⲣ̀-ⲁ ⲓ̀ⲣⲓ°-ⲡⲁ°ⲧ° ϩⲏⲧ°-ⲁ ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲕⲁⲧ ⲙ ⲙⲛ̀ⲟⲩ°ⲟⲩ° ⲛⲃ̀°ⲟⲩ° | ìri° xr̀-ȧ ìri°-pȧ°t° hyt°-ȧ imi-e-kat m mǹou°ou° nv̀°ou° |
Provenance
- title
- TLA 2018 smaek sentences — transliteration with the editorial symbols (L0.5)
- dialect
- none
- source
- generated from TLA 2018 smaek.tla.L0.txt
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
- generated by
- tools/hiero/tla2018.py standardise() (TLA-M1, 2026-09-29) → egyptian_layers.layers() → egyptian_render.to_l05() (R-6 symbols, RULED 2026-09-10) → tla2018.finish() (lacuna […], OPEN marks restored)
- file
- Ancient Egyptian/TLA 2018/smaek/TLA 2018 smaek.tla.L0.5.txt
- title
- TLA 2018 smaek sentences — Cairene (L1)
- dialect
- unknown
- source
- generated from TLA 2018 smaek.tla.L0.5.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
- generated by
- tools/hiero/tla2018.py → tools/hiero/egyptian_layers.py → egyptian_render.to_cairene() on the L0.5 stream (three principles RULED 2026-09-09 + residual rulings R-1…R-10 RULED 2026-09-09/10; vowels from a cited Coptic descendant where one exists, else the R-1 jinkim, always marked which; the descendant chosen by TLA lemma id — D-5, E1b-1 — from corpus/egyptian/tla_lemmas_kemetic.tsv and grammar/tables/egyptian_function_words.tsv (E1b-2), Cairene-spelled by tools/cairene.py (E1b-4)); j → ꞽ by egyptian_render.normalise() (W13b)
- file
- Ancient Egyptian/TLA 2018/smaek/TLA 2018 smaek.tla.L1.txt
- title
- TLA 2018 smaek sentences — Kemetic (L2)
- dialect
- unknown
- source
- generated from TLA 2018 smaek.tla.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
- generated by
- tools/hiero/tla2018.py → tools/hiero/egyptian_layers.py → egyptian_render.to_kemetic() = tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text, with the jinkim-aware ϫ rule (R-10)
- file
- Ancient Egyptian/TLA 2018/smaek/TLA 2018 smaek.tla.L2.txt
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
TLA 2018 smaek sentences. generated from TLA 2018 smaek.tla.L0.txt. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/ancient-egyptian/tla-2018/smaek/tla-2018-smaek.tla/. Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.