TLA 2018 tuebingerstelen sentences — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionnone

Source: generated from TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L0.txt

Attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

142 lines · a line number is a link to itself

ref	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	ẖn°.w° n°.j° ḥm =f Ḥꜣy	ϧⲛ̀°ⲟⲩ° ⲛ°ⲓ° ϩⲙ̀-ϥ Ϩⲁⲓ	xǹ°ou° n°i° hm̀-f Hai
2	ḥm.t =f mr.°y°t =f nb.t-pr Nb°w°-m-jnḥꜣ<s> mꜣꜥ.t-ḫrw	ϩⲓⲙⲉ-ϥ ⲙⲣ̀°ⲓ°ⲧ-ϥ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲛⲃ̀°ⲟⲩ°-ⲙ-ⲓⲛϩ̀ⲁ<ⲥ> ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	hime-f mr̀°i°t-f nv̀t̀-pōr Nv̀°ou°-m-inh̀a<s> mei-xr̀ou
3	wꜥb zp-2 n kꜣ =tn jn zꜣ =f Sn-jw	ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲡ-2 ⲛ ⲕⲁ-ⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉ ⲥⲁ-ϥ Ⲥⲟⲛ-ⲉ	ouȧb sop-2 n ka-ten ene sa-f Son-e
4	zꜣ.t =f Nb°w°-nfr.t	ⲥⲁⲧ-ϥ Ⲛⲃ̀°ⲟⲩ°-ⲛⲟϥⲣⲓ	sat-f Nv̀°ou°-nofri
5	zꜣ.t =f Mw.t-nfr.t	ⲥⲁⲧ-ϥ Ⲙⲁⲩ-ⲛⲟϥⲣⲓ	sat-f Mav-nofri
6	sn =f Ḥwy	ⲥⲟⲛ-ϥ Ϩⲟⲩⲓ	son-f Houi
7	zꜣ =f Nb-nfr	ⲥⲁ-ϥ Ⲛⲓⲙ-ⲛⲟϥⲣⲓ	sa-f Nim-nofri
8	zꜣ.t =f Sḥḏ.t-nfr.t	ⲥⲁⲧ-ϥ Ⲥϩ̀ϫ̀ⲧ̀-ⲛⲟϥⲣⲓ	sat-f S·h̀j̀t̀-nofri
9	zꜣ =f Nb-ms	ⲥⲁ-ϥ Ⲛⲓⲙ-ⲙⲥ̀	sa-f Nim-ms̀
10	mw.t =s°t° ꜣb-tʾ.PL	ⲙⲁⲩ-ⲥ° ⲁⲃ-ⲧ	mav-s° ab-t
11	ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲕ̀ⲁ-ϫⲧ̀ ⲛⲟⲩϯ-ⲟ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ	ht̀p̀-ti-ǹs Ousire hk̀a-jt̀ nouti-o nim-evōt
12	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t °j°ḫ.t nb°.t° nfr°.t° wꜥb.t_t_ ꜥnḫ<.t> nṯr jm =s n kꜣ n°.j° ẖn°.w° n°.j° ḥm =f Ḥꜣy	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ϣⲥ̀ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ ⲥⲛ̀ϫ̀ⲣ̀ ⲙⲣ̀ϩ̀ⲧ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀°ⲧ̀° ⲛⲟϥⲣⲓ° ⲟⲩⲁⲃⲧ̀_ⲧ̀_ ⲁⲛϧ̀<ⲧ̀> ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ⲥ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ϧⲛ̀°ⲟⲩ° ⲛ°ⲓ° ϩⲙ̀-ϥ Ϩⲁⲓ	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt ṡs̀ mǹx̀t̀ sǹj̀r̀ mr̀h̀t̀ °i°xt̀ nv̀°t̀° nofri° ouȧvt̀_t̀_ ȧnx̀<t̀> nouti m̀mav-s n ka n°i° xǹ°ou° n°i° hm̀-f Hai
13	Ḥw.t-ḥr°.w° ḥn.wt-jmn.t°j°t nb.t ḥn.wt-nṯr.PL nb.w.PL	Ϩⲟⲩⲧ-ϩⲱⲣ° ϩⲛ̀ⲟⲩⲧ-ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀°ⲓ°ⲧ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ϩⲛ̀ⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛⲃ̀ⲟⲩ	Hout-hōr° hǹout-imǹt̀°i°t nv̀t̀ hǹout-nouti nv̀ou
14	jri̯.n zẖꜣ°.w° m s.t-mꜣꜥ.t Rꜥ-ms mꜣꜥ-ḫrw	ⲓⲣⲓⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ° ⲙ ⲥ-ⲙⲉⲓ Ⲣⲏ-ⲙⲥ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	irin s̀xai° m s-mei Ry-ms̀ maȧ-xr̀ou
15	rḏi̯<.t> jꜣ.w.PL n Ḥw.t-ḥr°.w° ḥn.wt jmn.t°j°t	ⲣϫ̀ⲓ<ⲧ> ⲓⲁⲟⲩ ⲛ Ϩⲟⲩⲧ-ϩⲱⲣ° ϩⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀°ⲓ°ⲧ	rj̀i<t> iaou n Hout-hōr° hǹout imǹt̀°i°t
16	zn tꜣ n tꜣ nb.t-tꜣ.DU jn bꜣk n°.j° Jmn Zꜥnḫ-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw	ⲥⲟⲛ ⲧ̀ ⲛ ⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲧ̀ ⲉⲛⲉ ⲃⲁⲕ ⲛ°ⲓ° Ⲁⲙⲟⲩⲛ Ⲥⲁⲛϧ̀-Ⲡ̀ⲧⲁϩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	son t̀ n t̀ nv̀t̀-t̀ ene vak n°i° Amoun Sȧnx̀-P̀tah maȧ-xr̀ou
17	jm.j-rʾ-pr_.t_ Ḥr.w-nḫt šrj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ	ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲡⲣ̀_ⲧ̀_ Ϩⲱⲣ-ⲛϧ̀ⲧ̀ ϣⲣ̀ⲓ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲁϧ	imi-e-pr̀_t̀_ Hōr-nx̀t̀ ṡr̀i maȧ-xr̀ou nim-imax
18	nb.t-pr Jw<ḥ.t>-jb mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓⲟⲩ<ϩⲧ̀>-ⲓⲃ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	nv̀t̀-pōr Iou<ht̀>-ib mei-xr̀ou
19	ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.t°j°t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Zkr-Wsjr ḥr.j-jb Jp.w Ḥr°.w° nḏ.t°j°-jt°j°-<=f> ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr Jnp°.w° nb-tꜣ-ḏsr°tt° nṯr.PL jm.j Jp.w	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ ⲛ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϧⲛ̀ⲧ̀ⲓ-ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀°ⲓ°ⲧ ⲛⲟⲩϯ-ⲟ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ Ⲥⲕ̀ⲣ̀-Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲣ̀ⲓ-ⲓⲃ Ⲓⲡⲟⲩ Ϩⲱⲣ° ⲛϫ̀ⲧ̀°ⲓ°-ⲓⲧ°ⲓ°--ϥ ⲁⲥⲧ̀ ⲟⲩⲣⲧ̀ ⲙⲁⲩ-ⲛⲟⲩϯ Ⲛⲃ̀ⲧ̀-ϩⲟⲩⲧ ⲥⲱⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ Ⲓⲛⲡ̀°ⲟⲩ° ⲛⲓⲙ-ⲧ̀-ϫⲥ̀ⲣ̀°ⲧ̀ⲧ̀° ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲓ Ⲓⲡⲟⲩ	ht̀p̀-ti-ǹs n Ousire xǹt̀i-imǹt̀°i°t nouti-o nim-evōt Sk̀r̀-Ousire hr̀i-ib Ipou Hōr° nj̀t̀°i°-it°i°--f ast̀ ourt̀ mav-nouti Nv̀t̀-hout sōni-nouti Inp̀°ou° nim-t̀-js̀r̀°t̀t̀° nouti imi Ipou
20	ḏi̯ =zn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ°n°q.t jḥ.PL ꜣpd.PL jrp jrṯ°.t° snṯr qbḥ°.w° jḫ.t nb.t nfr°.t° wꜥb°.t° bnj°.t° ḏi̯°.t° p.t qmꜣ°.t° tꜣ jni̯°.t° Ḥ°ꜥ°p°j° <m> tpḥ°.t° =f _n_ ṯꜣw nḏm <n°.j°> mḥ°.yt° r šr.t n kꜣ n°.j° Wsjr Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr°.w° mꜣꜥ°.t°-ḫrw zꜣ.t smꜣ.tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯<.t.n> nb°.t°-pr šmꜥ.yt Mnw Psḏ.t mꜣꜥ°.t°-ḫrw	ϯ-ⲥⲛ̀ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ ⲱⲃⲧ ⲏⲣⲡ ⲓⲣϫ̀°ⲧ̀° ⲥⲛ̀ϫ̀ⲣ̀ ⲕⲃ̀ϩ̀°ⲟⲩ° ⲓϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛⲟϥⲣⲓ° ⲟⲩⲁⲃ°ⲧ̀° ⲃⲛ̀ⲓ°ⲧ° ϫⲓ°ⲧ° ⲡⲉ ⲕⲙ̀ⲁ°ⲧ° ⲧ̀ ⲓⲛⲓ°ⲧ° Ϩ°ⲁ°ⲡ°ⲓ° ⲙ<> ⲧⲡ̀ϩ̀°ⲧ̀°-ϥ ⲛ_ ⲑⲏⲟⲩ ⲛϫ̀ⲙ̀ <ⲛ°ⲓ°> ⲙϩ̀°ⲓⲧ° ⲉ ϣⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ Ⲧ̀-ϫⲓⲧ-Ϩⲱⲣ° ⲙⲉⲓ°-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲥⲁⲧ ⲥⲙ̀ⲁⲧⲓ Ϩⲡ̀-ⲙⲛ̀ϩ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲓⲣⲓ<ⲧⲛ̀> ⲛⲃ̀°ⲧ̀°-ⲡⲱⲣ ϣⲙ̀ⲁⲓⲧ Ⲙⲛ̀ⲟⲩ Ⲡⲥ̀ϫ̀ⲧ̀ ⲙⲉⲓ°-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ti-sǹ pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih ōvt yrp irg̀°t̀° sǹj̀r̀ kv̀h̀°ou° ixt̀ nv̀t̀ nofri° ouȧb°t̀° vǹi°t° ji°t° pe km̀a°t° t̀ ini°t° H°ȧ°p°i° m<> tp̀h̀°t̀°-f n_ θyou nj̀m̀ <n°i°> mh̀°it° e ṡa n ka n°i° Ousire T̀-jit-Hōr° mei°-xr̀ou sat sm̀ati Hp̀-mǹh̀ maȧ-xr̀ou iri<tǹ> nv̀°t̀°-pōr ṡm̀ȧit Mǹou P·s̀j̀t̀ mei°-xr̀ou
21	nswt-bj.tj 𓍹Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ𓍺	ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧⲓ ⲟⲩⲥⲣ̀-ⲙⲉⲓ-Ⲣⲏ-Ⲥⲧ̀ⲡ̀-ⲛ-Ⲣⲏ	ǹs-viti ousr̀-mei-Ry-St̀p̀-n-Ry
22	ḏi̯ =zn tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ°n°q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL n Wsjr zẖꜣ°.w°-mḏꜣ.t-nṯr n°.j° nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp.t zꜣ zẖꜣ°.w°-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs°.t°	ϯ-ⲥⲛ̀ ⲧ〈〈〉〉 ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ⲛ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲙϫ̀ⲁⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ-ⲧ̀ ⲥⲡ̀ϧ̀ⲣ̀ ⲕⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲱⲣ-ⲁⲛϧ̀ Ϧⲁ-ⲙ-ⲓⲡⲧ̀ ⲥⲁ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲙϫ̀ⲁⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲥ°ⲧ̀°	ti-sǹ t〈〈〉〉 hnke° ih〈〈〉〉 ōvt n Ousire s̀xai°-mg̀at-nouti n°i° nim-t̀ sp̀x̀r̀ kǹout nouti nim m pōr-ȧnx̀ Xȧ-m-ipt̀ sa s̀xai°-mg̀at-nouti Amoun-ouah-se n ouas°t̀°
23	Wsjr nb-ꜣbḏ.w	Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ	Ousire nim-evōt
24	ꜣs.t wr.t	ⲁⲥⲧ̀ ⲟⲩⲣⲧ̀	ast̀ ourt̀
25	_zꜣ_ Ḥr°.w° zꜣ <Wsjr> mꜣꜥ-ḫrw	_ⲥⲁ_ Ϩⲱⲣ° ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ<> ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	_sa_ Hōr° sa ousire<> maȧ-xr̀ou
26	prr.t nb.t m-bꜣḥ Wsjr ḥnꜥ psḏ.t.PL =f n Wsjr jt-nṯr n°.j° Rꜥ°w°-°J°tm°.w° m pr-ꜥnḫ	ⲡⲣ̀ⲣ̀ⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛ̀ⲙⲁϩ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲛ̀ⲁ ⲡⲥ̀ϫ̀ⲧ̀-ϥ ⲛ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲓⲱⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° Ⲣⲁ°ⲟⲩ°-°ⲓ°ⲧⲙ̀°ⲟⲩ° ⲙ ⲡⲱⲣ-ⲁⲛϧ̀	pr̀r̀t̀ nv̀t̀ ǹmah Ousire hǹȧ p·s̀j̀t̀-f n Ousire iōt-nouti n°i° Rȧ°ou°-°i°tm̀°ou° m pōr-ȧnx̀
27	wꜥb ꜥ.DU dwꜣ =f ꜣḫ.t.DU Ḫꜥ-m-jp.t	ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲧⲟⲩⲁ-ϥ ⲁϧⲧ̀ Ϧⲁ-ⲙ-ⲓⲡⲧ̀	ouȧb ȧ toua-f axt̀ Xȧ-m-ipt̀
28	sn.t =f nb.t-pr šmꜥ.°y°t n°.j.t° Jmn bꜣk.t-wr=n-rʾ	ⲥⲱⲛⲓ-ϥ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ ϣⲙ̀ⲁ°ⲓ°ⲧ ⲛ°ⲓⲧ° Ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲃⲁⲕⲧ̀-ⲟⲩⲏⲣ-ⲛⲁϥ-ⲉ	sōni-f nv̀t̀-pōr ṡm̀ȧ°i°t n°it° Amoun vakt̀-ouyr-naf-e
29	mw.t =f Nb-tꜣy-ḫꜣrw n Wꜣs.t	ⲙⲁⲩ-ϥ Ⲛⲓⲙ-ⲧⲁⲓ-ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ Ⲟⲩⲁⲥⲧ̀	mav-f Nim-tai-ṡairi n Ouast̀
30	mw.t =z Wr=n-rʾ.y mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲁⲩ-ⲥ Ⲟⲩⲏⲣ-ⲛⲁϥ-ⲣⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	mav-s Ouyr-naf-ri mei-xr̀ou
31	zꜣ =f zẖꜣ°.w°-ḥw.t-nṯr n°.j° Mnṯ°.w° nb-Jwn.w Mnṯ°.w°-m-ḥ°ꜣ°b	ⲥⲁ-ϥ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° Ⲙⲛ̀ϫ̀°ⲟⲩ° ⲛⲓⲙ-Ⲱⲛ Ⲙⲛ̀ϫ̀°ⲟⲩ°-ⲙ-ϩ°ⲁ°ⲃ	sa-f s̀xai°-hout-nouti n°i° Mǹg̀°ou° nim-Ōn Mǹg̀°ou°-m-h°a°v
32	zẖꜣ°.w°-mḏꜣ.t-nṯr n°.j° nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt-nṯr n°.j° Rꜥ°w°-°J°tm.w zẖꜣ°.w°-nswt ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ°.w°-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t-wr°.t°=n-rʾ	ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲙϫ̀ⲁⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° ⲛⲓⲙ-ⲧ̀ ⲥⲡ̀ϧ̀ⲣ̀ ⲕⲛ̀ⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲱⲣ-ⲁⲛϧ̀ ⲓⲱⲧ-ⲛⲟⲩϯ ⲛ°ⲓ° Ⲣⲁ°ⲟⲩ°-°ⲓ°ⲧⲙ̀ⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲛ̀ⲥ ϧⲣ̀ⲓ-ⲧⲡ̀-ⲛ̀ⲥ Ϧⲁ-ⲙ-ⲓⲡⲧ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲥⲁ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲙϫ̀ⲁⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲉ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲃⲁⲕⲧ̀-ⲟⲩⲣ°ⲧ̀°-ⲛⲁϥ-ⲉ	s̀xai°-mg̀at-nouti n°i° nim-t̀ sp̀x̀r̀ kǹout nouti nim m pōr-ȧnx̀ iōt-nouti n°i° Rȧ°ou°-°i°tm̀ou s̀xai°-ǹs xr̀i-tp̀-ǹs Xȧ-m-ipt̀ maȧ-xr̀ou sa s̀xai°-mg̀at-nouti Amoun-ouah-se nv̀t̀-pōr Vakt̀-our°t̀°-naf-e
33	rḏi̯.t dwꜣ n°.j° Wsjr zn.t <tꜣ> <n.j> nb_t_-nḥḥ nswt-nṯr.PL jn sꜥšꜣ.w n°.j° ḥm =f mz °ꜥꜣ°b.t n °j°ty snb°.w° ꜥnḫ°.w° wḏꜣ°.w° Nb°t°-sny ḏd <n> <=f> K-rʾ-tʾ.PL	ⲣϫ̀ⲓⲧ ⲧⲟⲩⲁ ⲛ°ⲓ° Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲧ̀<> <ⲛⲓ> ⲛⲃ̀_ⲧ̀_-ⲛϩ̀ϩ̀ ⲛ̀ⲥ-ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉ ⲥⲁϣⲁⲟⲩ ⲛ°ⲓ° ϩⲙ̀-ϥ ⲙⲥ̀ °ⲁⲁ°ⲃⲧ̀ ⲛ °ⲓ°ⲧⲓ ⲥⲛ̀ⲃ̀°ⲟⲩ° ⲁⲛϧ̀°ⲟⲩ° ⲟⲩϫⲁ°ⲟⲩ° Ⲛⲃ̀°ⲧ̀°-ⲥⲛ̀ⲓ ϫⲱ ⲛ<> -ϥ Ⲕ-ⲉ-ⲧ	rj̀it toua n°i° Ousire sōni t̀<> <ni> nv̀_t̀_-nh̀h̀ ǹs-nouti ene sȧṡaou n°i° hm̀-f ms̀ °ȧa°vt̀ n °i°ti sǹv̀°ou° ȧnx̀°ou° ouga°ou° Nv̀°t̀°-sǹi gō n<> -f K-e-t
34	nb.t-pr Jmn-ḥtp ḏd<.t> <n> =s Nḥb°.t°-tꜣ	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ϩⲧ̀ⲡ̀ ϫⲧ̀<ⲧ̀> ⲛ<>-ⲥ Ⲛϩ̀ⲃ̀°ⲧ̀°-ⲧ̀	nv̀t̀-pōr Amoun-ht̀p̀ jt̀<t̀> n<>-s Nh̀v̀°t̀°-t̀
35	Zꜣ.t Jꜥḥ-ms ḏd<.t> <n> <=s> _m_ Šry	Ⲥⲁⲧ Ⲓⲟϩ-ⲙⲥ̀ ϫⲧ̀<ⲧ̀> ⲛ<> -ⲥ ⲙ_ Ϣⲣ̀ⲓ	Sat Ioh-ms̀ jt̀<t̀> n<> -s m_ Ṡr̀i
36	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ〈〈.PL〉〉 ḥ°n°q.t.PL jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs dꜣj.w mnḫ.t n kꜣ n°.j° jm.j-rʾ-ḥsb-jt Jt mꜣꜥ-ḫrw	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ〈〈〉〉 ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ϣⲥ̀ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲓⲙⲓ-ⲉ-ϩⲥ̀ⲃ̀-ⲓⲱⲧ Ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t〈〈〉〉 hnke° ih〈〈〉〉 ōvt ṡs̀ taiou mǹx̀t̀ n ka n°i° imi-e-hs̀v̀-iōt Iōt maȧ-xr̀ou
37	ḥm.t =f ẖkr_w_<.t>-nswt-wꜥ.t°j°t Znb.t°j°-sy mꜣꜥ.t-ḫrw	ϩⲓⲙⲉ-ϥ ϧⲕ̀ⲣ̀_ⲟⲩ_<ⲧ>-ⲛ̀ⲥ-ⲟⲩⲁⲧ°ⲓ°ⲧ Ⲥⲛ̀ⲃ̀ⲧ̀°ⲓ°-ⲥⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	hime-f xk̀r̀_ou_<t>-ǹs-ouȧt°i°t Sǹv̀t̀°i°-si mei-xr̀ou
38	jr.t ḥtp-ḏi̯-nswt jn zẖꜣ°.w°-n°.j°-ḫnrt-wr Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr_w_<.t>-nswt-wꜥ.t°j°t Snb.t°j°-zy	ⲉⲓⲁ ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ ⲉⲛⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲣ̀ⲧ̀-ⲟⲩⲏⲣ Ⲓ-ⲓⲃ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓⲛ ϧⲕ̀ⲣ̀_ⲟⲩ_<ⲧ>-ⲛ̀ⲥ-ⲟⲩⲁⲧ°ⲓ°ⲧ Ⲥⲛ̀ⲃ̀ⲧ̀°ⲓ°-ⲥⲓ	eia ht̀p̀-ti-ǹs ene s̀xai°-n°i°-xǹr̀t̀-ouyr I-ib maȧ-xr̀ou ms̀in xk̀r̀_ou_<t>-ǹs-ouȧt°i°t Sǹv̀t̀°i°-si
39	zꜣb-rʾ-Nḫn Snb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ	ⲥⲁⲃ-ⲉ-Ⲛϧ̀ⲛ̀ Ⲥⲛ̀ⲃ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲁϧ	sab-e-Nx̀ǹ Sǹv̀ maȧ-xr̀ou nim-imax
40	Jwy-ꜥnḫ Jy-jb Wꜣḏ.t ꜥšm Mw.t	Ⲏⲩ-ⲁⲛϧ̀ Ⲓ-ⲓⲃ Ⲟⲩⲁϫⲧ̀ ⲁϣⲙ̀ Ⲙⲁⲩ	Yv-ȧnx̀ I-ib Ouajt̀ ȧṡm̀ Mav
41	ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr-Wsjr nb-ꜣbḏ.w Wp-wꜣ.wt	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ Ⲡ̀ⲧⲁϩ-Ⲥⲕ̀ⲣ̀-Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ Ⲟⲩⲡ-ⲟⲩⲁⲟⲩⲧ	ht̀p̀-ti-ǹs P̀tah-Sk̀r̀-Ousire nim-evōt Oup-ouaout
42	rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t °j°ḫ.t nb.t nfr<.t> wꜥb.t ꜥnḫ.t°j° nṯr jm n kꜣ n°.j° wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḥr-ḥq.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Jnj<.t> mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.t.n nb.t-pr Jn.j mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲣϫ̀ⲓ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ϣⲥ̀ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛⲟϥⲣⲓ<> ⲟⲩⲁⲃⲧ̀ ⲁⲛϧ̀ⲧ̀°ⲓ° ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲟⲩⲧⲡ̀ⲟⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ-Ⲓⲟϩ Ⲥⲁ-ⲙⲛ̀ϧ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲓⲣⲓⲛ Ϩⲟ-ϩⲕ̀ⲧ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓⲛ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓⲛⲓ<ⲧ> ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲓⲣⲓⲧⲛ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	rj̀i-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt ṡs̀ mǹx̀t̀ °i°xt̀ nv̀t̀ nofri<> ouȧvt̀ ȧnx̀t̀°i° nouti m̀mav n ka n°i° outp̀ou-ìri-Ioh Sa-mǹx̀ maȧ-xr̀ou irin Ho-hk̀t̀ maȧ-xr̀ou ms̀in nv̀t̀-pōr Ini<t> mei-xr̀ou iritǹ nv̀t̀-pōr Ìni mei-xr̀ou
43	nb.t-pr Zꜣ°.t°-Wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯<.t.n> nb.t-pr Jn<j.t> mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲥⲁ°ⲧ°-ⲟⲩⲁϫⲧ̀ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓ<ⲧⲛ̀> ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓⲛ<ⲓⲧ> ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	nv̀t̀-pōr Sa°t°-ouajt̀ mei-xr̀ou ms̀i<tǹ> nv̀t̀-pōr In<it> mei-xr̀ou
44	jm.j-rʾ-s.t Jy mꜣꜥ-ḫrw Wr-nb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Jn<j.t> mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ Ⲓ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ Ⲟⲩⲏⲣ-ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲓⲛ<ⲓⲧ> ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	imi-e-s I maȧ-xr̀ou Ouyr-nim maȧ-xr̀ou ms̀in In<it> mei-xr̀ou
45	jm.j-rʾ-s.t Zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Jm.j mꜣꜥ-ḫrw	ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ Ⲥⲁ-ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲡ̀ⲟⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ-Ⲓⲟϩ Ⲓⲙⲓ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	imi-e-s Sa-nim maȧ-xr̀ou outp̀ou-ìri-Ioh Imi maȧ-xr̀ou
46	wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Pzš.PL mꜣꜥ-ḫrw jr.j-<ꜥ>.t-n°.j°-ꜥḥ Jm-ppw	ⲟⲩⲧⲡ̀ⲟⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ-Ⲓⲟϩ Ⲡⲥ̀ϣ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ-ⲏⲓ<>-ⲛ°ⲓ°-ⲁϩ Ⲙ̀ⲙⲁⲩ-ⲡⲡ̀ⲟⲩ	outp̀ou-ìri-Ioh P·s̀ṡ̀ maȧ-xr̀ou ìri-yi<>-n°i°-ȧh M̀mav-pp̀ou
47	j ꜥnḫ.w.PL tp.j.PL tꜣ ẖr.j-ḥ°ꜣ°b°.t° nb zẖꜣ.w nb wꜥb nb wt°.j° nb jꜣw.t°j° nb s_rwḏ_<wꜣ>.t.j <=fy> ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt m mri̯.t =ṯn ḥz°z° ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.t.DU swḏ jꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn m ḏd =ṯn	ⲓ ⲁⲛϧ̀ⲟⲩ ⲧⲡ̀ⲓ ⲧ̀ ϧⲣ̀ⲓ-ϩ°ⲁ°ⲃ°ⲧ̀° ⲛⲓⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲧ°ⲓ° ⲛⲓⲙ ⲓⲁⲟⲩⲧ°ⲓ° ⲛⲓⲙ ⲥ_ⲣ̀ⲟⲩϫ_<ⲟⲩⲁ>ⲧⲓ -ϥⲓ ϩⲟ ⲟⲩϫ ⲡⲛ̀ ⲙ-ϧⲧ̀ ⲙ-ϧⲛ̀ⲧ̀ ⲙ ⲙⲣ̀ⲓⲧ-ϫⲛ̀ ϩⲥ̀°ⲥ̀° ϫⲛ̀ ⲛⲟⲩϯ-ϫⲛ̀ ⲛⲏ ⲥⲟⲩϫ ⲓⲁⲟⲩⲧ-ϫⲛ̀ ⲛ ϧⲣ̀ⲧ̀-ϫⲛ̀ ⲙ ϫⲱ-ϫⲛ̀	i ȧnx̀ou tp̀i t̀ xr̀i-h°a°v°t̀° nim s̀xai nim ouȧb nim out°i° nim iaout°i° nim s_r̀oug_<oua>ti -fi ho oug pǹ m-xt̀ m-xǹt̀ m mr̀it-jǹ hs̀°s̀° jǹ nouti-jǹ ny soug iaout-jǹ n xr̀t̀-jǹ m gō-jǹ
48	ṯꜣw n°.j° rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n<n> nw m wrḏ ẖr =s	ⲑⲏⲟⲩ ⲛ°ⲓ° ⲉ ⲁϧ ⲛ ⲥⲁϩ ⲛ<ⲛ̀> ⲛⲁⲩ ⲙ ⲟⲩⲣϫ̀ ϧⲣ̀-ⲥ	θyou n°i° e ax n sȧh n<ǹ> nav m ourg̀ xr̀-s
49	jri̯.n nb.y.PL Nfr-ḥtp	ⲓⲣⲓⲛ ⲛⲃ̀ⲓ Ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀	irin nv̀i Nofri-ht̀p̀
50	Wsjr nb-ꜣbḏ.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t	Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ ⲛⲟⲩϯ-ⲟ ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ	Ousire nim-evōt nouti-o nim-pe
51	Mnw-jmn	Ⲙⲛ̀ⲟⲩ-ⲁⲙⲟⲩⲛ*	Mǹou-amoun*
52	jri̯.n nb.y Nfr-ḥtp	ⲓⲣⲓⲛ ⲛⲃ̀ⲓ Ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀	irin nv̀i Nofri-ht̀p̀
53	sn.t =f nb.t-pr Js-nb.t	ⲥⲱⲛⲓ-ϥ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓⲥ-ⲛⲃ̀ⲧ̀	sōni-f nv̀t̀-pōr Is-nv̀t̀
54	nb.y Nfr-ḥtp	ⲛⲃ̀ⲓ Ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀	nv̀i Nofri-ht̀p̀
55	jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt wꜥb zp-2 n kꜣ =k jn zꜣ =f mr°.y° =f nb.y Jꜥḥ-ms	ⲓⲣⲓⲧ ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲟⲡ-2 ⲛ ⲕⲁ-ⲕ ⲉⲛⲉ ⲥⲁ-ϥ ⲙⲣ̀°ⲓ°-ϥ ⲛⲃ̀ⲓ Ⲓⲟϩ-ⲙⲥ̀	irit ht̀p̀-ti-ǹs ouȧb sop-2 n ka-k ene sa-f mr̀°i°-f nv̀i Ioh-ms̀
56	jri̯<.t> qbḥ n kꜣ =k j<n> zꜣ =f Nfr-ḥtp	ⲓⲣⲓ<ⲧ> ⲕⲃ̀ϩ̀ ⲛ ⲕⲁ-ⲕ ⲉⲛⲉ<> ⲥⲁ-ϥ Ⲛⲟϥⲣⲓ-ϩⲧ̀ⲡ̀	iri<t> kv̀h̀ n ka-k ene<> sa-f Nofri-ht̀p̀
57	Mḥ	Ⲁⲙⲁϩⲓ	Amahi
58	P-n-Jmn	Ⲡ-ⲛ-ⲁⲙⲟⲩⲛ*	P-n-amoun*
59	Jꜥḥ-ms	Ⲓⲟϩ-ⲙⲥ̀	Ioh-ms̀
60	Js-nb.t	Ⲓⲥ-ⲛⲃ̀ⲧ̀	Is-nv̀t̀
61	Spdwjj	Ⲥⲡ̀ⲧ̀ⲟⲩⲓⲓ	Sp̀t̀ouii
62	[…]m	[…]ⲙ	[…]m
63	Wr.y-tꜣ-tj	Ⲟⲩⲣⲓ-ⲧ̀-ⲧⲓ	Ouri-t̀-ti
64	Wsjr nb-ꜣbḏ.w	Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ	Ousire nim-evōt
65	ps-šꜥ°y°.t bꜣk-n-Jmn	ⲡⲥ̀-ϣⲁ°ⲓ°ⲧ ⲃⲁⲕ-ⲛ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ	p·s̀-ṡȧ°i°t vak-n-Amoun
66	zꜣ =f jdn.w n°.j° pr Tyjj Kw-sꜣ-z-rʾr	ⲥⲁ-ϥ ⲓⲧⲛ̀ⲟⲩ ⲛ°ⲓ° ⲡⲱⲣ Ⲧⲓⲓⲓ Ⲕⲟⲩ-ⲥⲁ-ⲥⲁ-ⲣⲣ̀	sa-f itǹou n°i° pōr Tiii Kou-sa-sa-rr̀
67	mw.t =f Tyjj	ⲙⲁⲩ-ϥ Ⲧⲓⲓⲓ	mav-f Tiii
68	ps-šꜥ.t bꜣk-n-Jmn	ⲡⲥ̀-ϣⲁⲧ ⲃⲁⲕ-ⲛ-Ⲁⲙⲟⲩⲛ	p·s̀-ṡȧt vak-n-Amoun
69	ḥm.t =f Tyj	ϩⲓⲙⲉ-ϥ Ⲧⲓⲓ	hime-f Tii
70	jdn.w m pr Tyjj Kw-sꜣ-z-rʾ	ⲓⲧⲛ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲣ Ⲧⲓⲓⲓ Ⲕⲟⲩ-ⲥⲁ-ⲥⲁ-ⲉ	itǹou m pōr Tiii Kou-sa-sa-e
71	ḥm.t =f Tꜣ-nḥsy.t	ϩⲓⲙⲉ-ϥ Ⲧ̀-ⲛϩ̀ⲥ̀ⲓⲧ	hime-f T̀-nh̀s̀it
72	ḥr.j-mr°.t°.PL Rꜥ°w°	ϩⲣ̀ⲓ-ⲙⲣ̀°ⲧ̀° Ⲣⲁ°ⲟⲩ°	hr̀i-mr̀°t̀° Rȧ°ou°
73	ḥm.t =f Tꜣ-rp°j°.t	ϩⲓⲙⲉ-ϥ Ⲧ̀-ⲣⲡ̀°ⲓ°ⲧ	hime-f T̀-rp̀°i°t
74	sn.t =f Mw.t-ḥtp.t	ⲥⲱⲛⲓ-ϥ Ⲙⲁⲩ-ϩⲧ̀ⲡ̀ⲧ̀	sōni-f Mav-ht̀p̀t̀
75	zꜣ.t =f Nb.t-ḥw.t	ⲥⲁⲧ-ϥ Ⲛⲃ̀ⲧ̀-ϩⲟⲩⲧ	sat-f Nv̀t̀-hout
76	sn =f Bjj	ⲥⲟⲛ-ϥ Ⲃⲓⲓ	son-f Vii
77	sn =f Tꜣ-jtw	ⲥⲟⲛ-ϥ Ⲧ̀-ⲓⲧⲟⲩ	son-f T̀-itou
78	sn =f Bjj	ⲥⲟⲛ-ϥ Ⲃⲓⲓ	son-f Vii
79	_jy_<ꜥꜣ>m Ptḥ-ꜥnḫ	_ⲓⲓ_<ⲁⲁ>ⲙ Ⲡ̀ⲧⲁϩ-ⲁⲛϧ̀	_ii_<ȧa>m P̀tah-ȧnx̀
80	zꜣ-nswt Mr-ms	ⲥⲁ-ⲛ̀ⲥ Ⲗⲉ-ⲙⲥ̀	sa-ǹs Le-ms̀
81	jr.j-ḥꜣ.t Rꜥ	ⲓ̀ⲣⲓ-ϩⲁⲧ ⲣⲏ	ìri-hat ry
82	ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ*-ⲛ̀ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲕ̀ⲁ-ϫⲧ̀	ht̀p̀-ti*-ǹs Ousire hk̀a-jt̀
83	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ.〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL °j°ḫ.t nb.t n°.j° K°ꜣ°š Mr-ms jn sꜥnḫ rn jr.j-ḥꜣ.t Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛ°ⲓ° Ⲕ°ⲁ°ϣ Ⲗⲉ-ⲙⲥ̀ ⲉⲛⲉ ⲥⲁⲛϧ̀ ⲣⲁⲛ ⲓ̀ⲣⲓ-ϩⲁⲧ* Ⲣⲏ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt °i°xt̀ nv̀t̀ n°i° K°a°ṡ Le-ms̀ ene sȧnx̀ ran ìri-hat* Ry maȧ-xr̀ou
84	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL °j°ḫ.t nb<.t> nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm ḏḏ.°w°t p.t qmꜣ.°w°t tꜣ ṯꜣw nḏm n°.j° mḥ.yt n kꜣ n°.j° zẖꜣ°.w°-n°.j°-ḫnrt-wr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-°j°mꜣḫ jri̯.n zẖꜣ°.w°-n°.j°-ḫnrt-wr Snb-n=j mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Rn=s-rsw mꜣꜥ.t-ḫrw	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀<ⲧ̀> ⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲁⲃⲧ̀ ⲁⲛϧ̀ⲧ̀ ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫϫ̀°ⲟⲩ°ⲧ ⲡⲉ ⲕⲙ̀ⲁ°ⲟⲩ°ⲧ ⲧ̀ ⲑⲏⲟⲩ ⲛϫ̀ⲙ̀ ⲛ°ⲓ° ⲙϩ̀ⲓⲧ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲣ̀ⲧ̀-ⲟⲩⲏⲣ Ⲥⲃ̀ⲕ̀-ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-°ⲓ°ⲙⲁϧ ⲓⲣⲓⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ°-ⲛ°ⲓ°-ϧⲛ̀ⲣ̀ⲧ̀-ⲟⲩⲏⲣ Ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲛ-ⲓ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓⲛ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲣⲁⲛ-ⲥ-ⲣⲥ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt °i°xt̀ nv̀<t̀> nofri ouȧvt̀ ȧnx̀t̀ nouti m̀mav jg̀°ou°t pe km̀a°ou°t t̀ θyou nj̀m̀ n°i° mh̀it n ka n°i° s̀xai°-n°i°-xǹr̀t̀-ouyr Sv̀k̀-ht̀p̀ maȧ-xr̀ou nim-°i°max irin s̀xai°-n°i°-xǹr̀t̀-ouyr Sǹv̀-n-i maȧ-xr̀ou ms̀in nv̀t̀-pōr Ran-s-rs̀ou mei-xr̀ou
85	ḏd =f j ꜥnḫ.w.PL tp°.j° tꜣ ẖr°.j°-ḥ°ꜣ°b°.t° nb zẖꜣ°.w° nb wꜥb <nb> zr nb swꜣ_t_.t°j° =sn ḥr šps pn jri̯.n =j r šw.t n°.t° bꜣ =j r zḫn n°.j° šw.t =j	ϫⲱ-ϥ ⲓ ⲁⲛϧ̀ⲟⲩ ⲧⲡ̀°ⲓ° ⲧ̀ ϧⲣ̀°ⲓ°-ϩ°ⲁ°ⲃ°ⲧ̀° ⲛⲓⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ° ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ<> ⲥⲣ̀ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲩⲁ_ⲧ_ⲧ̀°ⲓ°-ⲥⲛ̀ ϩⲟ ϣⲡ̀ⲥ̀ ⲡⲛ̀ ⲓⲣⲓⲛ-ⲓ ⲉ ϣⲟⲩⲧ ⲛⲏ° ⲃⲁ-ⲓ ⲉ ⲥϧ̀ⲛ̀ ⲛ°ⲓ° ϣⲟⲩⲧ-ⲓ	gō-f i ȧnx̀ou tp̀°i° t̀ xr̀°i°-h°a°v°t̀° nim s̀xai° nim ouȧb nim<> sr̀ nim soua_t_t̀°i°-sǹ ho ṡp̀·s̀ pǹ irin-i e ṡout ny° ba-i e sx̀ǹ n°i° ṡout-i
86	ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr _nb_ Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ_ Ϧⲛ̀ⲧ̀ⲓ-ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩϯ-ⲟ ⲛⲓⲙ-ⲉⲃⲱⲧ	ht̀p̀-ti-ǹs Ousire nim_ Xǹt̀i-imǹt̀iou nouti-o nim-evōt
87	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw.PL tʾ ḥ°n°q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs mnḫ.t °j°ḫ.t nb.t nf<r>.t_r_ wꜥb.t ꜥnḫ.t°j° nṯr jm n kꜣ n°.j° šms.w R<n>-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm.w Rḏi̯-sꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n.tt<-n=j> mꜣꜥ.t-ḫrw	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ϣⲥ̀ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛϥ̀<ⲣ̀>ⲧ̀_ⲣ̀_ ⲟⲩⲁⲃⲧ̀ ⲁⲛϧ̀ⲧ̀°ⲓ° ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ϣⲙ̀ⲥ̀ⲟⲩ Ⲣⲁⲛ<>-ⲥⲛ̀ⲃ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩϩⲙ̀ⲟⲩ Ⲣϫ̀ⲓ-ⲥⲁⲛϧ̀ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲧ̀-ⲛⲧ̀ⲧ̀-ⲛ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt ṡs̀ mǹx̀t̀ °i°xt̀ nv̀t̀ nf̀<r̀>t̀_r̀_ ouȧvt̀ ȧnx̀t̀°i° nouti m̀mav n ka n°i° ṡm̀s̀ou Ran<>-sǹv̀ maȧ-xr̀ou sa ouhm̀ou Rj̀i-sȧnx̀ maȧ-xr̀ou ms̀in T̀-nt̀t̀-n-i mei-xr̀ou
88	Nnn mꜣꜥ.t-ḫrw ḥm<.t> =f mr.y<t> =f	Ⲛⲛ̀ⲛ̀ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ϩⲓⲙⲉ<>-ϥ ⲙⲣ̀ⲓ<ⲧ>-ϥ	Nǹǹ mei-xr̀ou hime<>-f mr̀i<t>-f
89	msi̯.n nb.t-pr Qqj mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲛ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲕⲕ̀ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀in nv̀t̀-pōr Kk̀i mei-xr̀ou
90	_pr_ nb.t-<pr> Snb-m-jy mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲡⲱⲣ_ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ<> Ⲥⲛ̀ⲃ̀-ⲙ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	pōr_ nv̀t̀-pōr<> Sǹv̀-m-i mei-xr̀ou
91	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ ꜣpd šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t °j°ḫ.t nb<.t> n kꜣ n°.j°	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ ⲱⲃⲧ ϣⲥ̀ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ ⲥⲛ̀ϫ̀ⲣ̀ ⲙⲣ̀ϩ̀ⲧ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀<ⲧ̀> ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ°	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih ōvt ṡs̀ mǹx̀t̀ sǹj̀r̀ mr̀h̀t̀ °i°xt̀ nv̀<t̀> n ka n°i°
92	jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw	ⲓⲙⲓ-ⲉ-ϩⲟⲩⲧ-ⲛⲟⲩϯ Ϩⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	imi-e-hout-nouti Hǹou maȧ-xr̀ou
93	msi̯.n Jwdw mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲓⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀in Ioutou mei-xr̀ou
94	nb.t-pr Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲥⲁⲧ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	nv̀t̀-pōr Sat-i mei-xr̀ou
95	msi̯.t.n Pwjw mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲧⲛ̀ Ⲡⲟⲩⲓⲟⲩ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀itǹ Pouiou mei-xr̀ou
96	wꜥb Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw	ⲟⲩⲁⲃ Ϩⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ouȧb Hǹou maȧ-xr̀ou
97	msi̯.n Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲥⲁⲧ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀in Sat-i mei-xr̀ou
98	wdp.w Jy mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ	ⲟⲩⲧⲡ̀ⲟⲩ Ⲓ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲁϧ	outp̀ou I maȧ-xr̀ou nim-imax
99	msi̯.n Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲥⲁⲧ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀in Sat-i mei-xr̀ou
100	nb.t-pr Ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ϩⲧ̀ⲡ̀ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲓⲙⲁϧ	nv̀t̀-pōr Ht̀p̀ mei-xr̀ou nv̀t̀-imax
101	msi̯.t.n Zꜣ.t-jy	ⲙⲥ̀ⲓⲧⲛ̀ Ⲥⲁⲧ-ⲓ	ms̀itǹ Sat-i
102	nb.t-pr Jwdw mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲓⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	nv̀t̀-pōr Ioutou mei-xr̀ou
103	msi̯.t.n Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw	ⲙⲥ̀ⲓⲧⲛ̀ Ⲥⲁⲧ-ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ms̀itǹ Sat-i mei-xr̀ou
104	ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm n°.j° ꜥnḫ n jm.j-rʾ-s.t Zꜣ_t_-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr Tpty mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ jr.w-bnj.t.PL Nb-pw nb-jmꜣḫ	ϯ-ϥ ⲑⲏⲟⲩ ⲛϫ̀ⲙ̀ ⲛ°ⲓ° ⲁⲛϧ̀ ⲛ ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ Ⲥⲁ_ⲧ_-Ⲡ̀ⲧⲁϩ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲧⲡ̀ⲧ̀ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲓⲙⲁϧ ⲓ̀ⲣⲓ-ⲃⲛ̀ⲓⲧ Ⲛⲓⲙ-ⲡⲟⲩ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲁϧ	ti-f θyou nj̀m̀ n°i° ȧnx̀ n imi-e-s Sa_t_-P̀tah maȧ-xr̀ou nv̀t̀-pōr Tp̀t̀i mei-xr̀ou nv̀t̀-imax ìri-vǹit Nim-pou nim-imax
105	ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU n kꜣ n°.j° nb.t-pr Snb=f mꜣꜥ.t-<ḫrw>	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲁⲛϧ̀-ⲧ̀ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲥⲛ̀ⲃ̀-ϥ ⲙⲉⲓ-<ϧⲣ̀ⲟⲩ>	ht̀p̀-ti-ǹs Ousire nim-ȧnx̀-t̀ n ka n°i° nv̀t̀-pōr Sǹv̀-f mei-<xr̀ou>
106	ḥtp-ḏi̯-<nswt> Ptḥ-Zkr n kꜣ n°.j° jm.j-rʾ-s.t n°.j.t° ꜥ.t _ḥqꜣ_<ḥ>°n°q.t Nḥy	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ<> Ⲡ̀ⲧⲁϩ-Ⲥⲕ̀ⲣ̀ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ ⲛ°ⲓⲧ° ⲏⲓ _ϩⲕ̀ⲁ_<ϩ>°ⲛ̀°ⲕ̀ⲧ̀ Ⲛϩ̀ⲓ	ht̀p̀-ti-ǹs<> P̀tah-Sk̀r̀ n ka n°i° imi-e-s n°it° yi _hk̀a_<h>°ǹ°k̀t̀ Nh̀i
107	ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n°.j° ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ Ḥ°ꜣ°b-wr°y° jm.j-rʾ-s.t n°.j° ꜥ.t n°.j.t° ḥ°n°q.t Rḏ.y-n°=j°-Ptḥ nb.t-pr Nḥy mꜣꜥ.t-ḫrw	ϩⲧ̀ⲡ̀-ϯ-ⲛ̀ⲥ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲁⲛϧ̀-ⲛ-ϫⲧ̀-ϩⲕ̀ⲁ Ϩ°ⲁ°ⲃ-ⲟⲩⲣ°ⲓ° ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ ⲛ°ⲓ° ⲏⲓ ⲛ°ⲓⲧ° ϩⲛⲕⲉ° Ⲣϫ̀ⲓ-ⲛ-ⲓ-Ⲡ̀ⲧⲁϩ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲛϩ̀ⲓ ⲙⲉⲓ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	ht̀p̀-ti-ǹs n ka n°i° ȧnx̀-n-jt̀-hk̀a H°a°v-our°i° imi-e-s n°i° yi n°it° hnke° Rj̀i-n-i-P̀tah nv̀t̀-pōr Nh̀i mei-xr̀ou
108	jri̯.n Zꜣ-mw.t	ⲓⲣⲓⲛ Ⲥⲁ-ⲙⲁⲩ	irin Sa-mav
109	nb.t-pr Mw.t-nfr.t	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲙⲁⲩ-ⲛⲟϥⲣⲓ	nv̀t̀-pōr Mav-nofri
110	Mw.t-nfr.t	Ⲙⲁⲩ-ⲛⲟϥⲣⲓ	Mav-nofri
111	Zꜣ-mw.t	Ⲥⲁ-ⲙⲁⲩ	Sa-mav
112	zꜣ =s Nb-mḥ.y	ⲥⲁ-ⲥ Ⲛⲓⲙ-ⲙϩ̀ⲓ	sa-s Nim-mh̀i
113	zꜣ =f Jmn-m-jp.t	ⲥⲁ-ϥ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲙ-ⲓⲡⲧ̀	sa-f Amoun-m-ipt̀
114	Nfr-sḫr.w.PL	Ⲛⲟϥⲣⲓ-ⲥϧ̀ⲣ̀ⲟⲩ	Nofri-sx̀r̀ou
115	mw.t =z Mḥ	ⲙⲁⲩ-ⲥ Ⲁⲙⲁϩⲓ	mav-s Amahi
116	Tj-jnr	Ⲧⲓ-ⲱⲛⲓ	Ti-ōni
117	Nb°w°-nfr.t	Ⲛⲃ̀°ⲟⲩ°-ⲛⲟϥⲣⲓ	Nv̀°ou°-nofri
118	Jmn-m-wsḫ mꜣꜥ°.t°-ḫrw	Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲙ-ⲟⲩⲥϧ̀ ⲙⲉⲓ°-ϧⲣ̀ⲟⲩ	Amoun-m-ousx̀ mei°-xr̀ou
119	Sḫm.t	Ⲥϧ̀ⲙ̀ⲧ̀	Sx̀m̀t̀
120	Tj.t	Ⲧⲓⲧ	Tit
121	nswt-bj.tj 𓍹N.j-mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥ°w°𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t n kꜣ n°.j° jr.j-ꜥ.t-<n°.j°>-ḥnk.t Ḫw.y	ⲛ̀ⲥ-ⲃⲓⲧⲓ ⲛⲓ-ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ-ⲣⲁ°ⲟⲩ° ϯ ⲁⲛϧ̀ ϫⲧ̀ ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲓ̀ⲣⲓ-ⲏⲓ-<ⲛ°ⲓ°>-ϩⲛ̀ⲕ̀ⲧ̀ Ϧⲟⲩⲓ	ǹs-viti ni-maȧ-xr̀ou-rȧ°ou° ti ȧnx̀ jt̀ n ka n°i° ìri-yi-<n°i°>-hǹk̀t̀ Xoui
122	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t °j°ḫ.t nb.t nfr<.t> wꜥb.t	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀ ⲛⲟϥⲣⲓ<> ⲟⲩⲁⲃⲧ̀	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° °i°xt̀ nv̀t̀ nofri<> ouȧvt̀
123	n kꜣ n°.j° jt <=f> Jb jri̯.n Ḥn.w	ⲛ ⲕⲁ ⲛ°ⲓ° ⲓⲱⲧ -ϥ Ⲓⲃ ⲓⲣⲓⲛ Ϩⲛ̀ⲟⲩ	n ka n°i° iōt -f Ib irin Hǹou
124	ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ°n°q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL mnḫ.t šs °j°ḫ.t nb.t	ϯ-ϥ ⲡⲣ̀ⲧ̀-ϧⲣ̀ⲟⲩ ⲧ ϩⲛⲕⲉ° ⲓϩ〈〈〉〉 ⲱⲃⲧ ⲙⲛ̀ϧ̀ⲧ̀ ϣⲥ̀ °ⲓ°ϧⲧ̀ ⲛⲃ̀ⲧ̀	ti-f pr̀t̀-xr̀ou t hnke° ih〈〈〉〉 ōvt mǹx̀t̀ ṡs̀ °i°xt̀ nv̀t̀
125	jm.j-rʾ-s.t Jb zꜣ ꜥnḫ=f jri̯.n mꜣꜥ-ḫrw	ⲓⲙⲓ-ⲉ-ⲥ Ⲓⲃ ⲥⲁ ⲁⲛϧ̀-ϥ ⲓⲣⲓⲛ ⲙⲁⲁ-ϧⲣ̀ⲟⲩ	imi-e-s Ib sa ȧnx̀-f irin maȧ-xr̀ou
126	N=n jri̯.t.n Ḏi̯-Mw.t mꜣꜥ<.t>-ḫrw	Ⲛ-ⲛⲁϥ ⲓⲣⲓⲧⲛ̀ Ϯ-Ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲓ<>-ϧⲣ̀ⲟⲩ	N-naf iritǹ Ti-Mav mei<>-xr̀ou
127	ꜣs.t wr〈〈.t〉〉 mw.t nb.t-p.t ḥn.wt-tꜣ.DU	ⲁⲥⲧ̀ ⲟⲩⲣ〈〈ⲧ〉〉 ⲙⲁⲩ ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲉ ϩⲛ̀ⲟⲩⲧ-ⲧ̀	ast̀ our〈〈t〉〉 mav nv̀t̀-pe hǹout-t̀
128	Ḥr°.w° _ḥr_ nḏ jt <=f>	Ϩⲱⲣ° ϩⲟ_ ⲛϫ̀ ⲓⲱⲧ -ϥ	Hōr° ho_ ng̀ iōt -f
129	Wsjr nb-jmn.t°j°t nb-p.t	Ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ-ⲓⲙⲛ̀ⲧ̀°ⲓ°ⲧ ⲛⲓⲙ-ⲡⲉ	Ousire nim-imǹt̀°i°t nim-pe
130	jri̯.n Rꜥ-ms	ⲓⲣⲓⲛ Ⲣⲏ-ⲙⲥ̀	irin Ry-ms̀
131	mw.t =f Tꜣ-smn.t	ⲙⲁⲩ-ϥ Ⲧ̀-ⲥⲙ̀ⲛ̀ⲧ̀	mav-f T̀-sm̀ǹt̀
132	jt =f Jmn-r-ḥꜣ.t=f	ⲓⲱⲧ-ϥ Ⲁⲙⲟⲩⲛ-ⲉ-ϩⲁⲧ-ϥ	iōt-f Amoun-e-hat-f
133	zẖꜣ°.w° mšꜥ.PL Ḥwy	ⲥ̀ϧⲁⲓ° ⲙϣ̀ⲁ Ϩⲟⲩⲓ	s̀xai° mṡ̀ȧ Houi
134	nb.t-pr Tꜣ-kꜣr	ⲛⲃ̀ⲧ̀-ⲡⲱⲣ Ⲧ̀-ⲕⲁⲣ	nv̀t̀-pōr T̀-kar
135	wꜥ.w Ṯꜣj	ⲟⲩⲁⲟⲩ Ϭⲓ	ouȧou Ċi
136	Tꜣ-wꜣḥ.t	Ⲧ̀-ⲟⲩⲁϩⲧ̀	T̀-ouaht̀
137	Mr.y-Rꜥ	Ⲙⲣ̀ⲓ-Ⲣⲏ	Mr̀i-Ry
138	sḏm-ꜥš Pꜣ-sjp	ⲥϫ̀ⲙ̀-ⲁϣ Ⲡ̀-ⲥⲓⲡ	sj̀m̀-ȧṡ P̀-sip
139	Tyjꜣjj	Ⲧⲓⲓⲁⲓⲓ	Tiiaii
140	sn<.t> =f Jy-m-wn	ⲥⲱⲛⲓ<>-ϥ Ⲓ-ⲙ-ⲟⲩⲛ	sōni<>-f I-m-oun
141	ḥm.t =f nmḥ.yt n.t nʾ.t Bbj msi̯.t.n S_šn_<ḥ>n.t	ϩⲓⲙⲉ-ϥ ⲛⲙ̀ϩ̀ⲓⲧ ⲛⲏ ⲛⲏ Ⲃⲃ̀ⲓ ⲙⲥ̀ⲓⲧⲛ̀ Ⲥ_ϣ̀ⲛ̀_<ϩ̀>ⲛ̀ⲧ̀	hime-f nm̀h̀it ny ny Vv̀i ms̀itǹ S_ṡ̀ǹ_<h̀>ǹt̀
142	zꜣ =f Ḥr°.w° msi̯.n Bbj	ⲥⲁ-ϥ Ϩⲱⲣ° ⲙⲥ̀ⲓⲛ Ⲃⲃ̀ⲓ	sa-f Hōr° ms̀in Vv̀i

Provenance

title: TLA 2018 tuebingerstelen sentences — transliteration with the editorial symbols (L0.5)
dialect: none
source: generated from TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L0.txt
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
generated by: tools/hiero/tla2018.py standardise() (TLA-M1, 2026-09-29) → egyptian_layers.layers() → egyptian_render.to_l05() (R-6 symbols, RULED 2026-09-10) → tla2018.finish() (lacuna […], OPEN marks restored)
file: Ancient Egyptian/TLA 2018/tuebingerstelen/TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L0.5.txt
title: TLA 2018 tuebingerstelen sentences — Cairene (L1)
dialect: unknown
source: generated from TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L0.5.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
generated by: tools/hiero/tla2018.py → tools/hiero/egyptian_layers.py → egyptian_render.to_cairene() on the L0.5 stream (three principles RULED 2026-09-09 + residual rulings R-1…R-10 RULED 2026-09-09/10; vowels from a cited Coptic descendant where one exists, else the R-1 jinkim, always marked which; the descendant chosen by TLA lemma id — D-5, E1b-1 — from corpus/egyptian/tla_lemmas_kemetic.tsv and grammar/tables/egyptian_function_words.tsv (E1b-2), Cairene-spelled by tools/cairene.py (E1b-4)); j → ꞽ by egyptian_render.normalise() (W13b)
file: Ancient Egyptian/TLA 2018/tuebingerstelen/TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L1.txt
title: TLA 2018 tuebingerstelen sentences — Kemetic (L2)
dialect: unknown
source: generated from TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190
generated by: tools/hiero/tla2018.py → tools/hiero/egyptian_layers.py → egyptian_render.to_kemetic() = tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text, with the jinkim-aware ϫ rule (R-10)
file: Ancient Egyptian/TLA 2018/tuebingerstelen/TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L2.txt

Cite as:

TLA 2018 tuebingerstelen sentences. generated from TLA 2018 tuebingerstelen.tla.L0.txt. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/ancient-egyptian/tla-2018/tuebingerstelen/tla-2018-tuebingerstelen.tla/. Database snapshot of project "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" (excerpt from January 2018), 2018, ed. by Tonio Sebastian Richter & Ingelore Hafemann on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.