Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "acts-pilate", document pilate.1643.31-32

Attribution: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus acts-pilate, document pilate.1643.31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[........]ⲉⲓ̈[...............][ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ]ⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩ[ⲡⲉϣ ⲛⲉϥ]ϩⲟⲓ̄ⲧⲉ ⲉ̣[ϫⲱⲟ]ⲩ :ⲻ	[…]ⲉⲓ̈[…]ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̅ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲻ	[…]ei[…]avō mmatoi avpeṡ nefhoite ègōou: ⲻ	draft · low[...] [and the] soldiers [divided his] garments [among them].
2	ⲁ̣ⲩⲱ [ⲛ]ⲉ[ⲣⲉ]ⲡ̣ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̇ ⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲉⲩⲑⲉⲱ̇ⲱ̇ⲣⲉⲓ̄ ⲙ̇ⲙⲟϥ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲻ	ouoh nare pilaos tyrf aheratf evθeōōrei m̀mof: ⲻ	draft · highAnd the whole people was standing, watching him.
3	Ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ⲛⲉⲩⲉ̇ⲗⲕ̄ · ϣⲁⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ̇ⲛⲁⲣⲭⲓ̄ⲉ̇ⲣⲉⲩⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉⲗⲉⲕ: ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	ouoh ènevelek: ṡa ǹsōf ǹje ǹarṡièrevs:	draft · mediumAnd the chief priests were scoffing at him,
4	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩ̇ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ:	nem narxōn evgō m̀mos: je aftouje xen kooue:	draft · highwith the rulers, saying: 'He saved others;
5	ⲉ̇ⲓ̇ⲉ̇ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ̇ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲡⲧ︦ ⲛ̇ϣⲏⲣⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁘ Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙ̇ⲙⲁⲧⲟⲓ̇ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ·	ⲓⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲡⲉⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁘ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	iem̀mon gom m̀mof ètougof isje fai pe p̀·sōpet ǹṡyri ǹte f̀nouti ⁘ ouoh nare ǹmatoi sōvi ǹsōf:	draft · highlet him then save himself, if this is the chosen Son of God.' And the soldiers too were mocking him,
6	ⲉ̇ⲁⲩϯ ⲙ̇ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙⲛ︥ⲟⲩϩⲙ̇ϫ̇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̇ⲙ̣[ⲟⲥ] ϫⲉⲈϣϫⲉ ⲛⲧ̣ⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏ̣ⲣⲉ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲙ]ⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ·	ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ:	eavti ǹpououoi èrof nem ouhemg evgō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ṡyri mpnoute matougok:	draft · highcoming at him with vinegar, saying: 'If you are the Son of God, save yourself.'
7	ⲁϥⲕⲉⲖⲉⲩⲉ̇ ⲛ̣ϭⲓ̇ⲡⲓ̄ⲗⲁⲧⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:	aferkelevin ǹje pilatos:	draft · highPilate ordered,
8	ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓ̄ⲥ · ⲉⲥϩⲁⲓ̄ⲛ̄ⲧⲉϥⲉ̇ⲧⲓ̄ⲁ̇ ⲉⲩⲧⲓ̄ⲧⲗⲟⲥ · ⲉϥⲥⲏϩⲙ̇ⲙ︦︦ⲛ︦ⲧ̇ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲥϩⲁⲓ̀ⲛⲧⲉϥⲉⲧⲓ̀ⲁ ⲉⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ: ⲉϥⲥⲏϩⲙⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	menensatapofasis: es·haìntefetìa evtitlos: efsyhmm̀nt·hevreos:	draft · highafter the sentence, that his charge be written as a title in Hebrew,
9	ⲙ̇ⲙ︦ⲛ︦ⲧ̇ϩ̇ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ • ⲙ̇ⲙ︦ⲛ︦ⲧ̇ⲟⲩⲉ̇ⲉⲓ̈ⲛⲓ̄ⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̇ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥⲻⲛ̇ϭⲓ̈ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ :ⲻ	ⲙⲙ̀ⲛⲧϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲙⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓ̀ⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥⲻⲛϭⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲻ	mm̀nt·hrōmeos: mm̀ntoueeinìn: kata f̀ryti etavgoosⲻnċi ǹioudai: ⲻ	draft · highin Latin, and in Greek, as the Jews had said.
10	Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲟ̄ⲛⲉ ⲉ̇ⲧⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ · ⲡⲁⲓ̄ ⲉ̇ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲥⲧⲁⲥ ·	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲉⲥⲧⲁⲥ:	ouai ḋe nensoni ètaṡe nemaf: fai èpefran pe kestas:	draft · highAnd one of the robbers who were hanged with him, whose name was Kestas,
11	ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲻ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ :ⲻ	ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲻ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲻ	pegafnaf je isjeǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti matougok ⲻ neman hōn: ⲻ	draft · highsaid to him: 'If you are the Son of God, save yourself and us too.'
12	Ⲁϥⲟⲩⲱϣ̇ⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ:	aferouō ǹje p̀keouai fai èpefran pe dymas:	draft · highThe other one, whose name was Demas, answered;
13	ⲁϥⲉ̇ⲡⲉⲧⲓ̈ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲉ̇ ⲻ ⲕⲉⲣϩⲟⲧⲉ Ⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̇ⲡⲉⲓ̈ⲕ̇ⲣⲓ̇ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̇ⲙⲁϥ :ⲻ	ⲁϥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲻ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲻ	afepetima naf efgō m̀mos: je eie ⲻ k̀erhote ǹθok an ǹxytf ǹf̀nouti: je enṡop xen paikrima ǹouōt nemaf: ⲻ	draft · highhe rebuked him, saying: 'Do you not fear God, since we are in the same condemnation with him?
14	Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ Ⲇⲓ̈ⲕⲉⲱⲥ ⲉⲛϫⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡ̇ϣⲁ · ⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⁘ Ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̇ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⁘ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲇⲟⲡⲟⲛ:	ànon ġar ḋikeōs enċi kata p̀m̀p̀ṡa: ǹnetanaiou ⁘ fai ḋe ǹθof m̀peferlaav ǹhōb nadopon:	draft · highFor we indeed justly receive what our deeds deserve; but this man has done nothing amiss,
15	ⲁⲩⲱ ⲉ̇ϥⲉⲙⲡ̇ϣⲁⲙⲡ̄ⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲁⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouoh èfem̀peṡamf̀mou:	draft · lowand (yet) he is (held) worthy of death;
16	ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̇ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̄ⲙⲁ ⁘ⲻ	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⁘ⲻ	avenf èpaima ⁘ⲻ	draft · mediumthey have brought him to this place.'
17	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ̇ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ⲓ︦ⲥ︦ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁ̇ⲣⲓ̄ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̄ ϩⲛ︥ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ̇ⲣ̇ⲣⲟ ⲉ̇ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	afkotf ḋe on ǹje dymas pegaf ǹiysous: je paċois àripamevi akṡanì xen tekmetouro eθouab:	draft · highThen Demas turned and said to Jesus: 'My Lord, remember me when you come in your holy
18	ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓ̈ⲏⲩ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲻ	ouoh ettaiyout: ⲻ	draft · highand honored kingdom.'
19	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̄ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕ̇ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̇ⲥⲟⲥ :ⲻ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲻ	pegaf naf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nak je k̀naṡōpi nemyi ǹfoou xen paparaḋisos: ⲻ	draft · highJesus said to him: 'Amen, I say to you, you will be with me today in my paradise.'
20	Ⲉⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̇ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ ·	ⲉⲛⲁⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲟ ⲡⲉ:	enap̀nav ġar ǹjep·so pe:	draft · highFor it was the time of the sixth hour.
21	ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̄ϫⲙ̇ⲡ̇ⲕⲁϩ · ⲧⲏⲣ̄ϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̇ϫⲡ̇ⲯⲓ̄ⲧⲉ ⁘ Ⲛⲉⲣⲉ̣[ⲡⲣⲏ ⲣ̇]ⲕⲁ̣[ⲕⲉ·	ⲁ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓⲧ ⁘ Ⲛⲉⲣⲉ̣ⲡⲣⲏ ⲣ̇ⲕⲁ̣[ⲕⲉ:	àoukake ṡōpi hijen p̀kahi: tyrf ṡa p̀nav ǹagppsit ⁘ Nerepry rka[ke:	draft · mediumDarkness came over the whole earth until the ninth hour. [The sun was] dark[ened],
22	ⲁⲩⲱ ⲁ]Ⲡⲕⲁ[ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ]ⲙⲁ [ⲙⲡⲣⲡⲉ]ⲡⲱ[ϩ ϫ]ⲓⲛⲧ̇ⲡⲉ ⲉ̇ⲡ̣ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲻⲉⲣⲥ̇ⲛⲁⲩ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲉⲫⲱϧ ϫ]ⲓⲛⲧ̇ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲻⲉⲣⲥⲛⲁⲩ: ⲻ	ouoh a p̀katapetasma m̀perpefōx g]intpe èpesyt afⲻersnav: ⲻ	draft · medium[and the] veil [of the temple] was torn from top to bottom; it became two.
23	Ⲁϥⲱϣ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ϭⲓ̈ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ̇ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̇ⲥ̇ⲙⲏ · ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̄ⲱⲧ ·	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	afōṡ èvol ǹje iysous xen ouniṡti ǹs̀my: je paiōt:	draft · highJesus cried out with a loud voice: 'My Father,
24	ⲁ̇ⲃⲓ̈ ⲁ̇︦ⲇ︦ⲁ︦ⲭ︦· ⲉⲫⲕ︦ⲓ̇︦ⲇ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦· ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲓ︦ · ⲁ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲁ︦ · ⲥ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦ · ⲗ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲏ︦ⲗ︦ · ⲉ︦ⲗ︦ⲱ︦ⲉ︦ⲓ︥ · ⲉ︦ⲗ︦ⲉ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲥ︦ · ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲕ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲉ︦ⲓ︦· ⲟ︦ⲣ︦ⲓ̇︦ⲱ︦ⲑ︦ · ⲙ︤︦ⲓ︦ⲟ︦ⲑ︦ · ⲟ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲁ︦ⲑ︦ · ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲛ︦ ⲡ︦ⲉ̣︦ⲣ︦ⲓ̇︦ⲛ︦ⲏ̣︦ⲑ︦ · ⲻ ⲓ̈︦ⲱ︦ⲑ︦ⲁ︦ⲧ︦ :ⲻ Ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡ̇ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲻⲃⲉⲁ̇ⲇⲁⲙ · ϩ︦ⲛ︦Ⲧ̇ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ·	ⲁⲉⲛⲓ ⲁⲇⲁⲭ: ⲉ̀ⲫ̀ⲕⲓⲇⲣⲟⲩ: ⲁⲇⲱⲛⲉⲩⲙⲁⲓ: ⲁ̀ⲣⲟⲁ: ⲥ̀ⲁⲃⲏⲗ: ⲗ̀ⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲗⲱⲉⲓ: ⲉ̀ⲗⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲥ: ⲁⲃⲁⲕⲇⲁⲛⲉⲓ: ⲟ̀ⲣⲓⲱⲑ: ⲙ̀ⲓⲟⲑ: ⲟ̀ⲩⲁⲁⲑ: ⲥ̀ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲓⲛⲏⲑ: ⲻ ⲓⲱⲑⲉⲓⲁⲧ: ⲻ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲻⲃⲉⲁⲇⲁⲙ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲛⲁⲓ:	aeni aḋak: èf̀kiḋrou: aḋōnevmai: àroa: s̀avyl: l̀ouyl: èlōei: èlenevmas: abakdanei: òriōθ: m̀ioθ: òuaaθ: s̀oun p̀erinyθ: ⲻ iōθeiat: ⲻ t̀p̀rosevṡy ǹp̀·sōtyr hijen pisⳁgoeis etⲻveaḋam: xen tiounou ḋe èta p̀·sōtyr jenai:	draft · lowabi adach ephkidrou adonai aroa sabel louel eloei elemas abakdanei orioth mioth ouaath soun perineth iothat.' The prayer of the Savior on the cross for Adam. And at the hour when the Savior (said) these things,
25	ⲁ̇ⲡⲁⲏⲣ ϣⲓ̄ⲃ̣ⲉ̣ ·	ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϣⲓ̀ⲃⲉ:	a p̀àyr ṡìve:	draft · highthe air changed;
26	ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲣⲕ[ⲁ]ⲕⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ:	a p̀ma erkake:	draft · highthe place became dark;
27	ⲁⲡⲛⲟⲩ[ⲛ] ⲡ̣ⲱϩ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲫⲱϧ:	a f̀noun fōx:	draft · mediumthe abyss split open;
28	ⲁ̇ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̇ⲙⲁ ϣ̄ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ :ⲻ	ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲻ	a p̀·s̀tereṑma ṡθorter: ⲻ	draft · highthe firmament was shaken.

Provenance

title: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "acts-pilate", document pilate.1643.31-32
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus acts-pilate, document pilate.1643.31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Acts of Pilate/pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "acts-pilate", document pilate.1643.31-32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus acts-pilate, document pilate.1643.31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=7 editorial_kept=20 editorial_lacuna=9 lexeme_open=2 restored_accepted=7 segment_mismatch=1 stroke_kept=52 stroke_unified=143 th_resolved=1 tokens=196
file: Apocrypha & Gnostic/Acts of Pilate/pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus acts-pilate, document pilate.1643.31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Acts of Pilate/pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "acts-pilate", document pilate.1643.31-32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/acts-of-pilate/pilate.1643.31-32.sahidic.scriptorium/. Acts of Pilate-Gospel of Nicodemus CM.1643 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus acts-pilate, document pilate.1643.31-32, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.