An Encomium on Saint John the Baptist, by Saint John Chrysostom (Or. 7024) — lines 11085–11856, pdf pp. 316-334

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

612 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,085–11,856, pdf pp. 316-334 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Encomium on St. John the Baptist (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE	AN ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE
2	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BAPTIST, BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)
4	Ⲁ. Ⲱ. IC. XC. 90.	ⲁ. Ⲱ. IC. XC. 90.	a. Ō. IC. XC. 90.
5	OTCYRWIION Ⲉ ⲀϤⲧⲀⲩⲨⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ	OTCYRWIION ⲉ ⲀϤⲧⲀⲩⲨⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	OTCYRWIION e AFtAvIoof ǹje pen
6	HET ⲞⲨⲀⲀⲂ H GIT ⲈⲦ TAHT ⲔⲀⲦⲀ	HET ⲟⲩⲁⲃ H GIT ⲉⲧ TAHT ⲕⲁⲧⲁ	HET ouab H GIT et TAHT kata
7	ⲤⲘⲞⲦ HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC	ⲥⲙⲟⲧ HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC	smot HII: <$AYIOC AIA IWSAHHHC
8	IAPXEIICROIIOC Ⲛ̄ RWCTAHTHOYIIO-	IAPXEIICROIIOC ⲛ RWCTAHTHOYIIO-	IAPXEIICROIIOC n RWCTAHTHOYIIO-
9	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC ⲈⲦ OTAAB-	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC ⲉⲧ OTAAB-	AIC: ATW IEXPTCOCTONOC et OTAAB-
10	Ⲉ ⲡⲠⲉⲈⲞⲟⲩⲨ ⲘⲚ̄ NTAIO Ⲙ̄ N3ATIOC Ⲡⲓ-	ⲉ ⲡⲠⲉⲈⲞⲟⲩⲨ ⲛⲉⲙ NTAIO ⲙ N3ATIOC ⲡⲁⲓ-	e pPeEOouI nem NTAIO m N3ATIOC pai-
11	SAHHHC ⲠⲂⲀⲠⲦⲤⲦⲎⲤ • ⲀⲨⲰ ⲠⲡⲉⲡⲠⲢⲞ-	SAHHHC Ⲡ̀ⲂⲀⲠⲦⲤⲦⲎⲤ: ⲟⲩⲟϩ ⲠⲡⲉⲡⲠⲢⲞ-	SAHHHC P̀VAPTSTYS: ouoh PpepPRO-
12	APOIIOC ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ • ATW ICYYTECHHC	APOIIOC ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ • ATW ICYYTECHHC	APOIIOC et ouab • ATW ICYYTECHHC
13	IT ⲡⲉⲭⲥⲋ︦ • ⲡⲉⲧⲉ Me Ϥ̄ⲧⲰⲟⲩⲨⲛ 2M ⲡⲉϫ-	IT ⲡⲉⲭⲥⲋ︦: ⲡⲉ̀ⲧⲉ Me Ϥ̅ⲧⲰⲟⲩⲨⲛ 2M ⲡⲉϫ-	IT pek·s6︦: pète Me FtŌouIn 2M peg-
14	IO ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ HOI ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ HOO ⲉ	IO ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ HOI ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ HOO ⲉ	IO n ǹhiomi HOI petoi n HOO e
15	ⲢⲞϤ • ⲠⲈ ⲚⲦⲀ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ XACTI Ϩⲛ̄	ⲢⲞϤ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ XACTI ϧⲉⲛ	ROF: pe èta f̀nouti XACTI xen
16	ⲠⲦⲀⲓ̈Ⲟ︦ • UH ⲠⲈⲞⲞⲨ • ⲠⲀⲢⲀ ⲚⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: UH ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	p̀taeio: UH p̀ṑou: para net ouab
17	Ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ OTOTE GHATTEAOC ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ OTOTE GHATTEAOC ϧⲉⲛ	tyrou • pet OTOTE GHATTEAOC xen
18	ⲠⲦⲂ̄︦ⲂⲞ • HT ⲀϤⲦⲀⲨⲈ HICYRWIIOH ⲇⲉ •	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: HT ⲁϥⲧⲁⲩⲉ HICYRWIIOH ⲇⲉ:	p̀touvo: HT aftave HICYRWIIOH ḋe:
19	Ⲉ TBE ⲡⲈϨⲣⲢⲏⲧⲦⲞⲚ ⲈⲦ ⲤⲎϨ • 3M ⲡⲉⲩ-
20	ⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲓ̈ⲞⲚ Ⲛ̄ RATA ⲘⲀⲑⲐⲑⲑⲐⲀⲓⲞⲥ • ⲉⲧⲃⲏⲗ	ⲉ TBE ⲡⲈϨⲣⲢⲏⲧⲦⲞⲚ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: 3M ⲡⲉⲩⲀⲅⲄⲅⲄⲈⲖⲓ̈ⲞⲚ ⲛ RATA ⲘⲀⲑⲐⲑⲑⲐⲀⲓⲞⲥ: ⲉⲧⲃⲏⲗ	e TBE pEHrRytTON et s̀xyout: 3M pevAnNnGELiON n RATA MAθƟθθƟAiOs: etvyl
21	Ⲉ ⲢⲞⲚ Ⲛ̄ TAGZIC:- ⲉⲧ CH3 H ϩⲏⲧϥ̄ • Ϫⲉ	ⲉ ⲢⲞⲚ ⲛ TAGZIC: - ⲉⲧ CH3 H ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ	e RON n TAGZIC: - et CH3 H hytf: je
22	HTA ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ BOA ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ	HTA ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ BOA ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ	HTA teteni e BOA e t̀erymos e
page 317
23	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129	ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST 129
24	HAY Ⲉ OT • Ϩⲛ̄ OrCIPHHH Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ •	HAY ⲉ OT • ϧⲉⲛ OrCIPHHH ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ •	HAY e OT • xen OrCIPHHH nte pnouti •
25	ⲈⲢⲈ ⲛⲚϤ̄ⲤⲘⲟⲩⲨ €T OTAAB HAEI Ⲉ 33PAI	ⲉⲣⲉ ⲛⲚϤ̄ⲤⲘⲟⲩⲨ €T OTAAB HAEI ⲉ 33PAI	ere nNFSMouI €T OTAAB HAEI e 33PAI
26	Ⲉ XWH HTHOYXAI 31 ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉ XWH HTHOYXAI 31 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲙⲏⲛ •	e XWH HTHOYXAI 31 ousop amyn •
27	Ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ	na meraate tierepiθimin e tave hankouji naipenos
28	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ \| ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Follb	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ \| ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Follb	ouoh ǹkatorθōma \| e pbaptistys et ouab: Follb
29	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ to ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ	ouoh peproḋromos et taiyout: p̀agios iōannys p̀·singenys m pix̀ristos to ǹhva èmaṡō je
30	ⲛⲏⲥ ⲡⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ to ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ
31	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
32	ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲉ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀mon ṡċom m pa las et ċojeb: e tavò n nefàrety: nem peftaeio: kata pf︦m︦pṡa: nai ġar
33	ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	a neneioote et ouab n θeoforos n episkopos
34	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ • ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ǹt avṡōpi xa tenhy: ète àθanasios pe nem
35	ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ • ⲁⲩ‐
36	ⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐	ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ	θeofilos nem kirillos nem innokentios: avtave hah naipenos e rok ṑ iōannys pbaptistys: ṑ pète m̀pe f̀tōoun xen p̀g̀fo n
37	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ̄ ⲛ̄
38	ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ǹhiomi ǹje petoi n niṡti e rok:
39	Ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲅⲕⲱ‐	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nim xen neneioote narxaion pète m̀pe f̀enkōmiaze: m̀mok ṑ p̀ouyb: ouoh p̀ṡyri m
40	ⲙⲓ̈ⲁⲍⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄
41	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • Ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
42	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲓ̈ⲥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ouyb: pip̀rofytys ouoh p̀ṡyri m pip̀rofytys p̀parθenos ouoh pimartiros p̀hisangelos: ouoh p̀ṡ̀fyr m p̀patṡelet ǹmyi pix̀ristos:
43	ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •
44	ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • \| ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ Fol. 2a	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: \| ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ Fol. 2a	p̀agios iōannys: \| pbaptistys: àlyθōs a Fol. 2a
45	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲛ̄	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ ⲛ	pkran nem pekr f̀mevi ṡōpi m faxri m n
46	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ • ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	mn︦t︦saein: eftalċo ǹṡōni niven: eisaji
47	ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲭⲁⲗⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐	ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ATW ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ	e iōannys pe ǹt afxalinou m p̀las m pfeiōt hiten tfċinō︦ō︦ m̀mof ATW on afθre
48	ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ATW ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ
49	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛϫⲡⲟϥ • ⲛ̄	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓⲛϫⲡⲟϥ: ⲛ	t̀tapro m pfeiōt ouōn hiten tfċingpof: n
50	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ̄ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛ̄ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩϯ	ter ougn e zaxarias ġar: je koueṡ mouti
51	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	e rof je nim: ǹθof ḋe hiten t̀ċinti myini ǹtefjig: afaitei n oupinagis: afs̀xai m pai
52	ϭⲓϫ • ⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲅⲓ̈ⲥ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈
53	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ Ⲓⲱⲧⲁ • ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲓⲱⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡomt ns·hai ǹṡouerṡfyri m̀mōou Iōta: ouoh
54	Wl ⲙⲛ̄ ⲁⲗⲫⲁ • Sax ⲡⲧⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ • ⲟⲩⲱⲛ	Wl ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲫⲁ: Sax ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲱⲛ	Wl nem alfa: Sax p̀θrefs̀xai ḋe a rōf: ouōn
55	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ:	ǹtiounou: ouoh a peflas vōl e vol afsaji:
56	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ouoh afjemgom: afōṡ e vol: xen ouniṡti n
57	ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ •	ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ:	smy je iōannys pe pfran:
58	8	8	8
page 318
59	Fol. 2b	Fol. 2b	Fol. 2b
60	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
61	m	m	m
62	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	130 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
63	Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xen oumyi ġar f̀ran n iōannys ouṡour ṡ̀fyri
64	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ \| Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ	m̀mof pe \| ǹθof ġar pe t̀lampas n t̀oikoumeny tyrs: alla pa las ċojeb èmaṡō n
65	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϭⲟϫⲃ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄
66	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ • ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ϯ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ϯ	nahren pountva n nefàrety: tiouōṡ oun e ti
67	ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ • Ⲉⲡⲉⲓ	ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ	pa ouoi: e houn e p̀pelaġos m p̀noyma: èpai
68	ⲇⲏ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟⲩⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ḋy oun n ter f̀ṡōpi ǹje p̀houmise n yrōdys
69	ⲡⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲣⲱ‐
70	ⲇⲓ̈ⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓ̈ⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	pet s·houoret: asì e houn ǹje t̀ṡeere n yrōḋias asorṡei ouoh asranaf n yrōdys nem net
71	ⲛⲏϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ	ⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϯ ⲛⲁⲥ	nyg nemaf: ǹθof ḋe afhomologei e ti nas
72	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥ‐	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ:	m pet esaitei m̀mof: θai ḋe asvōk ṡa tesmav e θre stounoeiats e vol: ǹθos ḋe pegas nas: je aitei n t̀àfe n iōannys pbaptistys: ouoh maroutyis nō hijen oupinaks:
73	ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
74	ϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐
75	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ •
76	Ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ • ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲙⲁ ⲛⲁⲓ	askots ḋe ṡa p̀ouro pegas naf je: ma nai
77	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	tinou n t̀àfe n iōannys pbaptistys hijen
78	ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲥ •	ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲥ:	oupinaks: p̀ouro ḋe afouahsahni e tyis nas:
79	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ\|ⲕⲟ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ	afouōrp spekoulatōr e p̀ṡ̀teko: e θre
80	ϥϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̄	ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲉⲛⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	f̀fai n t̀àfe n iōannys: afens ḋe hijen
81	ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛ̄ⲧⲥ̄	p̀pinaks: aftyis n t̀ṡeere ṡym ouoh asnts
82	ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ •	ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ:	astyis n tesmav:
83	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:	nefmaθytys ḋe avti pououoi avfai m pefsōma:
84	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ̈ ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	avθomsf: ouoh avċi p̀ouō n iysous: n tere
85	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲓⲥ̄ • ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ •	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ:	f̀sōtem ḋe ǹje iysous: aferanaxōrin èouma n gaie:
86	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	afvōk e houn èouma m̀mavatf: H ter ousōtm
87	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲥ̄ • Ⲓⲥ ⲇⲉ • ⲛ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲓⲥ ⲇⲉ: ⲛ	ḋe ǹje m myṡ avouahou ǹsa iysous: Is ḋe: n
88	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲙ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ :	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲙ ⲙⲏϣ: ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	tere f̀nav em myṡ: afṡen htyf xa roou:
89	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	rouhi ḋe n ter f̀ṡōpi: avti pououoi e rof
90	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩ‐
91	ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲉ • ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ: ⲕⲁ ⲙ ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ	ǹje m maθytys: evgō m̀mos: je p̀ma ougaie pe: ka m myṡ e vol: je kas evèvōk
92	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛϯⲙⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ: ⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ	e vol: èǹtimi: et m poukōti: ǹtouṡōp nōou
93	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ •	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ:	m pet ounaouomf:
94	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉ	IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	IT ḋe pegaf nōou je nem tytn m̀mav e ti nōou e
95	ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ • Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛ	ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛ	θre youōm: ǹθōou ḋe pegav naf je nem tan
96	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ THT	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ THT	laav m pai ma ǹsa tiou ǹōik neiout nem THT
page 319
97	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 131
98	ⲥⲛⲁⲩ • IE ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ Fol 3	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: IE ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ Fol 3	s̀nav: IE ḋe pegaf \| nōou je ani ou e pai Fol 3
99	ⲙⲁ :-ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲩ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ©	ⲙⲁ: -ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ: ⲉ ⲑⲣⲩⲛⲟϫⲟⲩ ©	ma: -afouahsahni nem myṡ: e θrinogou ©
100	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ	èjen p̀xortos: afċi m p̀tiou ǹōik nem p̀tevt
101	ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	s̀nav affai eiatf e hrai e t̀fe: afs̀mou e roou:
102	ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • Ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	affaṡou: aftyiou nem maθytys: m maθytys
103	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe avti nem myṡ avouōm tyrou avsi: ouoh
104	ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ •	ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̄ⲕⲟⲧ:	ǹlakem ǹt avseepe: avmeh 12 nkot:
105	Ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	net ouōm ḋe navnaer a tiou ǹṡo ǹrōmi:
106	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ̈ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ •	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ:	xōris ṡyri ṡym hi s·himi:
107	Ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ	Ⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	Touōṡ men ṑ na merate: e gō e rōtn m p̀taeio
108	ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	n iōannys: ouoh je ouaṡ m mine te t̀àġapy
109	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐
110	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲉⲣⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	èta pix̀ristos ais naf je pefṡ̀fyr pe: ouoh pefsingenys pe: nθe ǹt afmenritf ǹpairyti tyrs:
111	Ⲡⲉⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲃⲧ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲙ̄‐
112	ⲙⲉ • ⲡⲉⲓ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲃⲧ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ: ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ	pai tiou ġar ǹōik nem pepvt s̀nav ǹt afṡtemmei: pai tiou ǹṡo ǹrōmi e vol n hytou: xōris
113	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ of ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⁘-	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ of ⲥϩⲓⲙⲓ ⁘-	ṡyri ṡym of s·himi ⁘-
114	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛ- Fol. £4	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛ- Fol. £4	p̀myṡ ġar ǹt avsōouh \| e tve p̀rimi n iōhan- Fol. £4
115	ⲛⲏⲥ • ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲉϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥ‐
116	ⲥⲉⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲥⲉⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nys: ourimi nem iysous efer hyvi n iōannys: afser t̀àġapy xa rof: hōs e pefsingenys pe: ouoh
117	ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ	pefṡ̀fyr pe: e tve fai n tere m maθytys gos
118	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ	naf je ka m myṡ e vol ǹtouvōk ǹtouṡōp nōou
119	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	m pet ounaouomf: ǹθof ḋe ǹp f̀ouōṡ e θre
120	ⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄	ⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ	yvōk evernystevin: ti htyk e p̀·saji m pai ma: n
121	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ṡorp men n ter f̀sōtem ǹje iysous e tve iōannys
122	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pbaptistys: aferanaxōrin avouahou ǹsōf
123	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ	ǹje p̀myṡ xen ouċepy: loipon n ter f̀nav
124	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲓⲥ̄ • ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ	e roou ǹje p̀nayt n ṡanhtyf iysous: afṡen htyf
125	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	e gōou: hōs je ouṡōs enanef pe n syou
126	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲙ	niven: n tere m maθytys ḋe gnouf je ka m
127	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐
128	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉϥ‐
129	ⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̄ⲥϯⲁ ⲉ ϯⲛⲁϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛ̄ Fol 4b	ⲙⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ \| ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̄ⲥϯⲁ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ Fol 4b	myṡ e vol ǹtouvōk ǹtouṡōp nōou m pet ounaouomf: peje p̀·syr nōou je m̀mon: efmevi \| je aṡ n evxaristia e tinaċits n Fol 4b
130	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲏ̄	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲓⲉ	nahren pa singenys: n ne ǹt avì ṡa roi e ie
131	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ-	tvyytf: evskillei n tai ryti: eṡōp avṡan-
page 320
132	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
133	ⲑ	ⲑ	θ
134	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
135	ⲓ̄	ⲓ	i
136	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	132 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
137	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ̄ of	ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲉⲙ of	vōk nōou evernystevin n tai ryti: senasōṡem of
138	ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ • Hee ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲣ̄	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: Hee ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲣ	f̀mōit: Hee èta iōsyf p̀patriarṡys ser
139	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ •	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	t̀àġapy e vol e tve f̀mou n iakōb pefiōt:
140	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲥ̄ ⲁⲁⲥ • ⲁϥⲥⲣ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲥ: ⲁϥⲥⲉⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	θai te θe èta iysous ais: afser t̀àġapy e vol xa
141	ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ	ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	pefsingenys iōannys: loipon avti sinyθia
142	ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	θai nem tai aġapy ṡōpi evmyn e vol n ouon
143	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲣ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲣ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	niven: e tve na pougenos: e θre ysr t̀àġapy
144	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ	xa roou: avṡanmou: tiouōṡ ouon e gō e
145	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ • Ⲡⲉ‐
146	ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ • Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	rōtn n ke noyma efċosi ouoh efṡokeh: pegaf ǹje p̀evangelistys et ouab je: afsōtem
147	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥϣⲟⲡ	ǹje iōannys e ǹh̀vyouì m pix̀ristos: efṡop
148	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̄ • Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄‐
149	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hrai xen p̀ṡ̀teko: afmouti e s̀nav n n pistav maθytys afgoouou ṡa pgs: efgō m̀mos je
150	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ •\|	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: \|	ǹθok pet nyou: jin tarngouṡt hytf n ke ouai: \|
151	ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲓⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	loipon n ter oui ṡa iysous: pegav naf je iōhan‐
152	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ	nys pbaptistys pe ǹt afouōrpn ṡa rok efgō
153	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ	m̀mos: je ǹθok pet nyou jin tarngouṡt hytf
154	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲁϥ‐
155	ⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ	n ke ouai: xen tiounou ḋe et m̀mav ene aftalċe oumyṡ: ouoh pegaf n ǹfaiṡine n
156	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ	iōannys: je vōk ǹtetengō e iōannys n ne
157	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	èta tetennav e roou: nem ne èta tetensōtem e
158	ⲣⲟⲟⲩ • Ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ:	roou: je ǹvelle nōou e vol: nċale moṡi:
159	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	net mōout tōoun: ǹhyki seevangelize nōou:
160	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ ϥ̄ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ	ouoh naiatf m pète n f̀naskanḋalize an n
161	ϩⲏⲧ :-Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ϩⲏⲧ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	hyt: -anok pe ǹt aixarize m̀mok: m pekiōt
162	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	zaxarias nem elisavet tekmav: anok pe ǹt
163	ⲁⲓⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ	ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ	aii ṡa rok: ekṡop xen t̀kalahy n elisavet
164	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⁖-Ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⁖-ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ	tekmav ⁖-eiṡop hōt xen t̀kalahy m
165	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	maria: ta mav: aiaspaze m̀mok: ouoh ak·skirta hrai ǹxyts:
166	ⲥⲕⲓ̈ⲣⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄\|ϩⲏⲧⲥ̄ •
167	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲛ	anok on pe ǹt aii ṡa rok n agp myti n
168	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ • ⲁⲓ̈ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ: ⲁⲓϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	tevṡy: n ou mntoue n tōve: aiċi baptisma
169	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	xen nekjig et ouab: àlyθōs ṑ iōannys:
170	ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	pète ṡavouahmef je t̀xaris akmate n ou‐
page 321
171	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 133
172	ⲛⲟϭ ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓ̈ⲙ • ϩⲙ̄ NTP ⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲛ̄ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ: ϧⲉⲛ NTP ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲝⲓⲟⲥ	niṡti efn t̀fe ntaio nim: xen NTP k̀ṡōpi n aksios
173	ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓ̈	ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓ	e baptize m̀moi: anok pet nyou: ouoh ǹt aiċi
174	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ magi ⲙ̄	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ magi ⲙ	baptisma e vol hi tootk: anok pet magi m
175	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	f̀novi m pikosmos ǹθok ṑ iōannys pe ǹt
176	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡⲕ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	aisotpk: anok nem pa iōt et xen m pyve:
177	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ⲙ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:	nem pepn︦a︦ et ouab: aigoouk m proḋromos:
178	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh n gavmoeit hi hy m̀moi:
179	ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥϩⲱⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲥϩⲱⲛ	loipon àgos nem myṡ je metanoi as·hōn
180	ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ġar e houn ǹje t̀metouro nem pyve: pet ère
181	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ:	ǹrōmi mevi e rof an: kata θe ǹt afgos:
182	ϫⲉ Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je is hyppe anok tinaer ouhōb xen netenèhoou
183	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ Fol. 6a	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ Fol. 6a	ouhōb n ṡ̀fyri: ouoh atetenṡansōtem \| ntetna‐ Fol. 6a
184	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲁ︦	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲓ︦ⲁ︦	pisteve an: pegaf ǹje iysous n ǹfaiṡine n i︦a︦
185	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ	iōannys: je vōk ǹtetengō e iōannys n ne
186	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	èta tetennav e roou: nem ne èta tetensōtem
187	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϫⲉ THAAe ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ THAAe ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ	e roou: je THAAe nōou e vol: nċale
188	ⲙⲟⲟϣⲉ • Ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅ‐
189	ⲅⲉⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲕⲁⲛ‐	ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧ:	moṡi: net mōout tōoun: ǹhyki seevangelize nōou: ouoh naiatf m pète ǹfnaskanḋalize an n hyt:
190	ⲇⲁⲗⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •
191	Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϣ	n tere nai ḋe vōk afarṡei n gos nem myṡ
192	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲉⲙⲟⲥ	e tve iōannys je èta teteni e vol e teremos
193	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ OT: ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ OT: ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-	e nōou e OT: evkaṡ ère p̀θyou kim e rof ⁖-
194	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	alla èta teteni e vol e nōou e ou: èourōmi
195	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO ϩⲓ̈ⲱⲱϥ Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	ère hanhevsō evċyn TO hiōtf is net erforin n
196	ⲛ̄ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉ ϩⲛ̄ THI ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ :-ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁ	ⲛ̄ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉ ϧⲉⲛ THI ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	nhvsō et ċyn se xen THI n nourōou: -alla èta
197	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϩⲉ ϯϫⲱ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϩⲉ ϯϫⲱ	teteni e vol e nōou e ou èoup̀rofytys: ehe tigō
198	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀mos nōten je ouhou e p̀rofytys pe: fai ġar
199	ⲡⲉⲧ \| ⲥⲏϩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ Fol. 6b	ⲡⲉⲧ \| ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ Fol. 6b	pet \| s̀xyout e tvyytf je is hyppe anok tina Fol. 6b
200	ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲏ • ⲓⲃ	ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲃ	goou pa angelos xa tek·hy ǹtefsouten n pekmōit: ib
201	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	àmyn tigō m̀mos nōten je m̀pe f̀tōoun xen
202	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀g̀fo n ǹhiomi ǹje petoi ǹniṡti e iōannys
203	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	pbaptistys: p̀kouji ḋe e rof p̀niṡti e rof pe xen
204	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	t̀metouro nem pyve:
205	Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ	ouanankaion ḋe e ron pe: e θrntamoten e tve
page 322
206	Fol. Ta	Fol. Ta	Fol. Ta
207	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
208	Fol. ·	Fol. ·	Fol. ·
209	ia	ia	ia
210	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	134 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
211	ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ • ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ •	ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ: ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ:	p̀hryton: hah ġar xen nète ǹsetagryout an:
212	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲁϣ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲕⲁϣ	xen ǹġ̀rafy evmevi e fai gō m̀mos: evkaṡ
213	ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲏⲛ	ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ	name ère p̀θyou kim e rof: ie m̀mon èǹṡyn
214	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲉ ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲉ:	tyrou: et hijen p̀kahi: ite vǹne: ite kente:
215	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲃⲓ̈ⲃ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ: ⲓⲧⲉ ϣⲃⲓ̈ⲃ: ⲓⲧⲉ ϣⲟⲛⲧⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ite nouhe: ite ṡvib: ite ṡonte: ṡa hrai
216	ⲉⲛϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ	ⲉⲛϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ	engo n t̀sōṡe: avṡanavksane ǹte p̀θyou kim
217	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲓ̈ⲙ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲓⲙ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	e roou ṡavkim: e pai sa nem fai mere laav
218	ⲛ̄ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	n aθyt naemi e roou: malista ǹsave: alla
219	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉ	èta p̀·syr gos e tve t̀syve ǹgō e houn e hanṡoeit e nem laav hiōtf ère pefhroou ōṡ e
220	ϣⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ̈ⲱ\|ⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲱϣ ⲉ
221	ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ‐	ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	vol: ǹte net sōtem ǹp̀ouei gos je èta ouṡōpe a tai syve ǹgō ōṡ e vol:
222	ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲧⲉⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ •
223	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ǹtiounou ṡavsōouh e nōou e pe ǹt afṡōpi:
224	ϣⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲣⲟ̄ ϩⲙ̄	ϣⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ	ṡavemi je a nim p̀ṡyri n nim ċro xen
225	ⲡⲁⲅⲱⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀aġōn: ouoh a nim p̀ṡyri n nim: je s̀xai
226	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲱϣ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲱϣ ⲉ	xen t̀anzyb: e tve fai a tai syve ǹgō ōṡ e
227	ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	vol: xen p̀ma et ère pip̀rofytys n hytf:
228	ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	eferprofytevin: ouoh sōouh tyrou hi ousop:
229	ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ̈ ⲥⲃⲱ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ	je evèċi svō: e tve fai rō èta p̀·syr gos je
230	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲕⲁϣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉⲩⲕⲁϣ	èta teteni e vol e t̀erymos e nōou e ou: evkaṡ
231	ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ère p̀θyou kim e rof: -alla èta teteni e vol
232	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ TO	e nōou e ou: èourōmi ère hanhevsō evċyn TO
233	ϩⲓ̈ⲱⲱϥ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̄	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛ̄	hiōtf: is net erforin n nhv︦sō et ċyn sehn
234	ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲡⲉⲓ ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ̄	ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓ ⲍⲩⲧⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ	nyi n nourōou: pai zityma ouon anouonhf
235	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ	nōten e vol ṑ na merate: tinaoueneh pai ke
236	ⲇⲓ̈ⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ḋiygyma nōten e vol xen p̀ouōṡ m f̀nouti:
237	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁ\|ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èpai ḋy m p̀nav èta p̀kataklismos: m̀mōou
238	ⲁϣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲱϩⲉ • ⲁ ⲧⲁϣⲏ ⲛⲙ̄	ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱϩⲉ: ⲁ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ	àṡai hijen p̀kahi xen ǹèhoou nōhe: a t̀aṡy nem
239	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲗⲟⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲩ‐	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲗⲟⲓⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	mou ǹeiooue hloile m p̀·sōma n adam: avfitf avouahf xen θ̀myti n θiely︦m︦: a f̀mou
240	ϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ
241	ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥϩⲟⲥϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲓ	ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥϩⲟⲥϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓ̀	n kahi nome e gōf afhosf: n tere p̀·syr ì
242	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ	efmoṡi xen p̀ma et m̀mav: eftisvō efgō
243	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m̀mos: je rṡan ouai ḋiakonei nai pa iōt
244	ⲛⲁⲧⲁⲓ̈ⲟϥ • Ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩ‐	ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐	nataiof: pa iōt matougoi e vol xen tiou‐
page 323
245	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 135
246	ⲛⲟⲩ ⁖-Ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⁖-ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹou ⁖-m p̀nav men èta p̀·syr: je fai ère
247	ⲡⲧⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲟⲩⲛⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲃⲉⲥ ⲛ ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲛⲏϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	p̀tves n tfouryyte n ouinam: ounyh èjen t̀àfe
248	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ϣⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ © Ral ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ © Ral ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ	n adam: ṡa pai ma pe p̀·saji © Ral ġar ouon
249	ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	hah n xreōs e ron e tve pai saji: alla
250	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	m p̀nav an pe fai: e tve je nare p̀ariston
251	ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲏ	m p̀·singenys m pat̀ṡelet m myi pix̀ristos ky
252	ϩⲁ ⲣⲱⲛ •	ϧⲁ ⲣⲱⲛ:	xa rōn:
253	Ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩ‐	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	akṡanerθeōrin ġar k̀nanav evaṡe ǹrōmi evjiṡkak e vol e pix̀ristos xen àmenti: je na nan
254	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ
255	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • Ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ \|	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ \|	pgs na nan: k̀nasōtem on e hah nloulai \|
256	ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ Fol.	ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲛ Fol.	je pgs ma tounes tekgom: ǹtek ì e tougon Fol.
257	ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ie	Ⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ie	Pen nouti piàġaθos: ouoh m mairōme pix̀ristos: ie
258	ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲡ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲡ	hiten p̀àṡai n nekmǹtṡanhtyf: ak·sek ouop
259	ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	niven ṡa rok ǹfoou: ak·sōti n net ṡop xen
260	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲕⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	àmenti: jin t̀arṡy ak·sek ǹrefernovi tyrou
261	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ • Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
262	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲟⲩⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ •	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ: Ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ṡa rok xen p̀ouōnh: Ouporny akais m parθenos: akka nesnovi nas e vol: oulistys:
263	ⲁⲕϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	ⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	akċitf e houn e p̀paraḋisos: outelōnys
264	ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲓ̈ⲱⲕⲧⲏⲥ • ⲁⲕⲁⲁϥ	ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ: ⲁⲕⲁⲓϥ	akaif n evangelistys: ouḋiōktys: akaif
265	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ • Ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ǹàpostolos: ak·sōti n net myr: aktounos
266	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲉ • Ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ	ne ǹt avhei: ak·sōouh e houn n ne etavgōr
267	ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ ⲃⲟⲗ •	e vol •
268	Ⲁⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ:	akōṡ e vol e ouon niven xen tektapro n nouti:
269	Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	je àmou ṡa roi: ouon niven et xosi: ouoh et
270	ⲟ̄ⲧⲡ̄ amor ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ	ⲟ̀ⲧⲉⲡ amor ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ	òtep amor tinati m̀ton nōten: is hyppe on
271	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
272	ⲁⲁⲃ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲣⲭⲉⲓ̈ \| ϫⲓⲛ Fol 85	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲣⲭⲉⲓ̈ \| ϫⲓⲛ Fol 85	m p̀oou: akouahsahni n nekapostolos et ouab: ekgō m̀mos nōou je: etetnaarṡei \| jin Fol 85
273	ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ- IT	ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ̄: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ- IT	θielym: ṡa hrai e p̀gōk e vol n toikou- IT
274	ⲙⲉⲛⲏ • HToT nero ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩ‐
275	ⲇⲁⲓ̈ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ	ⲙⲉⲛⲏ: HToT nero ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	meny: HToT nero m meθre n ne èta nioudai aiou nai vōk hō θynou: ǹtetentaṡeoeiṡ
276	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟⲩϫⲉ	nōou n ousōtyria n ka novi e vol: m̀per nouje
277	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ	n nrf︦r︦nove ǹsavol m̀mōten: alla ṡopou e
278	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ • Ⲛ̄ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	rōtn èoumetanoia: ǹtelōnys ti metanoia
279	ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nōou: ǹporny ka nounovi nōou e vol:
page 324
280	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
281	Fol. 9b	Fol. 9b	Fol. 9b
282	TH	TH	TH
283	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	136 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
284	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲑⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲉ ⲑⲉ	aretennav on m p̀oou ṑ na merate: e θe
285	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲡⲉ‐
286	ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ:	èta p̀krs er houo taio m pefsingenys: peproḋromos et ouab iōannys pbaptistys:
287	Ⲁϥϯ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲩⲉ ϯⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ϯⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ	afti taio naf xen t̀fe: afr̀houe titaio naf hijen
288	ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀kahi: asṡōpi ḋe xen p̀θrevgfo m pengs iysous
289	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ• ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	èjen p̀kahi: xen p̀ma n ċoile xen byθleem:
290	Ⲁ ⲡϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	ⲁ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ	a p̀xōteb n ǹṡyri kouji ṡōpi: hiten yrōdys
291	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁ‐
292	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ •	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ:	p̀àsebys: loipon n tere piarṡiangelos ġabriyl tounoeiatf n iōsyf e vol xen ourasoui:
293	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • \| Ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: \| ⲁⲩⲃⲱⲕ	afċi m p̀ṡyri ṡym iysous nem tefmav: \| avvōk
294	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ϫⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ϭⲓ ⲛ	e hrai e kymi: ita n tere elisavet ċi n
295	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲣⲏ‐
296	ⲙⲟⲥ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲱⲧ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓ̈ⲟⲥ ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲫⲱⲧ	iōannys xen ouṡ̀θorter: asfōt nemaf e t̀erymos: loipon n tere nḋimios n yrōdys fōt
297	ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄‐
298	ⲙⲟϥ • ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ	hi fahou m̀mos nem pesṡyri e θre yxōteb m̀mof: askte eiats: asnav e roou: je avhōn
299	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲉ [	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲉ [	e houn e ros: ǹθos ḋe nem pesṡyri asfōx e [
300	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t̀petra m p̀tōou: asōṡ e vol: esgō m̀mos je
301	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ	t̀petra: ṡōp m̀moi èro: nem pa ṡyri: xen
302	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ	tiounou ḋe et m̀mav: a t̀petra ouōn n
303	ⲣⲱⲥ • ⲁⲥⲡⲱϩ ⲁⲥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ	ⲣⲱⲥ: ⲁⲥⲫⲱϧ ⲁⲥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	rōs: asfōx asṡopou e ros: asṡōpi nas
304	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉ‐	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉ‐	n oumonastyrion efsċraht nem ouma efe‐
305	ⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 4	ⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 4	sikaze 4
306	II ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ Tex pia ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ •	II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ Tex pia ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ:	II p̀nav eṡare Tex pia ṡōpi: ǹtouvōk e p̀ma:
307	ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	n t̀petra ṡasouōn nōou m̀mavats: menensōs
308	ⲛⲥ̄ϣⲱⲧⲙ̄ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟ̄ⲛⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲧⲉⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ǹtesṡōtem: hiten te p̀ronia m f̀nouti: ne ouma
309	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pe efouasṡ e vol: hiten touċinvōk e vol:
310	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲱ ϩⲱⲟⲩⲧ 55: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nem touċinvōk e houn: ouoh avṡanaitei n touxria ṡavjems: eṡōp ḋe e hanṡje ne ie hanèviō hōout 55: n tai ryti ṡavvōk e houn: ouoh
311	ⲩⲭⲣⲓ̈ⲁ ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲥ̄ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲛⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲉ‐
312	ⲃⲓ̈ⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣⲁⲩ\|ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ
313	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛϥ̄‐	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ	ṡare p̀ro m p̀katakion ouōn m̀mavatf: ǹtefṡōtem m̀mavatf: eṡōp men ǹèhoou m p̀ṡom
314	ϣⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ
315	ⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲏⲣ ⲉϥⲕⲏⲃ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲏⲣ ⲉϥⲕⲏⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ	ne: ṡare ouayr efkyb: ṡōpi nōou e ṡtem θre
316	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ	kavma enōxlei nōou: eṡōp ǹèhoou ǹte prō
317	ⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲙ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲟϣ	ⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲙ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ	ne: ṡare p̀àyr ṡōpi efhym e ṡtem θre p̀aroṡ
page 325
318	Plate LVI.	Plate LVI.	Plate LVI.
319	ϫ- ⲱⲙ ⲁ	Ϫ- ⲱⲙ ⲁ	G- ōm a
320	ⲉ ⲉ.	ⲉ ⲉ.	e e.
321	Ⲁ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	A proḋromos
322	ⲉ- ⲡⲉ	ⲉ- ⲡⲉ	e- pe
323	ϫⲟⲩ ⲉⲗ rv a	ϫⲟⲩ ⲉⲗ rv a	gou el rv a
324	ⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲛⲥ YTRATICTHCE	ⲓ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ ⲛⲧⲉⲥ YTRATICTHCE	i gotou meny ntes YTRATICTHCE
325	ⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ lionasyzn	ⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ lionasyzn	toi m n lionasyzn
326	ⲛ︦ eNNENTL ⲧⲧ ⲙⲣ︦ϩⲓϫⲉ	ⲛ eNNENTL ⲧⲧ ⲙⲣ︦ϩⲓϫⲉ	n eNNENTL tt mr︦hije
327	NE	NE	NE
328	ⲛ	ⲛ	n
329	ⲛⲩ ⲙⲛ T410 NAS) ϩⲓϫⲙ	ⲛⲩ ⲛⲉⲙ T410 NAS) ϩⲓϫⲉⲛ	ni nem T410 NAS) hijen
330	: Eke THY (hag ⲉ	: Eke THY (hag ⲉ	: Eke THY (hag e
331	. ⲩⲛ ⲧⲉⲧ Zi a ϩⲙ	. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧ Zi a ϧⲉⲛ	. Ouon tet Zi a xen
332	a esi ⲛ︦ⲛ︦ ⲣⲉⲩⲧⲟ	a esi ⲛⲛ ⲣⲉⲩⲧⲟ	a esi nn revto
333	ⲙ ⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲧⲧⲛϫⲟⲓⲥ Ⲉ	ⲙ ⲛⲣⲉ ⲙ̄ⲧⲧⲛϫⲟⲓⲥ ⲉ	m nre mttngois e
334	Ⲉ ⲉⲗ ⲛ ag	ⲉ ⲉⲗ ⲛ ag	e el n ag
335	( ⲧⲝⲣ︦ⲛⲩϫ 34 gq ⲡⲝⲓⲱⲛ -	( ⲧⲝⲣ︦ⲛⲩϫ 34 gq ⲡⲝⲓⲱⲛ -	( tksr︦nig 34 gq pksiōn -
336	ⲧⲥ ϩⲛ̄ⲃⲛ ⲑ-	ⲧⲥ ϩⲛ̄ⲃⲛ ⲑ-	ts hnvn θ-
337	̅ ⲙⲱⲧⲛ ⲙ︦ⲗⲗϥⲅⲡⲍⲭⲙⲧⲁⲛ DN	̅ ⲙⲱⲧⲛ ⲙ︦ⲗⲗϥⲅⲡⲍⲭⲙⲧⲁⲛ DN	̅ mōtn m︦llfġpzkmtan DN
338	ⲙ : nN ⲙ ⲉⲕⲟⲩⲓ	ⲙ: nN ⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	m: nN m èkouji
339	ⲩ ⲉϣⲟⲡⲟⲩⲉ SITU ⲣⲉ	ⲩ ⲉϣⲟⲡⲟⲩⲉ SITU ⲣⲉ	y eṡopoue SITU re
340	er Ⲉ- ϩⲓ̄ ⲧⲓ	er ⲉ- ϩⲓ ⲧⲓ	er e- hi ti
341	ⲉⲩⲙⲕⲧ ⲟⲓ- ⲉ	ⲉⲩⲙⲕⲧ ⲟⲓ- ⲉ	evmkt oi- e
342	ⲁ ⲁⲗⲉⲩ	ⲁ ⲁⲗⲉⲩ	a alev
343	ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲱⲛ ⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲱⲛ ⲥ	ǹporny iōn s
344	ⲛ ⲛⲉⲛ ⲁϫⲉ ⲕⲁ ⲉϯ	ⲛ ⲛⲉⲛ ⲁϫⲉ ⲕⲁ ⲉ̀ϯ	n nen aje ka èti
345	ⲧⲛⲛⲁ ⲛⲥⲉ ϥ̄ⲛ︦ⲓⲱ	ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϥ̄ⲛ︦ⲓⲱ	tenna ǹtou fn︦iō
346	ⲟ ⲟⲏ ⲉⲃⲟⲗϩ	ⲟⲓ ⲟⲏ ⲉⲃⲟⲗϩ	oi oy evolh
347	ⲛ ⲛⲧⲛ ⲙⲣ ⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲣ ⲙⲟⲩ	n ǹteten mr mou
348	ⲩ ⲩⲧⲉ gat	ⲩ ⲩⲧⲉ gat	y yte gat
349	ⲉ ⲉⲧⲉⲛⲏ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛⲧⲉ ⲙⲙⲙ	ⲉ ⲉⲧⲉⲛⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲙⲙ	e eteny iysous nem t mmm
350	ⲩ	ⲩ	y
351	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
352	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST	St. CHRYS0STOM ON JOHN THE BAPTIST
353	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).	(Brir. Mus. MS. Orientar No. 7024. Fol. 8b).
page 326
page 327
354	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 137
355	ϯϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲩ Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ Tal ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ	tihise nōou Tal te θe enevṡoop: nem ǹθirion
356	ⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛϩ̄ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	ⲛ ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩ̄ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	n aġrion: evoi nhnmeros e houn e roou ṡa
357	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	p̀èhoou m p̀ouōnh e vol m p̀agios iōannys:
358	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	hijen piordanys:
359	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲉ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	loipon marn kton ǹtetengō e rōtn n henapomerous xen ntaio èta f̀nouti xarize m̀mōou m
360	ⲣⲟⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄
361	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	pefmenrit iōannys: kata ne et anjimi e roou
362	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	xen ǹgōm narxaion: nai èta neneioote
363	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ	ǹàpostolos sahoui avkav xen t̀biblioθiky n
364	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ‐	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ‐	θagia m polis: θiely︦m︦: asṡōpi m̀moi eiṡop xen θiely︦m︦: ouoh neiouyyh: xen ouekkly‐
365	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏ‐
366	cia • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ \| ⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 104	cia: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ \| ⲛⲟⲩϯ Fol. 104	cia: ère ouxello m p̀resbiteros m ma \| nouti Fol. 104
367	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ 10	ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉϥⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ 10	ṡop n hyts efḋioiky m̀mos: naiṡop pe xen 10
368	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ	p̀ma et m̀mav: ṡataer p̀ṡa n t̀anastasis m
369	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	pen ċois iysous pix̀ristos: nem p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et
370	ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
371	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	anok ḋe naimouṡt xen ǹgōm: ouoh eisolsel
372	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲁ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲁ ⲛ	m̀moi: aijimi èoukouji ǹgōm n arxaion ea n
373	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩϥ̄: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	apostolos sahf: n tai ryti je asṡōpi m̀mon
374	ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ̄ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ànon ǹàpostolos ensoouh: e houn nem pensyr: hijen p̀tōou n ǹgōit: menensa θre f̀tōoun
375	ⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ
376	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	e vol xen net mōout: ouoh nefsaji neman
377	ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	efhōn e tootn: je vōk e vol xen pikosmos
378	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ	tyrf ǹtetentaṡeoeiṡ nōou m p̀evangelion n
379	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ :-	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: -	t̀metouro: -
380	Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ •	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ:	afsaji neman e tve iōannys pbaptistys:
381	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ	nem ntaio ǹt afxarize m̀mōou naf xen m
382	ⲡⲏⲩⲉ ⁖-Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ	ⲡⲏⲩⲉ ⁖-ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ	pyve ⁖-ànon ḋe pegan naf je oupeteṡṡe
383	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ •	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣ ⲛⲉⲙⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	e ron pe: e θr nemi kalōs e tve pekmenrit:
384	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ \| ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ Fol. 1	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ \| ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ Fol. 1	ouoh pek·singenys \| iōannys: e vol je aker Fol. 1
385	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ	meθre nan je tinaxarize naf n tmeh ṡomte k
386	ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲙ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	m pe: ǹḋōreastikon: nem ǹaġaθon et ṡop
387	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ	hrai n hyts: e p̀ma m p̀·s̀nof ǹt afpahtf
388	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ	e vol e tvyyt: tinou oun penċois matamon
389	ⲧ	ⲧ	t
page 328
390	Fol.11a	Fol.11a	Fol.11a
391	Ra	Ra	Ra
392	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
393	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
394	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	138 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
395	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲧ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧ	e tvyytf xen ouōrg: ouoh ǹtek tsavon e t̀fe et
396	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mav θai ǹt akxarize m̀mos n iōannys
397	ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	pekmenrit: nem ǹaġaθon ǹt ak·sevtōtou n hyts:
398	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ouoh ǹtek tsavon e rof: ǹθof iōannys e tve je
399	ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	akgos nan: je nem ouon xen m pyve: tenθōnt
400	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	e rof xen p̀ṑou: nem p̀taeio èta pa iōt
401	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ •	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ:	xarize m̀mof naf:
402	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲁϥ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲁϥ‐	ǹtiounou ḋe et m̀mav: a pensōtyr erkelevin: af‐
403	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁϥⲁⲗⲉ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	ìni e p̀esyt n oukloole n ouōini: afalyi
404	ⲉ ϫⲱⲛ (s) ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ‐
405	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ	ⲉ ϫⲱⲛ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ	e gōn (s) ouoh afouahsahni nan ànon ǹàpostolos analyi nemaf e t̀kloole: afentn e
406	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ -	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ -	hrai e t̀ṡorp m pe: menensōs tmeh s̀nouti -
407	Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁⲁⲛ	ⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲛ	ita afgōōve n tmeh ṡomte m pe: ǹp efkan
408	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲓⲧⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	e vōk e houn: e ros: alla affitn e tmeh
409	ϥⲧⲟⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ \| ϯⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ̄ ⲙⲛ̄	ϥⲧⲟⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉϩ \| ϯⲉ: ⲓⲧⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ftoe m pe: nem tmeh \| tie: ita tmeh soi nem
410	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ̄ ⲉϥⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	tmeh ṡaṡfi: ouoh ǹp efkan e vōk e houn:
411	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ	menensa θrftamon e nai tyrou: palin on afentn e houn e tmh ṡomte m̀pe: aner ṡ̀fyri m
412	ⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄
413	ⲡⲉⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲡⲉⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲉⲩⲡⲟⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	pessa: nem tesevporia nem pesniṡti n ōou:
414	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁ‐	ouoh annav e iōannys pbaptistys nem zaka‐
415	ⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲩⲥⲧⲟ‐	ⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ:	rias pefiōt nem elisavet tefmav: evstolize xen ouniṡti n ōou: everforin n hanōni:
416	ⲗⲓ̈ⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ •
417	ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲁ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲩⲁⲓⲛ: ⲁ	m myi nkikas nem hanōni navaan avain: a
418	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐
419	ⲛⲏⲥ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ ϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛ‐	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	pensōtyr θre nahei ratn ǹp m̀θo e vol n iōannys: iōannys men afθre f̀ahe ratf xen tenmyti: akarias hōf xen tefouìnam:
420	ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ •
421	Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	Elisavet tefmav xen tefhvour: ànon ḋe
422	ϩⲱⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟ̄ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	hōn ǹàpostolos: afθre nahei ratn kata
423	ⲟⲣⲇⲓ̈ⲛⲟⲛ • ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲑ‐	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲑⲑⲓ̈ⲁⲥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ:	ordinon: jin pen iōt petros ṡa maθθias: afmoṡi hi θy m̀mon: ǹje pensyr:
424	ⲑⲓ̈ⲁⲥ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ •
425	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	aft̀savon e t̀fe tyrs: aft̀savon ènàġaθon
426	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲉⲧ \| ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲧ \| ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲓ	nem ǹapolavsis: et \| sevtōt hrai n hyts: nai
427	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	ǹt afxarize m̀mōou: n ḋōreastikon m pefmenrit: iōannys: je f̀nakarize m̀mōou n
428	ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄
page 329
429	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 139
430	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ouon niven et naer f̀mevi: n iōannys hijen
431	ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϫⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲩ	p̀kahi: je ǹθof pe pfsingenys: ouoh pefgav
432	ⲙⲟⲉⲓⲧ •	ⲙⲟⲉⲓⲧ •	moeit •
433	Ⲧⲱⲣⲕ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉⲧ	ⲧⲱⲣⲉⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ	tōrek nōten anok iakkōbos p̀·son m pgs: pet
434	ϩⲓ̈ⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ xe ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ xe ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	historize n nai xe n tinahep laav an e rōtn:
435	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ	xen ǹaġaθon ǹt ainav e roou nem ǹapolavsis
436	ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	et sevtōt xen tmh ṡomte m pe: nai èta
437	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	f̀nouti xarize m̀mōou m p̀agios iōannys:
438	ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	je f̀natyiou n ouon niven: et naer pefmevi
439	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ:	hijen p̀kahi: ita nare pavlos nem loukas:
440	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲡⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ	ouoh p̀ke markos neman pe: menensōs a p̀·syr
441	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	n àġaθos mouti e p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos jin
442	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
443	ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁ ⲥⲉⲇⲉ‐
444	ⲕⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϣⲁ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓ̈ⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	mixayl p̀niṡti n arṡiangelos: ouoh p̀arṡystratiġos n t̀gom nem pyve: ṡa seḋekiyl: ouoh afmouti e ron ǹàpostolos kata
445	ⲟⲣⲇⲓ̈ⲛⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈Ⲓⲱⲧ Fol. 124	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲛ ⲉⲓ̈Ⲓⲱⲧ Fol. 124	ordinon: ouoh kata penran jin pen eiIōt Fol. 124
446	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ KE	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ KE	petros p̀niṡti n apostolos ṡa markos pevaġ‐ KE
447	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ	gelistys: ouoh pegaf nan je ǹθōten ṑ na
448	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	arṡiangelos ouoh na litourġos et ouab:
449	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ	nem na apostolos: ǹθōten netoi m meθre n
450	ⲧⲁ GIMENO ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲥϯⲟ︦ⲩ︦	ⲧⲁ GIMENO ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲟⲕϩⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲥϯⲟ︦ⲩ︦	ta GIMENO nem namok·hs: ouoh ta ċinstio︦y︦
451	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀moi:
452	Ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲛ ϯϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲣⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n tai ryti on titi nōten noumntntre: is hyppe
453	ϯϯ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲛ̄	ϯϯ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲛ	titi n tmeh ṡomte m̀pe: n ḋōreastikon n
454	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ	iōannys pbaptistys: ouoh pa ṡfyr ouoh pa
455	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈ϣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	singenys: loipon on taṡeoeiṡ xen pikosmos
456	ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	tyrf je laav n rōmi niven et naer f̀mevi m
457	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
458	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉⲧ	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ	fai menrit iōannys hijen p̀kahi: ite xen oup̀rosfora: ite ouàġapy ite oumeθnayt et
459	ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲓⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ounatyiou n ǹhyki: ie e peftopos xen pefran
460	ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ	ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ	ie pet nas̀xai m p̀gōm: m pekr f̀mevi et
461	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • H ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: H ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ouab: ǹteftyif e houn e t̀ekklysia: H pet na
462	ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏ \| ⲙⲁ Fol. 125	ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏ \| ⲙⲁ Fol. 125	hōvs n t̀t̀rapeza m pektopos xen henenty \| ma Fol. 125
463	ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛ︦ⲇ︦	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛ︦ⲇ︦	evtaiyout: ǹθok pet naċitou e houn e tmeh n︦ḋ︦
page 330
464	Fol. 18a	Fol. 18a	Fol. 18a
465	ⲕⲉ	ⲕⲉ	ke
466	Fol. 13	Fol. 13	Fol. 13
467	RC	RC	RC
468	ⲓⲱ ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	ⲓⲱ ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	iō ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
469	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡomte m pe ǹt aixarize m̀mos nak: ouoh ǹtek
470	ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ •	ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲟⲛ:	hovsou xen nenḋima nepouranion:
471	Ⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ	Ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ	Tgō m̀mos nak ṑ pa menrit iōannys: fai ǹt
472	ⲁϥⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ	ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ	afer m̀pṡa n baptize m̀moi xen nefjig et
473	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
474	ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲁ ⲁϥ‐
475	ϩⲕⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲕⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ:	ouab: je rṡan ouai ti n ouàparṡy e pektopos xen pekran: ie pet natmme ouai afhkoeit xen pekran: ie pet natse ouai efove:
476	ⲏ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	ie pet nahōvs n ouai efky ka hyv xen pekran:
477	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ	n tinatsavoou an e àmenti: alla ekèċitou e
478	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉ‐
479	ⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁ‐
480	ⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲁ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ	houn e p̀ōnx ṡa èneh: ouoh tina θre naangelos hovsou n noutenh n ouōini: ouoh tinaxarize nōou n ǹaġaθon et xen ta mntero: ère pa
481	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲱ	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲱ	iōt nas̀mou e tekjig n ouinam: θai ǹt akkō
482	ⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐	m̀mo èjen ta afe: ère pa las nas̀mou e tek‐
483	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ\|ⲗⲁⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tapro: nem peklas: fai ǹt akgos n hytf:
484	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	je is pe hieib m f̀nouti fai et nafai m f̀novi
485	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	m pikosmos:
486	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok ġar pe xen oumyi: ouoh laav ǹrōmi niven
487	ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	et naer pekmevi hijen p̀kahi: amyn tigō
488	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	m̀mos nak: pa singenys iōannys je n tinatsavoou an e àmenti ṡa èneh: ouḋe nefkolasis: ṡa hrai e pai èro n krōm et ère rōmi
489	ⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲟ‐
490	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ
491	ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲁⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲓⲧⲉ	niven: naḋiapera m̀mof: ite ḋikeos: ite
492	ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ •	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:	refernovi: is hyppe on pai ke xarisma:
493	ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ	tinaxarize m̀mof nak: hōste p̀jioor m pai
494	ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ • ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ: ⲛⲉⲧ	èro n krōm: ète t̀skafos n noub te: net
495	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲛⲁϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	naer pekmevi hijen p̀kahi: k̀najioor m̀mōou
496	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲡⲉϫⲁⲛ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -ⲡⲉϫⲁⲛ	n hytf xen peiero n krōm et m̀mav: -pegan
497	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ	naf ànon ǹàpostolos je penċois: ouyyr n
498	ⲥⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲙ̄ \| ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲙ \| ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ	staḋion pe p̀pelaġos: m \| peiero n krōm et
499	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mav: matsavon je kas enetsave ǹrōmi
500	ⲉⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ :-	ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ: -	ètefhoti: -
501	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲉϥϣⲓ̈ ⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲉϥϣⲓ ⲓⲉ	peje pensyr nan: je tinatamoten e tefṡi ie
502	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ	nem p̀ṡi m p̀·skafos ǹnoub: θai ǹt aityis m
page 331
503	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 141
504	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ	pa menrit iōannys: p̀pelaġos m peiero n
505	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ̄ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲣⲟ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲁⲁⲃ ϩⲟⲉⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	krōm maab hoeim jin p̀kro ṡa p̀kro: ouoh
506	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲙⲉϣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲙⲉ • ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲥⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲛ̄ⲙⲉϣⲁ ⲛ ϩⲏⲙⲉ: ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	jin n hnmeṡa n hyme: maab n staḋion kata
507	ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄	ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ	hoeim: anok ḋe titi n t̀skafos n noub n
508	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲉ ⲡϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄	iōannys pa singenys: e p̀jioor m peiero
509	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲇⲓ̈ⲁⲡⲉⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	n krōm: e θr f̀ḋiapera n hytf n net naìri
510	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ	m pefmevi hijen p̀kahi: ṡa hrai evklasma
511	ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̄: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	ṡym ǹōik: nem ougō m mou nōrṡ: avṡani
512	ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲙⲉ ϣⲁⲓ̈ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ϩⲏⲙⲉ ϣⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	e θay n hyme ṡaivaptize m̀mōou xen peiero
513	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n krōm: avṡani evnabaptize n ouon niven
514	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ	efìri: m f̀mevi n iōannys: ṡare piero n
515	ⲕⲱϩⲧ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̈\|ⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ Fol. 14a	ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ Fol. 14a	krōm er θe m f̀mou n t̀siooun: ouoh n θe n Fol. 14a
516	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ • ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ KJ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ KJ	oumou efhym n nahraou: ṡat m p̀ma et ère KJ
517	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ	p̀rōmi nagōkem n hytf: m̀mate xen piero n
518	ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲭⲣⲱⲙ:	krōm:
519	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	e tve fai rōmi niven efnaer pekmevi hijen p̀kahi
520	ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓⲧⲉ	ṑ iōannys pa ṡfyr: ouoh pa singenys: ite
521	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲓⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ	xen oup̀rosfora: ite aparṡy: ite ḋōron
522	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟ̄ⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣ̄	niven et ounatyiou e houn e pektopos e pr
523	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ	f̀mevi m pekran et ouab: Tkeleve nak e
524	ⲧⲣⲉ ⲕ[ⲇⲓⲁ]ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲛ̄	ⲑⲣⲉ ⲕⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϧⲉⲛ	θre kḋiapera m̀mōou xen peiero n krōm: xen
525	ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	t̀skafos n noub ǹt aixarize m̀mos nak: ouoh
526	ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	ǹtek ċitou e houn e tmeh ṡomte m pe ǹtouapolave m̀mōou xen ǹaġaθon et sevtōt ouoh et
527	ⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ
528	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ-	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ-	myn e vol ṡa èneh-
529	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	asṡōpi ḋe n tere pen sōtyr n àġaθos je nai
530	ⲛⲁⲛ • ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛⲁⲛ: ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	nan: anraṡi èmaṡō èjen n niṡti n taio èta
531	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐
532	ϯⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲉ	f̀nouti xarize m̀mōou n iōannys pbaptistys: pegaf nan on je àmou ntatsave
533	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ \| ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • Fol. 145	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ \| ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: Fol. 145	θynou e p̀paraḋisos n \| tmeh ṡomte m̀pe m̀pe: Fol. 145
534	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲟⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲕ︦ⲏ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲭⲏ	ouoh afθre nmooṡe xen ǹḋiosmy m p̀ma et ky
535	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mav evtikarpos tyrou: kata nougenos: ouoh
536	ⲛⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ	ⲛⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ	nevṡeṡ s̀ti noufe e vol: ouoh nhipōraon
537	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	kata tai ryti nem n ṡyn tyrou et xen p̀ma et
page 332
538	a	a	a
539	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST	142 ENCOMIUM ON SAINT JOHN THE BAPTIST
540	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ	m̀mav: evti karpos tyrou kata nougenos jin
541	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲟⲥⲙⲏ • ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲛⲁ‐
542	ⲙⲱⲙⲟⲛ • ϩⲓ̈ ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ • ϩⲓ̈ ⲙⲁⲥϯⲭⲉ • ϩⲓ̈ ⲙⲟⲩⲥ‐
543	ⲭⲁⲧⲱⲛ • ⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲟⲩⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ: ⲛ̄ⲕⲓ̈ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ϩⲓ ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ϩⲓ ⲙⲁⲥϯⲭⲉ: ϩⲓ ⲙⲟⲩⲥⲭⲁⲧⲱⲛ: ⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲟⲩⲉⲧ	nounouni ṡa hrai e gōou ǹḋiosmy: nkinamōmon: hi amōmon: hi mastiṡe: hi mousxatōn: evṡeṡ s̀ti noufe e vol: evsotp e ouet
544	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	p̀ouai p̀ouai:
545	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ	peje θōmas m p̀·syr: je pgs is hyppe aktsavo
546	ⲛⲉⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ •	ⲛⲉⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	nenṡyn tyrou: ǹtesti noufe et xen p̀paraḋisos:
547	ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ • Ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ: Ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nhipōraon nem ǹvǹne: Matsavon je ouon
548	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ ⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ ⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ	ouyyr n loou kata vǹne: ie ouon ouyyr n
549	ⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ	ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ	vl̀vile kata vō n katalōou: ouoh ouon ouyyr
550	ⲛ̄ ⲥⲙⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲥⲙⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ϫⲉ ⲛ	n smah kata vō n eloole: peje p̀·syr: je n
551	ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓ̈ⲛⲉ	ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	tinahep laav e rōtn an xen pe èta tetenṡini
552	FoL15a ⲛ̄ⲥⲱϥ + Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟ̄\|ⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲓ̈ •	FoL15a ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟ̀ⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩⲓ:	FoL15a ǹsōf + e tve p̀ma n elòole èta tetengnoui:
553	ⲕ︦ⲑ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ WHALE ϩⲓ̈ⲱⲱϥ •	ⲕ︦ⲑ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ WHALE ϩⲓⲱⲧϥ:	k︦θ︦ kata ousmah: ouon ouθva WHALE hiōtf:
554	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ϣⲁϥⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ϣⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ:	kata ouvl̀vile ṡafer soou m mytritys:
555	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁⲗⲱⲟⲩ: ⲡⲟⲩϣⲓⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲛ	e tve ǹvǹne ḋe on m p̀paraḋisos: ouθva katalōou: pouṡiy pe p̀ṡi n ourōmi: ǹkente on
556	ⲗⲱⲟⲩ • ⲡⲉⲩϣⲓⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲛ
557	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ • ⲟⲩⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ	kata tai ryti ouθva kata ouk̀laḋos: oukente n
558	ⲟⲩⲱⲧ • ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ̈ •	ⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ:	ouōt: ṡare ṡomt ǹrōmi ouōm ǹtousi:
559	Ⲟⲩϩⲙⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ	ouxems n ouōt ǹsouò ǹte p̀paraḋisos: ouon
560	ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓ̈ⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϧⲉⲙⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ouθva ǹvl̀vile kata xems: ouoh f̀toou ǹṡi ǹsouò
561	ⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲟⲩⲧⲃⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲕⲓ̈ⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲑⲃⲁ	e p̀ouai: n kiḋrion: on: kata tai ryti: ouθva
562	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲛ̄ϫⲙ̄ⲡⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲑⲟⲩ‐
563	ⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ Wi ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕⲗⲁ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ϫⲙ̀ⲡⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ Wi ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	kata ouvō efċosi èmaṡō: ǹgm̀peh ouoh pθourakion m pai Wi n ouōt ouθva kata ouk̀laḋos: ouoh ṡare ṡomt ǹrōmi ouōm e vol n
564	ⲇⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄
565	ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ̈ :-	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ: -	hytf ǹtousi: -
566	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nai ne ǹaġaθon ǹt aisevtōtou n ouon niven et
567	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	naer f̀mevi m pa menrit: ouoh pa singenys:
568	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	iōannys hijen p̀kahi: naiatou ǹouon niven et
569	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ \|	ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ \|	naer p̀m̀p̀ṡa: n erklyronomin n nai aġaθon \|
570	Fol. 15 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	Fol. 15 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	Fol. 15 nai ète m̀pe val nōou e roou: ouḋe m̀pe
571	ⲗ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄	ⲗ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	l maaje soθmou: ouḋe ǹp ouale e hrai èjen
572	ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ	p̀hyt n ǹrōmi: nai èta f̀nouti sevtōtou n
573	ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ‐	ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥ‐	net myi m̀mof: nem net myi n iōannys pef‐
page 333
574	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 143
575	ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϣⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ṡfyr: ouoh pefsingenys: fai ète m̀pe ouon
576	ⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟ[ⲛ] ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙⲁⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mate: m̀pe ouon nem p̀taeio ǹt afmate m̀mof:
577	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: fai ǹt afer p̀m̀p̀ṡa n
578	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ	baptize m p̀ṡyri m f̀nouti xen nefjig et
579	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouab: ouoh aferθeōrin n t̀t̀rias et ouab:
580	ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ	p̀ṡyri xen nefjig efbaptize m̀mof: t̀s̀my m
581	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	piōt ǹt afsōtem e ros: je ǹθok pe pa ṡyri
582	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	pa menrit pe èta pa ouōṡ ṡōpi hrai n hytf:
583	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥ‐
584	ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲉ	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ	Pepna et ouab ǹt afì e vol xen t̀fe: afouōh e hrai e gōf m pìni n ouċrompi
585	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ	peje petros on m p̀·sōtyr: je pengs ouoh pen
586	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲟⲥⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ	nouti: matamon je ou pe p̀θōṡ n nai ouoser
587	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ • ⲡⲉϫⲉ \| ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Fol. 16a	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ \| ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Fol. 16a	nem nai lixnia: peje \| p̀·sōtyr je oulixnia Fol. 16a
588	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲥⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϣⲕⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲩⲭ‐- ⲗⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ϣⲕⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲩⲭ‐- ⲗⲁ	kata ouoser: ouoh ṡaṡf n ṡkol: kata lix‐- la
589	ⲛⲓ̈ⲁ • ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲕⲟⲗ • ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲓ̈ⲁ: ϣⲁϣϥ ⲛ̄ϣⲕⲟⲗ: ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲣⲱⲙⲓ	nia: ṡaṡf nṡkol: evmoh ever ouōini: rōmi
590	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲉⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	niven et naċero m p̀xyvs m p̀topos m p̀agios
591	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲛ ϩⲓ̈ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲉⲩⲛⲁⲇⲓ̈ⲁ‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲛ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲩⲛⲁⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ	iōannys: kan hi θy n tefhikōn: evnaḋiapera m̀mof m peiero n krōm xen t̀skafos n
592	ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄
593	ⲛⲟⲩⲃ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	noub: θai ǹt aixarize m̀mos m pa menrit
594	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ϩⲓ	iōannys: ǹte nai lixnia ṡōpi evċero hi
595	ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ‐	ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	θy m̀mōou: ever ouōini e roou ṡat ouparage n ǹmōit n kaki: ǹtouċitou e houn
596	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ
597	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁⲥ‐
598	ϯⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	e tmeh ṡomte m pe: θai ǹt aityis ǹḋōreastikon m pa menrit iōannys: ǹtouerklyronomin
599	ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ •	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄:	n ǹaġaθon et ṡop: hrai n hyts ṡa enh:
600	Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai ḋe n ter f̀goou nan ǹje p̀·sōtyr n àġaθos:
601	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲗⲉ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲗⲉ	afalyi èjen t̀kloole: aferkelevin e θre nale
602	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁϥⲟⲩⲁϩⲛ̄ • ϩⲓ̈ϫⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ	nemaf: afentn e p̀esyt: afouahn: hijen
603	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ \| ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄- Fol. 165	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ \| ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ- Fol. 165	p̀tōou n ǹgōit: afahe ratf \| afṡ̀lyl nem- Fol. 165
604	ⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ Ab	ⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ Ab	man pegaf nan je tiryny nōten: n ter f̀je Ab
605	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nai nan: afvōk e hrai em pyve: xen ouniṡti
606	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ōou: ère ǹangelos himneve e rof:
607	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲓⲱϩⲁⲛ‐	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	àlyθōs ṑ na merate: nem pet tenθōnt e iōannys pbaptistys xen t̀fe: ouoh hijen p̀kahi: ouḋe
608	ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ
page 334
609	Fol. 18a	Fol. 18a	Fol. 18a
610	Ae	Ae	Ae
611	Fol. 18%	Fol. 18%	Fol. 18%
612	Ac	Ac	Ac

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

An Encomium on Saint John the Baptist, by Saint John Chrysostom (Or. 7024) — lines 11085–11856, pdf pp. 316-334 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L11085-11856/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are