The Instructions of Apa Pachomius, the Archimandrite (Or. 7024) — lines 11857–13327, pdf pp. 334-368

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,175 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,857–13,327, pdf pp. 334-368 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Pachomius – Instructions (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS,
2	THE ARCHIMANDRITE	THE ARCHIMANDRITE	THE ARCHIMANDRITE
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7024)
4	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ·• ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ HOT ⲡⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ:: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ HOT ⲡⲉⲛ	oukaθygysis:: e aftavoos HOT pen
5	ⲠⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ H ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ H ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pet ouab H EPMT︦ et taiyout kata
6	ⲤⲘⲞⲦ HII- • ⲀⲠⲀ ⲠⲀϨⲞⲘⲰ IIA PXHIIAHAPI-	ⲥⲙⲟⲧ HII- • ⲁⲡⲁ ⲠⲀϨⲞⲘⲰ IIA PXHIIAHAPI-	smot HII- • apa PAHOMŌ IIA PXHIIAHAPI-
7	THC: ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲉ ⲦⲂⲈ ⲞⲨⲤⲞⲚ • Ⲉ ⲀϤⲢ︦	THC: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲦⲂⲈ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ	THC: et ouab e TVE ouson: e afer
8	ⲬϪⲟⲗⲏ· ⲉⲟⲩⲇ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ CBITHS:	ⲬϪⲟⲗⲏ: ⲉⲟⲩⲇ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ CBITHS:	KGoly: eouḋ m p̀·syou n apa CBITHS:
9	Ⲉ ⲀϤⲚ̄ⲧϤ̄ Ⲉ ⲦⲀⲂⲈⲚⲚⲎⲤⲈ ⲀϤϪⲰ Ⲉ POY H	ⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ POY H	e afenf e tabennyse afgō e POY H
10	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ATW ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ATW ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	nai saji: ATW ère han ke eioote
11	ⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ︦ ⲡⲙⲁⲩ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ 3H	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 3H	ǹxello p̀mav: evraṡi èmaṡō 3H
12	ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ HACIOT	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ HACIOT	oueiryny ǹte f̀nouti: ère HACIOT
13	ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲘⲚ̄ HECHOY Ⲛ̄ HET ⲞⲨⲀⲀⲂ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ HECHOY ⲛ HET ⲟⲩⲁⲃ	et ouab nem HECHOY n HET ouab
14	Ⲧⲏⲣⲟⲩ HACGI € ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ HACGI € ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	tyrou HACGI € hrai e gōn ǹteten ougai
15	THPH ϨⲀⲘⲎⲚ •	THPH ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	THPH àmyn:
16	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ	pa ṡyri sōtem ǹtek er save ǹtek ṡōp e rok
17	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲉ () ϩⲓ̈ⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ () ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:	ǹt̀s̀vō ǹmyi () mōit ġar s̀nouti ne: ie ǹtek er hikanos:
18	ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲕⲁ	ǹtek sōtem ǹsa f̀nouti nθe n abraam e afka
19	ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ̄ \| ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ \| ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ:	pefkahi aftyif èoumetṡemmo \| efouyyh xen hanhvō nem isaak xen p̀kahi m p̀eryt hōs ṡemmo:
20	ϩⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ϩⲱⲥ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ •
21	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϣⲁⲛⲧ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧ	afsōtem afθeviof: avenf èouk̀lyronomia: ṡat
22	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ • ⲁϥⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ	oupyraze m̀mof e tve isaak: afer gōr xen
23	ⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ	p̀pirasmos aftale isaak e hrai ǹθisia m
24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ	f̀nouti: xen fai a f̀nouti mouti e rof je pa
25	whey	whey	whey
26	Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲙⲏⲧ •	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ:	ċi nak on m p̀θevio n iakōb nem tefmǹtsmyt:
27	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥ‐	nem tfhipomony ṡat efṡōpi n ouōini ef‐
page 335
28	Plate LVII.	Plate LVII.	Plate LVII.
29	# ⲙ	# ⲙ	# m
30	ⲟⲩ v— ⲉⲧ ⲥ ⲧ- ⲥⲩ ϩⲧ	ⲟⲩ v, ⲉⲧ ⲥ ⲧ- ⲥⲩ ϩⲧ	ou v, et s t- si ht
31	[ⲛ ⲙⲁⲓ \| ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϭ	ⲛ ⲙⲁ \| ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϭ	n ma \| aftahos nċ
32	TENTIETUYdIR ⲙⲓⲱⲧ ET PONY	TENTIETUYdIR ⲙⲓⲱⲧ ET PONY	TENTIETUYdIR miōt ET PONY
33	hy KAT AL LIU NTIS ⲁⲓ̈ⲧⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱ	hy KAT AL LIU NTIS ⲁⲓ̈ⲧⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱ	hy KAT AL LIU NTIS aitapahomō
34	HUANAPITHE ⲟⲩⲁⲁⲕ	HUANAPITHE ⲟⲩⲁⲁⲕ	HUANAPITHE ouaak
35	ⲟⲩⲟⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲭⲟⲗⲏ OYA.	ⲟⲩⲟⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ ⲭⲟⲗⲏ OYA.	ouoon eafr xoly OYA.
36	ⲁ EAYN	Ⲁ EAYN	A EAYN
37	ⲩ ⲛⲛⲙ ⲉⲛ ⲃ. ⲥ ⲉⲉⲓ	ⲩ ⲛⲛⲙ ⲉⲛ ⲃ. Ⲥ ⲉⲓ	y nnm en v. S ei
38	ϩⲁϩ ⲛ	ϩⲁϩ ⲛ	hah n
39	ⲉⲩⲣⲁ ⲉⲙⲁⲩ	ⲉⲩⲣⲁ ⲉⲙⲁⲩ	evra emav
40	ⲛϥ ⲙⲟ ⲟⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲟ ⲟⲟ	ǹtef mo oo
41	ⲛⲧⲟ ⲙⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹθo maei e hrai
42	ⲛ	ⲛ	n
43	ⲥⲩ ⲩ ⲩ ~~ ⲙ PA	ⲥⲩ ⲩ ⲩ ~~ ⲙ PA	si y y ~~ m PA
44	ⲛ̄ ⲉⲏ ⲛⲩ ⲙ-	ⲛ ⲉⲏ ⲛⲩ ⲙ-	n ey ni m-
45	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ	tianos n
46	i ⲛ) ϥ ⲧⲱⲛⲓ ϩⲁ ⲛϣ	i ⲛ ϥ ⲧⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲛϣ	i n f tōni xa nṡ
47	ϥ ⲉⲁ ⲧⲣ ⲛⲫ ⲁ	ϥ ⲉⲁ ⲑⲣ ⲛⲫ ⲁ	f ea θr nf a
48	Fa NIC MT ⲣⲁϩⲧⲥ	Fa NIC MT ⲣⲁϩⲧⲥ	Fa NIC MT rahts
49	ⲕⲉⲣⲟ NE ⲁⲧⲉ A	ⲕⲉⲣⲟ NE ⲁⲧⲉ A	kero NE ate A
50	MERA ⲛϥⲧⲱⲥ	MERA ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲥ	MERA ǹteftōs
51	ⲛ ⲛ oil ⲥⲓ ⲁⲛⲧ ϣⲙ	ⲛ ⲛ oil ⲥⲓ ⲁⲛⲧ ϣⲙ	n n oil si ant ṡm
52	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS	INsTRUCTIONS OF PAcHOMIUS
53	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).	(Brrr. Mus. MS. Orrextar No. 7024. Fol. 18a).
page 336
page 337
54	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147	THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS 147
55	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	nōou e piōt m p̀tyrf: ǹtoumouti e rof je
56	ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ XI ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ XI ⲛⲁⲕ	pisrayl XI nak
57	Ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ • ⲛⲅ̄	ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	on n t̀metsave n iōsyf nem tefmǹtsmyt: ǹtek
58	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ	aġōnize xen ouenkratia: nem oumǹt·hm̀hal
59	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲁ ϣⲏ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲁ ϣⲏ	ṡat eker ouro: pa ṡy
60	Ⲣⲉ ⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	Ⲣⲉ ⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	Re koh e p̀bios n net ouab ǹtek politeve xen nav
61	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ⲧⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲧⲱⲃⲥ ⲙ	arety nehse m̀mok: m̀per amelei: tōvs m
62	ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲉⲙ ⲛ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	pekrem n timi ǹt akṡp̀tōōre m̀mof: tōoun
63	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ \| ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ Fol. 194	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ \| ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Fol. 194	m̀per ċō nem net mōout \| tare pix̀ristos er ouōini Fol. 194
64	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϯⲟⲩⲱ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ • ⲙ̄- ⲗ︦ⲍ︦	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϯⲟⲩⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲙ- ⲗ︦ⲍ︦	e rok ǹte t̀xaris tiouō: e vol hi houn: m- l︦z︦
65	ⲙⲟⲕ • ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉ	ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉ	mok: ǹh̀mot ġar tyrou tmn︦t︦harōhyt te
66	ⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧⲉ ϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	te ṡasċolpou nak e vol èta net ouab:
67	ⲣ̄ϩⲁⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲏⲧ • ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲣ̄ϩⲁⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ	rharmhyt avmate ǹneryt: p̀ṡouṡou n net
68	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ:	ouab t̀mǹt·harṡ̀hyt:
69	Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	ṡōpi n harṡ̀hyt: je ekeōp e p̀ariθmos n net
70	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ	ouab ekpisteve je eknaċi ǹouk̀lom n at
71	ⲧⲁⲕⲟ Ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	tako oumevi: ǹtek fai e rok n hytf xen oumn︦t︦-
72	QAPWOHT • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲟⲩⲛⲏ‐
73	ⲥϯⲁ • ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :-	QAPWOHT: ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: -	QAPWOHT: ṡate f̀nouti tim̀ton nak Ounystia: ǹtek hipomine e ros xen oumoun e vol: -
74	Ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϫⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ • ⲟⲩⲧⲱⲕ •	ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲧⲱⲕ:	ouṡ̀lyl: n ōjen xen pektamion: outōk:
75	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • Ⲟⲩ‐
76	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	nem f̀nouti: ouhyt n ouōt nem pek·son: ouparθenia xen nekmelos tyrou: ouparθenia
77	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ • Ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ\|ⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲓ 195	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ 195	xen nekmevi: outouvo ǹsōma nem outouvo n toi 195
78	ϩⲏⲧ Ⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲉϥϭⲟⲗϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • Aun	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲉϥϭⲟⲗϫ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: Aun	hyt oumakeh efċolg nem ouhyt efθv̀viyv: Aun
79	Ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲣ̄ϣⲁⲛ Ⲟⲩ-
80	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ	oumetremravṡ m p̀nav m p̀gōnt: rṡan oumevi hroṡ e gōk: m̀per er hyt ṡym: alla
81	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	hipomine xen ouourot ekgō m̀mos e xen oukōte
82	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ḋe avkōti èroi: anok ḋe aivoorou xen f̀ran m
83	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀	p̀ċois: ǹtiounou ṡare t̀boyθia m f̀nouti ì
84	ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	nak: ǹtek nogou ǹsa vol m̀mok ǹte p̀ourot
85	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ	kōti e rok ǹte p̀ṑou m f̀nouti moṡi
86	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲛⲉⲙⲁⲕ:	nemak:
87	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	e vol je p̀ourot moṡi nem petθv̀viyv: ouoh
88	ⲕⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ̄ • Ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ	ⲕ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲥ: ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	k̀nasi nθe et ère tekpsiṡy ouaṡs: ǹmōit
page 338
89	Fol. 20a	Fol. 20a	Fol. 20a
90	ⲗⲑ	ⲗⲑ	lθ
91	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ho
92	ⲙ	ⲙ	m
93	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	148 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
94	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
95	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ	ġar m f̀nouti pe p̀θevio n hyt: nem oumetremravṡ: pegaf ġar je einagouṡt èjen nim
96	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ of	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲟϣⲓ of	ǹsa pet θv̀viyv nem p̀remravṡ: akṡan moṡi of
97	ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ ϯϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯϭⲟⲙ	ǹmōit m pgs pgs narōis e rok ǹtef tiċom
98	ⲛⲁⲕ NE \| ⲙⲟϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ NE \| ⲙⲟϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	nak NE \| mohk ǹsōoun hi m̀ǹtrm̀nhyt ǹte
99	ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϭⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	pekr f̀mevi: ċō m̀pef m̀θo e vol: n syou
100	ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟ[ⲥ] • ⲛϥ̄-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ:	niven: ǹtefnahmek e vol hiten p̀diabolos: ǹtefxarize nak ǹtefeiryny xen tek·hay:
101	ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲁⲏ •
102	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	pa ṡyri tihōn e tootk e rōis ǹtek ernyfin: ek·sōoun
103	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ: Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	n net ċork e rok: Pepna n t̀metgavihyt: nem
104	ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⁖-	ⲫⲁⲧ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖-	fat metaθnahti: ṡavmoṡi nem nouèryou ⁖-
105	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ϣⲁⲩ‐	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: -Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ	Pepna m p̀ċol nem fat mn︦t︦sankots: ṡavmoṡi nem nouèryou: -Pepna n t̀metma
106	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :-Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈
107	ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
108	ⲣⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ: ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	homt: nem fat mn︦t︦eṡōōt: nem fat mn︦t︦refōrk n noug: nem fat poniria: nem
109	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ • ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	tmn︦t︦eir voone: ṡavmoṡi nem nouèryou:
110	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ̄	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ̄	Pepna n tkenoḋoksia: nem fat mn︦t︦lavoiaht
111	ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ṡavmoṡi nem nouèryou: Pepna n t̀pornia
112	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̈ⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :-\|	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: -\|	nem t̀akaθarsia ṡavmoṡi nem nouèryou: -\|
113	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲧ ⲗⲩⲡⲏ • ϣⲁⲩ‐	Ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲧ ⲗⲩⲡⲏ: ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	Pepna n t̀metgag: nem fat lipy: ṡavmoṡi nem nouèryou:
114	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •
115	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ	ouoi ḋe n t̀psiṡy n talepōros: et ounaċoile
116	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉ ϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲩ‐
117	ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	e ros ǹtou er ċois e gōs θai n timeine ṡavθresouei e vol m f̀nouti: e vol je asṡōpi
118	ϩⲁ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈	ϧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	xa toueksousia: esperispa e pai sa nem fai
119	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ϣⲁⲧ ⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ṡat eserkatantan en tartaros n àmenti:
120	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲓⲛⲏⲃ	pa ṡyri sōtem ǹsōi m̀per amelei: m̀per ti hinyb
121	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̄	ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ	n nekval hrekrike n nekvouōhe: je eknaer
122	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲁϭⲉ • Ⲛⲉⲡⲛⲁ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲁϭⲉ: Ⲛⲉⲡⲛⲁ̄	vol nθe n ouċahse e vol xen hanhaaċe: Nepna
123	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲁϩ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	ġar tyrou ṑ pa ṡyri avenōxlei nai ǹhah
124	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	ǹsop jin tametṡyri ṡym: ì xen p̀gaie
125	ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ	ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲡⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ	eṡavθlive m̀moi ṡate pa hyt paake hōs te
126	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ • ⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ: ⲟⲩⲃⲉ	ǹtamevi: je èta gom an te e ahe rat: ouve
127	ⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ	t̀apeily: m p̀ḋ̀rakōn: ṡafheghōjet ġar n
page 339
128	THE ARCHIMANDRITE 149	THE ARCHIMANDRITE 149	THE ARCHIMANDRITE 149
129	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ :-\| ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ Fol. 21a	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: -\| ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ Fol. 21a	sa sa niven: -\| aiṡani e θ̀myti: ṡafmahou e Fol. 21a
130	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲉⲓϣⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ⲙ︦ⲁ︦	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	houn e roi: ǹtouti nemyi: aiṡaneranaxōrin: nevma
131	ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁϩⲓⲛ̄ⲏⲧ • ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲁϩⲓⲛ̅ⲏⲧ: ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ṡafθlive m̀moi xen tefmntouahinyt: a pa hyt
132	ⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲓ̄ • ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ	ⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲓ̄: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ	er hva ntooi: ǹouapes ǹsop ṡaiktoi n sa sa
133	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲉⲓ̈ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲉⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	niven ouoh m eim̀ton: aiṡanfōt ḋe e ratf m
134	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ	f̀nouti xen ourimi nem ouθevio: nem ounystia
135	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ	nem hanouṡy n rōis: ṡare p̀gaji r̀ċōb n
136	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲕⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ	nahrai: nem naf ke p̀na tyrou ǹte p̀ourot m
137	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ATW ϣⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲟⲏ‐
138	ⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ • ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ATW ϣⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ: ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ	f̀nouti: ì nai ATW ṡaiemi ǹtiounou e t̀boyθia m f̀nouti: je hiten nefanoṡy: eftsavo
139	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲥ̅:	n ǹṡyri n ǹrōmi: e tefgom: nem tefmntkrs:
140	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲥ̄ •
141	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ • ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲏ‐
142	ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ: ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	pa ṡyri m̀per: tċai e laav ǹrōmi èneh mypote ǹtek nōou e ouai evtaio m̀mof ǹtek gos je a
143	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ	fai ouō efċi n tefmotnes: àreh e rok e pai
144	ⲙⲉⲉⲩⲉ xe ϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ Fol. 215	ⲙⲉⲩⲓ xe ϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ Fol. 215	mevi xe fhoou èmaṡō: je f̀nouti mosti Fol. 215
145	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲙⲃ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲙⲃ	m pet taio m̀mof: ouaaf efmosti m pefson: mv
146	Ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲇⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	pet gō ḋe: m̀mos e rof je anok pe: èoulaav
147	ⲡⲉ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣ-
148	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	pe: efer hal m̀mof m̀mavatf: ère nim naṡervoyθin e rof efoi n ċasihyt efti m pfhyt nθe
149	ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	m p̀hyt m f̀nouti: efgō m̀mos je nem pet
150	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ϫⲡⲓ̈ⲟ︦ • ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ϫⲡⲓ̈ⲟ︦: ϫⲉ	tenθōnt e roi f̀nasōtem tinou e pfgpio︦: je
151	ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	k̀navōk e p̀esyt e àmenti senanogk: nem net
152	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣϣ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕ̄	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲕ	mōout senafōrṡ xa rok ǹougooles ǹtouhovsk
153	ⲛ̄ ⲟⲩϥⲛ︦ⲧ︦ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ‐
154	ⲃⲓ̈ⲟ • ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩϥⲛ̀ⲧ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	n oufǹt: p̀rōmi hōf etafgfo naf m p̀θvvio: afkrine m̀mof m̀mavatf efgō m̀mos: je
155	ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄	ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ	nanovi: oi ǹniṡti para na ouon niven: ǹtef ṡtem
156	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓ̄ⲙ •	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓ̀ⲙ:	krine ǹlaav ouoh ǹtef ṡtem ċai e laav ǹθok nìm:
157	ⲉⲕⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-	ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖-	ekkrine n ouvōk m pōk an pe ⁖-
158	Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ	pe ǹt afhei ġar ouon gom m pfgoeis e tahof e
159	ⲣⲁⲧϥ̄ -	ⲣⲁⲧϥ -	ratf -
160	\|Ⲣⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ Fol 224	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ Fol 224	rōis e rok pa ṡyri: m̀per tċai e laav n Fol 224
161	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲓ̈ ϯⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲙ︦ⲅ︦	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ︦ⲅ︦	rōmi èneh: ċi tipi ǹnàrety tyrou ǹtek àreh m︦ġ︦
162	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e roou: isje ǹθok ouṡemmo: olk e rok m̀per
page 340
163	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
164	Fol. 2 a	Fol. 2 a	Fol. 2 a
165	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
166	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	150 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
167	ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲱϩ • ⲙⲛ̄	ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲟϩ: ⲛⲉⲙ	fōt e houn e rōmi: ouoh ǹtek ṡtem toh: nem
168	ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-Ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖-ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	nouh̀vyouì ⁖-ǹθok ouhyki m̀per enkakei xen laav
169	ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ϩⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟⲕ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n hōb: mypote ǹtougpiok: je t̀met·hyki èhoou
170	ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	xen rōf: m p̀àsebys: ǹtek sōtem an je eteten
171	ϣⲁⲛϩⲕⲟ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	ϣⲁⲛϩⲕⲟ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	ṡanhko tetnalipy: ouoh tetnaje peθoou e
172	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⁖- Oc ⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̄ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⁖- Oc ⲱϣⲧ̅ ⲟⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	parxōn ouoh em metiōt ⁖- Oc ōṡt on mypōs
173	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕϣⲁⲁⲧ	ǹtouka oupolimos e gōk e tve oulaav ekṡaat
174	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁⲣⲕⲓ̈ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅ̄ⲉⲛ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲅ̄ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mof kata p̀·sarkikon: e tve t̀trofy ngenkakei: alla hipomine pantōs a f̀nouti
175	ⲕⲁⲕⲉⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
176	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ •	ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ:	ouō efenerge xen ou peθyp:
177	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ • Ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ	àri f̀mevi n abbakoum xen tiouḋaia: ouoh
178	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ \| ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ \| ϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲁ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲅⲁⲣ	daniyl \| xen tekalḋaia: p̀ḋiastyma ġar
179	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲏ • ⲙⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ ⲙⲟⲛⲏ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	et outōou ṡafer h̀me ty m mony: malista
180	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲉϥⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	daniyl efm pe syt m p̀ṡyi efoi ǹxre n ǹθyrion: afsovti p̀ariston naf: àri f̀mevi n
181	ⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄
182	ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ •	ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ:	ylias xen t̀erymos: nem t̀ṡyra et xen serepta:
183	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	θai et ère tmastiġks m p̀h̀vōn nem t̀ànanky
184	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲕⲟ̄ • ϩⲟⲣϣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ	ⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ	m p̀hko: horṡ e gōs ouoh esxen p̀ċrōōh
185	ⲛ̄ϯϭⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉ cp ϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ cp ϭⲁⲃϩⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ:	ǹtetiċot m̀pe cp ċavhyt: alla: asaġōnize:
186	ⲁⲥϫⲣⲟ̄ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲣ̄	ⲁⲥϭⲣⲟ ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲣ	asċro asmate n neryt m f̀nouti: a pesyi er
187	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ • Ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ	henoufe m p̀·syou m p̀h̀vōn: n oumetgōr an pe ti ōik xen p̀·syou m p̀henoufe
188	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϯ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ
189	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ	ouoh n oumet·hyki an te: akṡanenkakei xen
190	ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̄	ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ	p̀ċrōōh: f̀s̀xyout ġar e tve net ouab je ever
191	ϭⲣⲱⲱϩ • ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ • ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄‐	ϭⲣⲱⲱϩ: ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ: ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ \| ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ: ϧⲉⲛ	ċrōōh: evθlibe evmokeh: evṡouṡou ġar m̀mōou xen nouθ̀lipsis: akṡanhipo \| meine: xen
192	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̈ⲥ • Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ \| ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲙ̄
193	ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ	p̀aġōn n ǹġ̀rafy: nem laav m m̀ǹt·hm̀hal
194	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ Hee ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ϩⲁⲗ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ Hee ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ϩⲁⲗ	naṡōpi nan Hee et s̀xyout: je m̀per θrev er hal
195	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ	m̀mōten xen ouōm nem ousō: ie xen oumeros n
196	ϣⲁ ⲏ • ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ • ⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ϣⲁ ⲓⲉ: ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ	ṡa ie: nsoua: ie ǹsabbaton: nai et ṡop n
197	ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	haives: ǹnet naṡōpi
198	Ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟ‐	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟ‐	melyta n nōou nim n ǹsaji m f̀nouti ǹtek hipo‐
199	ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ- Ⲡⲱⲧ	ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ- ⲫⲱⲧ	meine xen p̀xisi ǹtek ṡep h̀mot xen hōb niven- fōt
200	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲡⲓ︦ⲟ︦ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲡⲓ̀ⲟ:	e vol m p̀taeio n ǹrōmi ǹtek mere pet gpìo:
page 341
201	THE ARCHIMANDRITE 151	THE ARCHIMANDRITE 151	THE ARCHIMANDRITE 151
202	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mok xen θote m f̀nouti: Pare rōmi niven
203	ϯϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲛ	ϯϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩⲛ	tihyv e rok je ekèti hyv ǹrōmi niven: ǹtek moun
204	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	e vol xen pek·hōb nem pek·saji et nanef:
205	Ⲡⲡⲣ̄ ϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲡⲣ̄ ϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲏ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ppr tiouoi e θy ouoi e fahou je ǹne f̀nouti
206	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ • ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐
207	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	mestōk: p̀k̀lom ġar efnaṡōpi n net namoun e vol: ouoh ǹhouo: ǹhouo: sōtem ǹsa
208	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ:	f̀nouti tarefnahmek:
209	Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓ̈	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ	akṡanhemsi n θ̀myti n ǹs̀nyou: m̀per ċi
210	ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲗⲏⲃ • Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Fol 3	ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲗⲏⲃ: Ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ Fol 3	hrak xen laav \| ǹsaji ǹellyb: Sedrak Fol 3
211	ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ • ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲓ̈ ϩⲣⲁϥ ⲛ̄ ⲙ	ⲙⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ ⲙ	misak avḋenaġō: averaθetin ǹp̀ċi hraf n m
212	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣⲥⲟⲕⲟⲩ	nabouxodonosor: e tve fai m̀pe feṡsokou
213	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲥⲓ̈ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲙ ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	xen nefouelle m mousikon ouḋe m̀pe feṡapata m̀mōou xen ǹje n ouōm n teft̀rapeza:
214	ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ •
215	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲁϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ	e tve fai avouōṡem m pfṡah fai et ċosi n
216	ϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ •	ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ:	h̀me psit m mahi ǹp oupōōne nem petpoone:
217	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	alla avsouten nem pet soutōn ète f̀nouti pe:
218	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	e tve fai afaiou ǹàfe èjen nougaji: daniyl
219	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ	on m̀pe f̀sōtem ǹsa pailogismos eθoou: n
220	ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄	ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ǹxaldaios: e tve fai afṡōpi efsotp
221	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ ϩⲏⲧ	èmaṡō: ouoh avhei evrōis nem oumntrmn hyt
222	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲙⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲁ‐	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ:	hrai n hytf: aftōm ǹt̀tapro ǹǹmou ǹaġrion:
223	ⲅⲣⲓ̈ⲟⲛ •
224	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϩⲉⲗ‐
225	ⲡⲓⲥ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ‐
226	ⲛⲁⲅⲕⲏ • ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥ\|ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol, 214	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol, 214	tinou oun pa ṡyri: akṡanka f̀nouti nak ǹhelpis: f̀naṡōpi nak ǹboỳθos: m p̀nav n tekànanky: s̀ṡe ġar e pet nati pefouoi e f̀nouti Fol, 214
227	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲍ︦	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ︦ⲍ︦	e pisteve: je f̀ṡop: ouoh f̀naṡōpi: n θai m︦z︦
228	ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	veke n net ṡini ǹsōf: etavseh nai saji ḋe
229	ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲅⲱ‐	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ	nan: je kas ennapisteve e f̀nouti ǹtetenaġōnize jin oukouji ṡa ouniṡti xen hennystia nem
230	ⲛⲓⲍⲉ ϫⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̄
231	ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	hanṡ̀lyl nem p̀ke sepi ǹṡemṡi: ṡa hrai
232	ⲉⲩⲡⲁϭⲥⲉ • ⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ • ⲙ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ: ⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲙ	èoupaċse: e asṡōoui xen rōk xen ounystia: m
233	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲛⲁⲓ	f̀nouti naer pesōvṡ an alla k̀najimi: e nai
234	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ⲑⲃ̄ⲃⲓ̄ⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ⲑⲉⲃⲓⲟⲕ	tyrou m p̀nav n tekànanky monon: θeviok
235	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲕⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ • ⲉⲕⲛⲟⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲛ: ⲉⲕⲛⲟⲓ	xen hōb niven: ka pek·saji ǹfahou kan: eknoi
page 342
236	Fol. 4 ⲃ	Fol. 4 ⲃ	Fol. 4 v
237	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
238	Fol. 25a	Fol. 25a	Fol. 25a
239	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
240	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	1562 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
241	ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉⲥⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ	n hōb niven xen oueiryny: m̀per topk esōṡ alla
242	ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲛⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	fai xa pirasmos niven xen ouraṡi: ene k̀·sōoun
243	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲛ ⲉⲕ‐	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲛ ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ġar m p̀taeio et ouyyh ǹsa m pirasmos: n eknaṡ̀lyl an pe: je fitou hi gōi: e vol je
244	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ • ϫⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ
245	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ ϣⲁⲧ	nanes nak ekṡ̀lyl ekrimi: ekaṡahom ṡat
246	ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ \| ⲉ ⲃⲟⲗ	ekougai n houo e ros e θre k̀ka pek·hyt \| e vol
247	ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲁⲓ̈ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ:	ǹtoufitk n àì kmalōtos:
248	Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṑ p̀rōmi eker ou xen t̀babilōn aker ais xen ou
249	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ • ⲛⲅ̄	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	kahi n ṡemmo: e vol je m̀pe k̀ḋokymaze: ǹtek
250	ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁖-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ	ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⁖-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀	ka f̀nouti nak xen ousoouten ⁖-e tve fai oun ṑ
251	ⲡ[ⲁ] ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pa son m̀per ka pek·hyt e vol: meṡak ǹθok
252	ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲉⲩⲛ̄‐	ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ṡakōvṡ n oukouji nekgaji ḋe ǹθōou: mpavenkot ouḋe mpavōvṡ: ǹtevṡy nem p̀èhoou: evsmen k̀rof e rok: e tve fai m̀per fōt ǹsa
253	ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲱⲃϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥ‐
254	ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ
255	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ	t̀metniṡti je ǹne k̀θevio: ǹte nekgaji raṡi
256	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈ⲥⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ	m̀mok: fōt ǹθof ǹsa p̀θevio: je pet ċisi
257	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲟⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲟⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ: - ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	m̀mof senoθvviof: pet θevio ḋe m̀mof senaċasf: - eṡōp ǹtek naṡr hikanos an e rok
258	ϫⲁⲥⲧϥ̄ •- Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲓ̈ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ
259	ⲧⲟϭⲕ̄ ⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ •	ⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	toċk e ouai: efer hōb xen p̀evangelion m p̀krs:
260	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ	ouoh k̀nap̀rokoptei nemaf: ie ǹtek sōtem ie
261	ⲛⲅ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲱⲣ	ǹtek hipotasse m pet sōtem: ie ǹtek er gōr
262	ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲏ \| ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲓⲉ \| ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtoumouti e rok je hylias: ie \| ǹtek sōtem
263	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲗⲓ̈ⲥⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ:	ǹsa ǹgōr ǹtoumouti e rok je elisaios:
264	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	èpai ḋy afsōtem ǹsa hylias a pefp̀na er houo
265	ⲕⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ Ⲉ ⲟⲩⲱϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲕⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	kōb e hrai e gōf: ekouōṡ e ouōh: xen θ̀myti
266	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲗⲱⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	n ǹrōmi tenθōnk e abraam nem lōt: nem
267	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	mōisys nem samouyl:
268	Ⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ekouōṡ: e ouōh xen p̀gaie: is nip̀rofytys
269	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ	tyrou hi hy m̀mok: tenθōnk e roou evsorem
270	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲣ	xen ǹgaie: nem neia nem ǹṡkol m p̀kahi: ever
271	ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	ϭⲣⲱϩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	ċrōh evθlibe evmokeh: pegaf on je t̀·haives
272	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	n netoove ouoh pepna n ǹrōmi: etjyv ǹgons:
273	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁ ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ a ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ	nas̀mou e rok: loipon a p̀listys tave ousaji hi pes⳨o︦s︦ a p̀ċois ka nefnovi naf e
274	ϣⲁϫⲉ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ a ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉ
page 343
275	THE ARCHIMANDRITE 153	THE ARCHIMANDRITE 153	THE ARCHIMANDRITE 153
276	ⲃⲟⲗ • ⲁϥϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	vol: afċitf e p̀paraḋisos: is ouyyr pe pek‐
277	ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲏ	ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ	taio akṡanhipomine: xen oupirasmos: ie
278	ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲏ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲏ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲓⲉ	oup̀nevma m pornia: ie oup̀nevma m metċasihyt: ie
279	ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲅ̄ ⲁⲅⲱ\|ⲛⲓ̈ⲍⲉ ϩⲱⲱⲕ Fol. 5	ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲱⲕ Fol. 5	ke laav m paθos: haplōs ǹtek aġōnize hōk Fol. 5
280	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ	ouve m paθōs m p̀diabolos e ṡtem ouahk ǹsōf: n
281	ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̄ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲧ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲧ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ	ouoh iysous naxarize nak nnferyt: rōis e
282	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏⲧ	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲃϣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̄ϭⲉⲣⲏⲧ	rok e tevṡe je ǹθos te θ̀mav n nċeryt
283	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
284	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ	pa ṡyri fōt e vol n t̀èpiθimia: je ǹθos te
285	ⲧⲉ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲧⲉ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁϥ: ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	te ṡaser p̀nous ǹkaki mpaskaf: e souen p̀mistyrion m f̀nouti: ouoh ṡasaik n ṡemmo e
286	ⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ
287	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲕ ⲉ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ	t̀aspi m pepna: ouoh mpaskak e erforin m
288	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲉ ⲛⲏⲫⲉ	ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	pestio︦s︦ m p̀krs: ouoh mpaska p̀hyt e ernyfin
289	ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲥϣ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲥⲉϣ ⲛ	e ǹs̀mou m f̀nouti: rōis e rok e p̀ouōseṡ n
290	ⲙ̄ⲙⲁϩⲧ̄ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ	ǹmaht fai eṡafaik n ṡemmo ènàġaθon m
291	ⲡⲡⲁⲣⲁϫⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯ	ⲡⲡⲁⲣⲁϫⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ	pparagḋeisos: rōis e rok e p̀ċōxem fai eṡafti
292	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	gōnt m f̀nouti nem nefangelos:
293	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ	pa ṡyri kotk e f̀nouti ǹtek menritf ǹtek fōt e
294	ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ	vol: m p̀gaji ǹtek mestōf ǹte ǹh̀mot m
295	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Fol. 264	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ \| ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ Fol. 264	f̀nouti ṡōpi nak: ǹtek erklyronomin \| m pis̀mou Fol. 264
296	ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ	n iouda p̀ṡyri n iakōb: pegaf ġar je iouda nevma
297	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nek·s̀nyou nas̀mou e rok nekjig naṡōpi èjen
298	ⲡϫⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ • Heep ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: Heep ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ċisi n nekgaji: Heep vōk nak ǹje ǹṡyri
299	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ	m pekiōt: àreh e rok e t̀metċasihyt je
300	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ	ǹθos te t̀arṡy m peθoou nim: t̀arṡy n
301	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧⲉⲧ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧ	t̀metċasihyt pe sahōōk e vol m f̀nouti: tet
302	ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄ϩⲏⲧ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲣⲱⲓⲥ	ouyyh: ǹsōs te t̀metnaṡt·hyt: akṡanrōis
303	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	e rok e nai: pekma n m̀ton pe θiely︦m︦ n t̀fe:
304	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲁϣⲕ̄ ⲛϥ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ	rṡan pgs ouaṡk ǹtefti ōou nak: rōis e rok
305	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:	m̀per ċisi ǹxyt alla moun e vol ekθv̀viyv:
306	ⲧⲁⲣⲉ ⲕϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ •	ⲧⲁⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	tare k̀ċō xen p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak:
307	Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐
308	ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ Fol. 266	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol. 266	rōis e rok ǹtek ernyfin: je naiatf m pet ounahe e rof efrōis xe senakaθista m̀mof Fol. 266
309	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ \| ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ- Jib	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ \| ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ- Jib	èjen n \| hiparxonta m pefċois: ouoh f̀na- Jib
310	ϫ	ϫ	g
page 344
311	Fol. 27 a	Fol. 27 a	Fol. 27 a
312	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
313	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
314	ⲛⲇ	ⲛⲇ	nḋ
315	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	154 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
316	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ	vōk e houn e t̀metouro: efraṡi ǹte ǹṡ̀fyr m
317	ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	p̀patṡelet menritf je avjimi e rof efrōis
318	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	e pefma n eloole:
319	Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ̈ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	pa ṡyri àri harṡ hyt xen hōb niven: je f̀s̀xyout je
320	ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ċepy tahok e ratk n ousōtp m f̀nouti n
321	ⲟⲩⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙ ϥ̄ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ • ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙ ϥ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	our̀ġatys em f̀ċi ṡipe: ti pekouoi e f̀nouti
322	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲱϩⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nθe m pet gò nem pet ōsx ouoh k̀naṑli e houn
323	ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϩⲟ̄	ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϩⲟ̄	e tekapoθiky n ǹaġaθon m f̀nouti: m̀per tiho
324	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	e vol nθe n nai hipokritys: alla apotasse
325	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄	ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ	n nekouōṡ n hyt ǹtek er hōb m f̀nouti ouoh eker
326	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Pwan ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Pwan ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	hōb e pekougai m̀min m̀mok: Pwan oupaθos
327	ⲧⲟⲃⲥⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟϫⲕⲱϩ •	ⲧⲟⲃⲥⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟϫⲕⲱϩ:	tovsk e tve oumn︦t︦ ma homt: nem ogkōh:
328	ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄‐	ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ \| ⲛⲁⲕ ⲛ	ie oumosti: nem p̀kesepi m paθos: ernyfin m̀mok ǹtek ċi nak n ouhyt ǹmou: ǹtek ċi \| nak n
329	ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ \| ⲛⲁⲕ ⲛ̄
330	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̄ ⲟϫⲛⲟⲩ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟϫⲛⲟⲩ	ouhyt n gōr: ǹtek miṡe nemaou ǹtek ognou
331	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲱⲅ ⲙⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣ‐
332	ⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	nθe n siōn nem ōġ nem nourōou tyrou ǹnamorreos: ǹte p̀menrit ǹṡyri m monogenys ǹouro
333	ⲓⲥ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	iysous miṡe e hrai e gōk ǹtek erklyronomin nem polis
334	ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϫⲁⲣϩⲏⲧ:	n ǹgaji: p̀lyn nouje e vol m̀mok m metċasihyt niven ǹtek ṡōpi n garhyt:
335	ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲣϩⲏⲧ •
336	Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲣ̄ ϫⲁⲣϩⲏⲧ • ⲁ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲉⲣ ϫⲁⲣϩⲏⲧ: ⲁ	ànav je n tere iysou n navy er garhyt: a
337	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ	f̀nouti ti ǹnefgaji e hrai e tootf: akṡaner
338	ϭⲁⲃϩⲏⲧ WARP ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϭⲁⲃϩⲏⲧ WARP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ċavhyt WARP ṡemmo e p̀nomos m f̀nouti:
339	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲙⲟ̄ϩⲕ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ • ⲙ̄ ⲙⲛ̄‐
340	ⲧⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ • ϩⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ •	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ: ⲙⲟ̄ϩⲕ̄ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϫⲛⲁⲁⲩ: ϩⲓ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ:	ṡare t̀metgavihyt: mohk ǹlōiji: m mntrfgnaav: hi metaθnahti hi m̀ntamelys:
341	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲱϫⲛ̄ • Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲱϣ ⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲱϫⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱϣ ⲉ	ṡate k̀ōjen: ṡōpi n hyt m mou: ǹtek ōṡ e
342	ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	vol hōk: je nim pet naṡporgn e t̀àġapy
343	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲣⲱ\|ⲙⲉ ⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	m f̀nouti: ǹtek gos je isje pa ke rōmi et
344	ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ • ⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄	ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	hi vol tako: alla pet hi houn: er veri xen
345	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲓ̈ϣⲉ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙⲓϣⲉ	ouèhoou evhoou: eṡōp ek xen p̀gaie miṡe
346	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ̄ •	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ̄:	xen hanṡ̀lyl: nem hennystia: nem ouθmko:
347	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	eṡōp ek·hn θ̀myti n ǹrōmi ṡōpi ǹsave
348	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲓ̈ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϭ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲓ̈ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲥⲟϣⲕ̄: ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲕ‐	nθe n naihof: ouoh nakaireos nθe ǹnaiċrompi: Rṡan ouai: soṡk: fai xa rof ek‐
349	ⲣⲟⲟⲙⲡⲉ • Ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ • ⲥⲟϣⲕ̄ • ϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲕ‐
page 345
350	THE ARCHIMANDRITE 155	THE ARCHIMANDRITE 155	THE ARCHIMANDRITE 155
351	ⲣⲟⲟⲩⲓ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ	ⲣⲟⲟⲩⲓ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉ	rooui: ǹtek helpize e f̀nouti: je efìri e
352	ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ̄	ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱϣ ⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ	teknofri: ǹθok ḋe m̀per sōṡ n θikōn m
353	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐-	f̀nouti je ǹθof pe ǹt afgos: je pet na‐-
354	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ϯⲛⲁ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ̈ •	ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϯⲛⲁ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁⲓ:	ti ōou nai: tina ti ōou naf: pet nati sōṡ nai:
355	ϯⲛⲁ ϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϯⲛⲁ ϯ ⲥⲱϣ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	tina ti sōṡ naf: ouoh avṡantaiok on m̀per
356	ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	raṡi: je f̀s̀xyout je ouoi nōten rṡan ǹrōmi
357	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tyrou taie θynou:
358	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pegaf on je naiat θynou avṡanneċneċ θynou
359	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ \| ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ Fol. 284	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ \| ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ Fol. 284	ǹtoufōt ǹsōten ǹtoutste peten \| ran e vol hōs Fol. 284
360	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ • ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩ‐ ⲛ︦ⲉ︦	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲟⲛ: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩ‐ 55	ponyros: is neneioote on: barnabas nem pav‐ 55
361	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ	ⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲏ	los n ter outaiou: avpeh nouhoite avlipy
362	ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ	evmosti m p̀ṑou n ǹrōmi: petros hōf
363	ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ:	nem iōannys: n ter ousoṡou xen p̀·sinheḋrion:
364	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ	avì e vol evraṡi: je aver m̀pṡa: e θre
365	ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ •	ⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ysoṡou èjen f̀ran et ouab: m p̀ċois:
366	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ-	ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ-	evhelpize e p̀taeio n t̀fe-
367	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	ǹθok ḋe ṑ pa ṡyri fōt e vol n t̀motnes m pai
368	ⲁⲓ̈ⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲉⲧ	ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ	aiōn je ekeapolave m̀mok xen pai aiōn et
369	ⲛⲏⲩ • Ⲙ︦ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉⲕϯ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ • Weeel	ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲕϯ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Weeel	nyou: m̀per amelei ekti èhoou ǹsa èhoou: Weeel
370	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡϩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹsōk m̀pate ekemi: ǹtek ì e p̀hōṡ n tekànanky
371	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ • ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲕ̄ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ: ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ	ǹte nai ṡave ho: kōti e rok ǹtouholmek xen
372	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ •	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	oumntouahiyt: ǹtouċitk e noutopos ǹkaki:
373	ⲛⲁⲓ̈ \| ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 285	ⲛⲁⲓ \| ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 285	nai \| et myh ǹhoti hi ananky: m̀per lipei Fol. 285
374	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲛ︦ⲉ︦	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ 55	avṡansoṡk hiten hanrōmi alla lipy ǹtek 55
375	ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱϣ •	ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ:	aṡahom: akṡaner novi: fai name pe p̀·sōṡ:
376	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • Ⲧϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: Ⲧϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ	ǹtek vōk xen te p̀ligy n neknovi: T·hōn e tootk
377	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • Ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	èmaṡō e θre k̀meste p̀ṑou et ṡouit: p̀hoplon
378	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓ̈ⲁ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ	m p̀diabolos pe tkenoḋoksia: etaver hal n
379	ⲉⲩϩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ	evha xen pai smot: ètafgos nas je ouōm
380	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	e vol xen p̀ṡyn: ssouōn ǹje netenval ǹtetenṡōpi nθe n nainouti ⁖-assōtem esmevi je
381	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-Ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ
382	ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩϥⲓ	ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩϥⲁⲓ	θmyi te asfōt ǹsa p̀ṑou n t̀mǹtnoute: avfai
383	ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛ-
384	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓ̈ⲧ • ϣⲁϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ϣⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	ǹtots n t̀ke metrōmi: ǹθok ḋe hōk akṡanfōt ǹsa p̀ṑou et ṡouit: ṡafaik n ṡemmo e
page 346
385	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ϩⲟ	Fol. Ho
386	ⲛ︦ⲏ︦	58	58
387	¥ol. 30 a	¥ol. 30 a	¥ol. 30 a
388	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
389	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	156 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
390	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	p̀ṑou m f̀nouti: evha ḋe hōs ǹp ous̀xai
391	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ	nas e θre ytamos e pai polimos haθy m̀patef
392	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :- \| Ala ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ a	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲏⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: - \| Ala ⲧⲟⲩⲧⲟ̄ a	p̀diabolos pyraze m̀mos: - \| Ala touto a
393	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲁϥϫⲓ̈ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀loġos m f̀nouti ì afċi sarks e vol xen
394	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲅⲉ‐
395	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	maria tiparθenos ṡat efelevθerou m p̀genos n evha: ǹθok ḋe avtsavok e pai polimos
396	ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	hiten net ouab: et hi hy m̀mok xen ǹġ̀rafy
397	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡ[ⲁ] ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ	et ouab: e tve fai oun ṑ pa son: m̀per gos
398	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ : ⲏ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	je m̀pe isōtem: ie ǹp outamoi haθy ǹsaf nem
399	WO ALTE ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	WO ALTE ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	WO ALTE ǹfoou ǹèhoou: fsyhġar je a pouhroou
400	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ	ì e vol èjen p̀kahi tyrf: a nousaji fōx ṡa
401	ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ •	ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	ǹkrōou n t̀oikoumeny:
402	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲕ • ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ: ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	tinou oun avṡantaiok: ka pek·hyt m̀mok ǹtek
403	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲉⲟⲟⲩ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯ ⲱⲟⲩ	ti ōou m f̀nouti: avṡansoṡk ḋe on ti ōou
404	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	m f̀nouti: ǹtek ṡep h̀mot n tootf je akerp̀m̀p̀ṡa
405	ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n t̀meris m pefṡyri nem naf pet ouab:
406	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	isje avmouti e pekgs je pe p̀lanos: ouoh
407	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ⲥⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ \| ⲛⲉⲧ ⲥⲟϣⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ	nip̀rofytys je \| net soṡef: ouoh hankōouni je
408	ⲛⲉⲧ ⲗⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ OF	ⲛⲉⲧ ⲗⲟⲃⲓ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ OF	net lovi: ie poso mallon ànon nkahi OF
409	ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ̄ • ⲧⲉ ϩⲓ̈ⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ: ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ:	kr̀mes: m̀per lipei avṡansoṡk: te mōit te θai:
410	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲱⲕ	ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲱⲕ	m pekōnx: eṡōp ḋe tekameleia tet sōk
411	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲡⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲉϩⲡⲉ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ	m̀mok ie rimi ǹtek nehpe: je net ouhloole
412	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ⲉ	m̀mōou hijen ǹkokkos: avċolou m paieiten e
413	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁⲩ‐	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ	vol je avamelei e p̀nomos m f̀nouti: e avouahou ǹsa p̀ouōṡ m pouhyt: tinou oun pa
414	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ
415	ϣⲏⲣⲉ ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ	ṡyri rimi e hrai e f̀nouti n nōou nim: je
416	ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ	f̀s̀xyout je naiatf m pe etak·sotpf: ouoh akṡopf
417	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲁ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	e rok: akkō n hanmevi: xen pefhyt e p̀eia
418	ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧϥ:	ǹp̀rimi p̀ma etak·smǹtf:
419	Ϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	gfo nak n oumetvalhyt: ǹtek ṡōpi nθe n nai
420	ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ • ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲉⲩϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲁⲣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ	hieib: ǹvalhyt: evfai ǹpousaret ǹtousaji
421	ⲁⲛ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲁ • ⲉⲕϫⲱ	ⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲕϫⲱ	an: m̀per pōōiie e vol xen ouma èouma: ekgō
422	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ̈ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ \|	m̀mos je einajimi e f̀nouti xen pai ma ie fai \|
423	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ϯⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲙⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	peje f̀nouti je timoh n t̀fe: timoh m p̀kahi:
page 347
424	THE ARCHIMANDRITE 157	THE ARCHIMANDRITE 157	THE ARCHIMANDRITE 157
425	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ϯⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϯⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh on akṡanjioor n oumou: tinemak: ouoh
426	ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ̄ ⲁⲛ :-	ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲙⲥⲕ ⲁⲛ: -	on neierōou naomsk an: -
427	Cie ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	Cie ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	Cie pa ṡyri je ère f̀nouti xen pek·sa n houn:
428	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	hōs te e θre k̀ċō xen p̀nomos nem nentoly m
429	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲡϥϫⲥ̅: ⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ:	f̀nouti: is p̀listys hi pestio︦s︦ afvōk e p̀paraḋisos: is ioudas hōf xen θ̀myti n ǹàpostolos: afparaḋiḋou m pfgs: is hraab:
430	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
431	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥϫⲥ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲁⲃ •
432	ϩⲓ̈ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓ̄ⲁ • ⲁⲥⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	ϩⲓ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓ̄ⲁ: ⲁⲥⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	hi tespornia: asōp nem net ouab: is evha
433	ϩⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲓ̈ⲱⲃ	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲱⲃ	hōs xen p̀paraḋisos aver hal m̀mos: is iōb
434	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ	xen t̀kopria: avtenθōnf e pefċois: is adam
435	ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ •	ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ:	hōf xen p̀paraḋisos afjimi e vol xen tntoly:
436	Ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ • Ⲉⲓⲥ	ⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲓⲥ	is ǹangelos ǹt̀fe avċitou e f̀noun: is
437	ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	hylias hōf nem enōx avċitou e t̀metouro
438	ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ \| ϩⲙ̄ ⲙⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ • ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 3	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ \| ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol. 3	n ǹfyouì \| xen ma oun nim: ṡini ǹsa f̀nouti Fol. 3
439	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ϣⲓⲛⲉ ⲝ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲓⲛⲓ 60	ǹtetenṡini ǹsa pefho n syou niven: ṡini 60
440	ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹsōf nθe n abraam e afsōtem ǹsa f̀nouti
441	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aftale pefṡyri e hrai n ouθisia m f̀nouti:
442	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	afmouti e rof je pa ṡfyr: ṡini ǹsōf nθe n
443	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ϣⲁⲛⲧ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϣⲁⲧ	iōsyf fai ǹt afaġōnize ouve p̀ċōxem ṡat
444	ⲉϥⲣ̄ PPO ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉϥⲉⲣ PPO ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	efer PPO èjen nefgaji: ṡini ǹsōf nθe m
445	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	mōisys ǹt afavahf ǹsa pefċois: afaif n
446	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • Ⲁ	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲁ	nomoθetys: ouoh aftsavof e pefìni: a
447	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ	daniyl ṡini ǹsōf aftsavof e hanniṡti m
448	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	mistyrion: afnahmef e t̀tapro ǹǹmou:
449	Ⲁ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ	a p̀ṡomt ǹàgios ṡini ǹsōf avjemf xen
450	ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • Ⲁ ⲓⲱⲃ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲁ ⲓⲱⲃ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	t̀·h̀rō n sate: a iōb fōt e ratf: aftalċof
451	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏ • Ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁϥ‐
452	ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • Ⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓ̈ⲑ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	xen tefp̀ligy: a sousanna ṡini ǹsōf: aftougos e t̀jig n m paranomos: a ioudeiθ
453	ϣⲓ̈ⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ iy ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄	ϣⲓⲛⲓ ϣⲓⲛⲓ iy ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ	ṡini ṡini iy ǹsōf asjimi e rof xen t̀s̀kiny n
454	ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: Fol. 31a	olofernys: èta nai tyrou ṡini ǹsōf aftougoou: aftouje hankōouni: Fol. 31a
455	ϫⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲉⲛ\|ⲕⲟⲟⲩⲉ • Fol. 31a
456	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ • ITN	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ITN	ǹθok hōk ṑ pa ṡyri: ṡa t̀nav ekamelei: ITN
457	ⲁϣ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϥ • ⲧⲁⲓ̈	ⲁϣ ⲡⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϥ: ⲑⲁⲓ	aṡ pe rats n tekamelia: nθe ǹsnouf: θai
458	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁϥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ	on te θe n t̀rompi: nθe n saf θai on te θe
page 348
459	Fol. 316	Fol. 316	Fol. 316
460	2h	2h	2h
461	Fol. 32a	Fol. 32a	Fol. 32a
462	gg	gg	gg
463	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	158 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
464	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲉ	ǹfoou: ṡa t̀nav ekamelei nem p̀rokopy naṡōpi nak: ernyfin m̀mok ǹtek tounos pk·hyt e
465	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲉ
466	ϩⲣⲁⲓ̈ :-Ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄	ϩⲣⲁⲓ: -ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ	hrai: -hōti ġar e rok θe e θre ytahok e ratk
467	ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-ⲛⲅ̄ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	e p̀byma m f̀nouti: -ǹtek ti loġos xa ne ǹt
468	ⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	akaiou xen ouhōp nem ne ǹt akaiou xen ouōnh
469	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	e vol: eṡōp akṡanvōk èouma ère polimos
470	ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hiōtf e pa f̀nouti pe: ǹte pepna m f̀nouti:
471	ⲧⲟⲃⲥⲕ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ‐
472	ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ	ⲧⲟⲃⲥⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ	tovsk je m̀per enkotek m pai ma je ouon ouċorċes ǹxytf: ǹte p̀diabolos hōf kask·s e
473	ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ (sic) • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ (sic): ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	rok: je èta ouṡōpe nmmok (sic): m piṡorp ǹsop:
474	ⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲓⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ie je kan eknav èou: ǹtek lipy an: m̀per sōtem
475	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ	ǹsa tefhomoilia n k̀rof: ǹte pepna m
476	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲁⲧ	f̀nouti \| sahōōf e vol m̀mok: ǹtek r̀ċōb ǹtek er at
477	ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ̄	ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩⲕ	gom nθe ǹsampsōn: ǹte nallofilos sonhk
478	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ	ǹtouċitk e p̀ma ǹnout: ète p̀ċahċeh n novhe
479	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
480	ⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
481	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ̄	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲉⲛⲉϩ	pe ouoh ǹtek ṡōpi nōou n sōvi: ète fai pe ǹtouraṡi e hrai e gōk: ǹtek ṡtem souen f̀mōit n tekpolis je avpōrek n nekval: e vol je akoueneh
482	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲇⲁⲗⲓ̈ⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	pek·hyt e ḋalila ète fai pe p̀diabolos: pe ǹt
483	ⲁϥϫⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲙ‐
484	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • Ⲁⲕⲛⲁ̃ⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄	ⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩ ⲙ	afċitk n k̀rof: e vol je akkō n sōk n t̀simboulia m pepna: aknav on je ǹt asrou m
485	ⲡⲉⲓ̈ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	pai gōr n tiċot daveid ǹsavyl je afmetanoi
486	ⲧⲁⲭⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲁⲥ • ϤⲠⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲧⲁⲭⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ϤⲠⲥⲏϩ ⲟⲛ ϫⲉ	taṡy: e tve t̀s̀·himi n ourias: FP·syh on je
487	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲁϣ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩ‐
488	ⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲏⲫⲉ ϭⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲁϣ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲛ	aretennav e pa saṡ àri hoti: is hyppe avtamok je m̀pe f̀tiaso e net ouab: ernyfin oun
489	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	m̀mok ǹtek souen nekeryt: ǹtek fōt e vol m
490	ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲁϩⲓ̈ϩ]ⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲡⲟⲣϫⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲡⲱⲣⲕ̄	ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲡⲱⲣⲉⲕ	pai ouahihyt ǹtek forgk e rof: je ǹne f̀pōrek
491	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲉⲛ	n ǹval m peknous ǹtefaik ǹvelle ǹtek ṡtem souen
492	ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ \| ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	f̀mōit \| n t̀polis pekma n ṡōpi:
493	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲅ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	palin on: souen t̀polis m pix̀ristos ǹtek tieoou naf
494	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲉ	je afmou xa rok: e tve ou rṡanouson tave
495	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ‐	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲡⲁⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ϫⲉ	ousaji e houn e rok ṡakgōnt ǹtek rθe n naiθyrion e houn e rof: mpaker f̀mevi rō je
496	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲉⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ
497	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • Ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	èta p̀krs: mou xa rok: ǹp̀nav hōf et ère
page 349
498	THE ARCHIMANDRITE 159	THE ARCHIMANDRITE 159	THE ARCHIMANDRITE 159
499	ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pekgaji nakaskes e houn e rok: ète fai pe
500	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	p̀diabolos ṡakriki m pekmaaje e rof ǹtef
501	ⲡⲉϩⲧ̄ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ •	ⲡⲉϩⲉⲧ ⲗⲱⲙⲥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	pehet lōms e p̀esyt e rof: ǹtek ouōn m pek·hyt:
502	ⲛⲅ̄ ⲱⲙⲅ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲙⲅ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	ǹtek ōmġ n t̀matou etafapovale m̀mos nak:
503	Ⲙ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲉ	m p̀eviyn p̀nav pe fai ǹtek er θyrion: ie ǹtek er θe
504	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲣⲱⲕϩ̄ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲅ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲣⲱⲕϩ: ⲛ ⲧϥ̄ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹouk̀rōm ṡat ekrōk·h: n tfkakia tyrs: ǹtek
505	ⲡⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟ‐	ⲡⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ⲛ ⲧⲁⲛⲟ‐	peh pek·hyt: ǹtek ka vol m pesti vōōn n tano‐
506	ⲙⲓ̈ⲁ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ	ⲙⲓ̈ⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ	mia: mypote ǹte t̀matou gotk ǹtek mou
507	Wl ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ •	Wl ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	Wl p̀rōmi m̀pe k̀aneke n oukouji ǹsaji:
508	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥ‐
509	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲱϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩ:	èta pek·son gof e rok: pekgaji hōf efṡini ǹsa ōmk n tekpsiṡy ie ntakr ou:
510	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ \| ⲉ ϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • Fol. 325	ⲁⲕϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: Fol. 325	ak·hroṡ ǹxyt e hrai \| e gōf: ǹpōr pa menrit: Fol. 325
511	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲝ︦ⲇ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲝ︦ⲇ︦	m̀per θre ytoeit e rok je e p̀ma m pikosmos m ks︦ḋ︦
512	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ • ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲕⲉ ϫⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ •	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ: ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲕⲉ ϫⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ:	p̀noub ǹtàfe: senahei ke gō e tve nouhvyve:
513	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ϥⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟϣⲕ̄ • ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟϣⲕ̅: ϧⲉⲛ	alla ernyfin m̀mok ǹtek fai xa pet nasoṡk: xen
514	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	oumetremravṡ: ǹtek er harṡ hyt: nem pek·son:
515	ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ǹtek ṡtem er hoti hytf: m p̀xisi n t̀sarks:
516	Ⲧϩⲧⲏⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ	Ⲧϩⲧⲏⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ	T·htyk pa ṡyri èǹsaji m p̀·sofos pavlos: nθe
517	ⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	et f̀gō m̀mos je ouon hanm̀rre: nem han θlipsis
518	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϯⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ	ċeet e roi xen θiely︦m︦: alla ǹtetitmaio an n
519	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ta psiṡy xen laav ǹsaji nθe ngōk e vol m
520	ⲡⲁ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲡⲁ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	pa ḋromos: ouoh je tisevtōt e mou xen θiely︦m︦
521	ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ	xa f̀ran m pa ċois iysous pix̀ristos: m̀pe xisi ġar
522	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲱⲗⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ouḋe pirasmos: kōli n net ouab e vōk ṡa
523	ⲡϫⲥ̄ • Ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲡϫⲥ̄: ⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲱⲣ ⲁϩⲣⲟⲕ	pgs: tōk ouon m̀mok ǹtek er gōr ahrok
524	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ	nem t̀metgavihyt m p̀diabolos: fōt ǹθof ǹsa
525	ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀mǹtgarhyt n net ouab:
526	Wl ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕ\|ⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ̈ Fol. 83a	Wl ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ Fol. 83a	Wl pa ṡyri: e tve ou ekfyt e vol n àdōnai Fol. 83a
527	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • Ⲉⲕⲡⲏⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱ‐ IE	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉⲕⲫⲏⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱ‐ IE	p̀ċois sabaōθ: ekfyt hōf ǹsa taixmalō‐ IE
528	ⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	sia n ǹxaldaios: e tve ou ekti m pek·hyt
529	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ	èouōm nem ǹḋaimonion: àreh e rok ṑ pa
530	ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ •	ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ:	ṡyri e vol xen t̀pornia: m̀per take m melos:
531	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲣ̄	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ	p̀krs: m̀per sōtem ǹsa n ḋaimonion ǹtek er
532	ⲙ̄	ⲙ	m
533	ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ • Ⲁⲣⲓ	ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ	m melos m pix̀ristos m melos m p̀orny: àri
page 350
534	Fol. 33b	Fol. 33b	Fol. 33b
535	pd	pd	pd
536	Fol. 34 a	Fol. 34 a	Fol. 34 a
537	x	x	x
538	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	160 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
539	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲕⲱⲧ ⲉ ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲕⲱⲧ ⲉ ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	f̀mevi n t̀ànanky n ǹkolasis: kōt e krysis
540	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	m f̀nouti m pek m̀θo e vol: ǹtek fōt e vol n
541	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ	epiθimia niven: kak ka hyv: m p̀rem n as
542	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:	nem nefh̀vyoui: ǹtek ti hiōtk m p̀rem n veri:
543	Ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ	àri f̀mevi n taiànanky m p̀nav et eknyou e
544	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	vol xen sōma:
545	Ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ṑ pa ṡyri fōt e ratf m f̀nouti: je ǹθof pe
546	ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲡ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	ǹt afθamiok: ouoh afṡep nai xisi e tvyytk:
547	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲥⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ:	pegaf ġar je aiti n ta ċisi e hanmastiġks:
548	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲥϣ̄ ⲛⲁⲁⲥ \| ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲉϣ ⲛⲁⲁⲥ \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟ̀ ⲙ ⲡⲁ ϩⲟ	ouoh naouoiċe e hanseṡ naas \| m̀pe iktò m pa ho
549	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲁϭⲥⲉ • Ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲥⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ	e vol m p̀ṡipe nem paċse: ṑ p̀rōmi ou e rok
550	ⲡⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲅⲏⲱⲛ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲏⲱⲛ	pe f̀mōit n kymi e θre k·se mou e vol xen gyōn
551	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲏϩ • ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲧⲉϩ • ⲧⲱϩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ: ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲧⲉϩ: ⲧⲟϩ	fai et tyh: ou e rok pe nai mevi et teh: toh
552	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡate nai xisi tōmǹt e rok: p̀lyn kotk ǹtek
553	ⲣⲓ̈ⲙⲉ ϩⲁ ⲛⲕ̄ⲛⲟⲃⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯϩⲁ	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲁ ⲛⲕ̄ⲛⲟⲃⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲁ	rimi xa nknove: f̀s̀xyout ġar je atetenṡantiha
554	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲏ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲏ: ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ	netennovy: net m psiṡy nanav èous̀perma n
555	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ • Ⲁⲕⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	niṡti nahei: aknav oun ṑ p̀rōmi je t̀parabasis
556	ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ •	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲡⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ:	èhoou: ouoh je ṡare f̀novi gpe ouyyr ǹxisi:
557	ϩⲓ̈ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ:	hi ananky:
558	Wl ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	Wl ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	Wl p̀rōmi ċepy fōt e vol m f̀novi ǹtek er f̀mevi
559	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtiounou m f̀mou: f̀s̀xyout ġar je ṡare p̀rōmi
560	ⲛ̄ϩⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡϩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣ̄	ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲣ	ǹhak θm̀ke f̀novi: ouoh je p̀ho ǹnaskytys naer
561	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲏ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	ouōini nθe ǹp̀ry: àri f̀mevi on m mōisys:
562	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ̄ ⲛⲁϥ • ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ: ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	je afsotp·s naf: e ṡep xisi nem pilaos m
563	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁ\|ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	f̀nouti: ǹhouo e ċi n t̀apolavsis m f̀novi
564	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉⲕϣⲁⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	p̀ros syou: akṡan mere p̀xisi n net ouab:
565	ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ	senaer ṡfyr e rok ǹtouerpresbevin xa rok n
566	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	nahren f̀nouti: ǹtefti nak ǹaityma niven et
567	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ	nanef: e vol je akfai m pek·sⳁgoeis: akouahk
568	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ • ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ: ⲛⲱⲟⲩ	ǹsa pekgs: m̀per fōt ǹsa oukaθeḋra: nōou
569	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	m metrōmi: je kas ère f̀nouti naerskepazin
570	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ	m̀mok e vol xen θatyv ète ǹtek sōoun m̀mos an
571	ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ǹtefapokaθista m̀mok e tefmytropolis θiely︦m︦
572	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	n t̀fe:
page 351
573	THE ARCHIMANDRITE 161	THE ARCHIMANDRITE 161	THE ARCHIMANDRITE 161
574	Ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐	ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲧⲁⲥ ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	ḋokymaze on ǹhōb niven: amahte m ppet nanef: homoiōs m̀per er tas val e houn: e
575	ⲛⲟⲩϥ • ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲧⲁⲥ ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ
576	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ	θeikōn m f̀nouti: àreh on e tekmetṡyri
577	ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲗ︦ⲗⲟ̄ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ṡym: je k̀naàreh e tekmn︦t︦ xello: mypote
578	ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲧⲏⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ:	ǹtek ċi ṡipe ǹtek er htyk: xen p̀eia n iōsafat:
579	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲛ̄ⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ère p̀·sōnt tyrf m f̀nouti nōou e rok: ǹtou
580	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ̄ • ⲉⲩ\|ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲓ.	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲓ.	neċnouċk: evgō m̀mos: je nenmeeve e rok oi.
581	ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ 3H	Ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ 3H	M myyne je ǹθok ouèsōou: anjimi e rok n ouōnṡ 3H
582	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • Ⲡⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲓ̈ⲕ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: Ⲡⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	m pai ma: Pooṡe nak tinou e p̀ṡik n àmenti:
583	ⲛⲟϫⲕ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • WW ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲟϫⲕ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: WW ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	nogk tinou xen p̀hyt m p̀kahi: WW pai niṡti n
584	ϣⲓⲡⲉ • ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲩϯ	ϣⲓⲡⲉ: ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲩϯ	ṡipe: n tiċot ekmoṡi xen pikosmos: evti
585	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ • II ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄: II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ōou nak je ǹθok ousōtp: II p̀nav ḋe hōf
586	ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ	ǹt akì e p̀eia n iōsafat: p̀ma m p̀hap avhei
587	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	e rok ekky ka hyv: ouoh ère ouon niven erθeōrin
588	ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ	ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ	n neknovi: nem tekasṡimosiny et ċolep e
589	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	f̀nouti nem ǹrōmi:
590	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ouoi nak xen tiounou et m̀mav: eknakte pek·ho
591	ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲏ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	e θōn: ie eknaouōn n rōk ǹtek gos je ou
592	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲟⲟⲃⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ Kaa] ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	neknovi toove e tekpsiṡy: eskym nθe ǹouċooune: ou pet Kaa] ǹtiounou: et m̀mav:
593	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ Kaa] ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •
594	ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲕϯϩⲟ	ekrimi: ǹsenaċi rimi an ǹtotk: ektiho
595	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲛ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲧ‐
596	ⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • Ul ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ \|	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲛⲁ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ \|	ǹsenaċi tiho ǹtotk an: e vol je hanatna ne ne etavtyik e tootou: Ul ouoi m p̀nav \|
597	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ Fol. 354	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ Fol. 354	et eknasōtem e te smy ǹhoti: ouoh et ṡōōt e Fol. 354
598	ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	vol: je mare ǹrefernovi kotou e àmenti:
599	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲧ	ouoh on je sahe θynou e vol m̀moi: net
600	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲙ̄	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙ	s·houoret e t̀sate n ṡa èneh etavsevtōts m
601	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	p̀diabolos nem nfangelos: ouoh on je net
602	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϥⲱⲧⲉ ⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϥⲱϯ ⲉ	ìri nem parabasis aimestōou e θra fōti e
603	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	vol xen t̀polis m pgs n net ìri tyrou n
604	ⲧⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ :-	ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: -	t̀ànomia: -
605	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲭⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲭⲣⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tinou oun pa ṡyri: xrō m pai nosmos xen
606	ⲟⲩⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟ̄ⲡⲕ̄ •	ⲟⲩⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲟ̀ⲡⲉⲕ:	outsto e vol: ekmoṡi xen oumǹtatòpek:
607	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲉ ⲉⲩ	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲩ	ekouyyh ǹsa pgs xen hōb niven: je ekèhei ev
608	ⲅ	ⲅ	ġ
609	\| %	\| %	\| %
610	ϩ	ϩⲏ	hy
611	ⲛ	ⲛ	n
page 352
612	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
613	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
614	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 ϥ	Fol. 36 f
615	ox	ox	ox
616	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	162 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
617	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	parrysia: xen p̀eia n iōsafat: marou nōou
618	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲧⲥⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	e rok on xen pikosmos nθe n naitasθo e vol: xen
619	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓ̄ⲍⲉ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	p̀èhoou ḋe m p̀hap ǹtoujimi e rok: ek·stolize xen
620	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ouṑou: m̀per ka pek·hyt on e vol: nem laav
621	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫ	ǹrōmi: e tve t̀motnes n tekpsiṡy: alla neg
622	ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ •	ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ:	pekrōouṡ e p̀ċois ouoh ǹθof f̀nasanouṡk:
623	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ \| ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉ‐
624	ⲭⲉⲓ̈ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲑ ⲉ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ‐	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ \| ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲑ ⲉ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ: ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲥⲕⲉⲛⲥ̄	ànav e ylias \| etafka htyf e rof hijen p̀ṡeimarros n xaraθ e afsanouṡf hiten ouavōk: rōis e rok èmaṡō e t̀pornia askens
625	ⲃⲱⲕ • Ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲁⲥⲕⲉⲛⲥ̄
626	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ	oumyṡ ġar astavoou e hrai: m̀per er ṡfyr
627	ⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ:	e kouji: m̀per fōt e houn e s·himi: fōt e vol:
628	ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ	n t̀motnes m p̀·sōma: je ṡare oumetṡfyr
629	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	moh nθe n ouk̀rōm:
630	Ⲙⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ‐	m̀per fōt e houn e laav n sarks e vol je rṡan‐
631	ⲡⲱⲛⲉ ϩⲓ̈ ϩⲓ̈ⲡⲗⲉⲉⲓⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲛϥ̄ⲣⲉⲕϩ̄	ⲡ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲉⲉⲓⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲉⲕⲉϩ	p̀ōni hi hi p̀leein: ṡare p̀k̀rōm moh: ǹtefrekeh
632	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ • Ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	oumyṡ ǹhily: fōt e houn e pgs ǹnav
633	ⲛⲓⲙ • ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	niven: ǹtek hemsi xa tefhaives: je pet ouyyh
634	ϩⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	xen t̀boyθia m ppet ċosi: f̀naṡōpi xa t̀·haives
635	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲓ̈ⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲣⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲣⲓ	m f̀nouti n t̀fe: ǹfnakim an ṡa èneh: àri
636	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉⲥ	f̀mevi m p̀ċois: ouoh θiely︦m︦ n t̀fe: mares
637	ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	alyi e hrai èjen pek·hyt: ouoh k̀naṡōpi xen
638	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲗⲕ̄ • ON	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ̄: ON	pis̀mou n t̀fe ǹte p̀ṑou m f̀nouti olk: ON
639	ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲡⲱⲧ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲫⲱⲧ	àreh nim àreh e pek·sōma nem pek·hyt: fōt
640	ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ \| ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ \| ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹsa tiryny nem \| p̀touvo: evmyr nem nouèryou
641	ⲧⲁⲣⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲁⲣⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	tare k̀nav e f̀nouti: m̀per mour on nem laav
642	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ	ǹrōmi: je pet myr nem pefson: f̀oi n gaji e
643	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	f̀nouti: ouoh pet oi n oiryny nem pefson efoi
644	ⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲟⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	n oiryny nem f̀nouti: akemi oun tinou je nem
645	ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	petoi ǹniṡti e tiryny: hōs te e θre p̀ouai p̀ouai:
646	ⲙⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲙⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	mere pfson: kan ekouab e vol xen novi niven:
647	ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ekoi n gaji e pek·son: ekoi n ṡemmo e f̀nouti:
648	Ferg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ϫⲉ	Ferg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ	Ferg ġar je ṡini ǹsa tiryny nem p̀touvo: je
649	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲱ Ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ	evmyr nem nouèryou ṑ f̀s̀xyout ḋe on je kan
650	ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	èouontyi t̀pistis tyrs hōs te e pene tōou e vol:
page 353
651	THE ARCHIMANDRITE 163	THE ARCHIMANDRITE 163	THE ARCHIMANDRITE 163
652	ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ:	em̀mon aġapy ḋe ǹxyt n tinatihyv an ǹlaav:
653	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ • Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲱϩⲙ̄ •	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ:	t̀àġapy ṡaskōt: ou pet natouvo m p̀ċōxem:
654	Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ	isje ouon oumosti xen pek·hyt n oumetgag
655	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ :-Ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓ̈ⲁⲥ • ϫⲉ	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ: -ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ϫⲉ	efθōn pektouvo: -peje pgs xen ieremias: je
656	ϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲓⲣⲏ‐
657	ⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ \| ⲉϥϣⲁϫⲉ Fol. 365	ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ \| ⲉϥⲥⲁϫⲓ Fol. 365	f̀saji nem pet hitouōōf xen hansaji n oirynikon: ère t̀metgag ḋe xen pefhyt \| efsaji Fol. 365
658	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ • Ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲟ︦ⲃ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲟ︦ⲃ︦	nem pet xaθouf xen ouk̀rof: ère t̀metgag o︦v︦
659	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲏ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲙⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	xen pefhyt ie efmevi e t̀metgag my e hrai
660	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ • ⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲃⲁ:	èjen nai tinagōnt an peje pgs: ie èjen ouheθnos n timeine: ta psiṡy naìri an n oukva:
661	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲃⲁ •
662	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	hōs te efgō m̀mos: je petoi ǹgaji e pefson
663	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	fai pe p̀heθnos: e vol je ǹheθnos moṡi xen
664	ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ	p̀kaki: ǹp ousoun f̀ouōini: θai te θe m
665	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲛϥ̄‐
666	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐
667	ϫⲁϫⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ: ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ	pet mosti: m pfson efmoṡi xen p̀kaki: ǹfsōoun an m f̀nouti: a p̀mosti ġar n t̀metgag tōm n nefval: ǹtefnav e vol an e
668	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ	θeikōn: m f̀nouti: efhōn ḋe e tootn ǹje
669	ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ̈ϫⲉⲉⲩⲉ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	pgs: je mere netenjijeeve: s̀mou e net
670	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲉⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ	sahoui m̀mōten: eer ppet nanef n net fyt
671	ⲛ̄ⲥⲱⲛ • Ⲉⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϭⲟⲧ •	ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧ:	ǹsōn: ie enṡop xen oukinḋinos n aṡ n ċot:
672	ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧⲣ̄	ⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧⲣ̄	enmoste ǹnenèryou nenṡ̀fyr melos et hotr
673	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛϣⲗϩ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲛϣⲗϩ̄ⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ	neman: ǹṡyri m f̀nouti: Nṡlhne n t̀vō
674	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ̄ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲉ \| ⲛ̄ⲗⲟⲅⲓ̈ⲕⲟⲛ • Fol. ϩⲧ	ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲓ \| ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: Fol. ϩⲧ	ǹeloole: ǹmyi ǹesōou m p̀ahi \| ǹlogikon: Fol. ht
675	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲙⲟ‐ OC	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲙⲟ‐ OC	nai etafsoouhou e houn ǹje p̀ṡō ǹmyi: p̀mo‐ OC
676	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ	nogenys n ṡyri ǹte f̀nouti: e aftalof e
677	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	hrai n ouθisia xaron: pai niṡti n tiċot èta
678	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϣⲡ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀loġos et onx ṡep nai xisi e tvyytf: ǹθok
679	ϩⲱⲱⲕ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hōk k̀mosti m̀mof:
680	Ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	m p̀rōmi e tve ou koh nem ouṑou efṡouit:
681	ⲏ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲏ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ie oumetma homt: ie oumetniṡti: nai èta
682	ⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲕ • ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲕ: ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ	p̀gaji mork e tvyytou: je efnaak: n ṡemmo
683	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ	e f̀nouti: aṡ te tkapologia et knatagoos e
684	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ	p̀krs: f̀nagos nak je ef oson k̀mosti m
685	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	pek·son: anok pet ekmosti m̀moi: ǹθok ḋe
page 354
686	164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	164 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
687	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲉ ⲥⲕⲟ̄ ⲛ̄	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲥⲕⲟ̄ ⲛ	eknavōk èoukolasis n ṡa èneh: je sko n
688	ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ • ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	gaji e pk·son: pek·son ḋe ǹθof efnavōk e
689	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ︦	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ	houn e p̀ōnx n ṡa èneh: e vol je efθevio
690	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	m̀mof nak: e tve iysous: marn xotxet oun ǹsa
691	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲙⲟⲩ •	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲙⲟⲩ:	faxri n t̀p̀ligy m̀pate nmou:
692	IW ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ	IW ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	IW namenrati marn fōt e ratf m p̀evangelion
693	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐	m p̀nomos ǹmyi m f̀nouti p̀krs: ouoh tenna‐
694	Fol. 3 ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ⲟ ϫⲉ	Fol. 3 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧϭⲁⲓⲟ ϫⲉ	Fol. 3 sōtem e rof efgō m̀mos: je m̀per tċaio je
695	ox ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲧϭⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄	ox ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲧϭⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ox ǹne ytċaie θynou: kō e vol tarou kō nōten
696	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ	e vol: isje k̀nakō e vol an ǹsenakō nak an
697	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	e vol hōk: isje k̀namour nem pek·son:
698	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϩⲁ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ • ϩⲁ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϧⲁ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ϧⲁ	sevtōtk èǹkolasis: xa nekparaptōma: xa
699	ⲧⲕ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ • Ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲧⲕ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ: ⲛⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	tkparavasis: nekpornia: et ekìri m̀mōou:
700	ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲕϭⲟⲗ • Ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲕϭⲟⲗ: ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ǹċioui nekċol: nek·saji ǹṡlof nekmevi
701	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕ‐	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	eθoou nekmetma homt: nekpet·hōou et eknati loġos xaroou: xen p̀byma m pix̀ristos: ère
702	ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲣⲉ
703	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀·sōnt tyrf m f̀nouti erθeōrin m̀mok: ère
704	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ •	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ:	ǹangelos tyrou nem t̀stratia tyrs ahe ratou:
705	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ • ⲧⲟⲕⲙ̄ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲧⲟⲕⲉⲙ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ	ère nousyfi: tokem everanankazin m̀mok: e θre
706	ⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ •	ⲕ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ:	k̀apologize: ouoh ǹtek homologei ǹneknovi:
707	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲗⲁⲁⲙ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲧⲏⲙ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲁⲁⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲙ	ère tek·hevsō tyrs laam: ère tektapro tym
708	ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ‐	ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ‐	ekoi ǹhva emntakṡaje m̀mav ègō eknati‐
709	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ •	ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ:	loġos xa ouyyr:
710	Ⲙ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ \|	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ \|	m p̀talepōros m pornia et oṡ nai etoi ǹouai \|
711	Fol. ⲃⲱ ⲙⲟⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ •	Fol. Ⲃⲱ ⲙⲟⲟⲙⲉ: ⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	Fol. Vō moome: e tekpsiṡy: ǹèpiθimia n ǹval:
712	oe Ⲡⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲩϯ	oe ⲡ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲩϯ	oe p̀mokmek eθoou nai et hogheg m pepna: evti
713	ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡϩⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϫⲉ	ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣϥ̄ϫⲉ	lipy n t̀psiṡy f̀ryti n t̀tapro: p̀las n rfje
714	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	niṡti ǹsaji: fai et ċōxem m p̀·sōma tyrf:
715	ⲛ̄ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲛ̄ ϫⲓ̈ ϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ •	ⲛ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲛ ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	n ellyb n ċi hraf eθoou: ǹkatalalia:
716	ⲛ̄ⲕⲱϩ • ⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲕ̄ϣⲁ̄ • ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ	ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̄ⲉⲗⲕ̄ϣⲁ̄: ⲛ̄ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ	ǹkoh: ǹmosti nelkṡa: nkōmṡ ǹsa θeikōn
717	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧϭⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
718	ϥⲟ̄ϭⲕ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧϭⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲟ̀ϭⲕ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ	m f̀nouti: n tċaio nouōṡ nθy nai etavfòċk n ǹaġaθon m p̀paraḋisos: m paθos
719	ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ • Ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ	njioua etoi ǹṡlof ègoou: f̀mevi eθoou e
720	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲡϯⲧⲱⲛ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ	houn e θeikōn m f̀nouti: p̀gōnt p̀titōn
page 355
721	THE ARCHIMANDRITE 165	THE ARCHIMANDRITE 165	THE ARCHIMANDRITE 165
722	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲓ̈ⲡⲉ • Ⲧⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ	t̀metatṡipi: t̀mǹttasval f̀mevi m pk·hyt
723	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲛⲩⲣⲓ̈ⲁ • Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϯⲥⲟ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲟ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲩⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ:	xen ouponiria: oumetattiaso oumǹtṡouṡo:
724	Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ	nai tyrou senagnouk e roou e tve je akmour
725	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲃⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ϧⲉⲛ	nem pek·son: ouoh m̀pe k̀vōl xen ouànanky: xen
726	ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛ̄\|ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ:	ouàġapy: ǹte nouti:
727	Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ	my m̀pe k̀·sōtem ǹθok je ṡare t̀àġapy hōvs e
728	ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	vol èjen oumyṡ ǹnovi: ouoh je θai te θe
729	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	et efnaas nōten ǹje peteniōt et xen m pyve:
730	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	eteten ṡtem kō e vol n neteneryou xen petenhyt
731	ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ	f̀nakō nōten an e vol ǹje peteniōt et xen m
732	ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pyve ǹnetennovi: is hyppe tetensōoun nameraate je anti hiōtn m pix̀ristos piàġaθos: ouoh
733	ⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛϯ ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲁⲩⲱ
734	ⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	p̀mairōme: m̀per trnkaan ka hyv m̀mof e
735	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	tve nen hvyve eθoou eaneryt m f̀nouti n
736	ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ	outouvo: eaneryt n oumntmonoxos: marner
737	ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ • ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϫⲛ̄	ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: Ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ: ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ	nes·h̀vyouì ète nai ne: Ounystia: ouṡ̀lyl: n
738	ⲱϫⲛ̄ • ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϣϫⲉ	ⲱϫⲉⲛ: ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓⲥϫⲉ	ōjen: outouvo ǹsōma nem outouvo n hyt: isje
739	ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲛ	ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϩⲟⲛ	aneryt m f̀nouti n outouvo m̀per θre ytahon
740	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	xen hanpornia: evoi ǹouθo ǹsmot: pegaf
741	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣ\|ⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ġar je averpornevin xen hah ǹsmot: ǹs̀nyou:
742	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲛ̄ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲛ̅ⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	m̀per θre yċntn xen hanh̀vyouì n timeine: ǹtouhei
743	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	e ron xa p̀esyt ǹrōmi niven: aneryt on m̀mon
744	ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲕϩⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲟⲕϩⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	eer maθytys: m pix̀ristos: marn mok·hn je ṡare
745	ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲡϫⲱϩⲙ̄ •	ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ:	t̀mok·hes θm̀ke p̀ċōxem:
746	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲃⲟⲗⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ⲃⲟⲗⲛ̄	tinou ḋe is p̀aġōn ky e hrai: m̀per trnvoln
747	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	e vol: je ǹne ǹer vōk m f̀novi: avkaθista
748	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ:	m̀mon ǹrefr̀ouoein m pikosmos m̀per θre yjigrop e tvyytn marn erforin m p̀ka rōf:
749	ϫⲣⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲣⲱϥ •
750	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ •	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	àoumyṡ ġar ougai xen fai ernyfin m̀mōten:
751	ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ṑ ǹs̀nyou: m̀per θr nfiōp nem neneryou je ǹne
752	ⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ⲕⲁⲛ	ⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲕⲁⲛ	yfiōp neman xen tiounou n ǹkolasis: kan
753	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕ‐
754	ϯⲕⲟⲥ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ϥⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ \|	ǹteten hanparθenos: kan ǹteten hanapotaktikos: kan ǹteten hananaxōritys: p̀lyn f̀nagos nan je aveis pète pōi pe: nem tefmyse \|
755	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ \|
756	Fol. 38	Fol. 38	Fol. 38
757	oc	oc	oc
758	Fol. 39a	Fol. 39a	Fol. 39a
759	ⲟ︦ⲥ︦	ϭⲟⲓⲥ	ċois
page 356
760	Fol. 8	Fol. 8	Fol. 8
761	ⲟ︦ⲏ︦	ⲟ︦ⲏ︦	o︦y︦
762	166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	166 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
763	ϥⲛⲁϭⲛ̄ⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱⲛ ob-	ϥ̀ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲑⲱⲛ ob-	f̀naċnarike e ron ǹtefgos nan je esθōn ob-
764	ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲙ‐	ⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧⲁ ϩⲟϯ:	sō m p̀ma n ṡelet: efθōn f̀ouōini n ǹlampas: isje ǹθok pe pa ṡyri: esθōn ta hoti:
765	ⲡⲁⲥ • Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲁ ϩⲟⲧⲉ •
766	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲥⲁϩⲱⲱⲕ ⲉ	isje akmestōi xen pai kosmos: ie sahōōk e
767	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕ‐
768	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲓⲉ ⲕⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ̄:	vol m̀moi je n tisōoun m̀mok an: isje akmeste pek·son: ie k̀oi n ṡemmo e ta mntero:
769	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	isje akmour nem pek·son m̀pe k̀kō naf e vol:
770	ⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ⲛⲕ̄ϭⲓϫ ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ: ⲛ ⲛⲕ̄ϭⲓϫ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ì senamour: n nkċig hi fahou m̀mok nem
771	ⲛⲕ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ	ⲛⲕ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ	nkouryyte ǹtounouje m̀mok e p̀kaki et hi vol
772	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi: ouoh p̀ċahċeh n
773	ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲕϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲕ	ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲕ	novhe: isje ak·hiouì e pek·son: ie senatyik
774	ⲉⲧⲟϥⲓⲧⲟⲩ (7) ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲫⲣⲁⲅⲉⲗ‐	ⲉⲧⲟϥⲓⲧⲟⲩ (7) ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ	etofitou (7) n hanangelos ǹatna ǹtouf̀ragellou m̀mok xen hanmastiġks ǹk̀rōm ṡa èneh: m̀pe
775	ⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡⲉ
776	ⲕϯⲥⲟ̄ ⲉ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲁⲕⲥⲱϣⲧ̄ • ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ • ⲁⲕϯ‐	ⲕ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲕⲥⲱϣⲧ: ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ: ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ	k̀tiaso e ta hikōn: ak·sōṡt: akvavōōt: aktiṡipi nai: e tve fai n tinatiaso an e rok: xen
777	ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ϯⲛⲁϯⲥⲟ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄
778	ⲡϩⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ⲡ̀ϩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	p̀hōṡ n tekànanky:
779	Fol. 40a* Irie ⲕⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ‐	Fol. 40a* Irie ⲕⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ‐	Fol. 40a* Irie kr eiryny nem pek·son xen pai kosmos: anok‐
780	ⲟⲑ	ⲟⲑ	oθ
781	Fol. . ⲃ	Fol. . Ⲃ	Fol. . V
782	ⲡ̄	ⲡ	p
783	ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ϩⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	hōt mntai nemak: xen p̀èhoou: m p̀niṡti
784	ⲛ̄ϩⲁⲡ • Ⲁⲕⲥⲉϣϥ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧ Reww	ⲛ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲕⲥⲉϣⲉϥ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲧ Reww	ǹhap: ak·seṡef p̀hyki: anok hō pet Reww
785	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲕϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϩⲱⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ	m̀mof: ak·hiouì e p̀eviyn: ǹθok p̀ṡ̀fyr hōk
786	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲓ̈ mecpoc-	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲓ mecpoc-	m pet afhiouì e roi xen pa θvvio hi mecpoc-
787	Ⲙⲏ ⲁⲓ̈ϣⲁⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ̈ⲁ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲙⲏ ⲁⲓϣⲁⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	my aiṡaatk ǹlaav xen ta apoḋymia e pikosmos: my m̀pe ikarize nak m pa sōma nem pa
788	ⲙⲟⲥ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ
789	ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϫⲓ̈ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	s̀nof n ouxre n ōnx: my m̀pe ijitipe m f̀mou
790	ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲧⲕ̄ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐
791	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ̈ ϣⲃⲏⲣ •	ϧⲁ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲧⲕ̄: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲫⲏⲣ:	xa rok ṡan tisotk: my m̀pe itamok e p̀mistyrion nem pyve: je einaak nai ǹson hi ṡfyr:
792	Ⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ	fy m̀pe iti eksousia nak e hōmi èjen ǹhof nem
793	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ATW ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⁖-	ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ATW ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖-	nouoohe ATW èjen t̀gom tyrs m p̀gaji ⁖-
794	Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ ⲱⲛϧ	my m̀pe iti nak n oumyṡ m faxri n ōnx
795	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲛⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nai et eknaougai ǹxytou: Naċom nem namyini: nem naṡ̀fyri: nai ǹt aierforin m̀mōou
796	ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ
797	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲡ\|ⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ	xen pikosmos: ǹhoplon n t̀metmatoi: aityiou
798	*ⲕⲁⲁⲕ • ⲉⲕ is written on the lower margin of this page in a	*ⲭⲁⲕ • ⲉⲕ is written on the lower margin of this page in a	*kak • ek is written on the lower margin of this page in a
799	different coloured ink.	different coloured ink.	different coloured ink.
page 357
800	THE ARCHIMANDRITE 167	THE ARCHIMANDRITE 167	THE ARCHIMANDRITE 167
801	ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲟⲕ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄	ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲟⲕ︦ⲕ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ	nak: je ekehok︦k︦ ǹxytou: ǹtek tavò e p̀esyt n
802	ⲅⲟⲗⲓ̈ⲁⲑ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ġoliaθ: ète fai pe p̀diabolos: tinou ou pet
803	ⲕ̄ϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲉⲕⲁⲙⲉ‐	ⲕ̀ϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	k̀ṡaat m̀mof je ekeer ṡemmo e roi: tekamelia m̀mavatk tntasnogk e p̀ṡik n àmenti:
804	ⲗⲉⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡϣⲓ̈ⲕ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •
805	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ	tinou oun pa ṡyri: nai nem netoi ǹniṡti nai
806	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tennasōtem e roou anṡanamelei ǹteten ṡtem sōtem
807	ⲉ ⲕⲱ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲉ ⲭⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	e kō: e vol n neneryou: marn ernyfin: ǹtetensouen
808	ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ	ǹàrety m f̀nouti: nai et naerboyθin e ron: m
809	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • Ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	p̀èhoou m f̀mou: nai refr̀hm̀me xen θ̀myti:
810	ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • Ⲛⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲛⲁⲓ	m p̀polimos et naṡt: ouoh et xa hoti: nai
811	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • H ϣⲟⲣⲡ̄	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: H ϣⲟⲣⲡ	reftounes psiṡy e vol xen net mōout: H ṡorp
812	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ	men avti e tootn n oupistis: nem ousōoun e
813	ⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	θre nnouje e vol n t̀mǹtatatnahte hrai n
814	ϩⲏⲧⲛ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄	ϩⲏⲧⲛ̄: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ	hytn: menensōs avti e tootn n ousofia nem
815	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ‐
816	ⲗⲟⲥ • \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉⲥⲧⲱϥ • Fol. 414	ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲛ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱϥ: Fol. 414	oumetsave: e θre nsoun f̀mevi m p̀diabolos: \| ǹtetenfōt e vol m̀mof ǹtetenmestōf: Fol. 414
817	Ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ • ⲡ︦ⲁ︦	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: 81	avtaṡeòeiṡ nan n ounystia nem ouṡ̀lyl: 81
818	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲛⲉⲙ	nem ouenkratia: nai et nati n ougamy nem
819	ⲟⲩϩⲣⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ NTH ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ :-	ⲟⲩϩⲣⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ NTH ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: -	ouhrok: m p̀·sōma NTH m paθos: -
820	Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avti nan n outouvo nem ouhareh: nai ère f̀nouti
821	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ :- -Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: - -ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ	naouōh ǹxytn e tvyytou: - -avti nan n oumǹt·hareṡ hyt nem oumetremravṡ: anṡanàreh e nai
822	ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈
823	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tyrou: tennaerklyronomin m p̀ṑou m f̀nouti:
824	Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁ‐	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲣⲉ ϫⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ	avti nan n ouàġapy nem oueiryny: nai ḋinatos xen p̀polimos: mere gaji ġar eṡhōn e
825	ⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲙⲉⲣⲉ ϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ
826	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ	houn e p̀ma et ère nai ǹxytf: avhōn e tootn
827	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	e tve f̀raṡi je enemiṡe nem t̀lipy ǹxytf:
828	Ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲭⲥ̄ •	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲥ̅:	avtsavon ḋe on èoumetrefti nem oumntk·s:
829	Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	avti nan m p̀ṡ̀lyl et ouab nem ouhipomony
830	ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ	nai eṡavmeh t̀psiṡy n ouōini: avti nan n
831	ⲟⲩ\|ⲙⲛ̄ⲧϫⲡⲓ̈ⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲱϫⲛ̄ Fol. 410	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲡⲓⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲱϫⲉⲛ Fol. 410	oumǹtgpiyt nem oumetvalhyt: nai eṡavōjen Fol. 410
832	ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ © Ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ • ϫⲉ ⲡ︦ⲃ︦	ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ © ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲕⲣⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲡ︦ⲃ︦	n t̀kakia © avs̀xai nan n oumǹtatkrine: je p︦v︦
833	ⲉⲛⲉϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲡⲉⲓ ϫⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲉⲛⲉϫⲣⲟ̄ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲡⲁⲓ ϫⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	enegro e p̀ċol pai gvein eθoou et xen p̀rōmi:
834	Ⲉⲛ ⲧⲙ̄ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲙ̄	ⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	en ṡtem krine ġar ǹsenakrine m̀mon an xen
page 358
835	Fol. 42a	Fol. 42a	Fol. 42a
836	ⲡ︦ⲅ︦	ⲡ︦ⲅ︦	p︦ġ︦
837	Fol. 42%	Fol. 42%	Fol. 42%
838	ⲡⲇ	ⲡⲇ	pḋ
839	168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	168 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
840	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • Ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ: ⲛⲉⲙ	p̀èhoou m p̀hap: oumǹtrefṡp̀hise ġar: nem
841	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓ̈ⲧ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ‐	oumntrefjit n ǹgons: avtyiou nan: je ǹne‐
842	ⲥⲧⲁⲩⲟ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ	ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ	s̀tavo on e hrai ǹje t̀metrefċnav: èta
843	Ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ	neneioote ġar jek poubios e vol xen ouhko nem
844	ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲉⲩⲟϣ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉⲩⲟϣ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲛⲱⲟⲩ	ouivi: nem hanmok·hes evoṡ ṡat ougpo nōou
845	ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲉ	m p̀touvo: malista evfyt e vol n tmntrefse
846	ⲏⲣⲡ̄ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲟⲥⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •	ⲏⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	yrp: θai et myh n osi niven: ère nai ṡθorter:
847	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲧⲁⲝⲓ̈ⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ	nem nai taraṡy: nem nai ataksia xen nenmelos
848	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	e tve p̀houò m p̀yrp: oulive pe efoṡ ǹnovi:
849	ⲡⲉϣ ⲛⲁⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ •	ⲡⲉϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	peṡ ǹàfe: nem p̀·srofref n ǹkarpos:
850	Ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ̈ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	Ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	Ɵidony ġar n t̀metatsi ṡaser p̀logismos
851	ⲛ̄ⲥⲟϭ • ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲧⲥⲩ\|ⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ Wine • ⲛⲥ̄ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲟϭ: ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ Wine: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲗⲡ ⲉ	ǹsoċ: ns︦r︦ t̀sinyḋesis n at Wine: ǹtessōlp e
852	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • Ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	vol m p̀xalinos m p̀las: p̀ourot m p̀tyrf:
853	ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲏ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	pet m tilipy m pepna et ouab: ie: ǹteten ṡtem
854	ⲡⲱϣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ • Ⲁ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲱϣⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	pōṡes xen ouhiḋony: a p̀ouyb ġar pegaf
855	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲁⲧⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	nem pip̀rofytys pōṡes e tve p̀yrp: ouatamahte pe p̀yrp ousōṡ pe p̀θixi: pet natyif
856	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲡϯϩⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ
857	ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲛⲉ	e nai: ǹfnaṡōpi an efouab e novi: nane
858	ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ • Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕ‐	ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲭⲏ	p̀yrp: akṡansoof xen ourōṡi: akṡanti nekval e hanfiàly: nem hanàfot k̀namoṡi ekky
859	ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲕⲏ
860	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲥ̄ •	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲙⲥ̄:	ka hyv nθe n ousahms:
861	Ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ •	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ouon oun nim: etavsevtōtou eer maθytys n iysous:
862	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϯϩⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	marousahōou e vol: m p̀yrp nem p̀θixi: ère
863	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲥⲉ ⲉⲧ	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲟⲥⲉ ⲉⲧ	neneioote ġar sōoun e p̀houò m pose et
864	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	naṡōpi e tve p̀yrp: avsahōou e vol m̀mof:
865	ⲉϣⲁⲩⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ •	ⲉϣⲁⲩⲥⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ:	eṡavse oukouji ġar m̀mate: e tve p̀ṡōni:
866	Ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟ̀ⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	isje ntavti oukouji ġar e toòtf m p̀niṡti n
867	ⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟϣ	ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟϣ	r̀ġatys ḋimōθeos fai et ère pefsōma oṡ
868	ⲛ̄ ϣⲱ\|ⲛⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲣⲃⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲛ̄	ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲣⲃⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲙⲏ ⲛ	n ṡōni: ie pet vrvr xen t̀kakia n t̀aġmy n
869	ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ	t̀metṡyri ṡym: evoṡ hi gōf ǹje n ċōxem
870	ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ • ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲉ	nem paθos: ou pe tinagof nōou: tir hoti: e
871	ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄ⲥⲱ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁ •	ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣϥⲥⲱ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ:	gos: je m̀per θrfsō e p̀tyrf je ǹne ouai:
872	ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	efmosti m pfougai kremrem e roi: nai saji
873	ⲅⲁⲣ ϩⲟ̄ⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ •	ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ:	ġar horṡ n oumyṡ m p̀·syou:
page 359
874	THE ARCHIMANDRITE 169	THE ARCHIMANDRITE 169	THE ARCHIMANDRITE 169
875	Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ	p̀lyn namenrati: nanes e àreh ouoh ouhyou
876	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩϥ̄ ⲅⲁⲣ • ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄	ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲕϩϥ ⲅⲁⲣ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ	pet mok·hes: pet namok·hf ġar: f̀natougo m
877	ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	pefgoi e houn e p̀limyn m p̀ougai et nanef:
878	Ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouoh et ouab: ouoh f̀nasi n ǹaġaθon n t̀fe:
879	Ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ	p̀niṡti ḋe on: e nai tyrou: avti e tootn m
880	ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	p̀θevio fai et rōis ènàrety tyrou: tai niṡti
881	ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n gom et ouab èta f̀nouti golf m̀mos
882	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ •	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	efnyou e pikosmos pe p̀θevio: p̀·sovt n ǹàrety:
883	Ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐
884	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲡⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲡⲏ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ: ⲡ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ	p̀θisavros n ǹp̀raksis: p̀hoplon n refnouhem: p̀θerapevtys m p̀lipy niven: n ter
885	ⲟⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲛ̄ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲧⲉⲥ‐
886	ⲕⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓ̈ⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̄ Fol. 434	ⲟⲩⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲉⲛⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ Fol. 434	outamio ḋe n nai ṡens: nem neie p̀noub e t̀s̀kiny nem nai kosmysis \| tyrou etavhovsou n Fol. 434
887	ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ϭⲟⲟⲩⲛⲉ :- ⲡⲉ	ⲟⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: - ⲡⲉ	ouhōvs ǹċooune: - pe
888	Ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲇⲉ	ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲇⲉ	ouelaṡiston men pe n nahren ǹrōmi f̀sotp ḋe
889	ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ:	ouoh f̀taiyout n f̀nouti: anṡangfof nan:
890	ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	tennahōmi èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: pegaf
891	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ġar je einagouṡt èjen nim an ǹsa pet θvviyv
892	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ̄ ⲛⲕⲁ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem p̀remravṡ: m̀per θr enkai pnhyt e vol xen
893	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐
894	ϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁⲥⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀·syou: m p̀h̀vōn je asàṡai ǹje t̀mǹtṡouṡo nem t̀metsave rōmi: asàṡai ǹje
895	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ̄ • ⲁⲥⲣ̄ PPO ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲉⲓ̈	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ̄: ⲁⲥⲉⲣ PPO ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲉⲓ̈	tmntlavmaht: aser PPO ǹje t̀pornia hiten p·sei
896	ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ• ⲁⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	n t̀sarks: asarṡei ǹje t̀metċasihyt: aǹkouji
897	AT ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲛⲛⲟϭ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	AT ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	AT evsōtem ǹsa ǹniṡti: aǹniṡti ka tootou e vol
898	ⲉⲩϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ • Ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄	ⲉⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	evfirōouṡ xa ǹkouji: a p̀ouai p̀ouai moṡi xen
899	ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣ̄	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣ	nafouōṡ ǹxyt: p̀·syou tinou pe fai e θr
900	ⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ	nōṡ e vol nem pip̀rofytys: je ouoi nai
901	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡⲣϥ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ\|ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ Fol. 8	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 8	ta psiṡy je p̀ref er hoti tako hijen p̀kahi: ouoh Fol. 8
902	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	pet soutōn xen ǹrōmi nafṡop an kata
903	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀krs: ète fai pe ǹfṡop an e p̀tyrf: ouoh
904	ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲱϥ •	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ:	je a p̀ouai p̀ouai hogheg m pet hitouōōf:
905	Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	aġōnize namenrati: je a p̀·syou hōn e houn:
906	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
907	ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲱϫⲉⲛ	ouoh a ǹèhoou svok nem ouiōt eftisvō n nefṡyri: nem ouṡyri efsōtem ǹsa pefiōt: avōjen
908	ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje m parθenos et nanōou: avenkotek ǹje
909	ⲍ	ⲍ	z
page 360
910	Fol. 44 a	Fol. 44 a	Fol. 44 a
911	Fol. 44 b	Fol. 44 b	Fol. 44 b
912	nH	nH	nH
913	170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	170 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
914	ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • Ⲁⲛⲙⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲱϫⲛ̄	ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: Ⲁⲛⲙⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲱϫⲛ̄	neioote et ouab kata ma: Anmaav: ouōgn
915	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲭⲏⲣⲁ • Ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:	nθe n nai ṡyra: anṡōpi nθe n norfanos:
916	Ⲁⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩϯ RAY ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲁⲩϯ RAY ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯ	avhōmi èjen net θv̀viyv: avti RAY èjen nàfyouì: n ǹhyki: e tve fai para ke kouji pe ǹti
917	ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ Ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϯ
918	ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲏⲃⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ	e t̀orgy m f̀nouti ì ǹtetener hyvi: em̀mon pet
919	ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ	ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ	solsel m̀mon: èta nai tyrou ṡōpi m̀mon: je
920	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲕϩⲛ̄\| • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲕϩⲛ̄: ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ	m̀pe nmok·hn: marnaġōnize ṑ na meraate
921	ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ • Ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	je eneji m p̀k̀lom et sevtōt: piθ̀ronos
922	ⲡⲟⲣϣ̄ + MPO ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ	ⲫⲟⲣϣ + MPO ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ	forṡ + MPO n t̀metouro ouōn: pet naċro
923	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑ ⲏⲡ • Ⲉⲛϣⲁⲛⲁ‐
924	ⲅⲱⲛⲓⲍⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲣⲟ̄ ⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ Ppo ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑ ⲏⲡ: ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ Ppo ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tinati naf e vol xen pmanna eθ yp: anṡanaġōnize: ǹtetenċro èǹpaθos: tennaer Ppo ṡa èneh:
925	Ⲉⲩϣⲁⲛϫⲣⲟ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	avṡanċro ḋe e ron tennaer htyn: ǹtetenrimi xen
926	ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ •	ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ:	ourimi efsaṡe:
927	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ	marnmiṡe e ron en hoson ouon metanoia ky nan
928	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲕϩⲥ̄ • ⲧⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲣ̄ⲣⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ	e hrai: marnerforin n t̀mok·hes: tarner veri
929	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲃⲏⲣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ	xen p̀touvo: marner ma rōmi: tarner ṡfyr
930	ⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e iysous p̀ma rōmi: isje aneryt nem f̀nouti:
931	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ	ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	n oumntmonoxos xen ouàġapy: ouparθenia
932	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲱⲕ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲕ	an m̀mate ǹsōma alla ouparθenia ǹsa hōk
933	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲧⲥ̄ⲧⲟ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣ‐
934	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ:	e vol ǹnovi niven: avtasθo ġar e vol n hanparθenos xen p̀evangelion e tve toumetrefċnav:
935	Ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ	ⲛⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ	net rōis xen oumetgōr ṡavvōk e houn \| e
936	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲕ	p̀ma n ṡelet: Genoite oun ǹte ouon niven vōk
937	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ	e houn e p̀ma et m̀mav ṡa èneh: t̀metma
938	ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	homt et outi neman e tvyyts:
939	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲡⲟ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ̄	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ	isje kouōṡ e gfo nak n hanxryma nai etoi
940	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̄	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀	mmoole: ǹt oime m p̀k̀rōm xen oumǹtmaitò
941	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲱⲧ ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ̈ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲱⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̈ ⲛ ϫⲟⲛⲥ:	ǹhouo: ie xen oumnteṡōōt ie xen ouji n gons:
942	ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣ ⲃⲟⲛⲉ • ⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉϥⲟϣ • ⲉⲙ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣ ⲃⲟⲛⲉ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ ⲉϥⲟϣ: ⲉⲙ	ie xen oueir vone: ie xen ouhōb n jig efoṡ: em
943	ⲉⲕⲥⲣ̄ϥⲉ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲉⲕⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ek·sr̀fe e ṡemṡi m f̀nouti: p̀lyn xen smot niven
944	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	isje akerepiθimin e sōouh nak e houn n ounoub
945	ⲏ ⲟⲩϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲙ̄	ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϧⲉⲛ	ie ouhomt: àri f̀mevi m pe ǹt afgof xen
946	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ • ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ: ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	p̀evangelion: je fat hyt: senafai n tekpsiṡy
947	ϩⲛ̄ ϯⲟⲩϣⲏ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	xen taiouṡy: ne ǹt ak·sevtōtou ḋe evnaṡōpi n
page 361
948	THE ARCHIMANDRITE 171	THE ARCHIMANDRITE 171	THE ARCHIMANDRITE 171
949	ⲛⲓ̈ⲙ • Ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲙ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	nim: homoiōs ḋe je efsōouh e houn efsōoun
950	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲛⲓⲙ:	an je efsōouh n nim:
951	Ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲅ̄ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ	aġōnize ṑ pa menrit ǹtekti ouve m paθos: ǹtek gos
952	ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	je tinaas nθe n abraam: tinasouten e hrai
953	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ \|	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ \|	e f̀nouti et ċosi: pe ǹt aftami e t̀fe nem \|
954	ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ Fol 454	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ Fol 454	p̀kahi: je ene tinaċi laav xen nète nouk ne Fol 454
955	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩⲉ • Ⲟⲩ- ⲡ︦ⲑ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩ- ⲡ︦ⲑ︦	tyrou: jin ouhōs ṡa oumous n θōoui: ou- p︦θ︦
956	ⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	niṡti ǹaġaθon pe n ouṡemmo efθv̀viyv: ouoh
957	ⲡϫⲥ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄ϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓ̈	ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄ϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓ	pgs myi n oup̀rosilytos etrfti ōik naf hi
958	ϩⲃ̄ⲥⲱ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲙ̄‐
959	ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	hevsō: e tve t̀mǹtċab hyt ḋe on etouti neman e tvyyts je sōouh e houn e tve ouinam
960	ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐
961	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ	ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ	n ouxria: àri f̀mevi je f̀s̀xyout: je senaṡōpi evs·houoret ǹje nekapoθiky: ouoh pet
962	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲟⲙⲛⲧ •	ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ:	ṡop n hytou: e tve p̀noub ḋe on nem p̀homt:
963	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲩϣⲓ̈ⲃⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	pegaf ǹje iakōbos: je pouṡive naermeθre
964	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	e rōtn ǹte p̀ṡive ouōm n netensarks nθe m
965	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	p̀k̀rōm: ouoh je f̀sotp ǹje ourōmi ǹḋikeos
966	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ	emmontaf eiḋōlon efnav e pounogneg: touvok
967	ⲟⲛ ⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲕⲁⲓ	ⲟⲛ ⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲓ	on e anaθema m̀pate pgs θōhem e rok: kai
968	ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ϩⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ Fol. 455	ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ \| ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Fol. 455	ġar akka tek·helpis \| hi f̀nouti: e vol je f̀s̀xyout Fol. 455
969	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ I	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ I	je mare netenhyt ṡōpi evtouvyout evjyk e vol I
970	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e houn e f̀nouti:
971	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲕⲁ	Tṡine e rok pa menrit xen p̀ċois: kai ġar akka
972	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	f̀nouti nak n boyθos: akṡōpi naf m menrit
973	ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲕϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	akti pek·hyt e moṡi xen nouehsahne m f̀nouti:
974	Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲩⲅⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲩⲅⲏ	ǹθof ḋe f̀nouti efès̀mou e rok ǹte tekpigy
975	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ̄: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ṡōpi nak neiero: ǹte p̀keiero ṡōpi nōou
976	ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ: ⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ	nθallasa: kai ġar ǹθok ouharma: ekṡop n
977	ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲩⲡⲡⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hippevs ntenkratia: ère p̀xyvs m f̀nouti:
978	ⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲑ ⲏⲡ	ⲙⲟϩ ϧⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲕϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲏⲡ	moh xa gōk ekti ouōini xen f̀ouōini eθ yp
979	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ:	ǹte pepna: ekeroikonomin n nek·saji xen ouhap:
980	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	f̀nouti efèxarize nak n t̀mǹtṡoeig ǹnet
981	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲛⲅ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ouab: ǹtou ṡtem ryti e eiḋōlon xen tekpolis: ǹtek
982	ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •	ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	oueh ratk èjen p̀makeh n narxōn m p̀kaki:
page 362
983	Fol. 46 a	Fol. 46 a	Fol. 46 a
984	SEN	SEN	SEN
985	Fol. 46 ⲃ	Fol. 46 ⲃ	Fol. 46 v
986	ϥⲃ	ϥⲃ	fv
987	172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	172 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
988	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹtek nōou e p̀arṡystratiġos n t̀gom m p̀ċois:
989	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ\|ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲱⲙⲥ̄ ⲙ̄	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲙⲥ ⲙ	efahe ratf ǹsa ouinam m̀mok: ǹtek ōms m
990	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	faraṑ nem pefmyṡ: ǹtek jioor m peklaos
991	ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϩ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲁ‐	ⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ ⲙⲉⲗϩ̄: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	n teθallasa m melh: ète pai bios ne àmyn: -
992	ⲙⲏⲛ :-
993	Ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ	menensa nai on tihōn e tootk e ṡtem ka pek·hyt e
994	ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	vol: je f̀raṡi n ǹḋaimonion pe fai e θre
995	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲧϭⲟⲣϭⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲛϥ ⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ	p̀rōmi ka pfhyt e vol ǹtou enf e t̀ċorċs
996	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲓ̈ ⲥⲃⲱ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲉ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ	m̀pate f̀emi: m̀per amelei ouon: e ċi svō e
997	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲧⲱⲱϭⲉ •	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲧⲱⲱϭⲉ:	θote m pgs: ǹtek p̀rokoptei nθe n nitōōċe:
998	ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥ	ǹveri: ouoh k̀nar̀anaf m f̀nouti nθe n oumas
999	ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲉⲓⲃ • Ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲓⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ	n veri: efneg tap e vol hieib: ṡōpi on n
1000	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ourōmi n gōr xen p̀hōb nem p̀·saji: m̀per
1001	ϯϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟ̄	ϯϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟ̀	tiho e vol nθe n naihipokrytys: mypote ǹtoukò
1002	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ̄ ⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ntekto e nemaou: m̀per take ouèhoou n ouōt
1003	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ • Ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	xen pekahi: emi je eknati ou m f̀nouti: m
1004	ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • Ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	myyne m myyne: hemsi e rok ouaak nθe n
1005	ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲕⲣⲓ̈ϯⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ •	ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲣⲓ̈ϯⲛⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:	ouhygemōn n save ǹtek kritine m peklogismos:
1006	ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲓⲧⲉ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	ite ekeranaxōrin: ite ek xen θ̀myti:
1007	Ⲡⲗⲏⲛ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ •	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ:	p̀lyn ti hap e rok m myyne: kai ġar nanes:
1008	ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ	ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩϣⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ	ek xen θ̀myti n ouṡo xen θevio nim n houo e
1009	ⲟⲩⲁ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲗⲱⲧ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ouai ef xen ouvyb ǹhoite: efṡop xen oumetċasihyt: aver meθre xa lōt: ef xen θ̀myti n
1010	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲗⲱⲧ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄
1011	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	sodoma: je oupistos pe enanef: ansōtem
1012	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ḋe on e tve kaein je nem rōmi hijen p̀kahi
1013	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	nemaf ǹsa ke ṡomt ǹrōmi: fai afṡōpi
1014	ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ •	ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ:	m poniron:
1015	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ	tinou oun is p̀aġōn ky nak e hrai: ḋokymaze
1016	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	n net nyou e gōk m myyne: je ekyyp e ron
1017	ϫⲓⲛ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ	ϫⲓⲛ ⲉⲕⲏⲏⲡ ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ	jin ekyyp e net ti neman: ou monon ṡare
1018	ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓ[ⲟⲛ] ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉϩⲃⲟⲩⲣ	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲡ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	ǹḋaimonion ì nak xen p̀ouìnam: p̀hvour
1019	ⲇⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ḋe f̀ouonh e rōmi niven: kai ġar anok hō
1020	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲁⲩϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ:	àlyθōs: avti nemyi xen p̀ouìnam avìni nai:
1021	ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ •	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ:	m p̀diabolos efsonh nθe n oueia n tōou:
page 363
1022	THE ARCHIMANDRITE 173	THE ARCHIMANDRITE 173	THE ARCHIMANDRITE 173
1023	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	alla a pgs titoot m̀pe itanhoutou: ouḋe
1024	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟ Fol. 47a	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟ Fol. 47a	ǹp eika pa hyt e vol \| nemaou: ouoh avgo Fol. 47a
1025	ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ YT	ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ YT	ǹt ǹhah ǹsop: xen hanh̀vyouì ǹte p̀diabolos xen YT
1026	ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	p̀ouìnam: ouoh afti pefouoi xa tahy afertolman
1027	ⲟⲛ ⲉ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⲙⲛ̄	ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟϫⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ	on e peiraze m p̀ċois: alla afognef nem
1028	ⲛⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ •	ⲛⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:	nefpanourgia:
1029	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲛⲅ̄ ⲕⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ	tinou oun pa ṡyri erforin m p̀θevio ǹtek ka
1030	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ̈ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ	p̀krs nak ǹrefji soċni: nem pefiōt n
1031	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ • ⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ: ⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	àġaθos: ǹtek er ṡfyr: evr︦m︦ n nouti: ère
1032	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲉ	p̀nomos m f̀nouti xen pefhyt: ǹtek tenθōnk nθe
1033	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉ	n ouhyki effai m pefsrgoeis: efoi n ṡfyr e
1034	ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉ	ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ	p̀rimi: ǹtek er hyki hōk n ousouḋarion: e
1035	ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ •	ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ:	tekàfe: ǹte pekma n ṡōpi ṡōpi nak ǹtafos:
1036	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̄ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ	ṡate f̀nouti tounosk ǹtefti nak ǹt̀ċryype
1037	ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ :-	ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: -	m p̀ċro: -
1038	Ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ	akṡansōṡem n ousop: nem ouson: efti xisi nak
1039	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲩⲥⲟⲛ • ⲉⲕϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉⲕϫⲱ	xen ousaji: ie ǹte pk·hyt pōlh èouson: ekgō
1040	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ \| ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ • ⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ Fol 470	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ \| ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ Fol 470	m̀mos: je ǹtef \| m̀pṡa n nai an: ie ǹte p̀gaji Fol 470
1041	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ I>	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ I>	energei nak e ouai: je ǹtefm̀pṡa an n nai I>
1042	ⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲏ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	taio: ǹtek ċi m p̀·saji: ie mevi ǹte p̀diabolos
1043	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩⲣ	ǹte p̀polimos m peklogismos er niṡti ǹtek mour
1044	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ:	nem pek·son: ek·sōoun je nem sonte xen k̀alaaḋ:
1045	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ ⲡⲉⲕ‐
1046	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲱϯ: ϯⲛⲟⲩ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh je nem saein m pekkōti: tinou ti pekouoi e p̀·sċrahet: nem t̀sinyḋesis m f̀nouti:
1047	ⲛⲅ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲓⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹtek rimi outōk nem pix̀ristos: ouoh pepna n iysous
1048	ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ϫⲡⲟⲕ •	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲫⲟⲕ:	nasaji nemak xen peklogismos: ǹtefgfok:
1049	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓ̈ⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ	xen p̀kōti n t̀entoly: je ouḋe texria: e θre
1050	ⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ	ⲕ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	k̀aġōnize m̀mavatk: ektenθōnt èouθyrion hōs ère
1051	ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ •	ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲕ:	tai matou n hytk:
1052	Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϩⲏⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲕϩⲏⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ	àri f̀mevi je ek·hyv hōk ǹhah ǹsop: my m̀pe
1053	ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	k̀·sōtem e pix̀ristos efgō m̀mos je kō e vol m
1054	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ	pek·son: ǹṡaṡf nsṡfe ǹsop: my ǹtek rimi an
1055	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ̄ Fol. 484	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲕϯϩⲟ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲙ Fol. 484	ǹθok ǹhah ǹsop ektiho je kō nai e vol \| m Fol. 484
1056	ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ J€	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ J€	p̀àṡai n na novi: tinou oun k̀amahte m p̀kouji J€
page 364
1057	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
1058	qc	qc	qc
1059	Fol. 49 a	Fol. 49 a	Fol. 49 a
1060	TT	TT	TT
1061	174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	174 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
1062	ⲉⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	et èrof m pek·son: ouoh ǹtiounou ṡare pepna
1063	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕ ⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m f̀nouti: ìni n tekrysis m̀pe k m̀θo e vol
1064	ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	nem θote n ǹkolasis: ouoh ǹtek er f̀mevi ǹnet
1065	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲥⲟϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲟϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ	ouab: je aver p̀m̀p̀ṡa nsoṡou: ouoh ǹtek er
1066	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄: ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ:	f̀mevi m pix̀ristos: je avsoṡf: avneċnouċf:
1067	ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉϩ	ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲙⲉϩ	avsr︦o︦y︦ m̀mof e tvyytk: ǹtiounou ṡafmeh
1068	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϩⲓ̈ ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁϩⲧⲕ̄	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϩⲓ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁϩⲧⲕ	pek·hyt m m̀ǹtṡanhtyf: hi hoti: ǹtek pahtk
1069	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ	èjen pek·ho ekrimi: ekgō m̀mos: je kō nai e
1070	ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ :-	ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: -	vol pa goeis: je aiti xisi n tek·hikōn: -
1071	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐	ǹtiounou ṡaktōoun ek xen p̀·solsel n tmeta‐
1072	ⲛⲟⲓ̈ⲁ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲛⲟⲓ̈ⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	noia: ǹtek fōt e ratf m pek·son: ère pek·hyt
1073	ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ ⲛ̄	ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ ⲛ	vyl e vol: ère pek·ho roout: ère rōk myh n
1074	ⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲉⲕ‐
1075	ⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ	ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉⲕⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ	raṡi: ère tiryny kōti e rok: ek·sōvi ekkōrṡ e pk·son: je kō nai e vol pa son: je
1076	ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	aiti xisi nak \| ǹte p̀rimi: àṡai ǹte ouniṡti n
1077	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ • Hre ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: Hre ϯⲣⲏⲛⲏ ⲑⲉⲗⲏⲗ	raṡi ṡōpi e vol xen p̀rimi: Hre tiryny θelyl
1078	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos xen tetnmyyte: ǹte pepna m f̀nouti
1079	ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	hōf raṡi ǹtefōṡ e vol efgō m̀mos: je
1080	ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	naiatou n ǹrefer eiryny je ǹθōou net ounamouti e roou je ǹṡyri m f̀nouti:
1081	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
1082	Puan ⲡϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ • ϣⲁϥϫⲓ̈	Puan ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ: ϣⲁϥϭⲓ	Puan p̀gaji sōtem e t̀s̀my n t̀fōny: ṡafċi
1083	ϣⲓⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ̈ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ	ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṡipe: ǹte f̀nouti ċi ōou ǹte ouniṡti n s̀mou
1084	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ:	ṡōpi nak tinou oun pa son marn miṡe e ron:
1085	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲛⲉⲕ‐
1086	ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓ̈ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ • Ⲁⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ: Ⲁⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄	ek·sōoun je a p̀hlosten ṡōpi kata ma anekklysia moh ǹreftitōn hi refċōnt: Ansoouhs
1087	ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • Ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
1088	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ	nem monoxos ṡōpi m ma er niṡti: a t̀metċasihyt er ouro: nem pet tavò n oumetgōr
1089	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ	e houn e petxaθouf: alla p̀ouai p̀ouai hogheg
1090	ⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ • Ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲛϥ̄‐
1091	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ •	ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ:	m petxaθouf: anjimi e θ̀myti n naixisi: ǹfṡop an ǹje oup̀rofytys ouḋe ouġnōstikos:
1092	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ \| ϫⲡⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ \| ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄	nem laav \| gpio ǹlaav: e vol je a tmntnaṡt
1093	ϩⲏⲧ ⲁϣⲁⲓ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	hyt àṡai: pet noi ḋe naka rōf e vol je
1094	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ A ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲣ̄ Ppo	ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ ⲡⲉ A ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲣ Ppo	syou m poniron pe A p̀ouai p̀ouai: er Ppo
1095	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	naf m̀mavatf hankatafronitys ne: xen pet
page 365
1096	THE ARCHIMANDRITE 175	THE ARCHIMANDRITE 175	THE ARCHIMANDRITE 175
1097	ⲉⲙⲉϣϣⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	èmeṡṡe: tinou oun pa son àri eiryny nem
1098	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲉϣ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲱ ϫⲉ ⲛ ϯⲉϣ	pek·son: ouoh ǹtetenṡ̀lyl e gōi hō je n tieṡ
1099	ⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̄ⲕⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ‐	ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̀ⲕⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲉⲡ	er laav an ǹhōb alla tiθm̀kyv e tve naouōṡ: ǹθok ḋe ernyfin m̀mok xen hōb niven: ṡep
1100	ⲟⲩⲱϣ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ϣⲡ̄
1101	ϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ	ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	xisi: àri p̀hōb m p̀reftaṡeoeiṡ hipomine
1102	ⲉⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
1103	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲕⲑⲃ̄︦ⲃⲓ̈ⲏⲩ • end ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: end ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ	èp̀pirasmos: gōk e vol m p̀aġōn n tmntmonoxos: ekθv̀viyv: end ǹremravṡ: ek·stōt
1104	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕ‐
1105	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉ‐	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ	hyt ouon ǹsaji: etak·soθmou ekàreh e tekparθenia: ouoh ek·sihe m̀mok e tekparametron: nem nai smy ǹṡemmo e tvyt: ǹtek m
1106	ⲧⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲙ̄
1107	ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕ‐	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ	p̀vol an n ǹġ̀rafy ǹnet ouab: alla ektagryout xen t̀pistis m pix̀ristos iysous penċois: fai e
1108	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ
1109	ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐ Fol. 495	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ \| ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐ Fol. 495	vol hi tootf p̀ṑou naf \| nem pfeiōt naġa‐ Fol. 495
1110	ⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϥ︦ⲏ︦	ⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ︦ⲏ︦	θōs: nem pepna et ouab ṡa èneh n èneh f︦y︦
1111	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ :-	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: -	àmyn: s̀mou e ron: -
1112	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲛ̄	hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ m pn
1113	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧ[ⲉ] ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ[ⲥ]	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	mainoute n son xayl p̀ṡyri m p̀makarios
1114	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̄ ⲉⲡⲣⲙ̄ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧⲁϩⲏⲧ ⲛ̄	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲙ̄ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧⲁϩⲏⲧ ⲛ	stefanos p̀ouoi ǹmou eprmtpeḋias tahyt n
1115	ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲥⲛⲏ ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	t̀polis sny afsmen pai gōm xen nefxisi
1116	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲱϣ	m̀mof afḋōrize m̀mof e houn e p̀monastyrion m p̀agios merkourios m p̀tōou n t̀polis t̀vō e tve p̀ougai n tfpsiky e θre yōṡ
1117	ⲣⲓⲟ[ⲛ] ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ] ⲙ̄ ⲡⲧⲟ̄ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟ‐
1118	ⲗⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭ[ⲏ] ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲱϣ
1119	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n hytf e f̀ran m p̀agios iōhannys nem ppet ouab
1120	ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ]	ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	apa pahōmō je kas ère p̀agios merkourios
1121	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧ[ⲏⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧ[ⲩⲣⲟⲥ] ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ	p̀·stratilatys ouoh pimartiros n gōr
1122	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟ‐
1123	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ] ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡⲁⲣ‐
1124	ⲭ[ⲏ]ⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	nem p̀agios iōhannys p̀baptistys ouoh peproḋromos m pix̀ristos nem p̀agios apa pahomō p̀arṡymantritys naparakalei m pix̀ristos e hrai e
1125	ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ	ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ	gōf ǹtefs̀mou e rof xen pai kosmos ǹteftougof
1126	ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èǹċorċs tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi
1127	ⲛ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲁⲁ .ⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄-
1128	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲓⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲁ. ⲑⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	ǹponiros nftitoot xen hōb niven e paa. θon menensa t̀ḋiaθesis ouon m pai bios efnam̀pṡa m p̀kō
1129	! For ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ (?).	! For ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ (?).	! For p̀àġaθon (?).
page 366
1130	176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS	176 THE INSTRUCTIONS OF APA PACHOMIUS
1131	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	e vol n nfnove ǹtefċi klyronomia: nem net
1132	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲙⲏⲛ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲙⲏⲛ:	ouab tyrou eseṡōpi amyn:
1133	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nena ⲛ̄ⲇⲓⲁ‐
1134	ⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭ[ⲏ]ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ[ⲉⲣⲟⲥ]	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nena ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	àri pa mevi hō anok θeopistos nena ǹḋiakonos p̀ṡyri ǹsevyros p̀arṡipresbiteros
1135	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ] ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟ[ⲥ] ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲥⲛⲏ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	m p̀agios merkourios n t̀polis sny ais̀xai
1136	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ • ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ: ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fai gōm xen ta jig: ṡ̀lyl ègōi ǹte f̀nouti
1137	ⲕⲱ ⲡⲉⲡⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ	ⲭⲱ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ	kō p̀p̀liθos n nanovi nai e vol je seoṡ
1138	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ	èmaṡō eseṡope
1139	Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲉ ⲓ︦ⲋ︦ WM ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ	ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲉ ⲓ︦ⲋ︦ WM ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ	eġrafi m︦y︦n︦e i︦6︦ WM i︦e︦ apo θōn àgiōn
1140	ⲙⲁⲣⲧ ⲯⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ ⲧⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲧ ⲯⲁ ⲉⲧⲟⲩ ⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩ ⲧⲟⲥ	mart psa etou sarakinou tos
1141	At the foot of the page, in a later hand, is the following	At the foot of the page, in a later hand, is the following	At the foot of the page, in a later hand, is the following
1142	mutilated inscription :	mutilated inscription :	mutilated inscription :
1143	+ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲥ eH. . . .leo oF	+ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲥ eH. . . .leo oF	+ abba nikoḋyms eH. . . .leo oF
1144	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲩ [. ...] ⲱⲛ	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲩ [. ...] ⲱⲛ	poleos apollōniou [. ...] ōn
1145	ⲥ ⲫⲓⲗ[	ⲥ ⲫⲓⲗ[	s fil[
1146	1 Probably = ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	1 Probably = ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.	1 Probably = paièlaṡistos.
page 367
1147	Plate LVIIL	Plate LVIIL	Plate LVIIL
1148	ⲛ ϥⲛ	ⲛ ϥⲛ	n fn
1149	ϥⲧ ϥⲉ ⲓⲙϥ ⲉⲓ. ⲛⲉϩⲙⲉⲛⲃ	ϥⲧ ϥⲉ ⲓⲙϥ ⲓ. ⲛⲉϩⲙⲉⲛⲃ	ft fe imf i. nehmenv
1150	ⲁⲧⲥ ⲙⲛⲡ ⲧⲛⲁ ϩⲉⲙⲛⲛ ⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲧⲛⲁ ϩⲉⲙⲛⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ats nem p tna hemnn s̀mou
1151	ⲛϫⲟ ⲁⲛ	ⲛϫⲟ ⲁⲛ	ngo an
1152	ares Aya ⲧⲓ any uni";	ares Aya ⲧⲓ any uni";	ares Aya ti any uni";
1153	ϥϯ ⲕ ⲟⲧ ⲥⲟⲛ SH	ϥ̀ϯ ⲕ ⲟⲧ ⲥⲟⲛ SH	f̀ti k ot son SH
1154	ⲥⲧⲉ ϣⲱⲛⲟϩⲧ ⲟⲩⲟⲥⲓ A ⲙⲉ ⲛⲉⲩ	ⲥⲧⲉ ϣⲱⲛⲟϩⲧ ⲟⲩⲟⲥⲓ A ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩ	ste ṡōnoht ouosi A myi nav
1155	ⲧⲁ ⲁ ⲧ ⲉⲁ as	ⲧⲁ ⲁ ⲧ ⲉⲁ as	ta a t ea as
1156	ⲉ︦ⲣⲟϥ ⲁⲏⲣ ⲝ ⲱϥⲉ Vu	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲏⲣ ⲝ ⲱϥⲉ Vu	èrof ayr ks ōfe Vu
1157	¢ i infec ⲙⲫⲓⲣⲓ ϩⲉ ⲧⲉⲙ ⲉ	¢ i infec ⲙⲫⲓⲣⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉⲙ ⲉ	¢ i infec mfiri ryti tem e
1158	ⲛⲉϫ ⲛⲧϥ ϥ ⲉϯ	ⲛⲉϫ ⲉⲛϥ ϥ ⲉ̀ϯ	neg enf f èti
1159	ⲁϥⲱ ⲧ doin ϫ ⲣ ⲩ	ⲁϥⲱ ⲧ doin ϫ ⲣ ⲩ	afō t doin g r y
1160	ⲙ Ji AE 1 ⲁⲩⲱ ⲛ ⲙ̀ϫⲱ ⲣⲓ	ⲙ Ji AE 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲙ̀ϫⲱ ⲣⲓ	m Ji AE 1 ouoh n m̀gō ri
1161	ⲃ ϥ ϩⲛⲧ ⲓ ⲙⲙ	ⲃ ϥ ϩⲛⲧ ⲓ̀ ⲙⲙ	v f hnt ì mm
1162	A ⲁϥⲣ ⲁⲗⲗ ⲙⲓ ⲓⲛ ⲣⲏ THE 3A ⲛϩ	A ⲁϥⲣ ⲁⲗⲗ ⲙⲓ ⲓⲛ ⲣⲏ THE 3A ⲛϩ	A afr all mi in ry THE 3A nh
1163	ⲁⲁⲁ ⲉⲣⲟ ϩⲟϥ ⲙϥ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥ ϩⲓⲧ ⲁϥⲉ rie	ⲁⲁⲁ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲟϥ ⲙϥ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥ ϩⲓⲧ ⲁϥⲉ rie	aaa èro hof mf siou ef hit afe rie
1164	-ϯ ⲧ ⲣ ⲉⲉⲟⲣⲟ ⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲡⲗϯⲃ ne poms	-ϯ ⲧ ⲣ ⲉⲉⲟⲣⲟ ⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲡ̀ⲗϯⲃ ne poms	-ti t r eeoro en oum p̀ltiv ne poms
1165	~ a 28 TRAN FLEAS	~ a 28 TRAN FLEAS	~ a 28 TRAN FLEAS
1166	⁖	⁖	⁖
1167	ⲉ ⲛ wi fron ⲙ ϯⲥ ⲉⲩⲙ ⲛⲁϥ ⲃⲓⲟ	ⲉ ⲛ wi fron ⲙ ϯⲥ ⲉⲩⲙ ⲛⲁϥ ⲃⲓⲟ	e n wi fron m tis evm naf vio
1168	ϯ̇ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲁ ⲩ. NAR] ⲛ ⲑ	ϯ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲁ ⲩ. NAR] ⲛ ⲑ	ti netna a y. NAR] n θ
1169	ⲓⲟⲩⲓ ⲕⲩ ⲉⲧ upon	ⲓⲟⲩⲓ ⲕⲩ ⲉⲧ upon	ioui ki et upon
1170	ϩⲉ ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲁ) ⲣ ⲉ	ⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲁⲓⲗⲁⲙ ⲁ ⲣ ⲉ	ryti mpaska ailam a r e
1171	ⲉ Sexy ion ⲥ ⲧϯ Cy HEL	ⲉ Sexy ion ⲥ ⲧϯ Cy HEL	e Sexy ion s tti Cy HEL
1172	ok Ln	ok Ln	ok Ln
1173	ⲟⲗⲙ (	ⲟⲗⲙ (	olm (
1174	CoLoPHON	CoLoPHON	CoLoPHON
1175	(Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490).	(Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490).	(Brit. Mus. MS. Omientar No. 7024. Fol. 490).

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Instructions of Apa Pachomius, the Archimandrite (Or. 7024) — lines 11857–13327, pdf pp. 334-368 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L11857-13327/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are