The Book of the Resurrection of Jesus Christ, by Bartholomew the Apostle (Or. 6804) — lines 3346–7263, pdf pp. 81-223

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,653 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 3,346–7,263, pdf pp. 81-223 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Resurrection of Jesus Christ (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 81
1	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF
2	JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW	JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW	JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW
3	THE APOSTLE	THE APOSTLE	THE APOSTLE
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)
5	ⲣ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲃⲟ.	ⲣ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲃⲟ.	r para kairos xen tiryny m piōt àmyn: bo.
6	[ⲛ̄] ⲧⲉ[ⲣ] ⲟⲩⲥϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ •	Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ:	N ter oustiou ḋe m p̀·sōtyr avkaf xen outafos:
7	[ⲁ]ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	aftōoun e vol xen net mōout xen pmeh
8	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ṡomt n èhoou: affai n t̀psiṡy m p̀agios
9	[ⲁ]ⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ̄ •	ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ̄:	apa anania nemaf e hrai em pyve ǹsa totf:
10	[ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ouoh afm afsō m pensyr: hijen t̀t̀rapeza
11	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ [ⲛ ⲁ]ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲁϥⲭⲱ	n tefmetouro: iōsyf ḋe n aarimaθaia afkō
12	ⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ōs m p̀·sōma m p̀ṡyri m f̀nouti: avti e rof
13	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic) • ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ (sic): ⲁϥⲭⲱ	n oumyṡ n s̀ti noufe enaseṡountou (sic): afkō
14	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ a ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ a ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m̀mof xen ouemhaav n veri a f̀mou ḋe ì e hrai
15	ϩⲛ̄ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲓ ⲯⲩ	ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩ	xen amente efgō m̀mos: je efθōn oun tai psi
16	ⲭⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉ̀ⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ	ky ǹt asì e vol xen sōma n vrre: ǹp ouents
17	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲓⲥ 9007 ⲛⲁⲩ ϯⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲓⲥ 9007 ⲛⲱⲟⲩ ϯⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ ⲓ̀	ṡa roi ǹte: is 9007 nōou tikōti ǹsōs ǹp ì
18	ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ •	ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	ryti e ros: ou oun te tai niṡti n ṡ̀fyri: n tisōoun an:
19	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouḋe n tisōoun an je ou pe pai niṡti ǹhva ǹfoou:
20	ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	ère pikosmos tyrf ṡt̀rtōr xen ouhva nem ne
21	ⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ •	ⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ:	t ǹxytf tyrou: ouoh ǹpa tiemi e fai:
22	[ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	afmouti e pefhipyretys pegaf naf:
23	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	je marnouoi xen ma niven: ǹtetennav je ten
24	ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ	ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ryti e tai kaisi m veri: nem tai psiṡy ǹveri
25	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ǹt as·hop·s e ros: ouoh ǹp eiemi je ǹt asvōk
26	ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ •	ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	e θōn: f̀mou ḋe afì e hrai e p̀tafos m p̀·sōtyr:
27	ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ •	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	afjimi e rof eflampeve xen p̀ouein m p̀ōnx:
28	[ⲁϥⲡ]ⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	affōt ḋe e fahou m p̀tafos afhmos m̀mav
29	[ⲙ]ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	nem nefhipyretys: abbatōn ḋe ète n
30	ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ	f̀mou nem ġaios: nem trifōn
31	ⲃ	ⲃ	v
page 82
32	2 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	2 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	2 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
33	Fol.1b ⲙⲛ̄ ⲱⲫⲓⲁⲑ • ⲙⲛ̄ ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ • ⲙ[ⲛ︦]	Fol.1b ⲛⲉⲙ ⲱⲫⲓⲁⲑ: ⲛⲉⲙ ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	Fol.1b nem ōfiaθ: nem fθinōn: nem sotomis: nem
34	ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	komfion: ète nai ne p̀·soou ǹṡyri m f̀mou:
35	ⲉⲛⲉⲩⲟⲗⲕ̄ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏ	ⲉⲛⲉⲩⲟⲗⲕ̄ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏ	enevolk pe hi pouhou m p̀m̀hav m p̀ṡy
36	ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ	ⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ	re m f̀nouti: m p̀·s̀mot n henkollykyn
37	ⲉⲟⲗⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ • ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲛⲉ	ⲉⲟⲗⲕ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲛⲉ	eolk nem pouniṡti n lystys name: nai sone
38	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ ⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ ⲧ	nem nai kakourġos: enevċōṡt e vol pe e t
39	ⲃⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧ[ⲉ] •	ⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ:	ve p̀nav et ère p̀·sōtyr navōk e p̀esyt e amente:
40	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ	je kas evnavōk nemaf: ǹtouemi je ou pet f
41	ⲛⲁⲁϥ • ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲁϥ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	naaf: p̀·sōtyr afouonhf e roou m p̀·s̀mot
42	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	n oukaisi hi fahou m p̀m̀hav: efnyg e
43	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϩⲟⲟⲩ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gm p̀kahi xen toumyti: e pefmeh èhoou
44	ⲥⲛⲁⲩ • ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	s̀nav: ef xen p̀hyt m p̀kahi: ère ousouḋarion
45	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ϭⲱ	ϫⲏⲗ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲏⲗ ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ϭⲱ	jyl e pefho: ère ke ouai jyl e tefàfe: ċō
46	ϣⲧ̄ ⲣⲱ ⲱ̂ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ̄ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥ	ϣⲧ̄ ⲣⲱ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲁϥ	ṡt rō ṑ pa ṡyri e pète ṡafgouṡt n naf
47	ⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲏ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉϥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉϥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	val: ǹte p̀ry ah e ratf: ouoh n efṡa e hrai
48	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁ	èjen p̀kahi: je afhōvs m pefho xen ousouḋa
49	ⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	rion: f̀mou ḋe pegaf m pefṡyri ète
50	ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ • ϫⲉ Apa ATH ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ Apa ATH ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕ	p̀loimos pe: je Apa ATH tai psiṡy nak
51	ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥ	ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥ	e àmenti ǹt asmou n veri: ara avhipomnys
52	ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲣⲁ ⲁⲕϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ke m̀mos n tootk: ara akċi ype m̀mos
53	ϩⲁ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣ	ϧⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ	xa p̀ariθmos et oṡ: matamoi je tiṡt̀rtōr
54	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ	xen ouhva: ǹp eiemi je èta ouṡōpe
55	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲙⲁ ⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲓⲃⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϣⲓⲃⲉ:	m p̀oou: a p̀ma er hva n toot: a p̀àyr ṡive:
56	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (sid ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲃⲟⲕ	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (sid ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲃⲟⲕ	pesterōma (sid ṡθorter: anounooue svok
57	[ⲛⲉ]ⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϣⲓⲃⲉ a ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲓⲃⲉ a ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓ	nouṡōoui ṡive a p̀èhoou aiai
page 83
58	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 3	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 3	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 3
59	Fol. 2a	Fol. 2a	Fol. 2a
60	4 ϧⲁ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲱϣⲙ	4 ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲱϣⲉⲙ	4 xa t̀sate ōṡem
61	ⲭⲟ ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ϩⲣⲏ	ⲭⲟ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ϩⲣⲏ	xo ṡipe: a t̀gehenna hry
62	ⲥⲧⲏⲥ ⲁ ⲛⲉⲓ • ⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϫⲛ̄ •	ⲥⲧⲏⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϫⲉⲛ:	stys a nai: aǹhipyretys ōjen:
63	ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲛ̄ •	ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲉⲛ:	ċi ṡipe: a naproḋromos ōjen:
64	ⲁ]ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛϣⲙ̄	ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛϣⲙ̄	anangelos gōr e vol: anṡm
65	ⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲱ̂	ⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲱ̀	oiċe je ǹθok nim ṑ
66	foe ⲉ ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ	foe ⲉ ϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	foe e gom e rok ǹθok ou
67	ⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧ̄ⲣ︦ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tk je akṡt̀rtōret èmaṡō
68	ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol: anok et vōl e vol
69	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ[ⲙ • ⲉⲓⲥ] ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲓⲉⲙⲓ	n ouon niven: is hyppe tinou ǹp iemi
70	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	je ǹθok ou ou n tai ryti: iysous ḋe afċōlp e vol
71	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄	ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	m p̀·souḋarion et hiren pefho: afgouṡt
72	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ǹsa f̀mou: afsōvi ǹsōf: f̀mou ḋe
73	ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ • ⲁϥϣⲧⲉⲣⲧⲣ̄ •	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ: ⲁϥϣⲧⲉⲣⲧⲉⲣ:	afgouṡt ǹsa p̀·sōtyr efsōvi: afṡterter:
74	[ⲁ]ϥ̀ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ[ϩ]	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	affōt ǹsa fahou afjimi e hrai èjen p̀kahi
75	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲁⲗⲓ̈ⲛ ⲟⲛ ⲡⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nem pefke soou ǹṡyri: palin on f̀mou
76	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ	aftōoun afmoṡi e houn e t̀kaisi n
77	ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲃⲁ • ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ̈	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ	iysous efer hoti ouoh efoi ǹhva: nefkouji
78	ⲇⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ [ⲡⲁ]ϩⲟⲩ • ⲓ︦ⲥ︦ :ⲟⲛ ⲁϥϭⲱϣ̄ⲧ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ	ḋe effyt ǹsa fahou: iysous: on afgouṡt n
79	ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	sa f̀mou afsōvi: palin on peje f̀mou
80	ⲛⲁ[ϥ ϫ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ	naf je ǹθok nim matamoi: aryou n
81	ⲧ[ⲕ︦ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ	ⲧⲕ︦ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	tk︦ pṡr︦p︦ misi m piōt p̀hieib
82	[ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ]ⲃ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉⲛ	et ouab: m̀mon ǹθok an pe: en
page 84
83	4 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	4 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	4 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
84	ⲩⲣⲓⲙⲉ ⲥⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟ	ⲩⲣⲓⲙⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟ	yrimi seōṡ e bo
85	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ Ia (ⲟⲟ ⲛ̄ϣ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Ia ⲟⲟ ⲛ̄ϣ	je f̀nouti ǹàġaθos Ia oo nṡ
86	ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ [oT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧ[ⲉⲕⲟ]	ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ [oT ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	htyk xaron je [oT e houn e p̀ṡ̀teko
87	ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙ︦ ⲁ ⲛ̄ϣⲁⲛ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙ ⲁ ⲛ̄ϣⲁⲛ	ǹtek ouōrp nan m pekṡyri m m a nṡan
88	ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲛⲁ ⲛⲁⲛ •	ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ:	htyf xa ron: ǹfna nan:
89	ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ	ǹtek ċitn e houn e tekmnter
90	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲧⲁϩⲩⲡ	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲓⲙ: ⲧⲁϩⲩⲡ	moi je ǹtek nim: tahip
91	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲓⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲓⲧⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ġar an taṡipe hits: ǹtek
92	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ[ⲕ	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ	ḋinatos an tarihote hytk
93	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲛ ⲧⲁⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲕ︦ ⲛⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛ ⲑⲁⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ ⲕ ⲛⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧ	ǹθok ouxello an θaiṡipe hyt k nskim et
94	ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ	taiyout: ouḋe ǹtek ouṡyri ṡym an taṡipe hytf
95	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ	ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ	n tekmetveri: ouḋe ǹtek ouṡarahe an ta
96	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡipe hyts: n tekmǹtkoui: ouḋe ǹtek
97	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ounimfios an tarihote hyts: ǹtek
98	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϯⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	nem t̀nimfios: nai ḋe tioi n ċois e roou
99	[ⲛ]ⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ	nai ḋe efgō m̀mōou: ǹje f̀mou e houn e t
100	ⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲙⲓ	kaisi m p̀ṡyri m f̀nouti: ǹp efemi
101	ⲣⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲣⲣ	ⲣⲱ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲣⲣ	rō je p̀niṡti n ouro pe pensyr: n houo e nerr
102	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ou tyrou: m p̀kahi: afì nan e vol xen t̀fe
103	ⲁϥϯ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	afti p̀ōnx nan n ke sop: afgos ġar
104	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ. ϣϣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲙⲓ. Ϣϣ	je ǹθok ouḋinatos an: ǹp efemi. Ṡṡ
105	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ	ǹθos ne p̀ḋinatos et tagryout n
106	[ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛ[ⲟⲩϫⲁⲓ]	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	alla afì èoumǹtkoui e tve penougai
107	[ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ] ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗ[ⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹθof ḋe n ouṡyri ṡym an pe: alla
108	ϧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ	ϧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ	xa nem t̀metrōmi: e tve pk
page 85
109	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 5	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 5	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 5
110	BalgP ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲟⲙ ⲓ. 3	BalgP ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲟⲙ ⲓ̀. 3	BalgP maab nrom ì. 3
111	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ	kosmos ṡat efċi
112	ⲁ • ⲛⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲁ: ⲛⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥ	a: nafti nan m pef
113	[ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲡⲁ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲁ	s̀nof et taiyout: pa
114	Jc • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲉ	Jc: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ	Jc: je ǹθok nim et sōvi
115	ϯϣⲓⲛⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱ	ϯϣⲓⲛⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱ	tiṡini tisaji erō
116	ⲟⲓ̈ ⲛⲥ̄ϫⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ • ϫⲉ	ⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ϫⲉ	oi ǹtesċi e rok an: je
117	[ⲥ]ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	soou ǹṡyri: matamoi
118	ⲟ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ϩⲃⲁ • ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲟⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲁϩⲣⲟⲕ	oi enoi ǹhva: ahrok
119	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲕⲉ ⲱ ⲕⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ ⲱ̀ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtai ryti eke ṑ k̀erouō nai: is èhoou
120	ⲅⲁⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈	ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ	ġar s̀nav jin ǹθok ousimnasia tahoi
121	ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ̄ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯⲉⲓ	ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲓ	je rōis e rok m̀per kav e sila m̀mok: tii
122	ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲙⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	re ġar m f̀mevi n tai smy: alla is hyppe
123	eROTHY ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲅⲁⲣ	eROTHY ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲕ ⲅⲁⲣ	eROTHY ek·sōvi ouon ǹsōi: n tinasontk ġar
124	[ⲁ]ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲧ ⲕ	an e vol: alla tinaċō xa htyk ṡat k
125	[ⲟⲩ]ⲟⲛϩⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕ ⲛ ⲛⲓⲙ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲇⲉ	ouonhk e vol je n tek n nim: haplōs ḋe
126	[ⲁ]ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ	anok ougōr xen ta gom: ǹtek naṡr hal m
127	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲃⲃⲁ	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	moi an: nai ḋe efgō m̀mōou ǹje abba
128	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈	θōn p̀angelos ète f̀mou pe e houn e tkai
129	[ⲥ]ⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ̄	ⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ	se m p̀ṡyri m f̀nouti: a p̀·sōtyr pet onx
130	AW [ⲁϥⲧ]\|ⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉ	AW ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲭⲉ	AW aftale èjen p̀niṡti n harma n neke
131	[ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ] ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ	rouvein n krōm tyrf eflampeve
132	ⲥⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙ[ⲏⲏϣⲉ]	ⲥⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ	sn m p̀ōnx: ère ouniṡti m myṡ
133	[ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ] ϩⲓ̈ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲁ[ⲫⲟⲥ]	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	ǹangelos hi arṡiangelos hiren p̀ro m p̀tafos
134	[ⲙⲛ̄ ⲭⲉⲣⲟ]ⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	nem ṡeroubein nem serafin: nem
135	[ϫⲟⲩⲧ ⲁϥ]ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲇ︦ⲩⲛⲁⲙⲓⲥ]	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	gout afte m p̀resbiteros: ǹḋinamis
page 86
136	Ⲕⲟⲓ. ⲑ l	Ⲕⲟⲓ. Ⲑ l	Koi. Ɵ l
137	6 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	6 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	6 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
138	[ⲙ]ⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	mof: ouoh af
139	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	afouōṡf ǹǹou
140	ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲁ ⲛⲉⲩ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁ ⲛⲁⲩ	ǹhomt: a nav
141	ⲃⲥ̄ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄	ⲃⲥ̄ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ	vs tako: affai n
142	ⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	mente efoi n erymos
143	ⲁϥⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲁⲧ ϣ[ⲓⲡⲉ	ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲙ ⲡ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ	afsōnh m p at ṡipe
144	ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲁϥⲥⲱⲛ[ϩ̄	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲁϥⲥⲱⲛϩ	m p̀·satanas: afsōnh
145	ⲧⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓ̈ⲣ • ⲁϥⲧⲁϫ	ⲧⲁ ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓ̈ⲣ: ⲁϥⲧⲁϫ	ta m melkir: aftag
146	ⲛⲓⲡⲉ • ⲁ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ 7	ⲛⲓⲡⲉ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ 7	nipe: a iysous vōk e pesy 7
147	ⲁϥϫⲟⲟⲣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲛ[ϩ̄] ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ - ⲁⲩⲱ	ⲁϥϫⲟⲟⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ	afgoorf e vol afsōnh ǹp̀diabolos, ouoh
148	ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afsōti n adam nem nefṡyri tyrou
149	ϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲉϥ	ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧⲉϥ	f̀nohem m p̀rōmi: afṡenhtyf xa tef
150	ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄	ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	hikōn: afelevθerou m p̀·sōnt tyrf
151	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	nem pikosmos tyrf: afer faxri e pefṡyri
152	Ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̄ Tie]	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ Tie]	fai èta p̀gaji p̀lyge m̀mof: afkto m Tie]
153	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̄ϩⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	soou ǹt afsōrem e pefòhi n ke sop ǹje
154	ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟ	p̀ṡōs et ouab et enhot: ouoh afkto
155	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩ	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲩ	n adam e tefarṡy ǹke sop: afka nav
156	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	novi nōou e vol xen oueiryny àmyn: -
157	ⲁ .---. —— ee	ⲁ .---. —— ee	a .---. —— ee
158	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ	tote p̀·sōtyr kotf e p̀rōmi ǹt afparaḋi
159	ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ [ⲡⲉ] ⲡⲓⲥⲕ[ⲁⲣⲓ]ⲱⲧⲏ[ⲥ]	ⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	ḋou m̀mof: ète ioudas pe piskariōtys
160	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕ [ϯ ϩⲏⲩ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁⲕ ϯ ϩⲏⲩ	pegaf naf: gō ioudas etak ti hyv
161	ⲛ̄ ⲟⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ ⲟⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n ob je akparaḋiḋou m̀moi
162	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲟ[ⲕ Af]	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ Af]	ioudai ǹouhor: p̀lyn anok Af]
163	[ϣⲉⲡ] ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛ ϯϫⲱⲕ ⲉ ⲱⲙ	ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲛ ϯϫⲱⲕ ⲉ ⲱⲙ	ṡep xisi niven ṡan tigōk e ōm
164	[ⲙ ⲡⲁ]ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ	ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϯ ⲛ̄ⲧⲁϩ	m paiōt: ǹtasōti ntah
165	[ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲛ̄ⲧ[ⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ]	ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	pa p̀lasma ǹt aiθamiof: ǹθok hōk
166	[ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲉⲛ]ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏⲃ •	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ:	ouoi nak hanouoi efkyb:
167	ϥ	ϥ	f
168	! Compare the text of Lacau, Ⲉ geⲡts ⲇⲆⲣⲟⲥⲓⲩⲣⲃⲑs Ⲥⲟⲣfes,	! Compare the text of Lacau, ⲉ geⲡts ⲇⲆⲣⲟⲥⲓⲩⲣⲃⲑs Ⲥⲟⲣfes,	! Compare the text of Lacau, e gepts ḋḊrosiirvθs Sorfes,
169	ⲣ. 45, in Mémoires de UInstitut Francais & Archéologie Orientale	ⲣ. 45, in Mémoires de UInstitut Francais & Archéologie Orientale	r. 45, in Mémoires de UInstitut Francais & Archéologie Orientale
170	du Caire, tom. ix, Cairo, 1904.	du Caire, tom. ix, Cairo, 1904.	du Caire, tom. ix, Cairo, 1904.
page 87
171	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 7	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 7	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 7
172	ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱ Ⲣⲟ. 4 ϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲱ ⲣⲟ. 4 ϥ	e vol xen p̀gōō ro. 4 f
173	[ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡ]ⲱⲛϩ̄ •	ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	myi m p̀ōnx:
174	ϥ[ⲁⲩ]ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϥⲁⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	favfet pefran e vol
175	ⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ] • ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	ⲣ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	r n net ouab: avfai m pefkly
176	[ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ] ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ ⲧⲉϥ	ronomia n net onx: avouōċep n tef
177	[ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ] • ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	pinakis: avpōhet m p̀neh m pefangion
178	ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁ ⲡⲥⲁ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	avfōx n tefs̀toly: a p̀·sa
179	[ⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓ ϩⲁⲡ] ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁ	ⲧⲁⲛⲁⲥ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁ	tanas ċi hap nemaf: afì e vol eftċa
180	[ⲉⲓⲏⲩ • ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ]ϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲱ	ⲉⲓⲏⲩ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲱ	eiyv: avfai n tootf n tefm̀ntepiskopos: avtō
181	ⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕ[ⲗⲟⲙ] • ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̄	ⲣⲡ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ	rp m pefk̀lom: a hanṡemmo hōlem
182	ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ	ⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ	n nefxisi xen ouċepy: avċolf m p̀·sa
183	ϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	hou nθe n ouhoite: afsokf nθe n ou
184	ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ •	ⲙⲟⲩ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ:	mou: avhōlem n t̀s̀toly m pefṡouṡou:
185	ⲁⲩϫⲉⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ̄ •	ⲁⲩϫⲉⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ:	avjena m f̀ouōini m pefxyvs:
186	ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ̄ ϫⲁⲓ̄ⲉ • ⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avkō e vol m pefyi n gaie: a nefèhoou
187	[ⲥ]ⲃⲟⲕ • ⲁ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲛⲉⲥ • ⲁ ⲡϩⲓ	ⲥⲃⲟⲕ: ⲁ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲟⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲛⲉⲥ: ⲁ ⲡϩⲓ	svok: a pefahi ouō n at mones: a phi
188	[cle ⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲁⲁϥ •	[cle ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲭⲁϥ:	[cle ì naf: a f̀ouōini vōk afkaf:
189	[ⲁ] ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲁ ϥⲛ̄ⲧ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲁ ϥⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	a p̀kaki ì naf: a fǹt erklyronomin m̀mof:
190	ⲁϥϩⲟⲡⲥϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲁϥϩⲟⲡⲥϥ̅ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	afhop·sf n ougoles: anangelos et ou
191	[ⲏ]ϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄	ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	yh ǹsa pgs hvorvr m̀mof: avsōlp
192	[ⲁ] ⲡⲉϥⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥ	ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲁⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁϥ	a peflas: avpōrek m f̀ouōini n naf
193	[ⲃ]ⲁⲗ • ⲁ[ⲩⲱ]ⲗⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩ	ⲃⲁⲗ: ⲁⲩⲱⲗⲕ ⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩ	val: avōlk m p̀fō n tefàfe: av
194	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	tapro: p̀maab ǹḋ̀rakōn
195	ⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ[ⲣⲁⲛ]	ⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ōm ǹsōf: ète nai ne nouran
196	ⲡⲙⲉϩ] ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ	pmeh ṡorp pe p̀ouei e vol m p
197	[ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡ]ⲕⲱϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡ[ⲙⲉϩ]	ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲙⲉϩ	pmeh s̀nav p̀koh eθoou: pmeh
198	[ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ 2	ϣⲟⲙⲧ 2	ṡomt 2
199	© ⲡ[ⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ	© ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ	© pmeh ftou
200	! Lacau’s text on ⲣ. 44 ends with ⲙ̄ⲙⲟϥ.	! Lacau’s text on ⲣ. 44 ends with ⲙⲙⲟϥ.	! Lacau’s text on r. 44 ends with mmof.
page 88
201	8 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	8 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	8 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
202	Fol. ⲧⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲑⲟ[ⲛⲟⲥ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ⲁ]	Fol. ⲧⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁ	Fol. tmeh tiou pe f̀θonos: pmeh soou pe nem t a
203	ⲧ ⲛⲁ • ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ [ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦] ϫⲁ[ⲥⲓ ϩⲏⲧ]	ⲧ ⲛⲁ: ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ	t na: tmeh ṡaṡf te tmn︦t︦ gasi hyt
204	ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ [ⲡⲉ ⲡ]ϯ ⲧⲱⲛ • ⲡ[ⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϯ ⲑⲱⲛ: ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ	pmeh ṡmoun pe pti θōn: pmeh psis
205	ⲡⲉ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄ • ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ	ⲡⲉ ⲕⲁⲥⲕⲥ̄: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲡⲉ ⲡ	pe kask·s: pmeh myti pe p
206	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ[ⲁ • ⲡⲙⲉϩ]	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲡⲙⲉϩ	pmeh mntoue katalalia: pmeh
207	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟ[ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ] •	12 ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	12 pe p̀hipokrisis:
208	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲧ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲧ	pmeh mntṡomte t
209	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ ⲉϩ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ ⲉϩ	pmeh mntafte p eh
210	ⲙⲛ̄ϯⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ • ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧ	ⲙⲛ̄ϯⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ	mntie pe t̀metatsi: pmeh nem t
211	ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁϣϥⲉ	ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ	tase pe p̀·sahoui: pmeh nem t̀ṡaṡfi
212	ⲡⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ • ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟ[ⲩⲗⲏ] •	ⲡⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ:	pe t̀orgy: pmeh mntṡmyn pe t̀epibouly:
213	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ ⲡⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	pmeh mntpsis p·sōrm • pmeh gou
214	ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩ[ⲁ]	ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲁⲓ	ōt pe p̀las n noug: pmeh gout ouai
215	ⲡⲉ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉ	pe tolmyros: pmeh gout snoou pe
216	ⲧⲥⲱϣ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ [ⲡ]ⲛⲟⲩ[ϫ] •	ⲧⲥⲱϣ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫ:	tsōṡ: pmeh gout ṡomte pe p̀noug:
217	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ϭⲟⲣϭⲥ̄ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ϭⲟⲣϭⲉⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	pmeh gout afte pe ċorċes: pmeh gou
218	ⲧⲏ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁⲥⲉ	ⲧⲏ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁⲥⲉ	ty pe t̀mǹtaθyt: pmeh gout ase
219	ⲧⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄	t̀ameleia: pmeh gout ṡaṡfi pe tmn
220	ⲧⲛⲁϣⲧ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ	ⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ	tnaṡt ǹmyi: pmeh gout ṡmyn pe
221	[ⲕ]ⲣⲟϥ • ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲧ[ⲙⲛ̄ⲧ] ⲙⲁⲓ̈	ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲁ	k̀rof: pmeh gout psis pe tmnt ma
222	[ⲧ]ⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲧ[ⲙⲛ̄ⲧ ⲁ]ⲧⲛⲟ[ⲩⲧⲉ]	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	toi ǹhouo: pmeh maab pe tmnt atnoute
223	[Mal ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • WT	[Mal ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: WT	[Mal ne p̀maab ǹḋ̀rakōn: WT
224	ⲟⲩ]ⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ[ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ]	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	ouōm ǹsa ioudas piskariōtys
225	[ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡ\|ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩ[ⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟϯ	nai ne p̀maab ǹhoti
226	! The numbers were written on the margin in letters from	! The numbers were written on the margin in letters from	! The numbers were written on the margin in letters from
227	five to thirty thus, ⲉ, F, ⲍ̄ ⲏ︦, ⲁ the last visible is ⲕ︦ⲍ︦	five to thirty thus, ⲉ, F, ⲍ ⲓⲉ, ⲁ the last visible is ⲕ︦ⲍ︦	five to thirty thus, e, F, z ie, a the last visible is k︦z︦
page 89
228	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 9	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 9	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 9
229	Fol.5a	Fol.5a	Fol.5a
230	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲛ̄ϩⲟϥ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ϩⲟϥ	afċitou e xen hof
231	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	xen p̀kaki et hi vol:
232	ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ATW ⲙⲛ̄ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓ	ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ATW ⲛⲉⲙ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓ	naer pefmevi an ATW nem ċem p̀ṡi
233	ⲙ ⲛⲁ]ϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	m naf: nem our f̀mevi naṡōpi naf
234	a ⲟⲟⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦	a ⲟⲟⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	a ooo nai ne ǹsahoui èta p̀·sōtyr
235	[ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ • ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	goou xen amente: p̀·sōtyr ḋe aftōoun
236	[ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ]ⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡ[ⲙ]ⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	e vol xen netmōout xen pmeh ṡomt ǹèhoou:
237	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ [ⲇⲉ] [ⲡⲙ]ⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ	abbatōn ḋe f̀mou afonkf e hrai ǹp efnav
238	ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦	ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	e t̀kaisi n iysous p̀ṡyri m f̀nouti et saji nem
239	ⲙⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ	ⲙⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ	maf: pegaf m pefṡyri p̀loimos: je taṡi
240	ⲡⲱⲧ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲁ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ	fōt e p̀esyt e àmenti asfalize n tootk
241	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ • ϣⲁⲛ ϯⲛ[ⲁⲩ]	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ: ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ	kalōs: ṡθam n ǹro n amente: ṡan tinav
242	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲙⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲙⲉ:	je nim pe fai ǹt afer hal m̀moi: m perime:
243	ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲣⲏ[ⲩ]	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	je tennasaji nemaf: afhopf e ron: aryou
244	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ	rō ǹθof pe p̀ṡyri m f̀nouti pet vōl
245	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϩⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲉⲓ	e vol ǹrōmi niven: fai ḋe ǹθof ǹp eihei
246	ⲉ ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e gom e rof: ouḋe pa ke soou ǹṡyri: ouoh
247	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	affōt ǹje f̀mou e hrai e amente nem
248	ⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	pef ke soou ǹṡyri: afjimi n àmenti
249	ⲉϥϣⲏϥ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉϥϣⲏϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	efṡyf efoi n erymos e nem oupsiṡy
250	[ⲛ̄]ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹouōt m̀mav: alla ère nefro tyrou
251	[ϩⲟ]ⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲛⲏϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲣϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ⲛⲏϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	horf: ouoh ère nevmeṡtivs nyhe e vol
252	[ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙ]ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩϭⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁ[ⲗⲉ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩϭⲡ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ère noumoxlos ouċp: ouoh avtale
253	[ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ ϩ]ⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ • ⲙ̄ⲡ [ⲟⲩϩⲉ]	ⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ	n netrir n homt et ċero: ǹp ouryti
254	[ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ] ϣⲟⲙⲛ̄[ⲧ ⲛ̄ⲥⲙⲏ]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	xen p̀ma et m̀mav ì my ti ṡomt ǹs̀my
255	[ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	m̀mate
256	! Lacau’s text begins again on ⲣ. 45 with the word ϫⲟⲟⲩ.	! Lacau’s text begins again on ⲣ. 45 with the word ϫⲟⲟⲩ.	! Lacau’s text begins again on r. 45 with the word goou.
257	2 Page 45 ends with ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄[ϩⲏⲧϥ̄]	2 Page 45 ends with ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ	2 Page 45 ends with pouōt nxytf
258	ⲥ	ⲥ	s
page 90
259	10 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	10 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	10 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
260	Fol. 56 ⲛ̄ϣⲧⲟⲣ̄ⲧⲣ̄ • ϩⲓ ϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲙ̄ [ⲡⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϩⲙ̄]	Fol. 56 ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϩⲉⲙ	Fol. 56 ǹṡ̀θorter: hi xisi xen p̀ma xen p̀rimi: nem p̀gahem
261	ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡ[ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ̄] ⲡⲉ[ϣⲧⲟⲣ̄ⲧⲣ̄] •	ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	n novhe: p̀ma m p̀aṡahom nem p̀ṡ̀θorter:
262	ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ	nem p̀fǹt n at enkot: ouoi nōou a
263	ⲁⲅ]	ⲁⲅ	aġ
264	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ [ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ]	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	gelos evhimneve xen p̀himnos m pis̀mou
265	ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ [ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ]	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩ	fai eṡavgof ǹje nserafin m p̀nav m pou
266	ⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱ[ⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ]	ⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	oein n t̀kiriaky èjen p̀·sōma nem p̀·s̀nof
267	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲓ /	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̀ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲓ /	htoouè n t̀kiriaky èti /
268	ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄[ϭⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ ⲉⲧ . ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ ⲉⲧ. Ⲟⲩⲁⲃ	avì e vol e p̀tafos ǹje ne hiome e et. Ouab
269	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	maria tmaġdaliny: ouoh maria ta iakōbos
270	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	te ǹt afnahmes n tootf m p̀·satanas: nem sa
271	ⲗⲱⲙⲏ ⲧⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ (sic) • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ •	ⲗⲱⲙⲏ ⲧⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ (sic): ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ:	lōmy trefriraze (sic): nem maria θrefḋiakonei:
272	ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	nem marta t̀sōni: nem sousanna t̀s̀·himi n
273	ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲉ̄ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ	ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ	kousa p̀epitropos n hrōḋys: e assahōs
274	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲛ	e vol m p̀ma n enkot: nem vereniky te n
275	ⲧⲁ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ AD ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩ[ⲙ] •	ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ AD ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ:	ta t̀pigy m p̀·s̀nof AD xa ros xen kafarnaoum:
276	ⲙⲛ̄ ATA ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲧⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥϣⲏ[ⲣⲉ]	ⲛⲉⲙ ATA ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	nem ATA t̀ṡyra: te èta f̀nouti tounes pesṡyri
277	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲣ̄	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ	nas e vol xen net mōout: nem t̀s̀·himi n refer
278	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ	novi èta p̀·syr gos nas: je nounovi et na
279	ϣⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ϣⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ṡōou kyn e vol: vōk xen oueiryny:
280	ⲛⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲛ̄ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲕⲏ	ⲛⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲕⲏ	nevah e ratou xen t̀ṡny n filogenys pky
281	ⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	vourġos: fai èta p̀·syr talċe pefṡyri: ouoh
282	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ ⲡⲧⲟⲟ[ⲩ]	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	simōn m p̀·syou efnyou e p̀esyt hi p̀tōou
283	ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	n ǹgōit nem nefapostolos tyrou: peje
284	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏ[ⲥ] • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ[ⲕ ⲡⲉ]	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	maria n filogenys: je isje ǹθok pe
285	• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫ[ⲓⲗ]ⲟⲅⲉⲛⲏ[ⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ)	: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	: pegaf nas ǹje filogenys je ǹθo
286	[ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ\|ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲑ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲕⲁ • ⲙⲁⲣ	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲑ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲕⲁ: ⲙⲁⲣ	pe maria θ̀mav: mθ︦a︦r︦ka: mar
287	[ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄] ⲡⲉ ⲡⲥ ⲡⲣⲟ ϧⲉ ⲙⲛ̄ [ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pefouṑhem pe p·s p̀ro xe nem pis̀mou nem
288	1 Lacau’s text, p. 46, line 35.	1 Lacau’s text, p. 46, line 35.	1 Lacau’s text, p. 46, line 35.
page 91
289	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 11	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 11	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 11
290	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕ]ⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ Fol. 6a	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ Fol. 6a	e roi je etakkaf θōn: ouoh anok tinai Fol. 6a
291	ϥⲓⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ] ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲧⲁ ⲥⲱ	ϥⲓⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱ	fitf: pegaf nas ǹje filogenys: je ṑ ta sō
292	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈] ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲱ̂	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲱ̀	ne ou ne nai saji ère gō m̀mōou: ṑ
293	ⲡⲁ]ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲁⲁⲩ] ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̄	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲛ	parθenos et ouab θ̀mav m pix̀ristos: jin n
294	ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	p̀nav ġar
295	[	[	[
296	[	[	[
297	[	[	[
298	[	[	[
299	[ⲛ̄ⲧ ⲁ]ⲩ⳨ⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ⳨ⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ	ǹt av⳨ou n iysous ǹje nioudai ouoh evtiouoi n
300	[ⲥⲁ ⲟⲩ]ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ •	ⲥⲁ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲣⲉϫ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲱⲧϥ:	sa oum̀hav eforeg: ǹtoukaf hiōtf:
301	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ	nefmaθytys je nnevi ǹtoufitf n
302	[ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄	ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ċioui n tevṡy: anok ḋe pegai nōou: je ouon
303	[ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲁϣⲛⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟ︦ⲟ︦ⲧⲉ ⲁⲛⲓϥ	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ ⲧⲁϣⲛⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲟ︦ⲟ︦ⲧⲉ ⲁⲛⲓϥ	outafos xaθouf n taṡny nouo︦o︦te anif
304	[ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲓⲱ]ⲱϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	ouahf hiōtf: anok tinarōis e rof: eneime
305	ⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ	eve xen pa hyt ḋe avṡanmoṡi ǹje noudai
306	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	ǹtouvōk e pouyi: tinavōk e houn e p̀tafos
307	ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ	m pa ċois ntafitf ntati n hanhyne e rof: nem
308	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲱ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲱⲧ	oumyṡ n s̀ti noufe: afenf ḋe avkaf hiōt
309	ⲱϥ ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ • ϩⲛ̄	ⲱϥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϧⲉⲛ	ōf aversfragizin m̀mof avvōk e pouyi: xen
310	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲣ̄ⲙ ⲡⲣⲟ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	t̀faṡi ḋe n tevṡy aitōoun aivōk er̀m p̀ro
311	ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	m p̀tafos m pa ċois: aijimi e t̀stratia tyrs
312	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ	n ǹangelos essyr e vol: ère ṡorp n taksis n
313	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϣⲟ • ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ 12 ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	neṡeroubin ìri m 12 n ṡo: ère
314	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧ	ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ	tmeh s̀nouti n taksis nserafin ìri m nem t
315	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟ̄ • ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ	ṡomte ǹṡo: ère tmeh ṡomte n taksis n
316	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ḋinamis ìri ǹgouōt ǹṡo: ouoh on ère
317	[ⲧ]ⲙⲉϩ ϥⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	tmeh f̀toi n taksis m parθenos ìri m maab n
318	[ϣ]ⲟ • ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ϣⲟ: ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ṡo: hanṡo ǹṡo net kōti e rof: ouoh han
319	[ⲧⲃⲁ] ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲣ[ⲙⲁ]	ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ	θva ǹθ̀va net soouh e rof: ère ouniṡti ǹharma
320	ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ	ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	hyv e ratf m̀mav: efoi n krōm
321	ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ︦[ⲧⲥⲛⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲩⲥ	ère ke mntsnous
page 92
322	12 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	12 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	12 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
323	Fol. 81 [ⲉⲩ] ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ[ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ	Fol. 81 ⲉⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	Fol. 81 ev himneve xen t̀aspi n nekerouvyn: everouō
324	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲙⲱ ⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ]	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲙⲙⲱ ⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹsōou tyrou je àmyn mmō a ainav ḋe
325	ⲟⲛ ⲉ Tue ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲟⲛ ⲉ Tue ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	on e Tue ǹs̀tereṑma
326	ⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩ]	ⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ	s ǹsa nav
327	ⲉⲣⲏⲩ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ [ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ] ϫⲟⲥⲉ ⲙ[ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥ]	ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ	eryou: a piōt ì e vol xen net ċosi nem tefs
328	ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡ[ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦]	ⲕⲏⲛⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	kyny m f̀ouōini: afì e p̀tafos m p̀·sōtyr
329	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛ[ⲉⲓ̈ ⲉⲟⲟⲩ]	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ ⲱⲟⲩ	aftounosf e vol xen net mōout: nai ōou
330	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ[ⲁⲣⲓⲁ]	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	tyrou ainav e roou: ṑ ta sōni maria
331	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ [ⲛ̄ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ]	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ	je ainav e petros m̀mav p̀niṡti n hermenev
332	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ [ⲧⲟⲟⲧ	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧ	tys n iysous: afamahte m̀moi afti toot
333	ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	naka toot e vol ǹtamou: hiten
334	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	tyrion nem pai niṡti n ōou etoi
335	ⲉ̂ ⲣⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲛⲁⲁϥ ϣⲁⲛϯ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲛⲁⲁϥ ϣⲁⲛϯ	e roou: ṑ maria ta sōni: ou pet tinaaf ṡanti
336	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲱ	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲱ	vōk e p̀ma et m̀mav: nai ère filogenys gō
337	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mōou e maria: a p̀·syr ì m pou m̀θo e vol
338	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	eftalyout
339	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀niṡti n harma m piōt tyrf: afōṡ e vol n
340	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲁ︦	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀aspi n tefmǹtnoute: efgō m̀mos je nevma
341	ⲣ︦ⲓ︦ ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ ⲙ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲑ︦ ⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	110 ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲑ̅ ⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	110 k︦a︦r︦ mariaθ e tefhermynia te mariham
342	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩ	θ̀mav m p̀ṡyri m f̀nouti: a maria ḋe assou
343	ⲉⲛ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ =e 9parehorife]	ⲉⲛ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ =e 9parehorife]	en θermynia m p̀·saji: pegas =e 9parehorife]
344	ⲕ︦ⲁ︦ⲑ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲑ︦︦ⲣ︦ⲓ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲑ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ]	ⲕ︦ⲁ︦ⲑ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲑ︦︦ⲣ︦ⲓ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲱ︦ⲑ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	k︦a︦θ︦i︦a︦θ︦︦r︦i︦ m︦i︦ō︦θ︦: ète pefouōhem pe p̀ṡyri
345	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏ[ⲣⲉ] •	ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	m pantokratōr: ouoh p̀·sah: ouoh pa ṡyri:
346	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲕⲓⲃ[ⲱ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲕⲓⲃⲱ	pegaf nas: je xaire ta mav xaire ta kibō
347	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲱ[ⲛϩ̄]	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ	tos et ouab: xaire te ǹt astōoun xa p̀ōnx
348	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ[ⲃ]	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pikosmos tyrf: xaire ta stoly et ouab
349	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲥϩⲏ[ⲙⲟⲟⲩ]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲙⲟⲟⲩ	ǹt aiċoolt m̀mos: xaire ta yḋria es·hymoou
350	[ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱ[ϩ]	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ	et ouab: xaire ta mav pa yi pa ma n ouōh
351	[ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ] ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ [ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ]	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ	xaire ta mav ta polis pa ma m fōt xaire
352	[ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ[ⲥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	te ǹt asṡōpi e ros
page 93
353	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 13	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 13	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 13
354	ⲕ ⲙ EL Fol. 7a	ⲕ ⲙ EL Fol. 7a	k m EL Fol. 7a
355	ⲟ ⲉ ⲛⲡⲡ\|ⲁⲣⲁⲇⲓ[ⲥⲟⲥ ⲧ]ⲏⲣⲥ̄ [po]	ⲟⲓ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ […]	oi e ǹp̀paraḋisos tyrs […]
356	[ⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ] ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉ[ⲧ]	ⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	out e tvyyts tigō m̀mos ne ṑ ta mav: je pet
357	[ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ] ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	myi m̀mo efmei m p̀ōnx: xaire te ǹt astōoun xa
358	ⲛϣⲓ ⲣ 3 ϩⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲓ ⲣ 3 ϩⲁⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	ǹṡi r 3 han teskalahy: ṑ ta mav
359	ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ǹtetegos n na snyv
360	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ	àgos nōou: je vōk
361	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ]ⲱⲧ ⲡⲉ ATW ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ATW ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ète peteniōt pe ATW panouti
362	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ċois ète petenċois: ouoh
363	[ⲁ]ⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩ [ⲉ ⲛⲉⲛ]ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ] ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	àri f̀mevi e nensaji tyrou ǹt aigoou nōten:
364	ϯⲛⲏⲩ	ϯⲛⲏⲟⲩ	tinyou
365	ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲉⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲧⲉ	ġar ṡa rōtn m p̀nav m f̀ouōini n rasti: ète
366	ⲡⲛⲁⲩ ⲟ̄ⲛ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ	p̀nav on
367	ⲡⲉ ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲡⲉ ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	pe eṡaisouten e vol n tajig n ouōini n ouinam
368	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲟ̄ⲛ ⲡⲉ • ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉϣⲁⲓⲕⲓⲙ	ǹte p̀ry ṡa èjen p̀kahi: m p̀nav on pe: eṡaikim
369	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲛ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	n ta stoly m p̀na: eihemsi ǹsa ouinam m pa iōt:
370	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲓⲱ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲉⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ̃	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲓⲱ̄ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲉⲙ̄ⲡⲉⲉⲓ̃	ǹte tieiōte m paraḋisos n tmeh ṡaṡf empeei
371	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲉϥϯ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁϥϯ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ	e hrai èjen p̀kahi tyrf: nafti ryti ouoh nafti
372	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ϯⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲱⲛϧ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲙ	n hankarpos n ōnx: tinyou ṡa rōt︦n︦ m
373	ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲓ̀	p̀nav et m̀mav: tati nōten n ta eiryny ǹt àì
374	ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ċits e vol hiten pa iōt et ouab: ouoh af
375	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓ̈ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱ	tyis nai: aiens e pikosmos: ntaas nōten ntō
376	ⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ten na maθytys: ouon niven et napisteve
377	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ	e pa ran: nem maria ta mav m parθenos m myi
378	ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲡⲁⲁϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲧⲕⲓⲃⲱ	ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲡⲁⲁϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲧⲕⲓⲃⲱ	ta kalahy m p̀na: paaho m marġaritys: tkibō
379	ⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲥⲱ	ⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱ	tos n ǹṡyri n adam: ǹt astōoun xa p̀·sō
380	ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ[ⲁⲗⲏ]	ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲏ	ma m p̀ṡyri m f̀nouti: nem pefs̀nof naly
381	[ⲑⲉⲓⲛⲟ]ⲛ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ [ⲡ]ⲕⲟⲥⲙⲟ[c]	ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟ[…]	θeinon: pe ǹt affai m f̀novi m p̀kosmo[…]
382	ⲛ̄ • ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡ	ⲛ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ	n: f̀ouōini ǹp
383	ⲛⲓⲙ written twice, but the second erased.	ⲛⲓⲙ written twice, but the second erased.	nim written twice, but the second erased.
page 94
384	14 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	14 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	14 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
385	[ⲧ]ⲟⲧⲉ [ⲁϥⲟ]ⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ	tote afouōn ǹrōf ǹje p̀·sōtyr p̀ōnx pe
386	ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲧⲉ Ⲁ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉ ⲁ	ougai: penouro: te a
387	Ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲡⲉ [ⲛ	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲉ ⲛ	penboỳθos: pe n
388	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫ	e vol efgō m̀mos g
389	ⲉ̄ⲣⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	èro: xen pis̀mou
390	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ	tolos pisteve nai
391	ⲗⲟⲥ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ]	ⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	los iysous: ainav e p̀ṡyri m f̀nouti af
392	ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲁ[ⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ]	ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ah e ratf hijen p̀harma nneṡeroubin
393	ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ [ⲛ̄ϭⲓ] ϩⲉⲛϣⲟ̄ ⲛϣⲟ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	avah e ratou hōou ǹje hanṡo ǹṡo n arxange
394	ⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ̄ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁ̄	ⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ	los: nem hanṡo ǹṡo ṡeroubin: ouoh xen θva
395	ⲛ̄ⲧⲃⲁ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ •	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	ǹθ̀va nserafin: nem θva ǹθ̀va ḋinamis:
396	Ⲉⲣⲉ ϫⲱⲧ ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲧ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ	ère gōt pahet e p̀esyt everouō ǹsa pe
397	ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	s̀mou je amyn allylouia: pet ère p̀ṡyri
398	ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲟⲧⲉ	nagof e vol xen teftapro m maria: tote
399	"5 ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ	«5 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	«5 pensōtyr souten e vol n tefjig n ouinam
400	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ • ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲓⲁ̂	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ	et meh n s̀mou: afs̀mou e t̀kalahy m p̀maria
401	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ	tefmav: ainav èǹfyouì eavouōn ǹsa nav
402	ⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ •	ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ:	eryou: avouōn ǹje p̀ṡaṡf nsterōma:
403	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲣ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲣ	ainav èourōmi n ouōini nlampron m mar
404	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ġaritys em̀mon gom e θre laav ǹrōmi erθeōrin
405	[ⲙ̄ⲙⲟ]ϥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ	m̀mof: nem ke jig ǹk̀rōm: m p̀aouan m
406	[ⲡⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	p̀ṡiōn: asouōh èjen hyts m maria nem
407	ⲉⲥⲧ̄ϩⲏⲧ : ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ •	ⲉⲥⲧ̄ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲉ:	est·hyt: ouoh e t̀jig m piōt te:
408	ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ[ⲛ]ⲁⲙ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡ[ⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉ	nem touìnam m p̀ṡyri: nem touìnam m pe
409	[ⲡ]ⲛⲁ̄ ⲉ[ⲧ ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ • ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	p̀na et ouab: afs̀mou e roou
410	! Lacau’s text, p. 54, end of line 55.	! Lacau’s text, p. 54, end of line 55.	! Lacau’s text, p. 54, end of line 55.
page 95
411	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 15	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 15	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 15
412	Fol.8a	Fol.8a	Fol.8a
413	ⲧⲉⲩⲛⲁⲙ]ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲱ	ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ ⲡⲱ	tounamouti èro je t̀pigy m pō
414	Zlepo ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	Zlepo ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	Zlepo ǹs̀nof n nouti e vol
415	ϥⲁⲗ]\|ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̄ ⲛ̄	ϥⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲛ	fallylouia: ouoh aft̀so n n
416	ⲁⲩⲧⲥⲟ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ	ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ	avt̀so aver at novi àmyn ally
417	ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	n ǹḋinamis n t̀fe
418	ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ	ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ	mine e tve peskar
419	[ⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ	ⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	pos allylouia
420	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	marġaritys m piōt: ouoh se
421	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲛ̄	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ	evnamouti èro xen
422	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mouti èro hijen p̀kahi: je ǹt asgpe f̀nouti
423	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲱ	ouoh pen ougai: ère pis̀mou m piōt ṡō
424	ⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ •	ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	pe neme n syou niven àmyn allylouia:
425	ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ère t̀gom m p̀ṡyri naer haives èro àmyn
426	ⲁⲗⲗⲏ[ⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ]	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
427	[ⲉ]ⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ère f̀raṡi m pepna et ouab ċō efmyn
428	[ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	e vol neme n syou niven àmyn allylouia:
429	[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ	ouoh erṡanei e vol xen sōma anok tinyou
430	[ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem pa iōt nem mixayl nem angelos tyrou:
431	[ⲉⲣ]ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •	ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ:	ereṡōpe xatotn xen ta mntero:
432	[ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ouoh pousōma tina θre neṡeroubin
433	ⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ	ⲏϥⲉ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ	yfe n krōm rōis e rof: ère ke
434	[ⲙⲛ̄][ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	mntnoous n ṡo n ǹangelos rōis e ros
435	[ϣⲁ ⲡ]ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧ[ⲉⲣⲟ]	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ṡa p̀èhoou n ta parousia nem ta mntero
page 96
436	16 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	16 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	16 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
437	ol. 8b	ol. 8b	ol. 8b
438	ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • xe WTS ⲟ[ⲛ ⲡⲉ ⲡ]ϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: xe WTS ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	toi ṑ maria: xe WTS on pe piṡorp
439	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ	p̀angelos ìni m̀mof e vol xen tek
440	ⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛϥ̄	ⲉⲓⲛ ϣⲁⲧ ⲉⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	ein ṡat emmise m̀mof hijen p̀kahi: ǹtef
441	ⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	sotpn hōn ǹtetenṡōpi naf m maθytys
442	ⲛ̄ⲧⲟ̂ ⲟ̄ⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲛϩϥ̄ ⲉ̄ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ǹθo on pe piṡorp: ètafouonhf èro efnavōk
443	ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲱ	ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱ	ṡa piōt: ṑ naiats n takalahy ǹt astō
444	ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ •	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲁⲣⲟ: ϣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ouon xaro: ṡat ègfo nan m p̀ouro m p̀ṑou:
445	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹàpostolos ḋe tyrou avraṡi xen ouniṡti n
446	ⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	raṡi: n ter ousōtm je a p̀ċois tōoun
447	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁ[ⲁⲩ] •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	e vol xen net mōout hiten maria tefmav:
448	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥ	p̀·sōtyr ḋe afmoṡi ì e hrai èǹfyouì ef
449	[ⲧⲁⲗⲩ]ⲉ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲧⲁⲗⲩⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	talie p̀harma m piōt m p̀tyrf:
450	ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁ[ⲙ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ère t̀aixmalōsia tyrs n ǹṡyri n adam
451	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	ouyh ǹsōf: m p̀·s̀mot n ououro ǹt af
452	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲁϥϥ[ⲓⲧϥ︦]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲁϥϥⲓⲧϥ	xen p̀polemos: afċro e nefgaji: affitf
453	ⲛ̄[ⲟⲩ]ϣⲱⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉϥ	ǹouṡōl: ouoh ṡakjemf ef
454	ⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ	n e tve nefrōmi etaf
page 97
455	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 17	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 17	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 17
456	ⲟⲓ. ⲑ.	ⲟⲓ. Ⲑ.	oi. Ɵ.
457	ee iC ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϣ	ee iC ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϣ	ee iC pen ċois efmoṡi efṡ
458	ϥⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ϥⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	fe: ère ǹangelos moṡi nemaf
459	ⲩ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟ	ⲩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟ	y pikosmos tyrf e vol xen nevno
460	[ⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁ]ⲫⲓⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ	ⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ	ve: ouoh neserafin navhimneve e rof ṡan
461	[ⲧ ⲟⲩⲉⲓ̈] ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ATW ⲟⲛ	ⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ ATW ⲟⲛ	t oui e hrai e tmeh ṡaṡfi m pe ATW on
462	ⲡ\|ⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀·s̀kiny m piōt: pai at saji e rof
463	ⲡⲉⲓ]ⲱⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	piōt hijen pefθ̀ronos
464	[ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏ]ⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ATW ⲁϥϯ ⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ATW ⲁϥϯ ⲉ	aspaze m pefṡyri m menrit ATW afti e
465	[ϫⲛ̄ ⲧⲉϥ]ⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲟ̄ⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ •	ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ ⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ṡan tefàfe ǹniṡti n ċrype n ōou hi s̀mou:
466	ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲑⲁⲓ ⲛ	θai n
467	ⲧ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	t aser ouōini ènaiōn tyrou m p̀nav et m̀mav:
468	ⲱ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ MICTETE ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ MICTETE ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ṑ na snyv ǹàpostolos MICTETE nai anok
469	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	barθolomaios piàpostolos: je aiṡan hi toot
470	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mate ǹsaji e tve ǹh̀vyouì: ǹt avṡōpi
471	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲛ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ	m̀mof: m p̀nav èta piōt ti n ouċrype
472	ϫⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	je t̀àfe m pefṡyri: n tinaeṡjemgom an e s̀xai
473	ⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ou m pa syou tyrf e tinaaf hijen p̀kahi:
474	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	ou monon on m̀per ka pai gōm e ì e tootf
475	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ •	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ:	n laav n rōmi n apistos n hairetikos:
476	ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲱⲓ	ⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲱⲓ	is pmeh ṡaṡf n sop aihōn e tootk ōi
477	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ[ⲟⲛ]	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pa ṡyri θaddaios e tve nai mistyrion
478	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲩⲑ̂ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲩⲑ̂ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ	je m̀per tavθou e rōmi efċaxem: alla
479	[ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	àreh e roou xen ouōrg: kai ġar èta
480	ⲍⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲱ ⲉϥⲡⲣⲟⲥ	ⲍⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲱ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥ	ze pensyr afθre mixayl ċō efp̀ros
481	[ⲕⲁⲣ]ⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ	karterei e roi: ṡan tinav e nai misty
482	[ⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲓⲟⲛ	rion
page 98
483	18 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	18 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	18 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
484	Fol. ⲑ Ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁⲓ̈	Fol. Ⲑ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁⲓ̈	Fol. Ɵ m̀mon n tagom an te e trai
485	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ	ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ	n tai ċot: ǹt ainav ġar en
486	ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ou mntty m parmoute hi
487	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲛ[ϯ]ⲕⲟⲥⲧⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲓⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲛϯⲕⲟⲥⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲓⲧⲉ	xen tpentikosty xen ouerp ite
488	ⲱⲧ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ [ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲉ]	ⲱⲧ ϯ ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	ōt ti n t̀ċrype èjen t̀àfe m pefṡyri p̀mei
489	ⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	rit pegaf naf: evsōtem
490	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁ[ⲕ	ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ	tyrs: je tiryny nak
491	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ TMM. v oH	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ TMM. v oH	je ǹθok pe p̀ouro TMM. v oH
492	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ[ϥ]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	e vol m p̀ouōṡ m pekiōt: ouoh pegaf
493	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	n ǹangelos je himnos niven et taiyout tavoou
494	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲁ	xen f̀raṡi m pa ṡyri: je fai pe p̀èhoou m pra
495	ϣⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ •	ϣⲟ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ṡo: p̀èhoou m p̀ounof: p̀èhoou m p̀θelyl:
496	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ	p̀èhoou ǹtevfrosiny: p̀èhoou n tmnt at
497	ⲙⲟⲩ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲉ	mou: p̀èhoou n lampro: p̀èhoou n televte
498	ⲣⲓⲁ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ria e p̀ougai: p̀èhoou m p̀ka novi e vol: e vol
499	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ	je fai pe p̀èhoou èta pa ṡyri ète peten ċois
500	ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲧⲏⲣⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	tyrn p̀·sōti m pikosmos tyrf e vol xen nav
501	ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ]	ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ	novi: pegaf on naf ǹje piōt ḋe àmou hemsi
502	ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	hi ouinam m̀moi pa ṡyri m menrit tinati nak
503	[ⲡ]ⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	pa s̀mou pa ṡyri m menrit pe èta pa ouōṡ
504	[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ ϫⲱϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ṡōpi e hrai e gōf: anok ḋe anok pekiōt
505	[ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ	ouoh nem nouti nsavllak xen t̀fe ouoh hi
506	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	gm p̀kahi: tinakō n nekjijeeve
507	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	e p̀esyt n nekoueryte: ǹtek ouro e vol hi
508	[ⲡϣ]ⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡe m pestio︦s︦: ouoh
page 99
509	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 19	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 19	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 19
510	ⲟ 4 ⲉⲛ Fol. 10a	ⲟⲓ 4 ⲉⲛ Fol. 10a	oi 4 en Fol. 10a
511	ⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ wa] ⲉⲛ[ⲉϩ]	ⲓⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ wa] ⲉ̀ⲛⲉϩ	ien e vol wa] èneh
512	[ⲡⲁ] ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	pa ṡyri pa menrit
513	PITH ⲛⲁ ⲥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	PITH ⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	PITH na s̀mou: ǹθok pe
514	ⲏ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ⲓⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	ie: ǹθok pe p̀tagro
515	ⲧⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲧⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ttnimfios: ǹθok pe
516	ZnerjwT • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ZnerjwT: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ZnerjwT: ǹθok pe p̀ṡyri
517	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ]ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥ︦ⲑ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϥ︦ⲑ︦	ǹθok pe p̀paraklytos et ouab f︦θ︦
518	ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	e piōt n tmnt
519	ϩⲙⲟ[ⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲣ]ⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	hemsi hijen piθ̀ronos m marġaritys
520	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ	ǹouōini: ainav on e p̀·sōtyr efhemsi ǹsa ou
521	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩ[ⲛⲁ]ⲙⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	nem neṡeroubin: nem nserafin: nem ǹḋinamis:
522	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem neksousia: nem t12 ǹàrety ǹte
523	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥ	pepna et ouab: nem gout afte m p̀res
524	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲣⲓ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲣⲓ	viteros: nem p̀ṡaṡf naiōn: nem npatri
525	ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫ[ⲏⲧ]ⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏ	ⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏ	arṡys: nem ne p̀rofytys: nem ǹḋikeos ty
526	ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	rou: avì hi ousop: avouōṡt m p̀ṡyri
527	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲟⲩ	m f̀nouti evgō m̀mos: je f̀ouab efou
528	ⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aab f̀ouab ǹje p̀ouro p̀ṡyri m f̀nouti:
529	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	p̀ṡyri m p̀ouro: nem pefiōt ǹàġaθos
530	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	nem pepna et ouab: p̀kahi meh e vol
531	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	xen p̀na m p̀ċois n tefmǹtṡanhtyf
532	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ (i) ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁ (i) ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁ	ouoh afnohem m p̀rōmi etna (i) ǹt afta
533	[ⲙⲓ]ⲟϥ • ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲙⲓⲟϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	miof: afka nefnovi naf e vol nem ne
534	[ϥϣⲏ]\|ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ~	ϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ~	fṡyre tyrou: xen oueiryny àmyn ~
535	ⲕ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥ ϣ]ⲏⲣ	ⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϣⲏⲣ	k nem naf ṡyr
page 100
536	20 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	20 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	20 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
537	Fol. 100	Fol. 100	Fol. 100
538	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲙⲏ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲙⲏ	pis̀mou tyrf hamy
539	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟ[ⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	ǹθok pe p̀ṡōs n ǹesōou
540	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟ	m p̀ōnx àmyn: ǹθo
541	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟ̄ⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ	ǹθok on pe ǹt ak·sōt
542	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲙⲏ [ⲛ	ⲛⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲙⲏ ⲛ	na pis̀mou tyrf hamy n
543	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟ[ⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	m p̀ōnx àmyn: p̀ṑou
544	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	àmyn: p̀ṑou nak
545	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉϥⲭⲱ [ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁⲙⲏⲛ • [ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ]	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	p̀ṑou nak prefkō e vol àmyn: p̀ṑou nak
546	ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ • [ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ] ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄[ⲧⲉⲓⲣⲏ]	ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲏ	p̀àθanatos àmyn: p̀ṑou nak p̀ouro ǹtaìry
547	ⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛⲱ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	nō àmyn: p̀ṑou nak p̀agenytos àmyn:
548	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	p̀ṑou nak paafθartos àmyn p̀ṑou nak
549	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦ • ⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲁⲕ] ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ	p̀ouro m p̀ṑou f︦θ︦: p̀ṑou nak p̀kefalaion m
550	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ	p̀tyrf àmyn: p̀ṑou nak p̀telios et ouai
551	[ⲁⲁ]ⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲁⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦:	aab àmyn: p̀ṑou nak p̀aho m p̀ṑou f︦θ︦:
552	[ⲡⲉ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	p̀ṑou nak f̀ouōini ǹmyi àmyn: p̀ṑou
553	ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϥ︦ⲑ︦ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥ︦ⲑ︦: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ	nak p̀ǹouhem tyrf f︦θ︦: p̀ṑou nak pa
554	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲫⲁ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲫⲁ	ġaθos ǹmyi àmyn: p̀ṑou nak alfa
555	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲛϩ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲱⲛϧ	tyrf àmyn: p̀ṑou nak p̀ōnx
556	[ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲱ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲗ︦ϭ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrf àmyn: ṑ f̀ran et holg àmyn:
557	[ⲱ̄ ⲡⲉ]ⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϥ︦ⲑ︦	ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϥ︦ⲑ︦	ṑ pet ṡop xa gōf m p̀tyrf f︦θ︦
558	[ⲡⲁⲣ]ⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ-	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ-	p̀arṡy m p̀gōk n hōb niven àmyn-
559	Ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟ	piṡorp ǹhimnos n ǹangelos ǹt avgo
560	ⲟⲩⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouousoou ǹje net ouab tyrou
561	[ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e p̀kō e vol n adam nem nefṡyri tyrou
562	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀ṡyri m f̀nouti afkō e vol ǹnovi m pikosmos
563	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦:	tyrf xen eiryny f︦θ︦:
page 101
564	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 21	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 21	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 21
565	Fett An Fol.1la	Fett An Fol.1la	Fett An Fol.1la
566	ⲉ ϩⲁⲙ]ⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲱⲥ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϥ︦ⲑ︦:	e àmyn: p̀ṑou nak p̀ṡōs f︦θ︦:
567	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (70) ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (70) ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ep̀ōou nak peikonomos (70) m piōt iysous
568	[ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ] ⲛ̄ⲣⲉ[ϥⲣ̄ⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn: p̀ṑou nak ǹrefr̀ouoein iysous àmyn:
569	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	p̀ṑou nak
570	ⲧⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲧⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ	tt àmyn: p̀ṑou nak θvsō n net
571	ⲧⲧϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲧⲧϩⲁⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ	tt·hamyn: p̀ṑou nak pesskepastys (sic) n net
572	: ⲛϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ ⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲉⲓ	: ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲓ	: ǹhamyn: p̀ṑou nak k n net hai
573	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
574	[ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲩⲙ]ⲫⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	p̀ṑou nak p̀nimfios m myi iysous àmyn: p̀ṑou
575	ⲛⲁⲕ ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ⲧⲉ	nak te
576	ⲧⲧⲧ MO xl ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲧⲧⲧ MO xl ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ttt MO xl iysous àmyn: p̀ṑou nak pis̀mou
577	[ⲥⲁ]ⲃⲁⲱ[ⲑ] ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲱⲛ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ	sabaōθ iysous àmyn: p̀ṑou nak f̀raṡi naiōn
578	ⲓ︦ⲥ︦ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ︦ⲑ︦:	iysous f︦θ︦:
579	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	p̀ṑou nak p̀θelyl elōi iysous àmyn: ouoh on
580	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ-
581	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	nem nefṡyri tyrou xen oueiryny hamynamyitn e f̀raṡi m penouro àmyn: mare p̀ouai
582	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	p̀ouai n ǹangelos ì nem karpos ǹtouraṡi tyrou e
583	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	gm p̀kō e vol n adam nem nefṡyri tyrou: je
584	ⲁⲩⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦	ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦	avkotf e tefarṡy nθe n ṡorp xen oueiryny f︦θ︦
585	: : : : : ϩϩϩϩ	: : : : : ϩϩϩϩ	: : : : : hhhh
586	ⲑ ⲟ̂ ⲟ̂ ⲟ̂ ⲉ ⲑ ⲟ ⲉ	ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲑ ⲟⲓ ⲉ	θ oi oi oi e θ oi e
587	ⲧⲙⲉϩ ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ‐	ⲧⲙⲉϩ ⲛⲟⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ‐	tmeh nomi n himnos ǹte n ǹangelos xen oui‐
588	ⲣⲏⲛⲏ [ϥ︦ⲑ︦]	ⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦	ryny f︦θ︦
589	Ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	a piōt erkelevin e θre yìni n adam e θ̀myti
590	ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ	nem evhei tefs̀·himi: ouoh ǹtiounou affōt
591	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲙ[ⲛ︦]	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹje mixayl e p̀paraḋisos afìni ǹadam nem
592	ⲉⲩϩⲁ • ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲩϩⲁ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	evha: aftahoou e ratou m pe m̀θo e vol m piōt
593	ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ	ère adam ḋe ìri ǹf̀toou gouōt m mahi n
594	ϣⲓⲏ̄ • ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲁ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϣⲓⲏ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲙⲁϩⲁ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ṡiy: evha hōs esìri n taiou m maha: pisteve
595	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	nai na snyv ǹàpostolos anok barθolomaios
596	[ⲡ]ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	piàpostolos: je ǹp inav e θikōn n ǹrōmi
597	[ϫ]ⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ OFA ⲉ ⲧⲡⲉ • ovale]	ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ OFA ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ovale]	jin etavgfoi e pikosmos OFA e t̀fe: ovale]
598	ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	m p̀kahi: estenθōnt e θikōn n adam:
599	! Lacau’s text, p. 59, col. 1.	! Lacau’s text, p. 59, col. 1.	! Lacau’s text, p. 59, col. 1.
page 102
600	22 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	22 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	22 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
601	. 1	. 1	. 1
602	FoL113 Ⲉⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲙⲁⲣ[ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	FoL113 ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	FoL113 ère ougōk m marġaritys
603	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ [ⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥ	ǹniṡti m myṡ nange los
604	ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ • ⲉⲣ [ⲉ ⲏⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣ ⲉ ⲏⲕ	xen ouelle ǹte t̀fe: èr e yk
605	ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲇⲁ[ⲙⲁⲥ ⲛ̄ Wee ⲩ	ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ Wee ⲩ	e e vol n xen val ǹadamas n Wee y
606	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ[ⲥⲕⲏⲛ]ⲏ ⲙ̄ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲛ̄]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ	ǹt ainav e rof xen tis̀kiny m nafoi nare xen
607	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ̈ :	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ:	xaraktyr nsimion s̀xai:
608	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲉⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥⲁ[ⲣ]ⲝ ϩⲓ̈ ⲥⲛ[ⲟϥⲝ	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥⲝ	tehne em̀mon ṡċom ǹsarks hi snofks
609	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲛ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	ère f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ou
610	ⲁⲁⲃ ⲥⲏϩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄	ⲁⲁⲃ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ	aab s̀xyout e pefsōma xen ṡaṡf
611	ⲟⲛ • ⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	on: a p̀θōoui m piōt xen nefoueryte ère
612	ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲥ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ	nefmous er ouōini para p̀ry nem pioh ǹsa
613	ϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲕⲱⲃ • ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̄	ϣϥ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ	ṡf ǹsop ǹkōb: evha hōs eskosmei xen
614	ϩⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ	ϩⲁⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	hankosmos ǹte pepna et ouab: ère han
615	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ḋinamis nem hanparθenos: himneve e ros
616	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲍⲱⲏ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲍⲱⲏ̄	xen t̀aspi n epouranion: evmouti èro je zōy
617	ⲡⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ	ⲡ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ	p̀mav n net onx tyrou: aferouō ǹje pai
618	ⲱⲧ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕ	ⲱⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ	ōt: je ṑ adam pa ṡyri: kan isje ak
619	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	kō ǹsōk n ta entoly: e tve tek·s̀·himi
620	ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ	m̀pe k̀àreh e ros: is iysous pa ṡyri hōf
621	ⲁϥϣⲡ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ	ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ	afṡep nai hisi tyrou ṡakka neknovi nak
622	[ⲉ ⲃⲟ]ⲗ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ:	e vol: ǹtek ṡōpi hōk ǹṡyri n pefryti:
623	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ • ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ	maria hōs èta pa ṡyri ċoile èroi: evha ḋe
624	[ϩ]ⲱⲱⲥ ⲛⲥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄	ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ	hōs ǹsṡop mmaav nemas xen ta nem
625	ⲧⲉⲣⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲅⲅⲉ	ⲧⲉⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲅⲅⲉ	tero: aferouō ǹje piōt pegaf ǹt ange
626	[ⲗ]ⲓⲕⲏ [ⲧⲏ]ⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	liky tyrs: je maroui nem nevṡm noufe nem
627	[ⲛⲉⲩ ⲥ]ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲁⲩ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nav s̀ti noufe: ǹtoupahtou ǹpa m̀θo e vol je
628	pop ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pop ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pop nem ta hikōn n ke sop: tote mixayl
629	ⲅⲓϩⲩ. ⲁⲧⲥ ⲉ ⲇⲓⲁ ⲛⲁϩⲓ [ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ]	ⲅⲓϩⲩ. ⲁⲧⲥ ⲉ ⲇⲓⲁ ⲛⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	gihi. ats e ḋia nahi et m̀mav
630	! Lacau’s text, p. 59, col. 2.	! Lacau’s text, p. 59, col. 2.	! Lacau’s text, p. 59, col. 2.
page 103
631	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 23	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 23	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 23
632	ϥ ϩⲟϥ ⲉ Fol. 1.	ϥ ϩⲟϥ ⲉ Fol. 1.	f hof e Fol. 1.
633	fon ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ] •	fon ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	fon oueiryny àmyn:
634	gwar ⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	gwar ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	gwar noufe àmyn: hrafayl
635	ⲩϩ ϩ[ⲁⲙ]ⲏ[ⲛ] • ⲧⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣ‐	ⲩϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲧⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥ︦ⲑ︦:	yh àmyn: touyl nem pefkarpos f︦θ︦:
636	ⲡⲟⲥ ϥ︦ⲑ︦ •
637	ⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗ[ⲁⲙⲡ]ⲁⲥ [ⲛ̄ⲟⲩ]ⲟⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	r nem neflampas ǹouōini àmyn:
638	ⲛⲧ ⲙⲓⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲉ[ⲧ ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲧ ⲙⲓⲛ̄ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ	ǹt min p̀neh et ouab àmyn: asouyl
639	[ⲙⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • [ⲥⲁⲣ]ⲁⲫⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲯⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲯⲁⲗ	nem àmyn: sarafouyl nem nefpsal
640	ⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ EERE HA ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ EERE HA ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	oi àmyn EERE HA nem nefs̀toly àmyn:
641	ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁϯⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ	ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁϯⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ	tmn tefpatirθenia àmyn: harmosiyl
642	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩ[ⲏⲗ] ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	salpiġks nem p̀na àmyn: sareiouyl nem pef
643	ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲕⲱ̄ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲕⲱ̄ ϥ︦ⲑ︦:	s̀ti noufe àmyn: kaḋiyl nem pefkoukō f︦θ︦:
644	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ouriyl nem f̀ouōini m p̀ry àmyn: ète nai ne n
645	ⲁⲅⲅⲉⲗ[ⲟⲥ]	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	angelos
646	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ǹf̀ouōini: amyeitn e f̀raṡi m penouro iysous àmyn:
647	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	enraṡi tyrn èjen p̀kō e vol n adam nem naf‐
648	wistpe]	wistpe]	wistpe]
649	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou xen oueiryny àmyn allylouia:
650	Ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Pmeh f̀toou n himnos ǹte ǹangelos
651	ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ (s) ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ (s) ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pas̀mou (s) e rok p̀ouro n naiōn àmyn
652	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲏ︦ⲗ • HA •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲏ︦ⲗ: HA:	tennas̀mou e rok pai at tahof àmyn: y︦l: HA:
653	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	abba p̀ouro àmyn: abriaθ p̀refsōte
654	ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲧⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲧⲱⲛⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	et onx àmyn penreftōneh nan àmyn
655	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ouoh p̀gōk ǹhōb niven àmyn:
656	ⲉ ⲫ ⲑ ϩ ⲑ ⲑ ⲉ ϩ ⲉ	ⲉ ⲫ ⲑ ϩⲏ ⲑ ⲑ ⲉ ϩⲏ ⲉ	e f θ hy θ θ e hy e
657	ⲑ̄ ⲑ ⲑ̄ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟ̂ ⲟ̂ ⲑ ⲟ̂	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ	θ θ θ θ θ θ oi oi θ oi
658	Ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ	Ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	Pmeh tiou n himnos n ǹangelos evs̀mou e
659	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϥ︦ⲑ︦:	piōt nem p̀ṡyri nem p̀na et ouab f︦θ︦:
660	[ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ϥ︦ⲑ︦]	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ︦ⲑ︦	s̀mou e ron piōt àmyn: s̀mou e ron p̀ṡyri f︦θ︦
661	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ	s̀mou e ron pepna et ouab àmyn: mare
662	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣ[ⲉ]	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ	p̀paraḋisos gos neman je àmyn: mare
663	[ⲛⲉⲭⲉⲣ]ⲟⲩⲃⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ [ⲛ][ⲙ̄ⲙ[ⲁ]ⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣ	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣ	neṡeroubin gos neman àmyn: mar
664	! na is written on the margin in red ink.	! na is written on the margin in red ink.	! na is written on the margin in red ink.
page 104
665	24 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	24 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	24 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
666	Ⲃⲟ. 7	Ⲃⲟ. 7	Bo. 7
667	ⲙⲁⲣⲉ [ⲛⲁ] ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲟ[ⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣ]	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣ	mare na ǹfyouì gos je àmyn: mare par
668	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	θenos gos je àmyn
669	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ	àri penmevi
670	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ[ϣ] ⲟⲩϣⲟⲩ ⲕ ⲧⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣ ⲩⲩ ⲙⲙⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣ ⲟⲩϣⲟⲩ ⲕ ⲧⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣ ⲩⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	je ǹθok pe penṡ ouṡou k tavō tor yi m̀mon
671	ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̄ • ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲡⲱⲧ • ⲡⲉ[ⲛ	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ⲫⲱⲧ: ⲡⲉⲛ	ougai: penōnx: penma n fōt: pen
672	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ [ⲡ]ⲉⲛⲣ̄	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ	penboỳθos: tennaṡte penr
673	ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁ[ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲩ̈ⲁ] •	ⲡⲉϥⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲩ̈ⲁ:	pefna hijen ouon niven àmyn allylouia:
674	Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Pmeh soou ǹhimnos ǹte n ǹangelos:
675	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲇⲱ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲇⲱ	tote ǹte adam nōou e p̀niṡti n taio nem tai ḋō
676	ⲣⲉⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	rea ǹt asṡōpi m̀mof nem nefṡyri tyrou:
677	ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	je a p̀ṡyri m f̀nouti ka nounovi nōou e vol:
678	ⲁϥϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁ	ⲁϥϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁ	afgō m pai himnos efgō m̀mos: je tina
679	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	s̀mou e f̀nouti pe ǹt afer pa mevi: ǹangelos
680	[ⲛ̄]ⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏ	ǹf̀raṡi amyeitn ounof nemyi: je a p̀ṡy
681	ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	re m f̀nouti elevθerou m̀moi: afnohem
682	ⲙⲛ̄ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀ǹta s·himi: ouoh aftougo nem na ke ṡyri tyrou:
683	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ǹḋikeos tyrou m p̀kahi: amyeitn ntenounof
684	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲁⲧ	nemyi: je a pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti ait n at
685	ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲟⲃⲓ	novi
686	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	je fai pe p̀èhoou: ouoh p̀nav m f̀raṡi: pe èta
687	[ⲡ]ⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏ	ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏ	pa eiōtmikayl piarṡiangelos nem t̀angeliky ty
688	[pC] cont ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	[…] cont ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	[…] cont èjen pa s̀perma tyrf ṡate f̀nouti
689	[ⲡⲡⲁ]ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ]	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pipantokratōr ṡnhtyf xaroi nem naṡyri tyrou
690	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	ouoh ǹtefhōtp e pa p̀lasma ǹt afθamiof:
691	[ϫ]ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	je fai pe pefìni nem tefhikōn xen oueiryny
692	[ⲁⲩⲱ] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ouoh mixayl: nem ġabriyl: nem hrafayl nem
693	[ⲁⲥⲟ]ⲩⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ • ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲃⲏ[ⲣ]	ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲫⲏⲣ	asouyl nem saroufouyl: pefsoou n ṡfyr
694	ϧϫⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ[ⲱ]ϣⲧ̄ [ⲙ̄]ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ [ⲡϣⲏⲣⲉ]	ϧϫⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	xgavpahtou avouōṡt ǹpiōt nem p̀ṡyri
page 105
695	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 25	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 25	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 25
696	RR. ⲃⲟ	RR. ⲃⲟ	RR. bo
697	norte • ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲛⲁ̄	norte: ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ	norte: aker p̀na
698	ⲟⲓ. 13a	ⲟⲓ. 13a	oi. 13a
699	ⲛⲁⲁ ⲟⲛ	ⲛⲁⲁ ⲟⲛ	naa on
700	ⲛⲩ ⲏⲛ • ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲩ ⲓⲉⲛ: ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ni ien: enefsmktof e houn
701	ⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲣⲁ	ⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲣⲁ	outōn: f̀mōit m p̀ougai àmyn: ra
702	mvc ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ • Jo:	mvc ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Jo:	mvc xen f̀raṡi m pekouro iysous: Jo:
703	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	tvyytk ṡat f̀nohem
704	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrou xen oueiryny àmyn:
705	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟ	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟⲓ	θ θ θ θ θ e oi
706	[Ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩ ]ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	P̀mehṡmou n ǹhimnos n adam pìni m f̀nouti
707	ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ •	ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	et ċosi xen eiryny àmyn allylouia:
708	ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	avì hōou ǹje ǹḋikeos èta adam kalei m
709	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ TET ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ[ⲟⲩ\|ⲛⲟϥ • ⲉⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ TET ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ	mou e θre TET e pefraṡi nem pefounof: ète
710	ⲛⲁ[ⲓ] ⲛⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	nai ne:
711	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	piṡorp pe abraam p̀ṡ̀fyr m f̀nouti nem
712	ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲛ	isaak: fat novi nem iakōb p̀agios m pan
713	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲃ ⲡϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ	tokratōr: nem iōb p̀hareṡ hyt: nem mōi
714	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫ[ⲏⲧ]ⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	sys parṡiprofytys: nem nōhe p̀ḋikeos:
715	ⲙⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem ḋikeos tyrou ǹt aver p̀ouōṡ m f̀nouti
716	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avaspaze n adam avouōṡt naf tyrou
717	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ	efgō m̀mos je naiatk ǹθok ṑ adam: je
718	ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	a pix̀ristos iysous ka nounovi nak e vol: ouoh ànon
719	ϩⲱⲱⲛ	ϩⲱⲛ	hōn
720	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pekṡyri afelevθerou m̀mon àmyn:
721	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	tote ǹḋikeos tyrou avounof avs̀mou e
722	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀nouti efgō m̀mos: je ǹḋikeos tyrou
723	[ⲛ]ⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲏ	ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲏ	naer ouōini xen t̀metouro m pouiōt: para p̀ry
724	[ⲥⲁ]ϣϥ̄ ⲛ̄[ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁ[ⲓⲟⲥ]	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ṡaṡf ǹkōb n sop: f̀ouōini n ǹḋikeos
page 106
725	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
726	26 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	26 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	26 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
727	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ \| ⲁ)ⲛⲁϥⲡⲓⲛⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ \| ⲁⲛⲁϥⲡⲓⲛⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tyrou ǹt aver \| anafpini f̀nouti
728	ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫ	ǹt an ǹt avg
729	ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te tyrou
730	ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ[ⲁⲕ IT ⲙⲡⲁⲧ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ IT ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	novi: p̀ṑou nak iysous penouro: p̀ṑou nak IT m̀pate
731	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	ṡelet ǹmyi: p̀ṑou nak ṑ
732	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲯⲩⲭ[ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀ṑou nak iysous piōt ǹpsiṡy tyrou:
733	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ︦[ⲡⲉⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ] (?)	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ (?)	ter ougōk e vol ǹje ǹḋikeos ǹpouhimnos (?)
734	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	avmoṡi avvōk e houn e t̀polis
735	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏ	avṡōpi n hyts n syou niven hy
736	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ṡa èneh àmyn: ouoh n ke angelos tyrou n
737	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲛ:	ter ougōk e vol m pouhimnos: nem pouhamyn:
738	ⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	piōt ti nōou n tefeiryny aiou e vol: a p̀ouai
739	ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	p̀ouai vōk e peftopos e tefarṡy e roou
740	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	xen oueiryny àmyn: nai ne ǹhimnos ǹt av
741	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	goou ǹje ǹangelos evsoouh evraṡi tyrou:
742	ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	je a p̀ṡyri m f̀nouti tōoun e vol xen net
743	ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ:	mōout:
744	ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	afsōti n t̀aixmalōsia n ǹṡyri n adam:
745	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥ	afċitou èǹfyouì aftyiou n ḋōron m pef
746	ⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦:	iōt xen ouniṡti n eiryny ṡa èneh: n èneh f︦θ︦:
747	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	adam ḋe hōf a piōt kaf hijen m pily
748	[ⲛ ⲱ]ⲛϩ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n ōnx e θre yaspaze n ǹḋikeos tyrou
749	[ⲛ̄]ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹṡorp evnavōk e houn e θiely︦m︦ t̀polis
750	[ⲙ︦] ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	m pix̀ristos: evha hōs afkaθista m̀mos èjen ne
751	[ϩⲓⲟⲙⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ [ⲙ̄ ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hiome tyrou: ǹt aver p̀ouōṡ m f̀nouti
752	blur ⲉ	blur ⲉ	blur e
753	ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	spaze m̀mōou n ṡorp
754	[ϩⲟⲩⲛ ⲉ] ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	houn e t̀polis m pix̀ristos
page 107
755	"BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 27	"BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 27	"BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 27
756	Fol. 14a	Fol. 14a	Fol. 14a
757	ⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ ⲛ[ⲁⲡ]ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱ	ì ǹs̀nyou n ǹàpostolos aigō e rō
758	[ⲧⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛ[ⲁⲩ] ⲉ ⲣ[ⲟⲟⲩ] • ⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲣⲁϣⲓ	ten mistyrion ǹt ainav e roou: raṡi
759	ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ	nōten
760	ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦	ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	p̀ka novi e vol èta pensyr
761	ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩ	ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩ	n nefṡyri tyrou: avou
762	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ǹje ǹàpostolos ev
763	ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ⲃⲁⲣⲑⲟ	ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲃⲁⲣⲑⲟ	e penmenrit ǹson: varθo
764	ⲗⲥⲙⲁⲓ̈ⲥ ⲉⲃⲏ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲗⲥⲙⲁⲓ̈ⲥ ⲉⲃⲏ ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	lsmais evy mistprion m pix̀ristos: àlyθōs
765	ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ṡa èta p̀ṡyri
766	ⲛ̄ⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ	ǹt k̀nav e nai
767	[ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m f̀nouti
768	ⲉⲛ̄ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲛ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	en atsaji e roou
769	ⲁⲗⲏⲑⲱ[ⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	àlyθōs
770	ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲥⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲥⲩⲛ	p̀refji n ǹmistyrion m pix̀ristos ṡa hrai e tsin
771	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ •	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ:	rok je barθolomaios:
772	ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	telia m p̀aiōn: ǹne pekran ōjen xen t̀fe
773	[ⲁ]ⲩⲱ ϩ[ⲓϫⲙ̄] ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ouoh hijen p̀kahi: evemouti e rok je varθo
774	ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	lomaios ph mistyrion m p̀ṡyri m f̀nouti
775	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	aferouō ǹje barθolomaios: je kō nai e vol
776	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ϯⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nas̀nyou ǹàpostolos n tir ṡav an xen θ̀myti
777	ⲉⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ̄ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲅ̄	ⲉⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ	ets̀tyv e vol n nahr̀n rōmi niven: anok
778	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ	ouhyki xen ta texny: ouoh titmaeiyv
779	Foxx ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ϩⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	Foxx ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	Foxx pa bios: ṡare xen myṡ nōou e rof
780	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	polis ǹtougos je my m fai an pe varθo
781	[ⲗⲟⲙ]ⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲡⲣⲙ̄ ⲧⲓⲑⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲥⲁ	ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲧⲓⲑⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲁ	lomaios: p̀rem tiθalia m p̀komaritys p̀·sa
782	[ⲟⲩⲟ]ⲟⲧⲉ • ⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕ[ⲱ]	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ: ⲙⲏ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ	ouoote: my m fai an pe pet ṡop xen p̀kō
783	ⲙⲁϩ ϫ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲟϩ ϫ ⲁϣ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	moh g aṡ n homou parxōn n tenpolis
784	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ	n noujig n
page 108
785	Fol. 14%	Fol. 14%	Fol. 14%
786	28 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	28 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	28 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
787	uy ⲣ ϭⲉ i ——	uy ⲣ ⲟⲩⲛ i,,	uy r oun i,,
788	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧ[ⲙⲛ̄]ⲧϩ[ⲏⲕ]ⲉ ⲛⲉϥⲥⲏ[ϩ]	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	saji n t̀met·hyki nafs̀xyout
789	ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ morte	ϫⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ morte	gom hōs m p̀ṡyri m morte
790	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ[ⲉⲙ]ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲧⲛ̄ Je)	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ Je)	na snyv ǹmenrati ǹteten Je)
791	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲣ̄ ⲧⲛⲧⲛ ⲡ̅ ⲡⲛⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣ ⲧⲛⲧⲛ ⲡ ⲡ̀ⲛⲟⲥⲙⲟⲥ	piskopos èta p̀·sōtyr er tntn p p̀nosmos
792	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ :	ⲧⲏⲣϥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	tyrf: ṑ peniōt petros:
793	ⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲱ[ⲟⲩ]	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	sōtyr ċitn e hrai èjen p̀tōou
794	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	afsaji neman: ǹje pensyr
795	ⲡ ⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡ ⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	p ensouōns p̀ros tiounou
796	ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ]	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀ouonhf nan e vol
797	Ⲁⲑⲁⲣ̄ⲁⲑ ⲑⲁⲩⲣ̄ⲁⲑ • ⲁⲩⲱ	Ⲁⲑⲁⲣ̄ⲁⲑ ⲑⲁⲩⲣ̄ⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ	Aθaraθ θavraθ: ouoh
798	ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	p̀ṡaṡf ǹs̀tereṑma
799	ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲣ	ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲛ ⲣ	a nensōma hōn r
800	ⲭⲓⲱⲛ	ⲭⲓⲱⲛ	ṡiōn
801	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ouoh angouṡt annav e pensyr pefsōma
802	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	moṡi e hrai èǹfyouì ère nefoueryte
803	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tagryout èjen p̀tōou neman: afsouten
804	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲥⲫⲣⲁ[ⲅⲓⲍ]ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	e vol n tefjig n ouinam afersfragizin
805	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ [ϩ]ⲱⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ 12: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ	m̀mon m 12: anmoṡi hōn
806	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱ[ⲧ]	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	nemaf e p̀ċisi ṡa hrai e ǹs̀kiny m piōt
807	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲧⲟⲧⲉ	piàġaθos e tmeh ṡaṡfi m pe: tote
808	ⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲫⲁⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥ	a p̀·syr pahtf èjen m fat m piōt ef
809	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ	gō m̀mos: ṡenhtyk xa na snyv n
810	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	apostolos ǹtek s̀mou e roou m pis̀mou n
811	ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄[ⲙⲟⲥ]	ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	at ōjen: a piōt s̀mou èrok efgō m̀mos
812	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	je anok nem pa ṡyri iysous nem pepna et ouab
813	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ ⲛⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕ ⲛⲁⲃⲟⲗ	pet tale jig e gōk: ouoh pet k navol
814	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	hijen p̀kahi: ànon pet vōl m̀mof e vol:
815	ⲁⲩⲱ ⲟ̄ⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ Shane ⲡⲕ]ⲁϩ • ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ Shane ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛ	ouoh on pet k̀namorf Shane p̀kahi: an
816	ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲟⲣ ⲙⲙ	ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲟⲣ ⲙⲙ	on pet oor mm
page 109
817	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 29	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 29	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 29
818	Fol. 16a	Fol. 16a	Fol. 16a
819	Evan ⲉ ⲛⲉⲛⲍⲧϫ ϣⲙ ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	Evan ⲉ ⲛⲉⲛⲍⲧϫ ϣⲙ ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Evan e nenztg ṡm penθ̀ronos
820	Ⲥⲟⲩ ⲙⲙⲱ ⲛⲉϥⲙϫⲙⲙⲡⲁⲛ • ⲡⲉⲕ	ⲟⲩ ⲙⲙⲱ ⲛⲉϥⲙϫⲙⲙⲡⲁⲛ: ⲡⲉⲕ	ou mmō nefmgmmpan: pek
821	ⲡ ⲙⲉⲓϩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲓϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ	ⲡ ⲙⲉⲓϩ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ	p meih m pa nifi nem p̀nifi
822	ⲛⲙⲙⲉ ⲛ̅ ⲁ ⲙⲙⲙ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉⲙⲉ ⲛ ⲁ ⲙⲙⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	neme n a mmm p̀nifi m pepna et ouab:
823	[ze ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ\|ⲕⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄	[ze ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	[ze kas rōmi niven eknabaptize m̀mōou ǹtek
824	ⲛ ⲡⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄	ⲛ ⲡⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	n pe ċi p̀na ef ouab: xen
825	ⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n piōt nem p̀ṡyri nem p̀na et ouab:
826	zm ϫⲉⲟ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩ	zm ϫⲉⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩ	zm jeo erouō ǹje neṡerou
827	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲅ	arṡiangelos nem naġ
828	ⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	e afs̀mou e andreas
829	[ⲉ]ϥϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	efgō m̀mos je ekèṡōpi n ous̀tilos ǹgom n
830	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲁ ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	θiely︦m︦ ta polis m menrit xen ta mntero àmyn:
831	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϯⲙⲉ ⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲕⲉ	ouoh afs̀mou e iakōbos: je polis niven hi timi eke
832	[ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲣⲟ]	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ	nōou èro
833	bor ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲁⲑⲏ	bor ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲁⲑⲏ	bor e houn e roou: haθy
834	ⲙ̄ⲡⲁ	ⲛ̀ⲡⲁ	ǹpa
835	[ⲧ]ⲕ̄	ⲧⲕ̄	tk
836	ⲟ ⲛ︦[ⲛ︦ⲥ]ⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲟⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	oi n︦n︦sōs ǹtoupisteve
837	ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁⲙⲏⲛ • Pole ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Pole ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	e rok àmyn: Pole ǹθok iōannys p̀menrit
838	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ of	ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ of	m pa p̀na nem pa ṡyri iysous: nem fōrg outōou of
839	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ousop: k̀naṡōpi ek·s̀marōout xen ta mntero
840	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡa èneh àmyn: ouoh ǹθok filippos ma niven
841	[ⲉⲧ] ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲙ̄	ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ	et k̀navōk e rof ǹtek nataṡeoeiṡ n hytf: xen
842	[ⲡⲣ]ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥϯⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥϯⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	f̀ran m pa menrit n ṡyri nem pefstios ǹouōini
843	ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	naċō efmoṡi nemak ṡat oupisteve èrok
844	[ϣⲁ] ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ ⲑⲱⲙⲁⲥ:	ṡa èneh àmyn: ǹθok hōk pa sōtp θōmas:
845	ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲉⲧⲟ	ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲉⲧⲟ	ekpistis naṡōpi nθe n ouaeto
846	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ[ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ]	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	e vol xen yrou ṡat oupisteve
847	Zho\ ϩⲓⲙⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	Zho\ ϩⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	Zho\ hima èneh àmyn:
848	1 See Lacau’s text, ⲣ. 63, line 35.	1 See Lacau’s text, ⲣ. 63, line 35.	1 See Lacau’s text, r. 63, line 35.
page 110
849	30 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	30 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	30 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
850	ⲣⲟⲓ. ϭ [ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲃⲁ]ⲣⲑ[ⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ] [ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̄]	ⲣⲟⲓ. Ϭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ	roi. Ċ ǹθok barθolomaios ère tapsiṡy er
851	[ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ] ⲛ̄ ⲙ̄ⲩⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣ[ⲏⲣⲉ]	140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	140 n ċoile n mistyrion m pa ṡyri
852	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ [ⲱ̄ ⲙⲁⲧ]ⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲕϭⲟⲙ [ⲛⲁⲁϣⲁⲓ]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹθok hōk ṑ matθaios: nekgom naàṡai
853	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕ[ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩ[ⲙ]ⲏϣ]ⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ	hōste ǹte tek·haives tahe oumyṡe
854	ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲕⲱⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧ[ⲉⲕϩ]ⲁⲓ̈ⲃⲉ[ⲥ	ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲕⲱⲱⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲁⲓⲃⲉⲥ	tavr kōōs: ǹtiounou ère tek·haives
855	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟ[ⲙ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ	senaṡōpi xen ouniṡti n gom
856	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ [ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄]	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	ouoh iakkōbos palfaios ǹne laav ǹgom n
857	ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ [ⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁ]	ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁ	te p̀diabolos eṡjemgom e pek sōma
858	ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕ [ⲛⲁⲧⲁϭϥ̄ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕ ⲛⲁⲧⲁϭϥ̄ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	je laav ǹma: alla pet ek nataċf efèṡōpi
859	[ⲛ̄ ⲁ]ⲧ ⲡⲱⲣⲕ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲙ︦ ⲟϣ ⲥⲙⲟⲩ	ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲣⲉⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲟϣ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	n at pōrek ṡa èneh xen m oṡ s̀mou
860	[ⲡⲥⲩⲗⲱ]ⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃ 7	ⲡ̀ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃ 7	p̀·silōtys: ǹne laav nv 7
861	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲙ̄ Mem ⲟ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲙ Mem ⲟⲓ	e tve ǹharmos m Mem oi
862	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ • [ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲏⲣⲓ	ougpo efouab àmyn: ouoh ǹθok ṡyri
863	ⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁ	ǹiakōbos: p̀ma et ère ǹtaċse n nekoueryte na
864	ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟ[ⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥ	ouōh higōf tinaka nounovi tyrou e vol nsepis
865	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟ ⲛ︦]	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟ ⲛ	teve nekran e bo n
866	ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛ[ⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲑⲁⲇ]	ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲑⲁⲇ	harṡ hyt xen oueiryny àmyn: ouoh ǹθok θaḋ
867	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲡⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ	ḋaios pa menrit: p̀ma niven et k̀natagro m
868	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	p̀loġos
869	ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	m pa ṡyri n hyt ǹne laav m mevi ǹte p̀diabolos
870	ⲃⲟⲗⲟ[ⲥ]
871	Ⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	Ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	Eṡhōn èxoun e rof: e tve p̀touvo n tekpsiṡy
872	ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
873	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ouoh matθias p̀makarios ǹàpostolos: pek·sti noufe
874	ⲥϯ ⲛ[ⲟⲩϥⲉ]
875	ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	namoṡi xen pikosmos tyrf nem ǹfyouì: je ǹθok
876	ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ	ouramaò kata pikosmos akka n nim ǹsōk e
877	ⲧⲃⲉ ⲡ[ⲁ	ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	tve pa
878	ⲛⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	nem pa sfir: ouoh pa hyt:
879	ⲙ̄ ⲡⲁ] ⲗⲁⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲁⲅ‐	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m pa las: xen oueiryny àmyn: ǹangelos
880	ⲅⲉⲗⲟⲥ
881	[ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ]ⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉ ⲣⲟⲩⲃ[ⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲉ ⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nem ǹarṡiangelos: nem neke rouvin nem ne
882	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓ[ⲛ]	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	serafin
883	[ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ] ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲩ[ⲧⲁ]ϥⲧⲉ [ⲡⲣⲉⲥ]ⲃⲩ[ⲧⲉ]ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nem ǹḋinamis nem pgoutafte p̀resbiteros
page 111
884	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 31	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 31	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 31
885	ⲡ̅	ⲡ	p
886	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
887	—	—	—
888	ⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟϥ ⲉϫⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sōtem e pis̀mou èta piōt gof èjen
889	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲛ	ouoh ànon hōn anerouō tyrn
890	ⲣ ⲧ ⲁⲓⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ	ⲣ ⲧ ⲁⲓⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ	r t aillylouia: tinou oun nas̀nyou: napos
891	[ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕ]ⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣ	tolos kō nai e vol n titmaiyv an anok bar
892	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θolomaios piàpostolos: tote ǹàpostolos tyrou
893	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	avtōoun avaspaze èjen t̀àfe n barθolomaios
894	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗ[ⲟ]	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	pegav naf: je kalōs pen menrit n son varθolo
895	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	maios nem p̀θevio ǹt akθeviok n hytf:
896	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	nai n ter ougoou ǹje ǹàpostolos: avtale
897	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉ [ⲡⲣⲟⲥⲫ]\|ⲟⲣⲁ • ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟ[ⲟⲡ]	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟⲡ	e hrai n te p̀rosfora: ère mariham ṡop
898	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲏ̄ⲣ ⲓⲥ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	nemaou: pe èta p̀·syr iysous ouorp·s nōou: je
899	ⲙⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲙⲟⲩϯ	mouti
900	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ: ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ	e roou nai n rasti e teġalilaia: ntati nōten n
901	ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛ[ⲏ] • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ta eiryny: n ter ouji ḋe m p̀·sōma nem
902	ⲡⲉⲥⲛ[ⲟϥ]	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	p̀·s̀nof
903	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲙ̄] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	m pix̀ristos iysous p̀ṡyri m f̀nouti et onx: avounof
904	̃ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁ ⲡⲕⲁ	̃ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁ	̃f̀nouti p̀ma rōmi: a p̀ka
905	ⲡⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣ[ⲅⲉⲓ] ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	p̀nos n t̀θisia energei n ouknne ǹtesti noufe
906	ϣⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥϣⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡa piθ̀ronos m piōt: afṡōlem m pesti ǹou
907	ϥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ	ϥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ	fe n ǹàpostolos ǹje piōt afṡenhtyf xa
908	ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϥ[ⲟⲩⲱ]	ⲡⲟⲩϯϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ	poutiho: ouoh afsōtem e pouṡ̀lyl: afouō
909	ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏ[ⲣⲉ] ϫⲉ ⲧⲱ	ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲱ	ṡeb ǹje piōt pegaf m pefṡyri je tō
910	ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏ[ⲣⲉ ⲡⲙ]ⲉⲣⲓⲧ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲡ[ⲉⲥⲏ]ⲧ ϣⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ	ouon pa ṡyri p̀menrit ǹtek vōk èpesyt ṡa
911	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏ[ⲧⲏⲥ] ⲛⲅ̄ ⲥⲗ̄ⲥⲟⲗⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϯ [ϫⲟⲙ ⲛⲁⲩⲓ]	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗ̄ⲥⲟⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲩⲓ	nekmaθytys ǹtek slsolou: ǹtek ti gom navi
page 112
912	32 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	32 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	32 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
913	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
914	Fol. ⲓⲑϩ ⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗ[ⲓ ⲥϫⲱ	Fol. ⲓⲑϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ ⲥ̀ϫⲱ	Fol. iθh afkan ǹsōf xen θ̀myti nmpoli s̀gō
915	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ[ⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧ]	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧ	tote a p̀ṡyri m f̀nouti tōoun afvōk et
916	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̈ⲁ • ⲁϥϩⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ]	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ġalilea: afjimi ènefmaθytys nem maria
917	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ [ⲉ ⲣⲟⲟⲩ]	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	evsoouh enevryv: iysous ḋe afouonh e roou
918	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pegaf nōou: je xaire petros pa episkopos
919	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ ϣⲃⲣ	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ ϣⲃⲣ	p̀k̀lom nem apostolos: xaire na ṡvr
920	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲁ̄ ⲟⲩⲁ̄ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	et taiyout ǹt aisotpou ouai ouai: xaire nas̀nyou
921	[ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ouoh na ṡyri: tiryny m pa iōt nemōten:
922	ⲡⲉⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ︦ ⲧ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϭⲱ	ⲡⲉⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧ ⲓⲱⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϭⲱ	petōi te ǹt aiċits n t iōt: e θre s̀ċō
923	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	nemōten n syou niven: afnifi e houn xen pou
924	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲉ	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉ	ho pegaf: je ċi p̀na efouab nōten: ne
925	ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tetnaka nounovi nōou e vol: tinakav e vol:
926	[Ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧ[ⲛ]ⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϯⲛ[ⲁⲁⲙⲁ]ϩⲧⲉ ⲙ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh netetnaamahte m̀mōou: tinaamahte m̀mōou:
927	ⲙⲟⲟⲩ •
928	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	ouoh aftsavoou e
929	ⲍⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲍⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	zet xen nefjig
930	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲏ ⲉ ⲉⲧ [ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣ] [ⲙ]ⲛ̄ ⲛⲡⲁϭ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣⲥ̅ ⲛ ⲟⲩⲭⲏ ⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲁϭ	nem teṡs n ouṡy e et xen nefs̀fir nem npaċ
931	ⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲥⲛⲁⲁ ⲍ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ •	ⲥⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲁⲁ ⲍ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	se et xen pefho: nem snaa z pet xen nefval:
932	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem neṡs ǹsouri m p̀k̀lom n ṡonte et xen
933	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	tefàfe: ouoh aftalo ǹtefjig e hrai e gōou
934	[ⲁϥⲥ]ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ	afs̀mou e roou efgō m̀mos: je ṑ na melos
935	[ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ [ϩⲟⲧⲉ] ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓ̀	et ouab: tōk ǹxyt m̀per er hoti ère pa ì
936	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲓ	nōou èta p̀·syr oi
937	[ⲑⲏⲧⲏⲥ]	ⲑⲏⲧⲏⲥ	θytys
938	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩ	ǹàpostolos tyrou: av
939	[ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ]ⲟⲟⲩⲧ •	ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	eftōoun e vol xen net mōout:
940	! Lacau’s text ends with the words Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥ	! Lacau’s text ends with the words ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉϥ	! Lacau’s text ends with the words ouoh aftamon enef
941	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	oueryte.
page 113
942	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 33	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 33	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 33
943	ⲩⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁ IC ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ Fol. 17a	ⲩⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ IC ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ Fol. 17a	ye evrimi èmaṡō: a IC tounosou pegaf Fol. 17a
944	ϫⲉ] ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲓⲙⲉ € ⲣⲟⲓ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ € ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	je tōoun e hrai m̀per rimi € roi: je
945	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ	ⲁⲓⲟⲩⲱ	aiouō
946	ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	e vol xen net mōout aivōk ṡa pa iōt:
947	ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ṑ petros ǹtek soun an: je nθe n ou
948	ϥ ⲁⲡ\|ⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϥ ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f apoḋymei esouyou: evntaf m̀mav
949	ⲣⲉ • ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲣⲉ: ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	re: avrimi ǹsōf efgō m̀mos:
950	ⲉⲛⲓ ⲕⲁⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩ	ènai kak hahten nim: afou
951	ⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ METH ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ METH ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ōṡv efgō m̀mos: je is METH niṡti ǹson
952	ⲁⲓ̈ⲕⲁ[ⲁϥ ϩⲓ]ϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲉ	ⲁⲓⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ	aikaf hijen θynou: sōtem ǹsōf n ta ryti
953	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	etetensōtem ǹsōf: anok pe etetensōtem
954	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹsōi: ǹθok ḋe ṑ petros pa menrit: is hyppe
955	ⲁⲓ̈ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	aiaik n iōt èjen nek·s̀nyou tyrou: ǹθok ḋe
956	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ṡōpi ek·solsel nekkouji nsnyv naposto
957	ⲗⲟⲥ • ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ	ⲗⲟⲥ: ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ	los: ekti tōk n hyt nōou: ṡat ougōk
958	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	e vol m pouḋromos xen pikosmos: anok ḋe
959	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ︦ⲑ︦:	nem pa iōt tenṡop nemōten ǹsyou niven f︦θ︦:
960	Ⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Tgō m̀mos nōten ṑ namakarios m maθytys
961	ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	je netenran s̀xyout èjen ta jig n ouinam n syou
962	ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	niven eieire m petenmevi: ouoh t̀ke mariham
963	[ϩ]ⲱⲱⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱ	ϩⲱⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱ	hōs: is hyppe aiċalōōs e rōtn ntō
964	[ⲧⲛ̄] ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ •	ⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	ten hō θynou m̀per nogs ǹsa vol m̀mōten:
965	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ	nai n tere f̀goou ǹje p̀·syr avtōoun n na
966	ⲛⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ	ǹvol
967	[ⲡⲟ]ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲓⲥ̄	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	postolos avaspaze m p̀·s̀fir n iysous
968	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ	ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pefs̀nof n ōnx et haate e vol
969	[ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ *f	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ *f	afersfragizin m̀mōou n hytf *f
970	[ⲛ]ⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ	namelos et ouab: is
page 114
971	Fol. 17	Fol. 17	Fol. 17
972	ⲩ	ⲩ	y
973	34 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	34 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	34 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
974	[ⲙ︦ⲇ︦]	ⲙ︦ⲇ︦	m︦ḋ︦
975	ϫⲓⲛ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲙ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩ[ⲱⲛ	ϫⲓⲉⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ϫⲟⲙ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲛ	jien haives n gom: tetnatouōn
976	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	refmōout: ǹte ǹvelle nōou e vol
977	ⲛ̄ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲡ ⲟⲩϣⲁ[ϫⲉ	ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ǹċaleev e moṡi: ǹte nem p ousaji
978	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	sōtem: ouoh ǹhyki ǹteten
979	ⲛ̄ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲉⲓϣⲟ[ⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ]	ⲛ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	n naċom tyrou: ǹt aiaiou eiṡop nemōten
980	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ	xen pikosmos: aiṡanvōk ġar
981	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛ[ⲧ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ	tetnar net ouoteb e nai ṡat
982	[ⲉ] ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛ	e houn n naesoou et goor e vol: nai n
983	ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ	tere f
984	[ϫ]ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	goou ǹje p̀·syr afs̀mou e roou afvōk e hrai
985	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ	ǹfyouì evhōs xa pefmōit ǹje ǹangelos m pe
986	ⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ	ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲁ	oou: ǹàpostolos ḋe avraṡi èmaṡō: je a
987	ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲥⲱⲟⲩϩ	sōouh
988	ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri
989	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁ‐	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	m f̀nouti s̀mou e roou: θōmas ḋe pète ṡamoute
990	ⲙⲟⲩⲧⲉ
991	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	e rof je didimos: ǹtef m̀mav an pe: n tere
992	ⲡϫⲥ̄ efi]	ⲡϫⲥ̄ efi]	pgs efi]
993	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	alla etafvōk e tefpolis: je avn p̀ouō naf
994	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥϩⲉ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲓ	je a pekṡyri mou: afvōk ǹje θōmas afhei
995	ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ	ère
996	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ •	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ:	e pefmeh ṡaṡf ǹèhoou pe jìn ǹt afmou:
997	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ[ϥ̄]	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	afvōk ḋe ǹtiounou e p̀ma ǹt avθomsf n hytf
998	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	afōṡ e vol: je siōfanys pa menrit:
999	. ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ]	. Ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	. Tōoun xen f̀ran n iysous: pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti
1000	[ⲉ]ⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩ	et onx: tōoun ǹtek ahe ratk èjen nekou
1001	ⲉⲣⲏⲧⲉ [ⲛ̄ⲧⲁ]ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	eryte ǹtasaji nemak: ouoh ǹtiounou af
1002	[ⲧ]ⲱ[ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ] ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ[ⲭⲥ̄]	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tōoun ǹje siōfanys: ère p̀ṑou n iysous pix̀ristos
1003	ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ[ⲱⲧ]	ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	m pefho: afouōṡt m pefiōt
1004	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ]	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	n ouraṡi: aferouō ǹje
page 115
1005	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 35	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 35	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 35
1006	[ⲙ︦ⲉ︦	ⲙⲏⲓ	myi
1007	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ [ⲧⲏ]ⲣ[ϥ̄] Fol. 18a	ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ Fol. 18a	te èta taḋōreà n iysous tahe t̀polis tyrf Fol. 18a
1008	[ⲉ ⲧ]ⲃⲏ[ⲏⲧ[ϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ (i) ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ (i) ⲡⲉϫⲁϥ	e tvyytf: aferouō ǹje siōfinys (i) pegaf
1009	[ⲙ̄] ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m pefiōt: je k̀·s̀marōout ǹθok ṑ pa iōt
1010	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n tootf m p̀ċois: je akpisteve e p̀ċois
1011	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	p̀ṡyri m f̀nouti: is hyppe tigō m̀mos nak
1012	ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	ṑ pa iōt: je m p̀nav etavì ǹsōi e θre y
1013	ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	fōrg n ta psiṡy e pa sōma: afì ǹje ou niṡti
1014	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϣ[ⲛⲥ̄]	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ǹje ǹangelos n gōr nem oumappa n ouṡens
1015	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	nem han ke mṡe ǹangelos evmyr tyrou n
1016	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ]	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	faskia n noub èjen toutipi: nem han s̀ti noufe
1017	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	evmouti e p̀angelos et m̀mav je mixayl
1018	ⲡⲁⲅⲅⲉ[ⲗⲟⲥ]	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀angelos
1019	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n t̀mǹtṡanhtyf: avah e ratou higōi tyrou
1020	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ère pouho notv ǹsōvi e houn e roi: ouoh mixayl
1021	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ersfragizin n ta tapro xen f̀ran m piōt nem
1022	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	p̀ṡyri nem p̀na et ouab: ouoh ǹtiounou a
1023	[ⲡ]ⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ̈	ⲡⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ	pa psiṡy foċs e vol xen pasōma asouōh hi
1024	ϫⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁⲡⲡⲁ	ϣⲁⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲡⲡⲁ	ṡan t̀jig m mixayl: afsoulōls xen t̀mappa
1025	..ⲩ . €	..ⲩ . €	..y . €
1026	ⲛ ϣⲛⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲛ ϣⲉⲛⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	n ṡens avmoṡi nemas e hrai e t̀fe evhimneve
1027	ⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	npōh ḋe èjen peiero n krōm:
1028	[ⲁ] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲃⲱ[ⲕ]	ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲃⲱⲕ	a mixayl ouaht e p̀esyt èjen nefjig aivōk
1029	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ efodpe ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ efodpe ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	n hytf nθe ǹoukouji n efodpe m mou: menensa
1030	ⲡⲉ]ⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ	peiero n krōm: hōste ǹtagos
1031	ⲡⲙⲁ WT ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ WT ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	p̀ma WT ainav e
page 116
1032	36 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	36 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	36 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1033	[ⲙ︦ⲋ︦]	ⲙ︦ⲋ︦	m︦6︦
1034	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲛ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲱⲧⲃ̅	ouōini m mixayl er ouōini e roi ṡantnōtv
1035	ⲧ[ⲛ̄ⲱⲧⲃ̄]
1036	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩ[ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲃ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	menensa θre nōtv m̀mof anmoṡi e hrai èǹfyouì
1037	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲗⲩⲙⲛⲏ • ⲁϥϫ[ⲟⲕ]	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲁϥϫⲟⲕ	afjit e hrai èjen taṡerousia n limny: afgok
1038	Fol. 18b	Fol. 18b	Fol. 18b
1039	ⲙⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩ ⲟⲩ‐	ⲙⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	met n hytf n ṡomt n sop: menensōs av ous̀my
1040	ⲥⲙⲏ
1041	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ:	e vol xen p̀ċisi: je ṑ ǹangelos n fai ṡm noufe:
1042	ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ	ċi n tai psiṡy en topos n t̀metaθmou: nem para
1043	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩ[ⲣⲁ]ⲛⲓ̄ⲟⲛ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁ	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̄ⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ 51	ḋisos m p̀ōnx n epouranion: ǹnav èǹtopos n 51
1044	[ⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	postolos nem ǹouk̀lom nem nouθ̀ronos: ouoh ǹtou
1045	[ⲛⲟ]ⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹou a mixayl ċi m̀moi èouma evmouti e rof je
1046	[ⲡ]ⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ	ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ	p̀·s̀kiny m piōt: ouoh ainav e peten mntsno
1047	ⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟ̄ⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ous ǹθ̀ronos m marġaritys n ouōini: ère peten
1048	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲙⲟⲗ (sic) TOKE ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲓ ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	12 ⲛ̄ⲕⲙⲟⲗ (sic) TOKE ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	12 nkmol (sic) TOKE ǹōni ǹmyi hi ḋopation
1049	[ϩⲓ] ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	hi smarakḋon: ever ouōini èt̀polis tyrs m pix̀ristos:
1050	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ 12 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ainav e ke 12 ǹs̀toly n ouōvṡ evouyh
1051	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲁ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ51: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ 12 ⲛ̀ϣⲏⲛ	hijen ǹθ̀ronos m p51: ère ke 12 ǹṡyn
1052	ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲡⲟⲩ[ⲁ]	ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	evotep ǹkarpos n syou niven: ever haives e p̀ouai
1053	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲟ]	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ 12 ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲟ	p̀ouai n ǹθ̀ronos: ère ke 12 naetos n ho
1054	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ • ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ǹrōmi forṡ e vol e gōou xen noutenh: ouaetos
1055	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡ[ⲟⲥ]‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ 12 ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ‐	kata θronos: ère f̀ran m 12 napos‐
1056	ⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ	tolos
1057	ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙ[ⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ]	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ	s̀xyout èjen p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos: ère ke mntsno
1058	[ⲟ]ⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ous ǹkatapetasma syk e p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos:
1059	ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲟⲣϫ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ère ouċrype ǹōni m myi poreg èjen ǹθ̀ronos
1060	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ[ⲩⲙ̄ⲛⲉⲩⲉ]	ⲙ ⲡⲉϥⲛ̄ⲧⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟ̄ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	m pefntpe: ère ouṡo ǹangelos himneve
1061	[ⲉ] ⲡⲟ[ⲩⲁ] ⲡⲟⲩ[ⲁ] ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ[ⲧ̄ ⲁⲛⲟⲕ]	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ	e p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos: aiouōṡt anok
1062	[ⲥⲓⲱ]ⲫⲁⲛ[ⲏⲥ ⲡⲉ]ϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲓⲭ[ⲁⲏⲗ] ⲡⲁ[ⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ]	ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	siōfanys pegai m mixayl piarṡiangelos
1063	ϫⲉ ⲛ[ⲓⲙ] ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟ	je nim ne nai θrono
page 117
1064	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 37	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 37	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 37
1065	[ⲙ︦ⲍ︦	ⲙ︦ⲍ︦	m︦z︦
1066	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ ⲕⲟⲓ. 194	12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ ⲕⲟⲓ. 194	12 ǹθ̀ronos: ǹte mntsno koi. 194
1067	[ⲟⲩⲥ] ⲛ̄ϩⲁ[ⲅⲓⲟ]ⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ous ǹàgios m maθytys: nai ǹt avouahou n iysous
1068	[ⲡ]ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	p̀ṡyri m f̀nouti xen pikosmos: e tve fai a
1069	[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	f̀nouti kō n nai ṡo ǹangelos: evhimneve e
1070	ⲣⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲟⲩ	roou
1071	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ	ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ	ṡat ougōk e vol m pouḋromos ǹtoui
1072	ⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ	ǹhemsi hi gōou evoi ǹouro nem p̀ṡyri ǹp nouti
1073	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	xen tefmetouro: aierouō pegai m mixayl
1074	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	je pa ċois mat̀savoi e piθ̀ronos m pa iōt
1075	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	e vol: je ǹp eièṡjemgom e ōṡ n ǹs̀xai et s̀xyout
1076	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èjen ǹθ̀ronos: afċitn ǹje mixayl e θ̀myti
1077	ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n ǹθ̀ronos aftsavoi e rof: ouoh ǹtiounou
1078	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲙⲁⲣ	ǹt aihōn e houn e rof: a f̀ouōini m pmar
1079	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	ġaritys nem p̀ṡo ǹangelos nem pouōou
1080	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	avċō evtaate e houn xen pouho: neiouōṡ
1081	[ⲉ] ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ϫⲱⲱϥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅ	ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲱϥ ⲡⲉ: ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲅ	e hemsi hi gōōf pe: avkōli m̀moi ǹje naġ
1082	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ	gelos: je ì my ti e pekiōt nem laav na
1083	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ	hemsi hi gōf: ǹp outaas n laav n sa
1084	ⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ	ⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ	rks hi s̀nof e hemsi hijen nai θronos: ì my ti
1085	[ⲛ]ⲉϥ[ⲁⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	nefapostolos m̀mate: ouoh aiti m pa ouoi àì
1086	ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ	ǹθ̀ronos ouoh p̀ṡo ǹangelos av
1087	[ⲥⲙⲟⲩ] ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ • ϩⲛ̄	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ	s̀mou e roi xen ouniṡti ǹs̀mou ǹte t̀fe: xen
1088	ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ϥ︦ⲑ︦ •	ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ϥ︦ⲑ︦ •	eirynn f︦θ︦ •
1089	ⲍ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲍ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	z mixayl ìni m̀moi e p̀parḋeisos
1090	ⲉⲡⲁ]ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲕⲱⲣϣ̄ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	eparaḋisos kōrṡ èroi je àmou
1091	ⲛⲗ lary ⲱ̄ Riis ⲛ̄] ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ⲛⲗ lary ⲱ̀ Riis ⲛ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	nl lary ṑ Riis n naposto
page 118
1092	38 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	38 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	38 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1093	ⲙ︦ⲏ︦	48	48
1094	Fol. 195 ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲥⲁ ⲙⲓⲭ[ⲁⲏ]ⲗ [ϫⲓ ⲛ]	Fol. 195 ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ	Fol. 195 takṡlyl e f̀nouti iysous pix̀ristos sa mixayl ċi n
1095	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ	ta psiṡy afti m̀mos e houn e pa sōma n
1096	[ⲕⲉ ⲥⲟⲡ] •	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ke sop:
1097	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲓⲑⲑⲛϩ̄ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧ[ⲉⲛⲟⲩ]	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲑⲑⲛϩ̄ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ	aitōoun e hrai eiθθnh aisaji nemak tinou
1098	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	aferouō ǹje θōmas pegaf m pefṡyri
1099	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je naiatk ǹθok ṑ pa ṡyri: je a p̀h̀mot
1100	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲕ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀:	m f̀nouti tahok: aknav e pai niṡti n taiò:
1101	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ	nai ḋe n tere f̀goou ǹje θōmas affōt
1102	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	nem pefṡyri e hrai e t̀polis: ǹtiounou af
1103	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	vōk e houn e pefyi: n ter ounav ḋe e rof
1104	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩ	ǹje net xen p̀yi avjimi e hrai èjen pouho av
1105	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲟⲓ̈	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲟⲓ̈	ṡōpi nθe n net mōout: avti pevooi
1106	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥ	e roou: aftounosou: afsaji nemaou af
1107	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	tamoou nθe etafsaji nemaf ǹje
1108	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩ[ⲧ]	ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	piōt aftounosf e vol xen net mōout
1109	ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ	nem θe ǹt afnav e p̀ṑou nem p̀taeio n
1110	ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	na m pyve: θōmas ġar ǹp efvōk e
1111	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲉϥⲉ ⲓ̈ⲣ[ⲉ ⲙ̄]ⲙⲟⲟ[ⲩ]	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲉϥⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	houn e pefyi: e tve n gom et efe eire m̀mōou
1112	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉⲣⲉⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉⲣⲉⲡ	alla afċō m p̀vol n t̀polis: jerep
1113	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲟⲟ[ϣⲉ	ⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ	myṡ pisteve e p̀ċois: a p̀·soeit moṡi
1114	ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲥⲥⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲱ [ⲙⲁⲥ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲥⲥⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲱ ⲙⲁⲥ	t̀polis tyrs: je ssōfanys p̀ṡyri nθō mas
1115	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙ[ⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲥⲱ]	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱ	vol xen net mōout: ouoh a p̀myṡ tyrf avsō
1116	ⲟⲩϩ ⲉⲣ̄ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡ[ϣ]ⲏⲣⲉ ⲛ [ϩⲏⲧϥ̄]	ⲟⲩϩ ⲉⲣ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ouh er̀m p̀ro m p̀yi et ère p̀ṡyri n hytf
1117	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟϥ ATP ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁ[ⲩⲱ] ⲁ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ATP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	avnav èrof ATP ṡ̀fyri: ouoh a
1118	[ⲡⲕⲟ]ⲩⲓ̈ ⲁⲩϫ[ⲛⲟⲩ]ϥ =e ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ =e ⲛⲓⲙ	p̀kouji avgnouf =e nim
page 119
1119	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 39	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 39	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 39
1120	[we ?	[we ?	[we ?
1121	ⲧⲁⲓ\|ⲫ[ⲟⲥ ⲁⲩⲧ]ⲟⲙⲥⲧ̄ • ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲁⲓⲫⲟⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	taifos avθomst: avfai n ta psiṡy e hrai
1122	[ⲙ̄][ⲡⲏⲩⲉ [ⲁⲩⲧ]ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	ǹfyouì avtsavoi èǹtopos n t̀metaθmou:
1123	Ϥⲏⲧⲁⲗⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 20a	Ϥⲏⲧⲁⲗⲓ̈ⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 20a	Fytalia: n ter aimouti avjit e vol Fol. 20a
1124	[ⲁⲓⲣ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲓⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	aier ṡaṡf ǹèhoou n houn xa ṡyn m paraḋisos
1125	ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲓϫⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓϭⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	n θiely︦m︦ n t̀fe: eiċi haives xa nouk̀laḋos
1126	ⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ta sōma hōf a mixayl piarṡiangelos
1127	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ersfragizin m̀mof xen peftyype: xen f̀ran
1128	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m piōt nem p̀ṡyri nem pe pepna et ouab:
1129	ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲕⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥ	ǹp eftakoou ḋe ǹp efknos: ouḋe ǹp ef
1130	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲩ	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲩ	vōl e vol xen pai ṡaṡf ǹèhoou: ouoh nefev
1131	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲣⲧ̄ •	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲧ̄:	f̀rane tyrf efθreṡrōṡ nθe n nai ourt:
1132	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	e vol je hōti e θra ktoi èrof n ke sop:
1133	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	e tve p̀ougai nem p̀ǹouhem n ta polis:
1134	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲱ	menensa p̀ṡaṡf ḋe ǹèhoou: a piōt sō
1135	ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡtem je aimou afì aftounost e vol xen
1136	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	net mōout xen f̀ran m piōt nem
1137	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ︦ⲑ︦	p̀ṡyri nem pepna et ouab xen oueiryny f︦θ︦
1138	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	n tere m myṡ sōtem e roou
1139	[ⲁⲩⲛⲟϫⲧ]ⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲛⲟϫⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	avnogtou avouōṡt naf èjen pou
1140	[ϩⲟ] ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲁ	ϩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁ	ho evgō m̀mos: je tentiho m̀mok ma
1141	[ⲧⲥⲁ]ⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tsavon e p̀ma et ère p̀hiperetys m pix̀ristos
1142	[ⲛ̄ ϩⲏ]ⲧϥ̄ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	n hytf tarnpisteve hōn e rof:
1143	ⲛ̄ⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nai ḋe n tere p̀myṡ goou: a p̀ṡyri
1144	ⲡⲱⲧ ϩⲁ [ⲧⲉⲩ]ϩⲓⲏ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ	ⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ	fōt xa poumōit afenou ǹsa pai
1145	ⲍ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ [ⲉ ⲡⲙ]ⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲍ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	z afċitou e p̀ma et ère piàpostolos
1146	[ⲁⲩⲛⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	avnav ḋe e rof avpahtou
page 120
1147	40 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	40 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	40 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1148	GY]	GY]	GY]
1149	Fol. ϩⲟ [ⲛ̄ⲧⲟ]ⲕ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ]	Fol. Ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. Ho ǹθok s̀marōout xen tekċine e houn
1150	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ • ⲓⲥ̄ ⲡ[ϣⲏⲣⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh nem ouon ǹsa vellak: iysous p̀ṡyri
1151	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫ[ⲟⲟⲩ] ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲙⲏ]	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲏ	m f̀nouti et onx: nai n ter ougoou ǹje pmy
1152	He ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡ	He ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡ	He tyrf: a piàpostolos s̀mou e roou afvap
1153	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	tize m 12 ǹṡo ǹrōmi n hytou
1154	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀èhoou et m̀mav: ouoh afsōr nōou e vol
1155	ⲛ̄ Ti)	ⲛ Ti)	n Ti)
1156	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ	ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ	te n t̀ekklysia: afkaθista n siōfanys
1157	ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n episkopos e t̀ekklysia: afapoli m̀mōou
1158	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲑⲱⲙⲁⲥ	afkav e vol xen oueiryny àmyn: θōmas
1159	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	piàpostolos afθelyl xen pepna ouoh af
1160	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	s̀mou e f̀nouti efgō m̀mos je pa ċois
1161	ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	iysous pix̀ristos tiṡp h̀mot n tootk n syou niven
1162	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	akti nai ntkeiryny: aivōk ṡa t̀polis
1163	ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲉⲙⲣⲱ̄ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϫ	ⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϫ	aimoni e t̀m̀rō n tiryny: ère pa goi ouog
1164	ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ̄ ⲉⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈	ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲣⲱ̄ ⲉⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈	aihei etmrō evkōōve n hyts ǹje nḋai
1165	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓ̈ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	monion: menensōs aihipomine aiċro e roou
1166	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲁⲓ̈ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲃⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲁⲓⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲃⲱ	xen tekgom: aisokou n naṡny etavō
1167	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲟ	p̀ouro iysous: avhei evmyyṡe evlaam xen pno
1168	ⲃⲉ • ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄	ⲃⲉ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ve: aiθre ouvaṡ xen p̀·s̀nof m pix̀ristos iysous
1169	ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲁⲗⲟⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲧ	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲧ	is iysous pix̀ristos taloi e p̀goi m p̀ougai afjit
1170	ⲉ ⲧⲙ̄ⲣⲱ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ⲉ ⲧⲙ̄ⲣⲱ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	e tmrō n tiryny: aiounof xen pa hyt
1171	ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	aiθōhem n oumyṡ e houn e pefma
1172	ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ]	ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	n ṡelet: nai n tere f̀goou ǹje p̀makarios
1173	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫ[ⲙ̄] ⲡⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉ[ⲛϥ̄]	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲛϥ̄	ǹàpostolos afalyi èjen p̀kloole asenf
1174	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ [ⲛ̄ϫⲟ]ⲉⲓⲧ • ⲁϥϩⲉ ⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲛ	m̀mof èjen p̀tōou n ǹgōit: afhei en
1175	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	apostolos evgouṡt
1176	ⲡⲉϫ[ⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ	pegaf
page 121
1177	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 41	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 41	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 41
1178	[ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
1179	ϩⲧ ⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥⲥⲟ ⲟⲓ. ⲓ	ϩⲧ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟ ⲟⲓ. Ⲓ̀	ht p̀k̀lyros m pa ċois iysous pix̀ristos efso oi. Ì
1180	five [ⲛⲉⲩⲉⲣ]ⲏⲩ ϩⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲭⲁⲓ	five ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁⲓ	five nouèryou xen tiryny m piōt xai
1181	ⲣⲉ ⲛ[ⲁ ⲥⲛⲏⲩ] ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	re na snyv ǹàpostolos p̀k̀lom m p̀ōnx
1182	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	averouō hōou ǹje ǹàpostolos: xaire
1183	ⲡ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟ	ⲡ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟ	p vōk n iysous pix̀ristos: akvōk je ektouno
1184	ⲛⲟⲥ (i) ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲟⲥ (i) ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	nos (i) n ourefmōout aktounos n oumyṡ
1185	ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	m polis xen p̀baptisma nem t̀sfragis m pai
1186	ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉ[ⲧⲣⲟⲥ]	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: petros
1187	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧ[ⲱ]	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱ	ḋe pegaf n θōmas: je ṑ pa son n reftō
1188	ϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϯ	ϧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯ	xen e p̀ma n ṡelet m pa ċois iysous pix̀ristos: ti
1189	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ	gō m̀mos nak ṑ penson: je a pen ċois
1190	ⲓⲥ̄ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	iysous ouonhf e ron jin etakvōk e vol hi
1191	ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	tootn n tere f̀tōoun e vol xen net mōout
1192	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ •	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ:	m̀pate efvōk ṡa pefvōk:
1193	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afti nan n tefeiryny: ouoh anaspaze m̀mof
1194	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	afs̀mou e ron afvōk e hrai èǹfyouì e vol
1195	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱ	hi tootn: afgos nan: je tiṡop nemō
1196	[ⲧⲛ̄] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ten ǹsyou niven: anok nem pa iōt nem
1197	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pepna et ouab: nai n ter efgoou ǹje
1198	[ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁ[ⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	p̀makarios n apostolos petros θōmas
1199	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗ[ⲩⲡⲉ]ⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	θōmas ḋe aflipei èmaṡō ouoh afrimi
1200	[ⲉⲙ]ⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ] • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	èmaṡō efgō m̀mos: je ie n tere k̀tōoun
1201	[ⲉ ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ[ⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ] ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛ	e vol xen net mōout ṑ pa ċois akouon
1202	[ϩⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏ[ⲧⲏⲥ • ⲁⲛⲟ]ⲕ ϩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲣϫⲧ̄	ϩⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲣϫⲉⲧ	hem maθytys: anok hō akpōrjet
1203	ⲧⲧ ⲕⲟⲩⲱϣ [ⲟⲩⲟ]ⲛϩⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲧⲧ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	tt kouōṡ ouonhk e roi
1204	ⲅ ⲛⲁ̄ ⲥⲛⲏⲩ	ⲅ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ġ na snyv
page 122
1205	Fol. 21	Fol. 21	Fol. 21
1206	42 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	42 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	42 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1207	ⲉ ⲧⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲃⲱⲕ wall	ⲉ ⲑⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ wall	e θr ànav e rok m̀pate k̀vōk wall
1208	ⲡⲗⲏⲛ ϥⲟⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄]	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀lyn f̀onx m f̀ran m pa ċois iysous pix̀ristos
1209	ϫⲉ ⲉⲓ ⲧⲙ̄ ⲛⲉϫ ⲡⲁ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ⲓϥⲧ̄ •	ϫⲉ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲉϫ ⲡⲁ ⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ⲓϥⲧ̄:	je ì ṡtem neg pa tyb èjen neṡs nift:
1210	ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϣⲥ̄ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲭⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϣⲥ̅ ⲛ ⲗⲟⲅⲭⲏ:	ouoh ta jig taouahs èjen teṡs n lonṡy:
1211	ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tinapisteve an: je aftōoun e vol xen
1212	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁ	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	net mōout n tipisteve ġar an je f̀na
1213	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲛⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲛⲁ	tōoun ǹp efouonhf e roi: ouoh fnna
1214	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁ	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁ	lipei m̀moi an: afgos ġar nan: je n tina
1215	ⲡⲉⲣϫ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ •	ⲡⲉⲣⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	pereg θynou nan e vol n neteneryou:
1216	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	alla pai klyros n ouōt pet naṡōpi
1217	ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ	nōten xen ta mntero: nai n tere f̀goou n
1218	ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄	ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲙⲛ̄	ċi θōmas piàpostolos m p̀m̀θo e vol m pmn
1219	ⲧⲟⲩⲉ̂ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ	ⲧⲟⲩⲉ̂ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	toue m maθytys efrimi: aferouō ǹje n
1220	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ	apostolos m̀pe m̀θo e vol n θōmas evgō
1221	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos je ṑ penċois n son m̀per er apistos
1222	ⲉ̂ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲏⲣ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥ	ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥ	e t̀anastasis m p̀·syr: alla pisteve je af
1223	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tōoun afvōk e hrai ṡa pefiōt:
1224	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ [ⲣⲟϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ouoh ànon pe ǹṡorp ǹt afouōnh e rof
1225	ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • [ⲁ]ϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ	nem mariham tefmav: aferouō on
1226	ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥ[ⲧⲉ]ⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱ[ⲟⲩⲛ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹje θōmas: je tipisteve je aftōoun
1227	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ϯⲡⲉ]	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ	e vol: ouoh ouatmou pe etafċi tipi
1228	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ [ⲡⲟⲩϫ]ⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ	ġar m f̀mou e tve p̀ougai tyrn
1229	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲗⲩ[ⲡⲏ]	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲩⲡⲏ	ouoh hi t̀niṡti n lipy
page 123
1230	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 43	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 43	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 43
1231	ⲧⲧ ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ • (alps ⲕⲟⲓ. 22a	ⲧⲧ ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ: (alps ⲕⲟⲓ. 22a	tt tsōtm e roi ṑ pa son θōmas: (alps koi. 22a
1232	[ⲡⲙⲉⲉ]ⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟϥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ	f̀mevi m p̀·saji èta p̀·sōtyr gof
1233	ⲧⲡ\| ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏ	ⲧⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏ	tp evangelion: je eṡōp ouǹty
1234	ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ	ouvl̀vile n
1235	ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	pai tōou je pō
1236	ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tnpistis m̀mav: nθe n
1237	ϣⲗ̄ⲧⲁⲙ • ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄	ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ: ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ	ṡl̀tam: tetnagoos m
1238	ⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ̂ ⲡⲏ • ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲫⲏ: ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ	ōni e vol xen pai ma e fy: nafṡōpi
1239	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nōten ète ṡtem laav er at gom nōten:
1240	Ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh hōb niven etetnaaitei m̀mōou
1241	ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁ	xen p̀ṡ̀lyl etetnapisteve tetna
1242	ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ϣⲁⲣⲉ	ϭⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ	ċitou: tinou oun ṑ θōmas: ṡare
1243	ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀nouti sōtem e p̀tiho n ouon niven
1244	ⲉⲧ [ⲛ]ⲁ[ϩ]ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et nahti e rof: ouàġaθos pe f̀nouti
1245	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ṡafsōtem e ouon niven et na epikalei
1246	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲣϣ̄ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	m̀mof: ougōr n harṡ hyt pe
1247	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ	f̀nouti: f̀nasōtem e p̀tiho n net
1248	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ṡini ǹsōf ǹsyou niven: nai ḋe
1249	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ iy ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲉϥⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ iy ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉⲙ	n tefrefgoou iy ǹje barθolomaios nem
1250	ⲑⲱⲙⲁⲥ • ⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥ	ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥ	θōmas: a p̀·sōtyr ì m poum̀θo e vol af
1251	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲑⲱ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲱ	ouōṡ e vol efgō m̀mos: je xaire θō
1252	ⲙⲁⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ [ⲛ̄ ⲣⲱ]ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	mas p̀kouji n rōmi: xaire p̀h̀ryri
1253	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ:	m paraḋisos xen tmeh ṡaṡfi m pe:
1254	ⲁⲓ̈ⲣ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ\|ⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲓ	ⲁⲓⲣ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ	air e t̀pistis tagryout xen t̀fe hi
1255	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	gm p̀kahi
1256	ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲡⲟⲟ̄ⲛⲥ̄ •	ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲡⲟⲟ̄ⲛⲥ̄:	re laav eṡpoons:
1257	ⲁⲓ̈ⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲣ[ⲟⲥ ⲡⲛⲟ]ϭ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥ	ⲁⲓⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ	air e petros p̀niṡti n klom n napos
page 124
1258	Fol. 22»	Fol. 22»	Fol. 22»
1259	44 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	44 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	44 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1260	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ]	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ	nemōten tyrten: nai n tere f̀goou
1261	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ[ⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ	ǹje p̀·syr n ǹàpostolos: ǹtiounou avti
1262	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pououoi avouōṡt naf èjen p̀kahi
1263	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓ	evgō m̀mos: je pek·h̀mot nem tekei
1264	ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲓⲥ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ryny evèṡōpi neman iysous àmyn:
1265	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲓⲥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ	aferouō ǹje p̀·syr iysous pegaf n θōmas
1266	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉⲕⲧⲏⲏ̄ⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛⲅ̄ ⲛⲟ	ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲓ	je avì pektyb nai e pai ma ǹtek noi
1267	ϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛⲉⲓϥⲧ̄ •	ϫϥ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛⲓϥⲧ:	gf èjen ta jig ǹtek nōou e neṡs nift:
1268	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̄ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹtek nōou on e neṡs naas ǹt avtyiou
1269	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	e houn xen pa ho: nem n paċse ǹt av
1270	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ	tyiou e houn xen pa ho nem na val: nem
1271	new ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗ[ⲟⲙ] [ⲛ̄] ⲛϣⲟⲛⲧ[ⲉ]	new ⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ	new n souri et xen p̀k̀lom n ǹṡonte
1272	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲕⲥ̄ ⲉ ⲧⲁⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟⲕⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ ⲛ	ǹt avθok·s e t̀àfe: nem npōlh n n
1273	ⲕⲁϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁ[ⲙⲟⲩ]	ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	kaṡ ǹt avhiouì m̀mōou e ta afe: àmou
1274	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲙϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹtek nōou e p̀hemg nem t̀lonṡy: nem
1275	ⲡⲥⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲙ	ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ ⲡⲙ	p̀·siṡe ǹt avt̀soi n hytf: e pm
1276	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫ[ⲉ]	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	oukouji m̀mōou ǹt aiaitei m̀mōou je
1277	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲓⲥ[ⲧⲟⲥ]	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	aveis tasō: ǹtek ṡtem ṡōpi n apistos
1278	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲗ[ⲱⲥ] •	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	alla m pistos: ouoh ǹtek pisteve kalōs:
1279	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	aferouō ǹje θōmas: je tipisteve
1280	Ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	pa ċois ouoh pa nouti je ǹθok pe
1281	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ[ϣⲏ]ⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ [ⲡⲉ]	ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ	piōt: ǹθok pe p̀ṡyri: ǹθok pe pe
1282	ⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ [ⲁ]ⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ51 ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	p51 et ouab: ouoh aktōoun e vol
1283	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ (sc) • ⲁⲕ[ⲧⲟⲩϫⲉ] ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ (sc): ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen net mout (sc): aktouje n ouon niven
1284	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	xen tekànastasis et ouab: alla
1285	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛ[ⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲡ]\|ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • [ⲉϣ]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϣ	ǹt aigos n na snyv ǹàpostolos: eṡ
page 125
1286	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 45	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 45	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 45
1287	ⲛ︦ⲉ︦]	55	55
1288	ϫⲉ ⲉⲓ ⲧⲙ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϯⲛⲁ Fol. 23a	ϫⲉ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲛⲁ Fol. 23a	je ì ṡtem nōou e rof aftōoun n tina Fol. 23a
1289	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	pisteve an: aferouō: ǹje p̀·sōtyr pegaf
1290	ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲑⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲑⲱ	je àmyn tigō m̀mos nak ṑ θō
1291	ⲙⲁⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁ	ⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁ	mas p̀kouji n rōmi: je m ma niven et k̀na
1292	ϩⲏⲧϥ̄ • ϯϣⲟⲟⲡ	ϩⲏⲧϥ: ϯϣⲟⲡ	hytf: tiṡop
1293	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nemak: nem pa iōt n àġaθos: ouoh
1294	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̄	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ	taṡeoeiṡ m pa ran n
1295	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ǹtek navōk an e houn èoupolis n ouōt:
1296	ⲏ̄ ⲟⲩϯⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ	ⲓⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲥⲱⲕ	ie outimi n ouōt n tiouyh n sōk
1297	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉ	nem pa iōt n àġaθos nem pepna e
1298	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲟⲟϭϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ef	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲟϭϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ef	t ouab: je pet k̀natooċf ǹte pa ef
1299	ⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ōt s̀mou e rof anok hō taavksane
1300	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ⲁⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲁⲫⲉ	m̀mof: ǹte pepna et ouab er afe
1301	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥ	e rof: tote θōmas afsotn e vol m pef
1302	ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲉ	ⲧⲏⲃ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ϧⲁϯ	tyb affai e vol m pefs̀nof et xati
1303	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	xen p̀·s̀fir m p̀ṡyri m f̀nouti af
1304	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱ	ersfragizin m̀mof n hytf: afouō
1305	ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ṡeb ǹje p̀·syr pegaf n ǹàpostolos
1306	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	tyrou: je is pa s̀nof n nouti af
1307	ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ	tōċe e petensōma at ǹer nouti
1308	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ	ǹθōten hō θynou n ta ryti: is
1309	ϩⲏⲏ̄ⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	hyppe tiṡop nemōten ṡa hrai
1310	ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	e t̀sinteleia m p̀aiōn: nai n tere f
1311	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲏⲩ[ⲉ]	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	goou ǹje p̀·syr afvōk e hrai m pyve
1312	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ	xen ouniṡti nōou efgō m̀mos: je m
1313	ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲥⲛⲏⲩ	pr amelei petros ǹθok nem nek snyv
1314	ⲧⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ]	ⲧⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	timoone m̀mōou
page 126
1315	46 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	46 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	46 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1316	irc	irc	irc
1317	Fol. 3 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ [ⲉ ϩⲟⲩⲛ]	Fol. 3 ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 3 ṡan tetensōouh m pikosmos tyrf e houn
1318	ⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲱ]	ⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ	e ta ekklysia et tayv: ǹtouōnx xen ouō
1319	ⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛϩ̄ ⲛ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	nh n attako: ǹtouċi m p̀·sōma n nouti
1320	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲩ ⲧⲁⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ[ⲛⲏ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩ ⲧⲁⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	nem na s̀nof ev tayv ǹtouōnx xen oueiryny
1321	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ[ⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	àmyn: afer ouōn n naval ǹàpostolos
1322	ⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥ	av oumyṡ ǹèhoou: ever ṡ̀fyri n tef
1323	ϭⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ϭⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ċin vōk e hrai èǹfyouì: fai pe pmeh
1324	ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲛⲉ[ϥ]ⲙⲁ	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ	sop s̀nav ǹte p̀·syr ouonhf e nefma
1325	ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	θytys: n tere f̀tōoun e vol xen net
1326	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	mōout: fai pe p̀gōm n t̀anastasis
1327	ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	n iysous pix̀ristos pen ċois: xen ouraṡi nem ouθelyl
1328	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	xen oueiryny àmyn: aferouō
1329	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ǹje petros efgō m̀mos je ṑ na snyv
1330	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩ[ⲣⲁⲓ]	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹàpostolos: tōoun ǹtetentalo e hrai
1331	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟ[ⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱⲣϫ̄	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱⲣϫ̄	n t̀p̀rosfora xa θy m̀pate npōrg
1332	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	e neneryou: tote averouō ǹje n
1333	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	apostolos pegav naf: je ǹθok pe
1334	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	peniōt ouoh penèpiskopos:
1335	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ ⲉⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱ[ⲃ]	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	t̀eksousia TO nak eer pète hnak xen hōb
1336	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁ[ⲓ]	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	niven: ǹàpostolos ḋe avtōoun e hrai
1337	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ •	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	avìri m p̀·sovti n t̀p̀rosfora:
1338	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄ OTTO	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ OTTO	avìni m p̀ōik efsotp nem OTTO
1339	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩ	tyrion n ankratōr: nem ouṡou
1340	ϩⲏⲛⲉ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩ ⲉ pat]	ϩⲏⲛⲉ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩ ⲉ pat]	hyne n s̀ti noufe: a petros ah e pat]
1341	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èjen t̀θisia: anapostolos tyrou
1342	ⲣ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄]	ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	er ouk̀lom e t̀t̀rapeza: avgouṡt
1343	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁ[ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ǹje n apostolos
page 127
1344	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 47	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 47	BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE 47
1345	Fol. 24a	Fol. 24a	Fol. 24a
1346	ϥϩⲙⲟⲟⲥ	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	f̀hemsi
1347	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧ[ⲉ]ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ	sōma hijen t̀t̀rapeza evsoouh e rof
1348	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	pefiōt: ère pef
1349	ⲉⲩⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲉϥ	ⲉⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥ	evfōṡ m̀mof: avnav e p̀·s̀nof n iysous ef
1350	ϣⲟⲩⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲟⲩⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡoue s̀nof n ōnx e p̀esyt e p̀potyrion
1351	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁ	aferouō ǹje petros: je sōtem e roi na
1352	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄	eiote ouoh na snyv: a f̀nouti meritn
1353	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	para n laos tyrou m p̀kahi: afθre ǹnav
1354	ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ • ⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲣⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄: ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲣⲉⲛ	nai niṡti ntaio: a penċois iysous pix̀ristos θren
1355	ⲉⲓⲱⲣϩ̄ ⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱ	ⲓⲱⲣϩ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱ	iōrh afċōlp nan m p̀ṑou m pefsō
1356	ⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ [ϥ]	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ma nem p̀·s̀nof n nouti: nai ḋe n tere f
1357	ϫⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄	ϫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	goou: menensōs avċi xen p̀·sōma nem
1358	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩ[ⲣⲟⲥ]	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	pefs̀nof n iysous avti ōou m p̀θisavros
1359	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩ[ⲡⲱⲣϣ̄ ⲉ] ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀ōnx: menensōs avfōrṡ e vol
1360	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ϩⲙ̄ ⲡⲣ[ⲁⲛ] ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	avtaṡeoeiṡ: xen f̀ran m piōt nem
1361	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ [ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲉ	p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab: eve
1362	ⲧⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ϫⲓⲛ	ⲧⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ	ttetria et ouab homoousion: jin
1363	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉ[ϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϯ	ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯ	tinou ṡa èneh n èneh àmyn: ti
page 128
1364	48 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	48 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST	48 BOOK OF THE RESURRECTION OF CHRIST
1365	ⲕⲟⲓ. ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁ[ⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲕⲟⲓ. Ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	koi. Ryti xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna
1366	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ]	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	et ouab
1367	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟ	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟ	tetria et ouab ǹhomoousio
1368	ⲥⲟⲩ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁϥϥⲓⲣⲟⲟⲩ[ϣ]	ⲟⲩ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ou: afs̀xai n iysous pix̀ristos affirōouṡ
1369	ⲧⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲓⲙ ϫ ⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ	t̀metfairōouṡ niven g aġaθon ouoh m p
1370	ⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ	ⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	mia nim et nanes n tefpsiṡy: afs̀xai
1371	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ	xen nefmemvranon m̀min m̀mof: aftyif e
1372	ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦	ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	e t̀ekklysia nṡouproskinei naf m pensyr
1373	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲧ ⲛ̄ ⲓ̈ⲗⲗ̄ⲁⲣⲓ (?) Tar ⲟ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲧ ⲛ ⲓ̈ⲗⲗ̄ⲁⲣⲓ (?) Tar ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	iysous pix̀ristos θai et kyt n illari (?) Tar on èta
1374	ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti
1375	ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ḋymiourġos m p̀tyrf s̀xaiou e tve p̀ougai
1376	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ	n tefpsiṡy: ouoh on e tve ōfelimos e
1377	ϭⲛ̄ ϩⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ [ⲙⲛ̄]	ϭⲉⲛ ϩⲏⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ċen hyv: je kas ère pikosmos tyrf ǹhōout nem
1378	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉ	ǹhiomi: f̀nouti ḋe piàġaθos ouoh pre
1379	ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲉϥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ [he]	ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ […]	p̀veke n ouon niven evṡep xisi: efèti naf m […]
1380	ⲕⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲏⲩⲉ (?)	ⲕⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ (?)	ke et nanes: ouoh et jyk e vol xen ǹfyouì (?)
1381	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ouoh efès̀mou e rof xen s̀mou nim m pnevmatikon
1382	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ ⲛ	xen ǹfyouì efèaif n n
1383	ⲉ ⲩ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧ[ⲉⲕⲕ]ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲣ	ⲉ ⲩ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲣ	e y f̀ouyh xen t̀ekklysia n nor
1384	ⲓⲙ ⲉⲩϣⲟⲟ	ⲓⲙ ⲉⲩϣⲟⲟ	im evṡoo
1385	ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	val nōou e roou
1386	: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ	: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	: ouḋe nem ou
1387	ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟ[ⲩ]	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	p̀hyt n ǹrōmi nai ǹt afsevtōtou
1388	ⲛ̄ w=	ⲛ w=	n w=
1389	ⲉ̄ 3	ⲉ 3	e 3
1390	=	=	=
1391	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1392	ⲃ	ⲃ	v
1393	5	5	5
1394	=	=	=
1395	=	=	=
1396	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ()	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ()	n net myi m̀mof ()
page 129
1397	Plate I.	Plate I.	Plate I.
1398	ⲁϥⲣ ⲏ Gb a	Ⲁϥⲣ ⲓⲉ Gb a	Afr ie Gb a
1399	hy ⲣ ⲉ Sp ACI ϩⲛ Oot	hy ⲣ ⲉ Sp ACI ϧⲉⲛ Oot	hy r e Sp ACI xen Oot
1400	TWO ⲉⲃⲟⲗϩⲛ Tm	TWO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tm	TWO èvol xen Tm
1401	BEE ⲁⲩϣⲛⲧ ⲛⲛ	BEE ⲁⲩϣⲛⲧ ⲛ̀ⲛ	BEE avṡnt ǹn
1402	ⲓⲛⲁⲛ Nt A £20 ⲙ ⲧ	ⲓⲛⲁⲛ Nt A £20 ⲙ ⲧ	inan Nt A £20 m t
1403	ⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲛ︦ⲡⲧ ⲃ ⲕ	ⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲛ︦ⲡⲧ ⲃ ⲕ	e ǹiōt hign︦pt v k
1404	̃̀ⲡϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲓⲙ [00H ⲓⲙ ‘oy	̃̀ⲡ̀ϣⲟⲛ̀ⲧ ⲓⲙ [00H ⲓⲙ ‘oy	̃̀p̀ṡoǹt im [00H im ‘oy
1405	ⲟⲟⲟ ⲡ̄ ⲉⲛ i Kw	ⲟⲟⲟ ⲡ ⲉⲛ i Kw	ooo p en i Kw
1406	) ⲛⲩ ⲓⲛ ⲙⲧ ⲗⲱ	) ⲛⲩ ⲓⲛ ⲙⲧ ⲗⲱ	) ni in mt lō
1407	ⲛ ⲧⲱϥ PN OYELLLAN fpr: ⲉ Ji ⲧ	ⲛ ⲧⲱϥ PN OYELLLAN fpr: ⲉ Ji ⲧ	n tōf PN OYELLLAN fpr: e Ji t
1408	ϩⲛⲙⲛⲧⲏ ⲛ ⲇ	ϩⲛⲙⲛⲧⲏ ⲛ ⲇ	hnmnty n ḋ
1409	ϫ ⲛⲧⲏⲓ ⲃⲗ ϩⲛ ⲛ ⲏ	ϫ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲃⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲓⲉ	g ǹtyi vl xen n ie
1410	ϩⲧ ⲉⲛ ϩⲙϯⲧⲛⲗⲩ ⲉ ⲱⲧ ⲛⲱ ⲓⲙ	ϩⲧ ⲉⲛ ϩⲙϯⲧⲛⲗⲩ ⲉ ⲱⲧ ⲛⲱ ⲓⲙ	ht en hmtitnli e ōt nō im
1411	ⲣⲙ ⲧ ⲧⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲟ ⲟ ⲓⲱⲛ ⲁⲛ	ⲣⲙ ⲧ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲓ ⲟⲓ ⲓⲱⲛ ⲁⲛ	rm t ṡtem nim noi oi iōn an
1412	ⲛ︦ TINY ϫⲏⲩ ⲗⲟⲓ	ⲛ TINY ϫⲏⲩ ⲗⲟⲓ	n TINY jyv loi
1413	ⲉ	ⲉ	e
1414	ⲛ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϥϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲓ Ϥⲓ ϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲧ.	ⲛ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϥϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲓ ϥⲁⲓ ϫⲁϥ ⲛⲁⲧ.	n mou èp̀fhipnreti fai gaf nat.
1415	ϫⲓ ⲙⲗⲣ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ NTNNAYX Ty	Ϭⲓ ⲙⲗⲣ ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ NTNNAYX Ty	Ċi mlr nous an NTNNAYX Ty
1416	ϩⲓⲏ ⲁⲛ ⲛ︦. ⲙⲛⲡ ⲭⲩ ⲭⲏ	ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ ⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲡ ⲭⲩ ⲭⲏ	mōit an n. Nem p ki ky
1417	NTA ϩⲓⲡ ⲏⲛ• ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲏ ⲟⲟ	NTA ϩⲓⲡ ⲓⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲏ ⲟⲟ	NTA hip ien: ouoh mpy oo
1418	ⲧⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲁϥⲉ FN a	ⲑⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲁϥⲉ FN a	θōn tōou ae afe FN a
1419	ⲃ ⲉ INEM Anite	ⲃ ⲉ INEM Anite	v e INEM Anite
1420	ETAT ⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩ ⲛⲁⲙⲁ	ETAT ⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩ ⲛⲁⲙⲁ	ETAT otou afh nama
1421	ⲧϥ ⲟ ⲁⲁⲁⲁ PEs	ⲧϥ ⲟⲓ ⲁⲁⲁⲁ PEs	tf oi aaaa PEs
1422	ⲙ ⲉ ⲉⲓ ⲛ ⲅⲗⲃ. ⲩ Fe	ⲙ ⲉ ⲓ̀ ⲛ ⲅⲗⲃ. Ⲩ Fe	m e ì n ġlv. Y Fe
1423	MS. Oriexrarn No. 6804. Fol. la.	MS. Oriexrarn No. 6804. Fol. la.	MS. Oriexrarn No. 6804. Fol. la.
page 130
page 131
1424	Plgte II.	Plgte II.	Plgte II.
1425	i, :	i, :	i, :
1426	ABO Dit ⲙⲛ ⲙⲛⲱⲛ UNTILL	ABO Dit ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲱⲛ UNTILL	ABO Dit nem mnōn UNTILL
1427	KOUCHION: ⲛⲛⲛ ⲙⲓⲩⲛϣⲏⲣ ⲡⲓⲟⲩ	KOUCHION: ⲛⲛⲛ ⲙⲓⲩⲛϣⲏⲣ ⲡⲓⲟⲩ	KOUCHION: nnn miinṡyr piou
1428	ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲥ ⲡⲛⲟⲩ ⲱⲧϩ ⲟ	ⲑⲁⲓ ⲁⲡⲥ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲱⲧϩ ⲟⲓ	θai ap·s p̀ǹou ōt·h oi
1429	ⲟ ⲁⲓⲩ ⲧⲧ ⲙⲡ ⲱⲓ 2 ENKOANIX HN	ⲟⲓ ⲁⲓⲩ ⲧⲧ ⲛⲡ ⲱⲓ 2 ENKOANIX HN	oi aii tt np ōi 2 ENKOANIX HN
1430	ⲣⲱ ⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲙⲏⲧⲓⲓ NAF ⲛⲉⲓⲧⲛ	ⲣⲱ ⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲙⲏⲧⲓⲓ NAF ⲛⲉⲓⲧⲛ	rō naini nmytii NAF neitn
1431	ⲱ ⲧ ⲁⲙⲱⲩⲣⲡⲣ ENEY SW T ERIATTE ⲣ .	ⲱ ⲧ ⲁⲙⲱⲩⲣⲡⲣ ENEY SW T ERIATTE ⲣ .	ō t amōirpr ENEY SW T ERIATTE r .
1432	f A	f A	f A
1433	ϩⲛϩⲉ ⲙⲗ ⲗⲏ Arde	ϧⲉⲛ ⲣⲏϯ ⲙⲗ ⲗⲏ Arde	xen ryti ml ly Arde
1434	ϩⲩ ⲁⲧⲡⲉ oy TP Tp	ϩⲩ ⲁⲧⲫⲉ oy TP Tp	hi atfe oy TP Tp
1435	ϣϣ SAN Te re	ϣϣ SAN Te re	ṡṡ SAN Te re
1436	i	i	i
1437	MS. Oriextan No. 6804. Fol. ⲓ	MS. Oriextan No. 6804. Fol. Ⲓ	MS. Oriextan No. 6804. Fol. I
page 132
page 133
1438	! Ⲁ	! ⲁ	! a
1439	Plate III.	Plate III.	Plate III.
1440	Hd 57 I	Hd 57 I	Hd 57 I
1441	ⲱⲧⲙ	ⲱⲧⲙ	ōtm
1442	ⲉⲁⲧ ⲁⲥ ⲱⲱ.	ⲉⲁⲧ ⲁⲥ ⲱⲱ.	eat as ōō.
1443	ⲡⲓⲣ ANF ⲡ )	ⲡⲓⲣ ANF ⲡ )	pir ANF p )
1444	ⲥ ⲟ. ⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲃ	ⲥ ⲟⲓ. Ⲛ ⲁⲛϩⲓ ⲃ	s oi. N anhi v
1445	ⲡ ⲙⲫⲟ ⲉⲛⲟϣ ⲧⲛ ⲱ	ⲡ ⲙⲫⲟ ⲉⲛⲟϣ ⲧⲉⲛ ⲱ̀	p mfo enoṡ ten ṑ
1446	A XQ WPL ⲓⲗ ⲛ	A XQ WPL ⲓⲗ ⲛ	A XQ WPL il n
1447	A ⲧ XIN Ww!	A ⲧ XIN Ww!	A t XIN Ww!
1448	rE	rE	rE
1449	3 IN	3 IN	3 IN
1450	ⲛϩ ⲓⲟ ⲱ NTIOT \|	ⲛϩ ⲓⲟⲓ ⲱ NTIOT \|	nh ioi ō NTIOT \|
1451	TK EEAXWTPTC PT ⲟ	TK EEAXWTPTC PT ⲟⲓ	TK EEAXWTPTC PT oi
1452	ϥ ⲉⲁ SOAP ANOIC_E TRIVIA ERIN	ϥ ⲉⲁ SOAP ANOIC_E TRIVIA ERIN	f ea SOAP ANOIC_E TRIVIA ERIN
1453	ROY INN ϩⲧ ⲛⲟ ⲡⲓⲣ]	ROY INN ϩⲧ ⲛⲟⲓ ⲡⲓⲣ	ROY INN ht noi pir
1454	ϩⲛⲧ ⲟⲓ i ⲛ hi ϥ	ϩⲛⲧ ⲟⲓ i ⲛ hi ϥ	hnt oi i n hi f
1455	ⲉ ⲛⲛ ⲉ 5 ' Kooi	ⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉ 5 ' Kooi	e ǹn e 5 ' Kooi
1456	ⲟ ⲟ ⲛ ⲟⲩⲁ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	oi oi n ouai
1457	ⲟ y ⲱ ⲉⲣⲟ	ⲟⲓ y ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲟ	oi y ṑ èro
1458	ⲙⲟⲧ ⲗⲓⲁ ⲛ ϯ ;	ⲙⲟⲧ ⲗⲓⲁ ⲛ ϯ ;	mot lia n ti ;
1459	pit ⲕⲱⲓ ) ⲉⲗⲓ Te 4	pit ⲕⲱⲓ ) ⲉⲗⲓ Te 4	pit kōi ) eli Te 4
1460	gran in ⲉ	gran in ⲉ	gran in e
1461	ⲛ Nov HM ~3	ⲛ Nov HM ~3	n Nov HM ~3
1462	ⲡ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲧ ⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲧ ⲓⲱⲧ	p̀min mt iōt
1463	ⲓ ⲛ︦ⲧⲁⲛ ⲛ ⲛ̅	ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲛ ⲛ ⲛ	ì etan n n
1464	ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲓ ⲛ ⲛⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲙ	enane ì n nem
1465	ⲧⲏϩ ⲟ 8 ⲛⲧ ⲱ	ⲧⲏϩ ⲟⲓ 8 ⲛ̀ⲧ ⲱ̀	tyh oi 8 ǹt ṑ
1466	ⲧ	ⲧ	t
1467	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2a.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2a.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2a.
page 134
page 135
1468	Plate 1V.	Plate 1V.	Plate 1V.
1469	ⲧⲓ.	ⲧⲓ.	ti.
1470	ⲛ ikon ROA	Ⲛ ikon ROA	N ikon ROA
1471	AE Kon .	AE Kon .	AE Kon .
1472	ⲟⲛ ⲟ	Ⲟⲛ ⲟⲓ	On oi
1473	ⲛ ⲟⲩ ⲧ	ⲛ ⲟⲩ ⲧ	n ou t
1474	= ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ	= ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ	= nanav n
1475	ⲉ ETEKLIN	ⲉ ETEKLIN	e ETEKLIN
1476	ϩⲟ Yin	ϩⲟ Yin	ho Yin
1477	a	a	a
1478	ⲟ ⲕ︦	ⲟⲓ ⲕ	oi k
1479	ⲉ ⲟ ⲛ ⲙⲛⲱⲛ TN ⲙⲧ ⲟⲩ	ⲉ ⲟⲓ ⲛ ⲙⲛⲱⲛ TN ⲙⲧ ⲟⲩ	e oi n mnōn TN mt ou
1480	ⲛ̀ⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
1481	ⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲱ ⲛ ⲛⲁⲗ	ⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛ ⲛⲁⲗ	t ouji ṑ n nal
1482	ⲟ ⲧⲣ	ⲟⲓ ⲑⲣ	oi θr
1483	ϣⲓⲡⲓ NT Ten ⲟ	ϣⲓⲡⲓ NT Ten ⲟⲓ	ṡipi NT Ten oi
1484	iit	iit	iit
1485	ⲛ︦ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
1486	ⲣ ⲉ ⲛ	ⲣ ⲉ ⲛ	r e n
1487	ⲟ ⲛⲧ ⲧ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧ	oi ǹt t
1488	(atte ϣⲙ ⲙⲡⲛⲓⲩ ⲧ	(atte ϣⲙ ⲙⲡⲛⲓⲩ ⲧ	(atte ṡm mpnii t
1489	ⲉⲡ TIENT ⲛ	ⲉⲡ TIENT ⲛ	ep TIENT n
1490	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
1491	A ⲛⲛ ⲟ ϥ	A ⲛ̀ⲛ ⲟⲓ ϥ	A ǹn oi f
1492	ⲉ︦ ⲉ ⲩ ig	ⲉ ⲉ ⲩ ig	e e y ig
1493	Sn	Sn	Sn
1494	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2b.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2b.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 2b.
page 136
page 137
1495	Plate V.	Plate V.	Plate V.
1496	ⲛ ⲟ	Ⲛ ⲟⲓ	N oi
1497	ⲛ	ⲛ	n
1498	a ⲛⲩ ⲉⲡⲕ	a ⲛⲩ ⲉⲡⲕ	a ni epk
1499	Nir ⲣ	Nir ⲣ	Nir r
1500	+ TWINS ϣⲁⲣⲱ	+ TWINS ϩⲁⲣⲱ	+ TWINS harō
1501	ⲛⲛϫⲓ ⲉⲗⲱ ϫⲓ	ⲛⲛϫⲓ ⲉⲗⲱ ϭⲓ	nnji elō ċi
1502	ⲱ ⲛⲱⲛ ⲣⲉ ⲙⲙⲗⲱⲓ	ⲱ ⲛⲱⲛ ⲣⲉ ⲙⲙⲗⲱⲓ	ō nōn re mmlōi
1503	ⲙ ⲛⲣ ⲛϩⲗ ⲟⲥ	ⲙ ⲛ̀ⲣ ⲛϩⲗ ⲟⲥ	m ǹr nhl os
1504	ⲉⲧⲁ ⲱⲭⲓⲩⲱ ⲱ︦ ⲙⲓⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲭⲓⲩⲱ ⲱ̀ ⲙⲓⲏ	èta ōkiiō ṑ miy
1505	ⲗ ⲅ ⲓⲛ ⲟ TA oF	ⲗ ⲅ ⲓⲛ ⲟⲓ TA oF	l ġ in oi TA oF
1506	Ji XE POEs EPOX ⲟⲡⲣⲓⲁ ⲱⲟⲩ ⲗⲗⲱⲱ︦ⲥ 24	Ji XE POEs EPOX ⲟⲡⲣⲓⲁ ⲱⲟⲩ ⲗⲗⲱⲱ︦ⲥ 24	Ji XE POEs EPOX opria ōou llōō︦s 24
1507	yy ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲗⲗⲗⲗⲃⲓϩⲏ ⲛⲏⲩ	yy ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲗⲗⲗⲗⲃⲓϩⲏ ⲛⲏⲟⲩ	yy renai llllvihy nyou
1508	ϥⲛ BIO WERE ⲛⲛⲓⲣⲱⲓ ⲙⲗ︦	ϥⲛ BIO WERE ⲛⲛⲓⲣⲱⲓ ⲙⲗ︦	fn BIO WERE nnirōi ml︦
1509	ⲛⲣ ⲗⲗⲗⲗⲗⲧⲛⲗⲱϩϩ IWAN TE	ⲛⲣ ⲗⲗⲗⲗⲗⲧⲛⲗⲱϩϩ IWAN TE	nr llllltnlōhh IWAN TE
1510	ⲛϩⲙ ERIN STRANI on	ⲛϩⲙ ERIN STRANI on	nhm ERIN STRANI on
1511	ⲙⲡϫⲱⲱⲣ ϩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲓ ⲙ ⲛ︦	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ ⲛ	ǹp̀gōōr hy xen θai m n
1512	ⲙⲙⲙ ⲓⲧ ϫⲱ	ⲙⲙⲙ ⲓⲧ ϫⲱ	mmm it gō
1513	TWN ⲡⲛⲧⲣⲙⲓ ⲧⲡⲙⲓⲩ ⲡⲙ iy ϯ	TWN ⲡⲛⲧⲣⲙⲓ ⲧⲡⲙⲓⲩ ⲡⲙ iy ϯ	TWN pntrmi tpmii pm iy ti
1514	ⲧⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲟ. ϯ	ⲧⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲓ. Ϯ	tiou et oi. Ti
1515	ⲉⲣⲱ ⲧⲁⲗⲉ EXON ⲛϩ ϣⲁⲛ LP	ⲉⲣⲱ ⲧⲁⲗⲉ EXON ⲛϩ ϣⲁⲛ LP	erō tale EXON nh ṡan LP
1516	ⲛⲕⲱϩⲧ ⲧⲓⲏ ANTE f.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲓⲏ ANTE f.	ǹk̀rōm tiy ANTE f.
1517	ⲛⲟⲩ EPEDY ND ϭⲙ ϥ	Ⲛⲟⲩ EPEDY ND ϭⲙ ϥ	Nou EPEDY ND ċm f
1518	ⲡⲩ	ⲡⲩ	pi
1519	on ⲡⲛ ⲟ	on ⲡⲛ ⲟⲓ	on pn oi
1520	ⲩ ⲛ ⲛ	ⲩ ⲛ ⲛ	y n n
1521	ⲙⲙⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀mon
1522	ⲥ ⲙⲟ	ⲥ ⲙⲟ	s mo
1523	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 3a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 3a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 3a.
page 138
page 139
1524	Plate V1.	Plate V1.	Plate V1.
1525	at “AY ⲁ ϥ	at “AY ⲁ ϥ	at “AY a f
1526	ⲏ	ⲓⲉ	ie
1527	ⲛ i ⲃ	ⲛ i ⲃ	n i v
1528	ⲯ I ⲁ An	ⲯ I ⲁ An	ps I a An
1529	Ⲁ ⲁⲁ wi ⲉ	ⲁ ⲁⲁ wi ⲉ	a aa wi e
1530	ⲩ ⲙⲟⲓ ⲁϥⲱⲛϩ QAR	ⲩ ⲙⲟⲓ ⲁϥⲱⲛϧ QAR	y moi afōnx QAR
1531	IKON" ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲱⲛ 57	IKON» ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲱⲛ 57	IKON» ǹlevei ōn 57
1532	ϫⲡⲟ ⲙ THY A ⲡⲉϥⲱⲓ	ϫⲫⲟ ⲙ THY A ⲡⲉϥⲱⲓ	gfo m THY A pefōi
1533	ⲉⲡⲗⲏⲛ ⲛⲗ ⲟ︦	ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲗ ⲟⲓ	èp̀lyn nl oi
1534	ⲯ KRTAULWIL ENFY ICE ⲛⲕ ⲧ	ⲯ KRTAULWIL ENFY ICE ⲛⲧⲉⲕ ⲧ	ps KRTAULWIL ENFY ICE ntek t
1535	ⲡϣⲱ £70 ⲉ ⲁⲩ .	ⲡ̀ϣⲱ £70 ⲉ ⲁⲩ.	p̀ṡō £70 e av.
1536	ⲛ̀ⲗⲇⲗⲙ TEA ⲭⲙ ⲛⲕ Ⲗ ie	ⲛ̀ⲗⲇⲗⲙ TEA ⲭⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗ ie	ǹlḋlm TEA km ǹtek l ie
1537	NAY ⲝⲓ ⲛ︦ⲟⲩ ⲛ ⲙ	NAY ⲝⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ⲙ	NAY ksi ǹou n m
1538	ⲣ ⲛⲗ ⲱⲙ ⲟⲩⲣⲓ	ⲣ ⲛⲗ ⲱⲙ ⲟⲩⲣⲓ	r nl ōm ouri
1539	ϫⲓ ⲓϥ ⲧⲟⲩ ⲁⲗ ⲟ IT	ϭⲓ ⲓϥ ⲧⲉ ⲁⲗ ⲟⲓ IT	ċi if te al oi IT
1540	ⲡⲁ AGATE	ⲡⲁ AGATE	pa AGATE
1541	ⲕ ⲙ ⲛ	ⲕ ⲙ ⲛ	k m n
1542	ⲉ ⲟ ⲱⲥ	ⲉ ⲟⲓ ⲱⲥ	e oi ōs
1543	[ⲧ ⲥ	ⲧ ⲥ	t s
1544	*ⲙⲁⲛ .	*ⲙⲁⲛ .	*man .
1545	Wol ⲉϥⲕⲏⲕ	Wol ⲉϥⲕⲏⲕ	Wol efkyk
1546	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
1547	MS. Orienrar No. 6804. Fol. 3b.	MS. Orienrar No. 6804. Fol. 3b.	MS. Orienrar No. 6804. Fol. 3b.
page 140
page 141
1548	Plate ⲓ	Plate ⲓ	Plate i
1549	ⲟⲛ ⲧⲡⲓⲥ AN ERIN	ⲟⲛ ⲧⲡⲓⲥ AN ERIN	on tpis AN ERIN
1550	ⲩⲛ. ϥ roe frou 4	ⲟⲩⲟⲛ. Ϥ roe frou 4	ouon. F roe frou 4
1551	ⲛ̃ⲛ ⲛ ALY WIT) STE	ⲛⲛ ⲛ ALY WIT) STE	nn n ALY WIT) STE
1552	ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲟ	ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲟⲓ	npōh nem h̀me oi
1553	ⲁⲭⲡⲱ̃ϩ ⲛⲧⲟⲧ	ⲁⲭⲡⲱ̃ϩ ⲛⲧⲟⲧ	akpōh ntot
1554	ⲟⲁ ⲉⲓⲁ py	ⲟⲁ ⲉⲓⲁ py	oa eia py
1555	ⲁ ϥ ⲧⲟ	ⲁ ϥ ⲧⲟⲓ	a f toi
1556	2 ⲟ ⲛⲱ ⲱϣⲧⲱⲣ ik	2 ⲟⲓ ⲛⲱ ⲱϣⲧⲱⲣ ik	2 oi nō ōṡtōr ik
1557	QUEEN NOY ors ⲙ Tes	QUEEN NOY ors ⲙ Tes	QUEEN NOY ors m Tes
1558	oor Age R YZIITE • ⲙⲓⲉ ⲙⲙ ⲩⲩ	oor Age R YZIITE • ⲙⲓⲉ ⲙⲙ ⲩⲩ	oor Age R YZIITE • mie mm yi
1559	Snr. ⲁⲩⲧⲱ ⲛⲧⲟⲩ ⲛϣⲟϣ 4	Snr. ⲁⲩⲧⲱ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟϣ 4	Snr. avtō enou ǹṡoṡ 4
1560	ⲁⲩϫⲉⲛⲗⲟⲡ ⲩⲛ	ⲁⲩϫⲉⲛⲗⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ	avjenlop ouon
1561	ⲁⲩⲥⲱ ERIN ⲙⲡⲉϥ Er ⲁⲛⲃϥϩ ⲩ	ⲁⲩⲥⲱ ERIN ⲙ̀ⲡⲉϥ Er ⲁⲛⲃϥϩ ⲩ	avsō ERIN m̀pef Er anvfh y
1562	ⲕ ⲟⲥ ⲁ NXTUONEL ANS	ⲕ ⲟⲥ ⲁ NXTUONEL ANS	k os a NXTUONEL ANS
1563	ⲓ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ATTOY0EIN BWI AGS IKAAL-	ⲓ ⲓ ⲛⲁϥ ATTOY0EIN BWI AGS IKAAL-	i i naf ATTOY0EIN BWI AGS IKAAL-
1564	Retin FINALS AS ⲛⲧ ⲟⲛ	Retin FINALS AS ⲛⲧ ⲟⲛ	Retin FINALS AS nt on
1565	ZONE ⲛⲓϫⲟ ot	ZONE ⲛⲓϫⲟ ot	ZONE nigo ot
1566	ⲉⲛⲓⲁⲧⲥ ⲁⲓ ⲉ ⲁ	ⲉⲛⲓⲁⲧⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ ⲁ	eniats àì e a
1567	ⲛ TIEUAN ⲁⲩ WP 27 vein ni	ⲛ TIEUAN ⲁⲩ WP 27 vein ni	n TIEUAN av WP 27 vein ni
1568	we Ⲛϩⲱϥ. ⲣ	we Ⲛϩⲱϥ. Ⲣ	we Nhōf. R
1569	ip TITEMOYEER A ins =	ip TITEMOYEER A ins =	ip TITEMOYEER A ins =
1570	ⲕⲱⲙϩⲃⲙⲓ ⲩ	ⲕⲱⲙϩⲃⲙⲓ ⲩ	kōmhvmi y
1571	ⲧⲓ	ⲧⲓ	ti
1572	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 4a.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 4a.	MS. OriextaL No. 6804. Fol. 4a.
page 142
page 143
1573	Plate 1X.	Plate 1X.	Plate 1X.
1574	oi Wii	oi Wii	oi Wii
1575	ArT	ArT	ArT
1576	ⲉ̅ⲧ) so	ⲉⲧ so	et so
1577	ⲉ he My XN APWLING]	ⲉ he My XN APWLING]	e he My XN APWLING]
1578	ⲛ ⲉⲁ ⲛ ⲟ	ⲛ ⲉⲁ ⲛ ⲟⲓ	n ea n oi
1579	ϥⲱϣ NATNE NEAZTY NTATIE	ϥⲱϣ NATNE NEAZTY NTATIE	fōṡ NATNE NEAZTY NTATIE
1580	ϩⲛ︦ⲛⲱ ⲛⲧ ⲧ ⲱ ⲛ	ϩⲛ︦ⲛⲱ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲱ̀ ⲛ	hn︦nō ǹt t ṑ n
1581	ⲉ ⲁ	ⲉ ⲁ	e a
1582	ⲙⲃ. Ϫⲓⲛ ⲓⲁ ⲙⲟ	ⲙⲃ. Ϫⲓⲛ ⲓⲁ ⲙⲟ	mv. Jin ia mo
1583	ⲧⲉⲛ ⲡ ⲡⲣ ⲙⲓⲛⲓⲩ ⲧ ⲗϫ	ⲧⲉⲛ ⲡ ⲡⲣ ⲙⲓⲛⲓⲩ ⲧ ⲗϫ	ten p pr minii t lg
1584	ⲉ ⲡϫⲁϥ ⲡ ϥϣⲏ ⲡⲁⲏⲓ XE TRY	ⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲡ ϥϣⲏ ⲡⲁⲏⲓ XE TRY	e p̀gaf p fṡy payi XE TRY
1585	\| XG TDD NTE ⲁ ANZ Rm	\| XG TDD NTE ⲁ ANZ Rm	\| XG TDD NTE a ANZ Rm
1586	WE ⲱⲧⲙ NNPIN	WE ⲱⲧⲙ NNPIN	WE ōtm NNPIN
1587	Arey ⲛ ⲁⲧ ⲟ	Arey ⲛ ⲁⲧ ⲟⲓ	Arey n at oi
1588	ⲉⲧⲛ ⲛⲗϣⲗϫⲓ NOU ⲉ	ⲉⲧⲛ ⲛⲗϣⲗϫⲓ NOU ⲉ	etn nlṡlji NOU e
1589	ⲱⲡ( ⲡⲟ ⲉ︦. f ⲛⲁ	ⲱⲡ ⲡⲟ ⲉ. f ⲛⲁ	ōp po e. f na
1590	ⲉⲃⲓⲗⲛ ⲣⲱⲙ ⲡⲙⲇⲓ ⲛ̅ⲧ ⲉ	ⲉⲃⲓⲗⲛ ⲣⲱⲙ ⲡⲙⲇⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉ	eviln rōm pmḋi ǹt e
1591	ⲉⲟ. ⲉⲁ TRIAGE ⲁⲩⲱ	ⲉⲟ. Ⲉⲁ TRIAGE ⲟⲩⲟϩ	eo. Ea TRIAGE ouoh
1592	ⲁⲙⲡⲱⲧ ⲛ ⲡⲙⲓⲩ ⲉ ⲟⲉ	ⲁⲙⲡⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ⲙⲓⲩ ⲉ ⲟⲉ	ampōt n p̀mii e oe
1593	ⲟ SR ⲛ AYGINEN	ⲟⲓ SR ⲛ AYGINEN	oi SR n AYGINEN
1594	ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ︦	ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ	efini n
1595	ⲛ AY: Bk pin Sy	ⲛ AY: Bk pin Sy	n AY: Bk pin Sy
1596	ⲉ ⲱ 0 ENE ⲫ. 5 ⲃⲓ ⲟ SEN	ⲉ ⲱ 0 ENE ⲫ. 5 ⲃⲓ ⲟⲓ SEN	e ō 0 ENE f. 5 bi oi SEN
1597	MS. Oriextan No. 6804. Fol. ϥ.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. Ϥ.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. F.
page 144
page 145
1598	Plate X	Plate X	Plate X
1599	s ea	s ea	s ea
1600	ⲛ ⲛ ⲁ Ap— 4	ⲛ ⲛ ⲁ Ap, 4	n n a Ap, 4
1601	Ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲛ) ⲟⲉ IV INAV	ⲛⲁ ⲛⲁⲧⲉⲛ ⲟⲉ IV INAV	na naten oe IV INAV
1602	ⲧⲧ ⲗⲓ EYZYUNEYE ⲓ	ⲧⲧ ⲗⲓ EYZYUNEYE ⲓ	tt li EYZYUNEYE i
1603	[IN FAY. ϫⲱϥ ⲛⲟⲛ ⲁϩ	[IN FAY. ϫⲱϥ ⲛⲟⲛ ⲁϩ	[IN FAY. gōf non ah
1604	0 EIN NTIYPIAKH ϫ ⲛ	0 EIN NTIYPIAKH ϫ ⲛ	0 EIN NTIYPIAKH g n
1605	ϩⲧⲱⲩⲓ NTKY sit fair	ϩⲧⲱⲩⲓ NTKY sit fair	htōii NTKY sit fair
1606	oh EBON E11 (ⲓ ⲟ ⲉ	oh EBON E11 ⲓ ⲟⲓ ⲉ	oh EBON E11 i oi e
1607	ⲛ ⲛ ⲛⲟⲓ	ⲛ ⲛ ⲛⲟⲓ	n n noi
1608	YEASTENITP) pun. es wp	YEASTENITP) pun. es wp	YEASTENITP) pun. es wp
1609	ⲟ ⲙ TEN	ⲟⲓ ⲙ TEN	oi m TEN
1610	ⲧⲁⲓ ⲡⲩ ⲙⲡⲏⲛⲓϥ AS py Nx ⲛ	ⲑⲁⲓ ⲡⲩ ⲙⲡⲏⲛⲓϥ AS py Nx ⲛ	θai pi mpynif AS py Nx n
1611	ⲙⲛ︦ⲗⲁⲧ ϩⲣⲁ TERMINI TE ⲩⲛ ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲧ ϩⲣⲁ TERMINI TE ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀	nem lat hra TERMINI TE ouon ṑ
1612	ⲛⲙ ERIKS NREL ⲁⲧⲓ ϩⲓⲙⲓⲛ rf	ⲛⲉⲙ ERIKS NREL ⲁⲧⲓ ϩⲓⲙⲓⲛ rf	nem ERIKS NREL ati himin rf
1613	NORE NTNTEH0LH0PNA ϫⲛ	NORE NTNTEH0LH0PNA ϣⲁⲛ	NORE NTNTEH0LH0PNA ṡan
1614	i! ⲣⲛ ⲧ ⲛ ⲛⲛⲏ	i! ⲣⲛ ⲧ ⲛ ⲛⲛⲏ	i! rn t n nny
1615	ⲛ ⲛ ⲛⲉⲁⲧ YG	ⲛ ⲛ ⲛⲉⲁⲧ YG	n n neat YG
1616	ⲛ ϥⲛ ⲏ	ⲛ ϥⲛ ⲓⲉ	n fn ie
1617	ⲛⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲥ ⲟ ⲩ ⲁ︦	ⲛⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲥ ⲟⲓ ⲩ ⲁ	naje mnns oi y a
1618	ia: ⲛⲩ .	ia: ⲛⲩ .	ia: ni .
1619	ⲡ ⲟ	Ⲡ ⲟⲓ	P oi
1620	ⲉ 11 oe) it	ⲉ 11 oe) it	e 11 oe) it
1621	ⲙ	ⲙ	m
1622	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 5b.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 5b.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 5b.
page 146
page 147
1623	Plate X1I.	Plate X1I.	Plate X1I.
1624	AY TOWN ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕⲧ	AY TOWN ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕⲧ	AY TOWN ouoh anokt
1625	ⲟϯ INTENNE- ϫⲱ ⲱ̀	ⲟϯ INTENNE- ϫⲱ ⲱ	oti INTENNE- gō ō
1626	ⲙ ⲣ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲱ	ⲙ ⲣ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲱ̀	m r k̀gō m̀moou ṑ
1627	ⲩ -ⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲕⲗⲩⲓ	ⲩ -ⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲕⲗⲩⲓ	y -mi jin ǹpklii
1628	ϥ RERTIEIN ⲁⲩⲱ FY fir ϩⲩ	ϥ RERTIEIN ⲟⲩⲟϩ FY fir ϩⲩ	f RERTIEIN ouoh FY fir hi
1629	ⲛ ⲛ ⲉⲙϥ ϩⲓⲙ	ⲛ ⲛ ⲉⲙϥ ϩⲓⲙ	n n emf him
1630	ⲩ TY REX NAY XH	ⲩ TY REX NAY XH	y TY REX NAY XH
1631	ⲟ #5 DUT ⲟⲩ ⲧⲁⲁ	ⲟⲓ #5 DUT ⲟⲩ ⲧⲁⲁ	oi #5 DUT ou taa
1632	ⲧⲛ	ⲧⲉⲛ	ten
1633	ⲛ ug AN idl ⲛⲏⲛ	ⲛ ug AN idl ⲛⲏⲛ	n ug AN idl nyn
1634	ⲛ︦ ⲟ ⲩ puch ⲛⲟ	ⲛ ⲟⲓ ⲩ puch ⲛⲟⲓ	n oi y puch noi
1635	TTA N ⲟⲩ im. ou	TTA N ⲟⲩ im. ou	TTA N ou im. ou
1636	IRINA poy	IRINA poy	IRINA poy
1637	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁ ⲛ ux	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁ ⲛ ux	otou ea n ux
1638	ⲁⲧ Lol ϩⲏ	ⲁⲧ Lol ϩⲏ	at Lol hy
1639	AA RE ⲉ	AA RE ⲉ	AA RE e
1640	ⲟ 10+ AJ	ⲟⲓ 10+ AJ	oi 10+ AJ
1641	ⲛ ⲁ ⲉ	ⲛ ⲁ ⲉ	n a e
1642	ⲛⲭⲁⲓ frye EN	ⲛⲭⲁⲓ frye EN	nkai frye EN
1643	ⲧⲙⲛⲧ ⲛⲧⲗ ⲛ A	ⲧⲙⲛⲧ ⲛⲧⲗ ⲛ A	tmnt ntl n A
1644	Won ⲣ. ϯ ⲧⲁ ⲩ	Won ⲣ. Ϯ ⲧⲁ ⲩ	Won r. Ti ta y
1645	ⲛⲣ ⲁϫⲓⲩⲱⲧ ⲛϣⲓ ⲁⲩϣ)	ⲛ̀ⲣ ⲁϫⲓⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲁⲩϣ	ǹr ajiiōt ǹṡi avṡ
1646	ⲩ ⲡⲛ ⲛ AHENOE ⲏⲣ LADARN	ⲩ ⲡⲛ ⲛ AHENOE ⲏⲣ LADARN	y pn n AHENOE yr LADARN
1647	4 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲣⲛ ⲱⲧ WA ty	4 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲣⲛ ⲱⲧ WA ty	4 ǹṡi n rn ōt WA ty
1648	ⲉ	ⲉ	e
1649	ϣⲛⲙ wo	ϣⲛⲙ wo	ṡnm wo
1650	on	on	on
1651	ⲃ	ⲃ	v
1652	ⲛ cod	ⲛ cod	n cod
1653	MS. Orienxtar No. 6804. Fol. 6a.	MS. Orienxtar No. 6804. Fol. 6a.	MS. Orienxtar No. 6804. Fol. 6a.
page 148
page 149
1654	Plate X11.	Plate X11.	Plate X11.
1655	ⲛ ⲁⲕ ⲛⲛ	Ⲛ ⲁⲕ ⲛ̀ⲛ	N ak ǹn
1656	£610	£610	£610
1657	\| ϫϯ ⲟ	\| ϫϯ ⲟⲓ	\| gti oi
1658	GL] HAL ⲉ̄	GL] HAL ⲉ	GL] HAL e
1659	ⲉ ⲟ ⲉⲓⲱ ⲉ 6 ⲛ	ⲉ ⲟⲓ ⲉⲓⲱ ⲉ 6 ⲛ	e oi eiō e 6 n
1660	ⲛⲙ̃ⲡⲩⲓⲏⲛ • ⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲩⲓⲏⲛ: ⲛ ⲉ	ǹm̀piiyn: n e
1661	A ⲛ ⲉⲃ	A ⲛ ⲉⲃ	A n eb
1662	3 oY N ⲁⲩⲧⲟⲩ	3 oY N ⲁⲩⲧⲟⲩ	3 oY N avtou
1663	ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣ ϣⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣ ϣⲁⲩ	nōou petr ṡav
1664	ⲧⲟ AUR ⲧⲁ	ⲧⲟⲓ AUR ⲧⲁ	toi AUR ta
1665	SATIN WANE ⲟⲩⲛ ⲧⲛ INN:	SATIN WANE ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛ INN:	SATIN WANE ouon ten INN:
1666	£ i ⲟ 0 ⲟ	£ i ⲟⲓ 0 ⲟⲓ	£ i oi 0 oi
1667	ⲧ ⲛ	ⲧ ⲛ	t n
1668	ⲛⲱ ⲣ ⲉⲩ ⲛⲗ ⲧⲁⲙⲟ	ⲛⲱ ⲣ ⲉⲩ ⲛⲗ ⲧⲁⲙⲟ	nō r ev nl tamo
1669	ⲥ ⲩ ⲗϫ. TEXAS ⲁϣⲁⲓⲩⲛ	ⲥ ⲩ ⲗϫ. TEXAS ⲁϣⲁⲓⲩⲛ	s y lg. TEXAS aṡaiin
1670	ⲟ eh ⲉⲛⲟ	ⲟⲓ eh ⲉⲛⲟⲓ	oi eh enoi
1671	ⲫ ERINNTALOY ϩⲛ	ⲫ ERINNTALOY ϧⲉⲛ	f ERINNTALOY xen
1672	ⲙⲛ EUMINAT ϥ 7 OnE Tiny	ⲛⲉⲙ EUMINAT ϥ 7 OnE Tiny	nem EUMINAT f 7 OnE Tiny
1673	ⲛⲧⲩ ⲛ ⲱⲡ ⲙϩ	ⲛⲧⲩ ⲛ ⲱⲡ ⲙϩ	nti n ōp mh
1674	ⲡⲓⲣⲱ sires ⲙⲛ ⲛⲛ	ⲡⲓⲣⲱ sires ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ	pirō sires nem ǹn
1675	ⲟ N Sana,	ⲟⲓ N Sana,	oi N Sana,
1676	ⲧ (NTNIY TE ⲛ ay on	ⲧ (NTNIY TE ⲛ ay on	t (NTNIY TE n ay on
1677	» ETRY PLANT THIEN	» ETRY PLANT THIEN	» ETRY PLANT THIEN
1678	gy NPE TAUAAY ⲟ ⲧⲟⲓ	gy NPE TAUAAY ⲟⲓ ⲧⲟⲓ	gy NPE TAUAAY oi toi
1679	ⲟⲉ ⲧϥ	ⲟⲉ ⲧϥ	oe tf
1680	ϥ︦ ⲭⲁ NET) ⲉ	ϥ ⲭⲁ NET) ⲉ	f ka NET) e
1681	ah ⲛ ϩⲙ	ah ⲛ ϧⲉⲛ	ah n xen
1682	ⲉ	ⲉ	e
1683	CINTINETM ⲙⲱ	CINTINETM ⲙⲱ	CINTINETM mō
1684	ⲉ	ⲉ	e
1685	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 6b.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 6b.	MS. Okivntd No. 6804. Fol. 6b.
page 150
page 151
1686	Plate Ϫⲓ	Plate ϭⲓ	Plate ċi
1687	ⲩ	ⲩ	y
1688	ⲛ︦ ⲟⲩⲛ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	n ouon
1689	ⲧⲟ ⲁ	ⲧⲟⲓ ⲁ	toi a
1690	(ⲣ ⲉ Gy	ⲣ ⲉ Gy	r e Gy
1691	ⲛⲓⲙⲏ ⲁ ⲁ ⲣ	ⲛⲓⲙⲏ ⲁ ⲁ ⲣ	nimy a a r
1692	Aen ⲧⲧ ⲏ ⲙⲧ ⲧⲛ ny	Aen ⲧⲧ ⲓⲉ ⲙⲧ ⲧⲉⲛ ny	Aen tt ie mt ten ny
1693	oN Tn 1X. ⲛⲩⲛ NOY NM	oN Tn 1X. ⲛⲩⲛ NOY NM	oN Tn 1X. nin NOY NM
1694	ⲁϫⲙ ⲡⲕⲗⲥ ⲙ ⲛⲁⲩ ONTIE FATE	ⲁϫⲙ ⲡ̀ⲕⲗⲥ ⲙ ⲛⲱⲟⲩ ONTIE FATE	agm p̀kls m nōou ONTIE FATE
1695	\| ⲩ ⲛ ⲉϩⲱⲡ Ln SAAT	\| ⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲱⲡ Ln SAAT	\| y n èhōp Ln SAAT
1696	he ⲣⲟ Lu RTS ⲥⲟⲡ	he ⲣⲟ Lu RTS ⲥⲟⲡ	he ro Lu RTS sop
1697	ⲙ EXUITIAL TH ϥ ϭ WANE	ⲙ EXUITIAL TH ϥ ϭ WANE	m EXUITIAL TH f ċ WANE
1698	x SL ⲧⲛⲛⲟ ENA ex	x SL ⲧⲛⲛⲟ ENA ex	x SL tnno ENA ex
1699	TINA ⲓ ϥⲙⲙⲁⲩ. TAT: NITRA i	TINA ⲓ ϥⲙⲙⲁⲩ. TAT: NITRA i	TINA i fmmav. TAT: NITRA i
1700	KITT ERIN ⲙ︦ ⲧⲁⲧⲱⲧⲓ ⲡⲩ WAY	KITT ERIN ⲙ ⲧⲁⲧⲱⲧⲓ ⲡⲩ WAY	KITT ERIN m tatōti pi WAY
1701	TAN NA NTT ⲙⲙⲟⲓ ATA NTA	TAN NA NTT ⲙⲙⲟⲓ ATA NTA	TAN NA NTT mmoi ATA NTA
1702	TNNAUXE TITS 0YONN IL). ~ ETNA ATI ⲡ	TNNAUXE TITS 0YONN IL). ~ ETNA ATI ⲡ	TNNAUXE TITS 0YONN IL). ~ ETNA ATI p
1703	ETIAPAN-LIN ⲟ ⲟ ⲓ.	ETIAPAN-LIN ⲟⲓ ⲟⲓ ⲓ.	ETIAPAN-LIN oi oi i.
1704	ⲛⲁ.	Ⲛⲁ.	Na.
1705	TOCNN Th, Ns ⲩⲛ ⲁⲧ	TOCNN Th, Ns ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲧ	TOCNN Th, Ns ouon at
1706	ⲙ︦ PECUTNOY TE ⲛⲁⲧ	ⲙ PECUTNOY TE ⲛⲁⲧ	m PECUTNOY TE nat
1707	“00 G) Crem ⲱ ⲛⲱ	“00 G) Crem ⲱ ⲛⲱ	“00 G) Crem ō nō
1708	ⲙⲛⲱⲡⲓ .	ⲙⲛⲱⲡⲓ .	mnōpi .
1709	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 7a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 7a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 7a.
page 152
page 153
1710	Plate X1V.	Plate X1V.	Plate X1V.
1711	oan ⲁ ⲭⲁ	oan ⲁ ⲭⲁ	oan a ka
1712	ⲣ ⲩ ⲁⲉ ⲩⲩ	ⲣ ⲩ ⲁⲉ ⲩⲩ	r y ae yi
1713	ⲟ ⲛ ⲙ	ⲟⲓ ⲛ ⲙ	oi n m
1714	ⲛⲉⲧ ⲉ ⲉⲡⲏⲧ ⲩⲓⲩⲱⲱ︦ⲃⲛ ⲙ	ⲛⲉⲧ ⲉ ⲉⲡⲏⲧ ⲩⲓⲩⲱⲱ︦ⲃⲛ ⲙ	net e epyt yiiōō︦vn m
1715	ⲛⲙⲱⲩϫⲉⲗⲙⲡⲛ ⲁⲗⲙⲙⲩⲓⲙ ⲡ ⲧⲣ ⲡⲱ	ⲛⲙⲱⲩϫⲉⲗⲙⲡⲛ ⲁⲗⲙⲙⲩⲓⲙ ⲡ ⲑⲣ ⲡⲱ	nmōijelmpn almmiim p θr pō
1716	ⲛ̃ⲁϫⲏϣ (RINNE TAT Mr: ⲩ	ⲛ̃ⲁϫⲏϣ (RINNE TAT Mr: ⲩ	najyṡ (RINNE TAT Mr: y
1717	ⲛ.. ⲗ︦ AN Shc	ⲛ.. Ⲗ AN Shc	n.. L AN Shc
1718	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧ CAE	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲧ CAE	efmeh nyou afmou t CAE
1719	ⲧ LOVIN ⲉⲉⲡ EN IY ONN EAN	ⲧ LOVIN ⲉⲉⲡ EN IY ONN EAN	t LOVIN eep EN IY ONN EAN
1720	ⲉⲩ ⲁⲩⲓⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲱ ⲛⲧ	ⲉⲩ ⲁⲩⲓⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲱ ⲛ̀ⲧ	ev aviiōn ǹje pō ǹt
1721	NINAY ⲉⲩ INI, Kir	NINAY ⲉⲩ INI, Kir	NINAY ev INI, Kir
1722	Bayer ⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲗⲩⲛ) ⲉⲑ	Bayer ⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲗⲩⲛ ⲉⲑ	Bayer oou elalin eθ
1723	~ONKE SL ⲣ ⲱⲥ UTIAYVAN 0	~ONKE SL ⲣ ⲱⲥ UTIAYVAN 0	~ONKE SL r ōs UTIAYVAN 0
1724	A ⲛⲁⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟ JAUN	A ⲛⲁⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟ JAUN	A naou etoo JAUN
1725	i ⲁⲟⲓ X CSI 77	i ⲁⲟⲓ X CSI 77	i aoi X CSI 77
1726	SN Aun ⲙ︦ⲛ︦ⲧ Hadee-	SN Aun ⲛⲉⲙⲧ Hadee-	SN Aun nemt Hadee-
1727	KT YY ⲁ ⲁϥ ⲓⲙ ⲙ	KT YY ⲁ ⲁϥ ⲓⲙ ⲙ	KT YY a af im m
1728	ⲑ. ⲙ	ⲑ. Ⲙ	θ. M
1729	MS. Orientar No. 6804. Fol. 7b.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 7b.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 7b.
page 154
page 155
1730	Plate XV.	Plate XV.	Plate XV.
1731	A gia ⲙ	A gia ⲙ	A gia m
1732	ⲧⲩ ⲙⲱ	ⲧⲩ ⲙⲱ	ti mō
1733	ⲛ ⲩ ⲛⲧ ⲛ	ⲛ ⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ	n y ǹt n
1734	ⲛ ⲛ ‘TOONN	ⲛ ⲛ ‘TOONN	n n ‘TOONN
1735	HN ART	HN ART	HN ART
1736	we ⲟ ⲁⲱⲓ ⲁⲧⲡ	we ⲟⲓ ⲁⲱⲓ ⲁⲧⲡ	we oi aōi atp
1737	ⲧ ⲟⲟ	ⲧ ⲟⲟ	t oo
1738	— A ⲟ or	— A ⲟⲓ or	— A oi or
1739	ⲱⲧ ⲛ	ⲱⲧ ⲛ	ōt n
1740	ⲩϣ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ CATETOT CH	ⲩϣ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ CATETOT CH	yṡ panai emōou CATETOT CH
1741	ⲡ ⲉⲩⲓ ϣⲛⲙ ϩⲏⲛ INNHAST IA:	ⲡ ⲉⲩⲓ ϣⲛⲙ ϩⲏⲛ INNHAST IA:	p evi ṡnm hyn INNHAST IA:
1742	ⲡⲟ ⲩ ⲉ ϯϩϩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲗ	ⲡⲟ ⲩ ⲉ ϯϩϩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲗ	po y e tihhlōn nal
1743	ⲟⲟⲩ ⲧⲩⲙⲃ ⲱⲃϣⲙⲏⲛ	ⲟⲟⲩ ⲧⲩⲙⲃ ⲱⲃϣⲙⲏⲛ	oou timv ōvṡmyn
1744	ⲉ NOYVIRI) NHK SAUSIN ANI ⲗⲩ	ⲉ NOYVIRI) NHK SAUSIN ANI ⲗⲩ	e NOYVIRI) NHK SAUSIN ANI li
1745	ⲩ Wang ⲛⲱⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲏⲩ	ⲩ Wang ⲛⲱⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ	y Wang nōn an tinyou
1746	ⲩ ⲛⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ Ai	ⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ai	y na p̀nevma Ai
1747	wn At te NENT ⲛⲧⲉⲣⲓ	wn At te NENT ⲉⲧⲁⲓ	wn At te NENT etai
1748	ⲩ ⲉⲛⲉⲩ ϯ ϭ Ⲁ	ⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϯ ϭ ⲁ	y èǹou ti ċ a
1749	ⲣⲱ	ⲣⲱ	rō
1750	ⲛ ⲟ NTH A ? \|	ⲛ ⲟⲓ NTH A ? \|	n oi NTH A ? \|
1751	Jit ⲣ	Jit ⲣ	Jit r
1752	ϥ ⲛⲃ	ϥ ⲛⲃ	f nv
1753	ⲩ ⲛⲧⲁ dh ⲛ	ⲩ ⲉ̀ⲧⲁ dh ⲛ	y èta dh n
1754	ϥ ⲙ	ϥ ⲙ	f m
1755	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8a.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8a.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8a.
page 156
page 157
1756	Plate XVI.	Plate XVI.	Plate XVI.
1757	ⲉ	Ⲉ	E
1758	ⲛ̀ⲧⲁϯ NITTR NTRS] uh;	ⲛ̀ⲧⲁϯ NITTR NTRS] uh;	ǹtati NITTR NTRS] uh;
1759	i gd ⲡⲓⲱ ⲱⲓ ~	i gd ⲡⲓⲱ ⲱⲓ ~	i gd piō ōi ~
1760	ⲓⲗ ⲛⲩ-	ⲓⲗ ⲛⲩⲛ ⲛ̀ⲡ.	il nin ǹp.
1761	ⲛ ⲙⲡ.
1762	N23 TNL ⲓ ⲥⲱⲛ	N23 TNL ⲓ ⲥⲱⲛ	N23 TNL i sōn
1763	ⲛ ⲛ︦	ⲛ ⲛ	n n
1764	ⲧϩⲱ ⲣⲟⲩⲣ	ⲧ̀ϩⲱ ⲣⲟⲩⲣ	t̀·hō rour
1765	ⲡⲁ ⲛⲛ ⲃⲉ( ⲗ︦ fied	ⲡⲁ ⲛ̀ⲛ ⲃⲉ ⲗ fied	pa ǹn ve l fied
1766	ven WANTE ⲙⲙⲛ ILI. ϫⲏ ALN 3	ven WANTE ⲙⲙⲟⲛ ILI. ϫⲏ ALN 3	ven WANTE mmon ILI. jy ALN 3
1767	AS NIN TIE ⲁϥⲟⲩ	AS NIN TIE ⲁϥⲟⲩ	AS NIN TIE afou
1768	Rm INT NTN NEG erp ϥⲁ ⲥ	Rm INT NTN NEG erp ϥⲁ ⲥ	Rm INT NTN NEG erp fa s
1769	ⲉⲙⲡⲉ 0 ⲓⲧⲁⲧⲱ	ⲉⲙⲡⲉ 0 ⲓⲧⲁⲧⲱ	empe 0 itatō
1770	ⲩⲛ ϩⲁⲣ ϣⲁⲩ ϫ NAN ⲟ (ⲧⲟⲟ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲣ ϣⲁⲩ ϫ NAN ⲟⲓ ⲧⲟⲟ	ouon har ṡav g NAN oi too
1771	ⲁ NOY A	ⲁ NOY A	a NOY A
1772	ⲟⲧϥ ⲛ̅ⲧ ⲱⲧⲙ ϫ ⲧⲱⲛ	ⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧ ⲱⲧⲙ ϫ ⲑⲱⲛ	otf ǹt ōtm g θōn
1773	ⲁ ⲙⲱⲣⲩⲧ ϩⲓⲧⲙⲏ TATE: ji	ⲁ ⲙⲱⲣⲩⲧ ϩⲓⲧⲙⲏ TATE: ji	a mōrit hitmy TATE: ji
1774	ⲱⲡⲓ As JADE ⲙⲛⲧ	ⲱⲡⲓ As JADE ⲛⲉⲙⲧ	ōpi As JADE nemt
1775	ϫ. ⲛ \| UAE COTTA	ϫ. Ⲛ \| UAE COTTA	g. N \| UAE COTTA
1776	AA ⲱϣⲗⲧⲡ ⲛⲛ ⲛ NAAN	AA ⲱϣⲗⲧⲡ ⲛ̀ⲛ ⲛ NAAN	AA ōṡltp ǹn n NAAN
1777	dene New, ϥⲙⲡⲓⲛ fis’ ⲛ̅ⲁ	dene New, ϥⲙⲡⲓⲛ fis’ 51	dene New, fmpin fis’ 51
1778	4 ping J on	4 ping J on	4 ping J on
1779	ⲥ $ ⲟⲟⲟ ⲱ 8, Trey	ⲥ $ ⲟⲟⲟ ⲱ 8, Trey	s $ ooo ō 8, Trey
1780	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8b.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8b.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 8b.
page 158
page 159
1781	Plate XVII	Plate XVII	Plate XVII
1782	IEE TIN ES ⲛ ⲩⲛⲧ	IEE TIN ES ⲛ ⲩⲛⲧ	IEE TIN ES n ynt
1783	ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲛϣⲁⲛ	ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲛϣⲁⲛ	avhimnev nṡan
1784	ⲧⲣ ⲙⲉϩ ⲁⲱⲟ	ⲑⲣ ⲙⲉϩ ⲁⲱⲟ	θr meh aōo
1785	ϥ ⲓ ⲟ	ϥ ⲓ̀ ⲟⲓ	f ì oi
1786	ⲡ	ⲡ	p
1787	ϫⲕ ⲉⲛⲛ ⲟ	ϫⲕ ⲉⲛⲛ ⲟⲓ	gk enn oi
1788	ⲟⲣⲛⲁ ⲣⲗ	ⲟⲣⲛⲁ ⲣⲗ	orna rl
1789	IAS NITY NNTP TONG ⲡⲩ ENNTANIK	IAS NITY NNTP TONG ⲡⲩ ENNTANIK	IAS NITY NNTP TONG pi ENNTANIK
1790	ⲓ ⲁⲛⲁⲓ TIE ⲙϩⲓⲧ	ⲓ̀ ⲁⲛⲁⲓ TIE ⲙ̀ϩⲓⲧ	ì anai TIE m̀hit
1791	ϣⲙⲕⲧ ⲛϣⲗϫⲓ ⲛ ⲟ ⲧⲗⲩϣⲱⲡ:	ϣⲙⲕⲧ ⲛϣⲗϫⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲧⲗⲩϣⲱⲡ:	ṡmkt nṡlji n oi tliṡōp:
1792	Lug oy ⲛ wr! ram dis. :	Lug oy ⲛ wr! ram dis. :	Lug oy n wr! ram dis. :
1793	<	<	<
1794	ies ⲙⲁϥ	ies ⲙⲁϥ	ies maf
1795	fifi ⲛ ⲧ	fifi ⲛ ⲧ	fifi n t
1796	ⲛⲗ rich ⲛ	ⲛⲗ rich ⲛ	nl rich n
1797	ⲧⲙⲉϩ ϣⲏ NIT CIN Fy	ⲧⲙⲉϩ ϣⲏ NIT CIN Fy	tmeh ṡy NIT CIN Fy
1798	ⲛ ⲧⲉ ⲛⲛ ⲩⲁⲛ	ⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ ⲩⲁⲛ	n te ǹn yan
1799	Tp ⲉϥϫⲁϩⲙ	Tp ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	Tp efċaxem
1800	ⲣ ⲱ] ⲟ ⲟ ϥ	ⲣ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲟⲓ ϥ	r ṑ oi oi f
1801	3s	3s	3s
1802	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
1803	ⲡⲟⲓ Fils ra	ⲡⲟⲓ Fils ra	poi Fils ra
1804	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 9a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 9a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 9a.
page 160
page 161
1805	Plate XVIII.	Plate XVIII.	Plate XVIII.
1806	(ϯ ⲛ ⲓ ATE	Ϯ ⲛ ⲓ̀ ATE	Ti n ì ATE
1807	ⲛⲧⲁⲛⲁ	ⲛⲧⲁⲛⲁ	ntana
1808	ⲟ ⲙⲙⲏ ⲉ	ⲟⲓ ⲙⲙⲏ ⲉ	oi mmy e
1809	ⲛⲟ ⲟ	ⲛⲟⲓ ⲟⲓ	noi oi
1810	ϩⲟⲩ ⲡ	ϩⲟⲩ ⲡ	hou p
1811	ⲓ ⲟ - EVA] ⲛ	ⲓ̀ ⲟⲓ, EVA] ⲛ	ì oi, EVA] n
1812	ⲉ Ϫⲓ ⲧⲓ »	ⲉ ϭⲓ ⲧⲓ»	e ċi ti»
1813	ⲙ ⲯⲱ	ⲙ ⲯⲱ	m psō
1814	ⲓⲗ UNTO ⲙⲡ ⲕⲏ ⲁⲩϩ ⲉⲭⲁ	ⲓⲗ UNTO ⲛ̀ⲡ ⲭⲏ ⲁⲩϩ ⲉⲭⲁ	il UNTO ǹp ky avh eka
1815	ⲙⲛⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲓⲗⲓ ⲩⲩ TAY oy	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲓⲗⲓ ⲩⲩ TAY oy	nem n nim e tili yi TAY oy
1816	ϩⲙ︦ⲡ︦ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲟⲟ XETINTIEREQUT ITT ⲗ	ϩⲙ︦ⲡ︦ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲟⲟ XETINTIEREQUT ITT ⲗ	hm︦p︦raṡi ō oo XETINTIEREQUT ITT l
1817	ⲛⲓ ⲉϩⲏⲩⲟⲧⲓⲩ ⲛϥ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡϩ ⲗⲓⲗ	ⲛⲁⲓ ⲉϩⲏⲩⲟⲧⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙⲡϩ ⲗⲓⲗ	nai ehyvotii ǹtef p̀hyou mph lil
1818	Hoty ATI Irs ⲙⲡϩⲏⲩ ⲛⲧⲛ	Hoty ATI Irs ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Hoty ATI Irs ǹp̀hyou ǹteten
1819	ⲩ. ⲡⲉϩⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩ	ⲩ. ⲡⲉϩⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲏⲩ ⲉⲧⲁⲩ	y. pehiou e hyv etav
1820	ⲓⲁ ⲉⲧ ⲡⲓ Ky ArIKANIRE ER OA BRIA	ⲓⲁ ⲉⲧ ⲡⲁⲓ Ky ArIKANIRE ER OA BRIA	ia et pai Ky ArIKANIRE ER OA BRIA
1821	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲱ pages ⲧⲡ ⲧⲛϫⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲱ pages ⲧⲡ ⲧⲉⲛϭⲓ	ǹfoou aō pages tp tenċi
1822	ⲧⲣⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓϣⲱ EROASKNEY	ⲧⲣⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓϣⲱ EROASKNEY	trn piōt mpiṡō EROASKNEY
1823	ϧⲉⲡ ϫⲁϥ ⲓⲛⲛϥⲛϭⲏⲃ Tx ⲓⲩϩⲱⲛ	ϧⲉⲡ ϫⲁϥ ⲓⲛⲛϥⲛϭⲏⲃ Tx ⲓⲩϩⲱⲛ	xep gaf innfnċyb Tx iihōn
1824	BLT) ⲟ. ⲙⲱ i: fn ⲁ	BLT) ⲟⲓ. ⲙⲱ i: fn ⲁ	BLT) oi. mō i: fn a
1825	ⲟ ⲡⲛ ⲧⲙⲩⲱϣ	ⲟⲓ ⲡⲛ ⲧⲙⲩⲱϣ	oi pn tmiōṡ
1826	ⲟⲧ ⲕⲁ ⲙ︦ TIER EF WT	ⲟⲧ ⲕⲁ ⲙ TIER EF WT	ot ka m TIER EF WT
1827	ⲩ re	ⲩ re	y re
1828	ϥⲁ 4 ⲛϫ ϫⲏⲣⲩ	ϥⲁ 4 ⲛϫ ϫⲏⲣⲩ	fa 4 ng jyri
1829	ⲉ Lepr ⲙⲧ ϣⲓ :ⲃⲓⲗϩⲓ	ⲉ Lepr ⲙⲧ ϣⲓ :ⲃⲓⲗϩⲓ	e Lepr mt ṡi :vilhi
1830	ames, ⲁⲱ +’	ames, ⲁⲱ +’	ames, aō +’
1831	MS. OriextanL No. 6804. Fol. 9b.	MS. OriextanL No. 6804. Fol. 9b.	MS. OriextanL No. 6804. Fol. 9b.
page 162
page 163
1832	Plate XIX.	Plate XIX.	Plate XIX.
1833	NIT ⲡⲩ	NIT ⲡⲩ	NIT pi
1834	re ay	re ay	re ay
1835	ⲛ ⲛ ϥⲧ. ⲉⲟ	ⲛ ⲛ ϥⲧ. ⲉⲟ	n n ft. eo
1836	ⲉⲡⲱⲧ ATEN)!	ⲉ̀ⲫⲱⲧ ATEN)!	èfōt ATEN)!
1837	ⲛ ei ar	ⲛ ei ar	n ei ar
1838	© RNESIYVEA- ONTUNTINI OYE NAPETI ⲛⲧ	© RNESIYVEA- ONTUNTINI OYE NAPETI ⲛⲧ	© RNESIYVEA- ONTUNTINI OYE NAPETI nt
1839	TIETINNETIY AAG UNSLXOY TAY ⲧ	TIETINNETIY AAG UNSLXOY TAY ⲧ	TIETINNETIY AAG UNSLXOY TAY t
1840	02 ϣⲛⲡⲓⲗ ⲛⲁⲓ	02 ϣⲛⲡⲓⲗ ⲛⲁⲓ	02 ṡnpil nai
1841	ⲩ ⲟ ⲉⲩⲁ	ⲩ ⲟⲓ ⲉⲩⲁ	y oi eva
1842	ⲩ AYEICIOV EDIT AX OY wT ⲡ	ⲩ AYEICIOV EDIT AX OY wT ⲡ	y AYEICIOV EDIT AX OY wT p
1843	ⲛⲓⲙⲧⲉ ⲉⲩⲙ ϥⲓ ⲗⲉ	ⲛⲓⲙⲧⲉ ⲉⲩⲙ ϥⲁⲓ ⲗⲉ	nimte evm fai le
1844	ⲛ ⲛ TIPE ⲙⲡⲛⲟϭ	ⲛ ⲛ TIPE ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	n n TIPE ǹp̀niṡti
1845	ⲉ 7ippo-L) ϥⲱ ⲛⲁⲓⲁ ⲗ	ⲉ 7ippo-L) ϥⲱ ⲛⲁⲓⲁ ⲗ	e 7ippo-L) fō naia l
1846	ⲱⲓ RN FTIYAARS ⲡⲓⲟⲙⲓ ϩⲁⲗ	ⲱⲓ RN FTIYAARS ⲡⲓⲟⲙⲓ ϩⲁⲗ	ōi RN FTIYAARS piomi hal
1847	ⲧⲛⲟ ⲉⲧ ⲗ	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲉⲧ ⲗ	tenoi et l
1848	ⲟ ⲡⲣⲱⲙⲓ ETNANT Th	ⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ ETNANT Th	oi prōmi ETNANT Th
1849	ⲛ ⲉϣ ⲉϣ ERIN LINN	ⲛ ⲉϣ ⲉϣ ERIN LINN	n eṡ eṡ ERIN LINN
1850	ⲉϩⲩⲡϣⲩϫⲛⲓⲩⲏ ϣⲛⲙ SAMIRM	ⲉϩⲩⲡϣⲩϫⲛⲓⲩⲏ ϣⲛⲙ SAMIRM	ehipṡigniiy ṡnm SAMIRM
1851	ⲛ ϥⲣ	ⲛ ϥ̀ⲣ	n f̀r
1852	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 10a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 10a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 10a.
page 164
page 165
1853	Plate XX.	Plate XX.	Plate XX.
1854	ⲃ v1 ⲩ	Ⲃ v1 ⲩ	V v1 y
1855	ⲡ ⲉ	ⲡ ⲉ	p e
1856	Th ⲣ.	Th ⲣ.	Th r.
1857	ⲩ	Ⲩ	Y
1858	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
1859	ⲃⲱ ⲛⲏ	ⲃⲱ ⲛⲱ	vō nō
1860	ⲛ ⲡⲉⲓ NAC»	ⲛ ⲡⲁⲓ NAC»	n pai NAC»
1861	Ww ⲙ	Ww ⲙ	Ww m
1862	Edre 2	Edre 2	Edre 2
1863	ⲟ HE	ⲟⲓ HE	oi HE
1864	ⲟ ⲉ	ⲟⲓ ⲉ	oi e
1865	ⲩ	ⲩ	y
1866	ⲣ ⲟ	ⲣ ⲟⲓ	r oi
1867	ⲛ ⲡ ⲧⲁ	ⲛ ⲡ ⲧⲁ	n p ta
1868	ⲉⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲙⲩ 24 Ϥ	ⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲙⲩ 24 ϥ	ee nem prmi 24 f
1869	AIC NNC ⲡϫⲓⲛ ⲙ ϩⲛ︦ⲛ TE)	AIC NNC ⲡϫⲓⲛ ⲙ ϧⲉⲛⲛ TE)	AIC NNC pjin m xenn TE)
1870	NNEC an Tg - ⲁ	NNEC an Tg - ⲁ	NNEC an Tg - a
1871	ⲉ ⲛⲉⲓ NA AA	ⲉ ⲛⲁⲓ NA AA	e nai NA AA
1872	~ SNUTIN ⲡⲩ JO ⲉ	~ SNUTIN ⲡⲩ JO ⲉ	~ SNUTIN pi JO e
1873	op ⲱⲡ ⲟ iT AS AUTH	op ⲱⲡ ⲟⲓ iT AS AUTH	op ōp oi iT AS AUTH
1874	NJ IN	NJ IN	NJ IN
1875	ⲟⲩⲟ ⲟⲩ =	ⲟⲩⲟ ⲟⲩ =	ouo ou =
1876	ⲛϩⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲛ̀ϩⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹhna èta
1877	oY ¢ ⲛ ⲟⲧ =	oY ¢ ⲛ ⲟⲧ =	oY ¢ n ot =
1878	£	£	£
1879	ϣⲟⲓ ⲉⲩⲛ	ϣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ṡoi èouon
1880	ⲛ ⲁ.. Sy	ⲛ ⲁ.. Sy	n a.. Sy
1881	ⲣ ϥ -ⲥ	ⲣ ϥ -ⲥ	r f -s
1882	ⲙ	ⲙ	m
1883	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇⲓ No. 6804. Fol. 06.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇⲓ No. 6804. Fol. 06.	MS. Okivntdi No. 6804. Fol. 06.
page 166
page 167
1884	Plate XX1I.	Plate XX1I.	Plate XX1I.
1885	[ϯ	Ϯ	Ti
1886	ⲉⲧ ⲛ	ⲉⲧ ⲛ	et n
1887	ⲛ ⲡⲓⲙⲱⲛⲓⲙ ot	ⲛ ⲡⲓⲙⲱⲛⲓⲙ ot	n pimōnim ot
1888	ⲩ ⲟ︦ YANG	ⲩ ⲟⲓ YANG	y oi YANG
1889	ϫⲉⲛ ⲛⲧⲏⲩ ⲛⲭⲱ ⲛⲛ	ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛ	jen ǹθyou ǹkō ǹn
1890	ϣⲓⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲡⲛ ⲧⲣ ⲛⲛⲉⲧ	ϣⲓⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲡⲛ ⲑⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ṡin naspi pn θr ǹnet
1891	ⲛⲙ ⲛⲛϩⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ	nem ǹǹhat
1892	ⲓⲕ ⲙⲙ ϩⲱⲡ ⲛⲙ ” \|	ⲓⲕ ⲙⲙ ϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ» \|	ik mm hōp nem» \|
1893	NRA Tesh ⲛⲁⲭⲱ	NRA Tesh ⲛⲁⲭⲱ	NRA Tesh nakō
1894	SAW, . ⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲟⲩⲛⲙⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲁ-	SAW, . ⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲟⲩⲛⲙⲥ ⲉⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛ ⲙ ⲧ︦ⲡⲙⲓⲗ ⲉϣⲓ AY WIN	SAW, . mi ne oounms enou apn m t︦pmil eṡi AY WIN
1895	ⲡⲛ ⲙ ⲧ︦ⲡⲙⲓⲗ ⲉϣⲓ AY WIN
1896	thy . ⲟ ⲟ ⲏ ϩⲛⲁ ⲛ︦	thy. Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲓⲉ ϩⲛⲁ ⲛ	thy. Oi oi ie hna n
1897	ⲡⲁ NATE ⲣ ⲟⲟ ⲛ ⲟ ⲓ	ⲡⲁ NATE ⲣ ⲟⲟ ⲛ ⲟⲓ ⲓ̀	pa NATE r oo n oi ì
1898	ⲱ NAALU £1 ⲛ ⲧⲏⲣⲩ	ⲱ̀ NAALU £1 ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṑ NAALU £1 n tyrou
1899	ⲁⲩⲕⲧϥ ⲟⲟⲟ ⲣ) Yi ⲡⲛ	ⲁⲩⲕⲧϥ ⲟⲟⲟ ⲣ Yi ⲡⲛ	avktf ooo r Yi pn
1900	TUE WIN HT ⲟⲩ ⲛⲛ ⲁⲁ	TUE WIN HT ⲟⲩ ⲛⲛ ⲁⲁ	TUE WIN HT ou nn aa
1901	ⲛ ⲉ CIPEYEINE ⲛⲙⲁ ⲡⲓⲙ TE	ⲛ ⲉ CIPEYEINE ⲛⲙⲁ ⲡⲓⲙ TE	n e CIPEYEINE nma pim TE
1902	Ⲁⲛ ⲧϥ ⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧ	ⲁⲛ ⲧϥ ⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧ	an tf ōi ouoh ǹtiounou t
1903	ⲙⲓⲭⲓⲗⲓⲡⲡ︦ⲣⲗⲇϣ ⲛⲛⲉ ⲙⲇ	ⲙⲓⲭⲓⲗⲓⲡⲡ︦ⲣⲗⲇϣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲇ	mikilipp︦rlḋṡ ǹne mḋ
1904	ⲟ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ TIER OA CASTE	ⲟⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ TIER OA CASTE	oi aftahoou n TIER OA CASTE
1905	13 TOY 2207 ϣⲱⲧⲙ	13 TOY 2207 ϣⲱⲧⲙ	13 TOY 2207 ṡōtm
1906	lm, wa fr} ⲛⲟ ⲛϥ	lm, wa fr} ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	lm, wa fr} noi ǹtef
1907	wan Y RAFU TING ANOK RM INU	wan Y RAFU TING ANOK RM INU	wan Y RAFU TING ANOK RM INU
1908	’ ⲫⲩ	’ ⲫⲩ	’ fi
1909	ⲛ Te ⲛⲟⲩ	ⲛ Te ⲛ̀ⲟⲩ	n Te ǹou
1910	ⲗ <	ⲗ <	l <
1911	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11a.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11a.
page 168
page 169
1912	ⲛ	ⲛ	n
1913	ⲭ	ⲭ	k
1914	Plate XX11.	Plate XX11.	Plate XX11.
1915	ⲧⲓ ⲁ	ⲧⲓ ⲁ	ti a
1916	ϭⲓⲁ ⲛϩⲛⲁ ⲓⲡⲓ	ϭⲓⲁ ⲛ̀ϩⲛⲁ ⲓⲡⲓ	ċia ǹhna ipi
1917	. ⲉ ϥⲧ Ⲛ̅ 3!	. Ⲉ ϥⲧ ⲛ 3!	. E ft n 3!
1918	ⲛ MOLLER	ⲛ MOLLER	n MOLLER
1919	Tt foi At, ⲓⲛ	Tt foi At, ⲓⲛ	Tt foi At, in
1920	WT UNTIL	WT UNTIL	WT UNTIL
1921	FTN ⲏ Al ⲟ ⲙ	FTN ⲓⲉ Al ⲟⲓ ⲙ	FTN ie Al oi m
1922	ⲡⲣ ϥⲓϣⲱⲙⲁϩ ⲁϥⲙ	ⲡⲣ ϥⲓϣⲱⲙⲁϩ ⲁϥⲙ	pr fiṡōmah afm
1923	ⲙⲛⲛⲓ ⲟⲧ ⲟ BYOY'E ⲧⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲧ ⲟⲓ BYOY'E ⲑⲣ	nem nai ot oi BYOY'E θr
1924	ⲛⲛⲉ ⲣⲛ ⲙⲓⲛ TIPS NIP ANTI NIA	ⲛⲛⲉ ⲣⲛ ⲙⲓⲛ TIPS NIP ANTI NIA	nne rn min TIPS NIP ANTI NIA
1925	ⲛ ⲛ̃ ⲕⲱⲃ EY SAZ WWE ⲏⲕⲛ ⲙⲣ	ⲛ ⲛ ⲕⲱⲃ EY SAZ WWE ⲏⲕⲛ ⲙⲣ	n n kōb EY SAZ WWE ykn mr
1926	2 ⲉⲓⲁ. NTHIEAINM ︦ⲩⲙ ⲟⲛ ϩⲛ	2 ⲉⲓⲁ. NTHIEAINM ︦ⲩⲙ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	2 eia. NTHIEAINM ︦ym on xen
1927	ⲧⲙⲁϩ ⲛⲧⲁⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ	ⲧⲙⲁϩ ⲛⲧⲁⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ	tmah ntaen hōn n
1928	ⲟ ⲁⲛⲛⲟⲩⲛ	ⲟⲓ ⲁⲛⲛⲟⲩⲛ	oi announ
1929	LAY ⲛ̅ ⲣⲛ︦ⲧϥ ⲣⲟⲩ ⲙⲓ 3% oh	LAY ⲛ ⲣⲛ̀ⲧϥ ⲣⲟⲩ ⲙⲓ 3% oh	LAY n rǹtf rou mi 3% oh
1930	ⲉ ⲁⲡ ⲡⲗ ⲣ ⲉⲛ	ⲉ ⲁⲡ ⲡⲗ ⲣ ⲉⲛ	e ap pl r en
1931	ⲱ ⲛⲓⲱⲕ ⲛⲛ [ⲧ th,	ⲱ̀ ⲛⲓⲱⲕ ⲛ̀ⲛ ⲧ th,	ṑ niōk ǹn t th,
1932	Ⲱ TIA	ⲱ TIA	ō TIA
1933	ⲙⲉⲓ ⲟ ⲣ ⲏ ⲓⲩ AK JEN ⲉⲕ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲓ ⲣ ⲓⲉ ⲓⲩ AK JEN ⲉⲕ	m̀pai oi r ie ii AK JEN ek
1934	PAT Fa	PAT Fa	PAT Fa
1935	gn oon f ⲛ Ⲕⲉ	gn oon f ⲛ ⲕⲉ	gn oon f n ke
1936	ⲱⲓ ⲛⲟⲩ ⲓ a	ⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀ a	ōi ǹou ì a
1937	ⲛ ⲩ ⲟⲩ	ⲛ ⲩ ⲟⲩ	n y ou
1938	ⲓⲁⲛ usin ⲟⲟ ⲛ	ⲓⲁⲛ usin ⲟⲟ ⲛ	ian usin oo n
1939	ϫⲁϥ NOVY E ⲅ ⲛⲛⲡ ⲟⲟ	ϫⲁϥ NOVY E ⲅ ⲛⲛⲡ ⲟⲟ	gaf NOVY E ġ nnp oo
1940	(ⲙⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲭⲉⲙⲡ ⲙⲡⲙ	ⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲭⲉⲙⲡ ⲙⲡⲙ	mt ǹsōn mkemp mpm
1941	ⲱ Ee	ⲱ Ee	ō Ee
1942	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 11.
page 170
page 171
1943	Plate XXIII.	Plate XXIII.	Plate XXIII.
1944	ⲃ	Ⲃ	V
1945	ⲃ ,ⲛ ⲩⲟ ⲓ	ⲃ, ⲛ ⲩⲟ ⲓ̀	v, n yo ì
1946	i 3	i 3	i 3
1947	ⲛⲗⲱⲩⲛⲓ ϥⲓ ⲡⲙⲓ ϩⲏ	ⲛⲗⲱⲩⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲡⲙⲓ ϩⲏ	nlōini fai pmi hy
1948	ⲣ ⲛⲛ ϩⲱⲗ	ⲣ ⲛ̀ⲛ ϩⲱⲗ	r ǹn hōl
1949	ath. A URIINAQAUMN- CADE INTE	ath. A URIINAQAUMN- CADE INTE	ath. A URIINAQAUMN- CADE INTE
1950	FON ⲟ ⲟ [2 ϣⲱⲟⲩ ⲙ︦(	FON ⲟⲓ ⲟⲓ [2 ϣⲱⲟⲩ ⲙ	FON oi oi [2 ṡōou m
1951	INA UNTIOY DEIN (T1033 AMIN ⲡⲛⲟ	INA UNTIOY DEIN (T1033 AMIN ⲡⲛⲟ	INA UNTIOY DEIN (T1033 AMIN pno
1952	BY SEIN-AUNHITN ¢	BY SEIN-AUNHITN ¢	BY SEIN-AUNHITN ¢
1953	ⲁⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛ ⲣ. ⲩ ϥ	ⲁⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛ ⲣ. Ⲩ ϥ	aōi m̀pin r. Y f
1954	ⲟ IPI ⲙ︦ FRIA NY TUNNEY	ⲟⲓ IPI ⲙ FRIA NY TUNNEY	oi IPI m FRIA NY TUNNEY
1955	ⲥⲓⲛ ϩⲁ ⲛⲁⲗⲓⲛ	ⲥⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲗⲓⲛ	sin xa nalin
1956	ⲩ N UNITNTINAT IF ⲉϩ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ mmm Tm——	ⲩ N UNITNTINAT IF ⲉϩ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ mmm Tm——	y N UNITNTINAT IF eh e e e e e mmm Tm——
1957	ⲛ ϥ.	ⲛ ϥ.	n f.
1958	AT HEX if pe ANNAN, ⲧϥ	AT HEX if pe ANNAN, ⲧϥ	AT HEX if pe ANNAN, tf
1959	ϯϩⲉ ⲛ ⲡ︦ⲁ︦	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ 81	pairyti n 81
1960	ⲛ ϩⲙⲛⲛⲧ ⲓ Zi AUITN:~	ⲛ ϩⲙⲛⲛⲧ ⲓ Zi AUITN:~	n hmnnt i Zi AUITN:~
1961	ⲙⲱ ϥϫⲱⲕ ϩⲱⲃ NI ⲗⲱⲛ	ⲙⲱ ϥ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲃ NI ⲗⲱⲛ	mō f̀gōk hōb NI lōn
1962	(ⲏ︦ Ϥ︦. ⲁⲩⲧ INI TSS NNN	ⲓⲉ ϥ. ⲁⲩⲧ INI TSS NNN	ie f. avt INI TSS NNN
1963	YNCYUNBPISNAITE,	YNCYUNBPISNAITE,	YNCYUNBPISNAITE,
1964	(fer ⲧ︦ ⲱ) ⲟ TS	(fer ⲧ ⲱ ⲟⲓ TS	(fer t ō oi TS
1965	ⲱⲛ ihn N TIE INES	ⲱⲛ ihn N TIE INES	ōn ihn N TIE INES
1966	ⲛ	ⲛ	n
1967	AUN 310	AUN 310	AUN 310
1968	“wy VON TEND Er IY AAR Ld	“wy VON TEND Er IY AAR Ld	“wy VON TEND Er IY AAR Ld
1969	ⲁϫⲙ ϫⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛ	ⲁϫⲙ ϫⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ	agm gm neman n
1970	ⲛ ⲥ Yu th Ae	ⲛ ⲥ Yu th Ae	n s Yu th Ae
1971	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 12a.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 12a.	MS. Okivntd No. 6804. Fol. 12a.
page 172
page 173
1972	Plate XX1V	Plate XX1V	Plate XX1V
1973	Ⲩⲛⲁ	Ⲩⲛⲁ	Yna
1974	ⲁ ⲛ ED	ⲁ ⲛ ED	a n ED
1975	ϣⲛⲛ ϫⲱϩ ⲟ	ϣⲛⲛ ϫⲱϩ ⲟⲓ	ṡnn gōh oi
1976	ⲱ ap 0	ⲱ ap 0	ō ap 0
1977	KERTIKTIENIEDN ⲙ XW 10	KERTIKTIENIEDN ⲙ XW 10	KERTIKTIENIEDN m XW 10
1978	OYXN-TINWNE ⲡⲉⲛ Ud	OYXN-TINWNE ⲡⲉⲛ Ud	OYXN-TINWNE pen Ud
1979	ⲡⲓⲱ ⲛ ⲧ	ⲡⲓⲱ ⲛ ⲧ	piō n t
1980	ⲡⲓ ϥⲛⲁ Auf	ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁ Auf	pai f̀na Auf
1981	ⲡϩ NOURI NTENNT} v0	ⲡϩ NOURI NTENNT} v0	ph NOURI NTENNT} v0
1982	fe NAY ⲥ ⲧ	fe NAY ⲥ ⲧ	fe NAY s t
1983	ⲛ ⲟⲧ ϩⲱⲛ ⲟⲩ om.	ⲛ ⲟⲧ ϩⲱⲛ ⲟⲩ om.	n ot hōn ou om.
1984	yi ⲙ̃ⲡⲛⲓⲩ TT FYND ⲛ	yi ⲙ̃ⲡⲛⲓⲩ TT FYND ⲛ	yi mpnii TT FYND n
1985	ⲉⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲉ ϫⲱ ⲡⲟϣ ϫϯ ⲛⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲉ ϫⲱ ⲡⲟϣ ϫϯ ⲛⲗ	ètahon ee gō poṡ gti nl
1986	ⲉ TALES ⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲉ TALES ⲛⲟⲩⲟⲩ	e TALES nouou
1987	ⲧⲛ Nii \| ϫⲉ	ⲧⲉⲛ Nii \| ϫⲉ	ten Nii \| je
1988	ⲙⲡⲛⲓⲩⲡ ⲟⲩⲣ ⲛ A ⲛ	ⲙⲡⲛⲓⲩⲡ ⲟⲩⲣ ⲛ A ⲛ	mpniip our n A n
1989	ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ ⲛ ow	ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ow	e oi oi oi n ow
1990	A ⲉ ⲛⲧⲛ ⲁⲁⲧ ⲛⲁⲧ	A ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧ	A e ǹteten ait nat
1991	ⲛ 3 ⲛⲟⲩ ⲟⲩ	ⲛ 3 ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩ	n 3 ǹou ou
1992	ⲉ ⲛ ⲧⲁ	ⲉ ⲛ ⲧⲁ	e n ta
1993	ⲡ ANTETINDY 72	ⲡ ANTETINDY 72	p ANTETINDY 72
1994	ⲛ ⲛ ⲛⲟ io	ⲛ ⲛ ⲛⲟⲓ io	n n noi io
1995	ϭⲱ ⲁϥϩ ⲉⲁ ame	ϭⲱ ⲁϥϩ ⲉⲁ ame	ċō afh ea ame
1996	ⲩ pl ⲛ ⲓ	ⲩ pl ⲛ ⲓ̀	y pl n ì
1997	ⲙ ⲟ ⲟ ) Nye:	ⲙ ⲟⲓ ⲟⲓ) Nye:	m oi oi) Nye:
1998	imal Ng 1 \| (ⲉ ⲑⲉⲣ rds ⲛϥⲛ ~	imal Ng 1 \| ⲉ ⲑⲉⲣ rds ⲛϥⲛ ~	imal Ng 1 \| e θer rds nfn ~
1999	MS. OrientarL No. 6804. Fol. 12p.	MS. OrientarL No. 6804. Fol. 12p.	MS. OrientarL No. 6804. Fol. 12p.
page 174
page 175
2000	Plate ⲭ	Plate ⲭ	Plate k
2001	ⲡ ⲃ. ⲣϣ. ANN	ⲡ ⲃ. Ⲣϣ. ANN	p v. Rṡ. ANN
2002	Lue, ⲧⲙ	Lue, ϣⲧⲉⲙ	Lue, ṡtem
2003	ⲛⲓⲟⲛ CTI Erp yy	ⲛⲓⲟⲛ CTI Erp yy	nion CTI Erp yy
2004	ⲛⲧⲱⲛ ⲧ SAT ϩⲗⲟ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲧ SAT ϩⲗⲟ ⲛ̀ⲛ	ǹθōn t SAT hlo ǹn
2005	ⲁⲓⲛ ⲩⲙⲓ ⲙⲡ ⲱ-	ⲁⲓⲛ ⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲱⲧⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲕⲏ	ain ymi ǹp ōtk ṑli nky
2006	ⲧⲕ ⲱⲗ ⲛⲕⲏ
2007	ⲧ︦ ⲫ .. ϩⲁ	ⲧ ⲫ.. Ϧⲁ	t f.. Xa
2008	ⲉϥ- ⲩ	ⲉϥ- ⲩ	ef- y
2009	ⲓⲛ ⲛⲁ ϯ	ⲓⲛ ⲛⲁ ϯ	in na ti
2010	ⲅⲁ ..ⲣ ⲛⲛ ϩⲙⲛⲧ︦ⲛ︦ⲁⲗⲙ AVIA	ⲅⲁ ..ⲣ ⲛⲛ ϩⲙⲛⲧ︦ⲛ︦ⲁⲗⲙ AVIA	ġa ..r nn hmnt︦n︦alm AVIA
2011	ⲧⲩ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲩ ⲛ	ⲧⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲩ ⲛ	ti ǹǹṡoos ouṡal y n
2012	ⲫⲟ ϫ OP NTANNAD	ⲫⲟ ϫ OP NTANNAD	fo g OP NTANNAD
2013	ⲙⲗ	ⲙⲗ	ml
2014	£77 ⲟⲟ ⲛⲟϥ E TENANT	£77 ⲟⲟ ⲛⲟϥ E TENANT	£77 oo nof E TENANT
2015	ⲣ 'NEASPAIAUTIEW RI 1 ⲙ ⲉ	ⲣ 'NEASPAIAUTIEW RI 1 ⲙ ⲉ	r 'NEASPAIAUTIEW RI 1 m e
2016	ⲁ ⲡⲗⲧⲛ ⲛⲟ ⲱⲧⲙ ⲛⲧ	ⲁ ⲡⲗⲧⲛ ⲛⲟⲓ ⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲧ	a pltn noi ōtm ǹt
2017	ⲁⲧⲱⲣ LIN WE TEN ϩⲧ ⲙⲛ ⲙⲱⲩ	ⲁⲧⲱⲣ LIN WE TEN ϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ	atōr LIN WE TEN ht nem mōi
2018	ⲟ PX ⲛ NWSE ⲓ KA	ⲟⲓ PX ⲛ NWSE ⲓ KA	oi PX n NWSE i KA
2019	\| NALS 1) ⲩ ⲛⲟⲩⲩ	\| NALS 1) ⲩ ⲛⲟⲩⲩ	\| NALS 1) y noui
2020	ⲁⲩⲁ ⲡⲁⲍⲓ ⲁⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩ ϣⲱϣⲧ ⲗⲁϥ Trp	ⲁⲩⲁ ⲡⲁⲍⲓ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩ ϣⲱϣⲧ ⲗⲁϥ Trp	ava pazi a adam av ṡōṡt laf Trp
2021	ⲉϫⲱⲛ ⲓⲓ ϫⲓⲛⲛ NTR ⲫⲁⲗⲙⲓ ϫ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲓⲓ ϫⲓⲛⲛ NTR ⲫⲁⲗⲙⲓ ϫ	ègōn ii jinn NTR falmi g
2022	VEE I KANEYISE MAK ⲉⲓⲁ ⲁⲧ WSN ⲭϩⲱϣⲛ	VEE I KANEYISE MAK ⲉⲓⲁ ⲁⲧ WSN ⲭϩⲱϣⲛ	VEE I KANEYISE MAK eia at WSN k·hōṡn
2023	INC ge ⲛ AUEN ⲏⲣ ⲙⲙⲛ ⲁⲱ ⲏⲛ	INC ge ⲛ AUEN ⲏⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲱ ⲓⲉⲛ	INC ge n AUEN yr mmon aō ien
2024	ⲛⲧ ⲁ︦ ⲁⲩⲧ ⲩⲛⲓϥ̀ⲗⲩ ⲓ ⲧⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲁⲩⲧ ⲩⲛⲓϥ̀ⲗⲩ ⲓ̀ ⲧⲓ	ǹt a avt ynif̀li ì ti
2025	ⲩ ⲧ ⲓϫ ⲙⲇ ⲧⲓ ⲛ “	ⲩ ⲧ ⲓϫ ⲙⲇ ⲧⲓ ⲛ «	y t ig mḋ ti n «
2026	ⲟ ⲛⲛⲣ ⲟ	ⲟⲓ ⲛⲛⲣ ⲟⲓ	oi nnr oi
2027	ⲩ . .	ⲩ . .	y . .
2028	MS. Orrextar No. 6804. Fol. 13a.	MS. Orrextar No. 6804. Fol. 13a.	MS. Orrextar No. 6804. Fol. 13a.
page 176
page 177
2029	Plute XX V1	Plute XX V1	Plute XX V1
2030	An ⲛⲓ	An ⲛⲁⲓ	An nai
2031	ⲟⲛ ϩⲛⲕ	ⲟⲛ ϩⲛⲕ	on hnk
2032	NEN ⲧⲁⲩ ⲟϥ re	NEN ⲧⲁⲩ ⲟϥ re	NEN tav of re
2033	ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ Pils	ⲛⲓⲁ ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ Pils	nia ouna on Pils
2034	NPT OLE ⲧⲱⲛ Roe	NPT OLE ⲑⲱⲛ Roe	NPT OLE θōn Roe
2035	SH	SH	SH
2036	ⲡⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲱⲧ	piōt
2037	ⲛⲉⲛⲟ ERIN NAIR	ⲛⲁⲛⲟⲓ ERIN NAIR	nanoi ERIN NAIR
2038	AYRWK ϩⲛ ⲁ	AYRWK ϧⲉⲛ ⲁ	AYRWK xen a
2039	Ⲙ̅ ⲛ ⲛⲩ ⲓⲱⲛ-
2040	ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲛ	ⲙ ⲛ ⲛⲩ ⲓⲱⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ	m n ni iōneavouōn na ouon
2041	ⲥⲓⲁ ⲓⲩ ⲥⲙⲛ ⲱ︦ ⲉⲩϩⲱⲙ	ⲥⲓⲁ ⲓⲩ ⲥⲙⲛ ⲱ̀ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ	sia ii smn ṑ evhōmi
2042	TTNN NTE I	TTNN NTE I	TTNN NTE I
2043	JC LIE TONT ¥ (ⲧ︦ 04	JC LIE TONT ¥ ⲧ 04	JC LIE TONT ¥ t 04
2044	ⲥ ⲛⲛⲓ ϩⲓⲙⲙⲛ NA NE ⲁ ⲛ ⲛ.	ⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲙⲙⲛ NA NE ⲁ ⲛ ⲛ.	s ǹnai himmn NA NE a n n.
2045	ov ⲛⲛⲧⲁ ⲩⲩ ⲧⲡ	ov ⲛⲛⲧⲁ ⲩⲩ ⲧⲡ	ov nnta yi tp
2046	ⲟ ⲁⲱ	ⲟⲓ ⲁⲱ	oi aō
2047	ⲛⲟⲩ ENA	ⲛ̀ⲟⲩ ENA	ǹou ENA
2048	ϥ ⲧⲁⲁⲩ AW INTEC	ϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ AW INTEC	f tyiou AW INTEC
2049	Bf ⲧⲛ ⲛⲛⲛ ϣⲓⲛⲓ ϩⲛ ⲛ	Bf ⲧⲉⲛ ⲛⲛⲛ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	Bf ten nnn ṡini xen n
2050	ⲁⲗ ϣⲓ ϩⲱϣ ATED ⲕⲁⲁϥ ROT A	ⲁⲗ ϣⲓ ϩⲱϣ ATED ⲭⲁϥ ROT A	al ṡi hōṡ ATED kaf ROT A
2051	Ne: ⲧⲣⲁ ⲡⲗⲍ ⲉⲛⲛ ⲥⲩ	Ne: ⲑⲣⲁ ⲡⲗⲍ ⲉⲛⲛ ⲥⲩ	Ne: θra plz enn si
2052	Pog Jo ⲛϩ HEAT NIN	Pog Jo ⲛϩ HEAT NIN	Pog Jo nh HEAT NIN
2053	"FYQAZ WP AY ICRF TALLC WE ϫⲛ︦ⲛⲓ	"FYQAZ WP AY ICRF TALLC WE ϣⲁⲛⲛⲁⲓ	"FYQAZ WP AY ICRF TALLC WE ṡannai
2054	he 0Y NAYS yw CTE	he 0Y NAYS yw CTE	he 0Y NAYS yw CTE
2055	ⲧⲁϫⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲧ ⲉ	ⲧⲁϫⲓ ⲙⲟⲩ ⲁⲧ ⲉ	taji mou at e
2056	ⲉϥⲩⲉⲩϭⲁ gy ⲓ garry	ⲉϥⲩⲉⲩϭⲁ gy ⲓ garry	efievċa gy i garry
2057	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ. No. 6804. Fol. 13	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ. No. 6804. Fol. 13	MS. Okivntd. No. 6804. Fol. 13
page 178
page 179
2058	Plate XXVIII.	Plate XXVIII.	Plate XXVIII.
2059	i 1%, Uh ⲟⲗⲙ	i 1%, Uh ⲟⲗⲙ	i 1%, Uh olm
2060	ϥ ⲁ A uF	ϥ ⲁ A uF	f a A uF
2061	ⲉⲓϩⲁ ⲃ	ⲉⲓϩⲁ ⲃ	eiha v
2062	ⲛ ⲛ THI ⲁⲩⲓ	ⲛ ⲛ THI ⲁⲩⲓ	n n THI avi
2063	ⲉⲧ ⲙ ⲛⲁ	ⲉⲧ ⲙ ⲛⲁ	et m na
2064	O TUNUP ⲟ	O TUNUP ⲟⲓ	O TUNUP oi
2065	ⲙ̀ⲙⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲓⲙ	m̀mim
2066	ⲡⲱⲗ	ⲡⲱⲗ	pōl
2067	GCI NAY f	GCI NAY f	GCI NAY f
2068	i ϩⲛ	i ϧⲉⲛ	i xen
2069	1RGeY RTH ⲛ	1RGeY RTH ⲛ	1RGeY RTH n
2070	=	=	=
2071	DI IW: NNETIFK. PAN ⲱ︦ⲛ︦ⲉ︦ He	DI IW: NNETIFK. PAN 855 He	DI IW: NNETIFK. PAN 855 He
2072	ⲛ̄ ⲟⲧ ⲣⲕⲃ	ⲛ ⲟⲧ ⲣⲕⲃ	n ot rkv
2073	PMNS TK ⲟⲩⲏ ⲉⲛⲧⲛ ⲛⲛⲧⲉ	PMNS TK ⲟⲩⲏ ⲉⲛⲧⲛ ⲛⲛⲧⲉ	PMNS TK ouy entn nnte
2074	ⲱϣ N ⲃ ⲛ COUNMTERGA \|	ⲱϣ N ⲃ ⲛ COUNMTERGA \|	ōṡ N v n COUNMTERGA \|
2075	ⲭ- AP	ⲭ- AP	k- AP
2076	ⲛⲁⲛⲏ Ayre 5	ⲛⲁⲛⲏ Ayre 5	nany Ayre 5
2077	ϥⲧ ⲧⲏⲩ ⲛ ϫ]	ϥⲧ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ϫ	ft θyou n g
2078	ⲁ :	ⲁ :	a :
2079	TT ⲩ ⲉⲛⲁ ⲧⲱ ⲓ .	TT ⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧⲱ ⲓ̀.	TT y èna tō ì.
2080	Tens Neb ϣⲏ ⲙⲡⲁ ANTTE FAIL %	Tens Neb ϣⲏ ⲛⲡⲁ ANTTE FAIL %	Tens Neb ṡy npa ANTTE FAIL %
2081	MS. Orientan No. 6804. Fol. 14.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 14.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 14.
page 180
page 181
2082	Plate XXVIII.	Plate XXVIII.	Plate XXVIII.
2083	elf hy ⲍ	elf hy ⲍ	elf hy z
2084	STP We ⲟ if ⲙ	STP We ⲟⲓ if ⲙ	STP We oi if m
2085	ⲛ̀ⲙⲛⲙⲩⲛ 23	ⲛ̀ⲙⲛⲙⲩⲛ 23	ǹmnmin 23
2086	ⲛ AL	ⲛ AL	n AL
2087	ⲉ FANE ⲧⲧ	ⲉ FANE ⲧⲧ	e FANE tt
2088	Act ⲛⲁⲛ NAILS)	Act ⲛⲁⲛ NAILS)	Act nan NAILS)
2089	Ad,	Ad,	Ad,
2090	ⲱ ⲡⲣ ⲧⲛ	ⲱ̀ ⲡⲣ ⲧⲉⲛ	ṑ pr ten
2091	ⲗ ⲛ ⲟⲧ	ⲗ ⲛ ⲟⲧ	l n ot
2092	ⲉⲛⲉ	ⲉⲛⲉ	ene
2093	ⲉ ⲛ ⲛ	ⲉ ⲛ ⲛ	e n n
2094	ⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ	ⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ	oou ev n n m m
2095	ⲱⲙ	ⲱⲙ	ōm
2096	ⲙⲧⲙ︦ⲡ ⲟⲩⲣⲓ epi	ⲙⲧⲙ︦ⲡ ⲟⲩⲣⲓ epi	mtm︦p ouri epi
2097	Linares ⲡⲛ ⲓ	Linares ⲡⲛ ⲓ	Linares pn i
2098	ⲉ ⲟ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲁ ϯ	ⲉ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲁ ϯ	e oi noui na ti
2099	ⲛⲙⲏ︦ⲙ︦ⲧ︦ⲛⲏⲩ ⲙ ⲥ	ⲛⲙⲏ︦ⲙ︦ⲧ︦ⲛⲏⲩ ⲙ ⲥ	nmy︦m︦t︦nyv m s
2100	ⲥ uy ⲛϫ ⲛ ⲓ︦ⲛ︦) ⲧⲩ ie)o	ⲥ uy ⲛϫ ⲛ ⲓ︦ⲛ︦ ⲧⲩ ie)o	s uy ng n i︦n︦ ti ie)o
2101	ⲉ ⲛ ⲩ	ⲉ ⲛ ⲩ	e n y
2102	Ai I RoR Leh ⲡⲏⲧ	Ai I RoR Leh ⲫⲏⲧ	Ai I RoR Leh fyt
2103	ⲃ︦ 0L- ⲱⲛⲥ THI CASA HAY ⲛ	ⲃ 0L- ⲱⲛⲥ THI CASA HAY ⲛ	v 0L- ōns THI CASA HAY n
2104	ⲁ ⲩ ⲙ︦ ⲟⲛ ⲛⲩ ⲟⲡⲕ ⲙⲓⲅ ⲗ	ⲁ ⲩ ⲙ ⲟⲛ ⲛⲩ ⲟⲡⲕ ⲙⲓⲅ ⲗ	a y m on ni opk miġ l
2105	ⲛ︦ ⲁⲡⲣⲓⲱⲧ ⲛ OX FX WLR	ⲛ ⲁⲡⲣⲓⲱⲧ ⲛ OX FX WLR	n apriōt n OX FX WLR
2106	AF Ane gin ⲉⲓ ⲙⲙ ⲡⲓⲡⲏ︦ⲗ︦ TOV ANS >	AF Ane gin ⲓ ⲙⲙ ⲡⲓⲡⲏ︦ⲗ︦ TOV ANS >	AF Ane gin i mm pipy︦l︦ TOV ANS >
2107	ⲛⲓ ⲗⲗ ϫⲱⲕ ⲁⲩϣ ⲡⲣⲝⲕ︦ⲛⲗⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓ ⲗⲗ ϫⲱⲕ ⲁⲩϣ ⲡⲣⲝⲕ̅ⲛⲗⲃⲟⲗ	nai ll gōk avṡ prksknlvol
2108	ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ANC ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲙϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ANC ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲙϣⲉ	nem p̀kahi ANC petkō mṡe
2109	ϥ Agere) YY A	ϥ Agere) YY A	f Agere) YY A
2110	MS. OriesxtaL No. 6804. Fol. 14b.	MS. OriesxtaL No. 6804. Fol. 14b.	MS. OriesxtaL No. 6804. Fol. 14b.
page 182
page 183
2111	Plate XXI1X.	Plate XXI1X.	Plate XXI1X.
2112	ⲛⲉ Pu ⲕ	Ⲛⲉ Pu ⲕ	Ne Pu k
2113	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
2114	FNEK ⲓⲛⲓ	FNEK ⲓⲛⲓ	FNEK ini
2115	a rune . ⲙⲡ ic	a rune . Ⲛⲡ ic	a rune . Np ic
2116	NITNIE	NITNIE	NITNIE
2117	ⲓ ⲛⲛ ⲛ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ ⲛ	ì ǹn n
2118	ⲙⲓ ⲉⲁⲁⲧ ⲁ	ⲙⲓ ⲉⲁⲓⲧ ⲁ	mi eait a
2119	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲩⲁⲗⲃ ϩⲏ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲩⲁⲗⲃ ϩⲏ	p̀nevma yalv hy
2120	ⲛⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲁ	ǹna
2121	ϣⲱ ⲛ	ϣⲱ ⲛ	ṡō n
2122	ⲏ︦. ⲛ	ⲓⲉ. Ⲛ	ie. N
2123	[ⲗ︦ ⲧⲗⲡⲱⲗ I i ⲛ ⲉ	ⲗ ⲧⲗⲡⲱⲗ I i ⲛ ⲉ	l tlpōl I i n e
2124	ⲟⲩϥⲱ ⲉⲕⲱ Cone uy et	ⲟⲩϥⲱ ⲉⲭⲱ Cone uy et	oufō ekō Cone uy et
2125	DITA	DITA	DITA
2126	had RL ⲛ "	had RL ⲛ "	had RL n "
2127	ⲁ a ⲛ ⲃ ⲛ	ⲁ a ⲛ ⲃ ⲛ	a a n v n
2128	WHIT KNAWWITE § CAAT ⲉϥⲧⲁ ⲉ A	WHIT KNAWWITE § CAAT ⲉϥⲧⲁ ⲉ A	WHIT KNAWWITE § CAAT efta e A
2129	UARHES CADHN AY BIKINI UA”	UARHES CADHN AY BIKINI UA”	UARHES CADHN AY BIKINI UA”
2130	ⲛ ⲟ HY: ⲛ ⲥ	ⲛ ⲟⲓ HY: ⲛ ⲥ	n oi HY: n s
2131	AN UTINUEDS TT” ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲛ	AN UTINUEDS TT” ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲡ ⲛ	AN UTINUEDS TT” nṡyri np n
2132	WED ⲛ ⲱⲁⲛ ⲧⲩ ⲡⲧⲩ EIS.	WED ⲛ ⲱⲁⲛ ⲧⲩ ⲡⲧⲩ EIS.	WED n ōan ti pti EIS.
2133	ⲛⲓϩⲁⲛ ϫϩⲱⲱⲗ IAW *ⲉ	ⲛⲓϩⲁⲛ ϫϩⲱⲱⲗ IAW *ⲉ	nihan ghōōl IAW *e
2134	itd ⲩⲱ ⲛ̄ϯ ⲁⲓⲧ ϯ	itd ⲩⲱ ⲛ̀ϯ ⲁⲓⲧ ϯ	itd yō ǹti ait ti
2135	ⲛⲃⲃⲓⲗϩⲛ (ⲁⲧⲓⲙⲉ WAN ⲩ	ⲛⲃⲃⲓⲗϩⲛ ⲁⲧⲓⲙⲉ WAN ⲩ	nvvilhn atime WAN y
2136	ⲉⲓϩⲓ ⲱⲗⲏⲓ ⲉϩϩⲁⲙⲏ ϥ	ⲉⲓϩⲓ ⲱⲗⲏⲓ ⲉϩϩⲁⲙⲏ ϥ	eihi ōlyi ehhamy f
2137	MS. Orientan No. 6804. Fol. 15a.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 15a.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 15a.
page 184
page 185
2138	Plate XXX.	Plate XXX.	Plate XXX.
2139	"A ⲛⲃ	"A ⲛⲃ	"A nv
2140	ⲧ ⲛ ⲃ	ⲧ ⲛ ⲃ	t n v
2141	ⲩⲛⲡⲕϩϥ ⲛ	ⲩⲛⲡⲕϩϥ ⲛ	ynpk·hf n
2142	ⲉ H ⲃ AEN i	ⲉ H ⲃ AEN i	e H v AEN i
2143	at ⲁⲧⲱ Is’	at ⲁⲧⲱ Is’	at atō Is’
2144	ⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲩⲛ NID. ⲙ	ⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲩⲛ NID. Ⲙ	nṡōpi houn NID. M
2145	ⲁⲩⲱⲓ̃ⲗⲕⲱⲃⲓ TAA ⲛⲣⲉ.	ⲁⲩⲱⲓ̃ⲗⲕⲱⲃⲓ TAA ⲛⲣⲉ.	avōilkōvi TAA nre.
2146	ⲓⲗ EV SI 601 ⲉ	ⲓⲗ EV SI 601 ⲉ	il EV SI 601 e
2147	ⲛ ⲗⲗ	ⲛ ⲗⲗ	n ll
2148	ⲧⲡⲱⲣⲙ︦ ϣⲁⲛ ⲙ	ⲧⲡⲱⲣⲙ︦ ϣⲁⲛ ⲙ	tpōrm︦ ṡan m
2149	ⲧⲣ NNEAMY ⲛ	ⲑⲣ NNEAMY ⲛ	θr NNEAMY n
2150	ⲧⲃ ⲛϩⲁⲓ ⲱⲓ ⲡⲉ STA,	ⲧⲃ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲱⲓ ⲡⲉ STA,	tv ǹhai ōi pe STA,
2151	ⲛϫⲧⲓ ϥⲓ ⲩⲙⲝϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲕ	ⲛϫⲧⲓ ϥⲁⲓ ⲩⲙⲝϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲕ	ngti fai ymks·ham nem k
2152	ⲓ ⲡ Ⲛ︦ ⲓⲛ ⲟⲩϯ	ⲓ̀ ⲡ ⲛ ⲓⲛ ⲟⲩϯ	ì p n in outi
2153	ⲱϩ AX WL ⲓⲛ ϥ Fen	ⲱϩ AX WL ⲓⲛ ϥ Fen	ōh AX WL in f Fen
2154	ⲧⲩ ⲓ aT	ⲧⲩ ⲓ aT	ti i aT
2155	IT ENE pa rd	IT ENE pa rd	IT ENE pa rd
2156	ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲧⲧⲟ ϯ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲧⲟ ϯ	ǹǹmeθnayt ntto ti
2157	ϥ̅ bie ⲛⲥⲏⲧ NEMA ⲙⲱⲛ ⲛ︦ⲡⲁ	ϥ bie ⲛⲥⲏⲧ NEMA ⲙⲱⲛ ⲛⲡⲁ	f bie nsyt NEMA mōn npa
2158	\| FINED FIBRIITE RO ⲁⲧⲓ hd	\| FINED FIBRIITE RO ⲁⲧⲓ hd	\| FINED FIBRIITE RO ati hd
2159	ⲩ ⲧⲁ ⲛⲧ ⲡⲗⲁ	ⲩ ⲧⲁ ⲛ̀ⲧ ⲡⲗⲁ	y ta ǹt pla
2160	Ⲁ ⲉⲙ DHNTHY EX ENTS	ⲁ ⲉⲙ DHNTHY EX ENTS	a em DHNTHY EX ENTS
2161	ⲛ ⲧ	ⲛ ⲧ	n t
2162	“sere ⲛⲙ︦ⲡⲁ ⲡⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ	«sere ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ	«sere nem pa pir ouoh ma
2163	ⲙⲁⲛ ϩⲛ ⲏⲣ ⲛⲛⲏ ⲛⲏⲓ	ⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲏⲣ ⲛⲛⲏ ⲛⲏⲓ	man xen yr nny nyi
2164	ⲁⲱⲛ ⲛ	ⲁⲱⲛ ⲛ	aōn n
2165	ϣⲙⲙⲡϫⲓⲩ ϥ	ϣⲙⲙⲡϫⲓⲩ ϥ	ṡmmpjii f
2166	MS. Orientar No. 6804. Fol. 13.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 13.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 13.
page 186
page 187
2167	Plate ϪⲬⲬ	Plate ϪⲬⲬ	Plate GKK
2168	Ⲁ	ⲁ	a
2169	ⲉⲛⲱ ⲩ ⲛϫ	ⲉⲛⲱ ⲩ ⲛϫ	enō y ng
2170	ⲩⲙⲁ ⲙϩⲱⲱ ⲙ ⲱ	ⲟⲩⲙⲁ ⲙϩⲱⲱ ⲙ ⲱ̀	ouma mhōō m ṑ
2171	ⲁⲗ pet ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧ	ⲁⲗ pet ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ	al pet rion ǹt
2172	WINN ⲃⲗ ⲛ	WINN ⲃⲗ ⲛ	WINN vl n
2173	ϣⲁ ⲙⲡⲁ ⲡⲗⲏ ⲡ ⲛⲁⲡ TINA ⲧ 4	ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁ ⲡⲗⲏ ⲡ ⲛⲁⲡ TINA ⲧ 4	ṡa ǹpa ply p nap TINA t 4
2174	ⲧⲱ ⲩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲗⲏ	ⲧⲱ ⲩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲗⲏ	tō ynav on ly
2175	ⲉϫⲁⲩ ⲧ ⲧⲧⲛⲙⲛ ⲙ	ⲉϫⲁⲩ ⲧ ⲧⲧⲛⲙⲛ ⲙ	egav t ttnmn m
2176	ⲙ︦ ⲛⲙⲡⲁⲧ ⲥⲧ ⲛⲓⲕ ⲛϩⲏ	ⲙ ⲛⲙⲡⲁⲧ ⲥⲧ ⲛⲓⲕ ⲛϩⲏ	m nmpat st nik nhy
2177	HN Fai) ⲟⲩ ⲓⲛⲁ ⲧⲗⲓ AY	HN Fai) ⲟⲩ ⲓⲛⲁ ⲧⲗⲓ AY	HN Fai) ou ina tli AY
2178	£2 OA: FP EUAN ⲱ ⲛⲛ	£2 OA: FP EUAN ⲱ ⲛⲛ	£2 OA: FP EUAN ō nn
2179	ⲡ ⲧ . Qu	ⲡ ⲧ. Qu	p t. Qu
2180	ⲧ ⲧ ⲁ ⲛⲧⲗ ⲟ	ⲧ ⲧ ⲁ ⲛⲧⲗ ⲟⲓ	t t a ntl oi
2181	ϥ ⲛ ⲙⲁ ⲛ︦ ⲡⲧⲱⲓ ⲁⲱⲛ	ϥ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲡⲧⲱⲓ ⲁⲱⲛ	f n ma n ptōi aōn
2182	ⲙⲡ ⲭⲏ ⲙⲏ ⲛⲛⲩⲧⲓ ⲛ︦ϩⲗⲩ ⲩⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲭⲏ ⲙⲏ ⲛⲛⲩⲧⲓ ⲛ︦ϩⲗⲩ ⲩⲙⲓ	ǹp ky my nniti n︦hli ymi
2183	ⲁⲩⲱ ⲁ ϥⲣ ⲙⲛ ⲱⲓ ⲧⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ̀ⲣ ⲛⲉⲙ ⲱⲓ ⲧⲕⲁ	ouoh a f̀r nem ōi tka
2184	ⲡⲛ N TRAY TIA FHE ⲛⲩ ⲕⲛⲛ ⲉϥ	ⲡⲛ N TRAY TIA FHE ⲛⲩ ⲕⲛⲛ ⲉϥ	pn N TRAY TIA FHE ni knn ef
2185	ⲱⲙ ⲛ ⲙⲡⲱⲧ ⲟⲟ	ⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲟⲟ	ōm n ǹfōt oo
2186	ⲉ ⲛⲛⲁ TINE ⲛⲛⲱⲧ ⲗⲟϣⲛ ϩⲧⲏ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲁ TINE ⲛⲛⲱⲧ ⲗⲟϣⲛ ϩⲧⲏ	e ǹna TINE nnōt loṡn hty
2187	ⲟⲩⲡ ⲙ ⲱⲧ ⲟ ⲧⲱ Y WRIAAL	ⲟⲩⲡ ⲙ ⲱⲧ ⲟⲓ ⲧⲱ Y WRIAAL	oup m ōt oi tō Y WRIAAL
2188	98 ⲛⲧ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲧⲟ	98 ⲛ̀ⲧ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟ	98 ǹt toot ǹθo
2189	YH 260 T ⲛⲓⲃⲱ A	YH 260 T ⲛⲓⲃⲱ A	YH 260 T nivō A
2190	ⲛⲓⲱ ⲛ ⲙ	ⲛⲓⲱ ⲛ ⲙ	niō n m
2191	ⲛⲅⲱⲅ ϩⲛⲗⲓ ϫⲣ ⲛⲛⲓ	ⲛⲅⲱⲅ ϩⲛⲗⲓ ϫⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	nġōġ hnli gr ǹnai
2192	ϩⲛⲛϫⲓ ϫ	ϩⲛⲛϫⲓ ϫ	hnnji g
2193	ⲧ	ⲧ	t
2194	MS. OrientaL No. 6804. Fol. 16a.	MS. OrientaL No. 6804. Fol. 16a.	MS. OrientaL No. 6804. Fol. 16a.
page 188
page 189
2195	Plate XXXII.	Plate XXXII.	Plate XXXII.
2196	ϫ	Ϫ	G
2197	Ay ANN ⲛⲓⲙ ϥϩⲛ TUHTE HOP	Ay ANN ⲛⲓⲙ ϥϩⲛ TUHTE HOP	Ay ANN nim fhn TUHTE HOP
2198	TOTEATIOWHPE ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲱⲓ	TOTEATIOWHPE ⲛⲡⲛⲟⲩ ⲧⲱⲓ	TOTEATIOWHPE npnou tōi
2199	TANANXK ⲁϥϩⲉ ⲙⲏⲓϥ ⲙⲗⲏⲓⲧ ⲏ	TANANXK ⲁϥϩⲉⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲙⲗⲏⲓⲧ ⲓⲉ	TANANXK afhei myif mlyit ie
2200	EYRE HT HY ICAE AU IY EN	EYRE HT HY ICAE AU IY EN	EYRE HT HY ICAE AU IY EN
2201	ⲡⲓ ⲟ ⲣ	ⲡⲁⲓ ⲟⲓ ⲣ	pai oi r
2202	ⲛ ϩⲛ Ea a	ⲛ ϧⲉⲛ Ea a	n xen Ea a
2203	TINE? ser Joi	TINE? ser Joi	TINE? ser Joi
2204	wm mimes ⲣ	wm mimes ⲣ	wm mimes r
2205	ⲧⲱⲓ	ⲧⲱⲓ	tōi
2206	“pei	“pei	“pei
2207	ADOT TH PY STW) ⲟ ⲇ	ADOT TH PY STW) ⲟⲓ ⲇ	ADOT TH PY STW) oi ḋ
2208	5 ⲩ ⲙⲓ AA NHIN	5 ⲩ ⲙⲓ AA NHIN	5 y mi AA NHIN
2209	ⲉⲑ 3. MCANEY NOSE NAY £1 A	ⲉⲑ 3. MCANEY NOSE NAY £1 A	eθ 3. MCANEY NOSE NAY £1 A
2210	ⲣⲁ ⲟϩ ⲙ ⲉⲧⲟ	ⲣⲁ ⲟϩ ⲙ ⲉⲧⲟⲓ	ra oh m etoi
2211	AY'WAYTPARIDY ϯ ⲙⲟⲥⲟ ig 0	AY'WAYTPARIDY ϯ ⲙⲟⲥⲟ ig 0	AY'WAYTPARIDY ti moso ig 0
2212	ⲙⲛⲡϣⲓⲛⲗⲅⲭ ⲃ ϥ	ⲙ̀ⲛⲡϣⲓⲛⲗⲅⲭ ⲃ ϥ	m̀npṡinlnk v f
2213	ⲉⲧ ⲛ	ⲉⲧ ⲛ	et n
2214	ⲉ MNF FEI FO gy	ⲉ MNF FEI FO gy	e MNF FEI FO gy
2215	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲉⲗ-
2216	ⲟⲩⲙ ⲧⲟⲕ ⲛϩⲏϭⲏⲡ = YEA	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲉⲗⲟⲩⲙ ⲧⲟⲕ ⲛϩⲏϭⲏⲡ = YEA	n ton eloum tok nhyċyp = YEA
2217	wr TONER EL ⲡⲙ ⲡⲓ	wr TONER EL ⲡⲙ ⲡⲁⲓ	wr TONER EL pm pai
2218	ⲓ ⲛⲩⲛ ⲛⲃⲱⲗ	ⲓ ⲛⲩⲛ ⲛⲃⲱⲗ	i nin nvōl
2219	ⲁ ⲱⲟⲩ	ⲁ ⲱⲟⲩ	a ōou
2220	ⲕⲁ	ⲕⲁ	ka
2221	ⲟ	ⲟⲓ	oi
2222	MS. Oriextar No. 6804. Fol. ⲑ	MS. Oriextar No. 6804. Fol. Ⲑ	MS. Oriextar No. 6804. Fol. Ɵ
page 190
page 191
2223	Plate XXXII1I,	Plate XXXII1I,	Plate XXXII1I,
2224	Aa	Aa	Aa
2225	"pr Ap Ⲛⲓ	"pr Ap ⲛⲁⲓ	"pr Ap nai
2226	ⲟⲩⲙ ϩⲙⲙ)	ⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲛ	oum xen n
2227	ⲫ ⲉ I" XE	ⲫ ⲉ I" XE	f e I" XE
2228	ⲛⲃⲱⲕ WATTS	ⲛⲃⲱⲕ WATTS	nvōk WATTS
2229	ⲧ ⲧⲁⲁ ⲟⲁ	ⲧ ⲧⲁⲁ ⲟⲁ	t taa oa
2230	ⲁⲙⲱ ⲙⲛ	ⲁⲙⲱ ⲛⲉⲙ	amō nem
2231	ⲙ HEN it 50g ϫⲱⲓ	ⲙ HEN it 50g ϫⲱⲓ	m HEN it 50g gōi
2232	ϩⲁϩ ⲧⲛⲛⲁϥⲓ	ϩⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ	hah tennafai
2233	ⲕⲟ	ⲕ̀ⲟⲓ	k̀oi
2234	ⲉ ⲛ ⲧ ⲛ	ⲉ ⲛ ⲧ ⲛ	e n t n
2235	ETF TNE ⲱ HEWN	ETF TNE ⲱ HEWN	ETF TNE ō HEWN
2236	at oe ors Ll	at oe ors Ll	at oe ors Ll
2237	ⲱⲡ ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲟ ⲛ ⲁ	ⲱⲡ ⲕⲛⲁⲛⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁ	ōp knant oi n a
2238	FET ⲧⲱⲕ ⲁϩ ⲛⲧ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ	FET ⲧⲱⲕ ⲁϩ ⲛ̀ⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲡϫⲥ	FET tōk ah ǹt nōou ṡan pgs
2239	ⲫⲃⲓⲗⲙ̃ⲡⲉⲩ ⲙ ⲱⲡⲓ ⲙⲟ. ⲣⲕⲇ	ⲫⲃⲓⲗⲙ̃ⲡⲉⲩ ⲙ ⲱⲡⲓ ⲙⲟ. ⲣⲕⲇ	fvilmpev m ōpi mo. rkḋ
2240	ϯ ⲙ︦ⲏ︦ⲡⲗⲧⲱⲧ Aes ⲙⲛ︦ ⲙⲛ︦	ϯ ⲙ︦ⲏ︦ⲡⲗⲧⲱⲧ Aes ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ti m︦y︦pltōt Aes nem nem
2241	ⲉⲟ ⲉ, DAMIAN AAO LU ⲙⲙⲟⲓ	ⲉⲟ ⲉ, DAMIAN AAO LU ⲙⲙⲟⲓ	eo e, DAMIAN AAO LU mmoi
2242	2 ϯ	2 ϯ	2 ti
2243	ⲉ ⲉ ⲉⲁ or ⲛ	ⲉ ⲉ ⲉⲁ or ⲛ	e e ea or n
2244	ⲯⲱⲣ.ⲣ ⲛϩ ⲙⲧ ⲁ ⲁⲗϣ	ⲯⲱⲣ. Ⲣ ⲛϩ ⲙⲧ ⲁ ⲁⲗϣ	psōr. R nh mt a alṡ
2245	ⲟⲩⲧⲟⲡ ⲩ Fi.	ⲟⲩⲧⲟⲡ ⲩ Fi.	outop y Fi.
2246	i INTE fy ⲡ ⲁⲩⲧⲱ ⲩ	i INTE fy ⲡ ⲁⲩⲧⲱ ⲩ	i INTE fy p avtō y
2247	ⲙⲡⲁⲗ ⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲗ ⲓⲙ	ǹpal im
2248	ⲟⲩ :̅ ⲟ ⲁ ⲁ.	ⲟⲩ: ̅ ⲟⲓ ⲁ ⲁ.	ou: ̅ oi a a.
2249	ⲟ 31	Ⲟⲓ 31	Oi 31
2250	WEEN	WEEN	WEEN
2251	MS. Orientar No. 6804. Fol. ϥ.	MS. Orientar No. 6804. Fol. Ϥ.	MS. Orientar No. 6804. Fol. F.
page 192
page 193
2252	Plate XXXIV.	Plate XXXIV.	Plate XXXIV.
2253	ⲃ ⲓ ⲃⲗⲗⲓⲛⲗⲩ 50)	Ⲃ ⲓ̀ ⲃⲗⲗⲓⲛⲗⲩ 50)	V ì vllinli 50)
2254	H ⲟ ⲟ	H ⲟⲓ ⲟⲓ	H oi oi
2255	NTE	NTE	NTE
2256	ⲟ ⲓ 4	ⲟⲓ ⲓ̀ 4	oi ì 4
2257	a [IGANRWK ⲗ ⲥ	a [IGANRWK ⲗ ⲥ	a [IGANRWK l s
2258	ⲣ ⲡⲩⲧ ⲧⲃ ⲛⲁⲗ	ⲣ ⲡⲩⲧ ⲧⲃ ⲛⲁⲗ	r pit tv nal
2259	ⲉ pastry Fea A ⲁⲛ	ⲉ pastry Fea A ⲁⲛ	e pastry Fea A an
2260	ⲟⲩ NTIENP ⲁⲓ LY ¢ fy ⲁ WA FPA	ⲟⲩ NTIENP ⲁⲓ LY ¢ fy ⲁ WA FPA	ou NTIENP ai LY ¢ fy a WA FPA
2261	Amity for Yi ⲓⲟⲛ i	Amity for Yi ⲓⲟⲛ i	Amity for Yi ion i
2262	ⲁ ⲛ ⲛⲛⲟⲩ	ⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	a n ǹǹou
2263	\| nay see ⲛⲩ	\| nay see ⲛⲩ	\| nay see ni
2264	ϫⲁⲩ ⲡⲛ ⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲛ ⲡ ⲛⲧ	ϫⲁⲩ ⲡⲛ ⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲛ ⲡ ⲛ̀ⲧ	gav pn n mmavan p ǹt
2265	ⲗ︦ ⲃⲱⲕ ⲡⲓⲗⲓ ϫ ⲛ	ⲗ ⲃⲱⲕ ⲡⲓⲗⲓ ϫ ⲛ	l vōk pili g n
2266	ϩⲧ ⲙⲓ ⲁϥⲕ HII ⲁϥϩ 8	ϩⲧ ⲙⲓ ⲁϥⲕ HII ⲁϥϩ 8	ht mi afk HII afh 8
2267	ⲣⲡⲓϥ ⲙⲥⲁϩ ⲛⲛ ry!	ⲣⲡⲓϥ ⲙⲥⲁϩ ⲛ̀ⲛ ry!	rpif msah ǹn ry!
2268	ⲗⲟ PAE TOARIAY Tr Urges	ⲗⲟ PAE TOARIAY Tr Urges	lo PAE TOARIAY Tr Urges
2269	ⲙⲱϣⲓϭⲓⲗ ϫⲓ ⲉⲱⲗⲓ ⲅ ⲟⲓ	ⲙⲱϣⲓϭⲓⲗ ϭⲓ ⲉⲱⲗⲓ ⲅ ⲟⲓ	mōṡiċil ċi eōli ġ oi
2270	ⲉϥⲡⲱϩ ⲓ ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ ‘EXER 110, HPSONITHI	ⲉϥⲫⲱϧ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ‘EXER 110, HPSONITHI	effōx ì xen p̀aouyt ‘EXER 110, HPSONITHI
2271	TINE ⲧⲱⲓⲩⲛ ⲙⲁϩⲓ TI EXNMEXC IY	TINE ⲧⲱⲓⲩⲛ ⲙⲁϩⲓ TI EXNMEXC IY	TINE tōiin mahi TI EXNMEXC IY
2272	ⲫ ws NUOAK-AY WN TRY NIAC	ⲫ ws NUOAK-AY WN TRY NIAC	f ws NUOAK-AY WN TRY NIAC
2273	time ANH ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛ ⲡⲓ	time ANH ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛ ⲡⲁⲓ	time ANH ere pin pai
2274	ϩⲓ a “WIE -	ϩⲓ a “WIE -	hi a “WIE -
2275	ph ϣⲓ A hatin	ph ϣⲓ A hatin	ph ṡi A hatin
2276	ⲣⲁ ⲫⲓⲁ	ⲣⲁ ⲫⲓⲁ	ra fia
2277	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 17d.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 17d.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 17d.
page 194
page 195
2278	Plate XXX.	Plate XXX.	Plate XXX.
2279	” ⲙ ATRIA PSTN	” ⲙ ATRIA PSTN	” m ATRIA PSTN
2280	gm ϯ ⲁϣⲓⲩϣ ϩⲁⲛⲓ ⲱⲡⲓ	gm ϯ ⲁϣⲓⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲱⲡⲓ	gm ti aṡiiṡ xa nai ōpi
2281	ⲡ︦ ⲩⲱ ANAT ATF OIA	ⲡ ⲩⲱ ANAT ATF OIA	p yō ANAT ATF OIA
2282	ⲧⲱⲡ ⲙⲡϫ ϫ ⲁⲥⲡⲓ TER ⲧⲱ	ⲧⲱⲡ ⲙⲡϫ ϫ ⲁⲥⲡⲓ TER ⲧⲱ	tōp mpg g aspi TER tō
2283	ⲛ ⲛⲟ (ⲧ ⲏ ⲩ ϫⲱⲙ ⲛⲙ	ⲛ ⲛⲟⲓ ⲧ ⲓⲉ ⲩ ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ	n noi t ie y gōm nem
2284	ⲱ ⲙ ATTA NTAY ⲛⲱ ϥ	ⲱ ⲙ ATTA NTAY ⲛⲱ ϥ	ō m ATTA NTAY nō f
2285	ⲛ ϫⲭⲛⲣ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ N24	ⲛ ϫⲭⲛⲣ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ N24	n gknr piōili N24
2286	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ	mōou n
2287	ⲁⲛⲣ ⲩⲙⲱⲛ ⲧⲏⲙ	ⲁⲛⲣ ⲩⲙⲱⲛ ⲧⲏⲙ	anr ymōn tym
2288	NICANNI ⲉ EXHTEY FIED kis ⲩ	NICANNI ⲉ EXHTEY FIED kis ⲩ	NICANNI e EXHTEY FIED kis y
2289	ⲉⲩⲙⲓⲩⲧ ⲛⲧⲩ ⲛⲟ NAST TER,	ⲉⲩⲙⲓⲩⲧ ⲛⲧⲩ ⲛⲟⲓ NAST TER,	evmiit nti noi NAST TER,
2290	HUH TWIN TH AYAS Aion ϩϫⲱⲥ	HUH TWIN TH AYAS Aion ϩϫⲱⲥ	HUH TWIN TH AYAS Aion hgōs
2291	: ⲟ ⲩ ⲣⲛ ⲏ AY WU xa	: ⲟⲓ ⲩ ⲣⲛ ⲓⲉ AY WU xa	: oi y rn ie AY WU xa
2292	. J ⲧⲓ ⲛⲧⲡⲟ EA AN OIE WIN	. J ⲧⲓ ⲛⲧⲡⲟ EA AN OIE WIN	. J ti ntpo EA AN OIE WIN
2293	ⲓ ⲙⲛⲧⲛⲁ ⲧⲁ Ww NTF Lays	ⲓ̀ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁ Ww NTF Lays	ì metnayt ta Ww NTF Lays
2294	x	x	x
2295	Te ⲛⲟⲩⲱϩ	Te ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ	Te ǹouōh
2296	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥ ⲩ ARAL HTUNTIIA	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥ ⲩ ARAL HTUNTIIA	mixayl af y ARAL HTUNTIIA
2297	ϥ︦ ⲙⲓ Pn ⲛⲛⲓ	ϥ ⲙⲓ Pn ⲛ̀ⲛⲁⲓ	f mi Pn ǹnai
2298	NIT ⲡ ϫⲙ)	NIT ⲡ ϫⲙ	NIT p gm
2299	ⲁ ⲛⲉϥ (1X NEW;	ⲁ ⲛⲁϥ (1X NEW;	a naf (1X NEW;
2300	of ⲡϥ- ⲩⲕⲟⲩ ϥ ⲛ̅ ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛⲓⲗ ⲁ	of ⲡϥ- ⲩⲕⲟⲩ ϥ ⲛ ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛⲓⲗ ⲁ	of pf- ykou f n emmou mn︦nil a
2301	dh. ϥⲓ ⲛⲕⲱϩ ⲧ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁϣ	dh. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲧ ϩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁϣ	dh. Fai ǹkoh t hōrp ntaṡ
2302	ⲉ ϥ̀ ⲛⲥ HCFA al	ⲉ ϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ HCFA al	e f ǹtes HCFA al
2303	( A IFIED	( A IFIED	( A IFIED
2304	ⲛ̅ Wir 2	ⲛ Wir 2	n Wir 2
2305	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 18a.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 18a.	MS. Oriextan No. 6804. Fol. 18a.
page 196
page 197
2306	Plate XXXVI.	Plate XXXVI.	Plate XXXVI.
2307	PTT fin [ⲏ̅ pax ⲣ	PTT fin ⲓⲉ pax ⲣ	PTT fin ie pax r
2308	ISNA RW ck Wi	ISNA RW ck Wi	ISNA RW ck Wi
2309	AUX IT pi lie ⲉ ⲧ	AUX IT pi lie ⲉ ⲧ	AUX IT pi lie e t
2310	Ϥ︦ ⲕ︦ ⲛ ⲉ	ϥ ⲕ ⲛ ⲉ	f k n e
2311	ⲃⲓⲁ ϫⲉⲱⲛ ⲧⲁⲓ SYA WONOY	ⲃⲓⲁ ϫⲉⲱⲛ ⲑⲁⲓ SYA WONOY	bia jeōn θai SYA WONOY
2312	ϫⲙ ⲓⲛⲧⲡⲡ︦︦ (ⲏ︦	ϫⲙ ⲓⲛⲧⲡⲡ︦︦ ⲓⲉ	gm intpp︦︦ ie
2313	ⲉ arty ⲛⲡⲓⲩ ⲛⲛ ⲛ	ⲉ arty ⲛⲡⲓⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛ	e arty npii ǹn n
2314	TINIE UN NEY XA ONNEY-H ING ⲁⲩⲱⲛⲧ	TINIE UN NEY XA ONNEY-H ING ⲁⲩⲱⲛⲧ	TINIE UN NEY XA ONNEY-H ING avōnt
2315	ⲅⲁⲓ ⲭⲗⲓⲗϫ ⲙⲛ EY UA ⲉⲩⲩ ⲧ: ⲛⲓ ⲛ	ⲅⲁⲓ ⲭⲗⲓⲗϫ ⲛⲉⲙ EY UA ⲉⲩⲩ ⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ	ġai klilg nem EY UA evi t: nai n
2316	(ⲓⲟ Jar ASW AINAY EIT TRUNTING	ⲓⲟⲓ Jar ASW AINAY EIT TRUNTING	ioi Jar ASW AINAY EIT TRUNTING
2317	ⲫⲱⲛ ⲱ ⲧϥ ⲛⲓⲓ ⲣ	ⲫⲱⲛ ⲱ̀ ⲧϥ ⲛⲓⲓ ⲣ	fōn ṑ tf nii r
2318	ⲱⲛ ⲛⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲭⲡⲕ RONE ⲱ ⲛϩ	ⲱⲛ ⲛⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲓⲭⲡⲕ RONE ⲱ ⲛϩ	ōn ni nkoikpk RONE ō nh
2319	ⲙ £ TTTONIE THI KUHTE XE	ⲙ £ TTTONIE THI KUHTE XE	m £ TTTONIE THI KUHTE XE
2320	ⲙⲱ ⲡⲛⲟ ⲥ yrs	ⲙⲱ ⲡⲛⲟ ⲥ yrs	mō pno s yrs
2321	ϫⲱ [ⲟⲛ ⲕ ϣⲏⲛ	ϫⲱ ⲟⲛ ⲕ ϣⲏⲛ	gō on k ṡyn
2322	ⲩ ⲣ WHI ⲩϩ	ⲩ ⲣ WHI ⲩϩ	y r WHI yh
2323	ma oe; ⲣ NOOY ⲧⲟϥ	ma oe; ⲣ NOOY ⲧⲟϥ	ma oe; r NOOY tof
2324	ⲱⲙ ⲧ︦ ⲛⲟ	ⲱⲙ ⲧ ⲛⲟⲓ	ōm t noi
2325	ⲟⲟ	ⲟⲟ	oo
2326	ⲯ ⲉ i ⲁ	ⲯ ⲉ i ⲁ	ps e i a
2327	TP NXATAIT IHX ⲉ ⲩⲗ a,	TP NXATAIT IHX ⲉ ⲩⲗ a,	TP NXATAIT IHX e yl a,
2328	ϯ ⲛ Yih ⲛ	ϯ ⲛ Yih ⲛ	ti n Yih n
2329	ⲛ	ⲛ	n
2330	ny pred ⲟ	ny pred ⲟⲓ	ny pred oi
2331	AN.	AN.	AN.
2332	ⲟ ⲟ ⲥ	Ⲟⲓ ⲟⲓ ⲥ	Oi oi s
2333	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Tol. 18d.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Tol. 18d.	MS. Okivntd No. 6804. Tol. 18d.
page 198
page 199
2334	Plate XXX VII.	Plate XXX VII.	Plate XXX VII.
2335	ⲙ	Ⲙ	M
2336	ⲛ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲙ ⲛⲧ︦ⲛ︦	ⲛ ⲧⲛⲛⲏⲩ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ350	n tnnyv m ǹte350
2337	ⲙ ⲥⲙⲙⲁ ⲁ ⲧⲁ ϯ	ⲙ ⲥⲙⲙⲁ ⲁ ⲧⲁ ϯ	m smma a ta ti
2338	ⲉⲉⲛ EUTIKIC ⲙ ⲧⲛ	ⲉⲉⲛ EUTIKIC ⲙ ⲧⲉⲛ	een EUTIKIC m ten
2339	TE KWAN QI) NATTENE EY, ϩⲏⲛ	TE KWAN QI) NATTENE EY, ϩⲏⲛ	TE KWAN QI) NATTENE EY, hyn
2340	ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ ⲓⲗ ⲓ ⲙⲏⲛ ⲛ	ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥ ⲓⲗ ⲓ̀ ⲙⲏⲛ ⲛ	hantōis il ì myn n
2341	ⲛϩ ⲱⲱ ϩⲱⲣ ⲩ i ITTY, ian:	ⲛϩ ⲱⲱ ϩⲱⲣ ⲩ i ITTY, ian:	nh ōō hōr y i ITTY, ian:
2342	on ⲙⲛⲧ RAR IR TIEX	on ⲛⲉⲙⲧ RAR IR TIEX	on nemt RAR IR TIEX
2343	ⲛⲙⲁ BITES ⲟ	ⲛⲙⲁ BITES ⲟⲓ	nma BITES oi
2344	ⲉⲟ ⲛ ⲣⲟ ⲉϩ	ⲉⲟ ⲛ ⲣⲟ ⲉϩ	eo n ro eh
2345	ⲟ ⲧ ⲟ ⲗⲙ ⲙⲧ	ⲟⲓ ⲧ ⲟⲓ ⲗⲙ ⲙⲧ	oi t oi lm mt
2346	0 Epo WNTEY Hoy	0 Epo WNTEY Hoy	0 Epo WNTEY Hoy
2347	rir ⲟ Hin ⲉⲣ ⲛⲟ	rir ⲟⲓ Hin ⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲓ	rir oi Hin èr noi
2348	ⲥ ⲡⲣ ⲛⲙⲧⲗⲙⲣⲛⲛⲡ	ⲥ ⲡⲣ ⲛⲙⲧⲗⲙⲣⲛⲛⲡ	s pr nmtlmrnnp
2349	ⲩ ⲧⲱⲣ ⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲛ ϩⲓ ⲁϣ	ⲩ ⲧⲱⲣ ⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲓ ⲁϣ	y tōr ytyiou xen hi aṡ
2350	ⲛⲏ ϩϫⲱⲥ ⲁⲗⲱⲧ ⲛ	ⲛⲱ ϩϫⲱⲥ ⲁⲗⲱⲧ ⲛ	nō hgōs alōt n
2351	ⲉⲛ ϫ ⲁⲑ ⲱⲧ ⲓⲗ	ⲉⲛ ϫ ⲁⲑ ⲱⲧ ⲓⲗ	en g aθ ōt il
2352	ⲣϩⲙ ϩⲓϫⲱ ϩⲟⲧ RAM NIA	ⲣϩⲙ ϩⲓϫⲱ ϩⲟⲧ RAM NIA	rhm higō hot RAM NIA
2353	ⲉ ⲛⲟ ⲣⲙ ⲛ ⲉ	ⲉ ⲛⲟⲓ ⲣⲙ ⲛ ⲉ	e noi rm n e
2354	ⲉⲩ DN ⲙⲙⲁⲓ AY AS TINY IT	ⲉⲩ DN ⲙⲙⲁⲓ AY AS TINY IT	ev DN mmai AY AS TINY IT
2355	ⲙⲛ Ar ® ⲡϣⲓ ⲛ	ⲛⲉⲙ Ar ® ⲡ̀ϣⲓ ⲛ	nem Ar ® p̀ṡi n
2356	ⲛⲟ Kooy Nye Tie: tpnint	ⲛⲟⲓ Kooy Nye Tie: tpnint	noi Kooy Nye Tie: tpnint
2357	A FINE ϣⲙ ETT ⲏⲣ	A FINE ϣⲙ ETT ⲏⲣ	A FINE ṡm ETT yr
2358	ϫⲱⲱ ⲓⲓ	ϫⲱⲱ ⲓⲓ	gōō ii
2359	Kors ϥ ⲟ	Kors ϥ ⲟⲓ	Kors f oi
2360	ar Tax SI	ar Tax SI	ar Tax SI
2361	ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲩ	ⲉⲩⲃⲱⲕ ⲩ	evvōk y
2362	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 19a.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 19a.	MS. Okivntd No. 6804. Fol. 19a.
page 200
page 201
2363	Plate XXX VIII.	Plate XXX VIII.	Plate XXX VIII.
2364	TIE WISIARIT, (ⲧ ⲛ︦ ⲡⲕ︦ ⲟ ⲁ	TIE WISIARIT, ⲧ ⲛ ⲡⲕ︦ ⲟⲓ ⲁ	TIE WISIARIT, t n pk︦ oi a
2365	ⲁ ⲛⲟ ⲟ ⲟ	ⲁ ⲛⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	a noi oi oi
2366	ⲱ	ⲱ	ō
2367	ⲛⲟ RTI ⲟⲟ ⲁ	ⲛⲟⲓ RTI ⲟⲟ ⲁ	noi RTI oo a
2368	ⲙ̄ⲡ ⲛⲩ SIX ⲡⲏ roc	ⲛⲡ ⲛⲩ SIX ⲫⲏ roc	np ni SIX fy roc
2369	Spf fet FUREY ⲛⲙ ⲱϣ ⲁϥⲡⲱⲧ	Spf fet FUREY ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲁϥⲫⲱⲧ	Spf fet FUREY nem ōṡ affōt
2370	ARIE FESPA PTITONG-NTET NOY AY	ARIE FESPA PTITONG-NTET NOY AY	ARIE FESPA PTITONG-NTET NOY AY
2371	FW ⲩⲛ ⲡⲓ ⲟⲛ ⲩ ⲉⲁⲛ	FW ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲩ ⲉⲁⲛ	FW ouon pai on y ean
2372	ⲛⲓⲛⲓ	ⲛⲓⲛⲓ	nini
2373	ⲱ︦ ⲛ ⲩⲩ ⲁⲩ ⲧ	ⲱ̀ ⲛ ⲩⲩ ⲁⲩ ⲧ	ṑ n yi av t
2374	ⲩ ⲁⲏ ⲧⲩⲛⲓ ⲟⲩ ⲟ	ⲩ ⲁⲏ ⲧⲩⲛⲓ ⲟⲩ ⲟⲓ	y ay tini ou oi
2375	ⲱⲟⲩ ⲙⲏ NTA WAKE NOY A	ⲱⲟⲩ ⲙⲏ NTA WAKE NOY A	ōou my NTA WAKE NOY A
2376	ⲱⲧ AD LHL ER IAIN FET	ⲱⲧ AD LHL ER IAIN FET	ōt AD LHL ER IAIN FET
2377	ⲧⲉ ict	ⲧⲉ ict	te ict
2378	ⲉⲗⲓⲡⲏⲩⲣ ⲧⲱ ⲙⲗ TAD ⲙ︦ ϫⲱⲕ	ⲉⲗⲓⲡⲏⲩⲣ ⲧⲱ ⲙⲗ TAD ⲙ ϫⲱⲕ	elipyvr tō ml TAD m gōk
2379	ⲩⲛ ⲙ︦ 3 ⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙ 3 ⲩ	ouon m 3 y
2380	ⲗⲗ ⲫ ⲉⲁ	ⲗⲗ ⲫ ⲉⲁ	ll f ea
2381	ϫⲏ	ϫⲏ	jy
2382	ⲟ ⲉⲩⲉ ⲉⲣ ⲣⲏ	ⲟⲓ ⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣ ⲣⲏ	oi eve èr ry
2383	ⲟ ⲧⲛ XW ⲙⲏ ⲁϩ	ⲟⲓ ⲧⲉⲛ XW ⲙⲏ ⲁϩ	oi ten XW my ah
2384	ⲃⲁ ϩⲛ︦ⲛ ⲧⲱⲧ ⲩⲱ	ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲱⲧ ⲩⲱ	ba xen n tōt yō
2385	ⲧ (LITHT mats ⲧ]	ⲧ (LITHT mats ⲧ	t (LITHT mats t
2386	ⲉ *0 YI	ⲉ *0 YI	e *0 YI
2387	AY ϫ	AY ϫ	AY g
2388	MS. Orientar No. 6804. Fol. 1	MS. Orientar No. 6804. Fol. 1	MS. Orientar No. 6804. Fol. 1
page 202
page 203
2389	Plate XXXIX.	Plate XXXIX.	Plate XXXIX.
2390	ⲣⲙϫ.	ⲣⲙϫ.	rmg.
2391	ⲧ ⲉ ⲩ	Ⲧ ⲉ ⲩ	T e y
2392	ⲛ ϣⲱⲧ	ⲛ ϣⲱⲧ	n ṡōt
2393	ϥ ⲩ Gh ⲡ	ϥ ⲩ Gh ⲡ	f y Gh p
2394	ⲉ wham Ay Toya: Tl Ci	ⲉ wham Ay Toya: Tl Ci	e wham Ay Toya: Tl Ci
2395	5 WT ⲙ̅ gH EITHA £ hy	5 WT ⲙ gH EITHA £ hy	5 WT m gH EITHA £ hy
2396	CITE TARICY' AF (TERN - ⲧϩⲁⲏ	CITE TARICY' AF (TERN - ⲧϩⲁⲏ	CITE TARICY' AF (TERN - t·hay
2397	ⲃⲱⲗ ⲃⲓⲁϩϣ︦ⲡⲏⲗ ⲟ NOIR ONE	ⲃⲱⲗ ⲃⲓⲁϩϣ︦ⲡⲏⲗ ⲟⲓ NOIR ONE	vōl viahṡ︦pyl oi NOIR ONE
2398	ⲁⲛⲣ ϥ ⲛⲏ	ⲁⲛⲣ ϥ ⲛⲱ	anr f nō
2399	ϣⲟ ⲙ︦ ] 8 ⲛ	ϣⲟ ⲙ ] 8 ⲛ	ṡo m ] 8 n
2400	ⲧ ⲛⲟⲓ	ⲧ ⲛⲟⲓ	t noi
2401	ANNI ⲱⲩ ⲁⲧⲱ	ANNI ⲱⲩ ⲁⲧⲱ	ANNI ōi atō
2402	ⲧⲁⲛ ⲱⲧ ⲛⲁⲥ	ⲧⲁⲛ ⲱⲧ ⲛⲁⲥ	tan ōt nas
2403	YAR a	YAR a	YAR a
2404	ⲟ ⲟ ⲟ ⲛϩⲏ ⲉ̅	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛϩⲏ ⲉ	oi oi oi nhy e
2405	ⲛ ⲛⲁⲱⲡ	ⲛ ⲛⲁⲱⲡ	n naōp
2406	ϩⲩ ⲡⲓ TIL ⲙⲡ	ϩⲩ ⲡⲁⲓ TIL ⲛ̀ⲡ	hi pai TIL ǹp
2407	uA? NTH ⲉⲡϣⲓ ⲛ ⲉ	uA? NTH ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲉ	uA? NTH èp̀ṡi n e
2408	(0 ⲡⲱ Ke RJ AUNTIY ATE	(0 ⲡⲱ Ke RJ AUNTIY ATE	(0 pō Ke RJ AUNTIY ATE
2409	XV ATTA ⲩ	XV ATTA ⲩ	XV ATTA y
2410	ⲧⲃ Ϩⲓ ⲛⲛⲓ ⲁⲩⲧ ⲡⲩ	ⲧⲃ ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧ ⲡⲩ	tv hi ǹnai avt pi
2411	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No, 6804. Fol. 20a.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No, 6804. Fol. 20a.	MS. Okivntd No, 6804. Fol. 20a.
page 204
page 205
2412	Plate XL.	Plate XL.	Plate XL.
2413	— KJUAUANT” ⲧⲛ ⲕ	— KJUAUANT” ⲧⲉⲛ ⲕ	— KJUAUANT” ten k
2414	ⲙⲱⲧⲛ hr oy.	ⲙⲱⲧⲛ hr oy.	mōtn hr oy.
2415	ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TING NA NTE TEP OY se ⲟⲧ	Ⲉⲛⲡⲛⲟⲩϯ TING NA NTE TEP OY se ⲟⲧ	Enpnouti TING NA NTE TEP OY se ot
2416	ⲏ̅ ⲉⲧⲣⲉ ATARI! TOAD: ⲩⲱ JR	ⲓⲉ ⲉⲑⲣⲉ ATARI! TOAD: ⲩⲱ JR	ie eθre ATARI! TOAD: yō JR
2417	ⲙⲛ ϣⲱⲛⲓ RZ TY,	ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ RZ TY,	nem ṡōni RZ TY,
2418	: Fits ϩⲟⲩ ⲛⲙ. AY WAY PRAY PRINT	: Fits ϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ. AY WAY PRAY PRINT	: Fits hou nem. AY WAY PRAY PRINT
2419	ⲙ︦ TEKKAHIIA ⲁϥⲭⲁ ⲛⲗ ⲛⲧⲱ ⲥ	ⲙ TEKKAHIIA ⲁϥⲭⲁ ⲛⲗ ⲛⲧⲱ ⲥ	m TEKKAHIIA afka nl ntō s
2420	ⲫⲓ ⲁ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲛ	ⲫⲓ ⲁ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲉⲛ	fi a afaiou ten
2421	ϥⲕⲁⲗ ⲥⲛⲧ ⲙⲛ ⲱⲱ	ϥ̀ⲕⲁⲗ ⲥⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲱⲱ	f̀kal snt nem ōō
2422	ϧⲁⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲁ TINA AY WAL	ϧⲁⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲧ ⲁ TINA AY WAL	xat fai at a TINA AY WAL
2423	Ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
2424	ⲉ ⲛ Fo ⲛ ⲛ ⲉⲧⲁ ⲛ in	ⲉ ⲛ Fo ⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ in	e n Fo n n èta n in
2425	ⲧϣ ⲙ ⲧ ⲁ ⲉⲁ	ⲧϣ ⲙ ⲧ ⲁ ⲉⲁ	tṡ m t a ea
2426	ⲛⲗⲁ cu ili	ⲛⲗⲁ cu ili	nla cu ili
2427	HIE INTTEXE AST £iiacns ALES, ϧⲉ	HIE INTTEXE AST £iiacns ALES, ϧⲉ	HIE INTTEXE AST £iiacns ALES, xe
2428	i ⲉ iy ⲛⲛⲏ ⲙⲓⲛ	i ⲉ iy ⲛⲛⲏ ⲙⲓⲛ	i e iy nny min
2429	MMOL ⲉϩⲛ ⲛϥ	MMOL ⲉϩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ	MMOL ehn ǹtef
2430	ⲛ︦ ⲛⲙ NTT ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ ⲛⲉⲙ NTT ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ	n nem NTT ǹtefgoou n
2431	ⲛ̃ⲁⲧⲓ ⲡⲙ ANE ⲁ ⲛ ⲛⲩ	ⲛ̃ⲁⲧⲓ ⲡⲙ ANE ⲁ ⲛ ⲛⲩ	nati pm ANE a n ni
2432	ϣⲁⲩ ⲛⲧ ⲁⲥϩⲉ	ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ	ṡav ǹt as·hei
2433	ⲁϥ ⲉⲩϣϣⲣ ⲁ	ⲁϥ ⲉⲩϣϣⲣ ⲁ	af evṡṡr a
2434	MS. OriextarL No. 6804. Fol. 2.	MS. OriextarL No. 6804. Fol. 2.	MS. OriextarL No. 6804. Fol. 2.
page 206
page 207
2435	Plate XII.	Plate XII.	Plate XII.
2436	KN	KN	KN
2437	ⲣ ⲛ ϯ ⲛⲛⲛⲡⲓ ⲧ ⲭ	ⲣ ⲛ ϯ ⲛⲛⲛⲡⲓ ⲧ ⲭ	r n ti nnnpi t k
2438	ⲓ ⲛⲗ £ EIU AD	ⲓ ⲛⲗ £ EIU AD	i nl £ EIU AD
2439	ϥⲱ WR ϩⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡ TINIE, XN	ϥⲱ WR ϩⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡ TINIE, XN	fō WR hōoun nap TINIE, XN
2440	Nit ig ⲟⲟ ⲓ	Nit ig ⲟⲟ ⲓ	Nit ig oo i
2441	ⲛⲛⲛ ⲛϥⲱⲟⲭ︦ⲧ ⲟ	ⲛⲛⲛ ⲛϥⲱⲟⲭ︦ⲧ ⲟⲓ	nnn nfōok︦t oi
2442	ⲧⲏ ⲛⲟ PUA LATTES Fire	ⲧⲏ ⲛⲟⲓ PUA LATTES Fire	ty noi PUA LATTES Fire
2443	ⲉ ⲙⲏⲡⲓ ⲡⲛⲓϥ	ⲉ ⲙⲏⲡⲓ ⲡⲛⲓϥ	e mypi pnif
2444	[SF ⲁ ⲙⲗ XE (VIAN ⲩ. \|	[SF ⲁ ⲙⲗ XE (VIAN ⲩ. \|	[SF a ml XE (VIAN y. \|
2445	ⲉ ⲡ ⲧ “Gon,	ⲉ ⲡ ⲧ «Gon,	e p t «Gon,
2446	Bins	Bins	Bins
2447	ⲉ ⲁ	ⲉ ⲁ	e a
2448	ⲛ ⲡ ⲛⲣⲓ ϫⲓⲡⲛ ϫⲏ	ⲛ ⲡ ⲛⲣⲓ ϫⲓⲡⲛ ϫⲏ	n p nri jipn jy
2449	ⲛ ⲙ̃ⲧⲗⲓⲥⲱⲕ ⲓⲗ-	ⲛ ⲙ̃ⲧⲗⲓⲥⲱⲕ ⲓⲗ-	n mtlisōk il-
2450	ϥⲛ Hy ⲛ ⲉⲓⲁ ϩⲛⲁⲓ TTY, -	ϥⲛ Hy ⲛ ⲉⲓⲁ ϩⲛⲁⲓ TTY, -	fn Hy n eia hnai TTY, -
2451	pi ⲟ pn ⲁⲩⲛ ⲡⲁⲍ ⲱⲛ	pi ⲟⲓ pn ⲁⲩⲛ ⲡⲁⲍ ⲱⲛ	pi oi pn avn paz ōn
2452	ϥ︦ ⲣⲡ ⲟⲩⲏⲃ	ϥ ⲣⲡ ⲟⲩⲏⲃ	f rp ouyb
2453	ⲟϩ ⲙⲡⲛ︦ⲱⲱ \|	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲱ \|	oh m̀penōō \|
2454	ⲛⲓⲙ ANDI ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲓⲗⲣⲓⲱⲧ UN ,	ⲛⲓⲙ ANDI ⲙ︦ⲛ︦ⲅⲓⲗⲣⲓⲱⲧ UN ,	nim ANDI m︦n︦gilriōt UN ,
2455	NA ⲧ NN NTEPE(280Y Mi}	NA ⲧ NN NTEPE(280Y Mi}	NA t NN NTEPE(280Y Mi}
2456	ⲁ ⲟϥ ⲟϥ ⲣ ⲙⲙⲙ ⲇ	ⲁ ⲟϥ ⲟϥ ⲣ ⲙⲙⲙ ⲇ	a of of r mmm ḋ
2457	ⲓⲣⲙⲗⲧ ⲙⲙ . ϥ	ⲓⲣⲙⲗⲧ ⲙⲙ. Ϥ	irmlt mm. F
2458	ⲩ ⲧ ⲛⲟ.	ⲩ ⲧ ⲛⲟⲓ.	y t noi.
2459	ⲛ Vin rs wy	Ⲛ Vin rs wy	N Vin rs wy
2460	pr ⲁ ϯ ϫ	pr ⲁ ϯ ϫ	pr a ti g
2461	“ati Kite Wr	“ati Kite Wr	“ati Kite Wr
2462	MS. Orientan No. 6804. Fol. 1.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 1.	MS. Orientan No. 6804. Fol. 1.
page 208
page 209
2463	Plate XLII.	Plate XLII.	Plate XLII.
2464	ANAT ERI ⲙⲡⲗⲓ ⲕⲃⲱⲕ	ANAT ERI ⲙⲡⲗⲓ ⲕⲃⲱⲕ	ANAT ERI mpli kvōk
2465	film 2, UTP LITA ⲭ	film 2, UTP LITA ⲭ	film 2, UTP LITA k
2466	SCERITUNBRIINTISHRE ⲛⲛ.	SCERITUNBRIINTISHRE ⲛⲛ.	SCERITUNBRIINTISHRE nn.
2467	ϥⲅ︦ⲱ ⲁ ϫ TRASH LRN ⲡϣⲓ ⲛⲁⲙⲁ	ϥⲅ︦ⲱ ⲁ ϫ TRASH LRN ⲡϣⲓ ⲛⲁⲙⲁ	fġ︦ō a g TRASH LRN pṡi nama
2468	, ⲟⲧ ⲁ ⲛⲃⲣⲁ	, ⲟⲧ ⲁ ⲛⲃⲣⲁ	, ot a nvra
2469	ⲣⲧⲙⲙⲩⲧ ⲟⲧ ⲩⲉ ⲧⲁⲁⲛ ϫⲉϥ ⲛⲗ	ⲣⲧⲙⲙⲩⲧ ⲟⲧ ⲩⲉ ⲧⲏⲓⲛ ϫⲉϥ ⲛⲗ	rtmmit ot ye tyin jef nl
2470	ⲛ	ⲛ	n
2471	ⲱ...	ⲱ...	ō...
2472	ⲧⲱⲓ ⲩⲛ QITEYITINSG ⲣ ⲁⲩϣϥϥϧⲗⲃ	ⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ QITEYITINSG ⲣ ⲁⲩϣϥϥϧⲗⲃ	tōi ouon QITEYITINSG r avṡffxlv
2473	ⲛⲏ ⲱⲱ ⲙϫ SAN KER ⲛⲁ	ⲛⲱ ⲱⲱ ⲙϫ SAN KER ⲛⲁ	nō ōō mg SAN KER na
2474	REP THY'TH NAN FEIN NNETNOPHT	REP THY'TH NAN FEIN NNETNOPHT	REP THY'TH NAN FEIN NNETNOPHT
2475	ⲓ	ⲓ	i
2476	( A i ⲙⲡ ⲙⲧⲓ FAIA TION	( A i ⲛⲡ ⲙⲧⲓ FAIA TION	( A i np mti FAIA TION
2477	ⲩⲩ ⲙⲙⲏⲧ ϥⲏ ⲁⲓⲧⲱϣ ⲛⲟⲛ	ⲩⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ϥⲏ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛⲟⲛ	yi ǹmyt fy aiθōṡ non
2478	ⲉ ⲁ ⲙⲙⲛ	ⲉ ⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	e a m̀mon
2479	ⲙ ϫⲱⲡⲓ ⲙϫ NEON OTIPPAITIET DY	ⲙ ϫⲱⲡⲓ ⲙϫ NEON OTIPPAITIET DY	m gōpi mg NEON OTIPPAITIET DY
2480	CTANAL TASTE ⲙ︦ⲡ︦ⲙ ⲁⲗⲙⲡⲓ ⲧⲩ ⲙⲱ	CTANAL TASTE ⲙ︦ⲡ︦ⲙ ⲁⲗⲙⲡⲓ ⲧⲩ ⲙⲱ	CTANAL TASTE m︦p︦m almpi ti mō
2481	ⲧⲱⲟⲩⲛ AYSWK 62M WATTEYRIW	ⲧⲱⲟⲩⲛ AYSWK 62M WATTEYRIW	tōoun AYSWK 62M WATTEYRIW
2482	AAD W ANINTTEN WS NT ⲟⲩⲱⲛ	AAD W ANINTTEN WS NT ⲟⲩⲱⲛ	AAD W ANINTTEN WS NT ouōn
2483	4 ⲉⲣⲛ ⲧϥⲣ ⲱ Tey wag iv	4 ⲉⲣⲛ ⲧϥⲣ ⲱ Tey wag iv	4 ern tfr ō Tey wag iv
2484	Ⲧⲛ ⲱⲙ RETIN ϫ	ⲧⲉⲛ ⲱⲙ RETIN ϫ	ten ōm RETIN g
2485	EBON ⲁⲩⲱ ⲛϥ ⲙⲡ ⲙ	EBON ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲡ ⲙ	EBON ouoh ǹtef ǹp m
2486	[pany £ TRE SI	[pany £ TRE SI	[pany £ TRE SI
2487	A@IITNE ⲛⲁⲁ JAK	A@IITNE ⲛⲁⲁ JAK	A@IITNE naa JAK
2488	& aa Li	& aa Li	& aa Li
2489	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 21	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 21	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 21
page 210
page 211
2490	Plate Ϫⲓ	Plate ϭⲓ	Plate ċi
2491	ⲣ. PIETRO	ⲣ. PIETRO	r. PIETRO
2492	Ts ALE	Ts ALE	Ts ALE
2493	NIN: Ϫⲏ 1% ⲧⲏ	NIN: Ϫⲏ 1% ⲧⲏ	NIN: Jy 1% ty
2494	ⲛ ϭⲓ ⲙⲙⲁⲩ. ϥ ⲛ︦	ⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϥ ⲛ	n ċi m̀mav. F n
2495	ϣⲗⲓⲧ̈ⲗⲙ ⲧϯ ⲧⲛⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉ IY CE FTO	ϣⲗⲓⲧ̈ⲗⲙ ⲧϯ ⲧⲛⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉ IY CE FTO	ṡlitlm tti tnlg m̀pe IY CE FTO
2496	ⲕ ⲟⲛⲓ ϣⲓⲁϩϩⲡⲙⲙⲁⲓⲡⲛ. ⲟⲩ	ⲕ ⲟⲛⲓ ϣⲓⲁϩϩⲡⲙⲙⲁⲓⲡⲛ. Ⲟⲩ	k oni ṡiahhpmmaipn. Ou
2497	ϯ NHTH ⲡ︦ ⲧ︦ⲙ︦ ⲗⲗⲁⲩ ⲣⲡ ⲓⲙⲛⲏⲧⲛ︦	ϯ NHTH ⲡ 340 ⲗⲗⲁⲩ ⲣⲡ ⲓⲙⲛⲏⲧⲛ︦	ti NHTH p 340 llav rp imnytn︦
2498	ⲩⲱϩⲱⲝ ⲛⲙ TETNAN TE ⲙⲱ	ⲩⲱϩⲱⲝ ⲛⲉⲙ TETNAN TE ⲙⲱ	yōhōks nem TETNAN TE mō
2499	ⲙ FTE THAI	ⲙ FTE THAI	m FTE THAI
2500	Smy TINT ⲣⲛ	Smy TINT ⲣⲛ	Smy TINT rn
2501	ⲛ ⲉⲩ ⲧⲱⲧ ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲟⲩ ⲩⲟ ϯ	ⲛ ⲉⲩ ⲧⲱⲧ ⲣ︦ⲡ︦ ⲉ̀ⲟⲩ ⲩⲟ ϯ	n ev tōt r︦p︦ èou yo ti
2502	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲟ ⲡ ⲡⲱⲡ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲟ ⲡ ⲡⲱⲡ	xa ron mao p pōp
2503	ⲟ (ⲩ ⲟⲏ	ⲟⲓ ⲩ ⲟⲏ	oi y oy
2504	ⲛⲁⲣⲱϩⲧ	ⲛⲁⲣⲱϩⲧ	narōht
2505	o NAP oe ⲣ︦ NINE	o NAP oe ⲉⲣ NINE	o NAP oe er NINE
2506	gird ver! EI NIU ⲛⲁⲓ	gird ver! EI NIU ⲛⲁⲓ	gird ver! EI NIU nai
2507	ⲧϥ ⲟⲩⲛⲧⲁ ⲏ ⲗⲱⲙⲏ	ⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ ⲓⲉ ⲗⲱⲙⲏ	tf ouonta ie lōmy
2508	ⲟⲉ ⲧ ⲓ ⲁ ⲩ	ⲟⲉ ⲧ ⲓ̀ ⲁ ⲩ	oe t ì a y
2509	ⲉ ︦︦ be	ⲉ ︦︦ be	e ︦︦ be
2510	ⲧ ⲟ ⲉ HEA i	ⲧ ⲟⲓ ⲉ HEA i	t oi e HEA i
2511	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 224.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 224.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 224.
page 212
page 213
2512	Plate XLIV.	Plate XLIV.	Plate XLIV.
2513	J ϯ ⲡⲙ) --Ⲙⲁⲩ	J ϯ ⲡⲙ --Ⲙⲁⲩ	J ti pm --Mav
2514	ⲡ︦ⲏ︦ ⲧⲛ̄ ⲧⲏ	88 ⲧⲉⲛ ⲧⲏ	88 ten ty
2515	ⲧⲣⲓ ⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏⲉϥ	ⲧⲣⲓ ⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧⲏⲉϥ	tri nmntyef
2516	ⲕϭⲓ ⲛⲛ ⲙⲡⲙ ϣⲙ ⲛ	ⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛ ⲙⲡⲙ ϣⲙ ⲛ	kċi ǹn mpm ṡm n
2517	ϯ ⲡⲩⲣ ⲩⲙⲓ ⲁⲩ ⲱⲱ ⲧⲛⲁⲩ ⲡ.	ϯ ⲡⲩⲣ ⲩⲙⲓ ⲁⲩ ⲱⲱ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡ.	ti pir ymi av ōō t̀nav p.
2518	ⲓⲩⲇⲱ ⲙⲙ ϫⲣ ⲡⲓⲭϩⲱⲧⲙ︦ⲛ︦ⲡ ⲭⲓ	ⲓⲩⲇⲱ ⲙⲙ ϫⲣ ⲡⲓⲭϩⲱⲧⲙ︦ⲛ︦ⲡ ⲭⲓ	iiḋō mm gr pik·hōtm︦n︦p ki
2519	ⲣ wy ⲛⲛⲁ CAT	ⲣ wy ⲛⲛⲁ CAT	r wy nna CAT
2520	A ⲟⲩⲱ ⲉ︦ IE TTEXCAY ⲱⲙ	A ⲟⲩⲱ ⲉ IE TTEXCAY ⲱⲙ	A ouō e IE TTEXCAY ōm
2521	SAY ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛ oh A NTN	SAY ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛ oh A NTN	SAY mpisty n oh A NTN
2522	Xf EXNTALX ⲛⲟ ⲙ.	Xf EXNTALX ⲛⲟⲓ ⲙ.	Xf EXNTALX noi m.
2523	Rr ON ENEW IN AA ⲛ	Rr ON ENEW IN AA ⲛ	Rr ON ENEW IN AA n
2524	FTN ZEUTAZD- UN NIT ϩⲉⲗ	FTN ZEUTAZD- UN NIT ϩⲉⲗ	FTN ZEUTAZD- UN NIT hel
2525	. \| DAY £20YN ⲁⲧ ⲁ SAA	. \| DAY £20YN ⲁⲧ ⲁ SAA	. \| DAY £20YN at a SAA
2526	WY PHESY'DE ϩⲙⲡ WONT	WY PHESY'DE ϧⲉⲛⲡ WONT	WY PHESY'DE xenp WONT
2527	TAY TW ⲣ ETATIE ⲙ︦ⲛ︦ IWAZ ϩⲛ	TAY TW ⲣ ETATIE ⲛⲉⲙ IWAZ ϧⲉⲛ	TAY TW r ETATIE nem IWAZ xen
2528	Sow ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲩⲓ: ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲧⲁⲁ	Sow ⲛ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲩⲓ: ⲙⲙⲟⲩⲧ ⲧⲁⲁ	Sow ǹtavhōii: mmout taa
2529	ⲛ︦ NAY EIRAX ⲙⲛⲧⲁⲓ XT: UN	ⲛ NAY EIRAX ⲙⲛⲧⲁⲓ XT: UN	n NAY EIRAX mntai XT: UN
2530	ⲡⲏ ⲉ HTN ⲧ NZHTQ: ⲡⲱ	ⲫⲏ ⲉ HTN ⲧ NZHTQ: ⲡⲱ	fy e HTN t NZHTQ: pō
2531	ⲟⲩⲓⲟⲩⲓⲙⲱⲓⲩ NTN ATE ⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲓⲟⲩⲓⲙⲱⲓⲩ NTN ATE ⲙⲱⲓⲧ	ouiouimōii NTN ATE mōit
2532	ⲛⲩⲏ TAC NI" ⲧⲙ̃ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲓ	ⲛⲩⲏ TAC NI» ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲓ	niy TAC NI» ṡtemṡōpi ǹli
2533	ⲧ OTE TIF AY ONT TIE TEYE 1g	ⲧ OTE TIF AY ONT TIE TEYE 1g	t OTE TIF AY ONT TIE TEYE 1g
2534	ail ⲁϥⲓ ⲩ WWE ⲛⲙ ⲱⲱⲗⲁ Xi Friary,	ail ⲁϥⲓ ⲩ WWE ⲛⲉⲙ ⲱⲱⲗⲁ Xi Friary,	ail afi y WWE nem ōōla Xi Friary,
2535	J Ja ⲙ ⲱⲡⲓ ϫⲉⲙⲧ	J Ja ⲙ ⲱⲡⲓ ϫⲉⲙⲧ	J Ja m ōpi jemt
2536	NEWT ⲙⲡⲓ ⲡ ⲛ NTI	NEWT ⲙⲡⲉⲓ ⲡ ⲛ NTI	NEWT mpei p n NTI
2537	ⲡⲛ ⲧⲟⲩⲗⲗⲃ ⲁⲩ ⲕⲧϣⲓⲩ NERO?	ⲡⲛ ⲧⲟⲩⲗⲗⲃ ⲁⲩ ⲕⲧϣⲓⲩ NERO?	pn toullv av ktṡii NERO?
2538	SHRETUOYT: ⲁ ROY OMNL	SHRETUOYT: ⲁ ROY OMNL	SHRETUOYT: a ROY OMNL
2539	ϩⲛⲧ ⲁⲛⲁ TAL) AMR MAAN	ϩⲛⲧ ⲁⲛⲁ TAL) AMR MAAN	hnt ana TAL) AMR MAAN
2540	NER N ⲛⲙⲛ: Jat ID ME .	NER N ⲛⲙⲛ: Jat ID ME .	NER N nmn: Jat ID ME .
2541	MS. Orientar No. 6804. Fol. 22.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 22.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 22.
page 214
page 215
2542	Plate XLV.	Plate XLV.	Plate XLV.
2543	5 ⲛ	5 ⲛ	5 n
2544	ϫ( ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ BIG ⲟϯ ⲛⲛ	ϫ ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ BIG ⲟϯ ⲛ̀ⲛ	g ṡtemnav BIG oti ǹn
2545	TEVAN: AYR ⲛ( ⲡⲏ ϫⲙ)	TEVAN: AYR ⲛ ⲫⲏ ϫⲙ	TEVAN: AYR n fy gm
2546	ⲟ ⲁⲙⲏⲛ AP ⲛⲙⲥ ⲟⲟ	ⲟⲓ ⲁⲙⲏⲛ AP ⲛⲙⲥ ⲟⲟ	oi amyn AP nms oo
2547	ϥ ⲙ TOV ⲣⲱⲙⲓ ϫⲙ ⲙⲙⲓⲛ	ϥ ⲙ TOV ⲣⲱⲙⲓ ϫⲙ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	f m TOV rōmi gm m̀min
2548	ⲧ ⲡ ⲟⲁ pu	ⲧ ⲡ ⲟⲁ pu	t p oa pu
2549	UK ANE Sk ⲉⲗ ROY WT:	UK ANE Sk ⲉⲗ ROY WT:	UK ANE Sk el ROY WT:
2550	ⲧⲱⲧ PYHE ⲧⲱⲕ	ⲧⲱⲧ PYHE ⲧⲱⲕ	tōt PYHE tōk
2551	ⲙ︦ⲛⲡⲙⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲙⲕⲏⲓ IANTIETINA €	ⲙ︦ⲛⲡⲙⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲙⲕⲏⲓ IANTIETINA €	m︦npmiōt nmkyi IANTIETINA €
2552	TOY ⲗⲁ ϫⲡⲉ ⲧⲕ︦ⲛⲗⲡⲛ 5 ⲟ	TOY ⲗⲁ ϫⲡⲉ ⲧⲕ︦ⲛⲗⲡⲛ 5 ⲟⲓ	TOY la gpe tk︦nlpn 5 oi
2553	JI ⲟϥ ANEX 2	JI ⲟϥ ANEX 2	JI of ANEX 2
2554	ⲛ ⲩⲗ ⲣ	ⲛ ⲩⲗ ⲣ	n yl r
2555	¢ ⲛⲧⲧⲟ ⲙⲟⲩⲛ ⲙ £	¢ ⲛⲧⲧⲟ ⲙⲟⲩⲛ ⲙ £	¢ ntto moun m £
2556	fu ⲟⲩⲟϩ	fu ⲟⲩⲟϩ	fu ouoh
2557	ⲟ ⲙⲡϣⲏ ⲣⲣⲙⲡⲙⲓⲩⲡ LG	ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏ ⲣⲣⲙⲡⲙⲓⲩⲡ LG	oi ǹp̀ṡy rrmpmiip LG
2558	ⲧ DUI ⲕ TX AQ, ⲣ ⲃ	ⲧ DUI ⲕ TX AQ, ⲣ ⲃ	t DUI k TX AQ, r v
2559	ⲟⲩⲛ ⲡ︦ TIEXAY ⲙⲙ ⲟⲗⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡ TIEXAY ⲙⲙ ⲟⲗⲓ	ouon p TIEXAY mm oli
2560	Ϩⲛ ϫ ⲡⲗⲓ ⲛϣⲛⲧ	ϧⲉⲛ ϫ ⲡⲗⲓ ⲛϣⲛⲧ	xen g pli nṡnt
2561	SE EET ⲧⲱⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲙ	SE EET ⲧⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ	SE EET tōm nem m
2562	ⲛ̃ⲧϣⲧⲛ︦ϩⲱⲅⲧⲡⲩϥⲛ︦ ⲁ	ⲛ̃ⲧϣⲧⲛ︦ϩⲱⲅⲧⲡⲩϥⲛ︦ ⲁ	ntṡtn︦hōġtpifn︦ a
2563	ϩⲏⲏⲧ ϯ ϣⲱⲡ NUL TN WAZ PN	ϩⲏⲏⲧ ϯ ϣⲱⲡ NUL TN WAZ PN	hyyt ti ṡōp NUL TN WAZ PN
2564	ETIYN ASTAGTTN WN ⲙⲁ NTs ⲉ	ETIYN ASTAGTTN WN ⲙⲁ NTs ⲉ	ETIYN ASTAGTTN WN ma NTs e
2565	XY ⲙ ⲡⲣⲏ ⲫⲟ ⲉ	XY ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲫⲟ ⲉ	XY m p̀ry fo e
2566	ϩⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩ ϥϫⲱϣ he ϫ	ϩⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩ ϥ̀ϫⲱϣ he ϫ	houni niou f̀gōṡ he g
2567	nN ⲛ̀ⲣⲁ ⲙ ⲛ NTIK UNNE ⲛⲓⲛ	nN ⲛ̀ⲣⲁ ⲙ ⲛ NTIK UNNE ⲛⲓⲛ	nN ǹra m n NTIK UNNE nin
2568	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 23a.	MS. Ⲟⲕⲓⲃⲛⲧⲇ No. 6804. Fol. 23a.	MS. Okivntd No. 6804. Fol. 23a.
page 216
page 217
2569	Plate XL V1.	Plate XL V1.	Plate XL V1.
2570	ⲧⲁ WE	Ⲧⲁ WE	Ta WE
2571	ⲁⲩⲧ ⲧⲛϩⲱⲓ ⲩ ⲙⲡ ⲱ ⲙⲓ ⲡⲏ	ⲁⲩⲧ ⲧⲛϩⲱⲓ ⲩ ⲛ̀ⲡ ⲱ̀ ⲙⲓ ⲫⲏ	avt tnhōi y ǹp ṑ mi fy
2572	ϩⲟ ⲁ ⲟ :	ϩⲟ ⲁ ⲟⲓ:	ho a oi:
2573	HL HATTON ⲛⲛ ϫⲓⲙⲡⲣϣⲱⲗⲛⲛⲓⲩ	HL HATTON ⲛⲛ ϫⲓⲙⲡⲣϣⲱⲗⲛⲛⲓⲩ	HL HATTON nn jimprṡōlnnii
2574	UNITING TTY ⲛⲅⲱⲛϩ ϩⲛⲓⲙ	UNITING TTY ⲛⲧⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲛⲓⲙ	UNITING TTY ntekōnx hnim
2575	SANTA 0Y WH ⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲛⲙⲓⲛ ⲗ	SANTA 0Y WH ⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲛⲙⲓⲛ ⲗ	SANTA 0Y WH nnavalnmin l
2576	JN IVUITHEE HEY. EYP Tipps ⲛ .	JN IVUITHEE HEY. EYP Tipps ⲛ .	JN IVUITHEE HEY. EYP Tipps n .
2577	HAWK ϩⲙ ⲡ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲗⲓ ⲧⲟ	HAWK ϧⲉⲛ ⲡ ⲙⲟϩ ⲉⲗⲓ ⲧⲟⲓ	HAWK xen p moh eli toi
2578	ⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲙ ⲟⲩⲛ ϩⲟ ENE	ⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟ ENE	op nōou n m ouon ho ENE
2579	ⲫⲙⲧⲏ NTEPEY TOY N ⲛⲛⲉⲧ	ⲫⲙⲧⲏ NTEPEY TOY N ⲛⲛⲉⲧ	fmty NTEPEY TOY N nnet
2580	ⲛⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲡϫⲱϣⲛⲓ ⲛⲧⲁⲛ ⲧⲱ	ⲛⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡϫⲱϣⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛ ⲧⲱ	nout fai pgōṡni etan tō
2581	ⲛϥⲡⲱⲧ CHOY PAE UR ore ams,	ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ CHOY PAE UR ore ams,	nteffōt CHOY PAE UR ore ams,
2582	ⲛⲧⲩ ⲣ ⲙⲛⲙ ZADHN ⲗϭⲣⲩϣϥ ⲉ	ⲛⲧⲩ ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ ZADHN ⲗϭⲣⲩϣϥ ⲉ	nti r nem n ZADHN lċriṡf e
2583	ⲟⲟ Ere	ⲟⲟ Ere	oo Ere
2584	ⲛⲗ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲓⲩⲛⲛⲧ TN TAN £ 2	ⲛⲗ ⲫⲁⲓ ⲧⲱⲓⲩⲛⲛⲧ TN TAN £ 2	nl fai tōiinnt TN TAN £ 2
2585	RTE Seip alr	RTE Seip alr	RTE Seip alr
2586	ⲉⲙⲛ ⲙⲩ ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ NOI	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲩ ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ NOI	em̀mon mi t asouōṡ NOI
2587	ⲙⲧ ⲡⲙⲓ ⲡ ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Terre	ⲙⲧ ⲡⲙⲓ ⲡ ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Terre	mt pmi p gav naf. Terre
2588	TIENBEIWT ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲡⲓ	TIENBEIWT ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲡⲓ	TIENBEIWT ouoh pan pimōpi
2589	ⲧ ϩⲟⲩⲙⲁⲧ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲧϩⲛⲙⲥ︦ϩⲛ ϩⲥ	ⲧ ϩⲟⲩⲙⲁⲧ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲧϩⲛⲙⲥ︦ϩⲛ ϩⲥ	t houmat nas prt·hnms︦hn hs
2590	ⲛⲓⲙ ⲛⲓ AL ⲁⲩⲧⲱϩ ⲉϩⲣ	ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ AL ⲁⲩⲧⲟϩ ⲉϩⲣ	nim nai AL avtoh ehr
2591	ⲟⲩ TE HTT hr ef	ⲟⲩ TE HTT hr ef	ou TE HTT hr ef
2592	XY INEUNVO ENC EYL0 TTI Us oy 11,	XY INEUNVO ENC EYL0 TTI Us oy 11,	XY INEUNVO ENC EYL0 TTI Us oy 11,
2593	pr NA IIATWP UND Y ⲣ	pr NA IIATWP UND Y ⲣ	pr NA IIATWP UND Y r
2594	UNE ⲏ THIY ⲟⲣ ⲁⲡⲉ ⲧⲣⲟ ⲁϩ ⲗⲓ	UNE ⲓⲉ THIY ⲟⲣ ⲁⲫⲉ ⲧⲣⲟ ⲁϩ ⲗⲓ	UNE ie THIY or afe tro ah li
2595	ⲛ︦ ⲁⲇ ⲁⲛ ⲙ ⲛⲁⲟⲓ ⲩ	ⲛ ⲁⲇ ⲁⲛ ⲙ ⲛⲁⲟⲓ ⲩ	n aḋ an m naoi y
2596	ⲓⲙ ⲁⲡⲉ ⲍⲗ - AV en	ⲓⲙ ⲁⲫⲉ ⲍⲗ - AV en	im afe zl - AV en
2597	ⲉⲁ ⲫⲟ	ⲉⲁ ⲫⲟ	ea fo
2598	ⲛ ⲉ	ⲛ ⲉ	n e
2599	MS. Orientar No. 6804. Fol. 235.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 235.	MS. Orientar No. 6804. Fol. 235.
page 218
page 219
2600	Plate XLVII.	Plate XLVII.	Plate XLVII.
2601	ⲛⲙ	Ⲛⲉⲙ	Nem
2602	ⲑ	ⲑ	θ
2603	ⲙ {ROA	ⲙ {ROA	m {ROA
2604	ⲥ ⲛⲧⲩ ⲧ ⲟ	ⲥ ⲛⲧⲩ ⲧ ⲟⲓ	s nti t oi
2605	ⲣ ϣⲙ TINY TE	ⲣ ϣⲙ TINY TE	r ṡm TINY TE
2606	Son: Till; FIT pene	Son: Till; FIT pene	Son: Till; FIT pene
2607	ⲡ ⲕⲁⲩ pp	ⲡ ⲕⲁⲩ pp	p kav pp
2608	pro mw Gu: ⲛ	pro mw Gu: ⲛ	pro mw Gu: n
2609	ⲙⲧ ⲛ.	ⲙⲧ ⲛ.	mt n.
2610	fire Hens ⲏ︦ ϫ ⲱⲧⲱ︦ Hoh ⲛⲗ	fire Hens ⲓⲉ ϫ ⲱⲧⲱ︦ Hoh ⲛⲗ	fire Hens ie g ōtō︦ Hoh nl
2611	ⲉⲧ AY ⲛⲙ ⲛⲏⲣ ATINOY TE ⲙⲗ	ⲉⲧ AY ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲣ ATINOY TE ⲙⲗ	et AY nem nyr ATINOY TE ml
2612	ϥ ⲡⲣⲓⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲣⲛⲛⲁ	ϥ ⲡ̀ⲣⲓⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲣⲛⲛⲁ	f p̀rii ǹp̀kahi mprnna
2613	ⲛⲛ ϥ ⲉⲡⲁⲓ ⲣⲛ	ⲛ̀ⲛ ϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲣⲛ	ǹn f èfai rn
2614	ⲟⲟ WATT), NAN UTTER 1217 fw	ⲟⲟ WATT), NAN UTTER 1217 fw	oo WATT), NAN UTTER 1217 fw
2615	ⲏⲛⲓϥ ⲛⲛⲓⲩ ⲛⲙⲁ	ⲏⲛⲓϥ ⲛⲛⲓⲩ ⲛⲙⲁ	ynif nnii nma
2616	ay. ⲙⲛϣⲓ ⲁⲩϫⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲱ	ay. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ	ay. M̀mon ṡi avċi xen piō
2617	ϩⲛⲓⲙ ⲁⲧⲓ..	ϩⲛⲓⲙ ⲁⲧⲓ..	hnim ati..
2618	ⲛϩ ⲙⲛⲛⲧⲱⲓ ⲁ i	ⲛϩ ⲙⲛⲛⲧⲱⲓ ⲁ i	nh mnntōi a i
2619	pi FO) ϩⲙⲡ sas INT ber	pi FO) ϧⲉⲛⲡ sas INT ber	pi FO) xenp sas INT ber
2620	ϣⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ ⲡⲛ ⲩⲙⲃ EYE	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲛ ⲩⲙⲃ EYE	ṡyri nem pe pn ymv EYE
2621	ϥ ⲧⲣⲓⲁⲣ ⲧⲧ ϩϣⲱⲓⲩⲙⲛϫⲣ	ϥ ⲧⲣⲓⲁⲣ ⲧⲧ ϩϣⲱⲓⲩⲙⲛϫⲣ	f triar tt hṡōiimngr
2622	0 ϯ ⲁ ⲙ	0 ϯ ⲁ ⲙ	0 ti a m
2623	MS. OriexraL No. 6804. Fol. 24a.	MS. OriexraL No. 6804. Fol. 24a.	MS. OriexraL No. 6804. Fol. 24a.
page 220
page 221
2624	Plate XLVIIL.	Plate XLVIIL.	Plate XLVIIL.
2625	ⲁ	Ⲁ	A
2626	iJ	iJ	iJ
2627	J ⲁⲛ	J ⲁⲛ	J an
2628	ϫⲱ ⲉⲧⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲙ	ϫⲱ ⲉⲧⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲙ	gō etn ou oum
2629	ⲛⲟⲩⲧ ⲱ ⲧⲓ	ⲛⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲧⲓ	nout ṑ ti
2630	ⲓ ⲁⲩϩⲱⲙ ⲛ ⲡⲁ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲡ	ⲓ̀ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ ⲡⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲡ	ì avhōmi n pa afeire p
2631	ⲉⲧⲱ Tor ⲱ ⲛ ⲛⲛ- ⲁⲩ fi	ⲉⲧⲱ Tor ⲱ̀ ⲛ ⲛ̀ⲛ- ⲁⲩ fi	etō Tor ṑ n ǹn- av fi
2632	ⲙⲁ ⲧⲛⲁⲩⲩⲓ A Thy, Pn ays	ⲙⲁ ⲧⲛⲁⲩⲩⲓ A Thy, Pn ays	ma tnavii A Thy, Pn ays
2633	ⲛⲛϥ ⲱⲓ ⲱⲣ ⲁⲙⲉⲛ ⲙⲱⲓⲛ ⲛϭ. ⲁϥ	ⲛⲛϥ ⲱⲓ ⲱⲣ ⲁⲙⲉⲛ ⲙⲱⲓⲛ ⲛϭ. Ⲁϥ	nnf ōi ōr amen mōin nċ. Af
2634	RTE ⲗⲃ ⲓⲁ ⲛϣⲟⲩ ⲡⲣⲣ ⲉⲩⲁ ⲉϥ — ⲟ	RTE ⲗⲃ ⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲡⲣⲣ ⲉⲩⲁ ⲉϥ, ⲟⲓ	RTE lv ia ǹṡou prr eva ef, oi
2635	ϥ 70 MES TN [ⲡ ⲧ L0 TAIN NANG)	ϥ 70 MES TN ⲡ ⲧ L0 TAIN NANG)	f 70 MES TN p t L0 TAIN NANG)
2636	Cr apypre ⲙ̀ⲡ ϥⲣ ⲩ ⲡⲩ	Cr apypre ⲛⲡ ϥⲣ ⲩ ⲡⲩ	Cr apypre np fr y pi
2637	ⲟ ⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲧⲱ	ⲟⲓ ⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲧⲱ	oi r ouoh m tō
2638	NENY ⲭⲁ ϩⲣⲉ ⲡⲓⲥ ⲙⲓ THY ⲛⲥⲩ	NENY ⲭⲁ ϧⲣⲉ ⲡⲓⲥ ⲙⲓ THY ⲛⲥⲩ	NENY ka xre pis mi THY nsi
2639	ⲛ UE ⲡⲛⲟⲩ ⲡⲇ ⲡⲙϫⲏⲓ ⲁⲩⲡⲣⲟ	ⲛ UE ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲇ ⲡⲙϫⲏⲓ ⲁⲩⲡⲣⲟ	n UE p̀ǹou pḋ pmjyi avpro
2640	ⲉⲓⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲉⲩⲱⲡ ⲓ ⲧϥ	ⲓⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲱⲡ ⲓ̀ ⲧϥ	ie ne ǹnim evōp ì tf
2641	ⲭⲓ ⲧⲛⲁⲛ -ⲁ w [ϫ ENR	ⲭⲓ ⲧⲛⲁⲛ -ⲁ w ϫ ENR	ki tnan -a w g ENR
2642	ⲁⲩⲱ ϥⲙⲱⲩ ⲡ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲡ ⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲱⲩ ⲡ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲡ ⲕ	ouoh fmōi p ōou mpōp k
2643	ϩⲛ ⲛⲓ wi Sar Din ⲡ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ wi Sar Din ⲡ	xen nai wi Sar Din p
2644	ⲁ ϣⲟ	ⲁ ϣⲟ	a ṡo
2645	ⲛ	ⲛ	n
2646	ⲉⲧ ⲩϩ ORM ⲉ ⲙⲙ	ⲉⲧ ⲩϩ ORM ⲉ ⲙⲙ	et yh ORM e mm
2647	ⲗ ⲟ ⲙⲁϥ ϥ ⲁϥ ⲛ Ey	ⲗ ⲟⲓ ⲙⲁϥ ϥ ⲁϥ ⲛ Ey	l oi maf f af n Ey
2648	NIMPONOUET NAA? ⲉⲛ ⲩ	NIMPONOUET NAA? ⲉⲛ ⲩ	NIMPONOUET NAA? en y
2649	ⲗⲱϥ NTTIE ⲛⲁⲣ ⲉⲩ ⲛ	ⲗⲱϥ NTTIE ⲛⲁⲣ ⲉⲩ ⲛ	lōf NTTIE nar ev n
2650	ⲟ ⲩⲟⲁⲗϫⲣ oN FAC	ⲟⲓ ⲩⲟⲁⲗϫⲣ oN FAC	oi yoalgr oN FAC
2651	Te 4 Se	Te 4 Se	Te 4 Se
2652	INFIUE (a1 ⲙ	INFIUE (a1 ⲙ	INFIUE (a1 m
2653	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 4.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 4.	MS. Oriextar No. 6804. Fol. 4.

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Book of the Resurrection of Jesus Christ, by Bartholomew the Apostle (Or. 6804) — lines 3346–7263, pdf pp. 81-223 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L3346-7263/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are