The Repose of Saint John the Evangelist and Apostle (Or. 72[..]) — lines 7330–7782, pdf pp. 225-239

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

371 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,330–7,782, pdf pp. 225-239 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Dormition of John (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 225
1	THE REPOSE OF SAINT JOHN THE	THE REPOSE OF SAINT JOHN THE	THE REPOSE OF SAINT JOHN THE
2	EVANGELIST AND APOSTLE	EVANGELIST AND APOSTLE	EVANGELIST AND APOSTLE
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 72)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 72)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 72)
4	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ • TSAH- Fol 2a col. 1	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ: TSAH- Fol 2a col. 1	t̀anapavsis p p̀agios: TSAH- Fol 2a col. 1
5	ⲛⲏⲥ • ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ATI ⲡⲗⲡⲟ‐ ©	ⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ATI ⲡⲗⲡⲟ‐ ©	nys: p̀evangelistys: ATI plpo‐ ©
6	CTOAOC II ⲠⲈⲬ︦Ⲥ︦ • 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ • HTE	CTOAOC II ⲠⲒⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: HTE	CTOAOC II PIx̀ristos: 3H oueiryny: HTE
7	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ SAIHH.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ SAIHH.	f̀nouti SAIHH.
8	ⲚⲈⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ	Nare p̀makarios iōannys xen èfesos nem ǹs̀nyou: efθelyl xen p̀ċois: m p̀èhoou ḋe n
9	ⲛⲏⲩ • ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄
10	ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ⳿ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲥⲟⲟⲩϩ⳿ ⲉⲛⲉⲩ‐
11	ⲉⲣⲏⲩ • \| ⲁ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ Fol. 2a col. 2	ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: \| ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ Fol. 2a col. 2	t̀kiriaky: nare ǹs̀nyou tyrou soouh ènoueryou: \| a iōannys arṡei n saji nemaou efgō Fol. 2a col. 2
12	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲣ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲃⲣ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mos: je nas̀nyou: ouoh naṡvr klyronomos:
13	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲩ ⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	ouoh nsi ǹmetoxos m pix̀ristos iysous penċois:
14	Ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ	ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ	emi oun nōten je a p̀ċois ti nōten n ougom e
15	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ Ⲟⲩⲏⲣ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ • ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ‐	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ	vol hi tootf ouyr ǹgom hi ṡ̀fyri: hi xarisma: afaiou nōten: ouoh tetensōoun je aṡ ne
16	ⲙⲁ • ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ⳿ ⲛⲉ
17	ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁ‐
18	ⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ • Ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ⳿	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ǹsavev nem nerhmme: ouoh ǹm̀ton nem t̀ḋiakonia: nem ǹh̀mot nem ǹḋōreà: nem ǹkōouni
19	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ \| ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲉⲩϯ Fol. 25 col. 1	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ \| ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉⲩϯ Fol. 25 col. 1	tyrou: èta tetennav e roou xen \| netenval: evti Fol. 25 col. 1
20	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ • Ⲛⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ: Ⲛⲉϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ	m̀mōou nōten e vol hi tooutf m pensah: Nefouōnh e rōtn an xen ǹval m p̀·sōma: ouḋe
21	ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ⳿• Ⲟⲩⲇⲉ
22	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ⳿ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	natetensōtem e rof an xen m maaje m p̀·sōma:
23	ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	alla efouōnh m̀mof e rōtn xen p̀·soouten m
24	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ⳿ ϩⲛ̄ ϩⲃⲏⲩⲉ⳿ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ:	petenhyt: xen ouhoroma xen hvyve evouab:
25	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥ‐	tagre θynou oun hrai n hytf: etetneire m pef‐
page 226
26	52 THE REPOSE OF SAINT JOHN	52 THE REPOSE OF SAINT JOHN	52 THE REPOSE OF SAINT JOHN
27	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉⲦⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲦⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	mevi n syou niven: eteTneire on m f̀mevi
28	ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ	m p̀mistyrion: nem t̀koinōnia ǹt asṡōpi e
29	Fol. 2k col.2 ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	Fol. 2k col.2 ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	Fol. 2k col.2 houn \| e rōtn: a penċois gokou e vol:
30	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ⳿ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϥ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	tinou oun ṑ ǹs̀nyou: f̀tiho m̀mōten e vol hi
31	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉ	tootf: ouoh f̀parakalei m̀mōten: efouōṡ: e
32	ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲏ̄ ⲉ ⲥⲟϣϥ̄ •	ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ ⲥⲟϣⲉϥ:	θre tetenċō n oueṡ n lipei m̀mof: ie e soṡef:
33	ⲏ̄ ⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ eww ⲉⲧ	ⲓⲉ ⲉ ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ eww ⲉⲧ	ie e epibouleve e rof: f̀sōoun ġar m eww et
34	ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ṡop e vol hiten θynou:
35	Ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲧⲉⲡⲓ‐
36	ⲃⲟⲩⲗⲏ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ⳿ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄	ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ	f̀emi ḋe on e p̀tċaeio ouoh f̀sōoun e t̀epibouly nem t̀kolasis etetenerkolazin m̀mof n
37	ⲧⲟ. ⲑ col. 1 ϩⲏⲧⲥ̄ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ \| ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ •	ⲧⲟⲓ. Ⲑ col. 1 ϩⲏⲧⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ \| ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	toi. Ɵ col. 1 hyts: hotan eteten \| ṡansōtem ǹsa nefentoly:
38	ϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ⳿ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲅⲁ‐
39	ⲑⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ Avner ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲡⲛⲁⲏⲧ⳿ ⲛ̄	ϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ Avner ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ	f et ouab fnana nōten hō θynou: m̀per θre piàġaθos n nouti Avner e tve θynou: p̀nayt n
40	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ • ⲡ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ •	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ: ⲡ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ:	ṡanhtyf: p at tōlem: p at gvin: p at tahof:
41	ⲡⲟⲩⲁ⳿ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲡ ⲁⲧ ⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ • ⲡ ⲁⲧ ⲕⲣⲟϥ • ⲡ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡ ⲁⲧ ⲡⲱⲱ̀ⲛⲉ: ⲡ ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲡ ⲁⲧ	p̀ouai m̀mavatf: p at pōṑne: p at k̀rof: p at
42	ϭⲱⲛⲧ • Ⲡⲣⲁⲛ⳿ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲣⲁⲛ⳿ ⲛⲓⲙ • ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲓ⳿	ϫⲱⲛⲧ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲓ	gōnt: f̀ran et hijen ran niven: eṡavnoi
43	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ̄ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓ. 3 ϥ ⲓ̀. 2 ⲟⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲡ \|: ⲙⲁⲣⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ: ϧⲉⲛ	m̀mof: marefevfrane nem mytn: etetenpoliteve naf kalōs: marefraṡi nem mytn: etetenkoi. 3 f ì. 2 onx: xen ouourot: nem ouop \|: marefm̀ton m̀mof n hyt θynou: etetnanastrefe xen oum̀ntsemnos: marefer at rōouṡ: etetenonx: xen
44	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ⳿ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐
45	ⲕⲟⲓ. 3 ϥ ⲉⲓ. 2 ⲟⲛϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲡ \| • Ⲙⲁⲣⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄‐
46	ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
47	ⲙⲛⲧ̄ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲣⲟⲟⲩϣ • ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ⲛϩ̄ • ϩⲛ̄
48	ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ • Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ • ⲉⲛⲁⲅⲁ‐	ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ: ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouenkratia: marefounof etetenkoinōnei: ènàġaθon nem neryt: mareftrifa etetenmei m̀mof:
49	ⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲧ • Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ •
50	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ϩⲁⲕ •	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ϩⲁⲕ:	marefsōvi etetenoi n hak:
51	Ⲛⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ:	nai oun na snyv eigō m̀mōou nōten: e vol je:
52	ⲉⲓϭⲉⲡⲏ⳿ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲱⲃ eT ⲉϥⲕⲏ⳿ ⲛⲁⲓ̄	ⲉⲓϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ eT ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲓ	eiċepy èti m paouoi e houn e p̀hōb eT efky nai
53	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ	e hrai fai et ère pefgōk e vol naṡōpi nai e
54	Fol.3beol 1 ⲃⲟⲗ \| ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁϣ⳿ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲉ	Fol.3beol 1 ⲃⲟⲗ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ	Fol.3beol 1 vol \| hiten p̀ċois: aṡ ġar pe p ke saji: e
55	x ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ	x ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ	x tinagof e rōtn even tytn m̀mav mpenikeron
56	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ	m petennouti: ouen tytn m̀mav m p̀aryb n
57	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • Ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ⳿	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	tefmetouro: ouen tytn m̀mav n tefparousia
58	ⲛ ⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲙ̄ ⲣ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲙ̄ ⲉⲣ	n at paraitei m̀mos: eṡōp eteten ṡantm er
59	ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲉⲓⲉ⳿ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
60	ⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ	novi: jin tinou: ie ne èta tetenaiou xen oumnt at sōoun: f̀nakav nōten e vol: eṡōp
page 227
61	Plate XLIX.	Plate XLIX.	Plate XLIX.
62	ⲟⲛ ⲩ	Ⲟⲛ ⲩ	On y
63	ⲉ‐ ⲉ ⲛⲉ ⲛ NA	ⲉ‐ ⲉ ⲛⲉ ⲛ NA	e‐ e ne n NA
64	ⲉ ϯ 3 ϥ ⲉ 3	ⲉ ϯ 3 ϥ ⲉ 3	e ti 3 f e 3
65	— ⲛ. ⲻ — ⲁ	, ⲛ. Ⲻ, ⲁ	, n. Ⲻ, a
66	ⲙ ⲱ ⲉⲙ ⲙⲙⲱ ps es ⲧⲣ	ⲙ ⲱ̀ ⲉⲙ ⲙⲙⲱ ps es ⲑⲣ	m ṑ em mmō ps es θr
67	ⲙ -ⲙ︦ ⲛϫⲉ ⲟⲟ em ϫ) \|	ⲙ -ⲙ ⲛϫⲉ ⲟⲟ em ϫ \|	m -m nje oo em g \|
68	ⲥ dwzsooRos=E	ⲥ dwzsooRos=E	s dwzsooRos=E
69	ⲁⲩ f= ng ae ⲛ ⲛ ⲧⲱ ⲧ-	ⲁⲩ f= ng ae ⲛ ⲛ ⲧⲱ ⲧ-	av f= ng ae n n tō t-
70	St. JoHN AND THE VIRGIN MARY	St. JoHN AND THE VIRGIN MARY	St. JoHN AND THE VIRGIN MARY
71	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 1b).	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 1b).	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 1b).
page 228
page 229
72	THE EVANGELIST AND APOSTLE 53	THE EVANGELIST AND APOSTLE 53	THE EVANGELIST AND APOSTLE 53
73	ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ⳿ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	ḋe on menensa θre tetensouōnf ǹtetenċō eteten
74	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲛ̄ Fol.8b col.2	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲛ Fol.8b col.2	myn e vol \| xen nai hvyve n ouōt: senaep n Fol.8b col.2
75	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ •	ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ṡorp e rōtn: ǹtouparaḋiḋou m̀mōten e p̀k̀rōm:
76	Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ⳿ ⲛⲁⲓ̄ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouoh n tere f̀je nai: afṡ̀lyl efgō m̀mos:
77	ϫⲉ •	ϫⲉ:	je:
78	IC ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
79	ϣⲱⲛⲧ̄ ⲡⲱⲕ • Ⲱ︦ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	IC ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧ ⲡⲱⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ	IC pe ǹt afṡōnt m p̀k̀lom fai et xen pekṡōnt pōk: ṑ pe ǹt afsōnt m p̀k̀lom n net
80	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ⳿ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲉ ⲁϥ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲉ ⲁϥϣⲟⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲕϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϩⲱϭⲉⲃ	ouab tyrou: nem nai ouotouet et oṡ: e afṡovou xen ǹrōmi: pek·h̀ryri: ète mpafhōċeb
81	ϣⲟⲃⲟⲩ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲕϩⲣⲏⲣⲉ • ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥϩⲱϭⲃ̄
82	ϣⲁ ⲃⲟⲗ Ul ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ϣⲁ ⲃⲟⲗ Ul ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ \| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: Fol. 4a col. 1	ṡa vol Ul pe ǹt afgo hrai n hytn n nefsaji: ṑ p̀fairoouṡ \| m̀mavatf xa nefvōk: Fol. 4a col. 1
83	ϣⲁϫⲉ • Ⲱ︦ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ \| ⲙⲁⲩⲁⲁϥ⳿ ϩⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • Fol. 4a col. 1
84	Ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ⳿ • ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	m p̀·saein n pensōma: eftalċo m̀mōou tyrou e
85	ⲛ̄ ϫⲓⲛϫⲏ⳿ • Ⲱ̄ ⲡⲉⲛ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	n jinjy: ṑ pen refer pet nanef nan m̀mavatf:
86	Ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ⳿ ϩⲏⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲱ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲏⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	ṑ pète nem laav m metċasihyt hyp n hytf:
87	Ⲱ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • WM	ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: WM	ṑ p̀nayt m̀mavatf: ouoh p̀ma rōmi niven: WM
88	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	p̀·sōtyr m̀mavatf: ouoh p̀ḋikeos: pet ṡop xen
89	ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ma niven: pet ṡop jin èneh: f̀nouti pix̀ristos iysous:
90	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ⳿ ⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ	ǹθok pet skipaze n ouon niven et helpize e
91	ⲣⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̄ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧ̄ⲛⲁ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ Fol. 4 a col. 2	ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Fol. 4 a col. 2	rok: xen nekḋōreà \| nem nekmeθnayt: ek·sōoun Fol. 4 a col. 2
92	ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ	n texny niven nem eperia nim ǹte p̀gaji et
93	ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ti ouvyn n syou niven:
94	ⲁⲩⲱ̄ Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥϫⲉ⳿ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̄ⲱ‐
95	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁϥϫⲓ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲕ • ⲁϥϣⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲁϥϣⲉⲡ	ouoh menensa θre f̀je nai ǹje peθouab iōannys p̀evangelistys: afċi n ouōik: afṡep
96	ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϣ Ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ	h̀mot n tai ryti efgō m̀mos: je aṡ pe p ke
97	ⲥⲙⲟⲩ • ⲏ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲉⲓ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ • H ⲁϣ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: H ⲁϣ	s̀mou: ie aṡ pe p ke ì e vol m p̀·saji: H aṡ
98	ⲧⲉ ⲧⲕⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ⳿ ⲉⲛⲛⲁⲟ̄ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄	ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	te t̀ke evxaristia ennaonomaze m̀mōou èjen
99	ⲡⲉⲓ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲉⲛⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ •	ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	pai ōik enfōṡ m̀mof: ì my tai ǹθok m̀mavatk:
100	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ċois iysous pix̀ristos:
101	Ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ mar ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ \| ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ Fol. 44 coll	ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ mar ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ \| ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ‐ Fol. 44 coll	tenti ōou mar p̀ċois iysous pix̀ristos \| fai etav‐ Fol. 44 coll
102	ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ©	ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ©	oueneh pefran e vol hiten piōt: ©
103	Ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲧⲛ̄ϯ	ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲧⲉⲛϯ	tenti ōou ǹtekċinei e houn hiten p̀ro: tenti
104	ⲉⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	ōou ǹtekànastasis et ouab: e vol xen net
105	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	mōout: θai etavtsavon e ros: e vol hi tootk:
106	Ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ⳿ ⲧⲉ ϩⲓⲏ • ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϭ‐	ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϭ‐	tenti ōou nak te mōit: tenti ōou nak peċ‐
page 230
107	Fol. 45 col. 2	Fol. 45 col. 2	Fol. 45 col. 2
108	Fol. 5a col. 1	Fol. 5a col. 1	Fol. 5a col. 1
109	3	3	3
110	Fol. 5a col. 2	Fol. 5a col. 2	Fol. 5a col. 2
111	Fol. 5b col. 1	Fol. 5b col. 1	Fol. 5b col. 1
112	H	H	H
113	54 THE REPOSE OF SAINT JOHN	54 THE REPOSE OF SAINT JOHN	54 THE REPOSE OF SAINT JOHN
114	ⲣⲟⲟϭ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲡⲉϩⲙⲟⲩ • ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲁϩⲟ⳿ ⲉⲧ	ⲣⲟⲟϭ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉⲧ	rooċ: p̀loġos: p̀hmou: p̀ōni m myi: p̀aho et
115	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ • ⲧⲁⲃⲱ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ⳿	ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲧⲁⲃⲱ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ	ouab: p̀hevi: tavō: t̀metniṡti: pe ètavgos
116	ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	e rof: je ṡyri n rōmi eθvytn: je kas efètougo m p̀genos n ǹrōmi:
117	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡ̄\|ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •
118	ⲧⲛ̄ϯ Ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲙⲉ • ⲡⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲧϭⲟⲙ	ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲧ̀ϫⲟⲙ	tenti ōou nak θmyi: p̀m̀ton: p̀ṑou: t̀gom
119	ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̄ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲡⲉⲛ ⲙⲁ ⲙ̄	ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ: ⲡⲉⲛ ⲙⲁ ⲙ	t̀entoly: t̀parrysia: t̀metremhe: pen ma m
120	ⲡⲱⲧ •	ⲫⲱⲧ:	fōt:
121	Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ:	ǹθok ġar pe p̀ċois: θ̀nouni n tmnt at mou:
122	ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ	ouoh t̀pygy n tmnt at tako: ouoh p̀tagro n
123	ⲛⲁⲓ̄ⲱⲛ • Ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	naiōn: e avtav e pekran èjen nai tyrou: je
124	ⲕⲁⲥ⳿ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ •	ⲕⲁⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	kas ànon hōn ennaepikalei m̀mok hiten nai:
125	Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	tensōoun ġar ǹtekmetniṡti n at nōou e ros:
126	ⲧⲁⲓ ⲉ \| ⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲟⲨⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ϩⲟⲧⲁⲛ⳿	ⲑⲁⲓ ⲉ \| ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ	θai e \| te ǹtesouonh e ron an tinou: hotan
127	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲃ̄ⲃⲟⲛ • ⲧⲟⲧⲉ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	akṡantouvon: tote tennanav e rok xen p̀·sōma
128	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ⳿ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥ:	m̀mavatf: fai etakaif n veri xen oum̀ntas:
129	ⲁⲩⲱ̄ Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲡⲉϣ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh n tere f̀peṡ p̀ōik: afṡ̀lyl èjen p̀ouai
130	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ RAC ⲉⲩⲉⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ RAC ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	p̀ouai n ǹs̀nyou: je RAC evèm̀pṡa n t̀xaris
131	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ • ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	m p̀ċois: homoiōs ǹθof hōf: peθouab:
132	ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ • Ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	iōannys: n tere f̀jitipe m p̀ōik: e afgos
133	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	n tai ryti ǹje p̀θeoloġos iōannys: efgō m̀mos:
134	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛⲁⲓ ϩⲱ̄ \| ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲱ \| ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ	je mare oumeris ṡōpi nai hō \| nem mytn xen
135	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲧⲟⲦⲉ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ	oueiryny: ṑ na merate: tote pegaf n virros
136	ϫⲉ ϫⲓ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ⳿ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲉⲛ ϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ‐	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲓⲣ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	je ċi nemak n son s̀nav: even hanvir n tootou: nem hantōre: ǹtetenoueh θynou ǹsōi:
137	ⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ⳿ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̄ •
138	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ (io ⲇⲉ⳿ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ⳿ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ⳿	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ (io ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ	bibros (io ḋe ǹp efamelei e p̀tyrf: alla
139	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	afiri m pe etavouahsahni m̀mof naf e vol
140	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	hitotf m peθouab p̀θeoloġos iōannys:
141	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ⳿ ⲓ̄ⲱ‐
142	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • ⲁϥⲙⲟⲟ̄ϣⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	f̀vōk m f̀nouti: n tere p̀makarios ḋe iōannys ì e vol xen pefyi: afmoṡi p̀vol n
143	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ	t̀pily n t̀polis: e afgos e θre p̀houò m
144	ⲡⲙⲏⲏ\|ϣⲉ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ •	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ̀ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	p̀myṡ et ouyh ǹsōf: vōk ǹtoulò xa rof:
145	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲇⲉ⳿ ⲉⲩⲙⲁ⳿ ⲛⲙ̄ϩⲁⲁⲩ • ⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁ⳿ ⲡⲉ⳿	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	n tere f̀fōx ḋe èouma ǹm̀hav: e paouai pe
146	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	xen ǹs̀nyou afgos n ǹhr̀ṡire: je ṡike xen pai
147	ⲙⲁ⳿ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • Ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ⳿ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ̄ •	ⲙⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ:	ma naṡyri: net m̀mav ḋe avṡike e p̀esyt:
page 231
148	we ⲓ ⲓⲅⲟⲩ ⲧⲓ	we ⲓ ⲓⲅⲟⲩ ⲧⲓ	we i iġou ti
149	Neti ⲱⲙⲕ	Neti ⲱⲙⲕ	Neti ōmk
150	ⲛⲥ ϩⲉ ⲣⲟ ⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲣⲏϯ ⲣⲟ ⲓ̀.	ǹtes ryti ro ì.
151	ⲕ ϯⲧⲱϩ	Ⲕ ϯⲧⲟϩ	K titoh
152	ⲇⲉ ⲓⲙ ⲓⲙ	ⲇⲉ ⲓⲙ ⲓⲙ	ḋe im im
153	ϩⲓⲙⲉ ⲱⲟⲩ	ϩⲓⲙⲉ ⲱⲟⲩ	hime ōou
154	ⲧⲧ ϩⲛⲛⲉⲓ ⲥⲓⲛⲏⲩ	ⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲓⲛⲏⲩ	tt xen nai sinyv
155	ⲓ ϫⲓⲟ ⲛⲛⲉ ϩⲣ	ⲓ̀ ϫⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲣ	ì jio ǹne hr
156	ial pe XEWITKE	ial pe XEWITKE	ial pe XEWITKE
157	ⲛ) ⲓ	ⲛ ⲓ̀	n ì
158	ⲙ̄ ripe	ⲙ ripe	m ripe
159	ⲙⲙ AF	ⲙⲙ AF	mm AF
160	ⲉⲱⲓⲕ ⲉⲧⲓ	ⲉⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲓ	eōik èti
161	ⲉⲅ ⲉⲙⲛⲧ. ⲛⲧⲛ	ⲉⲅ ⲉⲙⲛⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	eġ emnt. Ǹteten
162	Y ⲁ IVAN ⲛⲏ	Y ⲁ IVAN ⲛⲱ	Y a IVAN nō
163	ⲧ︦ ⲟⲟⲟ	ⲧ ⲟⲟⲟ	t ooo
164	ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙ	ǹmou hem
165	ⲛⲛ ϫⲉϣⲓ	ⲛ̀ⲛ ϫⲉϣⲓ	ǹn jeṡi
166	ⲕⲓ ⲉⲡⲓ ⲥⲏ	ⲕⲓ ⲉⲡⲓ ⲥⲏ	ki epi sy
167	ⲗⲱ •	ⲗⲱ •	lō •
168	ⲛⲓϥ ⲙ	ⲛⲓϥ ⲙ	nif m
169	ⲙ ⲓ	ⲙ ⲓ̀	m ì
170	ϭⲙ ϫⲓ ⲉ ⲧⲧⲉ	ϭⲙ ϭⲓ ⲉ ⲧⲧⲉ	ċm ċi e tte
171	ⲧⲧⲓ ⲥⲏ ⲧ ⲛ̀ϭⲓ	ⲧⲧⲓ ⲥⲏ ⲧ ⲛ̀ϫⲉ	tti sy t ǹje
172	Plate L.	Plate L.	Plate L.
173	©	©	©
174	ϫⲓ • ⲱⲛⲉ	ϭⲓ: ⲱⲛⲓ	ċi: ōni
175	ⲧⲅⲣⲟⲧⲅⲣⲓⲧⲡ ⲓⲛ	ⲧⲅⲣⲟⲧⲅⲣⲓⲧⲡ ⲓⲛ	tġrotġritp in
176	ⲓⲙⲟⲩ ⲙϥⲱⲓ	ⲓⲙⲟⲩ ⲙϥⲱⲓ	imou mfōi
177	ⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ	ⲓⲙⲱⲟⲩ ϥ	imōou f
178	ⲥⲟⲅ ⲅ ⲱⲟⲩ	ⲥⲟⲅ ⲅ ⲱⲟⲩ	soġ ġ ōou
179	ⲙⲱ ⲧϥⲧⲧⲓϥⲉ	ⲙⲱ ⲧϥⲧⲧⲓϥⲉ	mō tfttife
180	ⲟⲙⲉ	ⲟⲙⲓ	omi
181	ⲓ ⲙⲛ ⲣⲙⲓ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲣⲙⲓ	ì nem rmi
182	TINY TY: •	TINY TY: •	TINY TY: •
183	VU NEY WNL,	VU NEY WNL,	VU NEY WNL,
184	BCI TT ⲟⲩ-	BCI TT ⲟⲩ-	BCI TT ou-
185	-ⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲰⲟⲩⲅ	-ⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲰⲟⲩⲅ	-itou mōŌouġ
186	ⲧⲉⲣⲓ ⲛ̃ϩ̄ⲣϣⲓ	ⲧⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩ̅ⲣϣⲓ	teri ǹhrṡi
187	Pear ⲟⲩⲙ ev	Pear ⲟⲩⲙ ev	Pear oum ev
188	ⲙⲙϫⲓ AIT)	ⲙⲙϫⲓ AIT)	mmji AIT)
189	ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲓ	ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲓ	pos ouōi
190	ⲕⲉ ⲓⲛ ⲧϥ	ⲕⲉ ⲓⲛ ⲧϥ	ke in tf
191	ⲓⲙ ⲙⲛⲅⲅϥ	ⲓⲙ ⲙⲛⲅⲅϥ	im mnnġf
192	ⲕⲙⲛⲱⲥ • JUV I	ⲕⲙⲛⲱⲥ • JUV I	kmnōs • JUV I
193	322) MY KS ⲟⲩⲙ	322) MY KS ⲟⲩⲙ	322) MY KS oum
194	ⲙⲱ • ϫⲱⲙ	ⲙⲱ: ϫⲱⲙ	mō: gōm
195	NIN ATTEN	NIN ATTEN	NIN ATTEN
196	ⲙ ⲓⲀⲙⲩ	ⲙ ⲓⲀⲙⲩ	m iAmi
197	ⲓⲛⲓ ϩⲟⲓ ⲅⲉ ⲧ	ⲓⲛⲓ ϩⲟⲓ ⲅⲉ ⲧ	ini hoi ge t
198	ⲓⲧ ⲉⲡⲉ ϩⲟⲩ OTF ⲙⲓ	ⲓⲧ ⲉⲡⲉ ϩⲟⲩ OTF ⲙⲓ	it epe hou OTF mi
199	ai ϫⲓⲁ ϯ ⲕ ⲏⲩ ⲛ	ai ϫⲓⲁ ϯ ⲕ ⲏⲩ ⲛ	ai jia ti k yv n
200	ⲛⲓ ⲅⲙ ⲙ	ⲛⲁⲓ ⲅⲙ ⲙ	nai ġm m
201	ⲁ OX NIL	ⲁ OX NIL	a OX NIL
202	ⲙⲙⲩ ϩⲙⲧⲡⲙ	ⲙⲙⲩ ϩⲙⲧⲡⲙ	mmi hmtpm
203	ⲧⲟ ϩⲙ Ie] Ag	ⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ Ie] Ag	toi xen Ie] Ag
204	ⲛⲟⲩϫ ⲙⲓⲛ	ⲛⲟⲩϫ ⲙⲓⲛ	noug min
205	ETTECH TT ETT	ETTECH TT ETT	ETTECH TT ETT
206	Tae Deata or St. ⲟⲏⲛ THE EVANGELIST	Tae Deata or St. ⲟⲏⲛ THE EVANGELIST	Tae Deata or St. oyn THE EVANGELIST
207	(ⲃⲓ. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 5b).	ⲃⲓ. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 5b).	bi. Mus. MS. Oriextar No. 6782. Fol. 5b).
page 232
page 233
208	THE EVANGELIST AND APOSTLE 55	THE EVANGELIST AND APOSTLE 55	THE EVANGELIST AND APOSTLE 55
209	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ⳿ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ⳿	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ǹθof ḋe iōannys p̀θeoloġos: nefouehsahne
210	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	nōou: je ṡike e p̀esyt kalōs: ouoh nafgō
211	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϭⲱϫⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ⳿ • Ⲉⲩϭⲱϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲱϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩϫⲱϫⲓ	m̀mos: je gōji e p̀esyt e p̀houò: evgōji
212	ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ḋe e p̀esyt ǹje net m̀mav: nefsaji nemaou
213	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ\|ϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲕⲱⲧ Fol. 5 col. 2	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲕⲱⲧ Fol. 5 col. 2	xen p̀·saji: ouoh nafp̀rotrepe m̀mōou: efkōt Fol. 5 col. 2
214	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mōou: efsovti m̀mōou ouoh efpeiθe m̀mōou e
215	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • i	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: i	houn e t̀metouro m f̀nouti: i
216	Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ H	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ H	ouoh nefṡlyl èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou H
217	ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣ̄︦ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲟⲩ‐
218	ϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	tere ǹhr̀ṡire ḋe ouō evgōji: m p̀topos etouṡike n hytf: e avsmǹtf kalōs: kata θe etafouaṡs: ouoh ànon ǹp eneime e laav: tote
219	ⲟⲩⲁϣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • Ⲧⲟⲧⲉ⳿
220	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲧⲟ⳿ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	afkaf ka hyv n ǹhoite ettoi hiōtf: afnouje
221	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉⲡ̄ \| ⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ Fol 6a col. 1	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ \| ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol 6a col. 1	m̀mōou e p̀esyt èp \| topos etavgōji m̀mof Fol 6a col. 1
222	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ̄ ⲉϥⲡⲟⲣϣ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ :	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲫⲟⲣϣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:	e p̀esyt m p̀·s̀mot: n ouma efforṡ: ǹθof ḋe:
223	ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ⳿ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ⳿ ϩⲓⲱⲱϥ •	ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ:	enefahe ratf: ère ouṡθyn ǹh̀vōs hiōtf:
224	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲉⲥϫⲓ⳿ ⲧⲟⲧⲉ⳿ ⲉ ⲡⲥⲁ⳿ ⲥⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲉⲥϭⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	m̀mavats: esċi tote e p̀·sa s̀nav: ouoh affōrṡ
225	ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	n nefjig e vol afṡ̀lyl n tai ryti efgō m̀mos: je
226	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲟ‐
227	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	f̀nouti pe etafsōtp m̀moi naf: èoum̀ntapostolos n ǹheθnos: e akouorpt e vol e t̀oikoumeny: pe etafouōnh e vol n nip̀rofytys: nem
228	ⲙⲉⲛⲏ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄
229	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉ\|ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲱ⳿ ⲉⲛⲉϩ • ⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧ Fol. 6a col. 2	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥϭⲱ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ Fol. 6a col. 2	nefapostolos: pète m pefċō èneh: efer pet Fol. 6a col. 2
230	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ	nanef: jin t̀kataboly m pikosmos: eftougo
231	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	n ouon niven: ète nem gom m̀mōou: pe etaf
232	ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̄	ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ	θre ysouōnf: e vol hiten rōmi niven n logikon nem
233	ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉ	zōon niven: evḋiakonei m̀mōou e vol hiten tefp̀ronoia: pe etaf θre tenpsiṡy er himeros: e
234	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲣ̄ ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲉ
235	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲥϩⲣⲟⲕ • ⲉⲥⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲉ⳿ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ Ile	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲥ̀ϩⲣⲟⲕ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ Ile	afθre s̀·hrok: esoi n gaie: ouoh ǹaġrios Ile
236	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲃⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ •	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:	etaftyis naf m̀min m̀mof e sōvi n nefgaji:
237	ⲡⲉ ⲛⲦⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉ ⲁϥⲣ̄\|ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ⳿ Fol. 64 col. 1	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ Fol. 64 col. 1	pe etafċolp·s naf esmoout: e afernomos nas Fol. 64 col. 1
238	ⲉⲥⲟ̄ⲙⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲥϫⲣⲟ⳿ 3	ⲉⲥⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϭⲣⲟ 3	esoms xen p̀ṡik n t̀ànomia: pe etaf θre s̀ċro 3
239	ⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲥⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ	ⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲥⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ	e nesgaji xen p̀θre spōt e ratf: pe etafti nas
240	ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • Ⲡⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡⲉⲧ	n tefjig: ouoh aftougos e vol xen àmenti: pet
241	ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁⲁⲥ⳿ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧ‐
242	ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ • Ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲥ ⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ	ǹp efkas e politeve xen pikosmos: pe etaftsave eiaats e vol e nesgaji: pe etaf θre
page 234
243	Fol. 6b col.2	Fol. 6b col.2	Fol. 6b col.2
244	Fol. 7a col. 1	Fol. 7a col. 1	Fol. 7a col. 1
245	ⲓ︦ⲁ︦	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦
246	56 THE REPOSE OF SAINT JOHN	56 THE REPOSE OF SAINT JOHN	56 THE REPOSE OF SAINT JOHN
247	ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲙⲁ̄ ⲛⲓⲙ • Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	pefsōoun er ouōini xen ma niven: p̀ṡyri m
248	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	f̀nouti: p̀·sōtyr: p̀ċois: t̀taksis n net xen
249	ⲡⲁⲏⲣ • Ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • \| ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \| ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ:	p̀àyr: p̀refhareh e net hijen p̀kahi: \| te xaris:
250	ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ • Ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ: ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ	ouoh f̀raṡi n nète nouf ne: ṡōp e rok n
251	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ‐	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	t̀psiṡy n iōannys: pète pōk pe: θai etakais ǹm̀p̀ṡa e θre k·souōns: ǹθok ġar pe
252	ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ⳿ ⲡⲉ
253	ⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲧⲱⲗⲙ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲧⲱⲗⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ	etakàreh e roi ṡa tinou ǹp eitōlem holōs
254	ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ:	nem s·himi:
255	Ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ⳿	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ	akouonhk nai e vol: n tere iouōṡ e ċi s·himi
256	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	xen tametveri: ouoh akgos nai: je iōannys:
257	ϯⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲁⲕⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄	ϯⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	tier xria m̀mok: aker ṡorp: akeroikonomin m
258	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ⳿ \| ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ • Hron	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ \| ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: Hron	pa sōma n oueṡ ǹṡōni \| ǹsōmatikon: Hron
259	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ⳿	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ	pe etaktigrop nai n hah n sop: n tere iouōṡ
260	ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ Ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛ̄ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ	e ċi s·himi: menensōs ak·saji nemyi ǹagp ṡomte
261	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ϫⲉ ⲠⲘϩⲁⲛⲛⲏⲥ⳿ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϫⲉ ⲠⲘϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m p̀èhoou hijen θalassa: je PMhannys ene ǹθok
262	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ⳿ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ:	pète pōi an pe: nainalo xarok pe: ǹtek ċi s·himi:
263	ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲅ̄ ϭⲱ̄ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ:	ouoh ǹtek er velle e pekval s̀nav: ǹtek ċō eker hyvi:
264	ⲉⲕⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉϩ	ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉϩ	ektōvh m̀moi: pe etafouōn m pa hyt xen tameh
265	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲗ •	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲗ:	ṡomte n rompi: akxarize nai n han ke val:
266	Fol. 7a col. ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ \| ⲡϭⲱϣⲧ̄ • ⲏ	Fol. 7a col. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ \| ⲡϭⲱϣⲧ̄: ⲓⲉ	Fol. 7a col. Ǹtououonh e vol an: pe etaf θre \| pċōṡt: ie
267	Fol. 7b col. 1	Fol. 7b col. 1	Fol. 7b col. 1
268	ib	ib	ib
269	ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ⳿ ϣⲱⲡⲉ̄ ⲛⲁⲓ̄ hore • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲡⲉⲓⲱ̄ⲣϩ̄ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ hore: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ	peiōrh n ǹhiomi ṡōpi nai hore: pe etaf
270	ⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲉ	ⲛⲁϩⲙⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ	nahmt e vol xen ǹfantasia m p̀ros syou: e
271	ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	afàreh e roi e p̀ōnx et myn e vol: pe etafait n ṡemmo e tmania eθoou: θai et ṡop
272	ⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ ϣⲙⲙⲟ⳿ ⲉ ⲧⲙⲁⲛⲓⲁ⳿ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ
273	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ⳿ ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲁϥⲑⲣⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ:	xen t̀sarks e afθraouei e vol m f̀mou et saṡe:
274	ⲡⲉ ⲛⲦⲁϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ⳿ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲅⲉ‐
275	ϩⲉⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̄ ⲉ ⲣⲁⲧ⳿ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉ	pe etaf nahmet e f̀mou mmeh s̀nav: ète t̀gehenna n sate te: e aktahoi e rat eiouab: pe
276	ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ⳿ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ:	etaftōm e rōf m p̀ṡōni eθyp n ta psiṡy:
277	ⲁⲩⲱ̄ \| anew ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ⳿ ⲉⲑⲏⲡ • ⲏ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ \| anew ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲏⲡ: ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ouoh \| anew e vol n t̀p̀raksis eθyp: ie p̀hōb
278	ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉϣⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • Ⲡⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉ	et ouonh e vol: fai eṡavaif xen p̀·sōma: pe
279	ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙ	ǹt afnahmet: ouoh afnouje e vol n hyt: m
280	ⲡⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	ⲡⲉⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲃⲱⲕ	pet ṡθorter m̀moi: pe etafsovti n ta ċinvōk
281	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ	ṡa rof esouab: pe etafkà na mevi evṡop
282	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	e houn e rof n at tōlem: pe etafxarize nai n
page 235
283	THE EVANGELIST AND APOSTLE 57	THE EVANGELIST AND APOSTLE 57	THE EVANGELIST AND APOSTLE 57
284	ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ⳿ ⲉⲛ ⲥ̄ⲡⲏϣ ⲁⲛ • Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ •	ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛ ⲥ̀ⲫⲏϣ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲉⲩⲓ:	tefpistis en s̀fyṡ an: pe etaf θre na mevi:
285	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲟϫⲛⲉ⳿ ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • Fol. 7b col. 2	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: Fol. 7b col. 2	nem na soċni ṡōpi ever houo \| e houn e rof: Fol. 7b col. 2
286	Ⲡⲉⲧ ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡⲉ	pet ti m p̀ouai p̀ouai: kata nefh̀vyoui: pe
287	ⲛⲧⲁϥⲕⲱ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ̄ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̄ •	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ:	etafkō hrai xen ta psiṡy: e ṡtem ka laav nai:
288	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲟⲩ⳿ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁϩⲉ⳿	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲓ	nsavllak m̀mavatk p̀ċois: ou ġar pe tinahei
289	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲟ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ⳿	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	e rof efsōtp: eftouvyout èhouò e rok: tinou ḋe
290	ⲁⲓϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ⳿	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	aijimi e rok: ouoh aigōk e vol n t̀oikonomia
291	ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁⲁⲧ⳿ ⲟⲩⲛ⳿ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ	ǹt aktanhout e ros: ait ouon ǹm̀p̀ṡa e θre
292	ⲕϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲅ̄	ⲕ̀ϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	k̀ti emton nai xen tekanapavsis et ouab: ǹtek
293	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ \|	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ \|	xarize nai n t̀m̀nttelios et n hytk: ète tmn︦t︦ \|
294	ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ⳿ ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̄ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ Fol 8« col. 1	ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ Fol 8«col. 1	at novi te: nem p̀ougai n at saji e rof: ouoh Fol 8«col. 1
295	ⲛ ⲁⲧ ϩⲉⲧϩⲱⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲉⲓⲛⲏⲩ⳿ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϯ	ⲛ ⲁⲧ ϩⲉⲧϩⲱⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϯ	n at het·hōtf: ouoh n at tahof: einyou ṡa rok èti
296	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ	pa ċois iysous pix̀ristos: marefhrok ǹje p̀k̀rōm: ǹte
297	ⲡⲕⲁⲕⲉ⳿ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ⳿ ⲣ̄ ϭⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ ⲉⲣ ϭⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kaki eranaxōrin naf: ǹte pexaōs er ċōb: ǹte
298	ⲧⲉϩⲣⲱ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ⳿ ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ⳿	ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	t̀·h̀rō n sate ṡōpi n at gom: ǹte t̀gehenna
299	ⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲱϣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ōṡem: ouoh ǹtououahou ǹsōi ǹje ǹangelos et
300	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓ̄ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ⳿ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ:	ouab: ǹte n ḋaimonion er hoti:
301	Ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ	ǹtououṑṡef ǹje narxōn: ǹte ǹḋinamis m
302	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ \| ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ Ⲛⲧⲉ Fol ⲃ ⲉ ⲥⲟⲓ.	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ \| ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Fol ⲃ ⲉ ⲥⲟⲓ.	p̀kaki eranaxōrin nōou \| ǹtoujimi e p̀esyt ǹte Fol v e soi.
303	ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Ǹtopos et hi ouinam ahe ratou: mare p̀diabolos
304	ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ⳿• ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲙⲁⲢⲉ ⲡⲉϥ‐
305	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ⳿ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲙⲁⲣⲉ	ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	ċi ṡipe: ǹtousōvi ǹsa p̀·satanas: mare pefgōnt ōṡem: ǹte tefmania hrok m̀mos: mare
306	ⲡⲉϥⲧⲁⲓ̄ⲟ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ-	ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲕ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	peftaeio ċi ṡipe: ǹte teforgy ouṑṡef: marousek nefṡyri e p̀esyt ǹtouperek tounouni tyrs:
307	ⲥⲉⲕ⳿ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲣⲕ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •
308	Ⲡⲁ⳿ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⳿ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄	ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	pa nai ǹteksousia e θra moṡi: ouoh n
309	ⲧⲁϫⲉⲕ⳿ ⲧⲁ ϩⲓⲏ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲓ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲉⲓⲛⲏⲩ	ⲧⲁϫⲉⲕ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	tajek ta mōit e vol n xisi hi ṡθorter: einyou
310	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲛⲉ	ṡa rok pa ċois je kas eièċi n ǹaġaθon n ne
311	ⲛ\|ⲧⲁⲩⲱ̄ⲛϩ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲡ • Fol. 8h col. 1	ⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡ: Fol. 8h col. 1	etavōnx: xen ouop: Fol. 8h col. 1
312	Ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ⳿ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟ‐ 5	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟ‐ 5	nai ḋe n tere f̀goou: ǹje iōannys pθeo‐ 5
313	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲙⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ϣⲁ⳿ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	loġos: efgouṡt èǹma n ṡa efti ōou m
314	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉ ⲁϥⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ:	f̀nouti: e afpereṡ nefjig on e vol afṡ̀lyl:
315	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	efgō m̀mos: je ǹθok k̀ṡop nemyi: pa ċois
316	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ⲡϣⲓⲕ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ	iysous pix̀ristos: ouoh ǹtiounou affoċf e p̀esyt e p̀ṡik
317	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ⳿ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	ǹt avṡaktf: p̀ma ète nefhoite forṡ n hytf:
318	ⲓ	ⲓ	i
page 236
319	Fol. 8b col. 2	Fol. 8b col. 2	Fol. 8b col. 2
320	Fol. 9a col. 1	Fol. 9a col. 1	Fol. 9a col. 1
321	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
322	58 THE REPOSE OF SAINT JOHN	58 THE REPOSE OF SAINT JOHN	58 THE REPOSE OF SAINT JOHN
323	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ⳿ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ:	ouoh n tere f̀gos nōou je tiryny ouoh t̀xaris:
324	ⲁϥⲕⲁ⳿ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ \| Ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲁϥⲕⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲃⲱⲕ \| ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	afka ǹs̀nyou e vol: avvōk \| avì e vol m
325	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ⳿ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	pefrasti: ǹθof men ǹp ouryti e rof: alla
326	ⲁⲩϩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̄	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ	avjimi e pefsanḋalion: nem oukahi n veri hrai
327	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	xen p̀ma etafvōk e p̀esyt e rof: aver f̀mevi
328	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	loipon m p̀·saji: èta p̀ċois gof m petros
329	ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϭⲱ̄ ϣⲁⲛ ϯⲉⲓ̄ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲱ ϣⲁⲛ ϯⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	je aiṡanouōṡ e θre f̀ċō ṡan tii: ǹθok nim
330	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθok ouahk ǹsōi: ouoh avti ōou m p̀ċois
331	IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	IC pix̀ristos: èjen t̀ṡ̀fyri etasṡōpi m p̀makarios
332	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄ \| ⲡⲑⲉⲟ‐	ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	n apostolos: ouoh n evangelistys: ouoh \| p̀θeoloġos: ouoh p̀parθenos et ouab: p̀hagios
333	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿
334	ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	iōannys: p̀menrit m pix̀ristos iysous penċois: ouoh
335	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • Ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pennouti: ouoh pensōtyr: fai ère ōou niven
336	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ	p̀repei m piōt nemaf: nem pepn︦a︦ et ouab: n
337	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ:	reftanho m p̀tyrf: ouoh n homoousion: tinou:
338	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ⲱⲛ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ouoh n syou niven: ṡa naiōn tyrou n naiōn
339	ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	àmyn: -
page 237
340	Plate LI,	Plate LI,	Plate LI,
341	ⲕⲅ- ⲛ - ⲧ	ⲕⲅ- ⲛ, ⲧ	kġ- n, t
342	ⲁ-
343	ⲧⲡ ⲧⲣⲓ ⲛⲉϥ fur NAY ‘il	ⲁⲧⲡ ⲧⲣⲓ ⲛⲁϥ fur NAY ‘il	atp tri naf fur NAY ‘il
344	ⲙⲡϫⲓ ⲓⲥ ⲛ ϥ LUNTTE	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲓⲥ ⲛ ϥ LUNTTE	ǹp̀ċi is n f LUNTTE
345	ⲟⲩⲩ ⲓⲱ ⲛⲓⲙ •• TINLETOIVIAL ϥ	ⲟⲩⲩ ⲓⲱ ⲛⲓⲙ •• TINLETOIVIAL ϥ	oui iō nim •• TINLETOIVIAL f
346	ⲯ ⲅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ⲛⲣⲓ TING,	ⲯ ⲅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ ⲛⲣⲓ TING,	ps ġ klyrono nri TING,
347	ⲓⲓ DINETTE ⲉⲩⲩ ⲓⲱ yan	ⲓⲓ DINETTE ⲉⲩⲩ ⲓⲱ yan	ii DINETTE evi iō yan
348	CNBENLITA Pa ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ys	CNBENLITA Pa ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ys	CNBENLITA Pa ououōṡ ys
349	ⲅⲓ WANES ϣⲙⲛⲓϩ ⲙ	ⲅⲓ WANES ϣⲙⲛⲓϩ ⲙ	gi WANES ṡmnih m
350	ⲛⲙ ⲉⲧⲧ︦ⲙⲧⲙ Ϩϩ To	ⲛⲉⲙ ⲉⲧⲧ︦ⲙⲧⲙ Ϩϩ To	nem ett︦mtm Hh To
351	ⲃⲙⲗⲛⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ » = on. ty	ⲃⲙⲗⲛⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ» = on. ty	vmlnm èrōou» = on. ty
352	IVA ⲙⲧ ⲙ- Femme 7	IVA ⲙⲧ ⲙ- Femme 7	IVA mt m- Femme 7
353	ⲉϫⲓ ⲥⲧⲙⲱⲩ.: ⲉ	ⲉ̀ϭⲓ ⲥⲧⲙⲱⲩ.: ⲉ	èċi stmōi.: e
354	ⲟⲇ ⲧⲓ- :	ⲟⲇ ⲧⲓ- :	oḋ ti- :
355	TIOVAN™	TIOVAN™	TIOVAN™
356	ⲉϩⲣⲙⲓ	ⲉϩⲣⲙⲓ	ehrmi
357	ϫϪⲓⲡⲧⲧϩⲏϥ	ϫϪⲓⲡⲧⲧϩⲏϥ	gJiptt·hyf
358	pu • ⲛⲏⲛ	pu • ⲛⲏⲛ	pu • nyn
359	ⲅ ⲅⲙⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲅ ⲅⲙⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ġ ġmtnoute
360	CR TWTIV N	CR TWTIV N	CR TWTIV N
361	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
362	ⲛ ⲧⲏ	ⲛ ⲧⲏ	n ty
363	ⲉⲣⲉ ⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲩ	ère ev
364	ⲛ TIPETTH]	ⲛ TIPETTH]	n TIPETTH]
365	ⲛⲙ ⲙⲛⲧⲡⲓϥ	ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲧⲡⲓϥ	nem mntpif
366	ⲉ	ⲉ	e
367	ϯ	ϯ	ti
368	ⲫ	ⲫ	f
369	Ⲛⲁ. >	ⲛⲁ. >	na. >
370	ⲂⲢⲒⲢⲎⲀⲚⲂ, Bissop oF Cyprus	ⲂⲢⲒⲢⲎⲀⲚⲂ, Bissop oF Cyprus	VRIRYANV, Bissop oF Cyprus
371	(Brir. Mus. MS. OriextarL No. 6782. Fol. 28a).	(Brir. Mus. MS. OriextarL No. 6782. Fol. 28a).	(Brir. Mus. MS. OriextarL No. 6782. Fol. 28a).

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Repose of Saint John the Evangelist and Apostle (Or. 72[..]) — lines 7330–7782, pdf pp. 225-239 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L7330-7782/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are