The Mysteries of Saint John the Apostle and Holy Virgin (Or. 7028) — lines 7783–8512, pdf pp. 239-257

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

594 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 7,783–8,512, pdf pp. 239-257 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Mysteries of John (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 238
page 239
1	THE MYSTERIES OF SAINT JOHN AND THE	THE MYSTERIES OF SAINT JOHN AND THE	THE MYSTERIES OF SAINT JOHN AND THE
2	HOLY VIRGIN	HOLY VIRGIN	HOLY VIRGIN
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028)
4	ⲛⲗⲓ ⲛⲉ TI ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ H INC IATIO- Fol. 1«	ⲛⲗⲓ ⲛⲉ TI ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ H INC IATIO- Fol. 1«	nli ne TI nmistyrion H INC IATIO- Fol. 1«
5	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ATW ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB >	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ATW ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB >	stolos ATW p̀parθenos et OTAAB >
6	HTATCABOY ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ 3H	HTATCABOY ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲓ 3H	HTATCABOY e roou xen tmyi 3H
7	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ HTC ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲏⲛ ..	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ HTC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡⲏⲛ..	oueiryny HTC f̀nouti hapyn..
8	ACWUWIIE AC ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ACWUWIIE AC ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ACWUWIIE AC n tere pensōtyr tōoun e vol
9	ϩⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	xen net mōout afì e hrai èjen p̀tōou n ǹgōit
10	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ‐
11	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ	afhemsi afθre oukloole kōti e ǹxōra tyrou et ère ǹàpostolos n hytou: assoouhou e
12	ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⁖ ⲁϥ‐	ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⁖ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲓⲥ	houn hahtem p̀·sōtyr hijen p̀tōou n ǹgōit ⁖ aferouō ǹje iōhannys pegaf m p̀·sōtyr je pa goeis: is
13	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲉⲓⲥ
14	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ[ⲧⲏ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ Fol. 15	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏ̄ ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Fol. 15	hyppe k̀gō m̀mos nai je nty oumenrit nai ouoh Fol. 15
15	ⲁⲕϭⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⁖ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ • ⲃ̄	ⲁⲕϭⲉⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⁖ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ: ⲃ	akċen xaris n nahrai ⁖ tinou oun pa goeis eiouōṡ: v
16	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲓⲧ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ‐	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲓⲧ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	e θre k̀jit e m pyve ǹtek tamoi e hōb niven ǹtaemi e roou: aferouō ǹje p̀·sōtyr: pegaf naf
17	ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
18	ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲡ̄	ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ	je iōs akgnoui xen ousoouten: anok hō n tinahep
19	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ	laav e rok an: tōoun ǹtetenṡ̀lyl e hrai e pa
20	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ‐
21	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲟϭ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	iōt et s̀marōout f̀nasōtem e ron ⁖-tote aftōoun ǹje p̀·sōtyr nem ǹàpostolos afgō n tainiṡti
22	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϯ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	m p̀rosevṡy et s̀marōout: n tere f̀ti ḋe m p̀hamyn a ǹfyouì kim e pai sa nem fai: avouōn
23	ⲙⲏⲛ ⲁ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ
24	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsa nouèryou ṡa tmeh ṡaṡfi m pe: is ouniṡti
25	ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲣ	ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ	ǹṡeiroubein afì e vol xen t̀fe a p̀ma tyrf r
page 240
26	Fol. ϥ	Fol. Ϥ	Fol. F
27	A	A	A
28	Fol. 2b	Fol. 2b	Fol. 2b
29	ⲣ	ⲣ	r
30	Fol. 3a	Fol. 3a	Fol. 3a
31	m	m	m
32	60 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	60 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	60 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
33	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲁⲗ \|	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲁⲗ \|	ouōini: ouoh nare pefsōma tyrf meh n val \|
34	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	efnyou e vryċe n ouōini e vol:
35	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩϩⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϩⲉⲓ	tote ǹàpostolos aver θe n net mōout: avhei
36	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	e hrai èjen p̀kahi: xa θote: a p̀·sōtyr amahte
37	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	n toujig aftounosou affai n θote n sa vol
38	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖- ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖- ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou a pouhyt smǹtf e roou ⁖- aferouō ǹje
39	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	iōhannys je pa goeis matamoi e p̀θōṡ m p̀ṡeiroubein
40	ⲉⲧⲟ ⲛϩ̄ⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	etoi ǹhoti èmaṡō: aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf n
41	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	iōhannys: je sōtem e roi ǹtatamok e hōb niven:
42	ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲡ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϩⲏⲡ	k̀nav e p̀ṡeiroubein: ère ǹsaji m piōt hyp
43	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥ	n hytf jin touarṡy ṡa pougōk e vol: is
44	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲣⲉ ϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	hyppe àì θre fi ṡa rok je kas efètamok e hōb
45	ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓ‐
46	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲣⲟⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	niven ṑ pa menrit iōhannys: ouoh a p̀·sōtyr kotf e p̀ṡeiroubein pegaf naf je eije rok ċi m pa menrit
47	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ \| ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ	iōhannys e m pyve: ǹtek tamof e hōb \| niven et f̀ṡini
48	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹsōou: n tiounou je a p̀ṡeiroubein talo n iōhannys
49	ⲉϫⲛ̄ ⲡϥ̄ⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥⲡⲱϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲧⲛϩ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁϥⲫⲱϧ	èjen pftnh n ouōini afċitf em pyve: affōx
50	ⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ • ⲁ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ: ⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	e t̀ṡorp m pily: a ǹm̀nout anouōn naf xen
51	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ousoouten nem hoti: anok ḋe iōhannys ainav e hanniṡti
52	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ 12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ 12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	m mistyrion xen t̀ṡorp m pe: ainav e 12 ǹrōmi evhemsi hi 12 ǹθ̀ronos
53	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
54	ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m p̀houn n t̀niṡti m pily xen ouniṡti n ōou nem
55	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡ[ⲁ] ϫⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	oustōt: pegai m p̀ṡeiroubein je pa goeis nim ne
56	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ	nai et hemsi xen ouniṡti n epitymei: peje p̀ṡeiroubein nai je k̀nav e pai 12 n
57	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄
58	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ12 ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	rōmi nai ne p12 n arxōn n naiaiōn
59	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ	m f̀ouōini ère p̀ouai p̀ouai arṡei èjen tefrompi
60	ⲉ ⲡⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	e p̀·sop alla \| mixayl pet θōṡ m̀mōou je kas
61	ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ‐
62	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩ‐
63	ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ère p̀kahi tiouō m pefkarpos: èpai ḋy ouon ourompi e ṡare p̀h̀vōn ṡōpi para ouon: aferouō ǹje p̀ṡeiroubein pegaf nai je is hyppe
64	ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ (i) ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ (i) ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ	aitamok e pe etaktamoi (i) e rof: aierouō
65	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	pegai m p̀ṡeiroubein je pa goeis ouon ourompi
66	ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⁖-ⲟⲩⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⁖-ⲟⲩⲟⲛ	ǹte f̀mou svok ǹte p̀henoufe ṡōpi ⁖-ouon
page 241
67	Plate LIL	Plate LIL	Plate LIL
68	ⲣⲛ ⲙ	ⲣⲛ ⲙ	rn m
69	ⲙ TING ILS plat A ⲥ.	ⲙ TING ILS plat A ⲥ.	m TING ILS plat A s.
70	ⲟ ⲁⲓⲁ Byer Sx.	Ⲟⲓ ⲁⲓⲁ Byer Sx.	Oi aia Byer Sx.
71	of ⲉ ⲑⲉ ⲩⲥⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲁ	of ⲉ ⲑⲉ ⲩⲥⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲁ	of e θe yss e ouaa
72	ⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϭⲥⲁⲃⲟϥ jepoay NN .	ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩϭⲥⲁⲃⲟϥ jepoay NN.	ea ǹtavċsavof jepoay NN.
73	ⲧⲡⲉ QNUYIEIPHNAN, off	Ⲧⲫⲉ QNUYIEIPHNAN, off	Tfe QNUYIEIPHNAN, off
74	A T EHO ⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	A T EHO ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	A T EHO n àmyn
75	ⲛ ϣⲙ	ⲛ ϣⲙ	n ṡm
76	ⲛ ⲉ ⲧⲉ	ⲛ ⲉ ⲧⲉ	n e te
77	ϫ.	ϫ.	g.
78	Ⲁ Dn ii ni ⲧ	Ⲁ Dn ii ni ⲧ	A Dn ii ni t
79	fs ⲛ︦︦ⲁ︦	fs ⲛⲉⲩⲙⲁ	fs nevma
80	NOY ⲁϥⲉ ⲁⲣⲉ ϫⲙ	NOY ⲁϥⲉ ⲁⲣⲉ ϫⲙ	NOY afe are gm
81	: {TAY ⲙⲛ ϫⲟⲥ ⲙ︦ⲁ︦ 20000 Ty,	: {TAY ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲩⲙⲁ 20000 Ty,	: {TAY nem gos nevma 20000 Ty,
82	TREO KAJOL ⲓⲥ ⲙⲱⲧⲉ - ⲛ	TREO KAJOL ⲓⲥ ⲙⲱⲧⲉ - ⲛ	TREO KAJOL is mōte - n
83	ⲛ Somos.	ⲛ Somos.	n Somos.
84	ⲁ ⲙ	Ⲁ ⲙ	A m
85	ⲥⲟⲩ ⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲁ :	ⲟⲩ ⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲁ:	ou ou eouna:
86	ⲧ ⲉⲛ ⲩ	ⲧ ⲉⲛ ⲩ	t en y
87	ⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ	n afouō
88	ⲧⲱϩ ⲉ ϫⲁϥ ⲙⲅ	ⲧⲟϩ ⲉ ϫⲁϥ ⲙⲅ	toh e gaf mġ
89	ϫ ⲉⲓ St ae	ϫ ⲓ St ae	g i St ae
90	ⲙ Gon ϫⲓ	ⲙ Gon ϭⲓ	m Gon ċi
91	ⲣ ALIA ⲉ	ⲣ ALIA ⲉ	r ALIA e
92	Vig	Vig	Vig
93	Tae MYSTERIES OF JOHN THE APOSTLE AND VIRGIN	Tae MYSTERIES OF JOHN THE APOSTLE AND VIRGIN	Tae MYSTERIES OF JOHN THE APOSTLE AND VIRGIN
94	Ivy RM vers Ϥⲓ ..ⲙ NT. ⲙ TY 3 4 22%	Ivy RM vers ϥⲁⲓ ..ⲙ NT. Ⲙ TY 3 4 22%	Ivy RM vers fai ..m NT. M TY 3 4 22%
page 242
page 243
95	AND THE HOLY VIRGIN 61	AND THE HOLY VIRGIN 61	AND THE HOLY VIRGIN 61
96	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ •	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ:	rompi on ǹte f̀mou er niṡti ǹte p̀h̀vōn ṡōpi:
97	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ	aferouō pegaf nai je aknav e f̀mou ǹfṡop
98	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩ‐	ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ	xa nouryyte m piōt: rṡan piōt fai nfouryyte e hrai ṡare f̀mou ċisi e hrai: e ṡōpi
99	ⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϣⲱⲡⲉ
100	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ḋe m p̀nav et ère f̀nouti naìni m f̀mou e
101	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	hrai ǹte n rōmi er novi ṡaf θre pefkarpos
102	ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	svok eθve ǹnovi n ǹrōmi: m p̀nav ḋe
103	ϩⲱⲱϥ \| ⲉⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄	ϩⲱϥ \| ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	hōf \| ète ṡafmoh n oukouji: ouoh ǹte n
104	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ	rōmi àreh e roou e ṡtem er novi ṡare piōt
105	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ:	s̀mou e rof ǹte ǹtefkarpos: àṡai hiten n tiho:
106	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	m mixayl:
107	Ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	en ère ǹrōmi sōoun n ǹtiho m mixayl
108	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̄	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ	m p̀nav et ère f̀mou nai èjen p̀kahi: navnaer
109	ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁϥ	novi an e p̀tyrf: èpai ḋy ṡare mixayl ċi naf
110	ⲙ̄ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙ 12 ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	m 12 n θva ǹangelos ǹtouvōk e houn
111	ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉⲩ‐	ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ṡa piōt: ǹtoupahtou m pf m̀θo e vol empavtōoun: e hrai e p̀tyrf ṡate f̀nouti ouōrp
112	ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ
113	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ	m f̀mou e hrai èjen pikosmos: aierouō pegai
114	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	m p̀ṡeiroubein je aisōtem e rof efgō m̀mos:
115	ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	je a f̀nouti tami e t̀fe nem p̀kahi: ouoh on je
116	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲡⲉϫⲉ \|	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲉϫⲉ \|	a f̀nouti tami e f̀mou jin t̀arṡy: peje \|
117	Fol. 3)	Fol. 3)	Fol. 3)
118	ⲅ̅	3	3
119	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ Fol. 4a	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ Fol. 4a	p̀ṡeiroubein nai je sōtem ǹtatamok e hōb Fol. 4a
120	ⲛⲓⲙ • ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	niven: haθy m̀pate f̀nouti tami èt̀fe nem p̀kahi
121	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛ-
122	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	m̀mōou navṡop ouoh nem laav sōoun n t̀ċintamio m f̀mou ǹsa f̀nouti m̀mavatf: e tve
123	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ	fai pet naōrk m f̀ran m f̀mou n noug nem
124	ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲙ̄	ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ	kō e vol naṡōpi naf: ouoh pet naōrk m
125	ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ • ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	p̀ċrooċ m p̀·souò: pai θōṡ n ouōt pet ṡop
126	ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	m mou m p̀·s̀nav: pegai m p̀ṡeiroubein
127	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ	je pa goeis eiouōṡ e θre k̀tamoi e p̀θōṡ m
128	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲑⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	p̀·souò je ǹt avjimi e rof θōn jin n ṡorp
129	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟϥ:	ṡantougof e p̀kahi: ǹte ǹrōmi ōnx e rof:
130	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	peje p̀ṡeiroubein nai je sōtem ǹtatamok e
131	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ IX)	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ IX)	hōb niven IX)
132	3	3	3
page 244
133	Fol. 4b	Fol. 4b	Fol. 4b
134	=	=	=
135	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
136	ⲫ	ⲫ	f
137	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
138	Ll	Ll	Ll
139	62 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	62 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	62 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
140	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥ‐
141	ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ \|	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ \|	asṡōpi ḋe n tere f̀nouti θamio n adam afkaf xen p̀paraḋisos m p̀ounof afhōn e tootf \|
142	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos ǹpairyti je e vol xen ṡyn niven et xen
143	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙ	p̀paraḋisos ekeouōm e vol n hytou ṡat m
144	ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ‐
145	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	p̀ṡyn n souen p̀petnanouf nem p̀pet·hōou ǹne kouōm e vol n hytf xen p̀èhoou ḋe et k̀naouōm
146	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	e vol n hytf xen oumou k̀namou: p̀diabolos ḋe
147	ⲁϥⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ	afkoh e rof je afnav e p̀niṡti n ōou et kōti e
148	ⲣⲟϥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄‐
149	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	rof: nare p̀ry nem pioh p̀niṡti s̀nav n refr̀ouoein nyou m myyne evouōṡt n adam m̀pate
150	ⲟⲩϣⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥ‐
151	ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ	ouṡa èjen p̀kahi: afvōk ǹje p̀diabolos afp̀lana n adam nem tfs·hime ṡat ounogou e
152	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	vol xen p̀paraḋisos ǹtoueksorize m̀mof e p̀kahi n
153	ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⁖ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⁖ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	eveilat: afṡōpi xen hanrōouṡ ⁖ menensa nai
154	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲕⲟ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϭⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲑⲉ	ḋe tyrou afhko ǹp f̀ċen trofy e ouōm n θe
155	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ǹnète ṡavouomou m myyne xen p̀paraḋisos:
156	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	afōṡ e hrai e pgs xen oulipy nem oum̀kah n
157	ϩⲏⲧ • ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁ‐
158	ⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϣⲁϫⲉ	ϩⲏⲧ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	hyt: afṡenhtyf xa rof ǹje p̀ṡyri n t̀metàġaθos je ǹθof pe etafṡep tōōre m̀mof: afsaji
159	ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nem pfeiōt n àġaθos pgs n ǹangelos nem ne
160	ⲡⲛⲁ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ	p̀na je is p̀rōmi ǹt anθamiof kata pen ìni
161	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲕⲟ • ⲁⲓϣⲛ̄ϩⲧⲏⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲕⲟ: ⲁⲓϣⲉⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	nem tfhikōn nafhko: aiṡenhtyi xa rof ṑ pa iōt
162	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϩ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ϩⲛⲁϩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲁ	eṡōp ḋe pet èhnah pe m̀per kaf e mou xa
163	ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
164	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	pek·ho: ǹpairyti ḋe aferouō ǹje piōt n t̀mǹtṡanhtyf: pegaf m pfṡyre m menrit je isje
165	ⲁⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄	ⲁⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ	akṡenhtyk xa p̀rōmi ǹt anθamiof e afkō n
166	ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟⲙⲥ̄	ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ: ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲕ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲉⲥ	sōf n tntoly: vōk ǹtekti naf n tk·sarks ǹtefouomes
167	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-	je ǹθok pe etakṡep tōōre m̀mof ⁖-
168	Ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	aferouō ǹje p̀ṡyri n t̀metàġaθos pegaf m
169	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ \| ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ \| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ	pefiōt je pek·saji \| s̀marōout: pe ǹt akgof
170	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	nai tinaaf: afì e vol ǹje p̀ṡyri m menrit n
171	ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄	ⲛⲁϩⲣ̀ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ	nahr̀m pefiōt n àġaθos: afċi n oukouji xen
172	ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐
173	ⲥⲉϩⲥⲱϩ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲥⲉϩⲥⲱⲉϩⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	pefs̀fir n ouinam xen tfsarks n nouti: afsehsōehs afìni m̀mos ṡa pefiōt et ouab:
page 245
174	AND THE HOLY VIRGIN 63	AND THE HOLY VIRGIN 63	AND THE HOLY VIRGIN 63
175	ⲡⲉϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	peje pfeiōt naf je ou te θai: pegaf je θai
176	ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	te ta sarks kata θe etakgos nai: aferouō
177	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϭⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϭⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹje pefiōt je ehe pa ṡyri ċō ntati nak e vol
178	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	xen pa sōma n aoratos:
179	Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲱϥ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	a pefiōt hōf ċi naf e vol xen pefsōma
180	ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ‐
181	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afais n ouvl̀vile n souo afìni e vol n t̀sfragis n ouōini etaftōōve n naiaiōn m f̀ouōini
182	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲧ̀ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	n hyts aftōōve n t̀vl̀vile n souo e tesmyti:
183	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲅ̄ \| ⲧⲁⲁⲥ Fol. 64	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ \| ⲧⲏⲓⲥ Fol. 64	pegaf m pefṡyri m menrit je ċi θai ǹtek \| tyis Fol. 64
184	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲛϥ̄‐	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m mixayl piarṡiangelos ǹteftyis n adam ǹtefgos tarefōnx e ros nem nefṡyri: ouoh
185	ϫⲟⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ
186	ⲛϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲟⲗⲥ̄ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲗⲉⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲥ	ǹteftsavof èt̀ċingoos nem t̀ċinoles: iysous ḋe afmouti e mixayl pegaf naf je ċi θai ǹtek tyis
187	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲥ
188	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲁⲣϥ̄ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲁⲣϥⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	n adam tarfōnx e ros nem nfṡyre tyrou:
189	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	afì ṡa adam ǹje mixayl efhijen piordanys
190	ⲉ ⲡⲉϥϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ⲉ ⲡⲉϥϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄:	e pefṡmoun pe m̀pef ouōm efōṡ e hrai e pgs:
191	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ • ⲁ ⲡϫⲥ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ⲁ ⲡϫⲥ̄	pegaf naf ǹje mixayl je tiryny nak: a pgs
192	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ	sōtem e pkṡlyl afgoou ṡa rok m p̀ċrooċ
193	ⲛ̄ ϫⲟ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛ ϫⲟ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	n go ⁖-n tere adam ḋe sōtem e nai n tootf m
194	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	mixayl a pfsōma jemgom afì e hrai xen
195	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	f̀mou afnogf xa nouryyte m mixayl ouoh
196	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧ\|ϭⲓⲛ‐ Fol. 65	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛ‐ Fol. 65	afti naf m p̀ċrooċ eftoove: aftsavof èt̀ċin‐ Fol. 65
197	ϫⲟⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲟⲗϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲓⲃ	ϫⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲓⲛⲟⲗϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲃ	gof nem tċinolf afvōk e hrai e m pyve xen ib
198	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	ouṑou:
199	Ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‐
200	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ	f̀mou oun nem p̀·souò nem p̀ċrooċ ouoh piθ̀ronos m piōt pai θōṡ n ouōt pet ṡop m
201	ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mou ouoh hanhison ne nem p̀ṡyri m f̀nouti:
202	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	anok ḋe iōhannys ainav ouoh airaṡi n ter eisōtem
203	ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄‐	ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	e nai: asṡōpi ḋe menensa nai aftaloi èjen ǹteftenh n ouōini ǹje p̀ṡeiroubein afjit e tmeh
204	ⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲙⲉϩ
205	ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ṡaṡf m pe: ainav e hanniṡti ǹṡ̀fyri xen p̀ma
206	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	et m̀mav: ainav ǹtaksis tyrou n ǹangelos:
207	ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	t̀ṡorp n taksis nserafein net·hōvs e piōt ère
208	ϩⲉⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	hanṡoury n noub n tootou evgō m̀mos je
page 246
209	64 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	64 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	64 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
210	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ \|	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ \|	allylouia: tmeh s̀nouti n taksis ère hanfiàly \|
211	Fol. 7a ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Fol. 7a ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲓⲱϯ ⲉⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Fol. 7a n noub n tootou evmeh n iōti evpōhet m̀mōou
212	ⲓ︦ⲅ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲓ︦ⲅ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲥⲱϣⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ:	i︦ġ︦ èjen n sōṡe: mixayl pe p̀niṡti et hi gōou efθōṡ m p̀ouai p̀ouai e pefhōb:
213	ⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ •
214	Ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ	ke niṡti n ṡ̀fyri ainav e ros: anok iōhannys n
215	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tere inav e ǹangelos evθyṡ e noutaksis tyrou
216	ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ	aijimi e f̀ran m mixayl efs̀xyout èjen nouhvsooue
217	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⁖-Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⁖-ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ	tyrou evōṡ m̀mof n nōou nim ⁖-aierouō pegai
218	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	m p̀ṡeiroubein je pōs ère f̀ran m mixayl
219	ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	s̀xyout èjen nouhv̀sooue evōṡ m̀mof: aferouō ǹje
220	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀	p̀ṡeiroubein pegaf fai je mere angelos ì
221	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲏϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èjen p̀kahi ì my tai ère f̀ran m mixayl s̀xyout
222	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ	èjen nouhv̀sooue: e tve p̀diabolos je n ǹtefp̀lana
223	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mōou:
224	ⲃⲟ. 75 Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ \| ⲛⲟϭ	ⲃⲟ. 75 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ ⲙⲟⲩ \| ⲛⲓϣϯ	bo. 75 menensa nai ḋe ainav ev pigy m mou \| niṡti
225	ⲅ︦ⲇ︦ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ‐	ⲅ︦ⲇ︦ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	ġ︦ḋ︦ esouoveṡ nθe n ouṡiōn hōs ǹtagos je ouerōti pe pesmou ère ouangelos ah e ratf
226	ⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄
227	ϩⲓ ϫⲱⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	hi gōs: ère ǹteftenh oms xen f̀mou: ouoh nare
228	ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲣⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩ	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲣⲏⲧ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩ	p̀kōti n t̀pigy ryt n ṡyn evotep n karpos ev
229	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲩⲅⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	n oumyṡ m mine hiōtou: ère tai pigy tenθōnt
230	ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	e θalassa ouoh ṡyn niven et hi gōs evoi n ouk̀laḋos n ouōt ṡa pougōk: ke niṡti n ṡ̀fyri
231	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ • ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ
232	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ •	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ:	ainav e ros anok iōhannys: ainav e θ̀nouni n ǹṡyn:
233	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ǹθos et tave mou e vol e t̀pigy: pegai m
234	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ϯⲡⲩⲅⲏ	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ϯⲡⲩⲅⲏ	p̀ṡeiroubein je pgs matamoi e p̀θōṡ n tipigy
235	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ	m̀mōou et ouoveṡ ǹpairyti: ère pai angelos hi
236	ϫⲱⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ	ϫⲱⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ	gōs: peje p̀ṡeiroubein nai je θai et tave
237	Fol. 84 ⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲙ̄ \| ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 84 ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 84 iōt èjen \| p̀kahi: pegai naf je pōs pai angelos
238	ⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̄ ϫⲱⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ ⲟⲙⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •	ⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲙⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	ie et hi gōs: ère ǹteftenh oms e ros n nōou nim:
239	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	pegaf nai je aknav e pai angelos pefhōb pe fai
240	ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	n nōou nim ère t̀salpiġks nasimane ṡaftōoun
241	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϥ̄ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲟⲩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ	e hrai ǹtefkim n neftenh et meh n iōti ǹtefnogou
242	ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁖- ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	e m pyve: ǹte m pyve ouōn ǹsa neverev ntetiōte ṡouo èjen p̀kahi ⁖- pegai m p̀ṡeiroubein
243	ϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⁖- ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
page 247
244	AND THE HOLY VIRGIN 65	AND THE HOLY VIRGIN 65	AND THE HOLY VIRGIN 65
245	ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁ	ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	je n aṡ n ryti ère tai ṡaṡf m pe naouōn ǹsa
246	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •⁖-ⲁϥ‐
247	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⁖-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	nouèryou ǹte tiōte ṡouo èjen pikosmos: ⁖-aferouō ǹje p̀ṡeiroubein je sōtem ǹtatamok e
248	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲧⲏϣ ⲉϫⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲱⲧⲉ	hōb niven: ouon ṡaṡfi n salpiġks θyṡ èjen tiōte
249	ⲉϣⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • \| ⲣϣⲁⲛ ⲃⲟ	ⲉϣⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: \| ⲣϣⲁⲛ ⲃⲟ	eṡavsymane tyrou m̀pate esei èjen p̀kahi: \| rṡan bo
250	ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ϣⲁ ©	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ ©	t̀ṡorp n salpiġks symane nem tmeh s̀nouti: ṡa ©
251	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ • ⲉⲣⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	houn e tmeh ṡaṡfi: ère tiōte fyt ǹsa p̀hroou
252	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉ • ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉ: ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	xen oupe evpe: tmeh ṡaṡfi n salpiġks ta mixayl
253	ⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲓⲱϯ	te afṡanersalpizin ǹje mixayl: ṡare tiōti
254	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ	fōt ǹte narxōn tyrou sahōou e vol ṡat
255	ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ • ⲉⲛ	ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲉⲛ	esei èjen p̀kahi ǹte ǹkarpos tyrou àṡai: en
256	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	hoson ḋe eir ṡ̀fyri ainav e ke angelos efnyou
257	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ	m p̀ouei xen ouorgy afah e ratf hijen t̀pigy et
258	ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧⲉ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲥⲛⲟϥ ⲉ	ⲙⲏϩ ⲛ ⲓⲱϯ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ	myh n iōti: afrimi a nfval ṡouo s̀nof e
259	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ	p̀esyt e t̀pigy et meh n iōti: ǹtefmeh ġar n
260	ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	orgy e houn e t̀metrōmi tyrs: a p̀ma tyrf
261	ϣⲧⲟⲣ \| ⲧⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • Fol. ϥ	ϣⲧⲟⲣ \| ⲑⲣ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: Fol. Ϥ	ṡtor \| θr xen tfċin ah e ratf: Fol. F
262	Ⲁ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓ︦ⲥ︦	ⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	a ǹfyouì ouōn ǹsa pai sa: nem fai: ainav iysous
263	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	èouniṡti n angelos n gōr afì e vol xen m
264	ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̄	ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ	pyve evmouti e pfran je mixayl: efmyr n
265	ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ϯⲡⲉ • Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ϯⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ	oumogkf n noub èjen tftipe: ère ousfonġos
266	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲱⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐
267	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ • ⲁϥⲧⲟϭⲛϥ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲁϥⲧⲟϭⲛϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen tefjig afṑli n ǹrm̀eiooue tyrou m p̀angelos n t̀orgy: aftoċnf e p̀ouei efgō m̀mos je
268	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ	sahōk e vol hp t̀pigy: p̀angelos n t̀orgy
269	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ekouōṡ e ìni m p̀h̀vōn èjen p̀kahi: pegai m
270	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ‐
271	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ṡeiroubein je pa goeis matamoi e p̀θōṡ m p̀angelos n t̀orgy fai èta nfval tave s̀nof e vol
272	ⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	e t̀pigy: pegaf nai je k̀nav e p̀angelos n
273	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ • ⲉⲛⲉ ⲛ \|	ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲉⲛⲉ ⲛ \|	t̀orgy ǹθof pe p̀angelos m p̀h̀vōn: ene n \|
274	ⲧⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • Ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • Fol 9b	ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ ⲛϥ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: Fol 9b	ta mixayl: aneṡe èfōti n nfrmeiooue: Fol 9b
275	ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϣ ⲙ︦	ⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϣ ⲙ	e ne etafkav ǹtouvōk e p̀esyt e t̀pigy ǹtouθōṡ m
276	ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲟⲉⲓϣ	ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ	nem tiōte etvyk e p̀esyt èjen p̀kahi ǹte p̀ṡoeiṡ
277	ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣ︦ϣ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ ϩⲉⲃⲱⲱⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣ︦ϣ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣ ϩⲃⲱⲛ:	nem pyr︦ṡ︦ ṡōpi ǹte p̀kahi er hvōn:
278	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	pegaf nai on je ouon h̀me n legeōn evìri
279	ⲕ	ⲕ	k
page 248
280	Fol. 10a	Fol. 10a	Fol. 10a
281	ⲓ︦ⲑ︦	ⲓ︦ⲑ︦	i︦θ︦
282	Fol. ⲟ	Fol. Ⲟⲓ	Fol. Oi
283	ⲕ̄	ⲕ	k
284	ⲔⲟⲒ. Ⲙ	ⲔⲟⲒ. Ⲙ	KoI. M
285	Ra	Ra	Ra
286	66 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	66 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	66 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
287	ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉ ⲧⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ	ⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ ⲧⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲁ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧⲓⲱϯ	n ouθva e tlegeōn navhimneve xa gōs n tiōti
288	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲙⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ϣⲁⲧ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ṡat esei èjen p̀kahi: em̀mon gvin n hyts: menensa
289	ⲛⲁⲓ̈ Ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲇⲉⲙ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nai afìni m̀moi e p̀kahi n edem: aftaloi èjen
290	ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ	neftenh n ouōini afìni m̀moi ṡa m ma n ṡa
291	ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲟ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ:	m p̀ry hahten t̀pigy et ti mou e p̀f̀toou n eiero:
292	ⲫⲓⲥⲱ̄ⲛ • ⲙⲛ̄ ϯⲅⲣⲓⲥ • ⲅⲏⲱ̄ⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲫⲓⲥⲱ̄ⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲅⲣⲓⲥ: ⲅⲏⲱ̄ⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ	fisōn: nem tiġris: gyōn nem pevfratys: ainav
293	ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ\|ⲛⲟϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ	e p̀paraḋisos m p̀ounof efmyh n ṡyn niven evoi
294	ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	m mine niven n karpos: pegai m p̀ṡeiroubein
295	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	je pa goeis eiouōṡ e θre k̀tamoi e p̀ṡyn èta
296	ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϣⲁⲧⲉ	adam ouōm e vol n hytf afkōkahyv ṡate
297	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐
298	ⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲩⲥ‐
299	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ	f̀nouti gōnt e rof: aferouō ǹje p̀ṡeiroubein pegaf nai je akṡini ǹsa hanniṡti ǹmistyrion: anok hō tinahep laav e rok an: tinou
300	ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	oun tōoun ǹtek ouahk ǹsōi ǹtatamok e hōb niven:
301	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtatamok e p̀ṡyn èta adam ouōm e vol
302	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n hytf:
303	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ	aitōoun ḋe aiouaht ǹsōf aitōoun aiouaht
304	ⲛ̄ⲥⲱϥ (sic) ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ (sic) ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹsōf (sic) aimoṡi xen p̀paraḋisos aigouṡt ainav
305	ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ	e p̀ṡyn et xen θ̀myti m p̀paraḋisos efoi n at
306	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲛ ϣⲟⲕϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ \|	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ϣⲟⲕϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ \|	karpos efryt ǹsouri ère p̀ṡyn ṡok·h e p̀esyt \|
307	ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ	èmaṡō: aierouō pegai m p̀ṡeiroubein je
308	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	matamoi e p̀θōṡ m pai ṡyn n at karpos: ouoh
309	ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	et ryt n souri: pegaf nai je fai pe p̀ṡyn èta
310	ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ	adam ouōm e vol n hytf afkō ka hyv: pegai
311	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲱⲛ	naf je nem karpos hiōtf: etafjimi èouon θōn
312	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ	afouōm: pegaf nai je ous̀mot n karpos pe
313	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	etafṡōpi m̀mon ou at karpos pe: pegai naf
314	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	je ou pe p̀θōṡ m pfkarpos: pegaf nai je
315	ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϫⲙ̄ⲡⲉϩ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϫⲙ̀ⲡⲉϩ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ous̀mot n gm̀peh pe: pegai m p̀ṡeiroubein
316	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⁖-	ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖-	je ou at karpos pe e p̀tyrf jin m̀mon ⁖-
317	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ	pegaf nai je fai pe p̀θōṡ èta f̀nouti tyif e
318	ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	rof jin n ṡorp:
319	Ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲁϥⲉⲓ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲁϥⲓ̀	en hoson ḋe eierṡfyri ainav e adam: èafì
320	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ \| ⲉϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ \| ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹp̀ouei n θe n ourōmi \| efer hyvi affōrṡ e vol
page 249
321	AND THE HOLY VIRGIN 67	AND THE HOLY VIRGIN 67	AND THE HOLY VIRGIN 67
322	ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲁϥϭⲱⲱ ϫⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϭⲱⲱ ϫⲉ ⲉ	ǹtefs̀toly afṑli e vol xa p̀ṡyn afċōō je e
323	ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲟⲙⲥⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	p̀kahi afθomsou: pegai m p̀ṡeiroubein je pōs
324	ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ	a adam fōrṡ e vol ntfstoly afti e ros n n
325	ϭⲱⲱⲃⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲁϥϣⲓⲕⲉ	ϭⲱⲱⲃⲉ ⲉⲧϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϣⲓⲕⲉ	ċōōve etṡōoui et nyg e vol xa p̀ṡyn afṡike
326	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲟⲙⲥⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ	e p̀kahi afθomsou: peje ṡeiroubein nai je jin
327	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ϩⲁⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲁⲗ	èta p̀diabolos vōk e houn e p̀paraḋisos afrhal
328	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛϣⲏⲛ ϣⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ ⲡ	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲛ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡ	n adam nem evha tfs·hime aǹṡyn ṡōlem m p
329	ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲁⲛⲉⲩϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲱⲃⲥ̄	ⲉⲩⲥⲧⲟⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲱⲃⲥ	evstoi anougōvi ryti e p̀esyt nare adam hōvs
330	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲱⲱⲃⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ	n ǹgōvi e θre yṡōpi m meθre e rof: xen
331	ⲡϩⲁⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ‐
332	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀hap e tve pet afaif: anok ḋe pegai m p̀ṡeiroubein je pa goeis n aṡ n ryti a p̀diabolos
333	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	vōk e houn e p̀paraḋisos afer hal n adam
334	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ	isje ou e vol an pe xen f̀nouti pe pai θōṡ
335	ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ̄ Fol 110	ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ \| ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϫⲉⲙ Fol 110	ǹfnaṡvōk e houn nem laav \| naṡōpi ajem Fol 110
336	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲃ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲃ	f̀nouti: kv
337	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲅ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲏϣ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ	peje p̀ṡeiroubein nai je ouon goutafte n angelos θyṡ e p̀paraḋisos m myyne: ṡare nem t
338	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ]
339	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	snoous vōk e houn m myyne ǹtououōṡt m
340	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	f̀nouti: m p̀nav ḋe èta p̀diabolos vōk e houn
341	ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	e p̀paraḋisos afer hal n adam ne nem laav n
342	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖- ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖- ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ	angelos xen p̀paraḋisos ⁖- alla àousinxōrysis
343	ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ •	ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ:	ṡōpi ṡate adam ouōm e vol xen p̀ṡyn:
344	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	pegai naf je isje pai θōṡ ou e vol hiten
345	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	f̀nouti ie nem novi e adam pegaf je m̀mon
346	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ene èta adam hroṡ n hyt n oukouji nare f̀nouti
347	ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ •	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ:	nagos naf pe je ouōm nak e vol xen p̀ṡyn:
348	Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ (sic)	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ (sic)	a f̀nouti fai m̀mav n t̀ḋikaiosiny et toi hiōtk (sic)
349	ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ \| ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ Fol. 124	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ Fol. 124	afnogf e vol xen \| p̀paraḋisos je kas ère ne Fol. 124
350	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ KC	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ KC	etafgoou gōk e vol ǹtefgoou m pefṡyri e KC
351	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pikosmos:
352	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ	pegai naf je pa goeis aṡ te t̀ḋikaiosiny et
353	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	jyl m̀mof ǹt avfits n tootf: pegaf nai je
354	ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	xen p̀èhoou èta f̀nouti θamio n adam efoi m
355	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄	12 ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ	12 m mahi n ṡiy: ouoh soou m mahi n
page 250
356	Fol. Ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
357	ⲕ︦ⲇ︦	ⲕ︦ⲇ︦	k︦ḋ︦
358	Fol. 13 a	Fol. 13 a	Fol. 13 a
359	RE	RE	RE
360	Fol. 136	Fol. 136	Fol. 136
361	RE	RE	RE
362	68 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	68 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	68 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
363	ⲟⲩⲱⲥϣ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲥϣ̄: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	ouōsṡ: ouoh ṡomt m mahi n oumot efoi n
364	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲃⲓⲛ	θe n ouōni n alabastron e nem laav n gvin
365	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲁ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁ	n hytf: n tere f̀ouōm ḋe e vol xen p̀ṡyn a
366	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲃⲟⲕ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲟ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲃⲟⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ	pefsōma svok afer kouji a t̀ḋikaiosiny et toi
367	ϩⲓⲱⲱϥ ⲃⲱⲕ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ • ϣⲁⲧ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲉ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲃⲱⲕ ⲁⲥⲭⲁϥ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲛ ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	hiōtf vōk askaf: ṡat ǹhtyf n nftyyve ète
368	ⲛϥ̄ⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉ ⁖-Ⲉⲛⲉ ⲙⲉϥⲱϭⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥ‐
369	ⲥⲱϣⲙ̄ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓ‐
370	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲉ ⁖-ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲱϭⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲥⲱϣⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹtefeieib ne ⁖-ene mpafōċeb xen t̀f̀rō ouoh mpafsōṡem: xen p̀ṡom: aierouō ḋe pegai m p̀ṡeiroubein \| je pa goeis m p̀nav èta f̀nouti θamio
371	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲕⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ •	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲕⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ:	n adam aftamie t̀ke evha nemaf jin m pe:
372	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	èpai ḋy aisōtem je a f̀nouti θamio n adam nem
373	ⲉⲩϩⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ •	ⲉⲩϩⲁ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ:	evha jin t̀arṡy:
374	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ	palin on tisōtem je a f̀nouti ìni n ouhinyb
375	ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ (sic) ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ (sic) ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲧⲥ̀ⲫⲓⲣ:	èjen adam afōvṡ afċi n oueine (sic) n ǹtefvets̀fir:
376	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲃⲉⲧⲥⲡⲓⲣ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ	afθamios èous̀·himi afmeh tvetspir n sarks e
377	ⲡⲉⲥⲙⲁ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲡⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	pesma: ouk ouon p̀ḋimiourġos aftamie s̀nav n
378	ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	sōma: evoi n ousōma n ouōt: aferouō pegaf
379	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲭⲉⲓ[ⲣⲟⲩ]ⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ	nai ǹje p̀ṡeiroubein je sōtem ǹtatamok e
380	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	hōb niven: m p̀nav èta f̀nouti θamio n adam
381	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	afθamio n t̀ke evha nemaf n ousōma n ouōt:
382	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ	m p̀nav ġar et ère p̀ḋespoḋys er hōb e adam
383	ⲛⲉⲣⲉ ⲡ ⲕⲉ \| ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ ⲕⲉ \| ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	nare p ke \| mevi n evha nemaf: e tve fai a
384	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	p̀·sōma s̀nav ṡōpi e vol xen ousōma n ouōt:
385	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	alla ǹp efforgou e vol n nouèryou n tiounou:
386	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ •	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲛ̅:	m p̀nav etafìni m p̀hinyb e gōf afnkotn:
387	ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	afōvṡ afìni n evha e vol n hytf asṡōpi
388	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲏⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥϩⲏⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ	naf n s·himi m̀mon nas·hyp pe xen pefs̀fir n
389	ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ϯϩⲧⲏⲕ	ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ϯϩⲧⲏⲕ	hvour jin p̀èhoou èta f̀nouti θamiof: tihtyk
390	ⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	e p̀myini ef xen ǹṡyri n adam: pegai naf
391	ϫⲉ ⲱ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	je ṑ pa goeis: ou pe p̀myini et xen n ṡyri n
392	ⲁⲇⲁⲙ •	ⲁⲇⲁⲙ:	adam:
393	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	peje p̀ṡeiroubein nai je m p̀nav et ère
394	ⲡϫⲁϥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙ̄	ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲙ	p̀gaf nai èjen p̀kahi n ṡorp ne neieib m
395	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲱ̄ϭⲃ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲱ̀ϭⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	p̀rōmi et naṑċeb xen pefsōma: e vol je m
396	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲉϣ ⲁⲇⲁⲙ \| ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲉϣ ⲁⲇⲁⲙ \| ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ	p̀nav èta f̀nouti veṡ adam \| n t̀ḋikaiosiny et
page 251
397	AND THE HOLY VIRGIN 69	AND THE HOLY VIRGIN 69	AND THE HOLY VIRGIN 69
398	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱϭⲃ̄ ⲁϥ‐
399	ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ •⁖-ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲱϭⲉⲃ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄: ⁖-ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	jyl m̀mof: n ṡorp ne ǹtefeieib etavōċeb afrimi e hrai e pgs: ⁖-je ouoi nai pa goeis m p̀nav
400	ⲉ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲉ	e tiàreh ènentoly m f̀nouti: ǹpa tiouōm e
401	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ ⲑⲉ ⲙ	vol xen p̀ṡyn: nare pa sōma tyrf ouovṡ n θe m
402	ⲡⲁ[ⲉⲓ]ⲉⲓⲃ ⁖- ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲱϣⲧ̄	ⲡⲁⲉⲓⲉⲓⲃ ⁖- ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲟⲩϣⲧ	paeieib ⁖- e tve fai sop niven eṡare adam gouṡt
403	ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲉⲓⲃ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	èjen ǹtefeieib ṡafrimi ǹtef er hyvi n θe n iezekias
404	ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϫⲟⲉ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ H	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϫⲟⲉ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ H	ǹt afṡōni afgouṡt e houn e tgoe: afrimi H
405	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̄ⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ	ǹθof e tve ou ǹp f̀gouṡt ǹrōmi ǹtefrimi: peje
406	ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀ṡeiroubein nai je tinaouōnh nak e vol n
407	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	hōb niven: ṑ p̀parθenos ètenhot asṡōpi ḋe xen
408	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ \| ⲛ̄ Fol 14a	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ \| ⲛ Fol 14a	p̀·syou n solomōn: p̀ouro aferanankazin n \| n Fol 14a
409	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲓⲛⲉ KY	ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ KY	ḋemōn: tyrou e θre ytavo e rof n t̀mine KY
410	ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉϣⲁⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ: ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩ	nem faxri tyrou: nem t̀mine n n botany eṡavtyiou e ǹṡōni ǹtoulo: a solomōn s̀xai ou
411	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ • ⲁ ⲥⲟ̄ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲥⲟⲩ
412	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tyrou e t̀go m p̀yi m f̀nouti:
413	Ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥⲃⲱⲕ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ϣⲁϥⲃⲱⲕ	rōmi niven eṡafṡōni xen ṡōni nim ṡafvōk
414	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧϫⲟ ϣⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲡⲁϩⲣⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲫⲁϧⲣⲓ	e houn e p̀erfei ǹtefgouṡt e t̀go ṡafjimi e p̀faxri
415	ⲉϥⲥⲏϩ ⲉ ⲧϫⲟ̄ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ • ⲛϥ̄ϥⲓⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ̀ ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	efs̀xyout e t̀gò e kata pefṡōni: ǹteffitf ǹtefvōk
416	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	e pefyi eftieoou m f̀nouti: asṡōpi ḋe n ter
417	ⲉ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲁ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉϩ ⲛ̄ϫⲟ ⲙ̄	ⲉ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲁ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉϩ ⲛ̄ϫⲟ ⲙ	e sōlomōn p̀ouro mou a iezekias jeh ngo m
418	ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	p̀erfei n konia ǹp ouryti e roou n ke sop: iezekias
419	ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲗⲟϫⲗϫ̄ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ	ḋe p̀ouro n ter f̀ṡōni aflogleg ǹp f̀jimi e m
420	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ‐
421	ϫⲉϩ ⲛ̄ϫⲟ ⲉⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱ\|ⲛⲓⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ Fol. 145	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲉϩ ⲛ̄ϫⲟ ⲉⲙ̄ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ Fol. 145	faxri e talċe pefṡōni: èpai ḋy ǹθof pe ǹt afjeh ngo em p̀erfei xen p̀kōnia: et ère m faxri Fol. 145
422	ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲕ︦ⲏ︦	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲭⲏ	s̀xyout e roou ǹp efjimi e roou n ke sop afvōk e ky
423	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	houn e p̀yi m pgs: afenkot afgouṡt ego afrimi
424	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲁϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲁϥ	efgō m̀mos: je pgs my ounovi pe etafaiaaf
425	ⲁⲓⲕⲱⲛⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲁⲓⲕⲱⲛⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲉⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ	aikōniaze n ǹgoei et ère m faxri s̀xyout e ros
426	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲡ̄ⲥⲡ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀kōnia eigō m̀mos je avṡansp̀·sep f̀nouti
427	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ	xen ouhelpis senalo: m̀mon nainahei pe m
428	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ	faxri ǹtatalċo: a pgs sōtem afṡenhtyf xa
429	ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	rof afgoou ṡa rof n ysaias pe p̀rofytys
430	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕ	afsaji nemaf efgō m̀mos je ċi n outak
431	ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲗⲁⲗⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ •	ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲗⲁⲗⲱⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ:	n kente ǹtek lalōōk m̀mof ouoh k̀nam̀ton:
page 252
432	Fol. 15a	Fol. 15a	Fol. 15a
433	ⲕ︦ⲑ︦	ⲕ︦ⲑ︦	k︦θ︦
434	Fol. 15b	Fol. 15b	Fol. 15b
435	>	>	>
436	Fol. 16a	Fol. 16a	Fol. 16a
437	Aa	Aa	Aa
438	70 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	70 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	70 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
439	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥⲕⲁⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥⲭⲁϥ	tinou oun ṑ iōhannys pet naìri m f̀nouti mpafkaf
440	ⲛ̄ ⲥⲱϥ •	ⲛ ⲥⲱϥ •	n sōf •
441	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	palin on pegai m pe ṡeiroubein: je pa goeis
442	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ	eiouōṡ e θr k̀tamoi e p̀θōṡ n ǹṡeiroubein
443	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	eṡare pouhroou ṡōpi: xen t̀fe ǹte t̀metrōmi
444	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ṡθorter hijen p̀kahi: peje p̀ṡeiroubein nai je
445	ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲣ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ	k̀nav e nai niṡti n θyou evotep e houn e nouàhōr
446	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲥⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ	ère ǹangelos hi gōou: rṡan t̀salpiġks simane m p̀houn m p̀katapetasma ṡare n θyou
447	ⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲏⲩ
448	ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	et ċyn ì e vol ǹtounifi ǹsa ǹtenh m p̀angelos
449	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ̄	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ	et hijen t̀pigy n tiōti ǹte p̀angelos kim n
450	ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	neftenh ǹte tiōte ì èjen p̀kahi ǹte avksane ǹje
451	ⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲣ‐
452	ⲡⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲛ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ǹċrooċ m p̀kahi: ǹṡyn nem ǹsōṡe nem n karpos: eṡōp m̀pe t̀salpiġks mouti ṡare ous̀my
453	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀	esnaṡt ì e vol xen t̀fe \| ǹte f̀mou n hōou ì
454	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟϣ ⲛϥ̄ ⲧⲣⲉ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲑⲣⲉ ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	èjen p̀kahi efoṡ ǹtef θre n karpos àṡai nem m
455	ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	mou m̀moou n hōou: nem ǹhrouvvai nète n
456	ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲛ	rōmi er hoti hytou: p̀hroou ġar n ǹtenh n n
457	ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ	ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ	serafein pet er hmme n m̀moou n hōou: ṡat
458	ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄	ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ	efei e p̀esyt e p̀·s̀tereṑma ǹtefi èjen p̀kahi xen
459	ⲟⲩϭⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲛϥⲣ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ	ⲟⲩϭⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ	ouċnon: je nnfei efnaṡt ǹtefer p̀kahi n gaie
460	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲱϩⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ	n θe n nehōou n nōhe m p̀hrouvvai ṡōpi n
461	ϩⲏⲧϥ̄ :-	ϩⲏⲧϥ: -	hytf: -
462	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ	èpai ḋy m̀pe nserafein ì e p̀esyt ǹtouer hmme
463	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m f̀mou n hōou: e vol je nare m mou tyrou
464	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲣⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲕ	xen t̀fe nem pyve: is hyppe aiouōnh e rok
465	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ	aiouōnh e rok n m mistyrion tyrou: aierouō
466	ⲡⲉϫⲁⲓ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ \| ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ	pegai \| m p̀ṡeiroubein je pa goeis eiouōṡ e θre
467	ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲧⲡⲉ • ⲉⲥⲁϣⲉ	ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥⲁϣⲉ	k̀tamoi je ou pet tōoun e hrai xa t̀fe: esaṡe
468	ⲛ̄ϯϩⲉ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹpairyti ⁖-pegaf nai je esaṡe xen oupistis nem
469	ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲧⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	outōṡ ǹte f̀nouti: pegai naf on je ou pet
470	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	tōoun xa p̀kahi: pegaf nai je f̀toou ǹstillos
471	ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	net tōoun xa p̀kahi evtoove n ṡaṡfi ǹsfragis:
472	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϣⲁⲛϯϫ‐	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲛϯϫ‐	pegai naf je pa goeis m̀per gōnt e roi: ṡantig‐
page 253
473	AND THE HOLY VIRGIN 71	AND THE HOLY VIRGIN 71	AND THE HOLY VIRGIN 71
474	ⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ	nouk e pai ke hōb: matamoi je ou pet tōoun
475	ϩⲁ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐	ϧⲁ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xa p̀f̀toou n stillos: pegaf nai je pe etafθamioou pet sōoun m pouhōb: pegai naf je
476	ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ
477	ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ	pa goeis ou pe p̀θōṡ n nai ounooue n tevṡy nem
478	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	p̀èhoou:
479	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \|	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \|	pegaf nai je sōtem ǹtatamok: a f̀nouti \|
480	ⲕⲱ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄	ⲭⲱ 12 ⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	kō 12 n ṡeiroubein evah e ratou m
481	ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁⲩϫⲱ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲩϫⲱ	p̀vol m p̀katapetasma empavxisi e p̀tyrf ṡavgō
482	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁖-Ⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲙ 12 ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⁖-Ⲣϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	m 12 ǹhimnos m myyne ⁖-Rṡan piṡorp
483	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲁ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ	gōk e vol m pefhimnos ie a t̀ṡorp n ounou
484	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	gōk e vol: rṡan pmeh s̀nav gōk e vol m
485	ⲡϥ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ irre ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡϥ̄ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ irre ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	pfhimnos ṡare tmeh irre n ounou gōk e vol
486	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⁖-Ⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ 12 ⁖-Ⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁ ⲧⲙⲉϩ 12	ṡa hrai e tmeh 12 ⁖-Rṡan pmeh 12 ǹounou gōk e vol ie a tmeh 12
487	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉ ⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
488	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-	ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-	n ounou gōk e vol ⁖-
489	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲧ12 ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ	pegai naf je ie t12 n ounou n
490	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲧⲏϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⁖-	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲑⲏϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖-	tevṡy nserafein θyṡ e roou on jin m̀mon ⁖-
491	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	pegaf nai je m̀mon alla ǹtvnooue ne nem
492	ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ \| ϫⲁⲧⲃⲉ (sic) • ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲥ‐
493	ⲉⲩⲭⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲣ̄ϣⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ \| ϫⲁⲧⲃⲉ (sic): ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲣ̄ϣⲁⲛ	ǹhalati nem n \| gatve (sic): avṡanti n toup̀rosevṡy ṡare t̀ṡorp n ounou gōk e vol: rṡan
494	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	tmeh s̀nouti n ounou gōk e vol ṡare ǹθyrion
495	ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ	ti n nous̀my ṡa hrai e tmeh 12 n ounou
496	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲧⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧ ϯ ⲑⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	n tevṡy: ǹzōon m f̀nouti net ti θōṡ e roou:
497	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ	pegai m p̀ṡeiroubein je ṡare p̀ry emi θōn
498	ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲁ ⲧ12 ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	je a t12 n ounou gōk e vol: ǹtefvōk
499	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	e pefma n hōtp ie ǹtefi e hrai: pegaf nai je
500	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲉϣⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹangelos net eṡaversalpizin avṡangōk e vol
501	ϣⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ	ṡare mixayl emi je a pmeh 12 n
502	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	himnos gōk e vol ṡafsaji nem p̀angelos m
503	ⲡⲣⲏ ⲛϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ	p̀ry ǹtefmoṡi ǹtefgōk e vol n tftaksis: aierouō
504	Fol. 16 b	Fol. 16 b	Fol. 16 b
505	AB	AB	AB
506	Fol. 17a	Fol. 17a	Fol. 17a
507	ⲗⲅ	ⲗⲅ	lġ
508	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Fol. 175	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Fol. 175	pegai m p̀ṡeiroubein je pa goeis ara f̀nouti Fol. 175
509	ⲡⲉⲧ ϯ ⲧⲱϣ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧ ϯ ⲑⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ	pet ti θōṡ e p̀rōmi jin ef xen hyts n tef mav
510	ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	jin m̀mon:
511	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pegaf nai je f̀nouti sōoun je ṡare p̀rōmi
512	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
page 254
513	Fol. 18a	Fol. 18a	Fol. 18a
514	Ae	Ae	Ae
515	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
516	Ac	Ac	Ac
517	2 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	2 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN	2 THE MYSTERIES OF SAINT JOHN
518	ⲣ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
519	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫⲡⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	er ouyyr m mntperiourġos ie ouyyr m mn︦t︦aġaθōs jin pefg̀fo ṡa pefgōk e vol: èpai ḋy
520	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϫⲉⲙ	f̀nouti ti myini e p̀ḋikeos m̀pate ouplasse m̀mof: nem gom ġar e θre laav ṡōpi ajem
521	ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ̄
522	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲓ	f̀nouti: alla f̀novi ouṡemmo pe e f̀nouti: kai
523	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ġar etaftamie p̀rōmi efoi n at novi: p̀rōmi
524	ϩⲱⲱϥ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	hōf et er novi kata pefouōṡ: ouoh kata
525	ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	t̀èpiθimia m p̀diabolos:
526	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	pegai m p̀ṡeiroubein je evgfo m p̀rōmi e
527	ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	p̀xisi: kata θe èta iōb gos je èta ta mav
528	ϫⲡⲟⲓ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛ \| ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ	ϫⲫⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛ \| ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ	gfoi e p̀xisi: pegaf nai je ouṡan \| htyf pe
529	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉϥⲕⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲡⲁϥⲭⲱ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	f̀nouti: mpafkō p̀rōmi ǹsōf ṡa vol: alla
530	ϣⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ •	ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ:	ṡafṡenhtyf xa rof je pefìni pe nem tfhikōn:
531	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ouoh p̀hōb n nefjig pe: tinou oun ṑ iōannys
532	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥⲭⲁϥ ⲛ ⲥⲱϥ ⲡⲉⲧ	pet nar p̀ouōṡ m f̀nouti mpafkaf n sōf pet
533	ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϭⲱⲃ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ	naìri n hanàġaθon f̀naċitou n hah n ċōb xen
534	ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙ	p̀yi m f̀nouti: pegai naf je pa ċois m
535	ⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥϯ ⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϯ ⲣⲁⲛ	p̀nav eṡare f̀nouti tamie p̀rōmi ṡafti ran
536	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ H ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ϫⲓⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ H ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϫⲓⲛ	e rof je oudikeos pe H ourefernovi pe jin
537	ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	m̀mon:
538	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	pegaf nai je sōtem ǹtatamok: m p̀nav et
539	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲧⲁⲁϥ • ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓϥ: ⲉ	ère f̀nouti naθamio m p̀rōmi m̀pate f̀tyif: e
540	ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ‐	ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	t̀kalahy n tfmaav ṡafmouti e ǹangelos tyrou ǹtoui ǹtouah e ratou: ṡare piōt s̀mou
541	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ
542	ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ •\|	ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: \|	e t̀psiṡy ǹte ǹangelos erouō je àmyn: \|
543	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯ	rṡan p̀·saji ì e vol xen rōf je t̀psiṡy nati
544	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	m̀ton nai ṡare ǹangelos erouō je àmyn:
545	ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ •	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	afṡangos je t̀psiṡy naìri n hanànomia:
546	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	ṡare ǹangelos erouō je àmyn: pet nyou
547	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⁖-Ⲡⲉϫⲁⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⁖-ⲡⲉϫⲁⲓ	e vol xen rōf m piōt ǹθof pe ⁖-pegai
548	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉⲧⲡⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲟⲙⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉⲧⲡⲁ	naf je pa goeis ouetpoome n ǹrōmi ouetpa
549	ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ	ǹtv̀nooue: pegaf nai je ehe ǹrōmi men
550	ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	avṡanmou evnaċi m p̀ouai p̀ouai: e p̀ma
551	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	et efm̀pṡa m̀mof: n tv̀nooue ḋe ǹθōou
page 255
552	AND THE HOLY VIRGIN 73	AND THE HOLY VIRGIN 73	AND THE HOLY VIRGIN 73
553	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ • ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲛϧ: ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ	kan avṡanmou: kan avṡanōnx: pouma pe
554	ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀kahi:
555	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	pegai naf je ouon psiṡy m̀mōou: pegaf nai
556	ϫⲉ ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ϫⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	je sōnt nim ouon psiṡy m̀mōou: tinou oun
557	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	t̀psiṡy n sōnt nim pe pfsnof: pegai naf je
558	ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ\|ⲟⲩ • ⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ * Fol. 194	ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ * Fol. 194	ara senaerkolazin m̀mōou: n senati m̀ton nōou * Fol. 194
559	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲍ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲍ	pegaf nai je my genoito ǹne sṡōpe ǹsenati lz
560	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲓⲥⲓ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀ton nōou an: ouḋe xisi ⁖-alla p̀rōmi ǹθof
561	ⲡⲉⲧ ⲉϣⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡⲉⲧ ⲉϣⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	pet eṡafxisi ouoh ǹtefm̀ton asṡōpi ḋe n tere
562	ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄	ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ	isōtem e nai tyrou aierṡfyri n ǹh̀vyouì m
563	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	f̀nouti et fìri m̀mōou nem ǹrōmi: pegai naf
564	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ •	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ:	je m̀per gōnt e roi ǹtagnouk e pai ke hōb:
565	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	eiouōṡ e θre k̀tamoi e tve ǹsiou et ǹnav e roou
566	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϣⲁϣⲁ ⲛⲗⲟ ⲉⲛⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁϣⲁ ⲛⲗⲟ ⲉⲛⲛⲁⲩ	xen p̀·s̀tereṑma je rṡan p̀ry ṡaṡa nlo ennav
567	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ	e roou: eiouōṡ e θre k̀tamoi je evvyk e θōn
568	ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ	ṡa p̀nav n toulitorgia pegaf nai je ère n
569	ⲥⲓⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϣⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲥⲓⲟⲩⲟ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϣⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	siouo n taksis taksis: ouon siou eṡafċō xen t̀fe
570	ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ	ṡa p̀nav m meri: alla ǹtounav e roou an e tve
571	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • \| ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ Fol. 19	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: \| ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲉⲓⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ Fol. 19	f̀ouōini m p̀ry: \| ouon ṡaṡf n eiou nyou e hrai Fol. 19
572	ϩⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ AH	ϧⲉⲛ ⲡⲙ̄ϩⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ AH	xen pmht m pikosmos net m̀mav ġar se xen t̀fe AH
573	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	ǹnav niven: ouon ṡaṡf n siou xen t̀fe evmouti
574	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲏⲣ ⲙⲉⲩⲕⲱ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲛⲧⲏⲣ ⲙⲡⲁⲩⲭⲱ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲓ̀ ⲉ	e roou je ne entyr mpavkō net m̀mav: e ì e
575	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	vol xen navθamion: ì my tai ǹte f̀mou ì èjen
576	ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀kahi:
577	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ϣⲟⲃⲉ ⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϣⲟⲃⲉ ⲉ	pegai naf je pa goeis e tve ou ouon siou ṡove e
578	ⲥⲓⲟⲩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄	ⲥⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ	siou: ouon siou eṡafpōōne e vol xen pefma n
579	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁ‐	ϣⲟⲣⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	ṡorp: peje p̀ṡeiroubein nai je sōtem ǹtatamok e hōb niven: ouon hah n taksis xen ǹsiou
580	ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • Ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓ̄ⲟⲩ
581	ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲧⲱϣ	ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ	evpōōne e vol xen pouma n ṡorp: p̀lyn p̀θōṡ
582	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ	m f̀nouti myn e vol ṡa èneh: is hyppe aiouōnh
583	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ	kak e vol n hōb niven ṑ p̀menrit m f̀nouti tōoun
584	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ǹtek vōk e pikosmos ǹtek gō n ne etaknav e roou
585	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| Ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ Fol 204	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ Fol 204	tyrou \| n tiounou afìni m̀moi èjen p̀tōou n Fol 204
586	ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲗⲑ	ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲗⲑ	n gōit aijimi ènapostolos evsoouh e nouèryou lθ
587	L	L	L
page 256
588	74 MYSTERIES OF JOHN AND THE VIRGIN	74 MYSTERIES OF JOHN AND THE VIRGIN	74 MYSTERIES OF JOHN AND THE VIRGIN
589	ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁ‐
590	ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̄ⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̄ⲭⲱⲣⲁ	aigō e roou n ne ǹt ainav e roou ouoh anaspaze n neneryou a p̀ouai p̀ouai vōk e tfkōra
591	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ	evti ōou m f̀nouti: ouoh avtaṡeoeiṡ m
592	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	f̀ran m pix̀ristos fai e vol hi tootf p̀ṑou naf nem
593	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	pefiōt n àġaθos nem pepna et ouab ṡa
594	ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	èneh àmyn:

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Mysteries of Saint John the Apostle and Holy Virgin (Or. 7028) — lines 7783–8512, pdf pp. 239-257 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L7783-8512/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are