The Life of Bishop Pisentius, by John the Elder (Or. 7026) — lines 8513–11079, pdf pp. 257-315

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages

Attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,064 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,513–11,079, pdf pp. 257-315 of Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — a witness of Life of pisentius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 257
1	THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS, BY	THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS, BY	THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS, BY
2	JOHN THE ELDER	JOHN THE ELDER	JOHN THE ELDER
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7026)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7026)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7026)
4	ⲡⲃⲓⲟⲥ ATW ⲦⲠⲞⲖⲨⲦⲀ TI HEH ICT Fol 20a	ⲡⲃⲓⲟⲥ ATW ⲦⲠⲞⲖⲨⲦⲀ TI HEH ICT Fol 20a	pbios ATW TPOLITA TI HEH ICT Fol 20a
5	OFAAB H ⲉⲡⲏⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ AIA ⲡⲉ- °	OFAAB H ⲉⲡⲏⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ AIA ⲡⲉ- °	OFAAB H epyt et taiyout AIA pe- °
6	CCHOIOC IICHICROIIOC ⲀⲨⲰ ⲠⲀⲚⲀⲬⲰ-	CCHOIOC IICHICROIIOC ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: IT ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ TCEHT ⲈⲀϤϩϨⲓⲤ-	CCHOIOC IICHICROIIOC ouoh p̀anaxōritys: IT p̀tōou n TCEHT EAFhHiS-
7	ⲢⲒⲦⲎⲤ • IT ⲠⲦⲞⲞⲨ Ⲛ̄ TCEHT ⲈⲀϤϩϨⲓⲤ-
8	TOPITE ⲡⲓⲟϤ HOI IC ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-	TOPITE ⲡⲓⲟϤ HOI IC ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-	TOPITE pioF HOI IC pepresbite-
9	POC II ⲠⲈϨⲞⲞⲨ II ⲡⲠⲈϤⲢ︦ MIEEYTE ⲈⲦ	POC II ⲡⲉϩⲟⲟⲩ II ⲡⲠⲈϤⲢ︦ MIEEYTE ⲉⲧ	POC II pehoou II pPEFR︦ MIEEYTE et
10	ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ HNHTWOUTE ⲠⲈ ⲡ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ HNHTWOUTE ⲡⲉ ⲡ	ouab ète ou HNHTWOUTE pe p
11	ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲫ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ HTC ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ HTC ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀evot èpyf xen oueiryyy HTC p̀ǹou
12	ⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ.	ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	te àmyn.
13	Ⲡϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ Fol. 205	Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Fol. 205	P̀hipoθesis m pai ṡa meh n raṡi xen p̀èhoou Fol. 205
14	ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲡⲁ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙ	m pen iōt et ouab pet erforin m pix̀ristos apa m
15	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	pesinθios: fai etmeh n ouōini efṡeṡ s̀ti noufe
16	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	e vol n syou niven: ou monon je p̀èhoou alla
17	ⲧⲉⲩϣⲏ *ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ *ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ	tevṡy *n tv̀nooue tyrou m p̀kahi nem ǹhalati
18	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	n t̀fe seevfrane m̀mōou evskirta ouoh evθelyl
19	ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ	xen p̀èhoou m pfṡm noufe et taiyout: fai etaf
20	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛ-	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ ⁘-ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉ	tahoou kata θe et ère p̀·saji natamon anṡanmoṡi e θy ⁘-aiōrk e θra ka rōi e ṡtem saji e
21	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲑⲏ ⁘-ⲁⲓⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ⲧⲙ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ
22	ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	nekkatorθōma: e vol je ekfyt e vol m p̀ṑou:
23	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	n ǹrōmi jin t̀arṡy ntakr monoxos m̀pate
24	ⲕⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲧⲏⲣⲛ̄ Fol. 21a	ⲕⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ \| ⲧⲏⲣⲛ Fol. 21a	kr episkopos: ouoh xen oumyi anṡansōouh \| tyrn Fol. 21a
25	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ • Ⲕⲉ ⲙ︦ⲁ︦	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ: ⲕⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ	p̀ouai p̀ouai e ouontaf m̀mav n oup̀rofytia: ke nevma
26	ⲟⲩⲁ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ	ouai e ouontaf m̀mav n ousōoun: ke ouai on n
page 258
27	Fol. 21»	Fol. 21»	Fol. 21»
28	anh	anh	anh
29	Fol. 22a	Fol. 22a	Fol. 22a
30	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
31	76 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	76 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	76 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
32	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ gE ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⁘-	ouḋiakrisis: ke ouai e ouontaf m̀mav n ouċōlp e vol: hōs te ǹtouṡōpi tyrou gE outsano ⁘-
33	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ gE ⲟⲩⲧ‐
34	ⲥⲁⲛⲟ ⁘-
35	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ppet ouab ḋe iakōbos piàpostolos ōṡ e vol
36	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓ̀ⲣⲓ	xen tefepistoly n kaθolikon je pet sōoun nìri
37	ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ	m ppet nanef ǹtefìri m̀mof an ounovi naf
38	ⲡⲉ ⁖-ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲉ ⁖-ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ	pe ⁖-marn emi je nim pet ère p̀hieros n
39	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	apostolos saji e rof je tisōoun n ourōmi
40	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲓⲧⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ	xen pix̀ristos haθy m mn︦t︦afte n rompi: ite ef xen
41	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	p̀·sōma n tisōoun an ite ef m p̀vol m p̀·sōma
42	ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄	ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ	n tisōoun an f̀nouti pet sōoun je avhōlem m
43	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ\|ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	fai n timeine ṡa t̀mehṡomte m pe: ouoh
44	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ •	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	tisōoun m pai rōmi n taimine ite ef xen p̀·sōma:
45	ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ite ef m p̀vol m p̀·sōma n tisōoun an f̀nouti
46	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	pet sōoun je avholmef e p̀paraḋisos afsōtem e
47	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ	hansaji evhyp: nai ète nsto an e goou e
48	ⲣⲱⲙⲉ ⁘-	ⲣⲱⲙⲓ ⁘-	rōmi ⁘-
49	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲏ	niven oun pet ère piàpostolos saji e rof ì my
50	ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲏⲧ	ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏⲧ	tai ǹθof m̀mavatf: èpai ḋy net ouab tyrou fyt
51	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ	e vol m p̀ṑou m pai kosmos: θai hōf te θe m
52	ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pen iōt et taiyout apa pesinθios fai èta f̀nouti
53	ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ouonhf nan e vol xen nenèhoou efoi n refr̀ouoein
54	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲕⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲕⲉⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m pikosmos tyrf efoi n hmou efgōker n ouon
55	ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	niven kata pet s̀xyout xen p̀evangelion je ǹθōten
56	ⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲕⲁϩ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲃⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲙ \| ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲃⲉ	pe p̀hmou m \| p̀kahi: rṡan p̀hmou ḋe vave
57	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ •	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	evnamolhf xen ou:
58	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh on je ǹθōten pe f̀ouōini m pikosmos:
59	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄‐
60	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ	efhōp n nefpolitia: ère f̀nouti ouōnh m̀mōou e vol kata geneà: n net ìri m p̀fouōṡ
61	ⲙⲛ̄ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ -Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ -ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲛ	nem nf︦n︦toly -kata θe et s̀xyout je p̀ċois hyn
62	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	e houn e ouon niven et ōṡ e hrai e rof xen oumyi
63	ϥⲛⲁⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	f̀nar p̀ouōṡ n ouon niven et er hoti hytf: ouoh
64	ϥⲛⲁⲤⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ-ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	f̀nasōtem e poutiho ǹteftougoou m̀tetenouōṡ
65	ϭⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ:	oun e emi je efmosti m p̀ṑou et ṡouit:
page 259
66	Plate LIII.	Plate LIII.	Plate LIII.
67	rv	rv	rv
68	BYTE CIC ⲙⲡⲓ ⲁ-	BYTE CIC ⲙⲡⲉⲓ ⲁ-	BYTE CIC mpei a-
69	136203? ⲉ ϩⲓⲙⲧ ϩⲟⲟⲩ	136203? ⲉ ϩⲓⲙⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	136203? e himt èhoou
70	ⲙⲧ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲩ ⲅⲟ ϣⲁ-	ⲙⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲩ ⲕ̀ⲟⲓ ϣⲁⲕ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲙ̄ⲭ︦︦ ⲙⲓⲁⲉ ϫ	mt nai pou k̀oi ṡak toi e mk︦︦ miae g
71	ⲅ︦ ⲧⲟ ⲉ ⲙ̄ⲭ︦︦ ⲙⲓⲁ-
72	ⲉ ϫ
73	ϣⲟⲛ ⲟⲩ	ϣⲟⲛ ⲟⲩ	ṡon ou
74	ⲉⲁ OVE ⲥ ⲟⲩ-
75	ⲉ xe Tre ⲟⲩϫ ⲗⲗ	ⲉⲁ OVE ⲥ ⲟⲩⲉⲓ xe Tre ⲟⲩϫ ⲗⲗ	ea OVE s ouei xe Tre oug ll
76	Ⲁ ϩⲙ ⲁⲧ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲁ ϧⲉⲛ ⲁⲧ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ	a xen at gnooue
77	ⲟⲩ ⲁⲛϩⲓ	ⲟⲩ ⲁⲛϩⲓ	ou anhi
78	ⲧ coey ⲣⲁⲛ	ⲧ coey ⲣⲁⲛ	t coey ran
79	ⲙⲟⲟⲩ CYC Ip hs	ⲙⲟⲩ CYC Ip hs	mou CYC Ip hs
80	CYT EAA 2 TIE 0	CYT EAA 2 TIE 0	CYT EAA 2 TIE 0
81	q	q	q
82	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
83	CATASE Ere pa ⲁ-	CATASE Ere pa ⲁⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛⲉⲁ ⲱ	CATASE Ere pa anatamonea ō
84	ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛⲉⲁ ⲱ
85	€ ED HL-A PKL TPAKS	€ ED HL-A PKL TPAKS	€ ED HL-A PKL TPAKS
86	ⲱⲓ ⲉϥⲙ ϫⲕ ⲉⲛⲉ	ⲱⲓ ⲉϥⲙ ϫⲕ ⲉⲛⲉ	ōi efm gk ene
87	<A Ver ⲉⲃⲟⲗϫⲉ-	<A Ver ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ-	<A Ver èvol je-
88	-€ ITI CRON DA XTEAOY	-€ ITI CRON DA XTEAOY	-€ ITI CRON DA XTEAOY
89	ⲛⲙⲛϩⲱⲙ DY TAPE	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲙⲓ DY TAPE	nem ǹhōmi DY TAPE
90	ⲛ̄ ⲅⲁⲕⲣⲙⲟⲛϥ ⲙ	ⲛ ⲅⲁⲕⲣⲙⲟⲛϥ ⲙ	n ġakrmonf m
91	TEIPETTICICH ⲥ ⲙ	TEIPETTICICH ⲥ ⲙ	TEIPETTICICH s m
92	ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲉ ⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲉⲛ ⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ	xen ou myi en ansōouh
93	Tue Lire ⲟⲕ Ⲣⲓⲃⲃⲛⲧⲓ, By JoEN THE ELDER	Tue Lire ⲟⲕ Ⲣⲓⲃⲃⲛⲧⲓ, By JoEN THE ELDER	Tue Lire ok Rivvnti, By JoEN THE ELDER
94	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 2	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 2	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 2
page 260
page 261
95	BY JOHN THE ELDER 77	BY JOHN THE ELDER 77	BY JOHN THE ELDER 77
96	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ouoh je ǹtefouōṡ an e θre laav: vōk e p̀tako
97	ⲏ̄ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁘.-	ⲓⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘. -	ie e emi e rof xen ǹtefpolitia et fìri m̀mōou ⁘. -
98	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ Ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	sōtem oun xen outi htyf: asṡōpi ḋe n ouèhoou e
99	ϯ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙ︦ϥ︦ ⲉ	ϯ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ	ti efoi m monoxos m̀pate f̀nouti θahmef e
100	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ \| ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛϥ̄ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	t̀m̀ntepiskopos: nfsċraht m̀mavatf \| xen p̀tōou
101	ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ • Ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϭⲙ̄ ⲡϥ̄‐	ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲉⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	n tsenty: a pefson ì ṡa rof e θre f̀ċem p̀fṡini: efmoṡi nem ouson m pistos: averapantan
102	ϣⲓⲛⲉ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
103	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	e ppet ouab n askytys: ouoh avċi s̀mou xen
104	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nfċig et ouab:
105	Ⲁϥϫⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲁϥϭⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	afċnōou ḋe je ountetn apokrysis xen nai
106	ⲙⲉⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲕⲁⲣⲁⲧⲛ̄	ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲕⲁⲣⲁⲧⲛ̄	meros: averouō je p̀rōton men ǹt ankaratn
107	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	e vol e θre nai ṡa rok ǹtetenċem pekṡine: ouoh
108	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹtetenċi m pek·s̀mou je m̀pe ǹrōouṡ m pikosmos:
109	ⲕⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⁘-	ⲕⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘-	kan e parage m̀mok: is oumyṡ n èhoou ⁘-
110	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	menensōs ouontan m̀mav n oukouji n apokrisis:
111	ϩⲙ̄ ⲡⲓⲧⲟϣ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟϣⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲟϣ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲁϣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ	xen paiθoṡ enouōṡ e θaṡs: alla ṡ̀lyl e gōn
112	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲣ̄ ϣⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉⲣ ϣⲁⲛ	peniōt ǹte f̀nouti moṡi neman: er ṡan
113	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	f̀nouti tiθe nan: tennakton ṡa rok ǹke sop
114	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ \| ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲧ	ǹtetenaspaze m̀mok ǹtetenċi \| m pek·s̀mou m fat
115	ⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ǹkton e penyi: eṡōp p̀ouōṡ m f̀nouti: aferouō: ǹje ppet ouab je moṡi xen ouraṡi
116	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
117	ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩ‐
118	ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	alla rōis e rōtn naṡyri m̀per er novi: oulaav ġar pe pikosmos et n ǹxytf e vol je
119	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ •	ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ:	oupros syou pe:
120	Ⲧϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲧ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	t̀·htyten ḋe e rōtn naṡyri xen nai timi m̀per
121	ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓ ⲙⲁⲥⲉ	ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ	sintekei: nem ous̀·himi es·hoou m̀per ċi masi
122	ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹt ǹhyki: eṡōp ouonteten laav e rōmi xen nai
123	ⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩϫ̄‐	ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩϫ̄ϩⲱϫϥ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	meros: m̀per eranankazin m̀mof: ouḋe m̀per hghōgf: alla rōis e net m psiṡy je kas ère
124	ϩⲱϫϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ
125	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱ Ϣⲃ̄ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲏⲧⲛ̄: ⲁⲩⲟⲩⲱ ϣⲉⲃ ϫⲉ	f̀nouti naer pfna nem myytn: avouō ṡeb je
126	ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	ṡ̀lyl e gōn peniōt: ouoh avì e vol hi tootf
127	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	avtyiou e f̀mōit: evti ōou m f̀nouti èjen n
128	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ- \| Ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲃⲱ ⲉⲧⲁϥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ- \| ⲛ̀ⲑⲟϥ	saji n svō etaf hōn m̀mōou e tootou- \| ǹθof
129	Fol. 224	Fol. 224	Fol. 224
130	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
131	Fol. 23a	Fol. 23a	Fol. 23a
132	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
133	Fol. 23	Fol. 23	Fol. 23
134	ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛ‐ AT (sic)	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛ‐ AT (sic)	hōf on ppet ouab n anaxōritys: apa pesen‐ AT (sic)
page 262
135	Ⲕⲟⲓ. 2 a	Ⲕⲟⲓ. 2 a	Koi. 2 a
136	ⲗⲍ (ⲥ)	ⲗⲍ ⲥ	lz s
137	Fol. 245	Fol. 245	Fol. 245
138	AH (sic)	AH (sic)	AH (sic)
139	78 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	78 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	78 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
140	ⲑⲓⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄	ⲑⲓⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ	θios afahe ratf afmelyta xen t̀arṡy m
141	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁘-Ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁘-ⲁϥⲃⲱⲕ	p̀gōm n ieremias pe p̀rofytys ⁘-afvōk
142	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	ḋe ǹje pefson nem p̀rōmi m pistos et moṡi
143	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲧⲉϣⲧ ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲩⲧⲉϣⲧ ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	nemaf: avteṡt evapokrisis kata p̀·saji m
144	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲡ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲥⲟⲟⲩ	ppet ouab: fai ǹt afsp̀·sep pg︦s︦ e gōou: afsoou
145	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓ̈ⲏ • ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟϥ ⲉ ⲧϥ̄ⲣⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲧⲉⲛ ⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟϥ ⲉ ⲧϥ̄ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ten n poumōit: avktoou ṡa roof e tfri xen ouċepy
146	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⁘-	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⁘-	jin n ṡorp ⁘-
147	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ Ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ	n ter oui ḋe ṡa rof avsōtem e rof efmelyta: xen ǹsaji m ppet ouab ieremias xen
148	ⲗⲏⲧⲁ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ ϩⲛ̄
149	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϭ︦ⲣⲁϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲥ̄ • ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϭ̀ⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲥ̄: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ouniṡti n sċ̀rahet nem outōōvs: avhemsi m p̀vol
150	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m pefma n ṡōpi n oukouji evgō m̀mos je
151	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ • ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣ	p̀ḋikaion an pe ouoh p̀hōb p̀repei: an pe: e θr
152	ⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ\|ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲉ‐
153	ⲗⲏⲧⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
154	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ̄	ⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ	nmoute èxoun e ppet ouab ṡaftefouō efmelyta: ouoh efṡ̀lyl: n tere f̀ouō ḋe m pip̀rofytys: ǹtefgokf e vol: avtōoun je evnakōlh
155	ⲉ ⲡⲣⲟ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲉ Ⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ •	ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲉ ⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:	e p̀ro: afarkeisθe e pip̀rofytys iezekiyl:
156	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⁘-	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⁘-	avhemsi e hrai on ǹp oumouti e houn ⁘-
157	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥ‐	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ:	loipon afjek pip̀rofytys e vol tyrf afka rōf: ene a rouhi ġar ṡōpi: eavkōlh e p̀ro:
158	ⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲁⲩⲕⲱⲗϩ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ •
159	ⲁϥⲣ̄ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	aferouō nōou je s̀mou e roi afgouṡt e vol e
160	ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	gōou xen ouniṡti n ṡouṡt afsaji nemaou:
161	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ	efgō m̀mos: je etetnei e pai ma is a ouyyr
162	ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲁ	ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	n nōou: pegav je ani jin n ṡōrp ǹp enertolman
163	ⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲱ ⲉⲕⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⁘	ⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲧ ⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⁘	e mouti e houn e rok ṡat kouō ekmelyta ⁘
164	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ǹtiounou afrimi afhiouì e houn xen pefhyt:
165	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	pegaf nōou je aiti n ouniṡti n osi m p̀oou: ouoh
166	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ \| ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ -ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲉ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ \| ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ -ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲉ	ǹxisi tyrou ǹt aiaiou xen \| pet ṡouit -ǹt afje
167	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ	nai ḋe ǹje pet ouab effyt e vol m p̀ṑou et
168	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ	ṡouit n ǹrōmi: etaf m̀kah ḋe e pfhyt je
169	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ •	ⲁⲩⲉⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ:	avemi holōs: je afmelyta: aretenemi oun:
170	ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ṑ namenrati je ère net ouab epeiθimei e p̀ṑou
171	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲙⲉⲗⲓⲟ‐
172	ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ̄ⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲑ[ⲩⲙ]ⲉⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	m f̀nouti m̀mavatf: isje m̀mon sōtem e p̀melioġrafos et ouab daveid efgō m̀mos je aiepeiθimei
173	ⲉ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ • ⲡⲥⲟ‐	ⲉ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲡⲥⲟ‐	e nekntoly gouṡt e hrai e gōi ǹtek na nai: p·so‐
page 263
174	BY JOHN THE ELDER 79	BY JOHN THE ELDER 79	BY JOHN THE ELDER 79
175	ⲫⲟⲥ ϩⲱⲱϥ Ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	fos hōf e p̀èhoou pavlos ċi ṡkak e vol efgō
176	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ	m̀mos je kai ġar tenaṡahom xen fai enoueṡ
177	ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	tihiōōn m penma n ṡōpi e vol xen t̀fe: ouoh je
178	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲏⲓ	ouontan m̀mav n oukōt e vol hiten f̀nouti: ouyi
179	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⁘-	ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ ϫⲓϫ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⁘-	n at mouneġ n jig n ṡa èneh xen m pyve ⁘-
180	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	sōtem ḋe
181	Ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	on e tai niṡti n ṡ̀fyri ǹt asṡōpi e vol hi
182	ⲧⲟⲟ\|ⲧϥ̄ ⲉ ϯ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ • ϩⲛ̄ Fol. 25	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ: ϧⲉⲛ Fol. 25	tootf e ti efoi ǹmonoxos: efesixaze: xen Fol. 25
183	ⲧϥ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲗⲏⲛ • ⲗ︦ⲑ︦ tio)	ⲧϥ̄ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲗⲏⲛ: ⲗ︦ⲑ︦ tio)	tfri m̀pate efer episkopos afṡōni e pfsplyn: l︦θ︦ tio)
184	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	n ousop xen p̀ṡomt m p̀ṡa m p̀vōl e vol m
185	ⲡⲉ ϥⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ • ⲛⲉ	ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉ	pe f̀tame laav ḋe xen ǹs̀nyou je efṡōni: ne
186	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲉ	afgos ġar nōou peje ṡ̀lyl e gōi ǹtavōk e θe
187	ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈‐	ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ	neete n apa abraam: ǹtaċem p̀ṡine: m paison et xen p̀ma et m̀mav er ṡan pg︦s︦ ti θe nai
188	ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ
189	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄:	ǹtaktoi ṡa rōtn:
190	HT ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ	HT ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ	HT afje fai ḋe efouōṡ e ṡtem θre laav emi
191	ϫⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ‐	ϫⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲁⲓ:	je efṡōni holōs: er ṡan ouai ḋe ṡini xen ouakribeia: je e tve ou a pai pet ouab je fai:
192	ⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ Ⲁ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁⲓ •
193	ⲙⲁⲣϥ̄ⲱϣ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲃ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϥⲛⲁϩⲉ	ⲙⲁⲣϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	marfōṡ xen p̀gōm n iōb p̀makarios: f̀nahei
194	ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲑⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲣ̄	ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲑⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣ	e pg︦s︦ efgō m̀mos naf je ekmeθie je ǹt aier
195	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲧ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	nai nak èkes̀mot: alla je ekeouōnh e vol n
196	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ -ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ Ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ -ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ḋikeos -pavlos hōf gō m̀mos je eieire n
197	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	nai tyrou e tve p̀evangelion je eièṡōpi naf
198	ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲥ -ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐ Fol.	ⲛ ⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲥ -ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐ Fol.	n kinōnos -n tere ppet ouab \| ḋe apa pesin‐ Fol.
199	ⲑⲓ̈ⲟⲥ • ⲣ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲑⲓ̈ⲟⲥ: ⲉⲣ ⲟⲩϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ	θios: er ouhb̀ḋomas efṡōni: m̀pe ǹs̀nyou ṡini m
200	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲃ • ⲁⲩϣⲁϫⲉ Ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲃ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹsōf: efmevi je ef xen p̀vyb: avsaji nem
201	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ⲱ̄ⲥⲕ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ Ϣⲓⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ⲱⲥⲕ: ⲙⲁⲣⲛ ϣⲓⲛⲓ	nouèryou je a pesinθios ṡym ōsk: marn ṡini
202	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲉ • ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲏ ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ	ǹsōf: je meṡak ǹt afṡōni: hi f̀mōit: ie meṡak
203	Ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲑⲙ̄ⲕⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ	èta p̀xisi θm̀kof: m̀pe f̀eṡ tōoun: avgoou ḋe
204	Ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	n ouson e pfouyyb efṡini ǹsōf: n tere f̀vōk
205	Ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	ḋe kata ouoikonomia: ǹte f̀nouti: ànav e
206	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉϩⲟⲟⲩ Ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ǹṡ̀fyri ǹte f̀nouti: ǹèhoou ḋe tyrou etafaif
207	ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	efenkot efṡōni nare net ouab ḋiakōnei e rof
208	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ṡa p̀èhoou èta p̀·son vōk ṡa rof: n tere p̀·son
209	ⲕ	ⲕ	k
210	Ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 264
211	Fol. 26a	Fol. 26a	Fol. 26a
212	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
213	Fol. 26b	Fol. 26b	Fol. 26b
214	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
215	ⲑⲟ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	ⲑⲟ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	θo THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
216	ⲇⲉ Ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲣⲓ ⲉⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲓ ⲉⲧϥ ⲛ	ḋe vōk ṡa rof efjimi e p̀ro n t̀kouji n ri etf n
217	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲛ -ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲏⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲛ -ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hyts efouyyn -hiten ouevkairia ḋe ǹte f̀nouti:
218	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲉⲕ ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n ter f̀sek p̀mous ḋe m p̀ro afmouti e houn
219	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉ‐
220	ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉ \|Ⲁⲥϫⲱⲛϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ ⲁⲥϫⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	kata p̀kanōn n ǹs̀nyou je s̀mou e roi: m p̀èhoou ġar et m̀mav: ne asgōnf: ère ppet ouab
221	ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ	apa hylias p̀θesbitys pa p̀tōou m p̀karmylos
222	ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲉ	ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ⲉ	xa htyf: efjimi m pefṡine etavouorpf ġar e
223	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	vol hiten f̀nouti: èsl̀sōlf xen nefsaji: n tere
224	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱⲟⲩ ⲉϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲱⲟⲩ ⲉϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲟⲩϯ	p̀·son ḋe er ouniṡti n kōou efah e ratf efmouti
225	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	e houn je s̀mou e roi: a pe p̀rofytys tōoun
226	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲩⲟⲥ ⲁⲙⲁϩ‐	ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲩⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	je efnaeranaxōrin naf: a apa pesinθios amahtemmof: efgō m̀mos je n tinakak e vol an
227	ⲧⲉⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ
228	ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ •	ϣⲁⲛ ϯⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ:	ṡan tisolsl n ke kouji:
229	Ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ‐
230	ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ •	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ:	p̀·son ḋe hōf n ter f ṡtem er ouō naf afti pefouoi e houn n souten n myneve m̀mof holōs:
231	ⲁϥϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	afhei ḋe e ppet ouab s̀nav evhemsi apa pesinθios men ǹtefenkot ppet ouab hōf hylias
232	ⲑⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ϩⲱⲱϥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
233	ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ • Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ǹtefhemsi xa htyf efjimi m p̀fṡini: n tere
234	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ	p̀·son ḋe vōk e houn afċi s̀mou n tootou m
235	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	p̀·s̀nav afahe ratf m̀pe feṡċōṡt ḋe e houn xen
236	ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ϩⲏⲗⲓⲁⲥ •\| Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ	p̀ho m pip̀rofytys: hylias: \| e tve naktin n
237	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏⲏϭⲉ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏⲏϭⲉ:	ouōini et vouvou xen pefho n θe n ouevryyċe:
238	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ Ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	kata pet s̀xyout je tote ǹḋikeos senaer ouōini
239	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲀⲁⲃ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nθe m p̀ry: xen t̀metouro m pouiōt: ppet ouab
240	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ •	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ:	ḋe apa pesinθios: afakanaġtei e houn e p̀·son:
241	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ	pegaf naf je my tntoly n ǹs̀nyou te θai e
242	ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲟⲩⲙϣ̄ • ⲁⲣⲁ ⲛⲉ	ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲙⲟⲩⲙϣ̄: ⲁⲣⲁ ⲛⲉ	θre k̀ti pekouoi e houn n moumṡ: ara ne
243	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ Ⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲁϫⲛ̄	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ	ouarxōn pe fai k̀naeṡvōk e houn e gōf n
244	ⲧⲣⲉⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Hor ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲑⲣⲉⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Hor ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ	θrevmyneve m̀mok naf: aferouō Hor p̀·son je
245	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲱⲥⲕ̄ ϩⲓⲣⲙ̄	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϩⲓⲣⲉⲛ	kō nai e vol pa iōt aier novi: ǹt aiōsk hiren
246	ⲡⲣⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱⲟⲩ ϯⲧⲱϩⲙ̄ • ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲱⲟⲩ ϯⲑⲱϩⲉⲙ: ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ	p̀ro is ouniṡti n kōou tiθōhem: aimevi je haryv
247	ⲉⲕϣⲱⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϯ Ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ekṡōni: m̀pe keṡtōoun: e tve fai aiti pa ouoi
248	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϭⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ: ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	e houn èċem pekṡine: a pip̀rofytys erouō je
249	ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ	p̀θōṡ m f̀nouti pe fai: pantōs efm̀pṡa m
page 265
250	BY JOHN THE ELDER 81	BY JOHN THE ELDER 81	BY JOHN THE ELDER 81
251	ⲡⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛϥ̄ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲡⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛϥ̄ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	penaspasmos: e tve nfpraksis: et nanōou m̀pe
252	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲩⲣⲱϥ • \| ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁘ⲙ-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ Ae Fol. 27a	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲩⲣⲱϥ: \| ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁘ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ Ae Fol. 27a	f̀nouti hourōf: \| m̀mof ⁘m̀n tere f̀je nai Ae Fol. 27a
253	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ > ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲭⲱ‐ ⲙ︦ⲅ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ > ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲭⲱ‐ ⲙ︦ⲅ︦	ǹje pip̀rofytys aferanaxōrin > n tere fanakō‐ m︦ġ︦
254	ⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ	ⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ	rei ḋe a p̀·son saji nem apa pesinθios: je ou e
255	ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲛ • ⲛ̄ ⲣⲁⲧϥⲱ Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛ: ⲛ ⲣⲁⲧϥⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	vol θōn pe pai son: n ratfō ère tai niṡti n
256	ⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	xaris: kōti e rof n tai ryti: name m pai nōou
257	ⲉ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ	èouon n tai ryti èneh efoi n remravṡ efmeh n
258	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ	ouōini niven: ouoh tigō m̀mos nak pa son je
259	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲓϯ ⲡⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ǹtiounou ǹt aiamahte n nefjig aiti pai e roou
260	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ	àouniṡti n gom ṡōpi xen pa sōma ailo eioi n at
261	ϭⲟⲙ ⲁⲓϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉ	ϫⲟⲙ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ	gom aijemgom name aievfrane n θe n ouai e
262	ⲁϥϭⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ • ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ	ⲁϥϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ	afċōl xen ouma n sō: aiṡangos je pa pai
263	ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ	ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ	tōou pe: m̀pe inav e ouon èneh xen ten eparṡia
264	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲣⲏⲧ	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲣⲏⲧ	efìni m̀mof: ouoh m̀pe inav e ouon èneh efryt
265	ⲛϥ̄ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	ⲛϥ̄ⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	nfō nθe m fai: pegaf m p̀·son je homoiōs
266	ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	einaje k̀naàreh e pai saji xen oumistyrion
267	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ HAGAN ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ HAGAN ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹtek HAGAN saji e vol an: aferouō ǹje
268	ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ (7) ⲁⲣⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ \| ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ Fol. 275	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏ (7) ⲁⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ \| ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ Fol. 275	p̀·son je my (7) ara menensa syou ǹte \| t̀ànanky Fol. 275
269	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ︦ⲇ︦	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ ⲙ︦ⲇ︦	tahoi n tinaċolpf e vol an: e tve ou akgos n m︦ḋ︦
270	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ‐	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲱⲃⲓⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tai ryti: ek·sōtem an e hrafayl: p̀angelos efsaji nem ppet ouab ḋōvit: efgō m̀mos je
271	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲱⲃⲓⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
272	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲟⲡϥ̄ • ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲉ ϩⲟⲡϥ: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ	p̀mistyrion m p̀ouro nane hopf: ǹh̀vyouì ḋe
273	Ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	m f̀nouti nane ouonhou e vol: alla tisōoun je
274	ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲁⲩⲉ	ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲁⲩⲉ	ekmosti m p̀ṑou et ṡouit n ǹrōmi: tave
275	ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀gōk e roi xen oumyi je nim pe pai rōmi: ouoh
276	ϯⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ Ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
277	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ϯⲛⲁⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	tinalipy m̀mok an: aferouō ǹje Pmeh mn︦t︦ṡomte n apostolos: apa pesinθios pegaf m
278	ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁ‐	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀·son je n tere ivōk ouon hi toot θynou je einavōk ṡa p̀·son et xen θeneete n apa abraam
279	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
280	ⲛ̄ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ Ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ	ǹtaċem pefṡine: ainav e pa sōma efoi n at
281	ϭⲟⲙ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲟϫⲗϫ̄ ⲧⲁϩⲟⲓ •	ϫⲟⲙ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲁϩⲟⲓ:	gom aigos je mypote ǹte oulogleg tahoi:
282	ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ • ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲧ̄ • ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲧ: ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϫⲓⲛ	xen te mōit: pa splyn ouon afnogt: e p̀ṡōni jin
283	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ \| ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ Fol. 28 a	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ \| ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Fol. 28 a	m p̀nav \| ǹt aieranaxōrin nai hi toot θynou ouoh Fol. 28 a
284	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ︦ⲉ︦ (sio	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ 85 (sio	m pai nōou e rōmi ṡat ekei ṡa roi: n tere 85 (sio
285	ⲙ	ⲙ	m
page 266
286	Fol. 28	Fol. 28	Fol. 28
287	nc	nc	nc
288	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
289	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	82 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
290	ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ‐
291	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲥⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	pa splyn ḋe ċō eferbasanizin m̀moi èmaṡō aiparakalei m pgs ǹsaf e θr f̀karize nai m
292	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ Ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	p̀talċo: n tere f̀nav ḋe e ta m̀ntasθenys nem
293	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ta nem t at rōmi: afouōrp ouai n net ouab
294	ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa roi: afxarize m p̀talċo m pa sōma: ouoh
295	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲉⲓ Ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ	tigō m̀mos nak je èpai ḋy pai rōmi fai etakċi
296	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲑⲉⲥ‐
297	ⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲱ	s̀mou e vol hi tootf: fai pe hylias: p̀θesbitys pa p̀tōou m p̀karmylos pe etavanalambane m̀mof xen ouharma n krōm nem oukm̀tō
298	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲧⲱ
299	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	e hrai e t̀fe: titiho m̀mok pa son m mainoute
300	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	m̀per oueneh p̀mistyrion \| e vol e laav n rōmi
301	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄-	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⁖⁘⁖-	ṡa p̀èhoou m pa jemp̀ṡine je ǹne k̀lipy m̀moi ⁖⁘⁖-
302	ⲙⲟⲓ ⁖⁘⁖-
303	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nai ḋe n tere f̀soθmou ǹje p̀·son: àouniṡti n
304	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲁⲩⲱ Ⲙⲡ ϥ̄ⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲉⲛ̀ϩ	raṡi ṡōpi naf: nem ousolsel: ouoh ǹp f̀oueǹh
305	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀mistyrion e vol e laav n rōmi ṡa p̀èhoou
306	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲁ	èta p̀k̀lyros m ma nouti: ǹte t̀polis m ma
307	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ RAT ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
308	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ RAT ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	pix̀ristos RAT amahte m pet m̀pṡa name n t̀m̀ntepiskopos je evnaċitf m p̀patriarṡys et ouab
309	ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲭⲉⲓⲣⲟ‐	ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	apa damianos piarṡièpiskopos e θr f̀keiroḋonei m̀mof n episkopos:
310	ⲇⲟⲛⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •
311	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	aretenemi oun ṑ namenrati je pet naàreh
312	ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄	ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e nentoly n tmn︦t︦ monoxos ǹtefgokou e vol n
313	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ	metrefċnav ṡare pix̀ristos menritf: ǹtefgoou
314	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ṡa rof n nfpet ouab m̀mate alla ṡavnav e
315	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥ‐
316	ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϥ̄ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲏⲧϥ̄ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲏⲧϥ̅:	f̀nouti kata \| t̀ċinnav m p̀ouai p̀ouai kata p̀·s̀mot et efouōṡ etfōnx e vol e roou n hyytf:
317	ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ Ⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	isje m̀mon sōtem e ǹġ̀rafy n nifi ǹte
318	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ:	f̀nouti: senatounoeiatk e vol kata peteṡṡe:
319	Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ouoh kata nehrytōn ǹt angoou: e tve penċois
320	ⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n iōt n episkopos apa pesinθios: pe èta f̀nouti
321	ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ	ouonh e vol xen nenkairos efoi n naṡte e pentoṡ
322	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥ‐
323	ϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ	m̀mate an: alla e t̀xōra tyrs: n ǹxristianos ǹorθoḋoksos: àmou e houn e piṡorp n
page 267
324	BY JOHN THE ELDER 83	BY JOHN THE ELDER 83	BY JOHN THE ELDER 83
325	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	gōm n t̀genysis: ǹtetennav je essaji e tve
326	ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	t̀ċinnav e f̀nouti n aṡ n ryti:
327	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	iakōb men p̀patriarṡys n tere hrebekka
328	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ	sōtem èǹsaji n ysav: pesniṡti n ṡyri efċonet
329	ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	e iakōb e tve pis̀mou ǹt a isaak s̀mou e rof
330	ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ \| ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟϭⲥ Fol. 205	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ \| ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲟϭⲥ Fol. 205	asmouti e rof pegas naf je is \| pek·son noċs Fol. 205
331	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ NH	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ NH	e rok: e tve pis̀mou ǹt aisak s̀mou e rok n hytf NH
332	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ète pekiōt pe: tinou oun tōoun ǹtek vōk e hrai
333	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̄	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e t̀mesopoḋamia n t̀siria ṡa laban pa son ǹtek
334	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ •	ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	ouōh nemaf ṡate p̀gōnt n t̀orgy m pek·son:
335	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲣ̄ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄‐
336	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲣ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	ktof e vol m̀mok: mypote èta er at ṡyri m̀mōten m p̀·s̀nav n ouèhoou n ouōt hi ousop: ouoh
337	ⲟⲛ ⲁⲓⲥⲁⲁⲕ SWI ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ	ⲟⲛ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ SWI ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ	on a isaak SWI e tootf afì e vol a iakōb tyif
338	ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ •	ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ:	e f̀mōit pegaf e vōk e hrai e t̀mesopoḋamia:
339	ⲁϥⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲩⲙⲁ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	aftōmǹt èouma: afenkot: ne a p̀ry hōtp e rof
340	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲁ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁϥⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲁ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲣ ⲛ	afkō n ouōni xa tfape: afenkot affōr n
341	ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ‐
342	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲡⲏϩ	ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏϧ	ourasoui xen tevṡy et m̀mav: ouoh afnav evkloole: estagryout: hijen p̀kahi ère tesàfe fyx
343	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁ	ṡa hrai: e t̀fe: ouoh ǹangelos m f̀nouti evna
344	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ \| Ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ Fol. 30a	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ \| ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ Fol. 30a	e hrai ouoh \| evnyou e p̀esyt hiōts: pgs ḋe Fol. 30a
345	ⲛϥ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ︦ⲑ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ︦ⲑ︦	ǹteftagryout e hrai e gōs: ouoh afouōnh e rof p︦θ︦
346	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	xen tevṡy et m̀mav afsaji nemaf: n tere
347	ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ •	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ:	f̀vōk ḋe on e hrai e t̀mesopoḋamia n t̀siria:
348	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ̄	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧⲕ	a f̀nouti on saji nemaf n tevṡy je fai eiatk
349	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛϭⲓⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲛ	e hrai ǹtek nōou xen nekval enċinei nem noile n
350	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲃϣ̄ • ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	xa ǹouōvṡ: evfōċe e hrai èjen ǹesōou nem
351	ⲛ̄ ⲃⲁⲙⲡⲉ • ⲉⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ	ⲛ ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲁⲩⲉⲓⲉⲓⲛ ⲛ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	n vampe: evmisi n hanavein: aveiein n kr̀mes
352	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ:	ǹsousiou:
353	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	peje f̀nouti ḋe naf on xen ouhoroma n tevṡy
354	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁϣⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁ̀ϣⲁⲓ	je anok pe f̀nouti n isak m̀per er hoti: àṡai
355	ⲛⲅ̄ⲁⲓⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲙⲉϩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ	ǹtekaiai ǹtek meh p̀kahi ǹtek er goeis e hrai e gōf: n
356	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ Ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ̄	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ter f̀s̀mou ḋe on e rof xen p̀noub nem p̀hat nem
357	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹesōou: nem ǹvaempi nem n tvnooue tyrou:
358	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	afsaji ḋe on nemaf: je kotk e hrai e pekyi
page 268
359	Fol. 30b	Fol. 30b	Fol. 30b
360	Fol. 31a	Fol. 31a	Fol. 31a
361	Fol. 815	Fol. 815	Fol. 815
362	ϥⲃ	ϥⲃ	fv
363	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	84 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
364	ⲛ̄ⲧⲁ\|ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ǹtaṡōpi nemak: afkotf ḋe nje iakōb nem
365	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	tefs̀·himi s̀nouti: lia nem rakyl nem ǹouṡyri
366	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ	nem nav tv̀nooue: n ter f̀fōx ḋe e peiero: je
367	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏⲥ[ⲓⲥ] ⲉⲧ	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ	efnajioor m̀mof p̀ros ǹsaji n t̀genysis et
368	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouab etafs̀xaiou ǹje p̀·sinġrafevs et ouab
369	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥ‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	mōisys: pegaf je àourōmi tōmǹt e rof: afmiṡe nemaf ṡa htooue:
370	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ •
371	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	n tere htooue ḋe ṡōpi: pegaf naf ǹje iakōb
372	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⁖ⲙ-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ⁖ⲙ̀ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	je matamoi e pkran ⁖m̀pegaf naf je e tve ou
373	ⲕϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	k̀ṡini ǹsa pa ran: fai ḋe ouṡ̀fyri pe: ouoh
374	ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	pegaf naf je kat e vol je a f̀ouōini ì e
375	ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡ	ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ	hrai: pegaf naf je n tinakak e vol an ǹp
376	ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ	ⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲁⲛ	ek·s̀mou e roi: ouoh pegaf naf je nim n ran
377	TH (sic) • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ \|	TH (sic): ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ \|	TH (sic): pegaf naf je iakōb pe pa ran \|
378	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	pegaf naf je ǹne ymouti e rok je iakōb:
379	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ	alla pisrayl pet naṡōpi nak n ran je akjemgom
380	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥϫⲱϩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϫⲱϩ	nem f̀nouti ouoh n ḋinaḋos nem ǹrōmi: afgōh
381	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲡⲱϫⲕ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe e ppōgk m p̀meros n iakōb afǹouṡes ǹje
382	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲟ	ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲟ	pefmeros: ouoh pegaf je ainav e f̀nouti n ho
383	ϩⲓ ϩⲟ • ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁ ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ	ϩⲓ ϩⲟ: ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ	hi ho: asougai ǹje ta psiṡy: a p̀ry ḋe ṡa e
384	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hrai e gōf: n ter fsotf ǹje pìni m f̀nouti:
385	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲁ	ànon ḋe hōn ṑ na meraate s̀ṡe e ron: isje a
386	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ	f̀nouti kataksiou m̀mof: afì e p̀esyt e pikosmos: afsaji nem pefp̀lasma e tve p̀taho e
387	ⲙⲟⲥ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ
388	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϥ̄‐	ⲣⲁⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲛ: ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ	ratf: m p̀ougai n toupsiṡy poso mallon ǹfnaouōrp an: n nfpet ouab ǹtefsl̀sōlou xen
389	ⲛⲁⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥ̄ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲛ̄
390	ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ P	ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ P	nouxisi: m̀per θre laav oun ouon ǹrōmi P
391	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ \| ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ \| ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ	apistos e pai saji \| fai ǹt aigof: e tve ppet
392	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϩⲱⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϩⲱⲥ ϫⲉ	ouab apa pesenθios pièpiskopos: hōs je
393	ⲁϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	afm̀pṡa n nōou e hylias p̀θesbitys: je ǹne
394	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀·saji ets̀xyout gōk e vol e gōf je a f̀nouti
395	ⲧⲱⲙ ⲙ̄ ⲫⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲧⲱⲙ ⲙ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	tōm m fyt n napistos m pai aiōn: je kas
396	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nnevnav e f̀ouōini m p̀evangelion m pix̀ristos:
397	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh on je m̀per ṡōpi etetenmoṡi nem napistos:
page 269
398	BY JOHN THE ELDER 85	BY JOHN THE ELDER 85	BY JOHN THE ELDER 85
399	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ xe ⲙⲛ̄ⲧⲉ Ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ xe ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ouoh on xe nem t p̀apistos ouhobolos n ouōt:
400	ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉⲛϫⲥ̄	ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛϫⲥ̄	pengs ḋe hōf ouoh pennouti: ouoh Pengs
401	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouoh pensōtyr ōṡ e vol xen ǹevangelion et ouab
402	ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
403	ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	xen tftapro n nouti: e tve p̀rōmi ǹt afn pefṡyri ṡa rof: èouon oup̀nevma m ponyros nemaf
404	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ \| ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ Fol. 22a	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲏⲏⲣ \| ⲛ ⲥⲏⲟⲩ Fol. 22a	xen p̀θrefgne pefiōt: je is a ouyyr \| n syou Fol. 22a
405	ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- JC	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- JC	jin èta fai tahof: pegaf ḋe je jin tfmn︦t︦- JC
406	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	kouji: ouoh hah ǹsop ṡafnogf e f̀mou: ouoh
407	ⲉ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ •	ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	e p̀k̀rōm je efèmooutf:
408	Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	alla erboyθin e ron xen net k̀naeṡjemgom:
409	ⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲅ̄ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	e aif ǹtek ṡen htyk xaron: iysous ḋe pegaf naf je
410	ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ouon gom n hōb niven m pet pisteve: afjiṡkak
411	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	e vol ǹje piōt m p̀ṡyri ṡym je tipisteve:
412	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ • Ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ	erboyθin e ta nem t at nahti: afepeityma ḋe n
413	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	pepn︦a︦ m ponyron n tiounou afnogf e vol n
414	ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	hytf hiten θe èta pefiōt pisteve: hrai ḋe on
415	ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	xen t̀gom n t̀pistis: àous̀·himi ti pesouoi e rof ère
416	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀·s̀nof xa ros m 12 n rompi: θai ète
417	ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	m̀pe laav eṡjemgom e talċos asgōh m̀mate
418	ⲉ ⲡⲧⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϭⲱ	e p̀top m pefhoite: ouoh ǹtiounou: a p̀·s̀nof ċō
419	ⲉϥϣⲟⲩⲟ \|	ⲉϥϣⲟⲩⲟ \|	efṡouo \|
420	Ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ Fol. 325	ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Fol. 325	eafsaji nemas efgō m̀mos je tepistis Fol. 325
421	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ • ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϥ︦ⲇ︦	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ: ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϥ︦ⲇ︦	tntasnahme: vōk xen oueiryny: afsaji on nem f︦ḋ︦
422	ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲓⲥϯⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄	ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ	m maθytys je eṡōp ouonteten pistis m̀mav: n
423	ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ ϣⲗ̄ⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	apṡav n ouvl̀vile n ṡl̀tam tetnagoos m pai
424	ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	tōou je pōōne e vol xen pai ma e fai: ouoh ǹtef
425	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	pōōne ǹte ṡtem laav er at gom nōten: ouoh on
426	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ ϯⲛⲱϩⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ ϧⲉⲛ	je tetnagoos n tinōhe je pōrek ǹte tōċe xen
427	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛⲥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ • Ⲉ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉ	θallasa ǹtessōtem nōten: avgos ḋe on: e
428	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ	tvyytf ǹθof ppet ouab: apa pesenθios: je
429	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ‐
430	ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲁϥ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ	asṡōpi m p̀·syou efoi ǹkouji: efmoni n ǹesōou m pefiōt a f̀nouti ouōn n nfval: afnav èoustillos n krōm hiθy m̀mof naouon han
431	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ
432	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	ke ṡyri ḋe ṡym: moni nemaf pe: pegaf
page 270
433	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
434	Te	Te	Te
435	Fol. 330d	Fol. 330d	Fol. 330d
436	Fol.34 a	Fol.34 a	Fol.34 a
437	ϥ︦ⲍ︦	ϥ︦ⲍ︦	f︦z︦
438	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	86 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
439	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	n ǹṡyri ṡym: et moni nemaf je aretennav
440	ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ • \| ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲏ: \| ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ	e p̀·stillos n krōm et hi hy: \| m̀mon: pegav
441	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	naf je m̀pe ǹnav: afōṡ e vol e hrai e t̀fe:
442	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	efgō m̀mos je f̀nouti anouōn n ǹval n nai
443	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱ	ṡyri ṡym ǹtounav e p̀·stillos n krōm nθe hō
444	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ	ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ	etainav e rof ⁖-ouoh a f̀nouti sōtem e tefs̀my
445	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	avouōn: ǹje nouval avnav e rof: aretennav
446	ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ	oun ṑ na merate je ǹp̀nav èta f̀nouti sōtp m
447	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mōisys: jin tfmn︦t︦koui etafsaji nemaf:
448	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⁘	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁘	e vol xen oustillos n krōm e vol xen p̀batos ⁘
449	ⲁⲡⲁ Ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	apa pesinθios ḋe èta f̀nouti ì ṡa rof jin
450	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	tfmn︦t︦koui efsōtp m̀mof nθe n samouyl èta
451	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄	tefmav tyif kata peseryt e p̀erfei m pgs
452	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	kata θe ètafgos ǹje p̀hieropsaltys daveid je
453	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ	mōisys ouab nem àarōn xen nefouyb: ouoh
454	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱϣ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲱϣ	samouyl xen net epeikalei m pefran: avōṡ
455	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄\|ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	e vol e hrai e pgs ouoh ǹθof afsōtem e roou
456	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ •	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	afsaji nemaou e vol xen oustillos n kloole:
457	ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	avàreh enfmn︦t︦mn︦t︦re ouoh ǹtefp̀rostaġma
458	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ • Ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	etaftyiou nōou: nav n ouson ḋe on xen p̀tōou
459	ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϭⲃⲃⲉ ⲉ	ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲏ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϫⲱⲃ ⲉ	n tsenty efṡōni èmaṡō: e a pfsōma gōb e
460	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲱⲥⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ • Ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲱⲥⲕ̄ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	vol m pōsk m p̀ṡōni: afepeiθimei n ouèhoou
461	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲃⲧ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐
462	ⲑⲓⲟⲥ • ⲉ ϯ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄‐
463	ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲣ̄ ⲉⲠⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉ ϯ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	èoukouji n tevt afgos m ppet ouab apa pesinθios: e ti efoi m monoxos m̀pe syou ète m̀mav: m̀pate efer episkopos: je eiepeiθimei
464	ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ	èoukouji n tevt m pai ryti e rof: f̀erouō: ǹje
465	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ppet ouab apa pesinθios je pantōs f̀nouti
466	ⲛⲁⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW	ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW	naθaṡf nak m p̀oou: neg pekrōouṡ e pg︦s︦ ATW
467	ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟϣⲕ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϥ̄ⲛⲁⲕⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟϣⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ	f̀nasanoṡk: pegaf ǹje pip̀rofytys je n f̀naka
468	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀ḋikeos e kim ṡa èneh:
469	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ	Ppet ouab ḋe hōf apa pesinθios afċi m
470	ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩϥ̄ \| ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩϥ \| ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	pefkelōl je efnamohf \| m mou: ne p̀kairos
471	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩϩ (i) ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛϥ̄‐
472	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉϥⲱϣ	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ (i) ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ	ġar m p̀moh m p̀moh (i) m f̀mou pe: ǹtefmoṡi ḋe ǹje ppet ouab apa pesinθios: efōṡ
page 271
473	BY JOHN THE ELDER 87	BY JOHN THE ELDER 87	BY JOHN THE ELDER 87
474	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛ	e hrai e pg︦s︦ je f̀nouti m̀per kō p̀hyt m pai son
475	ⲉϥⲗⲩⲡⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲉϥⲗⲩⲡⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ	eflipy: alla eṡōp pekouōṡ pe ti naf m
476	ⲡϥ̄ⲁⲓϯⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲡϫⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ	ⲡϥ̄ⲁⲓϯⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲡϫⲥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	pfaitima: m̀per kaf eflipy pgs: n tere f̀vōk
477	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲏⲛⲉ • ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲏⲛⲉ: ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ	ḋe e vol èjen p̀tyyne: e meh mou àouniṡti ḋe
478	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mōou ṡōpi: e a f̀nouti ċem p̀ṡine m p̀kahi
479	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	t̀rompi et m̀mav afgouṡt ḋe ǹje apa pesinθios: afnav èouniṡti ǹtevt efposeṡ xen f̀mou
480	ⲑⲓⲟⲥ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃⲧ̄ ⲉϥⲡⲟⲥϣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ
481	ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ • Ⲱ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	efhloile: ṑ tai niṡti n ṡ̀fyri ǹte f̀nouti: e
482	ⲡⲙⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ma e θre p̀makarios apa pesinθios vōk e vol
483	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ MICH ⲡⲧⲃⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲁⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ MICH ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲁⲧⲉ	xen f̀mou MICH p̀tevt e p̀kro: a f̀mou n haate
484	ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲕϥ̄ ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲕϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	nem mou n eiooue sokf afenf e p̀ma et m̀mav:
485	Ⲉϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲉ̀ϯ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ	èti efnamoh pefkelōl m mou kata θe ǹt
486	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ	afhomologei nan: xen tftapro: efer meθre nan
487	ⲁϥϫⲓ \| ⲧϥ̄ ϭⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ Fol. 345	ⲁϥϭⲓ \| ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Fol. 345	afċi \| tf oun aftyif m p̀·son pegaf naf: je Fol. 345
488	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϥ︦ⲏ︦	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϥ︦ⲏ︦	a f̀nouti jek pekaityma e vol: pe etafouōrp f︦y︦
489	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	m p̀ariston n daniyl ǹtefgouṡt hytf an: pegaf
490	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲃⲧ̄ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	je ǹθof on pe etafsovti p̀tevt nak: m p̀oou xen
491	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ	pefouōṡ: èpai ḋy ǹp efkak e lipy: xen pe
492	ⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐
493	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	etakaitei m̀mof: n tootf: àlyθōs kalōs afgos ǹje pe p̀rofytys je pgs hyn e houn e ouon
494	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ATW ϥⲛⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲑⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ATW ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	niven: e θōṡ e hrai e rof xen oumyi ATW f̀nasōtem e poutiho ǹteftougoou: pgs naàreh e
495	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ • ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ
496	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁘-	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁘-	ouon et myi m̀mof ⁘-
497	H ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	H ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	H tere ǹṡyri m pisrayl tōoun èjen mōisys:
498	ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ	nem àarōn pegav naf je ou pe fai etakaif
499	ⲛⲁⲛ • ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛⲁⲛ: ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	nan: akntn e hrai xen p̀kahi n kymi: enhemsi
500	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ:	e hrai èjen ǹxalkion n aif: ouoh enouem ōik:
501	ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ \| ϩⲉⲛⲁⲁϥ • Fol 85a	ⲉⲩⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ \| ϩⲁⲛⲁϥ: Fol 85a	evsi tinou ma nan n hanōik nem \| hanaf: Fol 85a
502	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ • Ϥⲑ	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ: Ϥⲑ	eṡōp m̀mon t tevi nahi ōni e rōtn ouoh asgos: Fθ
503	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje t̀sinaġōgy tyrs e hi ōni e roou: ouoh
504	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	mōisys afjiṡkak e vol e hrai e pgs efgō
505	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	m̀mos je pgs einajimi e afθōn m pai laos e θre
506	ⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	youōm: e ti ke kouji pe nsehi ōni e roi: ouoh
507	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲛ	peje Pgs m mōisys je aisōtem e pekrmrm n
page 272
508	Fol. 350	Fol. 350	Fol. 350
509	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
510	Fol. 36 a	Fol. 36 a	Fol. 36 a
511	pa	pa	pa
512	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	88 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
513	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲛ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲛ	ǹṡyri m pisrayl etavaif e houn e rōtn hōn
514	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ḋe e tootou n ǹṡyri m pisrayl ekgō m̀mos je
515	ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲁϥ ⁖-Ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲓϥ ⁖-ⲟⲩⲇⲉ	sovti θynou n rasti: ǹtetenouem aif ⁖-ouḋe
516	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	s̀nav an ne: ouḋe ṡomt an: ouḋe myt n èhoou
517	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲛⲧ	ⲁⲛ ⲛⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧ	an ne ṡa hrai èouevot n èhoou etetnaouōm ṡat
518	ϥ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲃ︦ϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡ‐	ϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲃ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲡⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲁⲙⲁϩⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁘-	f ì e vol xen netenċv̀ṡa ouoh afjioor n ouhippyre xen θalassa n amahe s̀nav èjen p̀kahi ⁘-
519	ⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲁⲙⲁϩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⁘-
520	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	aretenemi oun ṑ nameraate je p̀tiho m
521	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ︦ⲣ︦ⲅⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛ︦ⲣ︦ⲅⲉⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ	p̀ḋikeos jemgom èmaṡō: ouoh efen︦r︦gei kata
522	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲙⲉⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ	pet s̀xyout: mōisys \| men p̀nomoθetys n t̀palaia
523	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ:	ǹtiounou ǹt afepikalei m pgs e tve p̀myṡ:
524	Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲡⲛⲟⲠⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁘ ⲡ̀ⲛⲟⲠⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	afiri kata pefouōṡ ⁘ p̀noPoθetys ḋe hōf
525	ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n t̀ḋiaθiky n veri apa pesinθios: ǹtiounou
526	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲡ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϥ̄ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹt afsp̀·sep pgs e tve p̀·son m monoxos ǹp eflipy m̀mof: alla afjek pfaityma e vol
527	ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϥ̄ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ
528	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲱⲕ	kata θe et s̀xyout xen ǹpsalmos: je ère pgs gōk
529	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ -ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ -ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϯ	e vol n nekaityma tyrou -sōtem ḋe on e ti
530	ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ke niṡti n ṡ̀fyri ǹt asṡōpi e vol hi tootf m
531	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ppet ouab apa pesinθios efoi m monoxos
532	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀pate f̀er episkopos afvōk ḋe on n ouèhoou èjen
533	ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥ‐
534	ⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ	t̀ṡōōte et ère ǹs̀nyou se mou n hyts je efnameh pefkelōl m mou: n tere f̀vōk ḋe on
535	ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲏⲥⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡ	èjen t̀ṡōōte afer p̀ōvṡ m p̀noh nem tvyse ǹp
536	ϥ̄ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ⲁⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄	ϥ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ⲁⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀fitou nemaf: n terfaah ḋe e ratf èjen
537	ⲧϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛ̄	ⲧ̀ϣⲱⲱⲧⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ \| ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛ	t̀ṡōōte afṡ̀lyl e hrai e pgs kata \| peθos n
538	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	ǹs̀nyou: ouoh pegaf je pgs ǹθok et sōoun je
539	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	m̀mon ṡċom m̀moi e θra ktoi: n ke sop e houn e
540	ⲧϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ • ⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: ⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	t̀·heneete: e ċi m p̀noh ekeouahsahni oun m pai
541	ⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ ⲙⲟϩ ⲙ	mou ǹtefi e hrai ṡa roi ntaċn θe m moh m
542	ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ	ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ	pa kelōl m mou je kas einaer vōk nak
543	ⲙ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ	m p̀·sepi n naèhoou: ǹθok ġar akouahsahni m
544	ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pekapostolos petros je moṡi e hrai èjen
545	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ	f̀mou: n tere f̀gōk ḋe e vol m p̀ṡ̀lyl a
546	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ: ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ	f̀mou moṡi: e p̀ċisi ṡat fi e hrai e rōs
page 273
547	BY JOHN THE ELDER 89	BY JOHN THE ELDER 89	BY JOHN THE ELDER 89
548	ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ATW	ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ ⲙⲟⲩ ATW	n t̀ṡōti: ǹtefmeh pefkelōl m mou ATW
549	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ Ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	pegaf m f̀mou je pgs pet ouahsahni nak je
550	ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ •	ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ:	ktok e p̀esyt e pekma:
551	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ Ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲥ • ⲉϥ‐
552	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲟ̄ϩⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣⲱⲥ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ètai ḋe ère f̀mou sek e p̀esyt avṡōs: efmoni m pefòhi n esōou xen p̀ṡonte ti pefouoi
553	ⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲕⲱϯ (i) ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	èr n t̀tapro n t̀ṡōti aferθeōrin m f̀mou efkōti efkōti (i) xen t̀ṡōti ṡat f̀vōk e p̀esyt
554	ⲕⲱⲧⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ (i) ϩⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ
555	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛⲛⲙ ⲱ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲛⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	e pefma: einatenθōnk e nnm ṑ p̀makarios apa
556	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟ‐	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ	pesinθios: àlyθōs ektenθōnt e mōisys p̀nomoθetys pe etaf θre θallasa fōrg e pai sa nem
557	ⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄
558	ⲡⲁⲓ • ⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫⲁⲓ: ⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ	fai: a ǹṡyri m pisrayl moṡi hrai n hyts kata
559	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥⲟⲃⲧ̄ ϩⲙ̄	ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ	ppetṡouōou: e a f̀mou ṡōpi nōou n sovt xen
560	ⲡⲓ̈ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄	ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ	paisa nem fai ǹsa ouinam: ouoh ǹsa hvour m
561	ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	mou: pe etafsaji nem t̀petra: astavo e vol
562	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ-	ⲛ ϩⲁⲛⲟⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ-	n hanoθe m̀mōou-
563	Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ	ǹθok ḋe hōk ṑ ppet ouab a pekṡ̀lyl vōk e
564	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ	hrai ṡa θapsis n t̀fe: asgōk e vol ǹje te
565	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ\|ϫⲟⲟⲥ ⲁⲩ‐	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ:	ġrafy et gō m̀mos: je ǹθof pe ètafgos avṡōpi: ouoh ǹθof pe etafhōn ouoh avsōnt:
566	ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ •
567	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n θeōrikos nθe n nip̀rofytys: ouoh
568	ⲛ̄ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ	ǹnoeros nθe n ǹàpostolos: akṡōpi n oikonomos m pistos e tve fai akm̀pṡa n t̀ekklysia n
569	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄
570	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲉⲧⲕ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ	net ouab: a f̀nouti tanhouetk evmyyṡe m
571	ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕ‐
572	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ •	ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:	psiṡy: akevangelize nθe m pavlos ouoh nektaṡeoeiṡ: xen tek·sofia n t̀pistis n orθoḋoksos:
573	ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
574	ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ-ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲝ ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ-ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ouoh nakjiṡkak e vol xen nekloġos nθe n oukiriks ekōṡ e vol xen tk·sofia m-nθe n ousal‐
575	meg ⁖ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ • ⲱ̄	meg ⁖ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲱ̀	meg ⁖ niven pet naṡtaiok kata p̀km̀pṡa: ṑ
576	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲁⲑⲏ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲕⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲑⲏⲡ ϩⲁⲑⲏ	p̀ḋikeos et ouab ṡakemi ġar e neθyp haθy
577	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⁘-Ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⁘-ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ	m̀pate ouṡōpe ⁘-nek·saji nem n kosmikon xen
578	ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	hanōḋy nem hanparaboly: ouoh nek·saji nem m
579	Fol. 36b	Fol. 36b	Fol. 36b
580	pb	pb	pb
581	Fol. 87 a	Fol. 87 a	Fol. 87 a
582	ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ • ⲛⲉⲕ\| ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ po. 375	ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ po. 375	mōnaxos xen hanvōl m pi︦n︦kon: nek saji pe po. 375
583	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
584	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲙ ⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲙ ⲉⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	nem narxōn: xen hanparapoly: ouoh xen hanmistyrion: em ekṡipi hytf n laav n rōmi
585	ⲛ	ⲛ	n
586	P=	P=	P=
page 274
587	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
588	pe	pe	pe
589	Fol. 380d	Fol. 380d	Fol. 380d
590	re	re	re
591	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	90 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
592	ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ	e ṡtem je ṡtem enav kata pet s̀xyout: je nai saji pe
593	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ	xen nekmetmeθre m p m̀θo e vol n nourōou: n
594	ϯϣⲓ̄ⲡⲉ ⲁⲛ • ⲛⲉⲕⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ •	ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲛⲁⲕⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲕ:	tiṡipi an: nakkaθygei pe n net nyou ṡa rok:
595	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ṡa rok tyrou pe e er pistos: ouoh ǹtek sōouh e
596	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	rok n ouon niven: xen t̀mr̀re n tkaġapy: ak·sōtem
597	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ̄ Ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	e tntoly m pix̀ristos: akkōt m pekyi: èjen t̀petra
598	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲕϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ Ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲕϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ	et ouab ⁖-akti karpos xen ouhipomony nem ouhyt efouab: ouoh e nanef: akerθeōrin m
599	ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄
600	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀ariston m pnevmatikon: e tve fai akm̀ton m̀mok
601	ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ Ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀ḋipnon et ouab m akṡini pe nṡōs ouoh
602	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ \| Ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲕϥⲓ	ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ \| ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲕϥⲁⲓ	m ma m moni e nanef: e tve \| fai on nakfai
603	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	m p̀rōouṡ n ǹhyki n syou niven: akamahte
604	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Ⲁⲕ‐
605	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	n ǹhiyv n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: e tve fai akṡōpi n kibernitys m p̀pelaġos: n m mistyrion et ouab: ouoh n agios nθe m p̀ṡomt
606	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
607	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⁘-	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⁘-	n ṡyri ṡym ⁘-
608	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ H ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲓⲱⲧ H ϩⲁϩ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh n iōt H hah n hyki xen pensyou ouoh
609	ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲡⲉ	ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲕⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲡⲉ	iōt n norfanos xen nenèhoou: nakkirize pe
610	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ	oueiryny n net m p̀ouei: ṑ p̀mainoute n iōt
611	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ︦ⲓ︦ϩ︦ⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	apa pesinθios ouoh nakgimnaze n naih̀yn e rok
612	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ • Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲕⲟⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲙ	xen t̀s̀vō et ouog: akṡōpi n akoraios: m
613	ⲡⲛ︦ⲛ︦︦ⲕ︦ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲅ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛ̄	ⲡⲛ︦ⲛ︦︦ⲕ︦ⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ	pn︦n︦︦k︦on: e tve fai ǹtekxarize n nekàġaθon: n
614	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ • Ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	ouon niven xen ouniṡti n ourot: akṡini akjimi
615	ⲱ︦ ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲣ‐	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ ⲧⲁⲗⲩⲑⲓⲁ: ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ	ṑ p̀mainoute: ǹiōt apa pesinθios pakelarkys n taliθia: akθōhem avouōn nak: akaitei
616	ⲭⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲩⲑⲓⲁ • ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ
617	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •\| ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	a f̀nouti: \| ti nak n nekaityma tyrou àouniṡti
618	ⲛ̄ ϩⲓⲛⲟⲩϥⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲏⲩ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ ϩⲓⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	n hinoufe: xen pek·syou: àouniṡti n katastasis
619	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi n ǹxristianos: a t̀ekklysia ṡōpi xen
620	ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ: ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ouhenoufe xen nekèhoou nem tkgenea: a peklaos
621	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	evfrane xen tk·sofia: ouoh avθelyl m̀mōou ǹje
622	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁘-	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁘-	nekṡyri xen nekmistyrion et ouab ⁘-
623	Ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	Ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Nevepeiθimei e nekloġos ǹje narxōn: ouoh
624	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ	navṡini ǹsa nekmistyrion ǹje ǹp̀rosylitos
625	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ Ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏⲥ	tyrou: akerθeōrin m p̀rōmi fai ète anatolys
626	ⲛ̄	ⲛ	n
627	ⲛ̄	ⲛ	n
page 275
628	BY JOHN THE ELDER 91	BY JOHN THE ELDER 91	BY JOHN THE ELDER 91
629	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Ⲁϥⲙⲟϩⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲙ‐
630	ⲡⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	te pefran: e tve fai afmohk e vol xen plampron m pepn︦a︦ et ouab akgōk e vol n t̀kivōḋos
631	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	m pepna et ouab n oumahi n ouṡiy nθe n
632	ⲛⲱϩⲉ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲉⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄	ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	nōhe: akṡōpi n oulampas: eser ouōini xen
633	ⲡⲉⲛ\|ⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣ̄ⲟ 39a	ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣⲟ 39a	pentoṡ tyrf: a t̀ḋikaiosiny nem tiryny ro 39a
634	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ PI	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐ PI	ouōini xa tek·hy: xen nekèhoou tyrou: xen nek‐ PI
635	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲥⲉⲛϯ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲥⲉⲛϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	èhoou ḋe on a tsenti ṡōpi n ourefer ouōini hiten
636	ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	nekṡ̀lyl nem m pet ouab ètavṡōpi n hyts:
637	ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ète apa kolloθos pe: nem apa paham: nai niṡti
638	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ Ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	m pet ouab: aveis oun on tinou hiten t̀xaris
639	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ Ke ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲛⲥⲟⲧ‐
640	ⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ Ke ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ:	m f̀nouti ǹtetengō e rōtn n Ke ṡ̀fyri e ansoθms n tootou n net ère touhelpis tyrs te θmyi:
641	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ	àourōmi ḋe e vol xen pentoṡ saji neman e
642	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ	tvyytf ǹθof ppet ouab apa pesinθios: je aivōk
643	ⲁⲓϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲓϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	aiċi s̀mou n tootf n èhoou: n tere fi ḋe e vol
644	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ •	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ:	hi tootf aierapantan e ppet ouab apa paham:
645	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ	pegaf nai je akċi s̀mou n tootf m pesinθios
646	ϣⲏⲙ • ⲡⲉϫⲁⲓ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ \| Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ Fol. 395	ϣⲏⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ \| ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Fol. 395	ṡym: pegai naf je ehe pa iōt \| alla ǹθok Fol. 395
647	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ ⲣ︦ⲏ︦	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ 108	pe pet ouab: aferouō ḋe nai je name ou 108
648	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓ̄ⲟⲥ ϣⲏⲙ ⁖ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲓ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ⁖ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	pet ouab: pe pesinθios ṡym ⁖ ouoh akċi
649	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲉⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧ	ouniṡti n s̀mou eṡōp akerapantan e rof: net
650	ⲁⲣⲭⲏ Ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄-
651	ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ	arṡy ġar te: etafṡ̀lyl a t̀ṡōti moh m̀mōou pegaf nan je asṡōpi n ouèhoou annav
652	ⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	èouk̀rōm efmoh xen pefyi ansaji nem neneryou
653	ϫⲉ ⲁⲣⲁ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲟⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲏⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲟⲩ ⲛ	je ara ère pesinθios ṡym jere krōm e ou n
654	ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ	nai ounooue: avtalo ḋe e hrai avgouṡt e gōf
655	ϩⲛ̄ ⲧϫⲟ • ⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟ: ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ	xen t̀go: averθeōrin m̀mof: efahe ratf efṡ̀lyl
656	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ -ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ -ⲉ̀ⲣⲉ	ère nefjig forṡ e vol e hrai e t̀fe -ère
657	ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ •	ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲏⲃ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲏϯ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ:	pefmyt n tyb oi nθe m myti n lampas:
658	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⁘-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⁘-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ǹk̀rōm ever ouōini èmaṡō ⁘-n tere f̀nouti ḋe
659	ⲟⲛ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲧ\|ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲧⲁⲓ Fol. 404	ⲟⲛ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲑⲁⲓ Fol. 404	on tahmef e tai ṡeiroḋonia n t̀metouyb: θai Fol. 404
660	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ PO	ⲉⲧ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ PO	et efm̀pṡa m̀mos: e vol je f̀mei m p̀·sċrahet PO
661	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ‐
662	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	afvōk afhopf: n tere p̀k̀lyros ḋe m mainoute ṡini ǹsōf e θre f̀θm̀soof èjen piθ̀ronos:
page 276
663	Fol. .	Fol. .	Fol. .
664	Pr	Pr	Pr
665	Fol. 41a	Fol. 41a	Fol. 41a
666	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	r︦i︦a︦
667	ⲑϩ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	ⲑϩ THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	θh THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
668	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ •	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲩⲉⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ:	ntarṡierosiny: θai etfm̀pṡa m̀mos name:
669	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ	avṡini ḋe ǹsōf: avjimi e rof xen m meros n
670	ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	jyme efhyp: n ter ouċopf ḋe afōṡ e vol
671	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	eftavo m p̀·saji m p̀niṡti iōhannys piarṡièpiskopos
672	ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n kōstantinoupolis: je ṑ p̀·sċrahet e timi m̀mof
673	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲛ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ǹtoukō m̀moi n hytf an ⁖-loipon avìni m
674	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟⲟϥ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟⲟϥ	ppet ouab avθm̀soof èjen ppet ouab avθm̀soof
675	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	èjen piθ̀ronos ǹtepiskopy: ètaffōt ḋe an ǹsa
676	ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐
677	ϭⲟⲡϥ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ \|	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡϥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ \|	p̀taeio: alla èta p̀taeio: fōt ǹsōf: ea ne etavċopf homologei nan: je afhomologei nan xen \|
678	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	teftapro: je ǹsa vyl je n naier atsōtem ǹsa
679	ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ	pet ouōrp m̀moi e fai atetenṡanfai n ta afe
680	ϩⲓ ϫⲱⲓ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	ϩⲓ ϫⲱⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ	hi gōi: ie ǹtetennogt e θallasa ntinasōtm an
681	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsa θynou ǹtakō ǹsōi m p̀·sċrahet fai et ère
682	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ	f̀nouti myi m̀mof: ie ǹp etetensōtem ǹθōten e
683	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲣ̄ϥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲣ̀ϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	pet s̀xyout xen ǹpsalmos: je sr̀fe: ǹtetenemi je
684	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	anok pe f̀nouti:
685	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avmekmokou ḋe nem nouèryou evgō m̀mos:
686	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	je nim ara pet ouahsahni naf my ourōmi pe:
687	ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	avsoċni ḋe nem nouèryou je marn tav e p̀·saji
688	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	e ppet ouab apa kolloθos ouniṡti n rōmi:
689	ϥⲛⲁϭⲉⲗⲡ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲡ̄ ⲫⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲗⲉⲡ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲡ ⲫⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ	f̀naċelep p̀·saji e rof: ouoh f̀nahep fōb e rof
690	ⲁⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩ ⲧⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ\|ⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗ‐	ⲁⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲙ	an: loipon avvōk hah ṡtem ppet ouab apa kolloθos: pegav naf je peniōt n ter ǹċi m
691	ⲗⲟⲑⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄
692	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄‐	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	peniōt apa pesinθios: je nnaṡeiroḋonei m̀mof n episkopos: m̀pe f̀ouōṡ e kateṡe e ìri
693	ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ
694	ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ:	n t̀litourgia etavtanhoutf e ros: is oumyṡ n èhoou entiouoi ǹsōf ṡat ǹryti e rof:
695	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •
696	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϫⲉⲙⲉ • ⲛ̄ TEP ϥ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲉⲙⲉ: ⲛ TEP ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	xen m meros n t̀jeme: n TEP f̀amahte ḋe m̀mof:
697	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	afouōṡ e paraitei ǹteftaksis: menensōs pegaf
698	ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	je ǹsa vyl je ǹne i︦r︦ at sōtem ǹsa pet ouōrp
699	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲡⲉⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ϩⲓ ϫⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ϩⲓ ϫⲱⲓ	m̀moi: èpai kan atetenṡanfai n ta afe: hi gōi
700	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⁖-ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄	ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⁖-ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ	n tinasōtem an ǹsōten ⁖-tenparakalei oun n
701	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tkmn︦t︦petouaab: sintekei nemaf n ouèhoou
page 277
702	BY JOHN THE ELDER 93	BY JOHN THE ELDER 93	BY JOHN THE ELDER 93
703	ⲛⲅ̄ ϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛ̄‐	ǹtek gnouf outōk outōf je nim pe ntaftn‐
704	ⲛⲟⲟⲩⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩϯⲁⲁⲃ Fol. 415	ⲛⲟⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩϯⲁⲁⲃ Fol. 415	noouk: m̀mon ouṡ̀fyri pe pai hōb: ppet outiaab Fol. 415
705	ϣⲡⲏⲣ ϩ	ϣⲡⲏⲣ ϩⲏ	ṡpyr hy
706	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ • ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏ‐	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ: ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ	ḋe apa kolloθos: afgnouf: je peje ǹklyrikos m ma nouti: je a tkmn︦t︦ peθouab gos
707	ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ
708	ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ	je ǹsa vyl je ǹne ir at sōtem ǹsa pet ouōrp
709	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ	m̀moi: èpai pa ouōṡ an pe e ah e rat e tai
710	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	taksis n timeine: ara nim pe: aferouō ǹje
711	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ	ppet ouab: apa pesinθios: je haθy e θre
712	ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϣⲁ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀k̀lyros ì e houn: ṡa ta nem t̀èlaṡistos:
713	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄	ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ	aihōrp n oukouji: àous̀my ṡōpi ṡa roi: n
714	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉ‐
715	ⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	ṡomt n sop: je pesinθios: pesinθios: pesinθios: is t̀taksis n t̀ekklysia: avì ǹsōk:
716	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ	m̀per paraitei n t̀taksis: etavtanhoutk e ros: n
717	ⲧⲙ̄ ⲡⲁϫⲱϫ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁϫⲱϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ	ṡtem pagōg ǹàpostolos: alla tōoun ǹtek ouahk
718	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹsōou:
719	Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲭⲏⲣⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ \|	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓ̀ \|	m̀per kō t̀ekklysia esoi n ṡyra: nai ḋe n ter ì \|
720	Ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • Ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ:	soθmou: a ǹklyrikos mouti e houn e roi:
721	ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲓ̈ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲓ̈ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ	aii e vol atiouaht ǹsōou: e aikō m pa rōouṡ
722	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	tyrf hi iysous e vol je nem laav n hōb naṡōpi
723	ⲁϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖⁘-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖⁘-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	ajem f̀nouti ⁖⁘-aretenemi: oun ṑ namenrati:
724	ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲱ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉⲛ ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲱ	je hanmyi nen ì saji ǹte p̀·sofos pavlos et gō
725	ⲙ̄ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ:	m̀mos je nare p̀ouai p̀ouai ċi naf an m p̀taeio:
726	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	alla evìni m̀mof e vol hiten f̀nouti kata θe
727	ⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	n àarōn: θai te θe m pix̀ristos: etafti ōou naf
728	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ	ouaaf an e θr f̀ṡōpi n arṡeierevs: alla pe
729	ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	etafsaji nemaf pe: je anok aig̀fok ǹfoou
730	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ Ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh on je ǹθok pe p̀ouyb ṡa èneh kata taksis
731	ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄	ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m melṡisedek: ouoh n tai ryti afhemsi èjen
732	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲉⲁ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲁ	piθ̀ronos: ǹt episkopy xen oum̀nttelios: ea
733	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ \|	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ \|	f̀nouti ti n ouxaris e pefho: nθe n iōsyf \|
734	pib	pib	pib
735	Fol. 42a	Fol. 42a	Fol. 42a
736	pic	pic	pic
737	Ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 2	ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ Fol. 2	èmere laav n rōmi eṡertolman: e gouṡt e houn Fol. 2
738	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ	xen pefho ǹtou ṡtem er hoti: e vol xen θote m
739	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϭⲓ	f̀nouti: et ṡop nemaf: nim ġar pet naṡċi
740	ⲏⲏⲡⲉ • ⲛⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩ	ⲏⲏⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩ	yype: nem metnayt: etafaiou nem ǹhyki ou
741	pa	pa	pa
page 278
742	Fol. 43a	Fol. 43a	Fol. 43a
743	-	-	-
744	ⲡ︦	ⲡ	p
745	Fol. 485	Fol. 485	Fol. 485
746	prc	prc	prc
747	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	94 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
748	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲧⲟϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲑⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ	monon je na pefθoṡ m̀mate: alla net nyou e
749	ⲣⲁⲧϥ̄ • ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐	ⲣⲁⲧϥ: ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	ratf: ṡafṡopou e rof: ǹtefti nōou m pet ounaaitei m̀mof n tootf:
750	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •
751	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	tetensōoun ḋe on: je t̀kouji ǹevlogia etavtyis naf: xa θy ǹfoou afarṡesθai n hyts
752	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄
753	ⲉ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	e ti metnayt: kata polis ouoh kata timi: ṡa hrai
754	ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	e souan: net ounantou ḋe naf n t̀rompi:
755	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϣⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϣⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥⲟⲩ	kata ǹkanōn: n ǹàpostolos: ṡafouorp·sou
756	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ϣⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	xen ouhōp ṡa hanrōmi: ever hoti hytf m
757	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	f̀nouti: kata polis: ouoh kata timi ǹtoutyiou
758	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϩⲙ̄ \| ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ • ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ	n ǹhyki: xen \| p̀kairos ǹte prō: ète ṡare n
759	ϩⲏⲕⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲉϥⲟⲃϣϥ̄ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ •	ϩⲏⲕⲓ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲙⲡⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	hyki ṡōōt n ōik empafovṡf e laav: ǹhyki:
760	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲇⲉ ⲉϥ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲇⲉ ⲉϥ‐	kata θe etetensōoun menensa syou: ḋe ef‐
761	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ϫⲉ	moni ǹpefòhi xen ouniṡti m metfairōouṡ: ǹje
762	ⲣ	ⲣ	r
763	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	pen pet ouab n iōt apa pesinθios: afouōrp
764	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲕⲃⲧ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲕⲃⲧ̄:	n ouepistoly ṡa n laos tyrou m p̀θoṡ n kvt:
765	ⲉϥⲥⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉϥⲥⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ	efsohe m̀mōou: je hō e rōtn etetneire n nai
766	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ • ⲙⲏ‐	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ	niṡti ǹnovi et horṡ kata θe etavtamon: mypote ǹte f̀nouti gōnt e rōtn: ǹtefti θynou e
767	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛϥ̄ϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ
768	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲙ̄ⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	tootou n ǹbarbaros: ǹtouθm̀ke θynou: ouoh on
769	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲙ̄	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ	afs̀xai xen tai epistoly et m̀mav je ète ṡtem
770	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲥⲕ:	metanoi xen ouċepy f̀nouti nanpheθnos: et m̀mav e gōtn em̀mon ōsk:
771	ⲙⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲛ̄ⲱⲥⲕ̄ •
772	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦Ⲥⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ‐
773	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ \| ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ \| ϩⲓ	ouoh on menensa p̀heθnos et m̀mav atetenṡanpaiḋeve efnalo an eftounos orgy e gōtn \| hi
774	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ •	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁϣⲧ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	heθnos: n naṡt hraf: ouoh n at ṡipe xen pefho:
775	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓ̄ⲣⲉ •	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓ̀ⲣⲉ:	nai et naṡipi an hytf n ouxello nem ouhr̀ṡìre:
776	ϣⲁϥⲑⲙ̄ⲕⲉ • ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ •	ϣⲁϥⲑⲙ̀ⲕⲉ: ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ:	ṡafθm̀ke: θynou xen hanxisi: nθe on n ǹp̀ligy:
777	ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲱ ϩⲛ̄	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲱ ϧⲉⲛ	m faraṑ m p̀·syou ṡat efnogou n︦m︦tō xen
778	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦[ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	θallasa ǹte p̀f̀mevi tako xen ouōnh e vol:
779	ⲙⲁⲢⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲛ ϭⲱ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄	ⲙⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄	mare timetanoia ouon ċō esmyn e vol nem mytn
780	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁϣⲱⲡⲉ	xen net ǹma n ṡōpi n syou niven: ǹte tnaṡōpe
781	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ Ⲧⲛⲏⲥϯⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲛⲏⲥϯⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ	xen netenhyt: ǹte Tnystia avksane xen tetentapro
page 279
782	BY JOHN THE ELDER 95	BY JOHN THE ELDER 95	BY JOHN THE ELDER 95
783	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n syou niven: p̀na ġar ṡafṡouṡou m̀mof
784	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	hijen t̀k̀risis kata p̀·saji n iakkōbos p̀·sofos
785	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉ‐	ǹàpostolos: kai ġar Pmeh ṡomt n ange‐
786	ⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	los xen p̀aspasmos m f̀nouti pe p̀angelos m
787	ⲡⲛⲁ ⁘--	ⲡ̀ⲛⲁ ⁘--	p̀na ⁘--
788	\|Ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ Fol ⲙ	Ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲥⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Fol ⲙ	Tmntnaa ġar ṡasnehem p̀rōmi e vol xen Fol m
789	ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ • PI	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: PI	f̀mou: ouoh mpaskaf e vōk e houn e p̀kaki: PI
790	Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲉ ⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲥⲉⲩϩ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉ ⲉⲣ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲥⲉⲩϩ	ouoh je nanes: e er metnayt n houo: e sevh
791	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕϥ̄ ⲁⲣⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ	ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	noub e houn: ouoh je pète ouontakf àri metnayt
792	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	n hytf: m̀per θre pekval erfθonin e rok ekìri
793	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ Ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	n oumeθnayt nem ouḋikaiosiny: ouoh on je nane
794	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ	kouji ètyif m metnayt xen ouḋikaiosiny: n houo
795	ⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	e ti ouniṡti xen ouċingons: ouoh m̀per kte pek·ho
796	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	e vol n laav ǹhyki: ouoh ǹfnakte pefho e vol
797	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	an m̀mok ǹje f̀nouti: ouoh on je p̀kouji ète
798	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ouontakf m̀per er hoti e ti metnayt n hytf kata θe
799	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲱⲃⲓⲧ • ϭⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲱⲃⲓⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ	ètafgos: ǹje p̀rōmi et ouab: ḋōvit: gouṡt
800	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲃϣ︦ϥ︦ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	e pai ramao: je neinevy etafovṡf e lazaros
801	ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁϥ \| ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉ Fol 445	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ \| ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉ Fol 445	p̀hyki je ou pe etafaif naf \| xen ǹkolasis: e Fol 445
802	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ Ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲣ︦ⲏ︦	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ 108	aferouō afgos: xen oum̀kah n hyt je pa iōt 108
803	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲥⲡ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
804	ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲃⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲃⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ	abraam ma ouōrp lazaros ǹtefsephtyf m peftyb m mou ǹtefkve pa las: je timok·h anok
805	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲟ︦ⲩ︦ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	xen pai krōm ouḋe hōf ngpio: pe ètafsōtem e
806	ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ Ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ	rof: peje abraam ḋe naf: je pa ṡyri: àri
807	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛ︦ϩ︦ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ:	f̀mevi: je akċi n nekàġaθon xen pekōnx:
808	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁖⁘-Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⁖⁘-ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	lazaros hōf: n hanpet·hōou ⁖⁘-tinou ḋe hōf
809	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉ‐
810	ⲙⲟⲩⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲛ̄	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲛ̄	sesolsl m̀mof: m paima: ǹθok ḋe hōk semouk·h m̀mok m pekna: je evnana nak m pekṡn
811	ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲃⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
812	ⲡⲁⲡⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲕⲥⲁⲛⲁϣⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲃⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲡⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲱϭ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲁⲩⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ ⲛⲉⲙ	htyk xa p̀hyki: ek·sanaṡet xen hanōvt: nem hanpapoi: nem p̀ke sepe n tv̀ny: ekouōm n nekrōōċ: m p̀kahi maavak: xen oumn︦t︦ at si nem
813	ⲣⲱⲱϭ • ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲁⲩⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄
814	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ \| ⲉⲕⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧ ⲥⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ Fol. 45a	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ \| ⲉⲕⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲉϥ ϧⲉⲛ Fol. 45a	tkmn︦t︦apanθrōpos \| ek·sō m p̀yrp et sotef xen Fol. 45a
815	ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ • ⲫⲏ ⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲕⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲣ︦	ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ: ⲫⲏ ⲕⲉ ϩⲱϥ ⲉⲕⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲉⲣ	hanfiàly: fy ke hōf ekōvṡ m̀mok e rof e er
816	ⲧⲙ̄ ⲛⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ •	ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ:	ṡtem na naf: xen pet ṡop nak:
page 280
817	Fol. 45%	Fol. 45%	Fol. 45%
818	ⲣ︦ⲕ︦	ⲁⲓⲕ	aik
819	Fol. 46a	Fol. 46a	Fol. 46a
820	pRa	pRa	pRa
821	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	96 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
822	Ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ	ouoh eṡōp ouon oukouji n elakeiston ṡop
823	ⲛⲁϥ • ϣⲁⲕϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲇⲓⲕⲱ̄ⲥ • Ⲉϣϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϯ	ⲛⲁϥ: ϣⲁⲕϣⲁⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲇⲓⲕⲱ̄ⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϯ	naf: ṡakṡaatf m̀mof aḋikōs: isje ǹtek nati
824	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ • ⲕⲁⲛ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄	ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: ⲕⲁⲛ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	naf an xen nète nouk ne: kan tiaso e rof ǹtek
825	ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄	ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	rōis: naf e p̀ḋikaion: m̀per vari m̀mof xen
826	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁖-ⲈⲔⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⁖-ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ	tkmn︦t︦refjinċons ⁖-ek·sōoun je ǹθok nem p̀hyki
827	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ	etavtamie θynou xen paiomi n ouōt m̀per lipy
828	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ	m̀mof je ǹne f̀nouti lipei m̀mok: ouon ouma
829	ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲥ	ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	n tihap: naṡōpi ǹtoukrine: m p̀ouai p̀ouai p̀ros
830	ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁘-ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⁘-ⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ne etafaiou: ite aġaθon ite peθoou ⁘-is nai
831	ⲛⲉⲧ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛⲉⲧ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ	net efs̀xai m̀mōou n hah n sop ṡa pilaos: tyrf
832	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ\|ⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ	ǹje p̀ma nouti n iōt apa pesinθios ǹna
833	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	jemgom ḋe nkosmei m p̀enkōmion m ppet ouab
834	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	n aṡ n ryti ì my tai e vol xen tftapro m̀min
835	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲭⲱ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	m̀mof: alla marn parakalei m̀mof ǹtefxōrygei nan: m p̀·sōgp et s̀ṡe ètavoof e pai
836	ⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡϣⲱϫⲡ̄ ⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ
837	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	enkōmion: kata p̀ṡi n ṡtem nem t̀èlaṡistos:
838	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛ ⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛ ⲉ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲑⲁⲯⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ	ànon hanhikanos: an e fōx ṡa θapsis: n nefàrety: ṑ p̀askytys et nanef: fai on et
839	ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧ
840	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁ ⲛ̄	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁ ⲛ	kosmei xen ǹàrety: m pepna et ouab: pa n
841	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⁘-	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲱⲛϧ ⁘-	ḋikaiōma nem nentoly tyrou et myh n ōnx ⁘-
842	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ THPT ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉϣ‐	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲉⲓⲣⲏⲧ ⲛ ⲗⲁⲥ THPT ⲛ ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	àlyθōs aiṡanṡōpi: eiryt n las THPT n tinaeṡjemgom an e taiok kata pou n θva n nekàrety:
843	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲏ •
844	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉ	ouoh p̀kekouji ntanevporei m̀mof e katavale
845	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⁘	m̀mof: e p̀kazōfilakion: tekxaris \| tntassvtōtf nan ⁘
846	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⁘
847	Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲧ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ •	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ:	tensōoun ġar je ǹt er xria an m penlas:
848	ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ	et ċojeb e trn gō e rok n hankouji n saji n
849	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ • ϩⲛ̄	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ	enkōmion: e vol je ère pekpolitevma: xen
850	ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲙ̄ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	m pyve: kata p̀·saji m p̀las: mpesti noufe
851	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁϩ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟϩ ⲛ ⲙ	pavlos je ànon ḋe: ère penpoliteve moh n m
852	ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ ⲁⲗⲗⲁ Ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲡⲏⲩⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ	pyve: p̀ma et nċōṡt e vol hytf m alla marn
853	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je hankouji e tve ppet ouab: èouōou m f̀nouti:
854	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	asṡōpi ḋe m p̀·syou èta f̀nouti ìni m
855	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉ ϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁ	ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉ ϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁ	p̀heθnos: n m p̀r̀sos: e gōn e tve nennovi: a
page 281
856	BY JOHN THE ELDER 97	BY JOHN THE ELDER 97	BY JOHN THE ELDER 97
857	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧϫⲏⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧϫⲏⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ	apa pesinθios vōk e p̀tōou n tjyme afhopf
858	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓ	xen p̀ma et m̀mav e tve m p̀r̀sos: ne m̀pate ouji
859	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲃⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲃⲧ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	t̀polis ġar kvt m p̀·syou et m̀mav: alla
860	ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ	netevarṡy ġar te: naimoṡi ḋe nemaf anok
861	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ •	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ:	iōhannys m p̀·syou et m̀mav eioi naf n hiperetys:
862	ⲁⲓϥⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ Fol. 465	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲇⲉ \| ⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ Fol. 465	aifai ḋe \| n hanorġanon m̀mōou: aikav xen Fol. 465
863	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲛϩⲏⲡ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲕⲃ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲛϩⲏⲡ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲕⲃ	p̀ma et n n hytf enhyp: je nnahe e roou et rkv
864	ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲡ • ϯϩⲧⲏⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲡ: ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ	nxria n ǹèhoou tyrou nnaav n hyp: tihtyten
865	Ae ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	Ae ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ae e p̀·saji kalōs ǹtetener ṡ̀fyri: ouoh ǹteten
866	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ti ōou m f̀nouti pet ìri n nai niṡti n ṡ̀fyri:
867	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛ	hiten naf pet ouab: nθe èta f̀nouti ais n
868	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉⲁϥ‐	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉⲁϥ‐	ǹṡyri m piyl m p̀·syou hiten mōisys: eaf‐
869	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲅ̄ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̄	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱϩⲧ ⲛ	gos naf je fai m pekċerōb e hrai ǹtek rōht n
870	ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱ • ⲧⲁⲓ	ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱ: ⲑⲁⲓ	t̀petra: nastave mou e vol: ǹte pilaos sō: θai
871	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ	ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ	on te θe m pai ma: n tere f̀vōk ḋe on e pfma
872	ⲛ̄ ϩⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ	ⲛ ϩⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ	n hōp anok hō naimoṡi nemaf pe: anċō ḋe
873	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲣ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen p̀ma et nhyp n hytf: aner oumyṡ ǹèhoou
874	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ	xen p̀ma et m̀mav: ouoh a p̀kouji m mou ṑjen n
875	ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ \| ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ • Ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ Fol. 47a	ⲧⲟⲟⲧⲛ \| ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁ Fol. 47a	tootn \| tyrf fai et ṡogp nan: aigos ḋe m pa Fol. 47a
876	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⁘- PRT	ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⁘- PRT	iōt je nem ke mou ṡop nan ⁘- PRT
877	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ	aferouō ǹje pa iōt je f̀nouti nakan an
878	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ǹsōf ṑ pa ṡyri: alla f̀nakōrygei nan ǹteten‐
879	ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ̄ ⲉ	ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ	xria tyrs: afgos ġar je m̀per fai rōouṡ e
880	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pefrasti: rasti ġar nafai rōouṡ xa rof: ouoh
881	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ Ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏ‐	ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏ‐	on m p̀nav et ère hylias p̀θesbitys hi tery‐
882	ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲉ ⲉⲛ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄	ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ ⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ	mos: ère navoki en ōik naf m p̀nav n ṡōrp
883	ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	m myyne: ouoh on m p̀nav n rouhi: n tere
884	ϥⲛ̄Ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	f̀enkot ḋe on xa p̀ṡyn et oumouti e rof je
885	ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲁ	ϩⲣⲁⲑⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲁ	hraθmen aftōoun afjimi e ros èouon ouōik xa
886	ϫⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	gōf nem ounka m mou: peje p̀angelos naf je
887	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲉⲙ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ	tōoun ǹtek ouem ōik ǹtek se mou: a hylias ḋe
888	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥⲱ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouōm m p̀ōik afsō m f̀mou afmoṡi xen f̀mōit
889	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲙⲉ \| ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ • ⲙⲡⲉ Fol. 47	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ \| ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ: ⲙ̀ⲡⲉ Fol. 47	et m̀mav n h̀me \| n èhoou: nem h̀me n ouṡy: m̀pe Fol. 47
890	ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ PHA	ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡⲉ PHA	f̀ouōm n ouōik ouḋe m̀pe f̀sō n oumou: pe PHA
891	ⲟ	ⲟⲓ	oi
page 282
892	Fol. 48 a	Fol. 48 a	Fol. 48 a
893	Fol. 48%	Fol. 48%	Fol. 48%
894	ll	ll	ll
895	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS	98 THE LITE OF BISHOP PISENTIUS
896	ⲛⲦⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ	etafxōrygei ouon n hylias n outrofy m
897	ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁ̄ϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	pnevmatikon: e tve je afouahf ǹsōf xen pfhyt
898	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ •	ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ:	tyrf: ànon hōn: afṡannav e tnprohairesis:
899	ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϥⲛⲁϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ	nem pnhyt: efsoutōn e houn e rof: f̀nafai
900	ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ:	penrōouṡ: afgos ġar hiten p̀psalmōḋos:
901	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab daveid: je neg pekrōouṡ e p̀ċois: ouoh
902	ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄	ϥ̀ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ	f̀nasanouṡk: f̀nouti ġar sōoun: m peten er
903	ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	xria naf: m̀pate tenaitei m̀mof: kata θe
904	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ètafgos xen p̀evangelion et ouab: nai ḋe
905	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ter f̀goou nai ǹje pa iōt afmoṡi e vol
906	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲙ	hi toot: anok ḋe ainogt èjen p̀kahi: aisōk m
907	ⲡϣⲟ ⲉⲧ ⲕⲏⲃ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ •	ⲡ̀ϣⲟ ⲉⲧ ⲕⲏⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ:	p̀ṡo et kyb: èjen pa hyt einyg e vol eienkot:
908	ⲉⲓⲣⲟⲕϩ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ • \| ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲟⲛ: \| ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	eirok·h èmaṡō xa p̀kavson: \| nem pivi m̀mōou:
909	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲕⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n tere pa iōt ḋe er ouniṡti nkōou m p̀ouei m̀moi
910	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲏϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èmaṡō: afktof ṡa roi ère nfval myh n ouōini
911	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ	nθe n nai fōstyr: n t̀fe: ouoh efroout tyrf
912	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁϥϭⲱⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ ⲁⲩⲱ Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥϭⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	pe nθe n ouai e afċōl xen ouma n sō ouoh pegaf
913	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲟϣⲙ̄ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲟϣⲉⲙ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲃⲱⲕ	nai je iōhannys tinav e rok ek·soṡem xa pivi vōk
914	ⲁ ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲥⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	a naimou ǹtek·sō aierouō: pegai naf je pa iōt:
915	ⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ	anorġanōn m̀mōou: ṡōoui jin n agp ṡomte
916	ⲛ̄ⲥⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	ǹsaf: ouoh nem laav m̀mōou xen nenma n ṡōpi:
917	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pa iōt ḋe ǹtefernystevin ṡomt ṡomt n èhoou:
918	ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ •	ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ:	hansop ḋe on eṡōp pefsōma toujyv evṡōni:
919	ϣⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲑⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛ ⲑⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡafernystevin: n θvḋōmas tyrs: palin on pegaf
920	Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲁ ⲛⲓⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ	nai je iōhannys e tve ou kō n at sōtem vōk a naimou
921	ⲛⲅ̄ ⲥⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ:	ǹtek sō je tinav e rok ekθlibe tōnou xa pivi:
922	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ • \| ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ • ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: \| ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ: ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ	pegaf naf on je iōannys: \| p̀ros θe: e tinav e
923	ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲟⲟⲩⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲁ	ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲱⲟⲩⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ϧⲁ	rok akṡōoui tōnou xa pivi ouoh akθlibe xa
924	ⲡⲉⲅⲛⲱⲫⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲃⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	p̀ġnōfos: m pivi m f̀mou:
925	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲁⲓⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲙⲏⲓ	aierouō ḋe naf: je aihei aiθlibe: alla θmyi
926	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲛⲅ̄	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	te θai: je n tere k̀vōk: e houn e p̀gaie: ǹtek
927	ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ	ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ	kotk e vol: ṡa roi n ke sop ǹtanav e pek·ho et
928	ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	meh n raṡi eftyk ouōini: nθe m pamōisys:
929	ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϩⲉⲝⲏⲥ • ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ̄ⲃⲉ •	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϩⲉⲝⲏⲥ: ⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ̀ⲃⲉ:	p̀nomoθetys a taheksys: smǹts ailo eiòve:
page 283
930	BY JOHN THE ELDER 99	BY JOHN THE ELDER 99	BY JOHN THE ELDER 99
931	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ	aferouō ḋe pegaf nai je isje akθlibe n tai
932	ϩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄	ⲣⲏϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ryti n èhoou s̀nav: ie ouyyr: n θlipsis net hijen
933	ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲅⲛⲱⲫⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ	net xen p̀ġnōfos: n àmenti nem p̀fǹt n at
934	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	enkot: nem p̀kaki et hi vol: nem peiro n krōm:
935	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐
936	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	et sōk hi θy m p̀k̀ritys m myi: fai et ounaerḋokimazin m̀mon n n hytf: àlyθōs pa ṡyri:
937	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouhoti nem oustōt pe ryti e hrai èǹjig m f̀nouti
938	ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ \| Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ Fol. 49a	ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ \| ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ Fol. 49a	et onx: n ter f \| je nai pegaf je timevi je Fol. 49a
939	ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ PHY	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ PHY	ouon mou xen norġanon ntakr p̀ōvṡ m̀mon is PHY
940	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ	ouon n hytou: anok ḋe pai talaipōros iōhannys n
941	ϯ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ti m̀pṡa an e tave t̀ṡ̀fyri et m̀mav ǹt ainav
942	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ • ⲉ ⲁⲓⲟⲡⲧ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲉ ⲁⲓⲟⲡⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ	e ros roou xen na val: e aiopet mmavatt n eviyn
943	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	n tere ivōk e p̀ma et ère n orġanon n hytf:
944	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲓ	tihomologei nōten na meraate n θote etnnai
945	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄-
946	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̄ⲑⲉ	e hrai e ros tyrn: je aijimi e roou evmyh m̀mōou: e hrai e rōou ère poumou ouoveṡ nθe
947	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ouerōti: nem ouṡiōn evholg nθe n m̀mōou
948	ⲛ̄ ⲅⲏⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲛ ⲅⲏⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲏϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲛⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ	n gyōn fai et tyh aivōk ḋe aigne pa iōt je
949	ⲁⲓϩⲉ ⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ	aijimi ènorġanon evmyh m̀mōou: ara evnyou θōn
950	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ of	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ of	pa goeis n iōt of
951	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲃ̄ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲧ‐
952	ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲕⲉ \| ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ • Fol. 9	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲛ: Fol. 9	afouō v ḋe nai je ka rōk pa ṡyri: petxōrygei: ǹt̀trofy ǹnavoki \| ète ǹtougo an: Fol. 9
953	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲥϣ̄ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PRH	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥⲉϣ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PRH	ouḋe ǹtouōseṡ an: ouḋe ǹtousōouh an e houn PRH
954	ⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲉ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ	e apoθiky: ǹθof pe etafxōrygei nan n nai
955	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲡϥ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ⲭⲣⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲡϥ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mou et n xria: pet nakō pfroouṡ ġar hi iysous
956	ϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ	ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	f̀nafai pefrōouṡ ġar xen ma niven et f̀navōk
957	ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	e rof: aretenemi oun ṑ namenrati: je ma niven
958	ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	et f̀navōk e rof: ère tfhelpis tyrs iysous efìri m
959	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	f̀mevi m pet s̀xyout: xen ieremias pe p̀rofytys je
960	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ϩⲗ̀ⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⁘	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁘	f̀s·houoret ǹje pet ère tfhelpis ṡop hi rōmi ⁘
961	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡϫⲥ̄:	f̀s̀marōout ḋe ǹje p̀rōmi: etafka htyf e pgs:
962	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲗⲡⲓⲥ • ϥⲛⲁⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ	ouoh pgs naṡōpi naf n helpis: f̀naer θe n
963	ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϥ̄‐
964	ⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲛⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙ-ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ	ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ	ouṡyn efroout hijen oumou: ouoh ǹne n pistav ǹoune jena hijen ouatves meinaje ou ntaka ou
page 284
965	Fol. 50a	Fol. 50a	Fol. 50a
966	pre	pre	pre
967	Fol. ⲟ	Fol. Ⲟⲓ	Fol. Oi
968	PA	PA	PA
969	Fol. 51a	Fol. 51a	Fol. 51a
970	ⲣⲗⲁ	ⲣⲗⲁ	rla
971	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	100 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
972	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen ǹàrety tyrou et taiyout m pai rōmi et taiyout
973	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • \| Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ	ouoh n ḋikeos: \| ouoh m makarios: ṡorp men
974	ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ • ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ: ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	einasaji: e tve tfmn︦t︦refṡmṡe: nouti ouoh on
975	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄‐
976	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲓⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲓⲛ	e tve te xaris èta f̀nouti tyis naf nem tfḋōrea et naṡōp etafxarize m̀mos naf: jin
977	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-	tefarṡy ṡa pefgōk e vol m-
978	ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ Ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ] ⲁⲡⲁ	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	einatenθōnk e nim ṑ p̀rōmi m makarios apa
979	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲕ︦ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	pesinθios: einatenθōnk e abel ǹt afṡōpi n
980	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉ‐	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ	arṡy n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: nem t̀m̀ntarṡierevs: m f̀nouti e afer ṡorp e talo n nfθisia
981	ⲣⲉⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ
982	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⁘-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲙⲁⲕⲁ‐
983	ⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⁘-ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	e hrai nem ǹtefp̀rosfora ⁘-e tve fai tinaermakarizin n tkmn︦t︦eiōt: et ouab: e vol je akṡōpi
984	ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	n iōt: n norfanos: ouoh a t̀tapro n t̀ṡyra
985	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ \| ⲙⲁ ⲛ	s̀mou e rok m ppet ouab n episkopos apa pesinθios ⁘ akṡōpi n iōt n ǹċōb: ouoh m \| ma n
986	ⲑⲓⲟⲥ ⁘ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ Ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ \| ⲙⲁ ⲛ̄
987	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⁖-‐ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲉ ⲛ̄	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⁖-‐ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛ	ċoile n ǹp̀rosilytos ⁖-‐akṡōpi n xre n
988	Ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ̄ⲃⲉ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟ̀ⲃⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ	net hkoeit: ouoh m̀mōou n net òve: akṡōpi n
989	Ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ	hevsō n net ky ka hyv: ouoh nenḋima n net ky
990	ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
991	ⲛⲟⲩⲥ • Ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ϩⲩ-	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ϩⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ka hyv: akvōk e houn e p̀paraḋisos xen peknous: akouōm e vol xen p̀ṡyn n t̀aθanasia hintk ousofos xen pekka rōf: ǹθok ounōeros xen
992	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲱⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄
993	ⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ	ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ	tekjinsaji: a pekran ġar fōx ṡa ǹkrōou n
994	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ	t̀oikoumeny: akṡōpi n evfiys: xen t̀sofia m
995	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	f̀nouti: ouoh ǹteknōstikos xen p̀mistyrion et
996	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ-Ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	ouab makṡini n ṡorp ǹsa tfmntero: ouoh
997	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁ‐
998	ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ •	ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ:	tefḋikaiosiny: ouoh nai tyrou a f̀nouti xarize m̀mōou nak: akvōk e houn e p̀kahi m p̀eryt:
999	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ\|ⲛⲟⲩⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ:	xen peknous: e tve fai a f̀nouti ti gom nak:
1000	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	e θre k̀ċro e ǹxananaios: et hyp akerθeōrin
1001	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲟⲓ̄	ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟⲓ	n m paraḋiġma tyrou m pnevmatikon: ouoh aknoi
1002	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ	ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ	n m parapoly tyrou n ǹevangelion: akti htyk
1003	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲣ̄ⲙⲓⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	e nevhrminia tyrou m pnevmatikon: aver ṡ̀fyri:
1004	Ⲛⲧⲉⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲟⲫⲓⲥⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹtek sofia ǹje n sofistys tyrou m p̀kahi:
1005	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ:	ouoh avaaporei xen nekapologia ǹte pai aiōn:
page 285
1006	BY JOHN THE ELDER 101	BY JOHN THE ELDER 101	BY JOHN THE ELDER 101
1007	ⲛⲉⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲛⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nav er ṡ̀fyri ḋe on ǹje ǹsxolastikos ǹθok
1008	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	sofia: ouoh nav er ṡ̀fyri: n nekmistyrion ǹje
1009	ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	n sinklytikos tyrou: navfyt ġar e ratk ǹje
1010	ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	net hyṡ tyrou: ouoh nakerboyθin e roou: xen
1011	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉ Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ •	ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	tkmn︦t︦aġaθos: akṡōpi n ḋikaioe xen nenèhoou:
1012	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓ‐
1013	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ: ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ \| ⲉⲣ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘-	ouoh ǹskopos xen tngenea: ṑ ppet ouab n episkopos apa pesinθios p̀anaxōritys et s̀marōout: anarxōn \| er ma hyki xen nekèhoou ⁘-
1014	ⲙⲁⲁⲧ • ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ \| ⲣ̄ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⁘-
1015	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ol	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ol	ouoh avti ōou n tekmǹtrefṡm̀ṡe nouti ol
1016	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	akṡōpi n evgenys: n net hyn e rok: ouoh avti
1017	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐	ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ	ōou nak ǹje ǹhrōmaios: akkatargei m p̀topos nem monarkiōn: ouoh aktōm e rōou: n
1018	ⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲱⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄
1019	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲁⲕⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθyrion: ouoh avaporei ǹje nkaleakra: ouoh
1020	ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ ⁖ⲙ-ⲁⲕϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲁⲙⲁ‐	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲕⲟⲥ ⁖ⲙⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲣⲟ ⲉ	averanaxōrin ǹje ngenykos ⁖makċro e p̀amalyk nθe n iesou p̀ṡyri n navy: ouoh k̀ċro e
1021	ⲗⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕϫⲣⲟ ⲉ
1022	ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ -ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ -ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ	p̀amorreos nθe m pisrayl -akċi n t̀panhoplia m
1023	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ [ⲱ]ϣⲙ̄ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲱϣⲉⲙ ⲥⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ	f̀nouti: e tve fai akjemgom e ōṡem soote niven m
1024	ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄	ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ	p̀ponyros: et ċero ⁖-ouoh akerpolemin n nahren n
1025	ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ (sic)	ⲕⲟⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ (sic)	kots m p̀ḋiaboulos ⁖⁘-akamahte m peθirōn (sic)
1026	ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧϩ̄ ⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ	n t̀pistis: ouoh akouōteh e nek ouryyte xen p̀·sovti
1027	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲉⲓⲧ\| ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕ‐	ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲉⲓⲧ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	m p̀evangelion n tiryny: a pek·soeit fōx ṡa ǹkrōou n t̀oikoumeny: akṡōpi n sofos n nahren
1028	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ Ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄
1029	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	narxōn nθe m fagios àθanasios: ouoh a
1030	mire ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	mire ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	mire ti gom nak xen ǹġ̀rafy: nekṡine ḋe ǹsa
1031	HET ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄	HET ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϯ ⲙ	HET aiōn et naṡōpi xen pknous: ouoh nekti m
1032	ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	pkouoi pe ǹsa n baθmos et hyp: n t̀sofia ǹte
1033	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
1034	Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ	akṡōpi n θeṑrikos nθe m ppet ouab apa
1035	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pahōmō piōt n t̀koinōnia: a f̀nouti ti n ouniṡti
1036	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ	ǹkatastasis xen nekèhoou: ouoh afxarize nak n
1037	ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	tefeiryny xen tekgeneà: a f̀nouti ìni e vol
1038	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ	ǹtekḋikaiosiny nθe m f̀ouōini: ouoh afθre
1039	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ • Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ	nek·hap: ṡōpi nθe m p̀nav m meri: akàreh
1040	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲣ̄ ⲑⲉ	ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲣ ⲑⲉ	e tntoly m f̀nouti: e tve fai a tkeiryny er θe
1041	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
1042	pAb	pAb	pAb
1043	Fol. 52a	Fol. 52a	Fol. 52a
page 286
1044	Fol. 53a	Fol. 53a	Fol. 53a
1045	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle
1046	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	102 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1047	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲓⲣⲟ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲑⲉ \| ⲙ	m peiro et moh: ouoh tekḋikaiosiny nθe \| m
1048	ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ • ϥⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ: ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲑⲉ	f̀noun et naṡōf: pekp̀nevma et naṡōf: f̀nar̀θe
1049	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲱ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧ	m p·sou n htooue: ouoh pek·s̀perma nθe m p̀ṡō et
1050	ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲏⲏⲡⲉ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲓϥ ⲏⲏⲡⲉ:	hijen p̀·spotou n θalassa ète nem tyif yype:
1051	ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	ouoh nekṡ̀lyl hijen pikosmos tyrf xen oum̀ntaġaθos: ouoh nakparakalei n ouon niven e θre
1052	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ
1053	ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲕⲧⲥⲁ[ⲃⲉ] ⲛ̄ ⲁⲛⲟ‐	ⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ mitre: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:	yktoou e f̀nouti xen oumetanoia: aktsave n anomos e ǹmōit m mitre: ouoh akkto n nàsebys:
1054	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ mitre • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •
1055	Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ • ⲛⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲓⲁ: ⲛⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	e vol xen tevasevia: naktounos n net ṡōni
1056	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲕ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	pe xen ǹtekṡ̀lyl et ouab: ouoh nakparakalei m
1057	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⁘ ⲉⲓⲛⲁⲦⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⁘ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	f̀nouti èjen netoi n ḋaimōnion ⁘ einatenθōnk
1058	ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. -ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ:	e nim ṑ p̀makarios n iōt apa pesinθios pièpiskopos et ouab. -akṡōpi m pistos xen tngenea:
1059	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ .-Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ •
1060	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⁘-ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ Ⲅⲣⲁⲙ‐
1061	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲓⲥ\|ⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲓ̄ⲱⲅⲣⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁘-ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲩⲙⲓ̀ⲱⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ: ⲁ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	ouoh n ḋikeos xen nenèhoou ⁘-akṡōpi n ġrammatevs xen nekaisθytyrion: ouoh n simìōġrafōs xen pepn︦i︦kon: a k̀ṡōpi n arṡihiatros ekerθerapevin n ouon niven xen ouhyt n àġaθos: akċisi
1062	ⲫⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • Ⲁ ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉⲕ‐
1063	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲕϫⲓⲥⲉ
1064	Hee ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	Hee ⲛ ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	Hee n ouvǹne: xen t̀ḋikaiosiny m f̀nouti: ouoh
1065	ⲁⲕⲟⲩ ⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ mitre ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ	ⲁⲕⲟⲩ ⲥϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ mitre ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ	akou sṡ e vol xen t̀sofia m mitre nθe n ouṡyn
1066	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲕϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙ ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲕϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	m platanos: akṡeṡ s̀ti noufe e vol xen t̀àrety
1067	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ • ⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ Ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟϭⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲓ̄ⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ: ⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟϫⲉⲛ	nθe n oukinamōmon: a pesti noufe n nek·sojen
1068	ⲡⲱϩ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐	ⲫⲱϧ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ	fōx ṡan ekrōou n t̀oikoumeny: akṡōpi m peta polis xen t̀ḋōreà m pix̀ristos: ouoh nevmelyta
1069	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ
1070	ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	n nekṡ̀fyri tyrou xen m polis m pikosmos tyrf:
1071	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲩⲉⲉⲣⲱⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n hieerōfantys nθe m mōisys: ouoh
1072	ⲛ̄ ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ Ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲛ ϩⲩⲉⲣⲱϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	n hierōhimnos nθe n daveid: ansōtem ġar e nekmistyrion n hah n sop xen nekepistoly: ouoh
1073	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ
1074	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ \| ⲛⲉⲕ‐
1075	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲕⲣⲉⲧ ⲧⲛ︦ϩ︦	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ \| ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲁⲕⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ	annav e p̀baθmos n nek·s·hai et ouab xen \| nekepistolooue: nem tek·sofia et oṡ: akret tenh
1076	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⁖⁘-ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲓⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⁖⁘-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁϩⲱⲙ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nθe n ouaetos ⁖⁘-ouoh akṡive xen t̀gom n t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti: nθe n ouahōm: a f̀nouti
1077	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲱⲙ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1078	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ouōn n ǹval n tekpsiṡy: e aftsavok e m pily
1079	ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⁘⁖-ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⁘⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	n t̀aθanasia: nθe n t̀samaritys ⁘⁖-ouoh nare
1080	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲕ‐	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲗⲉⲕ‐	peknous kim n noyma n t̀ġ̀rafy: nθe m plek‐
page 287
1081	BY JOHN THE ELDER 103	BY JOHN THE ELDER 103	BY JOHN THE ELDER 103
1082	ⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲁⲩⲱ Ⲛⲉⲕϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ⲧⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	tron n oukiθara: ouoh nak·himneve e rof xen
1083	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲡ •	ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲕⲁⲡ:	oupsaltyrion m myt n kap:
1084	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲕⲉⲗⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	einatenθōnk e nim ṑ pa kelarkys et ouab
1085	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ	apa pesinθios p̀ouyb et enhot ⁖-einatenθōnk
1086	Ⲉ ⲛⲱϩⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲗⲙ̄ ⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ	e nōhe: fai èta f̀nouti ṡōlem e nfθisia et
1087	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲕϫⲓϯⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϫⲓϯⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ	ouab: akjitipe ġar je nane pr hōb ouoh mere
1088	ⲡⲉⲕϩⲏⲃⲥ̄ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲡⲉⲕϧⲏⲃⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ	pekxyvs jena ǹtevṡy tyrs: akθamio nak n
1089	ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ • ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲛ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄	ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛ̄ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲛⲥ: ⲛⲉⲙ	hanhoite: nepouranion e vol xen p̀ṡens: nem
1090	ⲡϫⲏⲕⲉ • \| Ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲙ̄ Fol. 54a	ⲡ̀ϫⲏⲕⲉ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲙ̄ Fol. 54a	p̀jyke: \| ouoh aktōōċe n ouma n eloole e volhm Fol. 54a
1091	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- PAT	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- PAT	p̀karpos n nekjig: akṡōpi n ḋikeos xen tmn︦t︦- PAT
1092	ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	refṡm̀ṡe nouti: xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy
1093	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ-ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	tyrs ma f̀nouti ti nak m p̀hou m pe nθe n
1094	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
1095	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⁖- ⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⁖- ⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ	hylias: afθre net saṡe hlog n toots n tekḋiakōnia: nθe n elisaios ⁖- antoueiy hlog xen
1096	ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲙ⁖-ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nekèhoou m⁖-ouoh aǹbounos tave e rōte e vol xen
1097	ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ	tekgeneà: nekkōt ġar n nekṡyri hijen t̀petra
1098	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ • ⲡⲉ ⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲔⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1099	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ ⁖-ⲁⲕϣⲱⲡⲉ Ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ: ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲔⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⁖-ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ	n at kim: pe x̀ristos: ouoh nekKōt n hytou n oupistis n aiōnion ⁖-akṡōpi n ouanapavsis n n
1100	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ATW ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖⁘-	140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ATW ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖⁘-	140 n kymi ATW n evfrasia n neksenikos ⁖⁘-
1101	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ	akṡōpi n rfṡp xisi: xen t̀ḋiakōnia n ǹhyki: ouoh
1102	ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	n boyθia n net hyṡ tyrou: akerθeōrin: m p̀èsōou
1103	ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ︦ⲛ︦ⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ	n telion m pi︦n︦kon: ouoh akm̀ton m̀mok n
1104	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ \| ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • Fol. 54 b	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ \| ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: Fol. 54 b	θ̀myti n \| nekṡyri: nθe n iakōb: Fol. 54 b
1105	Ⲙⲛ̄ⲥⲱⲥ wi) ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦	Ⲙⲛ̄ⲥⲱⲥ wi) ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲣ︦ⲗ︦ⲏ︦	Mnsōs wi) avouahk n nahren nekeioote nθe n r︦l︦y︦
1106	ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲙ-	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ-	daveid m-
1107	Ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲗⲏ‐
1108	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϩⲉ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϩⲉⲓ	akṡōpi n sofos nθe n solomōn: ouoh aklyronomei m pis̀mou hiten f̀nouti: e tve fai ak·hei
1109	ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ • ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕ‐
1110	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ: ⲁⲕϫⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁⲕϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	e ǹmōit et sleċlōċ: akjek fōt e vol: akàreh e pistis: akċi m p̀k̀lom n t̀ḋikaiosiny
1111	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⁖-ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • ⲱ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⁖-ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲱ̀	èjen tkape ⁖-akka pek·s̀perma nak xen siōn: ṑ
1112	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲡⲟ Ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲏⲓ ϩⲛ̄	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲏⲓ ϧⲉⲛ	apa pesinθios: ouoh akgfo nak n nrm n yi xen
1113	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	θiely︦m︦ n t̀fe: akċi n t̀syfi m pepn︦a︦ et ouab
1114	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϯϩⲟ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	e vol hiten ṡ̀lyl nim: nem tiho nim: e tve je
1115	ⲁⲕϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⁖-ⲁⲕⲑⲉⲰ-	ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⁖-ⲁⲕⲑⲉⲰ-	akjemgom en kosmōkratōr m p̀kaki ⁖-akθeŌ-
page 288
1116	Fol. ⲃ ϥ	Fol. Ⲃ ϥ	Fol. V f
1117	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
1118	Fol. ⲃ̅ ⲃ	Fol. Ⲃ ⲃ	Fol. V v
1119	ⲣ︦ⲙ︦	140	140
1120	Fol. 66 a	Fol. 66 a	Fol. 66 a
1121	ⲣⲙⲁ	ⲉⲣⲙⲁ	erma
1122	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US	104 THE LIFE OF BISHOP PISENT1US
1123	ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	rei m p̀ry: n t̀ḋikaiosiny: fai ère p̀talċo
1124	ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ \|	ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ \|	xa neftenh: e tve fai averouōini: ǹje ǹval ǹθok \|
1125	ⲯⲩⲭⲏ-	ⲯⲩⲭⲏ-	psiṡy-
1126	Ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	akkōt m p̀yi m f̀nouti: nθe n solomōn:
1127	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ̄ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ̄ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ:	ouoh akgōk e vol ntfavly nθe n zorobabel:
1128	ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ	ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ	akmoṡi xen t̀sōṡe m pnevmatikon: e tve fai akjimi
1129	ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	m p̀aho: m p̀mistyrion: et ouab: akṡōpi
1130	Ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲕ	nak aireos xen pek·hyt: e tve fai a f̀nouti ti nak
1131	ⲙ̄ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖-‐ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⁖-‐ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ	m p̀·siou m f̀ouōini n tefġ̀nōsis ⁖-‐akouōm e
1132	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ	vol xen p̀ōik: n epouranion ouoh akevfrane
1133	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ϭⲉ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ	m̀mok xen p̀ṡyn n t̀aθanasia: einatenθōnk oun e
1134	ⲛⲓⲙ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲡⲁ	nim ṑ p̀rōmi m makarios p̀niṡti n ouyb: apa
1135	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ-ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ Ⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pesinθios meinatenθōnk e iakōb fai èta f̀nouti
1136	ⲣ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲉⲣ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	er pfmeeve: xen nefxisi: e tve peftouvo: ouoh afti
1137	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄[ⲧⲱ]ⲛⲅ̄ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	naf ǹtekk̀lyronomia: einatenθōnk e iōsyf
1138	Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ \| ⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ \| ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	fai èta f̀nouti ti naf \| n t̀ċryype ǹt̀metouro:
1139	Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ .....	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ.....	einatenθōnk e samouyl fai etafer.....
1140	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ	Ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ	N ǹxarisma n t̀m̀ntarṡierevs: einatenθōnk e
1141	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ	samouyl pe etafṡōpi n ouyb ea f̀nouti ti
1142	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ATW	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ATW	naf m p̀eryt n t̀metouyb jin tfmn︦t︦koui ATW
1143	ⲟⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖-Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖-ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	on t̀metprofytys ⁖-einatenθōnk e ǹṡyri n
1144	ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ of	ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ of	iōnadab nai etavàreh e tntoly m pouiōt of
1145	ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄Ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	einatenθōnk e p̀niṡti n apostolos fagios petros:
1146	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ	fai ntafaahe ratf xen t̀taksis ǹt̀m̀ntarṡiepiskopos: einatenθōnk on e pavlos fai etaffaip̀rōouṡ n ǹekklysia tyrou meinatenθōnk e
1147	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ‐
1148	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ-Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ︦ⲅ︦ ⲉ
1149	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟϩϥ̄	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩϥ̄	zaxarias piarṡièrevs: fai èta f̀nouti mohf
1150	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲕ	e vol xen pepn︦a︦ et ouab: a f̀nouti ġar ti nak
1151	ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ •	ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	n t̀sofia \| e vol xen rōf nθe m p̀·sofos solomōn:
1152	ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ H ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ H ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	akerθeōrin H t̀k̀tysis nθe m mōisys a f̀nouti
1153	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ •	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	katargei n t̀mǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon xen nekèhoou:
1154	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲍⲓⲁⲥ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲍⲓⲁⲥ •	nθe n ozias •
1155	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲏ • ⲛϥ̄ⲧⲙ̄	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ	nim pet nai ṡa rok ère pfhyt lipy: ǹtefṡtem
1156	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲕⲟⲧϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	kotf efraṡi: ṑ prefsolsl m myi kata p̀·saji
page 289
1157	BY JOHN THE ELDER 105	BY JOHN THE ELDER 105	BY JOHN THE ELDER 105
1158	ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ xe ⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ • ⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ xe ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁ	m p̀refpsallei daveid xe a pek·saji tanxoi: a
1159	ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲧ̄ ⲙ-ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ Ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ⲙⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	pek·saji sl̀sōlt malyθōs ektenθōnt e mōisys
1160	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲓ ⲱⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe èta pefho ċi ōou: afċisi n tere f̀nouti
1161	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲣϥ̅ⲥⲙⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ	saji nemaf ǹθok hōk prfsmn nomos: a
1162	ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	pìni m pek·ho ċi ōou hiten t̀gom m f̀nouti et
1163	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲦ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	nemak: pe èta net ouab tyrou ṡōpi ǹṡ̀fyr
1164	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲁⲅⲛⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ	e rof e tve peftouvo: nem tfhaġnia jin efoi m
1165	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓ‐	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ \|	monoxos xa θy m̀pate f̀ċi m p̀taeio n t̀m̀ntepiskopos: niven èneh pet nagouṡt e houn xen \|
1166	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ \|
1167	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ̄ Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϩ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ	pek·ho ǹtef ṡtem er hoti: ṑ pet ère nfval moh
1168	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲣⲏϭⲉ ⲉ	nθe m p·sou n htooue: efnyg e vryċe e
1169	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲱ︦ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲓ ϩⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	vol n syou niven: ṑ naiats nθy ǹt asfai xa
1170	ⲣⲟⲕ Ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ	ⲣⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ	rok aiṡanouōṡ oun e tavo n nekkatorθōma
1171	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	tyrou: tiċi n hanloġōġrafos e roi: nθe m
1172	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲥⲙⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲙⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	mōisys p̀nomoθetys: ouoh p̀refsmen nomos
1173	ϣⲁⲛⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲱ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ϣⲁⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲱ̀ ⲡⲡⲉⲧ	ṡat aouōnh e vol ntkmn︦t︦gōōre: ṑ ppet
1174	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ouab n telios: apa pesinθios: ektenθōnt
1175	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁ‐	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ġar e net ouab ǹanaxōritys apa palamōn: nem apa pahōmō: nem apa petrōnios
1176	ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ
1177	ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ATA ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ ⁘-ⲉⲕ‐
1178	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ Ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ATA ⲑⲉⲱ̄ⲇⲟⲣⲟⲥ ⁘-ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ:	nem apa hōrsiesios: nem ATA θeōdoros ⁘-ektenθōnt e ppet ouab basilios nem ġryġorios:
1179	ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ •	ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ:	p̀θeoloġos:
1180	ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲐⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ	ère nim toome e piθ̀ronos n t̀metouyb n
1181	ⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲇⲉ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	tk·he: nekmetgōr: ḋe n ṡ̀fyri nem laav n
1182	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲉ \| ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
1183	ⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ •	ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲉ \| ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	rōmi: naṡemi e \| pougōk et avoou xen oumotns: alla ne ǹt annav e roou xen nenval:
1184	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	nem ne etansoθmou xen nemmaaje nem ma loġos
1185	ⲉⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ	ⲉⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ	eouei xen nfmn︦t︦gōōre: te θai etnnatavoos
1186	ⲧⲉⲛⲟⲩ- Teri ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ- Teri ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	tinou- Teri ma nouti ġar ǹṡyri sōoun je
1187	ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ: ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ	er ṡan ǹèhoou m p̀pasxa: m p̀h̀me n èhoou hōn e
1188	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛⲁⲗⲉⲝ‐	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲕⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉ ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ:	houn ṡare n arṡiepiskopos et ouab n naleksanḋrevs ouōrp oukriġma e rys xen kymi tyrf:
1189	ⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉ ⲣⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ •
1190	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ Ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	efsimane n ǹèpiskopos: nem ǹklyrikos nem pilaos
1191	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲉ chre ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϫⲉ ⲉ chre ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrf n orθoḋoksos je e chre θynou je a ǹèhoou
1192	P	P	P
1193	Fol. 56 &	Fol. 56 &	Fol. 56 &
1194	pub	pub	pub
1195	Fol. 57 a	Fol. 57 a	Fol. 57 a
1196	ⲣⲙⲅ	ⲣⲙⲅ	rmġ
page 290
1197	Fol. 57	Fol. 57	Fol. 57
1198	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	r︦m︦ḋ︦
1199	Fol, 58 a	Fol, 58 a	Fol, 58 a
1200	Fol. 68 b	Fol. 68 b	Fol. 68 b
1201	ⲣⲙⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲓ	ermei
1202	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	106 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1203	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	m p̀pasxa hōn e houn: ouoh je ṡa tetenarṡesθai
1204	ⲉ ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ	ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ	e p̀h̀me ǹèhoou et ouab n souyyr n aṡ ǹevot
1205	ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • Ⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐
1206	ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ	ouoh ṡa tetenvōl e vol n aṡ n nōou: a p̀patriarṡys ḋe apa damianos piarṡièpiskopos n
1207	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • \| ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: \| ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ	rakote: \| ouōrp n hanklyrikos m ma nouti e
1208	ⲣⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	rys nem pefkiriġma et ouab evti m̀mof kata
1209	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	polis: èpai ḋy Ppet ouab apa damianos pe
1210	ⲛⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ	etafṡeiroḋonei m ppet ouab apa pesinθios n
1211	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ KOT H ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ KOT H ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	episkopos e t̀polis KOT H tere m ma nouti ḋe
1212	ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ǹklyrikos ċoile e pen pet ouab n iōt apa
1213	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩ‐	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pesinθios: avċi s̀mou xen nfċig et ouab: avhemsi e hrai asgōnf ḋe xen p̀èhoou et m̀mav
1214	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
1215	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	kata p̀θōṡ m f̀nouti ère hanniṡti ǹrōmi hemsi
1216	ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲙ-	ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲙ-	xa htyf m-
1217	Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲱⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥ‐	ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲏⲡ ⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩϣⲱⲱⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	àourōmi efyp e tnsinhoria evṡōōs pe efmoni n nefèsōou ì e houn xa htyf: m p̀èhoou
1218	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
1219	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ	et m̀mav je efnaċi s̀mou e vol hi tootf: kata
1220	ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡϣⲱⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ouevkairia ḋe ǹte f̀nouti: a p̀ṡōs ti pefouoi
1221	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ • \| ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ: \| ⲟⲩⲟϩ	e houn menensa θrefjimi e p̀ro efouōn: \| ouoh
1222	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	afpahtf xa n ouryyte: n apa pesinθios ère
1223	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹklyrikos m p̀patriarṡys xa htyf: ouoh n
1224	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ	ter f̀tōoun e hrai afaspaze n nefouryyte et
1225	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	ouab: afti pefouoi e nefjig et ouab: je
1226	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲥⲉⲕ	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲥⲉⲕ	efnaċi s̀mou afgouṡt e hrai xa pefho: afsek
1227	ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tfċig e rof: m̀pe f̀tyis naf: afōṡ ḋe e vol:
1228	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲣ︦ϩ︦ ⲡⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲣ̀ϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	je nim pe ǹt afouer̀h pai parabatys: e houn e
1229	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ	pai ma: ouoh pai ṡoufi ntfape: vōk nak m pai
1230	ⲙⲁ • ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϥⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲙⲁ: ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ma: p̀akaθartos: ouoh p̀fote m f̀nouti: àmou
1231	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ •	ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ:	nogf e vol ǹθok ṑ iōhannys:
1232	Ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦︦ⲥ︦	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aiamahte ḋe m̀mof ainogf e vol anok iysous
1233	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	pefmaθetys: aignouf ḋe n tere ir p̀vol m p̀ro
1234	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	n oukouji je etak er ou m p̀oou on ère p̀niṡti n
1235	ⲣⲱⲙⲉ ϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲙⲉ \| ⲁϥⲣ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲙⲉ \| ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲟⲩ	rōmi ċonet e rok ǹpairyti tyrs name \| aferfoou
1236	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ	tyrf efroout: ouoh efraṡi ṡa p̀nav ǹtaki e
page 291
1237	BY JOHN THE ELDER 107	BY JOHN THE ELDER 107	BY JOHN THE ELDER 107
1238	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ KP ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ KP ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ	houn ṡa rof ene m̀pe KP ouniṡti n hōb em eṡṡe
1239	ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧϥ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧϥ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϭⲉⲣⲟ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	m p̀oou: nare tforgy naċero an e houn e rok
1240	ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖ⲙ-ⲕⲁⲓ Ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ⁖ⲙ̀ⲕⲁⲓ Ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ǹpairyti tyrs ⁖m̀kai Per ère ǹrōmi m ppatri‐
1241	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ • ϥⲥⲏϩ	ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	arṡys hemsi xa htyf: homologei ḋe nai: f̀s̀xyout
1242	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ġar je ouōnh e vol n netennovi: e neteneryou
1243	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ	ouoh ǹtetenṡ̀lyl xa neteneryou: je kas evèkō
1244	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ- .	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ-.	nōten e vol m-.
1245	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	Aferouō ḋe ǹje p̀ṡōs: efgō m̀mos je e tve
1246	ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Ⲉⲓⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ou m̀pe imou ǹfoou: n tere itōoun eienkot
1247	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	asṡōpi ḋe m̀moi eimoni: ǹfoou xen pai
1248	ϣⲟⲛⲧⲉ • ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	ṡonte: àous̀·himi parage ǹfoou hi f̀mōit eisōoun
1249	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	m̀mos: aiamahte m̀mos xen ta mn︦t︦aθyt: aiṡōpi
1250	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉⲓ̈ⲙⲉ \| ⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ Fol. 594	ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲙⲓ \| ⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ Fol. 594	nemas: emi \| eve: je p̀niṡti n rōmi naemi Fol. 594
1251	ⲁⲛ • ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲣ︦ⲙ︦ⲍ︦	ⲁⲛ: ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲣ︦ⲙ︦ⲍ︦	an: pgs petoi m meθre e ta psiṡy je ǹtiounou r︦m︦z︦
1252	ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲏⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ	etafgouṡt e houn e hrai a ta sinyḋiys kim e roi
1253	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ • Ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ	mmavatt je afemi e pe ǹt aiaif: àouniṡti ḋe n
1254	ⲛⲁϩϣⲗϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ϫⲉ	ⲛⲁϩϣⲗϥ̄ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ϫⲉ	nahṡlf ṡōpi xen pa sōma tyrf: ouoh aii je
1255	ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ	einajimi e hrai èjen pa ho ǹsavyl je akamahte
1256	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲉⲥϫⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ • ⲉⲓϩⲉ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲉⲥϫⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ: ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ	m̀moi akent e vol xen p̀ro: esgpe aiouō: eijimi e
1257	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	hrai èjen pa ho: ǹθof ḋe p̀ṡōs et m̀mav afìni
1258	ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	n hanhalōm xen ouvire: pegaf nai je tipara‐
1259	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲅ̄	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	kalei m̀mok ċi n nai kouji ǹhalōm n toot ǹtek
1260	ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ • ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ •	ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ: ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ:	goou e vol e nai rōmi et xa htyk: ef oson:
1261	ⲁⲓⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ	aienou m̀per lipy m̀moi: aierouō ḋe pegai
1262	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	naf je n tinaṡċitou an: n t̀s̀vō m p̀niṡti:
1263	ⲛ̄ \| ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲟⲩ‐ Fol. 5	ⲛ \| ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩ‐ Fol. 5	n \| rōmi: mypote ǹtefemi ǹtefhōouṡ e roi: afou‐ Fol. 5
1264	ⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲱⲣ︦ⲕ︦ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ PUK	ⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ PUK	ōṡv ḋe pegaf nai: je tiōrk e rok m f̀nouti PUK
1265	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛⲅ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀pantokratōr: je kas ekèċitou n toot: ǹtek
1266	ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁ Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	tyiou n ǹhyki xa roi: anok ḋe xen p̀tra sōtem e
1267	ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ	f̀ran et xa hoti m f̀nouti: aierhoti aiċitou n
1268	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tootf e tve p̀anaṡ m pg︦s︦: aifitou: ainogou èjen
1269	ϩⲉⲛ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲱⲱⲙ • ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲱⲱⲙ: ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	han ke halōōm: e avenou nai m p̀èhoou et
1270	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲡ	m̀mav: eigō m̀mos xen pa hyt: je n tinaka p
1271	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	niṡti n rōmi an: e emi e roi holōs: asṡōpi
page 292
1272	Fol. 60a	Fol. 60a	Fol. 60a
1273	ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	r︦m︦θ︦
1274	Fol. 60d	Fol. 60d	Fol. 60d
1275	ⲣ︦ⲛ︦	ⲣ︦ⲛ︦	r︦n︦
1276	Fol. 61a	Fol. 61a	Fol. 61a
1277	ⲣⲛⲁ	ⲣⲛⲁ	rna
1278	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	108 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1279	ⲇⲉ II ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲇⲉ II ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ḋe II p̀nav n rouhi m p̀èhoou et m̀mav: n tere
1280	ⲧⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ- (sic)	ⲧ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ- (sic)	t̀esiṡia ḋe ṡōpi: aftōoun ḋe je efnati pan- (sic)
1281	ϩⲱⲗⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ϩⲱⲗⲟⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	hōloma n ǹklyrikos: pegaf ḋe nai: je
1282	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛ̄ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲛ̄ ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	eṡōp avn halōm nak ǹfoou: ani hoine nai
1283	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟ \| ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
1284	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲓϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϫ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲛ̀ⲛⲟ \| ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲉϫ	ǹtatǹno \| ousou n ǹklyrikos: m piarṡièpiskopos: aiċi ḋe n ǹhalōm tyrou aineg
1285	ⲡⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	pa p̀ṡōs e gōou: n tere f̀gouṡt ḋe e gōou:
1286	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲛⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	pegaf nai je ani oupinaks nai e pai ma: ouoh
1287	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aftavo m pai ainiġma: ǹpairyti efgō m̀mos je
1288	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ourōmi ǹte foou ère nefval ouōn e nem laav
1289	ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲓⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϥ̄ϩⲉⲃⲥ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲓⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲉⲥ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲙ	n kaki pire e vol n hytou: ǹtefheves nfval m
1290	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ⲃⲗ̄ⲗⲉ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡ̀ϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥ ⲃⲉⲗⲗⲉ:	p̀èhoou nem tevṡy p̀fmoṡi hōs velle:
1291	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ Ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲏ ⲙⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲏ ⲛⲉⲙ	kai per ère nfval evoi n ouōini: my nem
1292	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	rōmi niven: et nōou e rof: nagpiof an: je e tve
1293	ⲟⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐	ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ou a f̀nouti: ti f̀ouōini e nekval: akmere p̀·sṡyma hōf n ǹvelle nai et moṡi xen p̀kaki
1294	ⲭⲏⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
1295	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ	syou niven: tihomologei nōten je n tere pa
1296	ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲱⲙ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ	iōt ouō efgō e roi n nai afċi n ǹhalōm
1297	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ \| ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tyrou \| èta p̀ṡōs tyiou nai afforgou e vol:
1298	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	afkav e vol hijen p̀pinaks pegaf nai: je nai
1299	ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐	ϩⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲕ̀ⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	halōm nai tigō m̀mos nak je na p̀ṡōs ne etaiθrevnogf e vol ǹfoou: n ter k̀nogf ḋe e vol
1300	ⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲕ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ
1301	ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	etakċitou ǹtotf: ànav oun ouon: je ektenθōnt
1302	ⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲉ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲅⲓⲉⲍⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ	e nim: ektenθōnt e giezei fai et ṡemṡi xa ratf
1303	ⲛ̄ ⲉⲗⲓ̄ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲁϥϭⲓ	n elisaios fai etafkte p̀rōmi e fahou e afċi
1304	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹtotf m p̀jinċōr s̀nav nem t̀s̀toly s̀nouti: ànav
1305	ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲟⲩⲱⲉⲣϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ	oun je èta elisaios s·houōerf n aṡ n ryti: e afθre
1306	ⲡⲥⲱⲃϩ̄ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	p̀·sōveh naiman tōōċe e pefsōma: tinou oun
1307	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	tōoun ǹtek ċitou naf e p̀ma etknajemf n hytf:
1308	Ⲛⲁⲙⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲕⲟ\|ⲧⲕ̄ •	ⲛⲁⲙⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ:	name rṡan t̀faṡi ǹtevṡy ṡōpi ǹne k̀enkot:
1309	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen pai topos: ṡat k̀tyiou naf: pegai naf je
1310	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲣ︦ⲕ︦	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱⲣⲕ	kō nai e vol pa iōt: n tere inogf e vol afōrk
1311	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁϣ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁϣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	e roi n hanniṡti n anaṡ: anok ḋe aierhoti hytf
1312	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	m p̀anaṡ m pgs: aiċitou n tootf: aferouō
page 293
1313	BY JOHN THE ELDER 109	BY JOHN THE ELDER 109	BY JOHN THE ELDER 109
1314	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ḋe efgō m̀mos: je m̀per θre p̀neh m p̀refernovi
1315	ⲧⲱϩⲥ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ Ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ	ⲑⲱϩⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ	θōhs e ta afe: pavlos hōf p̀las m pesti
1316	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲕⲟⲣⲓⲛ‐	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲱϩⲉⲙ	noufe gō m̀mos xen tefepistoly efs̀xai n nkorinθios je ais̀xai nōten xen taiepistoly: je m̀per θōhem
1317	ⲑⲓⲟⲥ ϫⲉ Ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲱϩⲙ̄
1318	ⲛ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ ⲛⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ ⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ǹpornos ouoh on je fai n timei ne: eṡōp oupornos pe: m̀per ouōm nemaf: ouoh on je
1319	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ
1320	ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	m pornos nem ǹnōik net ère f̀nouti nakrine
1321	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ Ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ:	m̀mōou: ouoh on je mypōs ouon oupornos:
1322	ⲉϥⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • \| Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ Fol. 615	ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ Fol. 615	efsōf nθe n ysav: \| ouoh on je m pornos Fol. 615
1323	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲃⲱⲕ ϭⲉ pub	ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ pub	naerklyronomin an n t̀metouro n m pyve: vōk oun pub
1324	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • Ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ	tinou tyiou naf: aryou tennaeṡjemgom e touje
1325	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ	tefpsiṡy n tootf m p̀ḋiaboulos: je oueviyn
1326	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⁘-	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⁘-	hōf pe ⁘-
1327	Ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	aivōk oun aityiou naf n rouhi m p̀èhoou et
1328	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙ	m̀mav: aiktoi e pa ma kata m parangelia m
1329	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟ	pa iōt et ouab ⁖-aretenemi oun je oupn︦a︦to
1330	ⲫⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ	foros: ouoh ǹḋikeos pe peniōt n ḋikaiōs
1331	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ- Ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲇⲓⲏ‐	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ- ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⁖ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ On ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ:	apa pesinθios m- isje m̀mon sōtem e p̀ḋiygyma ǹtetenr ṡ̀fyri ⁖ asṡōpi ḋe On n ouèhoou: a pa goeis n iōt ouorpt n ouapokrysis:
1332	ⲅⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⁖ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ On ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1333	ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ •
1334	ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲏⲏⲙⲉ • ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲏⲏⲙⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	e ǹanankaion em meros n jyyme: a p̀nav
1335	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (si) ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲕⲉⲓ (si) ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ	p̀rokopkei (si) e p̀houò m̀pate eiktoi ea tevṡy
1336	ϣⲱⲡⲉ *ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲓⲥ Fol. 62a	ϣⲱⲡⲓ *ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ \| ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲓⲥ Fol. 62a	ṡōpi *n tere ii ḋe hi f̀mōit \| et hi houn: is Fol. 62a
1337	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ • PHT	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ: PHT	hoite s̀nouti avti pevoi e roi naitalyout e peio: PHT
1338	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲟ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱϧ	ouoh avti pououoi e peio: hōs te je evnafōx
1339	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ	m̀mof: name a nouovhe tahe na ouryyte para
1340	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲓⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ	oukouji: aiōṡ ḋe e vol eigō m̀mos: je ǹṡ̀lyl
1341	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	m pa iōt erboyθin e roi e t̀tapro n ǹθyrion:
1342	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ • ⲁ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh m̀pate p̀·saji sōlp xen rōi: a ǹθyrion
1343	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲗⲁⲁⲩ:	eranaxōrin nōou ǹp oublaptei m̀moi laav:
1344	ⲁⲩⲣ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲇⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ	ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲇⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ	avr̀θe hōs je evḋiouoi ǹsōou hiten θe etoufyt
1345	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲗϩⲏⲥ ⁘-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲗϩⲏⲥ ⁘-	m̀mos: hiten p̀àṡai m poujelhys ⁘-
1346	Ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	n ter ousōtm e f̀ran m p̀niṡti
1347	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	pesinθios: n tere imoṡi ḋe on
1348	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲡⲁ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲡⲁ	rōmi: apa
1349	ⲛ̄	ⲛ	n
1350	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁ	ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ	n ke kouji: a
page 294
1351	Fol. 63a	Fol. 63a	Fol. 63a
1352	0	0	0
1353	=	=	=
1354	ⲛ	ⲛ	n
1355	Fol. 63d	Fol. 63d	Fol. 63d
1356	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	110 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1357	ϩⲉⲛⲱⲛϣ̄ ϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲧⲛ̄	ϩⲁⲛⲱⲛϣ ϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏ ⲛⲉⲓⲧⲉⲛ	hanōnṡ ti pououoi e roi avneg ḋe naṡy neiten
1358	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϣ \| ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲉⲓϣ \| ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ	e p̀ċisi e àouniṡti n ṡoeiṡ \| tōoun e gōi: ouoh p̀ke
1359	ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉ ϯ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲱϣ	ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ ϯ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲱϣ	tv̀ny e ti talyout e rof: aika toot e vol: aiōṡ
1360	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ	e vol on je f̀nouti nem ǹṡ̀lyl: m pa iōt et
1361	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	ouab: apa pesinθios pe etafnahmet e t̀tapro
1362	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ	n ǹhoite: ekènahmet on: tinou e t̀tapro n
1363	ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ:	nai ouōnṡ: ouoh m̀pate p̀·saji sōlp xen rōi:
1364	ⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	a ouai xen ǹōnṡ et m̀mav neg ouniṡti ǹhroou
1365	ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲁ	averanaxōrin nōou tyrou: hiten ǹṡ̀lyl: m pa
1366	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	iōt et ouab: apa pesinθios: averanaxōrin
1367	ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nōou tyrou hiten ǹṡ̀lyl m pa iōt et ouab:
1368	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧ ⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧ ⲉ	apa pesinθios: anok ḋe hōt aivōk e hyt e
1369	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ • ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
1370	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲏ: ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀tōou n tsnty: eitieoou m f̀nouti èjen ne ètavṡōpi m̀moi je afnahmet e t̀tapro n ǹθyrion
1371	ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ \| ⲉ ϩⲏⲧ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡ‐	ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ \| ⲉ ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲙ: ⲁⲓϭⲓ	et èhoou: n tere ivōk ḋe \| e hyt: aijimi e ros ère ppet ouab: melyta xen nip̀rofytys ṡym: aiċi
1372	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲙ • ⲁⲓϫⲓ
1373	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁ	ḋe m p̀tv̀ny e houn e p̀·stavlon: n ǹtv̀nooue: a
1374	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϫⲟⲉ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϫⲟⲉ ⲙ	pa iōt ḋe gouṡt e p̀esyt e gōi e vol xen goe m
1375	ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲣ̄ ⲟⲩ[ⲱ] ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	p̀pirġos: pegaf nai je ṑ iōhannys: aier ouō naf: je
1376	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⁘-ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⁘-ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ	s̀mou e roi ⁘-pa iōt: pegaf nai je ǹp eigos
1377	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲏⲧ •	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ϩⲏⲧ:	nak je rṡan p̀nav p̀rokoptei m̀per ì e hyt:
1378	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ	ṡate p̀nav n ṡōrp ṡōpi: para ke kouji: a
1379	ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹθyrion anhalaske m̀mok: ǹsavyl e tve t̀metnayt m f̀nouti:
1380	ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
1381	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	aretennav oun ṑ namenrati je hōb niven eṡafṡōpi ṡafemi e rof: kan ef xen ma niven:
1382	ϣⲱⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲛ ⲉϥϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ •
1383	ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eṡafṡōpi ṡafemi e rof alla efhōp m̀mof:
1384	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	xen nefpolitia: nafouōṡ an e θre ōou e parōmi pe ṡōpi naf: kata θe ètafgos ǹje
1385	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲱ\|ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ
1386	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ	p̀·sofos pavlos je eiṡini an ǹsa p̀ṑou ǹt n
1387	ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛ‐
1388	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲛ̄ϭⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ	rōmi: ouḋe ǹte θynou: ouḋe ǹt nċe: aiṡanouōṡ e gō e rōtn n ǹh̀vyouì tyrou ǹt annav
1389	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ	e roou n hiten p̀xello m makarios apa pesinθios: p̀·saji naàṡai e p̀houò: alla n hoson
1390	ⲑⲓⲟⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ
page 295
1391	BY JOHN THE ELDER 111	BY JOHN THE ELDER 111	BY JOHN THE ELDER 111
1392	ⲁ ⲧⲉⲅⲄⲣⲁⲫⲏ • ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁ ⲧⲉⲅⲄⲣⲁⲫⲏ: ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a tenĠrafy: s̀xai nan je ǹh̀vyouì m f̀nouti
1393	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ϩⲉⲛ‐
1394	ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ‐	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ	nane ouonhou e vol n ouon niven: einaje hankouji ḋe nōten e vol xen hah e tve ǹàrety m pairōmi n telios: menensōs ǹtetenti n ougōk m
1395	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄
1396	ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	p̀·saji: asṡōpi ḋe on n ouèhoou àourōmi ì
1397	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲕⲃⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲕⲃⲧ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ṡa rof e vol xen p̀θoṡ n kvt: ère pefṡyri
1398	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲟⲧⲣϥ̄	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲟⲧⲣϥ	moṡi nemaf e afì e t̀θilikia e θre f̀hotrf
1399	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e houn e p̀ġamos n simnon: avvōk ḋe e houn
1400	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ Fol. 644	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ Fol. 644	p̀·s̀nav nem \| nouèryou: avpahtou nem avpahtou Fol. 644
1401	ϩⲁ ⲛϥ̄ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲣⲙ	ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲣⲙ	xa ǹtef ouryyte: rm
1402	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ	peje ppet ouab m p̀rōmi: je e tve ou ǹp
1403	ⲉⲕϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲉⲕϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ekċi s·himi: m pekṡyri ne ourmkvt ġar pe
1404	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ Hor ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ Hor ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	p̀rōmi et m̀mav: aferouō ḋe Hor p̀rōmi je
1405	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ •	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲓⲁ:	ouṡyri ṡym pe pa iōt m̀pate efei e t̀·hilikia:
1406	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Has ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Has ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ouoh ousave pe: aferouō Has ppet ouab je
1407	ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ •	ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϥ:	name a pekṡyri erpornevin: ouoh akṡankaf:
1408	ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲡⲟⲣ‐	ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲓⲣⲓ	ṡaftave θmyi: peje p̀rōmi je eṡōp aferpornevin is hyppe titi m̀mof e nekjig: e θre kiri
1409	ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ
1410	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Her ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Her ⲡⲉⲡⲣⲟ	naf kata pet eranak: aferouō Her pepro
1411	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ	fytys et ouab je akṡanvōk e houn e pektimi
1412	ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ	k̀naerapantan èous̀·himi: xen piṡorp n hooutn m
1413	ⲡⲉⲕϯⲙⲉ • ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲕϯⲙⲓ: ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉⲧ	pektimi: e t̀ṡeere te n nim n rōmi te: pet
1414	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ\|[ⲧⲁϥ ⲧⲟⲓ.	ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲟⲓ.	n hyts: naer meθre nak je pekṡyri pe etaf toi.
1415	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣ︦ⲏ︦	Ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ 108	Enkot nemas: alla m̀per mevi: e roi holōs 108
1416	ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • Ⲙⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je ǹt aije fai xaroi mmavatt: m̀mon: alla
1417	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ •	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ:	etavtamoi hiten hanrōmi n ṡoupisteve nōou:
1418	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲕⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ:	alla akṡansōtem ǹsōi k̀naċits naf n s·himi:
1419	ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ	ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲭⲁϥ	n hoson afθvvios: ouoh name mpaianeṡe e kaf
1420	ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓⲧⲥ̄ • ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓⲧⲥ: ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ	e sinage ṡat efċits: p̀nomos ġar erkelevin je
1421	ⲣ̄ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡ	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲡ	er ṡan ourōmi enkot nem ouṡeere ṡym: ǹp
1422	ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	ouṡp toots: ǹtefċits ǹgnah: ǹtefṡōpi nemas:
1423	ⲉϥⲉϯ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ⲧⲉ ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ ⲙ	efèti te ċryype nas napṡav n te ċryype n m
1424	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲛ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϭⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲛ	parθenos: ouoh nfċōmnt etafθevios: kan
1425	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲧⲉ ⁘-	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ ⁘-	ouhyki te: kan ouramaò te ⁘-
page 296
1426	Fol. 65 a	Fol. 65 a	Fol. 65 a
1427	pio	pio	pio
1428	Fol. 65b	Fol. 65b	Fol. 65b
1429	PZ	PZ	PZ
1430	Fol. 66a	Fol. 66a	Fol. 66a
1431	p32	p32	p32
1432	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	112 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1433	ⲧⲉⲚⲟⲩ ϭⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲉ ⲙⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ	tinou oun a p̀diabolos θre pekṡyri ryti nem
1434	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ • Ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ: ⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	t̀s̀·himi vōk ǹtek ċits naf: m̀per kaf: e er novi
1435	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲓ	ǹte f̀nouti gnouk e tve p̀ougai n tefpsiṡy: kai
1436	ⲅⲁⲣ \| Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲟⲧⲣϥ̄ ⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲟⲛ	ⲅⲁⲣ \| ⲁⲕϣⲁⲛϩⲟⲧⲣϥ ⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲟⲛ	ġar \| akṡanhotrf e p̀ġamos n semnon ǹtefhei on
1437	ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen ke novi: ère p̀·s̀nof m fai n timeine naṡōpi
1438	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ϭⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ϭⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ	e hrai e gōf m̀mavatf: m̀per kaf e ċen lōiji e
1439	ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ	rok m̀mavatk xen p̀byma m pix̀ristos: je m̀pe pa
1440	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲓⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	iōt ċi s·himi nai ǹte p̀kinḋinos tyrf m pefnovi ṡōpi e hrai e gōk je aktisvō naf xen
1441	ⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲓⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄
1442	ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ	oulōkṡ nθe etavsymane: xen ǹġ̀rafy et
1443	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ϫⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛϥ̄‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ϫⲉ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ouab: e tve hylei p̀ouyb: je aftisvō n nfṡyre xen oulōkṡ: aferouō ǹje p̀rōmi je
1444	ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
1445	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ	saji nim etakgoou nai tinaàreh e roou: pet
1446	ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	naer at sōtem ġar e rok efnaer at sōtem ǹsa
1447	ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	pix̀ristos: e vol je hansaji n ōnx net nyou e vol
1448	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲙⲁⲔⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	xen tektapro: p̀makarios ḋe pegaf je pg︦s︦
1449	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲉⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲓ̀	efèṡōpi nm̀myyten: moṡi xen oueiryny: avì
1450	Ae ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	Ae ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	Ae e vol hi tootf avìri \| kata θe etafhōn e
1451	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	tootou: ouoh a pouhyt m̀ton èmaṡō: asṡōpi ḋe
1452	ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϯⲙⲉ Ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ	ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ϯⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ	on n ouèhoou efparage xen n timi ǹje pen pet
1453	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥ‐
1454	ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ	ouab n iōt apa pesinθios pièpiskopos: efmouṡt n nefekklysia: n ter f̀ouō ḋe efmouṡt
1455	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲡⲁ‐	m̀mōou: efnaktof ḋe e houn eθeneete afpa‐
1456	ⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲁⲅⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	rage hi f̀mōit m p̀hōt e vol m p̀hoi àourōmi
1457	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ • ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲉ • ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ • ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲉϩⲉ: ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ: ϫⲉ	n ouoi: ìni ṡa rof n ouehe: etōf te: je
1458	ⲉϥⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	efnaersfragizin m̀mos: ànav e t̀gom m f̀nouti:
1459	ⲁ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϩⲉ	ⲁ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉϩⲉ	a t̀sfragis èta ppet ouab ṡōlh m̀mos e t̀ehe
1460	ⲁ ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲁ ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ	a pftyyve gōōte e houn e hyts: n tere s̀misi
1461	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄	ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲗϩ̄	ḋe avjimi e t̀sfragis èta ppet ouab ṡōlh
1462	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ	m̀mos: ouoh afersfragizin m̀mos hi vol esoi m
1463	ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	myini xen hytf m p̀kouji ǹktyr m p̀·s̀mot n
1464	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ \| ⲭⲉⲓⲱⲛ • ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ \| ⲭⲉⲓⲱⲛ: ⲣⲱⲙⲓ	ousort n ouōvṡ: ouoh nθe n ou \| ṡeiōn: rōmi
1465	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ġar nim et ère p̀rōmi m pet ouab nasouten
1466	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϥ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	e vol n tefjig ǹtefersfragizin m̀mōou evṡop xen
page 297
1467	BY JOHN THE ELDER 113	BY JOHN THE ELDER 113	BY JOHN THE ELDER 113
1468	ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲩⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ϭⲉ © ⲛⲉⲧ	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϣⲁⲩⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ © ⲛⲉⲧ	ṡōni nim: ṡavlo ǹtiounou: àmou oun © net
1469	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ	ère pouhyt soutōn e houn e f̀nouti nem ppet
1470	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲡ̄Ⲥⲱⲡϥ̄ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ouab: ǹtetensp̀·sōpf: xen han rm̀eiooue nem han
1471	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛϥ̄	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	metanoia: je kas efnaparakalei m pix̀ristos ǹtef
1472	ⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ	ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ	er ouna neman xen tnċinapanta e rof: je
1473	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲟⲩϩⲟϯ: ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	ouhoti: pe ryti e hrai ǹjig m f̀nouti et onx:
1474	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ	rṡan ouai n hyt θynou ertolman e perierġaze
1475	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ	ǹsa p̀·saji je aiertolman e gos je p̀ṡ̀fyr m
1476	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ:	pix̀ristos pe pet ouab n episkopos apa pesinθios:
1477	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	marefi tinou èjen p̀hryton m p̀evangelion
1478	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ	et ouab n kata iōhannys ǹtefsōtem e f̀nouti efōṡ
1479	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ \| ⲡⲉⲩ‐ Fol. 660	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲡⲟⲩ‐ Fol. 660	e vol xen t̀tapro m pefmenrit et ouab iōhannys \| pou‐ Fol. 660
1480	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲁϣ- ⲣⲝⲃ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ- ⲣⲝⲃ	angelistys: efgō m̀mos: je ǹθōten ǹteten ǹaṡ- rksv
1481	ⲃⲏⲣ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ	ⲃⲏⲣ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ	vyr: atetenṡanìri ǹnet eihōn m̀mōou e toot
1482	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ	θynou: ouoh on je ǹθōten ḋe ǹt aimouti e
1483	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲣⲱⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	rōtn: je naṡ̀fyr: je ne ǹt aisoθmou tyrou
1484	ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	ǹt m pa iōt aitamoten e roou: ouoh on je
1485	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲡⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹθōten an: aretensotpt alla anok aisetp θynou
1486	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲓⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲓⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ouoh anok xaika θynou je kas ère petenkarpos
1487	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ-	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ-	moun e vol: evōnx ṡa èneh m-
1488	Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	aretenemi oun ouon ṑ na merate je pet naìri
1489	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϥ̄ϣⲃⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ:	m p̀ouōṡ m f̀nouti: fai pe p̀fṡ̀fyr ouoh pfson:
1490	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	kata θe ètafgos xen p̀evangelion et ouab: je
1491	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲫⲁⲓ	pet naìri m p̀ouōṡ m pa iōt et xen m pyve: fai
1492	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pe pason ouoh ta sōni: ouoh ta mav: asṡōpi
1493	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ \| ⲉⲣⲉ Fol. 674	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ \| ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 674	n ouèhoou avìni ṡa rof: n ouṡyri ṡym \| ère Fol. 674
1494	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ • Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ PIT	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ PIT	ouḋaimōnion hiōtf: afparakalei m̀mof efgō PIT
1495	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	m̀mos je àri t̀àġapy ǹtek ersfragizin m̀mof: je
1496	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ • Ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋaimōnion efhoou pe: afgne pefiōt ḋe ǹje
1497	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	ppet ouab: je is àouyr n syou: jin èta
1498	ⲡⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ	fai tahof: pegaf je is ṡaṡfi n rompi n
1499	ⲣⲟⲙⲡⲉ (sic) • ϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ	ⲣⲟⲙⲡⲓ (sic): ϣⲟ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	rompi (sic): ṡo nekṡ̀lyl ṑ pa iōt ṡafnogf e
1500	ⲡⲕⲁϩ ⲛϥ̄ϩⲓⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ	p̀kahi ǹtefxiti n hytf nθe m p̀kamoul ǹte nfval
1501	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲙⲟϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ	moh n s̀nof: ouoh hah n sop ṡan eia tootn ǹsōf
1502	Q	Q	Q
page 298
1503	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
1504	p=	p=	p=
1505	Fol. 68a	Fol. 68a	Fol. 68a
1506	P3e	P3e	P3e
1507	Fol. 68%	Fol. 68%	Fol. 68%
1508	p3e	p3e	p3e
1509	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	114 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1510	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲣⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓ	je afmooutf: ouoh ǹtefsaji an e p̀tyrf: àri
1511	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ	t̀àġapy ǹtek erboyθin e rof pa iōt: pa iōt ḋe
1512	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ:	afmouti e roi anok iōhannys:
1513	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pegaf nai je vōk e p̀loutyr m p̀·sōouh ǹtek
1514	ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ìni nai n oukouji m̀mōou ǹtanogf èjen pai
1515	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉⲓ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ \| ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ	ṡyri ṡym m̀mon p̀ros \| θe et einav e rof pai
1516	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ḋemōn tihise naf èmaṡō aivōk oun e houn e
1517	ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ	p̀·sōouh kata p̀ouahsahni m pa goeis n iōt m
1518	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲗⲓ‐
1519	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐
1520	ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	makarios apa pesinθios: ouoh aiθre apa elisaios pip̀resbiteros: ouoh p̀p̀roestos m p̀topos vōk e houn e p̀θisiastyrion afmeh p̀kouji
1521	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ	m̀mōou nai aiìni m̀mof m ppet ouab: a
1522	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ	ppet ouab ersfragizin m f̀mou xen peftyb e
1523	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab:
1524	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲁϥϯ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ:	afti m f̀mou m pefiōt: efgō m̀mos naf:
1525	ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ	ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ	je ċi m pekṡyri: ǹtek vōk e pekyi: ǹtek tsoof e
1526	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol xen nai mou et ouab ǹt aityiou nak e vol
1527	ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲅ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀loutyr m p̀·sōouh ǹtek pisteve e pgs ouoh
1528	ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ	f̀natalċof: ǹt afer fai ḋe ǹje pa iōt je n
1529	ⲛϥ̄ⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ \| ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ	ǹteft̀sof ǹθof xen nefjig \| ǹte p̀ḋaimōnion ì e
1530	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	vol xen ouċepy: ǹte ǹrōmi ṡouṡou m̀mōou
1531	ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ Ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉϫⲡ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ	ⲉ ϫⲱϥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉϫⲡ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ	e gōf je a apa pesinθios negp ḋaimōnion e
1532	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
1533	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	vol xen p̀ṡyri n nim n rōmi: e vol je nafouōṡ an e ċi ōou e vol hi tootou n ǹrōmi:
1534	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲢⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	n tere p̀rōmi ḋe ċi m pefṡyri je efnavōk
1535	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	e pefyi p̀ros θe ǹt afhomologei nai xen teftapro
1536	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ	ǹje p̀rōmi menensa θre f̀ktof ṡa ron hiten hankouji ǹèhoou: je ètai eimoṡi nem pa ṡyri: n
1537	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄
1538	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ Ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ̄	ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧϥ	tere ioue ḋe e vol m̀mōten a p̀ḋaimōnion rahtf
1539	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲓ̈ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲱϣ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲱϣ	e hrai èjen p̀kahi ǹtiounou afxiti m̀mof: afōṡ
1540	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ	e vol n hytf je pesinθios hiten t̀sfragis m
1541	ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⁘	ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲕⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⁘	pektyb eknanogt e vol xen pa ma n ṡōpi ⁘
1542	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ	ǹtiounou ḋe a p̀ṡyri ṡym erkaθarizin aiċitf e
1543	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩ \| ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲧⲟϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ \| ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ	houn e pa yi xen ou \| ouraṡi: ouoh m̀pe f̀ktof
page 299
1544	BY JOHN THE ELDER 115	BY JOHN THE ELDER 115	BY JOHN THE ELDER 115
1545	ⲉ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄‐	ⲉ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	e gōf ṡa p̀èhoou m pefmou: asṡōpi ḋe menensa hankouji ǹèhoou: afvōk ṡa p̀niṡti n rōmi:
1546	ⲛ̄Ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •
1547	ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ϫⲉ ϯϫⲱ	ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ϫⲉ ϯϫⲱ	afp̀roskiny naf afamahte n tfċig: je tigō
1548	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mos je a p̀ṡyri ṡym erkaθarizin e vol xen
1549	ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • Ⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ϯϫⲱ	ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ϯϫⲱ	p̀ḋaimōnion: a pfeiōt homologei je tigō
1550	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mos nak pa iōt je ǹtiounou etaitsoof e vol
1551	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ	xen m̀mōou èta tkmn︦t︦eiōt tyiou nai: a pg︦s︦ n
1552	ⲛⲁⲏⲧ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲁⲏⲧ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲱⲃ	nayt xarize m p̀talċo m pa ṡyri hiten nekṡ̀lyl et ouab: aferouō je ouon gom n hōb
1553	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ
1554	ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	niven m pet pisteve malista ṡare m̀mōou m
1555	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	p̀θisiastyrion talċo n ouon niven: et pisteve
1556	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ	ouoh m̀per mevi e roi je pai xarisma n talċo
1557	ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄	ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ	yp e roi: m̀mon my genoito: alla t̀gom m
1558	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ \| ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ Fol. 69a	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ \| ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ Fol. 69a	f̀nouti et ṡop \| xen ǹteftopos et ouab n net na‐ Fol. 69a
1559	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ PET	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ PET	vōk e ratou xen oupistis essoutōn nem ouhyt nem PET
1560	ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲅ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ	nem t at nahti n hytf: anok men ṑ pa ṡyri anok
1561	ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ •	ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ:	ouelaṡiston e hōb n timeine:
1562	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nai ḋe n ter f̀goou a p̀rōmi vōk e vol hi
1563	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ	tootf efti ōou m f̀nouti ouoh efevxaristei n
1564	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	tootf m pa iōt m makarios: asṡōpi ḋe on
1565	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ϥⲱϭⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1566	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲕⲱϩ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ a ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲭⲟϩ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ a ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ	n ouèhoou avpn︦a︦ n koh fōċe èjen p̀hyt n ourōmi: afkoh e tfs·hime a p̀diabolos p̀mast
1567	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	pet nanef fai et erfθonin e er peθoou n t̀fisis
1568	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	n t̀metrōmi afneg p̀·s̀kanḋalon e p̀hyt m
1569	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄‐	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲏⲙⲁ	pes·hai e houn èourōmi hōs je afkoinōnei nemas: t̀s̀·himi ḋe et m̀mav nasouog e p̀kryma
1570	ⲙⲁⲥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏⲙⲁ
1571	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟϫ \| ⲉ ⲡⲧⲱⲗⲙ̄ Fol. 6	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲱϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟϫ \| ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ Fol. 6	et m̀mav: ouoh p̀hōout hōf nfouog \| e p̀tōlem Fol. 6
1572	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ PIH	ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ PIH	etavnogf ǹsōf e houn e t̀s̀·himi: kata θe et PIH
1573	ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲑⲏ Ⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲁ	ère p̀·saji natamon anṡanmoṡi e θy a
1574	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϫ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϫ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	p̀rōmi neg tfs·hime e vol e tve t̀ponyria et xen
1575	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	pefhyt e houn e ros: a pefiōt nem tefmav
1576	ⲣ̄ ⲧⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲓ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	er tous̀pouḋy tyrs ǹp oueṡ peiθe m p̀hyt m
1577	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟ‐
1578	ⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉϩ ⲛ ⲭⲟϩ	p̀rōmi e θre f̀hemsi nemas kata θe èta p̀·sofos solomōn gos je p̀hyt m pes·hai meh n koh
page 300
1579	Fol. 70a	Fol. 70a	Fol. 70a
1580	pze	pze	pze
1581	Fol. ⲧⲟⲓ	Fol. ⲧⲟⲓ	Fol. toi
1582	po	po	po
1583	Fol. 71a	Fol. 71a	Fol. 71a
1584	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	116 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1585	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	je ǹne ntaṡe p̀·saji e p̀houò: loipon a
1586	ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϯⲙⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ϯⲙⲉ	p̀·saji tahe m maaje n ǹklyrikos m pftime
1587	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	avaif nakoinōnitos nem mistyrion et ouab
1588	ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁ	ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ	a ǹklyrikos tame pa iōt et ouab e p̀·saji a
1589	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ϫⲉ [ⲙ̄ⲡⲉ] ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pa iōt ouōrp n sōf je m̀pe skillei m̀mok
1590	ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϯⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ ⲛ ϯⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	ǹtajemk n tiapokrysis n anankaion: a p̀rōmi \|
1591	ⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϯⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ⲛⲉϫ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	neg hroou e vol xen p̀timi efmoṡi kata ma
1592	ⲉϥⲉⲝⲩⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲟⲩ	ⲉϥⲉⲝⲩⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲟⲩ	efeksilou je n tinavōk an ṡa pesinθios: ou
1593	ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲕⲃⲧ̄ ⲅⲁⲣ	pe p̀hōb m pesinθios nemyi ne ourem kvt ġar
1594	ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ	pe p̀rōmi et m̀mav: n tere f̀ċō ḋe efnyg
1595	ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ •	ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ:	ġravgy e vol efċonet:
1596	ⲁ ⲡⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	a p̀ry ġar vōk e p̀hōtp m p̀èhoou et m̀mav
1597	Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	a f̀nouti ouon pe ǹt afgos m pip̀rofytys:
1598	ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ •	ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄:	je neg p̀hap e roi anok tinatōōve peje pgs:
1599	ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	avṡōni n hoti ì èjen p̀rōmi et m̀mav n
1600	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ •	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϥϯ ⲧⲕⲁⲥ:	tevṡy: aferbasanizin e pefsa n houn: efti tkas:
1601	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲧ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲧ	efōṡ e vol xen ouhroou efoi n niṡti pegaf je jit
1602	ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ṡa pa iōt apa pesinθios tigō m̀mos nōten je
1603	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	èta nai tahoi e tvyytf: pa iōt àri t̀àġapy ǹtek
1604	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ \| ⲡⲙⲟⲩ •	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ \| ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	erboyθin e roi je aii e hrai e t̀ànanky m \| f̀mou:
1605	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲙ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϭⲛ̄ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ϯⲛⲁϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ:	ouoh ekṡtemjit ṡa rof: n tinaċen anapavsis an:
1606	ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ	ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ	a pefiōt nem tfmaav eia tootou ǹsōf je
1607	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲕⲁⲛ	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲛ	efnamou: pegav je marn piθe m̀mof: kan
1608	ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ • ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ: ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ	afṡanōnx: en hoson afgos: je jit ṡa apa
1609	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ϣⲁ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓⲧϥ ϣⲁ	pesinθios pièpiskopos pantōs anṡanċitf ṡa
1610	ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲗⲟ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉ	ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉ	rof ṡafersfragizin m̀mof: ǹteflo eferbasanizin ne
1611	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ	t̀arṡy ġar te: èta pa iōt er episkopos: avenf
1612	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ	ḋe e hrai e p̀tōou ṡa pa iōt: ouoh avθōhem
1613	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	ḋe e houn: aivōk ḋe e vol ṡa roou: peje
1614	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	pefiōt nai je iōhannys eṡōp aknav e roi èneh:
1615	ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	àri t̀àġapy: ǹtek myneve m p̀niṡti n rōmi: m̀mon
1616	ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ère pa ṡyri kinḋineve e f̀mou ouoh tipisteve
1617	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓ\|ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	e f̀nouti: je afṡanersfragizin m pa ṡyri
1618	ϥⲛⲁϭⲛ̄ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ Ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄‐	ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ‐	f̀naċen anapavsis nsooutn: ouoh etafaitei m‐
page 301
1619	BY JOHN THE ELDER 117	BY JOHN THE ELDER 117	BY JOHN THE ELDER 117
1620	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲗⲟ •	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲗⲟ:	moi je jit ṡa apa pesinθios pièpiskopos tinalo:
1621	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉϣⲱⲡ	e vol je everbasanizin m̀moi e tvyytf: eṡōp
1622	ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ • ⲉⲓⲟ	ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧϩⲩⲇⲓⲱⲇⲏⲥ: ⲉⲓⲟⲓ	aitave ousaji naf: xen ta mnt·hiḋiōḋys: eioi
1623	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ:	n at sōoun:
1624	Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̄	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̀	pefṡyri ḋe on afaṡkak e vol e roi je ṑ
1625	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	iōhannys: àri t̀àġapy: ǹtek ċi pa ouō e houn m p̀niṡti
1626	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	n rōmi je a t̀ànanky m f̀mou tahoi: is hyppe
1627	ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲓ ⲧⲱⲙ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲓ ⲧⲱⲙ	k̀nav e roi xen ta ananky: e tve ou m̀pe rōi tōm
1628	ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtamou m̀pate eitavo saji: m p̀èhoou et m̀mav
1629	ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲉ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ	vōk taṡy ǹtek tame pa goeis n iōt: apa pesinθios: e paxisi erboyθin e roi m̀per kat e mou
1630	ⲑⲓⲟⲥ • ⲉ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲙⲟⲩ
1631	ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟ ⁖⁘-	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⁖⁘-	hiren petenro ⁖⁘-
1632	H ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	H tere isōtem ḋe e nai n tootf m p̀rōmi nem
1633	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ\|ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. ⲧⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. ⲧⲓ	pefṡyri aivōk e houn aitame pa iōt e tve Fol. ti
1634	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁ ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦	p̀rōmi nem pefṡyri: pegaf nai je alok xa r︦o︦v︦
1635	ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲧ	ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲉ ⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲧ	rof: ṡat efċi e peityma kalōs: m̀mon ouat
1636	ⲥⲃⲱ ⲡⲉ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ (-) • ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲥⲃⲱ ⲡⲉ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ (-): ⲛ ⲕⲉ	svō pe: aierouō naf je anṡankaf (-): n ke
1637	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ	aprytei f̀namou: oukouji n nifi pet ṡogp n
1638	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϫⲓ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϭⲓ	hytf: ouoh p̀ros θe: ǹt ainav e rof: afċi
1639	ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲓⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ Ϫⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ	epeitymia: peje pa iōt nai je kaf nak
1640	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	e houn: n tere fi ḋe e houn nem pefiōt:
1641	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afpahtf xa nouryyte m pa iōt n ouniṡti n
1642	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	aprytei: peje pa iōt naf je tōoun e hrai
1643	ⲡⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ Ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	fat svō: aferouō ǹje p̀rōmi je f̀onx ǹje
1644	ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ϩⲁ	ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ϧⲁ	pgs: je aiṡaner ke ṡomt n èhoou eipah︦t︦ xa
1645	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nekouryyte: ì my tai ǹtek tale tekouryyte èjen
1646	ⲧⲁⲁⲡⲉ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	taàfe: n tinatōoun an e hrai: a pa iōt amahte
1647	ⲙ̄ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Fol. 124	ⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Fol. 124	m p̀fō n tefàfe aftounosf e hrai pegaf naf Fol. 124
1648	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ POT	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲥ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ POT	je tōoun e hrai is pgs afxarize nak m POT
1649	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀talċo eṡōp ekṡasōtm ǹsōi on a p̀rōmi
1650	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ϣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϣⲟ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	erouō je ṡo t̀ànanky èta nekṡ̀lyl nahmet
1651	ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	e ros: je eṡōp ouontyi ke rompi n s̀nouti xen
1652	ⲡⲁⲁϩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡⲁⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	paahi: ǹne iertolman e er at sōtem e rok ṡa èneh:
1653	Ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ	ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ϫⲉ	a pa iōt erouō naf je etan aitahok je
page 302
1654	Fol. 72 b	Fol. 72 b	Fol. 72 b
1655	Fol. 78a	Fol. 78a	Fol. 78a
1656	Fol. 73 b	Fol. 73 b	Fol. 73 b
1657	ⲣⲟⲥ	ⲣⲟⲥ	ros
1658	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	118 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1659	ⲁⲕⲛⲉϫ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ	ⲁⲕⲛⲉϫ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ	akneg tk·s·hime e vol: e p̀jinjy: ouoh p̀hōb
1660	ⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	etakmevi e rof e houn e ros nem p̀rōmi
1661	ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⁖ⲙ-Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁖ⲙⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	seouog m p̀·s̀nav ⁖malla tigō m̀mos nak
1662	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ	eṡōp ekouōṡ e p̀lyroforei xen pek·hyt xa ros
1663	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	nem p̀rōmi etakmevi e p̀pet·hōou xarof e tvyyts:
1664	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲟ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ	èpai ḋy pa ṡyri ère n rōmi gouṡt e p̀ho
1665	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲧ •	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	m̀mate: ère f̀nouti hōf gouṡt e p̀hyt:
1666	ⲉⲕϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ	akṡan vōk e houn e pekyi: ċi ǹtek·s̀·himi e
1667	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ̄: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ	houn e pkyi: f̀nouti efèti θe nak nemas: ouoh
1668	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ •	ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	timevi je eseet: ouoh s̀nagfo nak n ouṡyri:
1669	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	ouoh oumyi an pe p̀·saji ntavoof e tvyyts:
1670	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲧⲉ: ⲉϣⲱⲡ	alla pisteve nai je ouelevθera te: eṡōp
1671	ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ •	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	ḋe asṡangpe ouṡeere n s·himi m̀per ċō nemas:
1672	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟϫ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲟⲥ:	alla nogs e vol nasouog an e p̀krima etavtoċf e ros alla assila m pesġamos:
1673	ⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲟⲥ •
1674	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	eṡōp ḋe ouhōout pet esnagfof: oumyi an pe
1675	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	p̀·saji etavtoċf e ros alla asougai xen pe
1676	ⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ Ⲉⲕϣⲁⲛ‐
1677	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ǹt avmevi: e rof e houn e ros alla akṡanouōṡ e tarkos m p̀anaṡ n tikōli m̀mok an:
1678	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ \| ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ \| ϫⲉ	èta p̀nomos ġar m f̀nouti erkelevin ǹpairyti \| je
1679	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	rṡan t̀s̀·himi n ourōmi paraba: ouoh xen
1680	ⲟⲩⲱ̄ⲃϣ︦ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄‐	ⲟⲩⲱ̄ⲃϣ︦ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲃϣϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲡ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	ouōvṡ︦ afṡanovṡf e ros ǹte ouai n enkot nemas n ouċin enkot n s̀perma ǹtes·hōp m p m̀θo
1681	ⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛⲥ̄ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ
1682	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	e vol m pes·hai: ǹtef ṡtem emi e ros ouoh θai
1683	ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	m̀pe sō︦ō︦ ouoh e nem meθre ahe ratou e ros:
1684	ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ	evèċits e ratf m p̀ouyb: ǹteftarkos m p̀anaṡ
1685	ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	ǹtefti nas m f̀mou m p̀·sahoui nssoof: eṡōp
1686	ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	oumyi pe p̀·saji etavnogf ǹsōs: ṡare f̀mou
1687	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉ ⲡⲥⲱⲃϩ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ	et m̀mav: θre pessōma kōk e p̀·sōveh: eṡōp
1688	Ae ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲩⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	Ae ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲟⲩ	Ae etavhila e ros ṡasṑō n ouṡyri: tinou
1689	ϭⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
1690	ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲓⲕⲱⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲉⲓⲕⲱⲗⲉⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	oun pa ṡyri: eṡōp akp̀lyroforei: eṡōp m̀mon tarkos: nteikōlei m̀mon an: aferouō
1691	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje p̀rōmi: efgō m̀mos je jin tiounou èta
1692	TH \| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ • ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲟⲩⲱ (io	TH \| ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲱ (io	TH \| metiōt: saji nemyi: a pa hyt: ouō (io
page 303
1693	BY JOHN THE ELDER 119	BY JOHN THE ELDER 119	BY JOHN THE ELDER 119
1694	ⲉϥⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲉϥⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	efp̀liroforei: ouoh n tinalo an eisōtem ǹsōk
1695	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁘-	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘-	n ke sop ṡa èneh ⁘-
1696	Ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	afċi s̀mou ḋe afì èvol hi tootf afvōk e
1697	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ	pefyi nem pefiōt: efti ōou m pnite: nem
1698	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ppet ouab apa pesinθios: n tere f̀vōk ḋe e
1699	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲁϥϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1700	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	houn e pefyi: afhōtp e tfs·hime afgfo n ouṡyri kata p̀·saji m p̀apostolikos apa pesinθios: a p̀rōmi mouti e f̀ran m pefṡyri je
1701	ⲑⲓⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ
1702	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pesinθios: afċō nemas jin p̀èhoou et m̀mav
1703	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ	ṡa p̀èhoou m pefmou: a ppet ouab er ṡomte
1704	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n ṡ̀fyri: evotv e nouèryou ète nai ne t̀s̀·himi
1705	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ ⲡϩⲓⲗⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	etafnahmes e p̀hila n noug etavmevi e rof
1706	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ •	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:	e houn e ros: nem p̀rōmi etafaif n elevθeros:
1707	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ Fol. 74a	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ \| ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 74a	nem p̀hyt m \| pes·hai etaftouvof enkots m pet ère Fol. 74a
1708	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑ︦ⲗ︦ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ Pog	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑ̅ⲗ̅ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Pog	tfċom ṡop hijen θlpe n hytf ète fai pe Pog
1709	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ Ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉ‐
1710	ⲣⲏⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	p̀·satanas: afθre net xen p̀ġamos hōtp e nouèryou n ke sop: àlyθōs ouniṡti èmaṡō pe pekbios
1711	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ	n ṡ̀fyri ṑ p̀angelos m pgs n ǹgom: niven ġar
1712	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
1713	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	pet naeṡjemgom e tavo n ǹṡ̀fyri tyrou ètavṡōpi e vol hi tootk na tkmn︦t︦koui nem ne
1714	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ètavṡōpi xen tekmn︦t︦ monoxos: ne ètavṡōpi
1715	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕ ⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ḋe xen nekjig menensa θrek er episkopos nai et
1716	ⲕ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	kouahsahni m̀mōou ǹtek ouōṡ an e θre laav n
1717	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϭⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
1718	ϫⲱⲕ ⁘⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⁘⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	rōmi emi e roou m̀mon gom n laav èċem pougōk ⁘⁖-alla m̀per θre te psiṡy m p̀makarios
1719	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	et m̀mav ċen ariki: e roi je aitave nai kouji n
1720	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ \| ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ Fol 745	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲩⲓ \| ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ Fol 745	saji n enkōmion e rof: ouoh timevi \| je aner Fol 745
1721	ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲓ • ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲁ‐ POH	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ: ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲗⲁ‐ POH	p̀vol m p̀ṡi: antave nai kouji ǹsaji n ela‐ POH
1722	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙ	kiston: alla marnsōtem ǹsa tnomoθesia m
1723	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	piàpostolos fai etouahsahni nan efgō m̀mos:
1724	ϫⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ϫⲉ ϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄:	je ti n ouon niven n net e rōtn:
1725	Ⲡϣⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡϣⲱⲙ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ • ⲑⲟⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲑⲟⲧⲉ	p̀ṡom m pa p̀ṡom p̀telos m pa p̀telos: θote
1726	Ⲙ︦ ⲡⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ- ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲙ ⲡⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ- ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ	m pa θote: p̀taeio m pa p̀taeio m- àlyθōs k̀m̀pṡa
1727	Ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗ-	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲯⲁⲗ-	n taio nim hi ōou niven: kata θe èta pepsal-
page 304
1728	Fol. 76a	Fol. 76a	Fol. 76a
1729	poe	poe	poe
1730	Fol. 75%	Fol. 75%	Fol. 75%
1731	ⲣ︦ⲡ︦	ⲣ︦ⲡ︦	r︦p︦
1732	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	120 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1733	ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙ̄	ⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙ	mōḋos daveid gos je ani outaeio nem outimy m
1734	ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲛⲓ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲡϫⲥ̄: ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	pgs: ani ouṑou m pefran et ouab: sōtem ḋe
1735	ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ •	ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦:	on e ti ke niṡti n ṡ̀fyri: ǹteten tieoou m pg︦s︦:
1736	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ	asṡōpi ḋe on àourōmi ì ṡa rof afsp̀·sōpf
1737	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ:	efgō m̀mos: je àri t̀àġapy ǹtek erboyθin e roi:
1738	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲛ̄	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ	pa goeis n iōt: je ouon ouxreos e roi hahten
1739	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲃⲁⲁⲙⲧⲁⲥⲉ(sic) ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲃⲁⲁⲙⲧⲁⲥⲉsic ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ	ourōmi ṡa vaamtasesic n holokottinos everanankazin \| m̀moi xa roou: m̀pe ijemou ǹtatyiou
1740	ⲕⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ
1741	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ	naf: ouoh nem θai laav m̀mav ǹsa ouṡyri n
1742	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ	ouōt m monogenys avasfalaze m̀mof avkaf
1743	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϯⲡⲁ‐
1744	Ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲃⲱⲕ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ	xen tefillaky evouōṡ e aif n vōk: tiparakalei ḋe ntkmnteiōt e θr kṡnhtyk xaroi
1745	ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲟⲩⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ	ⲉϣⲱⲡ: ⲟⲩⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ	eṡōp: ounθe e θre k̀ti oukouji nai ǹtavōk
1746	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ	ǹtatyif ǹtoukō e vol m pa ṡyri: n ouōt nai e
1747	ⲃⲟⲗ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ	vol: p̀rōmi ḋe et m̀mav ne oumatoi pe n
1748	ⲣⲙ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲣⲉⲙⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ	remt̀xōra n vol pe: efouyyh xen ǹmelos m
1749	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓⲗⲁϫ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲓⲗⲁϫ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	p̀tōou n teilag: ètafsōtem e p̀·soeit m pa iōt
1750	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀	je ouèpiskopos pe n refti aġapy: aftōoun afì
1751	Ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡa rof nem tefs̀·himi efouōṡ e erpeirazin m̀mof
1752	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐
1753	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲁϥⲕⲱⲡ ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲁϥⲕⲱⲡ ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ	je ouaġapytos pe jin m̀mon t̀s̀·himi ḋe aftalos e p̀goi afens e rats: afkōp maab tase
1754	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ \| ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ • ⲧⲁⲭⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ \| ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲧⲁⲭⲁ	ǹholokottinos \| n toots hi p̀goi: taxa
1755	Hr ⲁϥⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ •	Hr ⲁϥⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ:	Hr afpehet p̀·s̀nof: n ourōmi e vol affitou:
1756	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afì ḋe ṡa pa iōt efouōṡ e erḋokimazin m̀mof
1757	ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ	je hanmyi ne: ne ètafsōtem e roou e tvyytf jin
1758	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⁖-Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖-ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	m̀mon ⁖-p̀èhoou ḋe ǹt afì ṡa pièpiskopos et
1759	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	ouab apa pesinθios n hyts afjimi e rof n houn
1760	ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲥⲉⲛⲧⲉⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲥⲉⲛⲧⲉⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ	m p̀·sōouh et ouab n tsentei efìri n t̀kaθoliky
1761	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • Ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	sinaksis: ne p̀èhoou ġar pe m piarṡièpiskopos
1762	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐
1763	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	ouoh m patriarṡys: apa sevyros piarṡièpiskopos n antioṡia: afhemsi e hrai ṡat efei
1764	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϥ̄ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ	e vol xen p̀·sōouh ǹtefpahtf naf ǹteftamof e
1765	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ϫⲟⲟϥ •	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲣ̀ⲡ ϫⲟϥ:	p̀·saji ǹt aiṡr̀p gof:
1766	! On the margin ⲗⲅ.	! On the margin ⲗⲅ.	! On the margin lġ.
page 305
1767	BY JOHN THE ELDER 121	BY JOHN THE ELDER 121	BY JOHN THE ELDER 121
1768	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	H tere p̀niṡti ḋe n rōmi sōtem: pegaf m
1769	ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏ̄ⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲛⲏ̅ⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ	p̀matoi hiten phermynyvtys je p̀ma n xlevaze
1770	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ \| ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ Fol 76a	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ \| ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ Fol 76a	an pe: p̀ma m pesinθios vōk \| ǹtek ċi p̀maab tase Fol 76a
1771	ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣ︦ⲡ︦ io)	ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲕ̄ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ: ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣ︦ⲡ︦ io)	n holokottinos n tots n tk·s·hime: et talyout e r︦p︦ io)
1772	ⲡϫⲟⲓ ϩⲓ̈ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ ϯⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ •	ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ ϯⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ:	p̀goi hi p̀ma n jioor n tima men is hyppe:
1773	ⲥⲉⲙⲏⲣ • ⲉⲩⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲙⲏⲣ: ⲉⲩⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲛⲟⲩ	semyr: evfakiarion: n toots nai etak enou
1774	ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ	ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ	e peiraze m̀mon n hytou: ǹtek nōou je eknar ou
1775	ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	nōou: e tve je etakpehet p̀·s̀nof n ourōmi e vol
1776	ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ	ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ	akfitou n tootf ekgō m̀mos: je èta enou e
1777	ⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉ	ⲑⲣⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉ	θratyiou ǹàġapy xa p̀ougai n ta psiṡy name
1778	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	tigō m̀mos nak je avṡanti t̀oikoumeny tyrs
1779	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ •	ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ:	m metnayt xa rok ǹtek nahei an e laav n na:
1780	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲉϩⲧ̄	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲡⲉϩⲉⲧ	ì my te ǹtoupehet pek·s̀nof e vol n θe etakpehet
1781	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	p̀·s̀nof m pet hitouōōk e vol kata θe et s̀xyout
1782	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ\|ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲥⲉⲛⲁ‐ Fol. 765	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲉϩⲉⲧ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁ‐ Fol. 765	je pet napehet p̀·s̀nof n ourōmi e vol: sena‐ Fol. 765
1783	ⲡⲉϩⲧ̄ ⲡⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦	ⲡⲉϩⲉⲧ ⲫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦	pehet fōf e vol e pfma: e vol je etavtamie r︦p︦ḋ︦
1784	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀rōmi kata θikon m f̀nouti:
1785	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	nai ḋe n ter f̀soθmou ǹje p̀rōmi: aferṡfyri
1786	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ	èmaṡō: efmevi je p̀hōb nahōp e elisaios n
1787	ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄	ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	veri: ǹp f̀emi je pepn︦a︦ n ouōt pet saji xen
1788	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲅⲁⲣ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	nip̀rofytys: nem ǹàpostolos: pai nouti ġar
1789	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n ouōt pe m̀mōou tyrou: p̀matoi ḋe n tere
1790	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉϥⲣⲓⲙⲉ •	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉϥⲣⲓⲙⲓ:	f̀sōtem e nai: afì e vol hi tootf: efrimi:
1791	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	afvōk e pefyi efmokeh n hyt èmaṡō: aretenemi
1792	Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϣⲱϥⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϣⲱϥⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲓ	je m̀pe iṡōft xen t̀arṡy m pai enkōmion n teri
1793	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	gos je oupn︦a︦toforos hōf pe p̀makarios
1794	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛ\|ⲑⲓⲟⲥ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ Fol. 7	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ Fol. 7	apa pesinθios: rōmi ġar nim et na vōk ṡa Fol. 7
1795	ⲣⲟϥ • ϣⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ PNE	ⲣⲟϥ: ϣⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ PNE	rof: ṡafemi je etafvōk ṡa rof e tve ou n PNE
1796	ϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ •	ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	hōb: ǹtiounou etfnagouṡt e houn xen pefho:
1797	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	alla efmosti m p̀ṑou et ṡouit n ǹrōmi
1798	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥϩⲱⲡ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	efhōp n ǹtefpolitia m̀mon em̀mon laav n rōmi
1799	ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ Ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ:	najimi e pougōk: asṡōpi ḋe on m p̀·syou:
1800	ⲉⲧ ϥ̄ⲡⲏⲧ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ϥ̀ⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	et f̀fyt xa p̀ho n m p̀r̀sos efsċrah︦t︦ xen p̀tōou
1801	ⲛ̄ ϫⲏⲙⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲛ ϫⲏⲙⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐	n jyme: afvōk e p̀ouei m̀mon ǹoukouji je ef‐
1802	ⲕ	ⲕ	k
page 306
1803	Fol. 78 a	Fol. 78 a	Fol. 78 a
1804	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
1805	ⲣⲡⲏ	ⲣⲡⲏ	rpy
1806	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	122 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1807	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̄ ⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ	naṡ̀lyl: n tere f̀er aṡomte ǹounou: efmoṡi
1808	ⲏ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	ie f̀toou efṡ̀lyl kata ma: ouoh ne nem laav n
1809	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄‐
1810	ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥⲣ̄ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϣϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥⲉⲣ ϥⲧⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥⲟⲡ:	rōmi naeṡċem p̀gōk n nefṡlyl et fìri m̀mōou: m p̀èhoou nem tevṡy ṡafer ftouṡe n sop:
1811	ⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩ\|ϣⲏ • ⲁϥⲕⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ •	ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁϥⲕⲟⲟⲧϥ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ:	n ṡ̀lyl ǹtevṡy: afkootf e gōi pegaf nai:
1812	ⲁⲛⲟⲕ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ	anok iōhannys: pegaf nai je ċi hrak e rok je aihei
1813	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ	èouniṡti ǹḋ̀rakōn m p̀oou hi p̀tōou: ouoh ǹtefouyyv
1814	ⲁⲛⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ⲉ ⲉ (io ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲁⲛⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ ⲉ (io ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⁘-	antōnou: alla tihelpis e e (io f̀nouti je efnakaf an m penkōte ⁘-
1815	ⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⁘-
1816	ϣⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁ	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲁ	ṡōrp ḋe n tere f̀ṡōpi: aigouṡt e p̀ouei n a
1817	ⲡⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ	p̀ǹou je n ousote: ainav evmyyṡe n halyt nem
1818	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲣⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁϥ‐	ϩⲁⲛⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hanǹoure: evouyyh hijen oukoh m petra: afmouti e roi pegaf nai je timevi je a f̀nouti
1819	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1820	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙϥ̄ ⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙϥ ⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ	patasse m p̀ḋ̀rakōn: afouahmf on: pegaf
1821	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁ-	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	je e tve ou ǹtek ti ǹhtyk an e ǹhryton n ǹġ̀rafy: ǹtek noi m̀mōou kata θe èta p̀·sofos daveid
1822	ⲫⲏ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦
1823	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲡⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ • ⲙⲛ̄	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲡⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	gos je akkō ppet ċosi nak m ma m fōt: nem
1824	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ \| ⲛⲁϣ‐
1825	ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥϯⲅⲝ \| ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	peθoou naṡhōn e rok: ouḋe nem mastiġks \| naṡhōn e houn e nekma n ṡōpi k̀naalyi e hrai èjen
1826	ⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲧ • ⲛⲅ̄ ϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄	ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouhof nem ousiti: ǹtek hōme hrai èjen oumou nem
1827	ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ •	ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ:	ouḋ̀rakōn: je afnahti e roi: tinatougof:
1828	ϯⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ	ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ	tinaer haivs e rof je afsouen pa ran: f̀naōṡ e
1829	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ:	hrai e roi: ouoh anok tinasōtem e rof:
1830	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ	asṡōpi ḋe n tere f̀nouti ouōṡ e poonf e
1831	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	vol e p̀ma n ṡōpi n net evfrane: p̀ma èta
1832	ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀m̀kah nem t̀lipy nem p̀aṡahom fōt e vol n
1833	ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ϩⲏⲧϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ	hytf p̀ma n ṡōpi n nip̀rofytys: nem m
1834	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁ‐
1835	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	patriarṡys: nem ǹàpostolos: e vol je oupatriarṡys pe nθe n abraam: ouoh ouapostolos
1836	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	pe nθe n ǹàpostolos: ouapostolos pe ouoh
1837	ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ •	ⲟⲩⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:	oupro fytys pe nem nip̀rofytys nθe n samouyl:
1838	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⁖-ϯ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⁖-ϯ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ	nem net menensōf ⁖-ti ouarṡièrevs pe efenhot
1839	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ:	nθe m mōisys: nem àarōn nem net menensōou:
1840	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n tere fi ḋe e p̀hay n ṡōni et f̀nam̀ton m̀mof
page 307
1841	BY JOHN THE ELDER 123	BY JOHN THE ELDER 123	BY JOHN THE ELDER 123
1842	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲏ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲏ	n hytf ète p̀evot epyf pe n t̀rompi m penty
1843	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲡⲏⲫ	afmouti e roi n tevṡy n ou ṡmoun n epyf
1844	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	pegaf naf je iōhannys: ouon rōmi xatotk pegai je
1845	ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ: ϫⲉ	nem rōmi: ǹsa mōisys: nem elisaios ǹp̀resbiteros: etavì e ċem pekouō: a pa iōt mouti: je
1846	ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ
1847	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	mōisys: mōisys: mōisys: ḋiorθou m pekbios
1848	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲛ ⲁϣ ⲛ	kalōs: k̀·sōoun je ntakanastrefei xa rat n aṡ n
1849	ϩⲉ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ	ⲣⲏϯ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲁⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ	ryti: fai p̀rōouṡ n naxartys: kalos je ṡaker xria
1850	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲡⲱ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mōou: ouoh pekr vol e tai etpō et m̀mav:
1851	Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	afktof on èjen elisaios pe p̀resbiteros:
1852	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ \| ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pegaf naf je elisaios: p̀roseṡe \| èjen ǹs̀nyou
1853	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛⲅ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ NT ⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ (si) ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ NT ⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩ (si) ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	kalōs: ǹtek amahte èjen ne NT aihonou (si) e tootk:
1854	ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲧⲕⲁⲗⲉⲗⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹtek er tkalele kata ounou: je kas ère ǹs̀nyou
1855	ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲏⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲏⲩ	naer nevṡlyl: kata nkōt n ǹs̀nyou ǹtouti hyv
1856	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ •	ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ:	n noupsiṡy e vol hi tootk: a elisaios erouō:
1857	ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	je pa iōt aihōn e houn e vōk e ratou n naeioote
1858	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕⲙⲟⲩ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	tyrou: eṡōp ṡakmou: nanes ǹtamou n ṡorp
1859	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲉ ⲁ	ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲣⲏϯ ⲁ	je rṡan p̀·stillos et ntagryv e gōf ryti a
1860	ⲡϣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ ⲕⲉ	ⲡϣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲉⲛ ⲕⲉ	pṡōf m p̀tōou n tsntei hōn e houn ennaċen ke
1861	ⲟⲩⲁ ⲧⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ	ouai θōn: ǹtefmoni m̀mon ntk·he: ṑ pa goeis n iōt
1862	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ • Ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲟⲛ: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	et ouab: akṡanvōk on: akouō ek·souten m
1863	ⲡⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄	ⲡⲉⲕϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pekgoi èouma m moni e nanef: ak·sevtōtk ǹtek
1864	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ	ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ	naṡθorter an kata p̀·saji m p̀remravṡ daveid je
1865	ⲁⲓⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲱⲧ	ⲁⲓⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ	aisvtōt m̀pe iṡθorter: ànon ġar tennaṡōōt
1866	Fol. 79a	Fol. 79a	Fol. 79a
1867	pre	pre	pre
1868	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ \| ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Fol. 795	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ \| ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Fol. 795	m̀mok ouoh ǹtetenṡōpi n norfanos \| jin ǹfoou Fol. 795
1869	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϢⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲉ ϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲉ ϯ	e vol: aferouō ǹje pa iōt je name ke ti
1870	ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ou ǹèhoou ne etavtyiou nai jin agp ṡomte ǹfoou:
1871	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	aierouō pegai naf je ou pe ǹt afṡōpi m̀mok
1872	ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐
1873	ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ	ⲁⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀	akje nai: pegaf nai je haθy e θra saji nemak: àouek·stasis tahoi: àourōmi n ouōini ì
1874	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	afahe ratf m pam̀θo e vol: pegaf nai je
1875	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ • Ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	pesinθios: pesinθios: pesinθios ṡa ṡomt n
1876	ⲥⲟⲡ • ⲉⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲥⲟⲩ	ⲥⲟⲡ: ⲉⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩ	sop: evtōtk je ke tiou ǹèhoou nète ouontak ou
1877	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	xen pai kosmos: ǹtek ì ṡa roi: n ter f̀je nai
1878	ⲣ︦ϥ︦	ⲣ︦ϥ︦	r︦f︦
page 308
1879	Fol. 80a	Fol. 80a	Fol. 80a
1880	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦	ⲣ︦ϥ︦ⲁ︦	r︦f︦a︦
1881	Fol. ⲑⲟ	Fol. ⲑⲟ	Fol. θo
1882	ⲣϥⲃ	ⲣϥⲃ	rfv
1883	Fol. 81a	Fol. 81a	Fol. 81a
1884	ⲣ̄	ⲉⲣ	er
1885	9	9	9
1886	ⲅ	ⲅ	ġ
1887	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	124 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1888	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	nai aferanaxōrin naf tinou: is hyppe tinavōk
1889	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	e ratou n naeioote tyrou:
1890	H ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	H tere f̀je nai nan ǹje pa iōt: àouniṡti n
1891	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	aṡkak n rimi ṡōpi xen θ̀myti hi ousop je
1892	ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ \| ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲣϥ̄‐
1893	ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ • Ⲡⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲓ \| ⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲣϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ: ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ	tennaṡōōt n oui \| ōt n àġaθos n tai ryti prfsolsl n net xen hanlipy: p̀refti metanoia: n
1894	ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣϥ̄ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ •	ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲣϥ̄ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ:	net er novi prfkōrygei n ǹhyki: ǹtoutrofy:
1895	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	nem tefmetfairōouṡ xa phōvs m pousōma:
1896	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ	ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ	tihomologei nōten m p m̀θo e vol m pgs: je
1897	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	m p̀nav èta pa iōt sōtem e tve m p̀r̀sos m̀pe
1898	ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	fkatalaav naf n eenkai n ǹhyki: ṡa hrai e
1899	ⲡϣⲟⲧ ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲃⲗ̄ⲃⲱⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϣⲟⲧ ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ⲃⲗ̄ⲃⲱⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ṡot et hahten tefàfe: afθrev vlvōlf e vol
1900	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ	aftyif m metnayt n ǹhyki: ne ǹt aftyiou n
1901	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	nfċig nem ne ǹt afouahsahni nai aityiou nem ne
1902	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲉⲩⲥⲱⲣ	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣ	etafgoou ou n m pistos: kata timi evsōr
1903	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	m̀mōou kata θe et ère p̀ouai p̀ouai er xria m̀mon gom n laav n rōmi e emi e pougōk: ì my tai
1904	ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ
1905	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	f̀nouti m̀mavatf fai et nati oueioou naf tyrou:
1906	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pegai m pa iōt et ouab et erforin m pix̀ristos:
1907	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ \| ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ \| ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	apa pesinθios \| je aryou ṑ pa iōt: ekmevi
1908	ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲁ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲕⲁ	je tennakton an eṡōp: n ke sop m̀pe k̀ka
1909	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ ⲉϥϣⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϣⲟϫⲉⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	laav nenkai efṡojep nan e fahou: aferouō
1910	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹje pa iōt je tennakton xen p̀ouōṡ m f̀nouti
1911	ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ •	ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	ṑ pa ṡyri: ouoh ne etantyiou: tyrou n ǹhyki:
1912	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ • H ⲉⲓⲛⲁ‐	ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ: H ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	pgs natyiou nan tyrou evkyb: einaje ou: H einatave ou xen m metgōr m pai rōmi n ḋikeos:
1913	ⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •
1914	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲉ ⲁϥⲣ̄‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱ:	p̀lyn marnkton èjen pfka sōma e hrai: ne aferṡomt ġar ǹèhoou: ǹp f̀ouōm: ouḋe ǹp efsō:
1915	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱ •
1916	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	ouḋe ǹp efsaji neman: ouḋe ǹp f̀poonf e pai
1917	ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄	ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	sa nem fai: alla efnyg pe nθe n net mōout xen
1918	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ 12:	p̀ma n t̀niṡti n ri: xen tevṡy ḋe n ou 12:
1919	ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ	m p̀evot epyf: afmouti je iōhannys anok aierouō
1920	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲡⲱⲗⲕ̄ (sic) *	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ \| ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲡⲱⲗⲕ̄ (sic) *	je s̀mou \| e roi: pegaf nai je aihōn e pōlk (sic) *
1921	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ	ouoh ṡaigōk e vol m p̀nav m p̀ry: efnahōtp
page 309
1922	BY JOHN THE ELDER 125	BY JOHN THE ELDER 125	BY JOHN THE ELDER 125
1923	ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ	ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ	n rasti ète ou mn︦t︦ṡomte pe: alla tihtyk
1924	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ	m̀per θre laav n rōmi fai pa sōma e p̀ouei: m
1925	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉⲩϣⲓⲕⲧϥ̄ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ Ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲕⲧϥ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ma èta θrevṡiktf nai: ouoh pai ṡomt ǹèhoou
1926	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ:	ǹt aiaiou: ǹp eisaji nemōten eiaahe rat:
1927	ⲙ̄ ⲡ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ	m p m̀θo e vol m f̀nouti: ouoh avfai pa loġos
1928	ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	jin m p̀nav n agp psit ǹsaf: tigō m̀mos je
1929	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	f̀nouti naer pfna nemyi: pegai naf je àri
1930	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉ ⲓⲥ	t̀àġapy ṑ pa iōt ǹtek ċi ouṡym n trofy je is
1931	ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ	tōou n èhoou ǹp ekċi tipi n laav aferouō nai
1932	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ǹje pa iōt: je pa ṡyri einaouōm ke laav
1933	ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓ	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓ	on menensa p̀loġos: tigō m̀mos: je n tinaċi
1934	ϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	tipi an n laav n trofy e pa pai kosmos pe
1935	ϣⲁⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • \| ⲛ̄ⲧⲁ‐	ϣⲁⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: \| ⲛ̄ⲧⲁⲛⲏⲥϯⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ ⲟⲩ	ṡatavōk hahten pix̀ristos ǹtavōl e vol: \| ntanystia xatotf: n tere f̀ouōini ḋe ṡa n ou
1936	ⲛⲏⲥϯⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ
1937	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲛ ⲉⲡⲏⲫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ	mn︦t︦ṡomte: n epyf: pegaf nai ère han ke niṡti
1938	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲱⲕ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁ ϫⲱⲕ	n rōmi hemsi xatotf je iōhannys k̀·sōoun m pa gōk
1939	ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrf je m̀pe ika laav ǹte t̀episkopy ǹte
1940	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ̄ ⲉ ⲧⲱϭ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲃⲧ̄ ⲉ ⲧⲱϭ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	t̀polis kvt e tōċ e roi: ouholokottinos n ouōt
1941	ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄	ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ ϧⲉⲛ	n orθon pet ṡop nai jin p̀èhoou eisċraht xen
1942	ⲧⲁ ⲣⲓ ⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲱⲃ	ⲧⲁ ⲣⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲱⲃ	ta ri eioi m monoxos: ǹt aigfof ḋe xen pa hōb
1943	ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ϫⲓϫ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲁ	n jig eirōis e rof ṡa p̀oou e θra hōvs m pa
1944	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲁ ϫⲣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲁ ϭⲣⲟⲡ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	sōma xen p̀hōb n najig je nneika ċrop e hrai
1945	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ •	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ:	n net nai menensōi:
1946	Ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙⲉϣϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ǹtougos je aker p̀vol n net èmeṡṡe: ǹθok ḋe
1947	ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲉϫ ⲕⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲉϫ ⲕⲉ	ṑ iōhannys ṡopf ǹh̀vōs pa sōma: ouoh m̀per neg ke
1948	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	laav e roi: ì my tai t̀leviton etavmort m̀mos
1949	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲙⲟϫⲕϥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲙⲟϫⲕϥ:	nem pa sṡyma nem ta koukle: nem pa mogkf:
1950	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲗⲉⲥ • \| ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲥⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲙⲥⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲗⲉⲥ: \| ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲙⲥⲧ:	nem ta ċooles: \| m̀mate: ǹtetenkoset ǹtetenθomst:
1951	ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϭⲱⲙ • ⲁⲩⲟⲩⲟⲣϩ︦ϥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲱⲙ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲉϩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	ouoh timevi je is p̀ċōm: avouorehf e houn:
1952	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩϩ HON + • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲁϥⲙⲟϩ HON +: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ	ouoh is p̀ma: afmoh HON +: je avneg p̀·sovt
1953	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲁϣⲥ̄ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲁϣⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	e houn p̀ouai p̀ouai naas nθe et f̀ouaṡs: p̀lyn
1954	ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ •	ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ:	pet ère p̀ouai p̀ouai naaf: nem rōmi nagpiof:
1955	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ •	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ:	je avneg p̀·sovt e houn: nai ḋe n tere f̀goou:
1956	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓ‐	ǹje pen pet ouab n iōt apa pesinθios pepi‐
1957	Fol. 815	Fol. 815	Fol. 815
1958	PUA	PUA	PUA
1959	Fol. 82a	Fol. 82a	Fol. 82a
page 310
1960	Fol. 82%	Fol. 82%	Fol. 82%
1961	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
1962	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
1963	ϯ	ϯ	ti
1964	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS	126 THE LIFE OF BISHOP PISENTIUS
1965	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲣⲉⲧⲉⲓ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲣⲉⲧⲉⲓ	skopos et ouab: afouōṡn e vol n ouapretei
1966	ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁϥϯ	ⲙ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϯ	m p̀fsaji nem ouon n hytn: afouōn n rōf afti
1967	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ Ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ	ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	m pefp̀na èǹjig m f̀nouti m p̀nav m p̀ry
1968	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲏⲫ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲉⲡⲏⲫ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	efnahōtp n ou mn︦t︦ṡomte n epyf n t̀rompi:
1969	ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ Ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲉⲙⲡⲧⲉⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲧ	m pemptei antōoun ḋe m pefskynōma et
1970	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐
1971	ⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ • ⲁⲛⲕⲥ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ: ⲁⲛⲕⲉⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲱϣ	ouab: anċitf e houn e p̀θisiastyrion et ouab m p̀·sōouh n tsntei: ankesf kata m parangelia etaftyiou e tootn aner tevṡy tyrs enōṡ
1972	ⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲁⲛⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲱϣ
1973	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲛ \| ⲣ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ •	ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲛ \| ⲉⲣ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ:	m pefkōti menensōs: an \| er t̀p̀rosfora hi gōf:
1974	ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲁⲕⲧϥ̄ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛϣⲁⲕⲧϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	anċitf e p̀tōou etafθrenṡaktf efahe ratf m
1975	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ © ⲁⲛⲧⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ	ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ © ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ	penkōte © anθomsf xen ou mn︦t︦afte m pai evot
1976	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϥ︦ⲑ︦	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϥ︦ⲑ︦	n ouōt epyf xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn: f︦θ︦
1977	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦ V it ⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦ V it ⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲯⲕⲃ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧϥⲉ	eġrafymeny θ︦ō︦θ︦ V it ḋ apo ton àgion martirōn pskv etous tfe
1978	ⲧ[ⲩⲣⲱⲛ] ⲯⲕⲃ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧϥⲉ
1979	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	eġō biktōr elaṡistos ḋiakonos TT makarios
1980	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩ‐	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ	merkourios ḋiakonos pais te makarios epōnixos arx ḋiakonos te àgiou me︦r︦ meġastratylata apo tys poleōs latōn eġrapsas biblos
1981	ⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭ ⲇⲓⲁⲕ[ⲟⲛⲟⲥ] ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉ︦ⲣ︦ ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
1982	ⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ
1983	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ ⲧⲏⲛ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲍⲉⲧⲁⲓ ⲙⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲓ ⲧⲏⲛ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲍⲉⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ	pantōn anaġnōθi tyn vivliou epevzetai myi
1984	ⲟⲡⲱⲥ ϯ ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ ⲕ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥ‐	ⲟⲡⲱⲥ ϯ ⲉⲝⲁⲅⲉⲓ ⲕ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲛ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲁⲙⲏⲛ	opōs ti eksagei k︦s︦ tyn eleoino mou vion evareston egeneto: amyn
1985	ⲧⲟⲛ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ • ⲁⲙⲏⲛ
1986	ϯ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁ	ti hiten ḋespoḋy nem t̀mǹtvairoouṡ n nen ma
1987	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ • [ⲙⲓ]ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲧ ⲙ ⲙⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	nouti nsnyv et t m ma aġapy: mixayl park
1988	ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ḋiakonos ouoh p̀monoxos: nem penson zaxarias
1989	ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁ‐
1990	ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \| ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \| ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	p̀ḋevteros n ḋiakonos ouoh m monoxos ǹte p̀agios merkourios \| p̀·stratylatys fai et ṡop
1991	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	xen p̀tōou n t̀vō: avsmen pai gōm avkaf xen
1992	ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩϩⲏⲩ	ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲩ	poumonastyrion je kas evnaōṡ n hytf evhyv
1993	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ	nem oupliroforia n net nasōtem xen outi htyf
1994	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉϥⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲉ ⲙⲛ̄	ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲉ ⲛⲉⲙ	pgs iysous pix̀ristos efèxarize nōou n ouniṡti n ahe nem
page 311
1995	Plate LIV,	Plate LIV,	Plate LIV,
1996	, TNT	, TNT	, TNT
1997	ⲛ ⲙⲉⲩⲣϣϥϥ ϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	ⲛ ⲙⲉⲩⲣϣϥϥ ϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	n mevrṡff f higōf an
1998	\ Ayer ⲛⲧ︦ⲛ︦	\ Ayer ⲛⲧⲉ350	\ Ayer nte350
1999	any ⲉϥ ⲉⲣⲁⲧϥ LATIN	any ⲉϥ ⲉⲣⲁⲧϥ LATIN	any ef eratf LATIN
2000	ⲱⲛⲧ ⲁⲩϥ ⲟⲙⲥϥϩⲛ ⲥⲟ.	ⲱⲛⲧ ⲁⲩϥ ⲟⲙⲥϥϩⲛ ⲥⲟⲓ.	ōnt avf omsfhn soi.
2001	ⲱⲛ. ⲙⲩⲥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲅ̄	ⲱⲛ. ⲙⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ 3	ōn. mis ǹpaievot 3
2002	ⲛ ⲉⲅ ⲙⲣ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ ⲉⲅ ⲙⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	n eġ mr xen oueiryny
2003	ϥⲅ ⲡⲩ ⲓⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ a6	ϥⲅ ⲡⲩ ⲓⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ a6	fġ pi iout e t a6
2004	ⲛ =e TE ⲛ︦	ⲛ =e TE ⲛ	n =e TE n
2005	ⲕ ϥ ⲉ ⲛⲟ Sk	ⲕ ϥ ⲉ ⲛⲟⲓ Sk	k f e noi Sk
2006	ⲁ ⲙⲙ ⲛⲟ ⲣ 4	ⲁ ⲙⲙ ⲛⲟⲓ ⲣ 4	a mm noi r 4
2007	ϩⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲁⲁ ⲛ ϣⲁ	ϩⲧⲉ ⲧⲱⲣ ⲁⲁ ⲛ ϣⲁ	hte tōr aa n ṡa
2008	1 ⲧⲟ ⲙⲉⲣⲓ ⲱϩ PIE ϥⲟⲓ ⲓⲁ ⲣⲟⲩ ⲙⲁ	1 ⲧⲟⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲱϩ PIE ϥⲟⲓ ⲓⲁ ⲣⲟⲩ ⲙⲁ	1 toi meri ōh PIE foi ia rou ma
2009	ⲉ ⲟ ⲣ ⲁⲧⲟⲩ	ⲉ ⲟⲓ ⲣ ⲁⲧⲟⲩ	e oi r atou
2010	ⲟⲩ ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲅⲁ ⲣⲗ ⲧⲓ ⲗⲁⲧ ⲁⲁϥⲓ	ⲟⲩ ⲙⲉⲣ ⲙⲉⲅⲁ ⲣⲗ ⲧⲓ ⲗⲁⲧ ⲁⲁϥⲓ	ou mer meġa rl ti lat aafi
2011	ⲛ ⲡⲧⲟⲗⲉⲱⲥⲗⲁⲅⲱⲛ ⲉⲣⲁⲯⲁ ⲓⲃⲗⲟⲥ	ⲛ ⲡⲧⲟⲗⲉⲱⲥⲗⲁⲅⲱⲛ ⲉⲣⲁⲯⲁ ⲓⲃⲗⲟⲥ	n ptoleōslaġōn erapsa ivlos
2012	rv, ⲡⲁⲁⲓ ⲩⲓⲱ INIT NW] gHNRIR	rv, ⲡⲁⲁⲓ ⲩⲓⲱ INIT NW] gHNRIR	rv, paai yiō INIT NW] gHNRIR
2013	ⲥ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲉ ϧⲁⲓⲙⲉ ⲓ	ⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲏϯ ϧⲁⲓⲙⲉ ⲓ̀	s ouḋe ryti xaime ì
2014	⳧ ⲣ ⲗⲟⲛ	⳧ ⲣ ⲗⲟⲛ	⳧ r lon
2015	ⲟⲣ ⲉⲉ ϩⲧ	ⲟⲣ ⲉⲉ ϩⲧ	or ee ht
2016	ⲫ ⲙ ⲙ	ⲫ ⲙ ⲙ	f m m
2017	ⲟ ⲟ ⲁ Ⲁ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲁ	oi oi a a
2018	ⲉ	ⲉ	e
2019	ⲙ ⲇ ⲟ	ⲙ ⲇ ⲟⲓ	m ḋ oi
2020	ag NE HN da ⲟⲟ ⲛ	ag NE HN da ⲟⲟ ⲛ	ag NE HN da oo n
2021	ⲩ ⲧ 712 ⲟ ⲥⲟⲩ ⲣⲟⲥ	ⲩ ⲧ 712 ⲟⲓ ⲟⲩ ⲣⲟⲥ	y t 712 oi ou ros
2022	8	8	8
2023	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON	LiFe or PisENTIUS—COLOPHON
2024	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).	(Brrr. Mus, MS. Orrextar No. 7026. Fol. 820).
page 312
page 313
2025	Plate LV.	Plate LV.	Plate LV.
2026	ⲕ	Ⲕ	K
2027	Fy; ⲣ	Fy; ⲣ	Fy; r
2028	ⲟ TATION ⲟⲩϣⲟ	ⲟⲓ TATION ⲟⲩϣⲟ	oi TATION ouṡo
2029	Fw ⲉⲩⲟ Ys 7% ⲟ ⲉ	Fw ⲉⲩⲟⲓ Ys 7% ⲟⲓ ⲉ	Fw evoi Ys 7% oi e
2030	NOSHPION ⲁⲁⲩ ϩⲟ ⲛ	NOSHPION ⲁⲓⲟⲩ ϩⲟ ⲛ	NOSHPION aiou ho n
2031	ⲩ	ⲩ	y
2032	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ. IR	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ. IR	evhōou nem. IR
2033	ⲣ ⲁⲥⲱ = ⲟ	ⲣ ⲁⲥⲱ = ⲟⲓ	r asō = oi
2034	ⲧⲟϫⲓ ϧⲉ ϫ︦ⲥ︦ ⲟ ⲉⲛⲛ	ⲧⲟϫⲓ ϧⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲓ ⲉⲛⲛ	toji xe goeis oi enn
2035	ⲟ	ⲟⲓ	oi
2036	poy yeaa ⲙⲛⲟ ⲉ :	poy yeaa ⲙⲛⲟ ⲉ :	poy yeaa mno e :
2037	TH Gana SHPIOR Fh	TH Gana SHPIOR Fh	TH Gana SHPIOR Fh
2038	2 ⲉϩⲉⲛ ϭⲉⲉⲧ Apa	2 ⲉ̀ϩⲁⲛ ϭⲉⲉⲧ Apa	2 èhan ċeet Apa
2039	ⲥ ⲁⲁⲃⲁⲁ ⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ︦ ⲡⲥ	ⲥ ⲁⲁⲃⲁⲁ ⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲥ	s aavaa raham nem p·s
2040	ⲟ ⲉⲥ ⲙⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲁ	ⲟⲓ ⲉⲥ ⲙⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲁ	oi es mm tyrou ċa
2041	ⲟⲥⲉⲧ ϥ	ⲟⲥⲉⲧ ϥ	oset f
2042	HPION ϧⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲥ ⲉⲁⲛ	HPION ϧⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲥ ⲉⲁⲛ	HPION xi ououts ean
2043	ⲙ	ⲙ	m
2044	ⲣϥϧⲉⲩⲥ ⲙⲉ.	ⲣϥϧⲉⲩⲥ ⲙⲏⲓ.	rfxevs myi.
2045	x TEINTENS op	x TEINTENS op	x TEINTENS op
2046	E COPS E ONO	E COPS E ONO	E COPS E ONO
2047	J 11153 ENGI 00 ⲟⲟ .	J 11153 ENGI 00 ⲟⲟ .	J 11153 ENGI 00 oo .
2048	ire	ire	ire
2049	Lire oF Pisentius— COLOPHON	Lire oF Pisentius— COLOPHON	Lire oF Pisentius— COLOPHON
2050	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7026. Fol. 83a).
page 314
page 315
2051	BY JOHN THE ELDER 127	BY JOHN THE ELDER 127	BY JOHN THE ELDER 127
2052	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩ‐	ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouhipomony: ǹteftougoou n ċorċes m p̀ḋiaboulos: nem ǹrōmi m poniros: ǹtefka ous̀mou nem
2053	ⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄
2054	ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛϥ̄‐	ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ	ousi nem ousōtyria xen pou monastyrion: ǹtefàreh e p̀ōnx m peniōt m p̀roestos abba
2055	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ
2056	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	abraam nem p̀·sōouh e houn n ǹs̀nyou tyrou
2057	ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹstavrōforos et ṡop xen poumonastyrion
2058	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ	p̀ouai p̀ouai kata pefran: ǹtef n nevsmou et
2059	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϫⲉ	ouab e hrai èjen tam̀ntelaṡistos avṡani je
2060	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ‐	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	on e vol xen sōma evèċi klyronomia nem neioote n t̀koinōnia apa paxōmō nem apa θeōdoros nem apa palamōn nem apa petronios nem
2061	ⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲱⲙⲱ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱ‐
2062	ⲇ[ⲟⲣⲟⲥ] ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄
2063	ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	apa hōrsiesios nem neioote tyrou n t̀koinōnia
2064	ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn: eseṡōpi m̀mon tyrn àmyn:

Provenance

title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=52 editorial_kept=1 editorial_lacuna=46 hyphen_rejoined=505 jinkim_unified=19 l1_morphs_unsplit=7 l1_numeral_morph_digits=4 l2_1b_cairene=187 l2_1b_sahidic_table=93 lexeme_L1-S-3=33 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_L1-S-8=8 lexeme_open=58 n_morphs_fallback=7 numeral=55 numeral_single_ambiguous=5241 stroke_kept=6976 stroke_unified=13260 tokens=41734
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from copticapocryphai00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)/copticapocryphai00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Life of Bishop Pisentius, by John the Elder (Or. 7026) — lines 8513–11079, pdf pp. 257-315 (Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Apocrypha/copticapocryphai00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/copticapocryphai00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/budge-coptic-apocrypha-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1913/copticapocryphai00budguoft.ocr/L8513-11079/. Budge – Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1913); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are