Dormition of John MERC.AD in Budge ed. — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "dormition-john", document dormition.john.mercad

Attribution: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus dormition-john, document dormition.john.mercad, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

121 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲦⲀⲚⲀⲠⲀⲨⲤⲒⲤ Ⲙ̅ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ · Ⲓ̅ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ · ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲤⲦⲎⲤ · ⲀⲨⲰ̅ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ Ⲙ̅ⲠⲈⲬ̅Ⲥ̅ · ϨⲚ̅ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ · Ⲛ̅ⲦⲈⲠ̅ⲚⲞⲨⲦⲈ̅ ϨⲀⲘⲎⲚ . ═════ : ═════ : ═════ : ═════	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ═════: ═════: ═════: ═════	t̀anapavsis ǹpagios: iōannys: p̀evangelistys: ouoh piàpostolos ǹpix̀ristos: xen oueiryny: ǹte f̀nouti àmyn. ═════: ═════: ═════: ═════	THE REPOSE OF SAINT JOHN THE EVANGELIST AND APOSTLE OF THE CHRIST. IN THE PEACE OF GOD. AMEN.
2	ⲚⲈⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̅ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nare p̀makarios iōannys xen èfesos nem ǹs̀nyou: efθelyl xen p̀ċois:	The blessed John was in Ephesus with the brethren, rejoicing in the Lord.
3	ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ` · ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲥⲟⲟⲩϩ` ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	ǹpèhoou ḋe ǹt̀kiriaky: nare ǹs̀nyou tyrou soouh ènoueryou:	Now on the first day of the week all the brethren were gathered together
4	ⲁⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲃⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · Ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	a iōannys arṡei ǹsaji nemaou efgō m̀mos: je nas̀nyou: ouoh naṡbrklyronomos: ouoh ǹsimmetoxos ǹpik·s iysous penċois: emi oun nōten je a p̀ċois ti nōten ǹougom èvol hitotf	and John began to speak to them, saying, 'My brethren, my fellow heirs, and my partners in the Christ Jesus, our Lord, know ye that unto you hath the Lord given from His hand power
5	Ⲟⲩⲏⲣ̅ ⲛ̅ϭⲟⲙ` ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ · ϩⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ·	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:	ouyr ǹgom hiṡ̀fyri: hixarisma:	[and] that He hath wrought for you very many mighty works, and miracles, and acts of grace.
6	ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϣ` ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲣϩⲙ̅ⲙⲉ · Ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̅ⲧⲟⲛ` ⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲱⲣⲉⲁ · Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣϩⲙ̀ⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	afaiou nōten: ouoh tetensōoun je aṡ ne ǹsavev nem ǹrhm̀me: ouoh ǹm̀ton nem t̀ḋiakonia: nem ǹh̀mot nem ǹḋōreà: nem ǹkōouni tyrou:	And ye know of what kind are the teachings, and the guiding directions, and the refreshing, and the service, and the gracious acts, and the gifts, and all the other things which ye see with your eyes
7	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ:	ǹtaretennav èrōou xen netenval:	And ye know of what kind are the teachings, and the guiding directions, and the refreshing, and the service, and the gracious acts, and the gifts, and all the other things which ye see with your eyes
8	ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̀ⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ·	ⲁⲣⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϩ:	arevti m̀mōou nōten èvol hitotf ǹpensah:	which are given unto you from the hand of our Master.
9	Ⲛⲉϥⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ` · Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ` ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ` ⲉϥⲟⲩⲱ̅ⲛϩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ` ϩⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ` ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ:	nafouōnh erōten an xen ǹval ǹp̀·sōma: ouḋe natetensōtem èrof an xen ǹmaaje ǹp̀·sōma: alla arefouōnh m̀mof erōten xen p̀·soouten ǹpetenhyt: xen ouhoroma xen hvyve evouab:	He hath never made Himself manifest unto you through the eyes of the body, neither have ye hearkened unto Him through the ears of the body, but He hath made Himself visible unto you through the integrity of your heart, and by visions, and by works which are holy.
10	ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲦⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ` ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ` ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ` ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ·	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	tagre θynou oun hrai ǹxytf: etetenìri ǹpefmevi ǹsyou niven: etetenìri on ǹf̀mevi ǹp̀mistyrion: nem t̀koinōnia etasṡōpi èxoun erōten:	Strengthen ye yourselves, then, in Him, and ye shall remember Him at all times; moreover, ye shall also remember the mystery and the association (or, partnership) which hath come unto you
11	ⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	apenċois gokou èvol:	and which our Lord hath fulfilled.
12	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ` ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ̅ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ` ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲏ̅ ⲉⲥⲟϣϥ̅ · ⲏ̅ ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ` ⲉⲣⲟϥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲟⲡⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲟϣϥ: ⲓⲉ ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	tinou oun ṑ ǹs̀nyou: f̀sopes m̀mōten èvol hitotf: ouoh f̀parakalei m̀mōten: efouōṡ: èθretetenċō ǹoueṡ ǹlipei m̀mof: ie èsoṡf: ie eepibouleve èrof:	And now, O brethren. He maketh supplication to you through Himself, and He appealeth unto you, wishing to make you to cease to grieve Him overmuch, or to despise Him, or to conspire against Him
13	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡ̅ⲥⲱϣ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ` ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	f̀sōoun ġar ǹp̀·sōṡ etṡop èvol hiten θynou:	for He knoweth the despising which taketh place through you.
14	Ϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ` ⲟⲛ` ⲉⲡⲧϭⲁⲉⲓⲟ` ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ` ⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ` ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ` ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	f̀emi ḋe on èp̀tċaeio ouoh f̀sōoun ètepibouly nem t̀kolasis etetenerkolazin m̀mof ǹxyts:	He knoweth also the reviling, and He hath knowledge of the treachery, and the punishment wherewith ye punish Him.
15	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲛⲁ` ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ:	hotan atetenṡansōtem ǹsa nefentoly: eθouab f̀nanai nōten hōθynou:	When ye shall hearken unto His holy commandment to obey it. He will shew compassion upon you.
16	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ` ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ` ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ · ⲡⲛⲁⲏⲧ` ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲡⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ · ⲡⲁⲧϫⲃⲓⲛ · ⲡⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲡⲟⲩⲁ` ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲧⲡⲱⲱ̅ⲛⲉ · ⲡⲁⲧⲕⲣⲟϥ · ⲡⲁⲧϭⲱⲛⲧ · Ⲡⲣⲁⲛ` ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ⲣⲁⲛ` ⲛⲓⲙ · ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲓ` ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̀ⲁⲧϫⲃⲓⲛ: ⲡ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡ̀ⲁⲧⲡⲱⲱ̀ⲛⲉ: ⲡ̀ⲁⲧⲕⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲧϭⲱⲛⲧ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mpenθrepiàġaθos ǹnouti lipei eθve θynou: p̀nayt ǹṡanhtyf: p̀attōlem: p̀atgvin: p̀attahof: p̀ouai m̀mavatf: p̀atpōṑne: p̀atkrof: p̀atċōnt: f̀ran et·hijen ran niven: eṡavernoin m̀mof:	Do not make to grieve through you the Good God, the Merciful, the Long-suffering, Him Who is without spot, Him Who is without blemish, the Ineffable, the God Who is One alone, the Unchanging One, Him Who is without guile, Him Who is without wrath, the Name which is above every name which men can comprehend.
17	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ` ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	marefevfrane nemōten etetenpoliteve naf kalōs:	Let Him but rejoice with you, and ye enjoy free and happy citizenship with Him.
18	Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲛϩ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲡ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲡ:	marefraṡi nemōten: etetenonx: xen ouourot: nem ouop:	Let Him but have gladness with you, and ye live in happiness and innocency.
19	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ:	marefm̀ton m̀mof ǹxytθynou etetenanastrefe xen oum̀ntsemnos:	Let Him but repose in your hearts, and ye are turned into beings who rejoice in holiness of life.
20	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ̅ⲛϩ̅ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ:	marefr̀atroouṡ: etetenonx: xen ouenkratia:	Let Him but shew Himself unmindful of you, and ye must live in painful restraint.
21	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ · ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲧ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ: ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲏⲧ:	marefounof etetenkoinōnei: ènàġaθon nem neryt:	Let Him but have pleasure [in you], and ye become participators in good things and in the things which are offered [to Him].
22	Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ` ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	mareftrifa etetenmei m̀mof:	Let Him but live delicately, and ye love Him.
23	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ` ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ϩⲁⲕ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕ:	marefsōvi etetenoi ǹhak:	Let Him but laugh, and ye become ready [to follow Him].
24	Ⲛⲁⲓ̅ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ · ⲉⲓϭⲉⲡⲏ` ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲕⲏ` ⲛⲁⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̅ ⲡⲁⲓ̅ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ⲁⲣⲉⲓϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	nai oun nas̀nyou areigō m̀mōou nōten: èvol je: areiċepy èti ǹpaouoi èxoun èp̀hōb etefky nyi ehrai fai ète pefgōk èvol naṡōpi nyi èvol hiten p̀ċois:	I say these things, then, unto you, O my brethren, because I hasten to embark on a certain matter which hath been laid upon me, and of which the completion shall be unto me by the help of God.
25	Ⲁϣ` ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ · ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲩⲭⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	aṡ ġar pe p̀kesaji: ettinagof erōten eventyten m̀mav ǹpenekeron ǹpetennouti:	For of what kind is the other matter which I shall say unto you, there being for you the pledge of your God?
26	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ` ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ·	ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouentyten m̀mav ǹparyb ǹtefmetouro:	There is for you the pledge of His kingdom
27	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ` ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ` ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓ̅ⲧⲉⲓ` ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouentyten m̀mav ǹtefparousia ǹatparaitei m̀mos:	there is for you His presence, which cannot be entreated.
28	ⲉϣⲱⲡⲉ` ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ · Ⲉⲓⲉ` ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲩ` ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eṡōp atetenṡanṡtemernovi: jintinou: ie netaretenaiou xen oumǹtatsooun: f̀nakaav nōten èvol:	If ye cease from the habit of sinning from this time [onwards], then the deeds which ye have committed through want of understanding He will remit to you
29	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ` ⲟⲛ` ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ` ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ · ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	eṡōp ḋe on menensaθretetensouōnf ǹtetenċō etetenmyn èvol xen naih̀vyouì ǹouōt: senaep ǹṡorp erōten: ǹtouparaḋiḋou m̀mōten èp̀k̀rōm:	[but] if even after ye have had knowledge of Him ye continue and persist in the the judgement, and [then] they shall deliver you over to the fire.'
30	Ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ`ⲛⲁⲓ̅ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉ · Ⲓ̅Ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲡⲁⲓ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧ̅ ⲡⲱⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲧ ⲡⲱⲕ:	ouoh ètafjenai: afṡ̀lyl efgō m̀mos: je: iysous petafṡōnt ǹp̀k̀lom fai etxen pekṡōnt pōk:	And having said these things, [Saint John] prayed, saying: 'Jesus, Who didst weave the crown which was in Thine own garland (?).
31	Ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ` ⲉⲧⲟϣ · ⲉⲁϥϣⲟⲃⲟⲩ` ϩⲛ̅ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲡⲉⲕϩⲣⲏⲣⲉ · ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ̅ ϣⲁⲃⲟⲗ ·	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉⲧⲟϣ: ⲉⲁϥϣⲟⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲕϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϩⲱϭⲉⲃ ϣⲁⲃⲟⲗ:	ṑ petafsōnt ǹp̀k̀lom ǹneθouab tyrou: nem naiouotouet etoṡ: eafṡovou xen ǹrōmi: pek·h̀ryri: ète mpafhōċeb ṡavol:	O Thou Who didst make the crown of all the saints, and these plants which are of many kinds, and hast changed men into Thy flowers which do not wither and fade!
32	Ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ ϩⲣⲁⲓ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ·	ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ:	ṑ petafgo hrai ǹxytn ǹnefsaji:	O Thou Who hast spoken Thy words in our hearts!
33	Ⲱ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ` ϩⲁⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ:	ṑ p̀fairoouṡ m̀mavatf xa nefvōk:	Thou Who alone dost have a care for Thy servants!
34	Ⲱ̅ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ` · ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ` ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ṑ p̀·saein ǹpensōma: eftalċo m̀mōou tyrou ǹjinjy:	O Thou Physician of our bodies. Who dost heal them all for nothing!
35	Ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ṑ penrefr̀petnanouf nan m̀mavatf:	O Thou Who alone dost do good unto us!
36	Ⲱ̅ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ` ϩⲏⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲱ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ṑ pète m̀mon laav ǹmetċasihyt hyp ǹxytf:	O Thou in Whom there is no pride (or, upliftedness of heart) whatsoever!
37	Ⲱ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ` ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṑ p̀nayt m̀mavatf: ouoh p̀marōmi niven:	O Thou Who alone art the Compassionate, and art the Lover of all mankind!
38	Ⲱ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ · ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲡ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲡ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ṑ p̀·sōtyr m̀mavatf: ouoh p̀ḋikeos: petṡop xen ma niven: petṡōōp jinèneh: f̀nouti pix̀ristos iysous:	O Thou Who alone art the Saviour, and the Righteous One, Who existest in every place. Who hast existed from everlasting God, the Christ Jesus.
39	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ` ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ` ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ` ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ` ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ` ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ` ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲉⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹθok petskipaze ǹouon niven et·helpize èrok: xen nekḋōreà nem nekmeθnayt: ek·sōoun ǹtexny niven nem eperia niven ǹte p̀gaji ettiouvyn ǹsyou niven:	Thou art He Who sheltereth every one who putteth his hope in Thee, with Thy gift, and with Thy compassion. Thou knowest every wile and every crafty deed of the Enemy who doth wage war against us at all times.'
40	ⲁⲩⲱ Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲉ`ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁϥϫⲓ` ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ` ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ` ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϣ Ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲩ · ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲉⲓ` ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ` · ⲏ̅ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ` ⲉⲛⲛⲁⲟ̅ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲓⲟ̅ⲉⲓⲕ ⲉⲛⲡⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ` ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh menensaθrefjenai ǹje peθouab iōannys p̀evangelistys: afċi ǹouōik: afṡephmot ǹpairyti efgō m̀mos: je aṡ pe p̀kes̀mou: ie aṡ pe p̀kei èvol ǹp̀·saji: ie aṡ te t̀keevkaristia ennaonomaze m̀mōou èjen paiōik enfōṡ m̀mof: eimyti ǹθok m̀mavatk: p̀ċois iysous pix̀ristos:	And when Saint John the Evangelist had made an end of saying these words, he took bread, and he gave thanks unto God in this manner, saying, ' What other blessing is there? Or what other word can be spoken? Or what other giving of thanks is there which we can pronounce over this bread [which] we break, except Thou alone, the Lord Jesus, the Christ?
41	Ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ` ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲓ̅ ⲛⲧ̅ⲁⲩⲟⲩⲉⲛϩ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ` ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲛⲉϩⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ:	tentieoou nak p̀ċois iysous pix̀ristos fai etavouenehpefran èvol hiten piōt:	We ascribe glory unto Thee, O Lord Jesus the Christ, Whose Name hath been made manifest by the Father.
42	Ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ` ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲣⲟ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ:	tentieoou ǹtekċinei èxoun hiten p̀ro:	We ascribe glory unto Thee because of Thy coming in through the door.
43	ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ` ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ` ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲧⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ` ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	tentieoou ǹtekànastasis eθouab: èvol xen netmōout: θai etavtsavon èros: èvol hitotk:	We ascribe glory unto Thee for Thy holy resurrection from, the dead, which hath been made known unto us through Thee.
44	Ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ` ⲧⲉϩⲓⲏ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	tentieoou nak f̀mōit:	We ascribe glory unto Thee, the Way.
45	ⲧⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ · ⲡⲗⲟϭⲟⲥ · ⲡⲉϩⲙⲟⲩ · ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉ · ⲡⲁϩⲟ` ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲃ̅ⲃⲉ · ⲧⲁⲃⲱ · ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ` ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ` ⲉⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲛ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅ⲡ̅ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ: ⲡ̀ⲗⲟϭⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲧ̀ⲁⲃⲱ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	tentieoou nak p̀ċrooċ: p̀loċos: p̀hmou: p̀ōni ǹmyi: p̀aho eθouab: p̀hevi: t̀avō: t̀metniṡti: petavgos èrof: je ṡyri ǹrōmi eθvytn: hina efètougo ǹp̀genos ǹǹrōmi:	We ascribe glory unto Thee, the Seed, the Word, the Salt, the True Gem, the Holy Storehouse, the Plough, the Net, the Majesty, Who was sent for the sake of us, the children of men, that He might deliver the race of man.
46	ⲧⲛ̅ϯⲈⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲙⲉ · ⲡⲙ̅ⲧⲟⲛ · ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̅ · ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̅ · ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ · ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ·	ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ: ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ:	tentieoou nak θmyi: p̀m̀ton: p̀ṑou: t̀gom t̀entoly: t̀parrysia: t̀metremhe: penma ǹfōt:	We ascribe glory unto Thee, the Truth, the Rest, the Glory, the Mighty Power, the Commandment, the Boldness of speech, the Freedom, [and] our place of refuge.
47	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ` ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ` ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̅ ⲧⲡⲏⲅⲏ` ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ̅ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̅ⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ:	ǹθok ġar pe p̀ċois: θ̀nouni ǹt̀metaθmou: ouoh t̀pygy ǹt̀metattako: ouoh p̀tagro ǹnaiōn:	For Thou art the Lord, the Root of immortality. Thou art the Fountain which cannot be destroyed. Thou art the Strength which endureth throughout the Ages.
48	Ⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ` ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ` ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̅ ⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̅ ·	ⲁⲣⲉⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	areavtavepekran èjen nai tyrou: hina ànon hōn arennaepikalei m̀mok hiten nai:	Thy Name hath been set upon all these things here, so that we also may make our cry unto Thee through them.
49	Ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲟⲨⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ:	tensōoun ġar ǹtekmetniṡti ǹatnav èros: θai eteǹsouonh èron an tinou:	For we know Thy Majesty which is invisible, and which doth not make itself manifest unto us at this time.
50	Ϩⲟⲧⲁⲛ` ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ · ⲧⲟⲧⲉ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ` ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲡⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁϥ` ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ` ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ ·	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥ:	hotan akṡantouvon: tote tennanav èrok xen p̀·sōma m̀mavatf: fai etakaif ǹveri xen oum̀ntas:	When Thou shalt have purified us, then we shall see Thee alone in the body which Thou hast changed from oldness into newness.
51	ⲁⲩⲱ̅ Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲉϣ ⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ` ⲉⲩⲉⲙ̅ⲡϣⲁ` ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲉϣ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ouoh ètafpeṡ p̀ōik: afṡ̀lyl èjen p̀ouai p̀ouai ǹǹs̀nyou: hina evèm̀pṡa ǹt̀xaris ǹp̀ċois:	And as John was breaking the bread, he prayed over each one of his brethren, so that they might be worthy of the Grace of the Lord.
52	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ · ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ:	homoiōs ǹθof hōf: peθouab: iōannys: ètafjitipe ǹpōik:	Similarly Saint John himself, when he had tasted the bread, [prayed for himself].
53	Ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ` ϣⲱⲡⲉ` ⲛⲁⲓ ϩⲱ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·	ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	eafgos ǹpairyti ǹje p̀θeoloġos iōannys: efgō m̀mos: je mareoumeris ṡōpi nyi hō nemōten xen oueiryny: ṑ namenrati:	John the Theologian spake after this manner saying, ' Let me, even me, have a portion with you, O my beloved.'
54	ⲧⲟⲦⲉ` ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ ϫⲉϫⲓ` ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲛ` ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲩⲉⲛϩⲉⲛⲃⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲱⲣⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ`ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̅ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲓⲣⲣⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲉⲛϩⲁⲛⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	tote pegaf ǹvirros je ċi nemak ǹson s̀nav: evenhanvir ǹtotou: nem hantōre: ǹtetenoueh θynou ǹsōi:	Then he said to Birros, 'Take with thee two brethren, and let them have baskets in their hands, and digging tools, and follow ye me.'
55	ⲃⲓⲃⲢⲟⲥ ⲇⲉ` ⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ` ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ` ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ` ⲓ̅ⲱϩⲁⲛ̇ⲛⲏⲥ · ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	bibros ḋe m̀pefamelei èp̀tyrf: alla afiri ǹpetavouahsahni m̀mof naf èvol hitotf ǹpeθouab p̀θeoloġos iōannys: f̀vōk ǹf̀nouti:	Now Bibros (sic) was not by any means neglectful, and he did according to what he had been commanded by Saint John the Theologian, and the servant of God.
56	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ` ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ̅ · ⲁϥⲙⲟⲟ̅ϣⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · Ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ` ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ` ⲉⲧⲟⲩⲏϩ` ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲟ̅ ϩⲁⲣⲟϥ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ̀ ϧⲁⲣⲟϥ:	ètap̀makarios ḋe iōannys ì èvol xen pefyi: afmoṡi p̀vol ǹt̀pily ǹt̀polis: eafgos èθrep̀houò ǹp̀myṡ etouyh ǹsōf: vōk ǹtoulò xarof:	And when the blessed John had come forth from his house, he went outside the gate of the city, and he gave orders that the exceedingly great multitude, which were following him and pressing upon him, should be made to withdraw, and to depart from him.
57	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲇⲉ` ⲉⲩⲙⲁ` ⲛⲙ̅ϩⲁⲁⲩ · ⲉⲡⲁⲟⲩⲁ` ⲡⲉ` ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ · ϫⲉϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ` ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ:	ètaffōx ḋe èouma ǹm̀hav: epaouai pe xen ǹs̀nyou afgos ǹǹhr̀ṡire: je ṡike xen paima naṡyri:	And when he had arrived at a place in the region wherein were the tombs which were of one of the brethren, he spoke unto the young men, saying, 'My sons, dig a grave in this place
58	Ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲇⲉ` ⲁⲩϣⲓⲕⲉ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ·	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	nète m̀mav ḋe avṡike èpesyt:	and those who were there dug down into the ground.
59	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ` ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ` ⲛⲁⲩ · ϫⲉϣⲓⲕⲉ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	ǹθof ḋe iōannys p̀θeoloġos: nafouahsahni nōou: je ṡike èpesyt kalōs:	Then John the Theologian was commanding them, saying', 'Dig the grave very deep.'
60	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϭⲱϫⲉ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ` ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	ouoh nafgō m̀mos: je gōji èpesyt èp̀houò:	And he was saying, 'Dig ye down much deeper '
61	Ⲉⲩϭⲱϫⲉ ⲇⲉ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲣⲉⲩϫⲱϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	arevgōji ḋe èpesyt ǹje nète m̀mav:	and those who were there dug down deeper still.
62	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲨⲱ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ` ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̅ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nafsaji nemaou xen p̀·saji: ouoh nafp̀rotrepe m̀mōou: efkōt m̀mōou: efsovti m̀mōou ouoh arefpiθe m̀mōou èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti:	And he spake with them, and addressed words to them, and encouraged them, and counselled them unto edification, and he instructed them, and he persuaded them [to enter] into the Kingdom of God.
63	Ⲁⲩⲱ̅ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ` ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh nafṡ̀lyl èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou:	And he prayed over each one of them.
64	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ` ⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϫⲉ · ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ` ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲁⲩⲥⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ` ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ̅ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱϫⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ:	ètaǹhr̀ṡire ḋe ouō evgōji: ǹp̀topos etouṡike ǹxytf: eavsmǹtf kalōs: kata f̀ryti etafouaṡs:	Now when the young men had finished making the grave in the place wherein they had dug it, they arranged everything connected therewith in a seemly manner, according to what [Saint John] wished.
65	ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ` ⲉⲗⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ:	ouoh ànon m̀penemi èlaav:	Now we had no knowledge whatsoever [of what he was about to do].
66	Ⲧⲟⲧⲉ` ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ` ⲉⲧⲧⲟ` ϩⲓⲱⲱϥ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:	tote afkaf kahyv ǹǹhoite ettoi hiōtf:	Then he took off the clothes which were upon him, and having stripped them off himself
67	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲉⲡ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ` ⲛ̅ⲧⲁⲩϭⲱϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ · ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ̅ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅ ·	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲫⲟⲣϣ:	afnouje m̀mōou èpesyt èp̀topos etavgōji m̀mof èpesyt ǹp̀·s̀mot: ǹouma efforṡ:	he threw them down into the place which they had dug deep in the ground, and which was in the form of a chamber which spread out.
68	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ · ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ` ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ` ϩⲓⲱⲱϥ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ · ⲉⲥϫⲓ` ⲧⲟⲧⲉ` ⲉⲡⲥⲁ` ⲥⲛⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲉⲥϭⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ǹθof ḋe enafaheratf: ère ouṡθyn ǹh̀vōs hiōtf: m̀mavats: esċi tote èp̀·sa s̀nav:	Then John stood on his feet — now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides
69	Ⲁⲩⲱ̅ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ` ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲠⲛⲟⲩⲧⲉ` ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̀ ⲛⲁϥ · ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲉⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ` ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:	ouoh affōrṡ ǹnefjig èvol afṡ̀lyl ǹpairyti efgō m̀mos: je f̀nouti petafsōtp m̀moi naf: èoum̀ntapostolos ǹteǹheθnos: eakouorpt èvol ètoikoumeny:	and having spread out his hands he prayed thus saying, '[O Thou] God, Who hast chosen me for Thyself to be an Apostle to the heathen, and hast sent me forth into the world
70	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	petafouōnh èvol ǹniprofytys: nem nefapostolos:	Who hast made manifest the Prophets and His Apostles
71	ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉϥϭⲱ` ⲉⲛⲉϩ · ⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	pète m̀pefċō èneh: eferpetnanef: jint̀katavoly ǹpikosmos: eftougo ǹouon niven: ète m̀mon gom m̀mōou:	Who hast never ceased from doing that which is good since the foundation of the world. Who deliverest every one who hath no strength.
72	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ:	petafθrevsouōnf: èvol hiten rōmi niven ǹlogikon nem zōon niven: evḋiakonei m̀mōou èvol hiten tefp̀ronoia:	Who hast made Thyself to be apprehended by every man of reason, unto Whom every living thing ministereth through His foreknowledge.
73	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ · ⲉⲥⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ` · ⲁⲩⲱ̅ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ:	petafθretenpsiky erhimeros: eafθres·hrok: esoi ǹgaie: ouoh ǹaġrios:	Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage.
74	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ` ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲉ` ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ:	petaftyis naf mminmmof èsōvi ǹnefgaje:	Who dost Thyself make it to laugh to scorn its enemy.
75	ⲡⲉⲛⲦⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ` ⲉⲥⲟ̅ⲙⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	petafċolp·s naf esmōout: eafernomos nas esoms xen p̀ṡik ǹtànomia:	Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead. Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness.
76	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥϫⲣⲟ` ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	petafθresċro ènesgaje xen p̀θresfōt èratf:	Who didst make it to vanquish its enemy by causing it to flee from him
77	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ̅ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ` ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	petafti nas ǹtefjig: ouoh aftougos èvol xen àmenti:	Who didst give it Thy hand and didst deliver it from Amente
78	Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥ` ⲉⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲡⲉⲧⲙⲡⲉϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	petmpefkas èpoliteve xen pikosmos:	Who didst not leave it to become a citizen of this world
79	Ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ` ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ:	petaftsave eiaats èvol ènesgaje:	Who didst teach it to escape from its enemy
80	Ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ` ⲣ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	petafθrepefsōoun erouōini xen ma niven:	Who didst make Thy knowledge to illumine every place.
81	Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ` ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲁⲏⲣ ·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ:	p̀ṡyri ǹf̀nouti: p̀·sōtyr: p̀ċois: t̀taksis ǹnetxen p̀àyr:	Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights.
82	Ⲡⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ` ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁⲩⲱ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ` ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ·	ⲡ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ:	p̀refhareh ènet·hijen p̀kahi: t̀xaris: ouoh f̀raṡi ǹnète noub ne:	Thou Guardian of the things which are on the earth, Thou Grace and Gladness of those who belong to Thee.
83	Ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ · ⲧⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ` ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ` ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲥ̅ ·	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲥ:	ṡōp èrok ǹt̀psiṡy ǹiōannys: pète pōk pe: θai etakais ǹm̀p̀ṡa èθrek·souōns:	receive Thou the soul of John, which belongeth to Thee, which Thou hast made to be worthy of the knowledge of Thee
84	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ` ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ` ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲙ̅ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ:	ǹθok ġar pe etakàreh èroi ṡa tinou m̀peitōlem holōs nem s·himi:	For it is Thou Who hast kept me up to this hour, and I have never at any time polluted myself with women.
85	Ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ̅ ⲛⲁⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ` ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ·	ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ:	akouonhk nyi èvol: ètaiouōṡ èċis·himi xen tametveri:	Thou didst appear unto me at the time when I was wishing to marry a wife in the period of my youth.
86	Ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̅ · ϫⲉⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ` ⲙⲙⲟⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouoh akgos nyi: je iōannys: tierxria m̀mok:	and Thou didst say unto me, 'John, I have need of thee'
87	Ⲁⲕⲣ̅ϣⲟⲣⲡ ·	ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ:	akerṡorp:	Thou didst in the beginning act
88	ⲁⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ` ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ` ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ·	ⲁⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	akeroikonomin ǹpasōma ǹoueṡ ǹṡōni ǹsōmatikon:	as the steward of my body, when the desires caused by the sicknesses of the body arose
89	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲱϣ` ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϯϭⲣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ:	ǹθok petaktiċrop nyi ǹhah ǹsop: ètaiouōṡ èċis·himi:	it was Thou Who didst prevent me from gratifying them on many occasions when I was wishing to marry a wife.
90	Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ Ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̅ ⲛ̅ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϫⲉⲒⲰϩⲁⲛⲛⲏⲥ` ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ` ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ · ⲛⲅ̅ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ` ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲅ̅ϭⲱ̅ ⲉⲕⲣ̅ϩⲏⲃⲉ · ⲉⲕⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲃⲗ̀ⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲉⲕⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	menensōs ak·saji nemyi ǹagpṡomte ǹpèhoou hijen t̀·halassa: je iōannys ene ǹθok pète pōi an pe: nainalo xarok pe: ǹtekċis·himi: ouoh ǹtekr̀vl̀le èpekval s̀nav: ǹtekċō ekerhyvi: ektōvh m̀moi:	Afterwards Thou didst speak to me at the third hour of the day on the sea, saying, 'John, if it be that thou dost not in truth belong to Me, I will withdraw Myself from thee. Take thou a wife, and thou shalt make thyself to become blind in both thine eyes; thou shalt suffer grief, [then] thou wilt pray unto Me.'
91	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ` ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	petafouōn ǹpahyt xen tamehṡomte ǹrompi:	Thou it was Who didst open my heart three times in the same year
92	ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛ ⲕⲉⲃⲁⲗ · ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·	ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	akxarize nyi ǹhan keval: ǹseouonh èvol an:	and Thou didst graciously bestow upon me other eyes, which did not make themselves visible.
93	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ̅ · ⲏ̂ ⲡⲉⲓⲱ̅ⲣϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ` ϣⲱⲡⲉ̅ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ:	petafθrep̀gōnt: ie piōrh ǹǹhiomi ṡōpi nyi ǹvōti:	Thou it was Who didst make the joyful expectation of the contemplation of women to become to me an abomination.
94	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ` ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ · ⲉⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̅ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ: ⲉⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	petafnahmt èvol xen ǹfantasia ǹp̀rosouoeiṡ: eafàreh èroi èp̀ōnx etmyn èvol:	Thou it was Who didst deliver me from a fleeting phantasy, and didst keep me for the life which endureth for ever.
95	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ` ⲛ̅ϣⲙⲙⲟ` ⲉⲧⲙⲁⲛⲓⲁ` ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲓ̅ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲁϥⲧⲣⲁⲟⲩⲉ` ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ` ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲁϥⲑⲣⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϣⲉ:	petafait ǹṡemmo èt̀mania et·hoou: θai etṡop xen t̀sarks eafθraouei èvol ǹf̀mou etsaṡe:	Thou it was Who didst make me to become a stranger to the madness of evil which ariseth in the flesh, and didst make me to be remote from the death which is bitter.
96	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ` ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ` ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ · ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̅ ⲉⲣⲁⲧ` ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲉⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ:	petafnahmet èf̀mou ǹmehsnav: ète t̀gehenna ǹsate te: eaktahoi èrat eiouab:	Thou it was Who didst deliver me from the second death, that is to say, the Gehenna of fire, and didst make me to stand up, being a pure man.
97	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡϣⲱⲛⲉ` ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	petaftōm èrōf ǹp̀ṡōni et·hyp ǹtapsiṡy:	Thou it was Who didst stop the mouth of the disease which appertained to my soul
98	ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲕϣⲱϣⲧ` ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ` ⲉⲑⲏⲡ · ⲏ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ̅ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ: ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	ouoh akṡōṡt èvol ǹt̀p̀raksis et·hyp: ie p̀hōb etouonh èvol: fai eṡavtyif xen p̀·sōma:	and didst prevent the committal of the act which appertained thereto, or rather the outward and manifest works which are wont to be performed by the body.
99	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ̅ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ` ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̅ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	petafnahmet: ouoh afnouje èvol ǹhyt: ǹpetṡθorter m̀moi:	Thou it was Who didst deliver me, and' didst east out from my heart that which disturbed me sorely.
100	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ:	pentafsovte ǹtaċinvōk harof esouab:	Thou it was Who didst prepare me to come unto Thee in a state of innoceney (or, holiness).
101	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ̅ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ` ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ:	petafkanamevi evṡop èxoun èrof ǹattōlem:	Thou it was Who didst make my thoughts concerning Thee to be unpolluted.
102	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ` ⲉⲛⲥ̅ⲡⲏϣ ⲁⲛ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲫⲏϣ ⲁⲛ:	petafxarize nyi ǹtefpistis eǹsfyṡ an:	Thou it was who didst graciously grant unto me the faith in Thee which was undivided.
103	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲁϣⲟϫⲛⲉ` ϣⲱⲡⲉ` ⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ` ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	petafθrenamevi: nem nasoċni ṡōpi everhouo èxoun èrof:	Thou it was Who didst make my thoughts and my counsels to incline ever more and more towards Thee.
104	Ⲡⲉⲧϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	petti ǹp̀ouai p̀ouai: kata nefh̀vyoui:	Thou dost give unto each man according to his works. It was Thou Who didst deposit in my soul the intention not to permit anything whatsoever except Thyself to enter into me.
105	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ̅ ϩⲣⲁⲓ̅ ϩⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ̅ · ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̅ · ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ` ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	petafkō hrai xen tapsiṡy: èṡtemkalaav nyi: ǹsavl̀lak m̀mavatk p̀ċois:	Thou dost give unto each man according to his works. It was Thou Who didst deposit in my soul the intention not to permit anything whatsoever except Thyself to enter into me.
106	Ⲟⲩ` ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯⲛⲁϩⲉ` ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ · ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲟ` ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ou ġar pettinajimi èrof efsōtp: eftouvyout èhouò èrok:	For what can I find which is more choice or more pure than Thee?
107	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ` ⲁⲓϩⲉ` ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲓ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ` ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ` ⲉⲣⲟⲥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	tinou ḋe aijimi èrok: ouoh aigōk èvol ǹtoikonomia etaktanhout èros:	And now I have found Thee. And I have fulfilled the stewardship which Thou didst commit to me
108	Ⲁⲁⲧ` ⲟⲩⲛ` ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ` ⲉⲧⲣⲉⲕϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ` ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲅ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ` ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ` ⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̅ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ` ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · ⲉⲓⲛⲏⲩ` ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ` ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲁⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ait ouon ǹm̀p̀ṡa èθrektiemton nyi xen tekanapavsis eθouab: ǹtekxarize nyi ǹt̀m̀nttelios etnxytk: ète t̀mǹtatnove te: nem p̀ougai ǹatsaji èrof: ouoh ǹat·het·hōtf: ouoh ǹattahof: einyou harok paċois iysous pix̀ristos:	make me therefore worthy to enjoy rest in Thy holy repose. Do thou bestow upon me graciously the perfection which is in Thee, that is to say, the sinlessness and the salvation, which cannot be described, and which cannot be pried into, and which are beyond the comprehension [of man]. I come unto Thee, my Lord Jesus, the Christ.
109	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ` ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ` ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲱⲥ` ⲣ̅ϭⲱⲃ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ` ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ` ϣⲱⲡⲉ` ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ` ⲱ̅ϣⲙ̅ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲇⲁⲓ̅ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ` ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · Ⲛⲥⲉⲟⲩⲱ̅ϣϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ` ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ` ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲭⲁⲱⲥ ⲣ̀ϭⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲣϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ:	marefhrok ǹje p̀k̀rōm: ǹtep̀kaki eranaxōrin naf: ǹtep̀xaōs r̀ċōb: ǹtet̀·h̀rō ǹsate ṡōpi ǹatċom: ǹtet̀gehenna ōṡem: ouoh ǹtououahou ǹsōi ǹje ǹangelos eθouab: ǹteǹḋaimonion erhoti: ǹtououōṡf ǹje narxōn: ǹteǹḋinamis ǹp̀kaki eranaxōrin nōou ǹtoujimi èpesyt ǹteǹtopos et·hiouìnam aheratou:	Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet.
110	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ` · ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ` ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	marep̀ḋiavolos ċiṡipi: ǹtousōvi ǹsa p̀·satanas:	May Diabolos be put to shame, and Satan made an object of ridicule.
111	ⲙⲁⲢⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲱ̅ϣⲙ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ` ϩⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	marepefgōnt ōṡem: ǹte tefmania hrok m̀mos:	May his wrath be quenched, and may his raving madness be suppressed.
112	Ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓ̅ⲟ ϫⲓϣⲓⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ` ⲟⲩⲱ̅ϣϥ̅ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕ`ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲉⲣⲕ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲱϣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲕⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	marepeftaeio ċiṡipi: ǹte teforgy ouōṡf: marouseknefṡyri èpesyt ǹtouperektounouni tyrs:	May his honour be disgraced, and his pride wounded; may his sons be dragged downwards, and may all their roots be pulled out.
113	Ⲙⲁ` ⲛⲁⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ` ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲁϫⲉⲕ`ⲧⲁϩⲓⲏ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ` ⲉⲓⲉϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ` ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱ̅ⲛϩ̅ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲡ ·	ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲕⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡ:	ma nyi ǹteksousia èθramoṡi: ouoh ǹtajekpamōit èvol ǹxisi hiṡ̀θorter: einyou harok paċois hina eièċi ǹnàġaθon ǹnetavōnx: xen ouop:	Grant Thou unto me the power to walk, and strengthen me so that I may complete my course without suffering and without trouble. I come unto Thee, my Lord, that I may receive the good things of those who I live in holiness.'
114	Ⲛⲁⲓ̅ ⲇⲉ` ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ · ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲙⲙⲁ` ⲛ̅ϣⲁ` ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nai ḋe ètafgoou: ǹje iōannys p̀θeoloġos: arefgouṡt èǹma ǹṡa eftieoou ǹf̀nouti:	And when John the Theologian had said these things, he looked towards the east, and he ascribed glory to God
115	Ⲉⲁϥⲡⲉⲣϣ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ` ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲚ̅ⲧⲟⲕ` ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ · ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲉⲁϥⲡⲉⲣⲉϣⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	eafpereṡnefjig on èvol afṡ̀lyl: efgō m̀mos: je ǹθok k̀ṡop nemyi: paċois iysous pix̀ristos:	and stretching out his hands again he prayed, saying, ' Be Thou with me, O my Lord Jesus, the Christ.'
116	Ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ̅ · ⲡⲙⲁ` ⲉⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲟⲣϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouoh ǹtinou affoċf èpesyt èp̀ṡik etavṡaktf: p̀ma ète nefhoite forṡ ǹxytf:	Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out
117	ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ` ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁϥⲕⲁ`ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲃⲱⲕ Ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲁϥⲭⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ:	ouoh ètafgos nōou je t̀ryny ouoh t̀xaris: afkaǹs̀nyou èvol: avvōk avì èvol ǹpefrasti:	and when he had said to them, 'Peace and grace,' he dismissed the brethren, and they departed. And they came out [of the city] on the morrow
118	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ` ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ` ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲉ` ⲉⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹθof men m̀peoujimi èrof: alla avjimi èpefsanḋalion: nem oukahi ǹveri hrai xen p̀ma etafvōk èpesyt èrof:	and they could not find him, but they found his sandal, and the newly-dug ground in the place where he had gone down into the earth.
119	Ⲁⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ̅ ϣⲁⲛϯⲉⲓ̅ · ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ` ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ·	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲧϯⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	averf̀mevi loipon ǹp̀·saji: èta p̀ċois gof ǹpetros je aiṡanouōṡ èθrefċō ṡattii: ǹθok nim ǹθok ouahk ǹsōi:	Finally they remembered the word which the Lord had spoken to Peter, saying, 'If I will to make him remain until I come, what [is that] to thee? Follow thou Me.'
120	Ⲁⲩⲱ̅ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ` ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ` ⲙ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ̅ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲁⲩⲱ̅ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ` ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ` ⲓ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ` ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	ouoh avtieoou ǹp̀ċois iysous pix̀ristos: èjen t̀ṡ̀fyri etasṡōpi ǹp̀makarios ǹàpostolos: ouoh ǹevangelistys: ouoh p̀θeoloġos: ouoh p̀parθenos eθouab: p̀agios iōannys: p̀menrit ǹpix̀ristos iysous penċois: ouoh pennouti: ouoh pensōtyr:	And they ascribed glory to the Lord Jesus, the Christ, because of His miracle which took place in the blessed Apostle, and Evangelist, and Theologian, and holy virgin, Saint John, the beloved of the Christ, Jesus our Lord, and our God, and our Saviour
121	Ⲡⲁⲓ̅ ⲉⲣⲉⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ` ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ` ⲛ̅ⲛⲁⲓ̅ⲱⲛ` ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	fai ère ōou niven p̀repei ǹpiōt nemaf: nem pip̀nevma eθouab: ǹreftanho ǹp̀tyrf: ouoh ǹhomoousion: tinou: ouoh ǹsyou niven: ṡa naiōn tyrou ǹnaiōn àmyn:	to Whom, with the Father and the Holy, and universally vivifying and consubstantial Spirit, all glory is seemly, now, and always, and for ever and for ever. Amen.

Provenance

title: Dormition of John MERC.AD in Budge ed.
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "dormition-john", document dormition.john.mercad
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus dormition-john, document dormition.john.mercad, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Dormition of John/dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "dormition-john", document dormition.john.mercad)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus dormition-john, document dormition.john.mercad, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=17 abbrev_by_lemma=1 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=26 stroke_kept=577 th_resolved=5 tokens=1161
file: Apocrypha & Gnostic/Dormition of John/dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Dormition of John MERC.AD in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus dormition-john, document dormition.john.mercad, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Dormition of John/dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 121 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM dormition-john, dormition.john.mercad (121 lines)

Cite as:

Dormition of John MERC.AD in Budge ed.. Coptic SCRIPTORIUM corpus "dormition-john", document dormition.john.mercad. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/dormition-of-john/dormition.john.mercad.sahidic.scriptorium/. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus dormition-john, document dormition.john.mercad, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.