Gospel of Thomas — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "thomas-gospel", document thomas_gospel

Attribution: Gospel of Thomas from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus thomas-gospel, document thomas_gospel, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

389 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲛⲧⲁⲓ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲟⲛϩ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	nai ne ǹsaji et·hyp èta iysous etonx goou ouoh afs̀xaiou ǹje didimos ioudas θōmas	draft · highThese are the hidden words which the living Jesus spoke and which Didymus Judas Thomas wrote down.
2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouoh pegaf je petnajimi èt̀·hermynia ǹnaisaji f̀najitipe an ǹf̀mou:	draft · highAnd he said: Whoever finds the interpretation of these words will not taste death.
3	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ⳿ⲗⲟ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧ⳿ϣⲓⲛⲉ ⲉϥ⳿ϣⲓⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥ⳿ϭⲓⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ	pejeiysous mpenθreflo ǹje petṡini efṡini ṡatefjimi	draft · highJesus said: Let the one who seeks not stop seeking until he finds;
4	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ⳿ ⲉϥϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ	ouoh hotan afṡanjimi f̀naṡtr̀ter	draft · highand when he finds, he will be troubled;
5	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϥⲛⲁⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣ̄ⲟ ⲉϫⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ouoh afṡanṡθorter f̀naerṡfyri ouoh f̀nar̀rro èjen p̀tyrf	draft · highand when he is troubled, he will marvel, and he will reign over the All.
6	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲩϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ⳿ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ⳿ⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ⳿ ⲛⲁ ⲣϣⲟⲣⲡ⳿ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	pejeiysous je avṡangos nōten ǹje netsōk hytθynou je is·hyppe èt̀metouro xen t̀fe eie ǹhalyt na erṡorp erōten ǹte t̀fe	draft · highJesus said: If those who lead you say to you, Behold, the kingdom is in heaven, then the birds of heaven will go before you.
7	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲧ⳿ ⲛⲁ ⲣ̄ϣⲟⲣⲡ⳿ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	avṡangos nōten je s̀xen t̀θalassa eie ǹtevt na erṡorp erōten	draft · highIf they say to you, It is in the sea, then the fish will go before you.
8	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲥⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ	alla t̀metouro snpetenhoun ouoh s̀npetenval	draft · highBut the kingdom is inside you and it is outside you.
9	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ⳯ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ	hotan atetenṡansouōn θynou tote senasouōntyne ouoh tetnnaeime je ǹθōten pe ǹṡyri ǹpiōt etonx	draft · highWhen you know yourselves, then you will be known, and you will realize that you are the children of the living Father.
10	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲟⲡ⳿ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	eṡōp ḋe tetennasouōn θynou an eie tetenṡop xen oumet·hyki ouoh ǹθōten pe t̀met·hyki	draft · highBut if you do not know yourselves, then you dwell in poverty, and you are poverty.
11	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϩⲛ̄ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pejeiysous f̀nagnav an ǹje p̀rōmi ǹxello xen nefèhoou ègneoukouji ǹṡyri ṡym ef xen ṡaṡf ǹèhoou eθve p̀topos ǹp̀ōnx	draft · highJesus said: The man old in days will not hesitate to ask a little child seven days old about the place of life,
12	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̄ϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh f̀naōnx je ouon hah ǹṡorp nar̀hae ouoh ǹtouṡōpi ouai ouōt	draft · highand he will live. For many who are first will become last, and they will become a single one.
13	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲧⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲧⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejeiysous souōnpetnp̀m̀θo ǹpek·ho èvol	draft · highJesus said: Know what is in front of your face,
14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲉⲣⲟⲕ⳿ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ	ouoh pet·hyp èrok f̀naċōlp èvol nak	draft · highand what is hidden from you will be revealed to you.
15	ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	m̀mon laav ġar efhyp efnaouōnh èvol an	draft · highFor there is nothing hidden that will not be made manifest.
16	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲕ̂ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̄︤ⲣ︥ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	avgnouf ǹje nefmaθytys pegav naf je kouōṡ èθrnernystevin	draft · highHis disciples questioned him and said to him: Do you want us to fast?
17	ⲁⲩⲱ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲛⲁϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh aṡ te f̀ryti enaṡlyl ennatieleymosiny	draft · highAnd how shall we pray? Shall we give alms?
18	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲱⲙ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲱⲙ	ouoh arennarparatyrei èou ǹċiouōm	draft · highAnd what diet shall we observe?
19	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲉϭⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉϭⲟⲗ	pejeiysous je m̀perjeċol	draft · highJesus said: Do not tell lies,
20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲁϥ ϫⲉⲥⲉϭⲟⲗⲡ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh petetemmosti m̀mof m̀peraif je seċolp tyrou èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀fe	draft · highand do not do what you hate, for all things are disclosed before heaven.
21	ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ · ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	m̀mon laav ġar efhyp: efnaouōnh èvol an	draft · highFor there is nothing hidden that will not be made manifest,
22	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ̄ ϭⲟⲗⲡϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ϭⲟⲗⲡϥ	ouoh m̀mon laav efhovs evnaċō oueṡen ċolpf	draft · highand there is nothing covered that will remain without being uncovered.
23	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	pejeiysous oumakarios pe f̀mou fai ète p̀rōmi naouomf	draft · highJesus said: Blessed is the lion which the man will eat,
24	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲏⲧ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ouoh ǹte f̀mou ṡōpi ǹrōmi ouoh f̀vyt: ǹje p̀rōmi fai ète f̀mou naouomf	draft · highand the lion becomes man; and cursed is the man whom the lion will eat,
25	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh f̀mou naṡōpi ǹrōmi	draft · highand the lion will become man.
26	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲃⲱ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲧⲃⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh pegaf je arep̀rōmi tenθōnt èououōhe ǹrmnhyt fai etafnouje ǹtefavō èt̀θalassa afsōk m̀mos ehrai xen t̀θalassa esmeh ǹtevt ǹkouji n hrai ǹxytou	draft · highAnd he said: The man is like a wise fisherman who cast his net into the sea; he drew it up from the sea full of small fish.
27	ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̄ⲣⲙⲛϩⲏⲧ̂	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	afjimi èouniṡti ǹtevt enanef ǹje p̀ouōhe ǹrmnhyt	draft · highAmong them the wise fisherman found a large, fine fish.
28	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲃⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ[ⲡⲉ]ⲥⲏⲧ̂ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ · ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︤ⲧ︥ ⲭⲱⲣⲓⲥϩⲓⲥⲉ	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥϧⲓⲥⲓ	afnouje ǹǹkouji tyrou ǹtevt èvol èpesyt èt̀θalassa afsōtp: ǹp̀niṡti ǹtevt kōrisxisi	draft · highHe threw all the small fish back down into the sea; he chose the large fish without difficulty.
29	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ̂ⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem	draft · highWhoever has ears to hear, let him hear.
30	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧ⳿ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ︦ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲁϥⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	pejeiysous je is·hyppe: afì èvol ǹje petsiti afmehtootf afnouje	draft · highJesus said: Behold, the sower went out; he filled his hand and scattered.
31	ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ⳿ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ	ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ	ahoine men hei èjen f̀mōit avì ǹje ǹhalati avkatfou	draft · highSome fell on the road; the birds came and gathered them up.
32	ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̂ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉϩⲙ︤ⲥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲉⲩⲉϩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	hankōouni avhei èjen t̀petra ouoh m̀peoujenoune èpesyt èp̀kahi ouoh m̀peoutevehmōisys ehrai èt̀fe	draft · highOthers fell on the rock, and they did not take root down into the earth and did not send up ears toward heaven.
33	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ϣⲟ(ⲛ)ⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϥⲛ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh hankōouni avhei èjen ǹṡonte avōċt ǹp̀g̀rog ouoh a p̀fǹt ouomou	draft · highAnd others fell on the thorns; they choked the seed, and the worm ate them.
34	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ	ouoh ahankōouni hei èjen p̀kahi etnanef ouoh aftikarpos ehrai èt̀fe enanef afì ǹse èsote ouoh ṡo gouōt èsote	draft · highAnd others fell on the good soil, and it brought forth good fruit up toward heaven; it bore sixty per measure and a hundred and twenty per measure.
35	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pejeiysous je ainouje ǹouk̀rōm èjen pikosmos	draft · highJesus said: I have cast fire upon the world,
36	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲉⲣⲟ	ouoh is·hyppe tiàreh èrof ṡatefċero	draft · highand behold, I am guarding it until it blazes.
37	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲉⲉⲓⲡⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲫⲉ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	pejeiysous je paife narparage ouoh tetnt̀fe m̀mos narparage	draft · highJesus said: This heaven will pass away, and the one above it will pass away.
38	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲟⲛϩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲁⲛ	ouoh netmōout seonx an	draft · highAnd the dead are not alive,
39	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh netonx senamou an ǹèhoou	draft · highand the living will not die.
40	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ	ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ	natetenouōm ǹpetmōout natetenìri m̀mof ǹpetonx	draft · highIn the days when you ate what is dead, you made it what is alive.
41	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	hotan atetenṡanṡōpi xen f̀ouōini ou petetennaaif	draft · highWhen you come to be in the light, what will you do?
42	ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ	xen p̀èhoou ettetenoi ǹouai aretenìri ǹp·s̀nav	draft · highOn the day when you were one, you became two.
43	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ·	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁϥ:	hotan ḋe atetenṡanṡōpi ǹs̀nav: ou petetennaaf:	draft · highBut when you become two, what will you do?
44	ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥	ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ	pejenimaθytys ǹiysous je tensōoun je k̀navōk ǹtotn	draft · highThe disciples said to Jesus: We know that you will depart from us.
45	ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	nim pe etnar̀noċ ehrai ègōn	draft · highWho is it that will be great over us?
46	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ϣⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	pejeiysous nōou je p̀ma etareteni m̀mav aretetennavōk ṡa iakōbos p̀ḋikeos fai etat̀fe nem p̀kahi ṡōpi eθvytf	draft · highJesus said to them: Wherever you have come from, you will go to James the Just, for whose sake heaven and earth came into being.
47	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉⲉⲉ⟨ⲓ⟩ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	pejeiysous ǹnefmaθytys je tenθōnt ǹtetengos nai jeeieine ǹnim	draft · highJesus said to his disciples: Compare me and tell me whom I am like.
48	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅ⳿ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	pegaf naf ǹje simōn petros je arekìni ǹouangelos ǹḋikeos	draft · highSimon Peter said to him: You are like a righteous angel.
49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲑ⳿ⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ	pegaf naf ǹje maθθaios je arekìni ǹourōmi ǹfilosofos ǹrmnhyt	draft · highMatthew said to him: You are like a wise philosopher.
50	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣ⟨ϣ⟩ⲁⲡϥ⳿ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣϣⲁⲡϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	pegaf naf ǹje θōmas je p̀·sah holōs tatapro naṡṡapf an èθragos je arekìni ǹnim	draft · highThomas said to him: Master, my mouth is wholly unable to say whom you are like.
51	ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ̄ⲃⲣⲉⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ︥	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣⲉⲧⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲧⲥ	pejeiysous je anok pek·sah an epiak·sō akθixi èvol xen t̀pygy etvrvretai θai anok etaiṡits	draft · highJesus said: I am not your master, because you have drunk, you have become intoxicated from the bubbling spring which I measured out.
52	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ̂ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh afċitf aferanaxōrin afgō naf ǹṡomt ǹsaji	draft · highAnd he took him and withdrew and spoke three words to him.
53	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲛⲉϥ⳿ϣⲃⲉⲉⲣ⳿ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ⳿ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ︤ⲥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲕ⳿	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹtareθōmas ḋe ì ṡa nefṡ̀fyri avgnouf je nta iysous gos je ou nak	draft · highWhen Thomas came back to his companions, they asked him: What did Jesus say to you?
54	ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ̂ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲛⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲱϩⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	pegaf nōou ǹje θōmas je aiṡangō nōten ouai hnnnṡaje etafgoou nai tetennafaiōni ǹtetennouje èroi ouoh ǹteouk̀rōm ì èvol xen ǹōni ǹtesrōhk m̀mōten	draft · highThomas said to them: If I tell you one of the words which he spoke to me, you will take up stones and throw them at me, and a fire will come out of the stones and burn you up.
55	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	pejeiysous nōou je atetenṡanernystevin tetennagfo nōten nounovi	draft · highJesus said to them: If you fast, you will bring forth sin for yourselves;
56	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁ(ⲛ)ϣⲗⲏⲗ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh atetenṡanṡ̀lyl senaerkatakrinin m̀mōten	draft · highand if you pray, you will be condemned;
57	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲡ︤ⲛ︥︤ⲁ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh atetenṡantieleymosiny aretetennaìri ǹoukakon ǹte netenp̀nevma	draft · highand if you give alms, you will do harm to your spirits.
58	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ 'ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲣⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ	ouoh atetenṡanvōk èxoun èkahi niven ouoh ǹtetmmooṡe xen ǹxōra avṡanrparaḋeṡe m̀mōten petounakaf èjen ten ouomf	draft · highAnd when you go into any land and walk about in the regions, if they receive you, eat what is set before you.
59	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	netṡōni ǹxytou àrierθerapevin m̀mōou	draft · highHeal the sick among them.
60	ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ⳿	ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	petnavōk ġar èxoun xen tetentapro f̀naċōxem θynou an	draft · highFor what goes into your mouth will not defile you;
61	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲙ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	alla petnyou èvol xen tetentapro ǹθof petnagahem θynou	draft · highrather, what comes out of your mouth, that is what will defile you.
62	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϩⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ̂	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϩⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	pejeiysous je hotan atetenṡannav èpète m̀peougfof èvol xen t̀s̀·himi peht θynou èjen petenho ǹtetenouōṡt naf	draft · highJesus said: When you see one who was not born of woman, fall on your faces and worship him.
63	ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	pète m̀mav pe peteniōt	draft · highThat one is your Father.
64	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲁⲭⲁ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pejeiysous je taxa evmevi ǹje ǹrōmi je ǹtaii ènouje ǹoueiryny èjen pikosmos	draft · highJesus said: Perhaps people think that I have come to cast peace upon the world.
65	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲱⲣϫ⳿ ⲉϫⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ⳿ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh sesōoun an je ǹtaii anouje ǹhanfōrg èjen p̀kahi ouk̀rōm ousyfi oupolemos	draft · highAnd they do not know that I have come to cast divisions upon the earth: fire, sword, war.
66	ⲟⲩⲛ̄ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ] ϩⲛ̄ⲟⲩⲏⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ouon tiou ġar naṡōpi xen ouyi	draft · highFor there will be five in a house:
67	ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ϣⲟⲙⲧ⳿ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ	ouon ṡomt naṡōpi èjen s̀nav ouoh s̀nav èjen ṡomt piōt èjen p̀ṡyri ouoh p̀ṡyri èjen piōt	draft · highthree will be against two and two against three, the father against the son and the son against the father.
68	ⲁⲩⲱ · ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ: ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ouoh: senaòhi èratou evoi ǹmonaxos	draft · highAnd they will stand as solitary ones.
69	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉϭⲓϫ⳿ ϭⲙ̄ϭⲱⲙϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲫⲏⲧ⳿ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϫⲓϫ ϭⲙ̀ϭⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejeiysous je tinati nōten ǹpète m̀pe val nav èrof ouoh pète m̀pe maaje soθmef ouoh pète m̀pe jig ċm̀ċōmf ouoh m̀pefi ehrai hi p̀hyt ǹrōmi	draft · highJesus said: I will give you what no eye has seen, and what no ear has heard, and what no hand has touched, and what has not arisen in the heart of man.
70	ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ	ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲁⲏ ⲁⲣⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	pejenimaθytys ǹiysous je gos èron je tenhay aresnaṡōpi ǹaṡ ǹryti	draft · highThe disciples said to Jesus: Tell us how our end will be.
71	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲗⲡ⳿ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲁϩⲏ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲁϩⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁϩⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejeiysous aretenċōlp ġar èvol ǹtarṡy hina aretetennaṡini ǹsa t̀ahy je xen p̀ma ète t̀arṡy m̀mav etahy naṡōpi m̀mav	draft · highJesus said: Have you then discovered the beginning, that you seek the end? For where the beginning is, there the end will be.
72	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	oumakarios petnahōhe èratef xen t̀arṡy	draft · highBlessed is he who will stand at the beginning;
73	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲑϩⲁⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̀ϩⲁⲏ	ouoh f̀nasouōnt̀·hay	draft · highand he will know the end,
74	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	ouoh f̀najitipe an ǹmou	draft · highand he will not taste death.
75	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	pejeiysous je oumakarios petafṡōpi xat̀·hy em̀patefṡōpi	draft · highJesus said: Blessed is he who came into being before he came into being.
76	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	atetenṡanṡōpi nai nimaθytys ǹtetensōtem anasaji naiōni narḋiakonei nōten	draft · highIf you become my disciples and listen to my words, these stones will serve you.
77	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ̂ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲱⲙ⳿ ⲙ̄ⲡⲣⲱ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱ	ouonteten ġar m̀mav ǹtiou ǹṡyn xen paraḋisos esekim an ǹṡom ǹf̀rō	draft · highFor you have five trees in paradise which do not move in summer or winter,
78	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh merenougōvi hei èvol	draft · highand their leaves do not fall.
79	ⲡⲉⲧ⳿ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	petnasouōnou f̀najitipe an ǹmou	draft · highWhoever knows them will not taste death.
80	ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	pejenimaθytys ǹiysous je gos èron je t̀metouro ǹǹfyouì arestenθōnt ènim	draft · highThe disciples said to Jesus: Tell us what the kingdom of heaven is like.
81	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲃⲗ︦ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲗ︦ⲧⲁⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ	pegaf nōou je arestenθōnt àouvl̀vile ǹṡl̀tam	draft · highHe said to them: It is like a mustard seed,
82	⟨ⲥ⟩ⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲡⲁⲣⲁⲛ̄ϭⲣⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀sov̀k paraǹg̀rog tyrou	draft · highthe smallest of all seeds.
83	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁ(ⲛ)ϩⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲉⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛ̄ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲉⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	hotan ḋe asṡanhei èjen p̀kahi etouerhōb èrof ṡaftevo èvol ǹouniṡti ǹtar ǹtefṡōpi ǹskepy ǹhalate ǹt̀fe	draft · highBut when it falls on tilled ground, it puts forth a great branch and becomes a shelter for the birds of heaven.
84	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̄ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ	pejemariham ǹiysous je arenekmaθytys ìni ǹnim	draft · highMary said to Jesus: Whom are your disciples like?
85	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ⳿ ⲁⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϭⲉⲗⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ	pegaf je arevìni ǹhanṡyri ṡym evċelit èousōṡe etōou an te	draft · highHe said: They are like little children who have settled in a field that is not theirs.
86	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ	hotan avṡani ǹje ǹċois ǹt̀sōṡe senagos je katensōṡe èvol nan	draft · highWhen the owners of the field come, they will say: Give our field back to us.
87	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯⲧⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲉⲥⲱϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ǹθōou sekakahyv ǹpoum̀θo èvol èθroukas èvol nōou ǹtoutitesōṡe nōou	draft · highThey strip naked in their presence in order to give it back to them, and they give them their field.
88	ⲇⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϥ⳿ϣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲉⲥϩⲛ̄ⲏⲉⲓ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲉⲓ ⲛ̄ϥⲧⲙⲕⲁⲁϥ̂ ⲉϣⲟϫⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉϥ⳿ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ̂ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲉⲥϩⲛ̀ⲏⲉⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ϣⲟϫⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ḋiatouto tigō m̀mos je afṡanemi ǹje p̀jes·hǹyei je f̀nyou ǹje p̀refċioui f̀narōis em̀patefi ǹtefṡtemkaf èṡogt èxoun èpefyi ǹte tefmetouro èθreffai ǹnefs̀kevos	draft · highTherefore I say: if the owner of a house knows that the thief is coming, he will keep watch before he comes and will not let him dig through into his house of his domain to carry away his goods.
89	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹθōten ḋe rōis xat̀·hy ǹpikosmos	draft · highYou, then, keep watch against the world.
90	ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉϩⲓⲏ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ · ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	mour m̀mōten èjen netentipi xen ouniṡti ǹḋinamis hina je naǹlystys jimi èmōit ei harōten epit̀xria etetengouṡt èvol hyts senahei: èros:	draft · highGird your loins with great power, so that the robbers find no way to come to you; for the necessity you look out for, they will find.
91	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ	marefṡōpi xen tetenmyti ǹje ourōmi ǹepistymōn	draft · highLet there be among you a man of understanding.
92	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥϩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϩⲁⲥϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲉϥⲁⲥϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϩⲁⲥϥ	ǹtarep̀karpos fōx afì xen ouċepy epefas·h xen tefjig afhasf	draft · highWhen the crop ripened, he came quickly with his sickle in his hand and reaped it.
93	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem	draft · highWhoever has ears to hear, let him hear.
94	ⲁⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ⲁϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ	a iysous nav èhankouji evjierōte	draft · highJesus saw some little ones being suckled.
95	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧϫⲓⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pegaf ǹnefmaθytys je naikouji etjierōte evtenθōnt ènetvyk èxoun at̀metouro	draft · highHe said to his disciples: These little ones being suckled are like those who enter the kingdom.
96	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pegav naf je eiearenoi ǹkouji tennavōk èxoun èt̀metouro	draft · highThey said to him: Shall we then enter the kingdom as little ones?
97	ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲫⲟ·ⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲫⲟⲟⲩⲧ · ⲣ̄ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓϫ⳿ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲧ]ⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣ]ⲟ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲣϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲣ̀ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ϣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pejeiysous nōou je hotan atetenṡanerp̀·s̀nav ouai ouoh atetenṡanerp̀·sa saxoun ǹf̀ryti ǹp̀·sa ǹvol ouoh p̀·sa ǹvol ǹf̀ryti ǹp̀·sa saxoun ouoh p̀·sa ǹt̀fe ǹf̀ryti ǹp̀·sa ǹpiten ouoh hina aretetennaìri ǹp̀hōout nem t̀s̀·himi ǹpaiouai ouōt: hina ǹnep̀hōout: erhōout: ǹtet̀s̀·himi r̀s·hime hotan etetǹṡaìri ǹhanval èp̀ma nouval: ouoh oujig èp̀ma noujig: ouoh ou eryte èp̀ma ǹoueryte ouhikōn: èp̀ma ǹouhikōn tote tetennavōk èxoun èt̀metouro	draft · highJesus said to them: When you make the two one, and make the inside like the outside and the outside like the inside, and the above like the below, and so that you make the male and the female one and the same, so that the male is not male and the female not female; and when you make eyes in place of an eye, and a hand in place of a hand, and a foot in place of a foot, an image in place of an image, then you will enter [the] kingdom.
98	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ	pejeiysous je tinasetptyne ouai èvol xen ṡo ouoh s̀nav èvol xen θva	draft · highJesus said: I will choose you, one out of a thousand and two out of ten thousand,
99	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧ:	ouoh senaòhi èratou evoi ouai ouōt:	draft · highand they will stand as a single one.
100	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲛ⳿ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pejenefmaθytys je matsevon èp̀topos etkm̀mav epitànanky èron te èθrnṡini ǹsōf	draft · highHis disciples said: Show us the place where you are, for it is necessary for us to seek it.
101	ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ · ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	pegaf nōou je pète ouon maaje m̀mof maref: sōtem	draft · highHe said to them: Whoever has ears, let him hear.
102	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ⳿ ϣⲟⲟⲡ · ⲙ̄ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣ̄ⲙ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ: ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ouon ouōini ṡop: ǹp̀houn ǹour̀mouoein	draft · highThere is light within a man of light,
103	ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉϥⲧⲙ̄ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ⳿ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ	ouoh f̀erouōini èpikosmos tyrf efṡtemerouōini oukaki pe	draft · highand he lights up the whole world. If he does not shine, there is darkness.
104	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	pejeiysous je merepek·son ǹf̀ryti ǹtekpsiṡy	draft · highJesus said: Love your brother like your soul;
105	ⲉⲣⲓⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲃⲁⲗ⳿	ⲁ̀ⲣⲓⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	àrityrei m̀mof ǹf̀ryti ǹtelou ǹpekval	draft · highguard him like the pupil of your eye.
106	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡϫⲏ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲟⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ̂	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pejeiysous je p̀jy etxen p̀val ǹpek·son k̀nav èrof	draft · highJesus said: The speck that is in your brother's eye you see,
107	ⲡⲥⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ⳿ ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ⳿	ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀·soi ḋe etxen pekval k̀nav an èrof	draft · highbut the beam that is in your own eye you do not see.
108	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲥⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕ⳿ⲃⲁⲗ · ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	hotan akṡannouje ǹp̀·soi èvol xen pekval: tote k̀nanav èvol ènouje ǹp̀jy èvol xen p̀val ǹpek·son	draft · highWhen you cast the beam out of your own eye, then you will see clearly to cast the speck out of your brother's eye.
109	ⲉⲧⲉ⟨ⲧⲛ̄⟩ⲧⲙ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	etetntmrnysteve èpikosmos tetennahei an èt̀metouro	draft · highIf you do not fast from the world, you will not find the kingdom.
110	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃ⳿ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ	etetenṡtemìri ǹp̀·sabbaton ǹsabbaton ǹtetnnanav an èpiōt	draft · highIf you do not keep the Sabbath as Sabbath, you will not see the Father.
111	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ⳿ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pejeiysous je aiòhi èrat xen θ̀myti ǹpikosmos	draft · highJesus said: I took my stand in the midst of the world,
112	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ	ouoh aiouōnh èvol nōou xen sarks aijimi èrōou tyrou evtahe	draft · highand I appeared to them in flesh. I found them all drunk;
113	ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲓ	ǹpaihei elaav ǹxytou efovi	draft · highI found none of them thirsty.
114	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ⳿ · ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh atapsiṡy titkas èjen ǹṡyri ǹǹrōmi je hanvellev e na xen pouhyt ouoh senav èvol an je ǹtavi èpikosmos evṡouit: evṡini on èθroui èvol xen pikosmos evṡouit	draft · highAnd my soul was pained for the children of men, because they are blind in their hearts and do not see that they came into the world empty, and empty they also seek to leave the world.
115	ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ	p̀lyn tinou setohe	draft · highBut for now they are drunk.
116	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ⳿ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	hotan avṡannehpouyrp tote senaermetanoin	draft · highWhen they shake off their wine, then they will repent.
117	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛ︤ⲁ︥	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pejeiysous isjeǹtat̀sarks ṡōpi eθve p̀nevma	draft · highJesus said: If the flesh came into being because of spirit,
118	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	ouṡ̀fyri te isje p̀nevma ḋe eθve p̀·sōma ouṡ̀fyri ǹṡ̀fyri pe	draft · highit is a wonder; but if spirit (came into being) because of the body, it is a wonder of wonders.
119	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉⲡⲱ[ⲥ] ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	alla anok tierṡfyri ǹfai je pōs apainiṡti ǹm̀ntrmmao asouōh xen paimet·hyki	draft · highBut as for me, I marvel at this: how this great wealth has made its home in this poverty.
120	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ϣⲟⲙⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ	pejeiysous je p̀ma èouon ṡomt ǹnouti m̀mav hannouti ne	draft · highJesus said: Where there are three gods, they are gods.
121	ⲡⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲙⲙⲁϥ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ:	p̀ma èouon s̀nav ie ouai anok tiṡop nemaf:	draft · highWhere there are two or one, I am with him.
122	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ · ϩⲙ̄ⲡⲉϥϯⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ	pejeiysous m̀mon p̀rofytys ṡyp: xen peftimi	draft · highJesus said: No prophet is accepted in his own village;
123	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲉⲓⲛ ⲣ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ⳿ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿	ⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	meresoein erθerapevin ǹnetsōoun m̀mof	draft · highno physician heals those who know him.
124	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲥϩⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲉⲓ	pejeiysous je oupolis evkōt m̀mos hijen outōou efċosi estagryout m̀mon gom ǹtes·hei	draft · highJesus said: A city being built on a high mountain and fortified cannot fall,
125	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁϣϩⲱⲡ⳿ ⲁⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲟⲛ	ouḋe s̀naṡhōp on	draft · highnor can it be hidden.
126	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲧ⳿ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕ⳿ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ⳿ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	pejeiysous petknasōtem èrof xen pekmaaje xen p̀kemaaje taṡeoeiṡ m̀mof: hijen netenjenefōr	draft · highJesus said: What you will hear in your ear, proclaim in the other ear upon your rooftops.
127	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ⳿ · ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲉϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϥ⳿ⲕⲁⲁϥ · ϩⲁⲙⲁⲁϫⲉ	ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ: ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲉϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ: ϧⲁⲙⲁⲁϫⲉ	merelaav: ġar jerexyvs ǹtefkaf: xamaaje	draft · highFor no one lights a lamp and puts it under a bushel,
128	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥⲕⲁⲁϥ · ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ⳿ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ:	ouḋe mpafkaf: xen ma efhyp:	draft · highnor does he put it in a hidden place;
129	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲧⲃⲏⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲣⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	alla areṡarefkaf hijen t̀lixnia hina ouon niven etvyk èxoun ouoh etnyou èvol arevnanav apefouōini	draft · highrather, he puts it on the lampstand so that everyone who comes in and goes out will see its light.
130	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲉϥϣⲁⲛ⳿ⲥⲱⲕ⳿ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲗ︦ⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ⳿ · ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ⳿ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ:	pejeiysous je ouvelle afṡansōk hytf ǹouvelle ṡavhei ǹp·s̀nav: èpesyt: èouhieit:	draft · highJesus said: If a blind man leads a blind man, both of them fall into a pit.
131	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ϥϫⲓⲧϥ⳿ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	pejeiysous m̀mon gom ǹte ouai vōk èxoun èp̀yi ǹp̀gōr ǹtefċitf ǹgnah eimyti ǹtefmour ǹnefjig	draft · highJesus said: It is not possible for anyone to go into the strong man's house and take it by force unless he binds his hands;
132	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲉⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	tote f̀napōōne èvol ǹpefyi	draft · highthen he will plunder his house.
133	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛ̄ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲓ(ⲛ)ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ⟨ⲧ⟩ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	pejeiysous m̀perfirōouṡ jinhtooue ṡa rouhi ouoh jinhirouhe ṡa htooue je ou petetennatyif hiōtθynou	draft · highJesus said: Do not be anxious from morning to evening and from evening to morning about what you will put on.
134	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ	pejenefmaθytys je aṡ ǹèhoou areknaouōnh èvol nan	draft · highHis disciples said: When will you appear to us,
135	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh aṡ ǹèhoou arennanav èrok	draft · highand when shall we see you?
136	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲕⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ · ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲡϫ︦ⲡ︦ · ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ[ⲉ] [ⲧⲉⲧⲛ̄]ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲡϫ̀ⲡ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ	pejeiysous je hotan atetenṡankek θynou ehyv m̀petenṡipi ouoh ǹtetenfai ǹnetenṡθyn ǹtetenkav xa p̀esyt: ǹnetenoueryte ǹf̀ryti ǹnaikouji ǹṡyri ṡym ǹtetengopg̀p: m̀mōou tote tetennanav èp̀ṡyri ǹpetonx	draft · highJesus said: When you strip yourselves without being ashamed, and take your garments and put them under your feet like little children and trample on them, then [you will] see the Son of the Living One,
137	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ	ouoh tetennaerhoti an	draft · highand you will not be afraid.
138	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ⳿ · ⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	pejeiysous je hah ǹsop: aretenerepiθimin èsōtem anaisaji nai: ettigō m̀mōou nōten	draft · highJesus said: Many times you have desired to hear these words which I am speaking to you,
139	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉϥ	ouoh mmonteten keouai èsoθmou ǹtot ef	draft · highand you have no one else from whom to hear them.
140	ⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouon hanèhoou naṡōpi ǹtetenṡini ǹsōi	draft · highThere will be days when you will seek me;
141	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ⳿ ⲉⲣⲟⲉⲓ⳿	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tetennahei an èroi	draft · highyou will not find me.
142	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲁϣⲧ⳿ · ⲛ̄ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ	pejeiysous je ǹfariseos nem ǹġrammatevs avċi ǹṡaṡt: ǹt̀ġ̀nōsis	draft · highJesus said: The Pharisees and the scribes have taken the keys of knowledge;
143	ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	avhopou	draft · highthey have hidden them.
144	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouḋe m̀peouvōk èxoun	draft · highThey have not gone in,
145	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ	ouoh netouōṡ èvōk èxoun m̀peoukav	draft · highand those who wished to go in they did not allow.
146	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛϩⲟϥ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲣⲟⲙ⳿ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹθōten ḋe ṡōpi ǹf̀ronimos ǹf̀ryti ǹǹhof ouoh ǹakeraios ǹf̀ryti ǹǹċrompi	draft · highBut you, be wise as serpents and innocent as doves.
147	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲃⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	pejeiysous ouvaneloole avtoċs ǹp̀·sa ǹvol ǹpiōt	draft · highJesus said: A grapevine has been planted outside the Father,
148	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁ⳿ϫⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲥ︦ ϩⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ	ouoh estagryout an senapork·s xa tesnouni ǹtestako	draft · highand since it is not strong, it will be pulled up by its root and will perish.
149	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ · ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	pejeiysous je pète ouontaf: xen tefjig senati naf	draft · highJesus said: Whoever has something in his hand will be given more,
150	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲕⲉϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ⲕⲉϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ouoh pète mmontaf p̀keṡym etouontaf senafitf ǹtotf	draft · highand whoever has nothing, even the little he has will be taken from him.
151	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	pejeiysous je ṡōpi etetenrparage	draft · highJesus said: Become passers-by.
152	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ⳿	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲓⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	pegav naf ǹje nefmaθytys je ǹtaknim ekgō ǹnai nan	draft · highHis disciples said to him: Who are you, that you say these things to us?
153	ϩⲛ̄ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ	xen netigō m̀mōou nōten ǹtetenemi an je anoknim	draft · highFrom what I say to you, do you not understand who I am?
154	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ	alla ǹθōten aretenṡōpi ǹf̀ryti ǹnaiioudaios je semei ǹp̀ṡyn semosti ǹpefkarpos ouoh semei ǹp̀karpos semosti ǹp̀ṡyn	draft · highBut you have become like the Jews: they love the tree and hate its fruit, and they love the fruit and hate the tree.
155	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ	pejeiysous je petnajeoua a piōt senakō èvol naf	draft · highJesus said: Whoever blasphemes against the Father will be forgiven,
156	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ	ouoh petnajeoua èp̀ṡyri senakō èvol naf	draft · highand whoever blasphemes against the Son will be forgiven;
157	ⲡⲉⲧⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲡⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ⳿ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	petnajeoua ḋe èpip̀nevma eθouab senakō an èvol naf ouḋe xen p̀kahi ouḋe xen t̀fe	draft · highbut whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven, either on earth or in heaven.
158	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲁⲩϫⲉⲗⲉⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ	pejeiysous mpavċeleloole èvol xen ṡonte	draft · highJesus said: Grapes are not harvested from thorns,
159	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ⳿ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲥⲣ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ⳿	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲕⲱⲧϥⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲣ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ	ouḋe mpavkōtfkente èvol xen sr̀ċamoul	draft · highnor are figs gathered from thistles,
160	ⲙⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲙⲡⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ	mpavtikarpos ġar	draft · highfor they do not give fruit.
161	[ⲟⲩⲁ]ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲉϩⲟ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ	ouàġaθos ǹrōmi ṡafìni ǹouàġaθon èvol xen pefaho	draft · highA good man brings forth good from his storehouse;
162	ⲟⲩⲕⲁ[ⲕⲟ]ⲥ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥϫⲱ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	oukakos ǹrōmi ṡafìni ǹhanponyron èvol xen pefaho et·hoou etxen pefhyt ouoh ǹtefgō ǹhanponyron	draft · higha bad man brings forth evil things from his bad storehouse, which is in his heart, and he says evil things.
163	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ⲫⲟⲩⲟ ⲙⲫⲏⲧ⳿ ϣⲁϥ·ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ϣⲁϥ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	èvol ġar xen p̀houò ǹp̀hyt ṡaf: ìni èvol ǹhanponyron	draft · highFor out of the abundance of the heart he brings forth evil things.
164	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ϣⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲱϭⲡ · ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲱϭⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	pejeiysous je jinaḋam ṡa iōannys p̀baptistys xen ǹg̀fo ǹǹhiomi m̀mon petċosi èiōannys p̀baptistys hina je ǹneouōċp: ǹje nefval	draft · mediumJesus said: From Adam to John the Baptist, among those born of women there is none higher than John the Baptist, so that his eyes should not be lowered(?).
165	ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	aigos ḋe je petnaṡōpi xen θynou efoi ǹkouji f̀nasouōnt̀metouro	draft · highBut I have said: Whoever among you becomes a little one will know the kingdom,
166	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ouoh f̀naċisi èiōannys	draft · highand he will be higher than John.
167	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁϩⲧⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϥϫⲱⲗⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲗⲟ ⲉ̀ϩⲧⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲫⲓϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	pejeiysous je m̀mon gom ǹteourōmi telo èhto s̀nav ǹtefgōlk ǹfiti s̀nouti	draft · highJesus said: It is not possible for a man to mount two horses or to stretch two bows;
168	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲙ̄ϣⲉϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ϣⲉⲙϣⲓϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh m̀mon gom ǹteouvōk ṡemṡiċois s̀nav	draft · highand it is not possible for a servant to serve two masters,
169	ⲏ ϥⲛⲁⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁⲣ̄ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿	ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ie f̀naertiman ǹp̀ouai: ouoh p̀keouai f̀narhivrize m̀mof	draft · highor he will honour the one and insult the other.
170	ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲣ̄ⲡ ⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϥ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱⲏⲣⲡ⳿ ⲃ︦ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	mererōmi seyrp as ouoh ǹtiounou ǹteferepiθimin eseyrp ǹvrre ouoh	draft · highNo one drinks old wine and immediately desires to drink new wine;
171	ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲡⲱϩ	ⲙⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲫⲱϧ	mpavnoujyrp ǹveri easkos nas hina ǹneoufōx	draft · highand new wine is not put into old wineskins, lest they burst;
172	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲉϫ⳿ⲏⲣⲡ⳿ ⲛ̄ⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ	ouoh mpavnejyrp nas easkos ǹveri hina je naftakof	draft · highand old wine is not put into a new wineskin, lest it spoil it.
173	ⲙⲁⲩϫ︤ⲗ︥ϭⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥ ⲁϣⲧⲏ(ⲛ) ⲛ̄ϣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲙⲡⲁⲩϫ̀ⲗϭⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲫⲱϧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	mpavg̀lċtoeis nas èṡθyn ǹṡai epiouon oufōx naṡōpi	draft · highAn old patch is not sewn onto a new garment, because a tear would result.
174	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲥⲛⲁⲩ ⲣ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲉⲓ ⲟⲩⲱⲧ⳿ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejeiysous je erṡas̀nav ereiryny nem nouèryou xen paiyi ouōt senagos ǹp̀tōou je pōōne èvol	draft · highJesus said: If two make peace with each other in this one house, they will say to the mountain: Move away,
175	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ	ouoh f̀napōōne	draft · highand it will move.
176	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ⳿ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejeiysous je hanmakarios ne ǹmonaxos ouoh etsotp je tetennajimi èt̀metouro je ǹθōten hanèvol ǹhyts palin aretetennavōk m̀mav	draft · highJesus said: Blessed are the solitary and the chosen, for you will find the kingdom; for you are from it, and to it you will return.
177	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ⳿ ⲁϥⲱϩ[ⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ]	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁϥⲱϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pejeiysous je avṡangos nōten je ǹtaretenṡōpi èvol θōn gos nōou je ǹtani èvol xen f̀ouōini p̀ma èta f̀ouōini ṡōpi m̀mav èvol hitotf ouaatf afōhe èratf	draft · highJesus said: If they say to you, Where did you come from?, say to them: We came from the light, the place where the light came into being of itself; it [established itself]
178	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓⲕⲱⲛ	ouoh afouōnh èvol xen tehikōn	draft · highand appeared in their image.
179	ⲉⲩϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ	avṡangos nōten je ǹθōten pe gos je ànon nefṡyri ouoh ànon ǹsōtp ǹpiōt etonx	draft · highIf they say to you, Is it you?, say: We are its children, and we are the chosen of the living Father.
180	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	avṡangne θynou je ou pe p̀myini ǹpeteniōt etxen θynou gos èrōou je oukim pe nem ouanapavsis	draft · highIf they ask you, What is the sign of your Father in you?, say to them: It is movement and rest.
181	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ·ϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁ: ϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	pegav na: f ǹje nefmaθytys je aṡ ǹèhoou etanapavsis ǹnetmōout naṡōpi	draft · highHis disciples said to him: When will the rest of the dead come about,
182	ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲃ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ouoh aṡ ǹèhoou èpikosmos m̀veri nyou	draft · highand when will the new world come?
183	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ︦ ⲁⲥⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀	pegaf nōou je ty etetengouṡt èvol hyts asì	draft · highHe said to them: What you are looking for has come,
184	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	alla ǹθōten tetensōoun an m̀mos	draft · highbut you do not know it.
185	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ⳿ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	pegav naf ǹje nefmaθytys je goutafte ǹp̀rofytys avsaji xen pisrayl ouoh	draft · highHis disciples said to him: Twenty-four prophets spoke in Israel, and
186	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ⳿	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	avsaji tyrou hrai ǹxytk	draft · highall of them spoke of you.
187	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf nōou je aretenkō ǹpetonx ǹpetenm̀θo èvol	draft · highHe said to them: You have left aside the living one in your presence
188	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh aretensaji xa netmōout	draft · highand have spoken about the dead.
189	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲏ ⟨ⲙ̄⟩ⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲣⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pegav naf ǹje nefmaθytys je p̀·syvi rōfelei ie m̀mon	draft · highHis disciples said to him: Is circumcision useful or not?
190	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉϥⲣ̄ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ︦ⲃⲏⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϥⲣ̀ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ̀ⲃⲏⲩ	pegaf nōou je nafr̀ōfelei napouiōt nagfoou èvol xen temav evsv̀vyv	draft · highHe said to them: If it were useful, their father would beget them from their mother already circumcised.
191	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲁϥϭⲛ̄ϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	alla p̀·sevi ǹmyi xen p̀nevma afjemhyou tyrf	draft · highBut the true circumcision in spirit has proved profitable in every way.
192	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pejeiysous je hanmakarios ne ǹhyki je tōten te t̀metouro ǹǹfyouì	draft · highJesus said: Blessed are the poor, for yours is the kingdom of heaven.
193	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥ⳿ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ	pejeiysous je petnamestepefiōt an nem tefmav f̀naṡermaθytys an nai	draft · highJesus said: Whoever does not hate his father and his mother cannot become a disciple to me,
194	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉϥ̂ⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ϥϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⳁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⳁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ouoh ǹtefmestenefs̀nyou: nem nefsōni ǹteffai ǹpefsⳁos ǹparyti f̀naṡōpi an efoi ǹaksios nai	draft · highand (whoever does not) hate his brothers and his sisters and take up his cross as I do will not be worthy of me.
195	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥ⳿ϩⲉ ⲉⲩⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	pejeiysous je petafsouōnpikosmos afjimi èoup̀tōma	draft · highJesus said: Whoever has come to know the world has found a corpse,
196	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲉⲉ ⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ouoh petafhee èp̀tōma pikosmos m̀pṡa m̀mof an	draft · highand whoever has found a corpse, the world is not worthy of him.
197	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧ⟨ⲛ̄⟩ⲧⲱ(ⲛ) ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉ̣ⲛ̣[ⲁⲛⲟ]ⲩϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	pejeiysous je t̀metouro ǹpiōt arestenθōnt èourōmi èouontaf m̀mav ǹoug̀rog enanef	draft · highJesus said: The kingdom of the Father is like a man who had [good] seed.
198	ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ⳿ ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲍⲓⲍ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲓ̣[ⲟ]ⲛ̣ ̣ⲉ̣ϫ̣ⲛⲡⲉϭⲣ̣ⲟ̣[ϭ ⲉ]ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ⳿	ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲏ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ̣ⲉ̣ϫ̣ⲛⲡⲉϭⲣ̣ⲟ̣ϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	apefgaji ì ǹtouṡy afsiti ǹouzizanion ̣egnpeċroċ etnanouf	draft · highHis enemy came by night and sowed weeds among the good seed.
199	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ	m̀pep̀rōmi kaou èhōle ǹp̀zizanion	draft · highThe man did not let them pull up the weeds.
200	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϫⲉⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ̂	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ	pegaf nōou je mypōs ǹtetenvōk je arennahōle ǹp̀zizanion ǹtetnhōōle ǹp̀·souò nemaf	draft · highHe said to them: Lest you go to pull up the weeds and pull up the wheat along with them.
201	ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ	xen p̀èhoou ġar ǹpōsx ǹzizanion naouōnh èvol seholou ǹtourok·hou	draft · highFor on the day of the harvest the weeds will be manifest; they will be pulled up and burned.
202	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩϩⲓⲥⲉ ⲁϥϩⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pejeiysous je oumakarios pe p̀rōmi ǹtafhise afjimi èp̀ōnx	draft · highJesus said: Blessed is the man who has suffered; he has found life.
203	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲛϩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pejeiysous je gouṡt ǹsa petonx hōs etetenonx hina je ǹnetenmou ouoh ǹtetenṡini enav èrof	draft · highJesus said: Look to the Living One while you are alive, lest you die and seek to see him,
204	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ	ouoh tetennaṡjemgom an enav	draft · highand you will not be able to see.
205	⟨ⲁⲩⲛⲁⲩ⟩ ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ · ⲉϥⲃⲏⲕ̂ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	avnav èousamareitys effai ǹouhieib: efvyk èxoun ètouḋaia	draft · high<They saw> a Samaritan carrying a lamb, going into Judaea.
206	ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛ̄ⲛⲉϥ̂ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲏ̣ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ̂	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	pegaf ǹnefmaθytys je fy ǹp̀kōti ǹp̀hieib	draft · mediumHe said to his disciples: That one is around the lamb(?).
207	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ̣ⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ · ⲛ̄ϥⲟⲩⲟⲙϥ⳿	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲛ̀ϥⲟⲩⲟⲙϥ	pegav naf hina arefnamooutf: ǹfouomf	draft · highThey said to him: So that he may kill it and eat it.
208	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̂ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿ ⲛ̄ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲧⲱⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ	pegaf nōou hōs efonx f̀naouomf an alla afṡanmooutf ǹtefṡōpi ǹoup̀tōma	draft · highHe said to them: While it is alive he will not eat it, but only if he kills it and it becomes a corpse.
209	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ⳿ ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲥ ⲁⲛ	pegav je ǹkes̀mot f̀naṡers an	draft · highThey said: Otherwise he will not be able to do it.
210	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ̂ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pegaf nōou je ǹθōten hōθynou ṡini ǹsa outopos nōten èxoun èouanapavsis hina ǹnetenṡōpi ǹp̀tōma ǹtououōm θynou	draft · highHe said to them: You too, seek for yourselves a place within for rest, lest you become a corpse and be eaten.
211	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ	pejeiysous ouon s̀nav nam̀ton m̀moou hi ouċlog p̀ouai namou p̀ouai naōnx	draft · highJesus said: Two will rest on a bed; the one will die, the other will live.
212	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕ⳿ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejesalōmy ǹtaknim p̀rōmi	draft · highSalome said: Who are you, man?
213	ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁⲕⲧⲉⲗⲟ ⲉϫⲙ̄ⲡⲁϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲕ⳿ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲕⲧⲉⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	hōs èvol xen ouai aktelo èjen paċlog ouoh akouōm èvol xen tat̀rapeza	draft · mediumAs if from someone(?), you have climbed onto my couch and eaten from my table.
214	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧ⳿ϣⲏϣ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲏϣ	pejeiysous nas je anok pe petṡop èvol xen petṡyṡ	draft · highJesus said to her: I am he who comes from what is equal;
215	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	avti nai èvol xen napaiōt	draft · highI was given some of the things of my Father.
216	ⲁⲛⲟⲕ⳿ⲧⲉⲕ⳿ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲛⲟⲕⲧⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	anoktekmaθytys	draft · high(Salome:) I am your disciple.
217	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲉⲓ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲏϥ⳿ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ̣ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	eθve fai tigō m̀mos je hotan afṡanṡōpi efṡyf f̀namohouōini	draft · medium(Jesus:) Therefore I say: when he becomes equal(?), he will be filled with light;
218	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲡⲏϣ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲫⲏϣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	hotan ḋe afṡanṡōpi effyṡ f̀namoh ǹkaki	draft · highbut when he becomes divided, he will be filled with darkness.
219	ⲡⲉϫ̣ⲉ̣ⲓ̣︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ̣[ⲧⲙⲡϣⲁ] ⲛ̣[ⲛⲁ]ⲙ̣ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̣	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pejeiysous je areigō ǹnamistyrion ǹnetm̀pṡa ǹnamistyrion	draft · highJesus said: I tell my mysteries to those [who are worthy of my] mysteries.
220	ⲡ̣ⲉ̣[ⲧ]ⲉ̣̣ⲧ̣ⲉ̣ⲕ̣⳿ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ̂ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲣⲟⲩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲟⲩ	pète tekouìnam naaif m̀perθretek·hvour emi je areserou	draft · highWhat your right hand does, do not let your left hand know what it is doing.
221	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	pejeiysous je naouon ourōmi ǹp̀lousios èouontaf m̀mav ǹhah ǹxryma	draft · highJesus said: There was a rich man who had much money.
222	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲣ̄ⲭⲣⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲱ[[ϩ]]ⲥϩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲁⲉϩⲱⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲓⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲗ̄ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲱϩⲥϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	pegaf je tinaerxrō ǹnaxryma hina areinago ǹtaōhs·h ǹtatōċe ǹtamoh ǹnaàhōr ǹkarpos hina je nir̀ċrōh ǹlaav	draft · highHe said: I will use my money so that I may sow and reap and plant and fill my storehouses with produce, so that I lack nothing.
223	ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ⳿	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nai ne nafmevi èrōou xen pefhyt	draft · highSuch were the things he was thinking in his heart;
224	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh xen touṡy ète m̀mav afmou	draft · highand that night he died.
225	ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲙⲁⲣⲉϥ⳿ⲥⲱⲧⲙ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲙⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pète yemmaje m̀mof marefsōtem	draft · highWhoever has ears, let him hear.
226	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ	pejeiysous je ourōmi naouontaf hanṡemmo	draft · highJesus said: A man had guests.
227	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ouoh ǹtarefsovti ǹp̀ḋipnon afgoou ǹpefvōk hina arefnaθōhem ǹǹṡemmōou	draft · highAnd when he had prepared the dinner, he sent his servant to invite the guests.
228	ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ⳿ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ:	afvōk ǹpiṡorp:	draft · highHe went to the first;
229	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pegaf naf je paċois θōhem m̀mok	draft · highhe said to him: My master invites you.
230	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ϩⲟⲙⲧ⳿ ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ	pegaf je ouontai hanhomt èhanemporos	draft · highHe said: I have some money owed me by merchants;
231	ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	senyou haroi èrouhi	draft · highthey are coming to me this evening.
232	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	tinavōk ǹtaouahsahni nōou	draft · highI will go and give them orders.
233	ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ϯⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	tirparaitei ǹp̀ḋipnon	draft · highI ask to be excused from the dinner.
234	ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	afvōk ṡa keouai	draft · highHe went to another;
235	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pegaf naf je a paċois θōhem m̀mok	draft · highhe said to him: My master has invited you.
236	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩⲏⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲟⲩⲏⲓ	pegaf naf je aeitōououyi	draft · highHe said to him: I have bought a house,
237	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ	ouoh seraitei m̀moi ǹouhymera	draft · highand they are asking me for a day.
238	ϯⲛⲁⲥⲣ̄ϥⲉ ⲁ(ⲛ)	ϯⲛⲁⲥⲣ̀ϥⲉ ⲁⲛ	tinasr̀fe an	draft · highI will not have time.
239	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	afì ṡa keouai	draft · highHe came to another;
240	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pegaf naf je paċois θōhem m̀mok	draft · highhe said to him: My master invites you.
241	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ⳿ ⲛⲁⲣ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲉⲣϣⲉⲗⲉⲧ	pegaf naf je paṡ̀fyr naerṡelet	draft · highHe said to him: My friend is going to be married,
242	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ouoh anok etnaerḋipnon	draft · highand I am the one who will prepare the dinner.
243	ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ	ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ	tinaṡi an	draft · highI shall not be able to come.
244	ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ⳿	ϯⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	tirparaitei ǹp̀ḋipnon	draft · highI ask to be excused from the dinner.
245	ⲁϥ⳿ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	afvōk ṡa keouai	draft · highHe went to another;
246	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pegaf naf je paċois θōhem m̀mok	draft · highhe said to him: My master invites you.
247	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ⳿ ⲁϫⲓⲛ̄ϣⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲉ̀ϭⲓⲛ̀ϣⲟⲙ	pegaf naf je aitōou ǹoukōmy eivyk èċiǹṡom	draft · highHe said to him: I have bought a village; I am going to collect the rent.
248	ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	tinaṡi an tirparaitei	draft · highI shall not be able to come. I ask to be excused.
249	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	afì ǹje f̀vōk	draft · highThe servant came back.
250	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕ⳿ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ	afgos èpefċois je netakθahmeou a p̀ḋipnon avparaitei	draft · highHe said to his master: Those whom you invited to the dinner have asked to be excused.
251	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩⲁ︤ⲗ︥ ϫⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	pejep̀ċois ǹpefvōk je vōk èp̀·sa ǹvol èǹmōit	draft · highThe master said to his servant: Go outside to the roads;
252	ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁ̣ⲣ̣̄ⲇ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲣⲇⲓⲡⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ	netknajimi èrōou anitou hina arevnarḋipnei ǹreftōou	draft · highbring back those whom you find, so that they may dine.
253	ⲙⲛ̄ⲛⲉϣⲟⲧ̣[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ⳿	ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲟⲧ̣ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	mnneṡote senavōk an èxoun èǹtopos ǹpaiōt	draft · highBuyers and merchants [will] not enter the places of my Father.
254	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣ̣ⲏ̣[ⲥⲧⲟ]ⲥ̣ ⲛⲉⲩⲛ[ⲧⲁϥ] ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁ⳿ⲁϥ ⲛ̄ϩ̣ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ϩⲱⲃ⳿ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲛ̄ϥϫⲓ ⲙ̣̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣ⳿ⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	pegaf je ourōmi ǹx̀rystos naouontaf ǹouma ǹeloole aftyif ǹhanouoeie hina arevnaerhōb èrof ǹtefċi ǹpefkarpos ǹtotou	draft · highHe said: A good man had a vineyard; he gave it to tenant farmers so that they would work it and he would receive its fruit from them.
255	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	afgoou ǹpefvōk hina arenouoeie nati naf ǹp̀karpos ǹp̀ma ǹeloole	draft · highHe sent his servant so that the tenants would give him the fruit of the vineyard.
256	ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿	ⲁⲩⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	avemahte ǹpefvōk avhiouì èrof	draft · highThey seized his servant and beat him;
257	ⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ⳿ⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿	ⲛⲁⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	nakekouji pe ǹtoumooutf	draft · higha little more and they would have killed him.
258	ⲁⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ⲃⲱⲕ⳿ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	a f̀vōk vōk afgos èpefċois	draft · highThe servant went and told his master.
259	ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲙ̣̄ⲡⲉϥ⳿ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	pejepefċois je meṡak m̀pefsouōnou	draft · highHis master said: Perhaps he did not know them.
260	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ	afgoou ǹkevōk	draft · highHe sent another servant.
261	ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ	ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	anouoeie hiouì èp̀keouai	draft · highThe tenants beat the other one as well.
262	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	tote a p̀ċois goou ǹpefṡyri	draft · highThen the master sent his son.
263	ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ⳿ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	pegaf je meṡak senaṡipi hytf ǹpaṡyri	draft · highHe said: Perhaps they will respect my son.
264	ⲁⲛ⳿ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ⳿ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ⳿	ⲁⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	anouoeie ète m̀mav episesōoun je ǹθof pe p̀k̀lyronomos ǹp̀ma ǹeloole avċopf avmooutf	draft · highThose tenants, since they knew that he was the heir of the vineyard, seized him and killed him.
265	ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ̂ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pète yemmaaje m̀mof marefsōtem	draft · highWhoever has ears, let him hear.
266	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲉⲃⲟⲉⲓ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲧⲟϥ̂ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ⳿ⲕⲱⲧ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ	pejeiysous je mat̀savoi èpōni fai etavtasθof èvol ǹje netkōt	draft · highJesus said: Show me the stone which the builders rejected;
267	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲟϩ	ǹθof pe p̀ōni ǹkoh	draft · highit is the cornerstone.
268	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ⟨ϥ⟩ⲣ̄ϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲁⲁϥ ϥ̀ⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	pejeiysous je petsōoun ǹp̀tyrf efr̀ċrōh ouaaf f̀r̀ċrōh ǹp̀ma tyrf	draft · highJesus said: Whoever knows the All but is lacking in himself is lacking everything.
269	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	pejeiysous je ǹθōten hmmakarios hotan avṡanmeste θynou ǹtouerḋiōkin m̀mōten	draft · highJesus said: Blessed are you when you are hated and persecuted,
270	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉϥ	ouoh senahei an ètopos xen p̀ma etaverḋiōkin m̀mōten hrai ǹxytef	draft · mediumand they will find no place where they have persecuted you.
271	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲉⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	pejeiysous hemmakarios ne nai etaverḋiōkin m̀mōou hrai xen pouhyt	draft · highJesus said: Blessed are those who have been persecuted in their heart;
272	ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ⳿ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	nète m̀mav netafsouōnpiōt xen oumyi	draft · highthey are the ones who have truly known the Father.
273	ϩⲙ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ⳿ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	ϩⲉⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	hemmakarios net·hoker hina arevnatsio ǹt̀·hy ǹpetouōṡ	draft · highBlessed are the hungry, so that the belly of the one who desires may be filled.
274	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲡⲉⲡⲏ ϩⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ︤ϥ︥ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲉⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲏⲧⲉⲛϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pejeiysous hotan atetenṡangpefy xen θynou fai ète yǹtytenf f̀natouje θynou	draft · highJesus said: When you bring forth that which is in you, what you have will save you.
275	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲡⲏ ϩⲛ̄ⲧ[ⲏ]ⲩⲧⲛ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ︤ϥ︥ ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ ϥ̣[ⲛⲁⲙ]ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣⳿ⲧⲏⲛⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲧⲏⲛⲉ	eṡōp mmonteten fy xen θynou fai ète mmontetenf xen tyne f̀namouttyne	draft · highIf you do not have that in you, what you do not have in you [will] kill you.
276	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲟⲣ[ϣⲣ ⲙⲡⲉⲉ]ⲓ̣ⲏ̣ⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲓ̣ⲏ̣ⲉⲓ	pejeiysous jetinaṡorṡr m̀peeiyei	draft · highJesus said: I will destroy [this] house,
277	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ . [........]	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲟⲧϥ. […]	ouoh m̀mon laav naṡkotf. […]	draft · highand no one will be able to build it [...].
278	[ⲡⲉ]ϫ̣ⲉ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲣ̣[ⲱⲙ]ⲉ̣ ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣ ̣ϫ̣ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁ̣ⲡ̣ⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲡⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲓ	pejeourōmi naf je gos ǹnas̀nyou hina arevnapōṡe ǹǹhnav ǹpaiōt nemai	draft · highA [man said] to him: Tell my brothers to divide my father's possessions with me.
279	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ̂ ϫⲉⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩ̣ⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ	pegaf naf je ṑ p̀rōmi nim pe etafait ǹrefpōṡe	draft · highHe said to him: O man, who made me a divider?
280	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲁ⳿ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲉⲓϣⲟⲟⲡ̂ ⲛ̄ⲣⲉϥ⳿ⲡⲱϣⲉ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲱϣⲉ	afkotf ènefmaθytys pegaf nōou je my areiṡop ǹrefpōṡe	draft · highHe turned to his disciples and said to them: Am I a divider?
281	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ	pejeiysous je p̀ōsx men naṡōf	draft · highJesus said: The harvest is great,
282	ⲛ̄ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ⳿	ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ	ǹerġatys ḋe sovk	draft · highbut the workers are few.
283	ⲥⲟⲡⲥ︥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲛⲉϫ⳿ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩ︤ⲥ︥	ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲛⲉϫⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ	tiho ḋe ǹp̀ċois hina arefnanejerġatys èvol èpōsx	draft · highBeseech the Lord, then, that he send out workers to the harvest.
284	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧϫⲱⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲱⲧⲉ	pegaf je p̀ċois ouon hah ǹp̀kōti ǹt̀gōte	draft · highHe said: Lord, there are many around the drinking trough,
285	ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ⲧϣⲱⲛⲉ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲛⲓ:	m̀mon laav ḋe xen t̀ṡōni:	draft · mediumbut there is nothing in the cistern(?).
286	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ̄ⲡⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ	pejeiysous ouon hah aheratou hirenp̀ro	draft · highJesus said: Many are standing at the door,
287	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ⳿	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	alla ǹmonaxos netnavōk èxoun èp̀ma ǹṡelet	draft · highbut it is the solitary who will enter the bridal chamber.
288	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲉϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	pejeiysous je t̀metouro ǹpiōt arestenθōnt èourōmi ǹeṡōōt èouontaf m̀mav ǹoufortion eafjimi èoumarġaritys	draft · highJesus said: The kingdom of the Father is like a merchant who had merchandise and who found a pearl.
289	ⲡⲉϣⲱⲧ⳿ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲉϣⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ	p̀eṡōt ète m̀mav ousave pe	draft · highThat merchant was prudent.
290	ⲁϥϯⲡⲉⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲧ⳿	ⲁϥϯⲡ̀ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲧ	aftip̀fortion èvol aftōou naf ǹpaimarġaritys ouōt	draft · highHe sold the merchandise and bought for himself the single pearl.
291	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ⳿ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡ{ⲉϥ}\bⲉ/ϩⲟ ⲉⲙⲁϥⲱϫⲛ̄ ⲉϥⲙⲏⲛ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧϩⲛⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲛ︤ⲧ︥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲙⲡⲁϥⲱϫⲉⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧϩⲛⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲧⲁⲕⲟ	ǹθōten hōθynou ṡini ǹsa pefaho empafōjen efmyn èvol p̀ma emeregooles t·hno èxoun m̀mav èouōm ouḋe merep̀fǹt tako	draft · highYou too, seek his treasure which does not fail, which endures, where no moth comes near to eat and no worm destroys.
292	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pejeiysous je anok pe f̀ouōini fai et·higōou tyrou	draft · highJesus said: I am the light that is over them all.
293	ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ⳿ ⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲓ	anok pe p̀tyrf ǹta p̀tyrf ì èvol ǹhyt ouoh ǹta p̀tyrf fōx haroi	draft · highI am the All; the All came forth from me, and the All reached to me.
294	ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙ̀ⲙⲁⲩ	fōx ǹouṡe anok tim̀mav	draft · highSplit a piece of wood; I am there.
295	ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fai ǹpōni ehrai ouoh tetennajimi èroi m̀mav	draft · highLift up the stone, and you will find me there.
296	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̣[ⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣ[ⲱ]ⲙ̣[ⲉ ⲉ]ⲩ̣ⲛ̄ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲃ ⲛ̄[ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ]ⲛ̣ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛ[ⲉ]ϣ̣ⲧ̣ⲏ̣ⲛ̣ ⲉ̣[ⲧ]ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ̣[ⲁ]ϣⲥⲟⲩⲛⲧⲙⲉ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ]ⲩ̣ⲛ̅ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̣ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉⲧϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲟⲩⲛⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ	pejeiysous je eθve ou areteni èvol èt̀sōṡe enav èoukaṡ efkim èvol hiten p̀θyou ouoh enav èourōmi e]ynṡtyn evċyn hiōtf ǹθe nnetnrrōou nem netenmegistanos nai eǹṡθyn etċyn hiōtou ouoh senaṡsounθmyi an	draft · highJesus said: Why did you come out into the countryside? To see a reed shaken by the wind? And to see a man clothed in soft garments [like your] kings and your great men? These are clothed in soft garments, and they will not be able to know the truth.
297	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙ̣[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲏϣⲉ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ̣ [ⲛ̄]ⲑϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁϩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓ[ⲃ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲥⲁ[[ϩ]]ⲛⲟⲩϣⲕ	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲓⲃⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩⲛⲟⲩϣⲕ	pejeous̀·himi naf xen p̀myṡ je neeiats ǹt̀·hy etasfai xarok ouoh ǹkive etavsahnouṡk	draft · highA woman in the crowd said to him: Blessed is the womb that bore you and the breasts that nourished you.
298	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲥ] ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱ̣ⲧⲙ̄ ⲁ:ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩ̣ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	pegaf nas je neeiatou ǹnetavsōtem èp̀loġos ǹpiōt avàreh èrof xen oumyi	draft · highHe said to [her]: Blessed are those who have heard the word of the Father and have truly kept it.
299	ⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲉⲓⲁⲧϥ︦ ⲛ̄ⲑϩⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϯⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲉⲣⲱⲧⲉ	ouon hanèhoou ġar naṡōpi ǹtetengos je neiatf ǹt̀·hy θai ète m̀pesō ouoh ǹkive nai em̀peoutierōte	draft · highFor there will be days when you will say: Blessed is the womb that has not conceived, and the breasts that have not given milk.
300	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	pejeiysous je petafsouōnpikosmos afjimi èp̀·sōma	draft · highJesus said: Whoever has come to know the world has found the body,
301	ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛ⳿	ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	petafhei ḋe èp̀·sōma pikosmos m̀pṡa m̀mof an	draft · highand whoever has found the body, the world is not worthy of him.
302	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ⲣⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̀ⲣⲣⲟ	pejeiysous je petaferramao marefr̀rro	draft · highJesus said: Let him who has become rich reign,
303	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ	ouoh pète ouontaf nouḋinamis marefarna	draft · highand let him who has power renounce it.
304	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	pejeiysous je pet·hyn èroi arefhyn èt̀sate	draft · highJesus said: Whoever is near me is near the fire,
305	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲩ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouoh petouyou m̀moi f̀ouyou ǹt̀metouro	draft · highand whoever is far from me is far from the kingdom.
306	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejeiysous je ǹhikōn seouonh èvol ǹp̀rōmi	draft · highJesus said: The images are manifest to man,
307	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϥϩⲏⲡ⳿ ϩⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	ouoh f̀ouōini etnxytou f̀hyp xen t̀·hikōn ǹf̀ouōini ǹpiōt	draft · highand the light within them is hidden in the image of the light of the Father.
308	ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ	ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀naċōlp èvol	draft · highHe will be revealed,
309	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉϥ̂ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh tefhikōn hyp èvol hiten pefouōini	draft · highand his image is hidden by his light.
310	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	pejeiysous ǹèhoou etetennav èpetenìni ṡaretenraṡi	draft · highJesus said: When you see your likeness, you rejoice.
311	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲁⲩ · ⲁⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲕⲱⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲧⲛⲉϩⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ⳿	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉϩⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ	hotan ḋe atetenṡannav: anetenhikōn ètavṡōpi hi tetenehy ouḋe mpavmou ouḋe mpavouōnh èvol tetennafai xa ouyr	draft · highBut when you see your images which came into being before you, which neither die nor are made manifest, how much you will bear!
312	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ̣ ⲙ̣̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ	pejeiysous je ǹta adam ṡōpi èvol xen ouniṡti ǹḋinamis nem ouniṡti ǹmetramaò ouoh m̀pefṡōpi	draft · highJesus said: Adam came into being from a great power and a great wealth, and he did not become
313	ⲉ̣[ϥⲙ]ⲡ̣ϣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ]ϯ̣ⲡ̣[ⲉ ϯ̣ⲡ̣[ⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲉϥⲙⲡϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ϯ̣ⲡ̣[ⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	efmpṡ m̀mōten naouaksios ġar pe nefnajitipe tip[e an ǹf̀mou	draft · highworthy of you. For had he been worthy, [he would] not [have tasted] death.
314	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ̣[ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧ]ⲁ̣ⲩ̣ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣[ⲃⲏ]ⲃ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ̣[̣ⲉ]ⲩⲙⲁϩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ̣ⲛ̅ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ̣ⲩ̣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϩ	pejeiysous jenvaṡor ountav ǹouvyb ouoh ǹhalati ouontaou m̀mav ǹpoumoh	draft · highJesus said: [The foxes have] their [holes] and the birds have their nests,
315	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛⲛ̣[ⲟ]ⲩⲙⲁ ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲁⲡⲉ ⲛ̄ϥ⳿ⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲙ̄[ⲙⲟ]ϥ̣	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi mmontaf ǹouma èriki ǹtefàfe ǹtefm̀ton: m̀mof	draft · highbut the Son of Man has no place to lay his head and rest.
316	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲡⲉ̣ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ⳿	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	pegaf ǹje iysous je outalaipōron pe p̀·sōma etaṡe ǹousōma	draft · highJesus said: Wretched is the body that depends on a body,
317	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧ̣ⲁ̣ⲗ̣ⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̂ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̣ⲡ̣ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh outalaipōros te t̀psiṡy etaṡe ǹnai m̀p̀·s̀nav	draft · highand wretched is the soul that depends on these two.
318	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	pejeiysous je ǹangelos nyou harōten nem nip̀rofytys	draft · highJesus said: The angels and the prophets will come to you,
319	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲏⲧⲉⲛⲟⲩ	ouoh senati nōten ǹnète yǹtytenou	draft · highand they will give you what belongs to you.
320	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ̂ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲧ⳿ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲧⲟⲧⲧⲏⲛⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ouoh ǹθōten hōθynou netǹtottyne tyiou nōou ǹtetengos nōten je aṡ ǹèhoou petounyou ǹtouċipète p̀ṑou	draft · highAnd you, too, give them what is in your hands, and say to yourselves: When will they come and take what is theirs?
321	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲱⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pejeiysous je eθve ou teteneiōe ǹp̀·sa ǹvol ǹp̀potyrion	draft · highJesus said: Why do you wash the outside of the cup?
322	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ:	tetenernoei an je petafθamio ǹp̀·sa saxoun ǹθof on petafθamio ǹp̀·sa ǹvol:	draft · highDo you not understand that he who made the inside is also he who made the outside?
323	ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ̂ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲛ︤ⲧ︥ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	pejeiysous je àmouten haroi je oux̀rystos pe panahve ouoh tametċois ouremravṡ	draft · highJesus said: Come to me, for my yoke is easy and my lordship is gentle,
324	ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛⲁ{ⲩ}ⲡⲁ⟨ⲩ⟩ⲥⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	te ouoh tetennahei eouanapavsis nōten	draft · highand you will find rest for yourselves.
325	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲕⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ⳿	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pegav naf je gos èron je ǹθoknim hina arennarpisteve èrok	draft · highThey said to him: Tell us who you are, so that we may believe in you.
326	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pegaf nōou je tetenerpirazin ǹp̀ho ǹt̀fe nem p̀kahi	draft · highHe said to them: You test the face of the sky and the earth,
327	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ouoh petnpetenm̀θo èvol m̀petensouōnf	draft · highand the one who is in your presence you have not known,
328	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh paikairos tetensōoun an ǹerpirazin m̀mof	draft · highand this moment you do not know how to test.
329	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ	pejeiysous je ṡini ouoh tetennajimi	draft · highJesus said: Seek and you will find.
330	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	alla netaretengnoui èrōou ǹnaièhoou em̀peigoou nōten ǹpèhoou ète m̀mav tinou ehnai ègoou ouoh tetenṡini an ǹsōou	draft · highBut the things you asked me about in those days I did not tell you then; now I wish to tell them, and you do not seek them.
331	ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϯⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ⳿ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	je m̀pertipeθouab ǹnouhor hina nounogou èt̀kopria	draft · highDo not give what is holy to the dogs, lest they throw it on the dung heap.
332	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏ̣[ⲥ ⲛ̄]ⲛ̣ⲉϣⲁⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲁⲁϥ · ⲛ̣ⲗ̣ⲁ̣[...]	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏ̣ⲥ ⲛ̀ⲛ̣ⲉϣⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓϥ: ⲛ̣ⲗ̣ⲁ̣[…]	m̀pernouje n h̀me marġaritys ǹneṡav hina je nouaif: nla[…]	draft · highDo not throw the pearls [to] the swine, lest they [...] it.
333	[ⲡⲉϫ]ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ	pejeiysous petṡini f̀najimi	draft · highJesus [said]: Whoever seeks will find;
334	[ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲉ]ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ⳿	ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲉϩ̣ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	pettōhm ehoun senaouōn naf	draft · high[whoever knocks], it will be opened to him.
335	[ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ]ⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ϩⲟⲙⲧ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϯ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ	pejeis jeeṡōpe ouonteten homt m̀perti èt̀myse	draft · high[Jesus said]: If you have money, do not lend it at interest,
336	ⲁⲗⲗⲁ ϯ̣ ⲙ̣[ⲙⲟϥ] ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣[ⲉ]ⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ⳿	ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	alla ti m̀mof ǹpetetennaċitou an ǹtotf	draft · highbut give [it] to one from whom you will not get it back.
337	ⲡ̣[ⲉϫ]ⲉ̣ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ̂ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ[ⲛ ⲉⲩ]ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲣ ⲁ[ⲥϩ]ⲟ̣ⲡϥ⳿ ϩⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲟ[ϭ ⲛ]ⲛⲟⲉⲓⲕ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲣ ⲁⲥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϯ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	pejeiysous je t̀metouro ǹpeiōt estntōn evs·hime asċi ǹoukouji ǹsaeir as·hopf xen ouṡōti asaif nhnnoċ nnoeik	draft · highJesus [said]: The kingdom of the Father is like [a] woman; she took a little leaven, [hid] it in dough, and made it into large loaves.
338	ⲡⲉⲧⲉⲩⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁ[ⲣⲉ]ϥ̣ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pète yemmaaje m̀mof marefsōtem	draft · highWhoever has ears, let him hear.
339	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉ̣[ⲓⲱⲧ ⲉⲥ]ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁⲟⲩϭⲗ̣[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ⳿ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲧ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉ̣ⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ	pejeiysous je t̀metouro m̀peiōt estntōn èous̀·himi esfai xa ouċelmai efmeh ǹnoeit	draft · highJesus said: The kingdom of the [Father] is like a woman carrying a jar full of meal.
340	ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ̣[ⲓⲧⲉ]ϩⲓⲏ · ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϭⲗ︦ⲙ[ⲉⲉ]ⲓ ⲟⲩⲱϭⲡ · ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲱⲥ̣ [ϩ]ⲓ̣ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲡϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲟⲩⲱϭⲡ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	esmoṡi hi f̀mōit: esouyou a p̀maaje m̀pċelmai ouōċp: a p̀noeit ṡouo ǹsōs hi f̀mōit	draft · highWhile she was walking on the road, still far off, the handle of the jar broke and the meal poured out behind her on the road.
341	ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲡⲉⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲓⲥⲓ	nassōoun an pe nampesemi èxisi	draft · highShe did not know it; she had not noticed a problem.
342	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲁⲥⲕⲁⲡϭⲗ︦ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ⳿ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲥⲫⲱϧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲭⲁⲡ̀ϭⲉⲗⲙⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ǹtaresfōx èxoun èpesyi askap̀ċelmai a p̀esyt: asjimi èrof efṡouit:	draft · highWhen she reached her house, she put the jar down and found it empty.
343	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	pejeiysous t̀metouro ǹpiōt estenθōnt èourōmi efouōṡ èmoutourōmi ǹmegistanos	draft · highJesus said: The kingdom of the Father is like a man who wished to kill a powerful man.
344	ⲁϥϣⲱⲗⲙ⳿ ⲛ̄ⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲥ︦ ⲛ̄ⲧϫⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲉϥϭⲓϫ⳿ ⲛⲁⲧⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲉⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afṡōlem ǹt̀syfi xen pefyi afgotes ǹt̀go hina arefnaemi je tefjig natōk èxoun	draft · highHe drew the sword in his house and thrust it into the wall, so that he might know whether his hand would prevail.
345	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ	tote afhōtem ǹp̀megistanos	draft · highThen he slew the powerful man.
346	ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	pejenimaθytys naf jenek·snyv nem tekmav seaheratou hi p̀·sa ǹvol	draft · highThe disciples said to him: Your brothers and your mother are standing outside.
347	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ	pegaf nōou je netnnaima etre ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt nai ne nas̀nyou nem tamav	draft · highHe said to them: Those here who do the will of my Father are my brothers and my mother.
348	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹθōou pe etnavōk èxoun èt̀metouro ǹpaiōt	draft · highIt is they who will enter the kingdom of my Father.
349	ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲛⲉⲧⲏⲡ · ⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ⳿ ⲥⲉϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲱⲙ⳿	ⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲏⲡ: ⲁ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲥⲉϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲙ	avtseveiysous èounoub ouoh pegav naf je netyp: a kaisar seṡiti m̀mon ǹǹṡom	draft · highThey showed Jesus a gold coin and said to him: Caesar's men demand taxes from us.
350	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϯⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ϯⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲡ ⲙⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲓϥ	pegaf nōou je tinakaisar ǹkaisar tinaf̀nouti ǹf̀nouti ouoh pète fōi p matennaif	draft · highHe said to them: Give Caesar what belongs to Caesar, give God what belongs to God, and give me what is mine.
351	ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓ̣[ⲱ]ⲧ⳿ ⲁ̣ⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙ̣[ⲁⲑⲏⲧ]ⲏ̣ⲥ̣ ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲉⲓ ⲁ(ⲛ)	ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ	petnamestepefiōt an nem tefmav ǹparyti f̀naṡermaθytys nai an	draft · highWhoever does not hate his [father] and his mother as I do cannot become a [disciple] to me.
352	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲡⲉ[ϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ]ⲛ̣̄ⲧ̣ⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲙ[ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ]ⲉⲓ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̅ⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙⲛ̣̄ⲧ̣ⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϥⲛⲁϣⲣ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ	ouoh petamrrepefeiōt an mntefmaav ǹparyti fnaṡrmaθytys naei an	draft · highAnd whoever does [not] love [his father and] his mother as I do cannot become a [disciple] to me.
353	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲥ̣[.........] [..]ⲟ̣ⲗ̣	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̣[…] […]ⲟ̣ⲗ̣	tamav ġar ǹtas[…] […]ol	draft · lowFor my mother who [...]
354	[ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̣	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	tamav ḋe ǹmyi asti nai ǹp̀ōnx	draft · highbut my true [mother] gave me life.
355	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ [ϫⲉⲟ]ⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲛⲉ̣ [ⲛ̄ⲛ]ⲟ̣ⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲛ̄ⲛⲕⲟⲧⲕ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ⲡⲟⲩⲟⲛⲉϥ ⲛ̄ϩ̣[ⲛ̄]ⲛ̣ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ϥⲕ̣[ⲱ] ⲁ̣ⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲛ̀ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	pejeiysous je ouoi nōou ǹfariseos je arevìni ǹououhor efǹnkotk hijen p̀ouomf ǹhanehōou je ouḋe f̀ouōm an ouḋe f̀kō an ǹnehōou èouōm	draft · highJesus said: Woe to them, the Pharisees, for they are like a dog sleeping in the cattle manger, for it neither eats nor lets the cattle eat.
356	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁ̣[ⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩ(ⲛ) ϫⲉϩ[ⲛ̄ⲁϣ] ⲙ̣̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲓⲛⲁ̣ [ⲉϥ]ⲛ̣ⲁⲧⲱⲟⲩⲛ/ ⲛϥⲥⲱϩⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲉ̣[ⲣⲟ] ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ϯⲡⲉ ϩ̣[ⲁ]ⲧ̣ⲉϩⲏ ⲉⲙ⳿ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ/ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϩⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ϧⲁⲧⲉϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pejeiysous je oumakarios pe p̀rōmi fai etsōoun je xen aṡ ǹmeros eǹlystys nyv èxoun hina efnatōoun/ ǹtefsōhouh ǹtefmetouro ouoh ǹtefmour m̀mof èjen teftipi xatehy em̀patoui èxoun	draft · highJesus said: Blessed is the man who knows at [which] point the robbers will come in, so that he may rise, gather his [domain], and gird his loins before they come in.
357	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̣[ⲓ︤]ⲥ︥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ⳿ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ	pegav ǹiysous je àmou ǹtetenṡ̀lyl ǹfoou ouoh ǹtetenernystevin	draft · highThey said to Jesus: Come, let us pray today and fast.
358	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲁⲁϥ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ	pejeiysous je ou ġar pe f̀novi etaiaif	draft · highJesus said: What sin is it that I have committed,
359	ⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩ	ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ie etavċro èroi xen ou	draft · highor in what have I been overcome?
360	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲏ⳿ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ:	alla hotan erṡanp̀nimfios ì èvol xen p̀nimfōn tote marouernystevin ouoh marouṡ̀lyl:	draft · highBut when the bridegroom comes out of the bridal chamber, then let them fast and let them pray.
361	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ	pejeiysous je petnasouōnpiōt nem θ̀mav senamouti èrof je p̀ṡyri ǹporny	draft · highJesus said: Whoever knows father and mother will be called the son of a harlot.
362	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejeiysous je hotan atetenṡanerp̀·s̀nav ouai tetennaṡōpi ǹṡyri ǹp̀rōmi	draft · highJesus said: When you make the two one, you will become sons of man,
363	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ⳿ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ	ouoh atetenṡangos je p̀tōou pōōne èvol: f̀napōōne	draft · highand when you say: Mountain, move away, it will move.
364	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ(ⲛ) ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	pejeiysous je t̀metouro arestenθōnt èourōmi ǹṡōs èouontaf m̀mav ǹṡo ǹesōou	draft · highJesus said: The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep.
365	ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲙ⳿ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ	ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ	a ouai ǹxytou sōrem ep̀niṡti pe	draft · highOne of them went astray; it was the largest.
366	ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲁ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ: ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afkō ǹp̀·stepsit afṡini ǹsa paiouai: ṡatefjimi èrof	draft · highHe left the ninety-nine and sought the one until he found it.
367	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟ[[ⲩ]]ⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲩⲟϣⲕ⳿ ⲡⲁⲣⲁⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ⳿	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲟϣⲕ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲥⲧⲉⲯⲓⲧ	ǹtarefxisi pegaf ǹpèsōou je tiouoṡk parap̀·stepsit	draft · highWhen he had toiled, he said to the sheep: I love you more than the ninety-nine.
368	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ	pejeiysous je petnasō èvol xen tatapro f̀naṡōpi ǹparyti	draft · highJesus said: Whoever drinks from my mouth will become like me;
369	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ · ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ⳿	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	anok hō tinaṡōpi eǹθof pe ouoh net·hyp: naouōnh èrof	draft · highI myself shall become he, and the hidden things will be revealed to him.
370	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ [ⲙ]ⲙ̣ⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉϩⲟ ⲉϥϩ̣ⲏ̣[ⲡ ⲉ]ϥ̣ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥϩ̣ⲏ̣ⲡ ⲉϥ̣ⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	pejeiysous je t̀metouro arestenθōnt èourōmi èouontaf m̀mav xen tefsōṡe ǹouaho efhyp efo ǹatsooun èrof ouoh	draft · highJesus said: The kingdom is like a man who had a treasure [hidden] in his field without knowing it. And
371	ⲙ̄[ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ︤ⲡ︥ⲉϥ⳿[ϣⲏⲣⲉ	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡ̅ⲉϥ[ϣⲏⲣⲉ	mmnnsa trefmou afkaf mpef[ṡyre	draft · high[after] he died, he left it to his [son].
372	ⲛⲉ]ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲉ]ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ne]pṡyre sōoun	draft · highThe son did not know
373	ⲁⲛ⳿ ⲁϥϥⲓ⳿ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁ̣ⲁ̣[ⲥ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣	ⲁⲛ ⲁϥϥⲁⲓⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁ̣ⲁ̣ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ̣	an affait̀sōṡe ète m̀mav aftaas èvol	draft · high(about it); he took that field and sold [it].
374	̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ⲡ̣[ⲉⲛ]ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ̣[ϥϩ]ⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥ̣ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯϩⲟⲙⲧ⳿ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̣[ⲛⲉⲧ]ⲟⲩⲟϣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϯϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ouoh petaftōous afì efskaei afjimi èpaho afarṡei ǹtihomt èt̀myse ǹnetouaṡou	draft · highAnd the one who bought it came ploughing, [found] the treasure, and began to lend money at interest to whomever he wished.
375	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ̣ [ⲙ̄]ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϥⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡ̣ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pejeiysous je petafjimi ǹpikosmos ǹteferramao marefarna ǹpikosmos	draft · highJesus said: Whoever has found the world and become rich, let him renounce the world.
376	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ · ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϭⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejeiysous je ǹfyouì naċōl: ouoh p̀kahi ǹpetenm̀θo èvol	draft · highJesus said: The heavens and the earth will be rolled up in your presence,
377	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ouoh petonx èvol xen petonx f̀nanav an èmou	draft · highand whoever lives from the Living One will not see death.
378	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛ	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	oux hoti are iysous gō m̀mos je petnajimi èrof ouaaf pikosmos m̀pṡa m̀mof an	draft · highDoes not Jesus say: Whoever finds himself, the world is not worthy of him?
379	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	pejeiysous je ouoi ǹt̀sarks θai etoṡe ǹt̀psiṡy	draft · highJesus said: Woe to the flesh that depends on the soul;
380	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ouoi ǹt̀psiṡy θai etoṡe ǹt̀sarks	draft · highwoe to the soul that depends on the flesh.
381	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pegav naf ǹje nefmaθytys je t̀metouro esnyou ǹaṡ ǹèhoou	draft · highHis disciples said to him: When will the kingdom come?
382	ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ⳿	ⲁⲣⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aresnyou an xen ouċōṡt èvol	draft · highIt will not come by watching for it.
383	ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁ ⲏ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏ	ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲓⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲏ	arevnagos an je is·hyppe ǹpaisa ie is·hyppe ty	draft · highThey will not say: Behold, here, or: Behold, there.
384	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ̂ ⲉⲥⲡⲟⲣϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲣⲉⲥⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	alla t̀metouro ǹpiōt aresforṡ èvol hijen p̀kahi	draft · highRather, the kingdom of the Father is spread out upon the earth,
385	ⲁⲩⲱ ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹrōmi nav an èros	draft · highand people do not see it.
386	ⲡⲉϫⲉⲥⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲛ̄ⲥϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pejesimōn petros nōou je maremariham ì èvol ǹxytn je ǹhiomi m̀pṡa an ǹp̀ōnx	draft · highSimon Peter said to them: Let Mary go out from among us, for women are not worthy of life.
387	ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲛⲁⲥⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	pejeiysous je is·hyppe anok tinasōk m̀mos hina areinaais ǹhōout hina aresnaṡōpi hōs ǹoup̀nevma efonx efìni m̀mōten ǹhōout	draft · highJesus said: Behold, I myself will lead her so that I may make her male, so that she too may become a living spirit resembling you males.
388	ϫⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ̂ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	je s·himi niven esnaais ǹhōout s̀navōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì	draft · highFor every woman who makes herself male will enter the kingdom of heaven.
389	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ	p̀evangelion p̀kata θōmas	draft · highThe Gospel according to Thomas.

Provenance

title: Gospel of Thomas
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "thomas-gospel", document thomas_gospel
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Gospel of Thomas from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus thomas-gospel, document thomas_gospel, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Apocrypha & Gnostic/Gospel of Thomas/thomas_gospel.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Gospel of Thomas — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from thomas_gospel.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "thomas-gospel", document thomas_gospel)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Gospel of Thomas from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus thomas-gospel, document thomas_gospel, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=106 abbrev_by_lemma=5 abbrev_unstroked_left=12 aspirate_boundary_resolved=12 assimilation_restored=10 editorial_kept=3 editorial_lacuna=42 jinkim_unified=36 lexeme_L1-S-3=30 lexeme_L1-S-5=14 lexeme_open=8 marks_dropped_on_change=10 n_morphs_fallback=23 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=85 segment_mismatch=27 stroke_kept=996 stroke_unified=1419 th_resolved=16 tokens=2702
file: Apocrypha & Gnostic/Gospel of Thomas/thomas_gospel.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Gospel of Thomas — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from thomas_gospel.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Gospel of Thomas from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus thomas-gospel, document thomas_gospel, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Gospel of Thomas/thomas_gospel.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 389 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Gospel of Thomas. Coptic SCRIPTORIUM corpus "thomas-gospel", document thomas_gospel. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/gospel-of-thomas/thomas-gospel.sahidic.scriptorium/. Gospel of Thomas from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus thomas-gospel, document thomas_gospel, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.