Lament of Mary CM.5139 part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lament-mary", document lament.mary.5139.59-60

Attribution: Lament of Mary CM.5139 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lament-mary, document lament.mary.5139.59-60, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ̄ ·	ⲥⲙ̀ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	sm̀n lōiji erōten xa p̀ōnx ǹp̀ċois:	draft · low[...] there is no excuse for you concerning the life of the Lord,
2	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ⲧⲏ̄ⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ:	alla snyv èjen θynou ǹje t̀orgy ǹpefgōnt:	draft · highbut the fury of his wrath will come upon you.
3	Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲟⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱ⳯ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹθōou ḋe avtigōou èxoun xa p̀krima je pefs̀nof higōn nem pefmou ṡa èneh:	draft · mediumBut they submitted their necks to the judgment, (saying:) His blood be upon us, and his death, for ever.
4	ⲡⲉⲓⲖⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲁⲡϭⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲕⲟⲧ[ϥ] [..] ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̣[ⲓ] [ⲡⲉ]ϫ̣ⲁϥ ⲛⲁ̣[ⲩ] [ϫⲉ]ⲱ̣ ⲛ[ⲣⲱⲙⲉ] [....]ⲧ[.... .............. ............... ...............	ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲧⲁ ⲁϥⲕⲉⲧϥ […] ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ […]ⲧ[................................................	peilatos ḋe pegaf ǹp̀hekatontarxos je ṑ pason m̀perti ǹpōni ǹmyi etakċitf èvol èp̀jinjy xa p̀ċol nem p̀mosti ǹnioudai ita afketf […] nnioudai pegaf nōou je ṑ ǹrōmi […]t[................................................	draft · lowPilate said to the centurion: O my brother, do not give the true stone(?) which you brought out in vain, because of the falsehood and hatred of the Jews. Then he turned [to] the Jews and said to them: O [men ...]
5	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ⲡϣⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϣⲛⲏ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲕ︦ϩ︦ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ·	Ⲛ̀ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲕ̀ϩ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ:	Ǹpeilatos nem p̀hekatontarxos èjen p̀ṡyi m̀mōou ǹt̀ṡny ènefṡok̀·h èmate pe:	draft · mediumPilate and the centurion (went) to the well of water of the garden; it was very deep.
6	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲱⲱⲧ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ϩⲙ̄ⲡϣⲏⲓ Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱ̄ ⲡⲉⲓ̣ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡ[ⲙⲁ]ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲛ[....[.] ⲧⲉ ⲛ̣ⲑ̣ⲏ̣[....[.] ⲧⲃ[.... ............... ............... ............... ...............	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉⲛⲁⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲛ[…] ⲧⲉ ⲛ̣ⲑ̣ⲏ̣[…] ⲧⲃ[................................................................	anok pe ġamaliyl enaiouyh ǹsōf hōt xen p̀taġma ouoh avgouṡt èpesyt èp̀ṡyi m̀mōou avnav èpetmōout efċlm̀lōem ǹsa ousa xen p̀ṡyi ǹioudai ḋe avōṡ èvol je ṑ peilatos is p̀maġos nn[…] te nθy[…] tv[................................................................	draft · mediumI am Gamaliel; I too was following him in the company. And they looked down into the well of water and saw the dead man wrapped up at one side in the well. The Jews cried out: O Pilate, behold the magician [...]
7	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲏ̄ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	P̀·sōma ǹiysous ǹtafmou my fai pe	draft · mediumthe body of Jesus who died: is it this one?
8	Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩϫⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉ:	ǹθōou ḋe pegavje penċois naisinḋōnion ettalyout èrok naiysous ne:	draft · mediumThey said: Our lord, these linen cloths that are laid upon you are Jesus's;
9	ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ Ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲡⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ⲓ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲡ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	paisōma ḋe fai pap̀·soni petavsⳁou m̀mof nem iysous	draft · highbut this body is the robber's, who was crucified with Jesus.
10	Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛ̣̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩ̣ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲟ̣ⲩ ⲉⲡ̣ⲉⲥ̣ⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ̄ [..]ⲩϫ ⲉ̣ⲧⲱ̣ⲛ [......] ⲡ̣ⲓ̣ⲗⲁ[.......] ⲙ̣[.	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ […]ⲩϫ ⲉⲑⲱⲛ […] ⲡ̣ⲓ̣ⲗⲁ[…] ⲙ̣[.	p̀myṡ ḋe ǹnioudai avtōoun èjen iōsyf nem nikodimos evouōṡ ènogou èpesyt èp̀ṡyi […]yg eθōn […] pila[…] m[.	draft · mediumThe crowd of the Jews rose against Joseph and Nicodemus, wanting to throw them down into the well [...] Pilate [...]
11	............... ............... ............... ............... ..........	............... ............... ............... ............... ..........	............... ............... ............... ............... ..........
12	ⲧⲁⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁⲧⲁ̣ⲫⲟⲥ̄ ·	Ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁⲫⲟⲥ:	Ta iysous goou naf je èrenetmōout natōoun xen patafos:	draft · mediumwhich Jesus had said to him: The dead will rise in my tomb.
13	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	eθve fai afmouti èǹniṡti ǹnioudai:	draft · highTherefore he called the great ones of the Jews.
14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	pegaf nōou je etetenpisteve rō je fai pe p̀nazōraios: pegav naf je tenpisteve:	draft · highHe said to them: Do you really believe that this is the Nazarene? They said to him: We believe.
15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲉⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ Ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲛ̣ⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ [ⲙ]ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱⲇ̣ⲏ[ⲙⲟ]ⲥ ⲛ̣ⲕⲉⲥ̣ⲟ[ⲡ] [ⲡⲉϫ]ⲁϥ ⲛⲁⲩ̣ [.......] ⲛ[... ...] ⲧ[.... ............... ............... ...............	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ […] ⲛ[…] ⲧ[.................................................	pegaf nōou je s̀p̀repei èkō ǹpefsōma xen peftafos ǹpefryti ǹf̀ryti ǹnetmōout tyrou ǹpairyti ḋe afmouti èiōsyf nem neikōḋymos ǹkesop pegaf nōou […] n[…] t[.................................................	draft · mediumHe said to them: It is fitting to leave his body in his tomb, as with all the dead. So he called Joseph and Nicodemus again and said to them [...]

Provenance

title: Lament of Mary CM.5139 part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "lament-mary", document lament.mary.5139.59-60
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Lament of Mary CM.5139 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lament-mary, document lament.mary.5139.59-60, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Lament of Mary/lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Lament of Mary CM.5139 part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "lament-mary", document lament.mary.5139.59-60)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Lament of Mary CM.5139 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lament-mary, document lament.mary.5139.59-60, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_lacuna=13 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=10 stroke_kept=42 stroke_unified=65 th_resolved=1 tokens=145
file: Apocrypha & Gnostic/Lament of Mary/lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Lament of Mary CM.5139 part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Lament of Mary CM.5139 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lament-mary, document lament.mary.5139.59-60, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Lament of Mary/lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Lament of Mary CM.5139 part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "lament-mary", document lament.mary.5139.59-60. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/lament-of-mary/lament.mary.5139.59-60.sahidic.scriptorium/. Lament of Mary CM.5139 part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus lament-mary, document lament.mary.5139.59-60, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Lacau 1904. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.