Mysteries of John the Evangelist part 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "mysteries-john", document mysteries.john.01

Attribution: Mysteries of John the Evangelist part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus mysteries-john, document mysteries.john.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

139 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	▢ ⲚⲀⲒ ⲚⲈ ⲘⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ Ⲛ̅Ⲓ̅Ⲱ̅Ⲥ̅ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲠⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲦⲀⲨⲤⲀⲂⲞϤ ⲈⲢⲞⲞⲨ ϨⲚ̅ⲦⲘⲈ ϨⲚ̅ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ ⁛	▢ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁛	▢ nai ne ǹmistyrion ǹiōannys piàpostolos ouoh p̀parθenos eθouab etavsavof èrōou xen θmyi xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn ⁛	These are the mysteries of John the apostle, the holy virgin, which he learned in heaven. In the peace of God. Amen.
2	▢ ⲀⲤϢⲰⲠⲈ ⲆⲈ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	▢ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	▢ asṡōpi ḋe ètapensōtyr tōoun èvol xen netmōout afì ehrai èjen p̀tōou ǹǹgōit afhemsi afθreoukloole kōti èǹxōra tyrou ète ǹàpostolos ǹxytou:	And it came to pass that when the Saviour had risen from the dead, He came on to the Mount of Olives, and sat down. And He made a cloud to envelop all the countries wherein were the Apostles,
3	ⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲙ̅ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⁛	ⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲙⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⁛	assoouhou èxoun hahtmp̀·sōtyr hijen p̀tōou ǹǹgōit ⁛	and it gathered them together into the presence of the Saviour upon the Mount of Olives.
4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	aferouō ǹje iōannys pegaf ǹp̀·sōtyr je paċois:	And John answered and said unto the Saviour, ' My Lord,
5	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲏ̅ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϭⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⁛	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⁛	is·hyppe k̀gō m̀mos nyi je ntỳoumenrit nyi ouoh akċnxaris nahrai ⁛	behold Thou didst say unto me : Thou art My beloved one, and thou hast found grace before Me.
6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ · ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	tinou oun paċois eiouōṡ: èθrekjit èǹfyouì ǹtektamoi èhōb niven ǹtaemi èrōou:	Now therefore, my Lord, I wish Thee to take me into heaven, and shew me all (the mysteries) so that I may know them.
7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	aferouō ǹje p̀·sōtyr:	draft · highThe Saviour answered.
8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲥ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	pegaf naf je iōannys akgnoui xen ousoouten:	and said unto him, ' John, enquire thou of Me fully,
9	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁϩⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ:	anok hō ǹtinaheplaav èrok an:	and I on My part will hide nothing from thee.
10	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⁛—	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⁛,	tōoun ǹtetenṡ̀lyl ehrai èpaiōt ets̀marōout f̀nasōtem èron ⁛,	Rise up, and let us pray to My Father, Who is blessed, and He shall hear us.
11	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̅ϯⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	tote aftōoun ǹje p̀·sōtyr nem ǹàpostolos afgō ǹtaìniṡti ǹp̀rosevṡy ets̀marōout:	Then the Saviour and the Apostle [John] rose up, and He prayed a long, blessed prayer.
12	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ:	ètafti ḋe ǹp̀hamyn aǹfyouì kim èpaisa nem fai:	And when He had said (literally, given) the Amen, the heavens moved away upon this side and on that,
13	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲉ:	avouōn ǹsa nouèryou ṡa t̀mehsaṡfe ǹfe:	and they opened out one beyond the other even to the seventh heaven.
14	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	is ouniṡti ǹṡeiroubein afì èvol xen t̀fe a p̀ma tyrf erouōini:	And behold, a great Cherubim came out from heaven, and the whole place shone with bright light,
15	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲉϩ ⲛⲃⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh nare pefsōma tyrf meh ǹval efnyou evryg ǹouōini èvol:	and the whole of his body was full of eyes, and flashes of lightning shot out from him.
16	▢ Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·	▢ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ:	▢ tote ǹàpostolos averf̀ryti ǹnetmōout:	Then the Apostles became like unto dead men,
17	ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϩⲁⲑⲟⲧⲉ ·	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ:	avhei ehrai èjen p̀kahi: xat̀·hoti:	and they fell down upon the earth through fear;
18	ⲁⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⁛—	ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⁛,	a p̀·sōtyr amahte ǹtoujig aftounosou affai ǹt̀·hoti ǹsavol m̀mōou a pouhyt smǹtf èroou ⁛,	But the Saviour took hold of their hands, and raised them up, and removed the fear from them, and stablished their hearts for them.
19	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟ ⲛϩ̅ⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	aferouō ǹje iōannys je paċois matamoi èp̀θōṡ ǹp̀ṡeiroubein etoi ǹhoti èmaṡō:	And John answered (and said), 'My Lord, explain to me the order of the Cherubim, which is exceedingly terrible.'
20	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf ǹiōannys:	The Saviour made answer and said unto John,
21	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	je sōtem èroi ǹtatamok èhōb niven:	Hearken unto Me, and I will shew you everything.
22	ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ:	k̀nav èp̀ṡeiroubein:	Thou seest the Cherubim.
23	ⲉⲣⲉⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èrensaji ǹpiōt hyp ǹxytf jintouarky ṡapougōk èvol:	The words of the Father are hidden within him, from their beginning until their fulfilment.
24	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲱ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	is·hyppe aiθrefi harok hina efètamok èhōb niven ṑ pamenrit iōannys:	Behold, I will make him to come to thee so that he may explain everything, O My beloved John.'
25	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ouoh a p̀·sōtyr kotf èp̀ṡeiroubein pegaf naf je areiċerok ċi ǹpamenrit iōannys èǹfyouì:	And the Saviour turned Himself towards the Cherubim, and He said unto him, 'I tell thee to take My beloved John into heaven.
26	ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹtektamof èhōb niven etfṡini ǹsōou:	And thou shalt explain unto him every question which he shall ask thee.'
27	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲡϥ̅ⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹtiounou je a p̀ṡeiroubein talo ǹiōannys èjen peftenh ǹouōini afċitf èǹfyouì:	Then straightway the Cherubim lifted up John upon his wing of light, and he bore him up unto heaven.
28	ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ·	ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ:	affōx èt̀ṡorp ǹpily:	And when he arrived at the first gate
29	ⲁⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲁⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟϯ:	aǹm̀nout anouōn naf xen ousoouten nem hoti:	the gate- keepers opened the door to him with readiness and fear.
30	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲉ:	anok ḋe iōannys ainav èhanniṡti ǹmistyrion xen t̀ṡorp ǹfe:	Now I, John, saw great mysteries in the First Heaven.
31	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ:	ainav e12 ǹrōmi evhemsi hi12 ǹθ̀ronos ǹp̀houn ǹt̀niṡti ǹpily xen ouniṡti nōou nem oustōt:	I saw twelve men seated upon twelve thrones, within the great gate, in great glory and dignity.
32	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡ[ⲁ]ϫⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ:	pegai ǹp̀ṡeiroubein je paċois nim ne nai et·hemsi xen ouniṡti ǹepitymei:	And I said unto the Cherubim, 'Master, who are these who are seated in such majestic dignity?'
33	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ12 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	pejep̀ṡeiroubein nyi je k̀nav epai12 ǹrōmi nai ne p12 ǹarxōn ǹnaiaiōn ǹf̀ouōini ère p̀ouai p̀ouai arṡei èjen tefrompi èp̀·sop alla mixayl petθōṡ m̀mōou hina èrep̀kahi tiouō ǹpefkarpos:	The Cherubim said unto me, 'Seest thou these twelve men? These are the twelve Rulers of the worlds of light, and each one of them ruleth for one year at a time; But Michael is he who ordereth their operations, so that the earth bringeth forth its fruit all the same.'
34	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ:	epiḋy ouon ourompi eṡarep̀h̀vōn ṡōpi paraouon:	(And I said), ' There doth come a year sometimes when there is a famine in one place or another.'
35	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	aferouō ǹje p̀ṡeiroubein pegaf nyi je is·hyppe aitamok èpetaktamoi èrof:	The Cherubim answered and said unto me, 'Behold, I have shewn thee that which thou didst (ask) me.'
36	Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⁛—	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⁛,	aierouō pegai ǹp̀ṡeiroubein je paċois ouon ourompi ǹte f̀mou svok ǹte p̀henoufe ṡōpi ⁛,	And I answered and said unto the Cherubim ' My Lord, there cometh a year when water is scarce, and yet there is plenty,
37	ⲟⲩⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲣ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ:	ouon rompi on ǹte f̀mou r̀noċ ǹte p̀h̀vōn ṡōpi:	and there cometh a year when water is exceedingly plentiful, and yet there is a famine; [how is this ?]'
38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ:	aferouō pegaf nyi je aknav èf̀mou ǹtefṡop xa nouryyte ǹpiōt:	[The Cherubim] answered and said unto me, ' Seest thou that the water is under the feet of the Father ?
39	ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ϥⲓⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲡⲓⲱⲧ ϥⲁⲓⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ:	r̀ṡanpiōt fainefouryyte ehrai ṡaref̀mou ċisi ehrai:	If the Father lifteth up His feet, the water riseth upwards;
40	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	eṡōp ḋe ǹp̀nav ète f̀nouti naìni ǹf̀mou ehrai ǹteǹrōmi ernovi ṡafθrepefkarpos svok eθve ǹnovi ǹǹrōmi:	But if at the time when God is about to bring the water up, man sinneth against Him,
41	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	ǹp̀nav ḋe hōf ète ṡafmoh ǹoukouji:	Now if at the time when He is about to bestow a little fullness,
42	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛϥ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ouoh ǹteǹrōmi àreh èrōou èṡtemernovi ṡarepiōt s̀mou èrof ǹte nefkarpos:	and men keep guard over themselves so as not to commit sin, the Father is wont to bless the earth so that it may bring forth fruit,
43	ⲁϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ · ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·	ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	àṡai hiten ǹtiho: ǹmixayl:	and abundance cometh through the supplication of Michael.
44	▢ Ⲉⲛⲉⲣⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛ̅ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ·	▢ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	▢ enare ǹrōmi sōoun ǹǹtiho ǹmixayl ǹp̀nav ète f̀mou nai èjen p̀kahi: navnaernovi an èp̀tyrf:	If only men were to know of the supplications of Michael at the time when the water should come upon the earth, they would never commit sin at all.
45	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϣⲁⲣⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϣⲁⲣⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ12 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ:	epiḋy ṡaremikayl ċi naf m12 ǹθ̀va ǹangelos ǹtouvōk èxoun ṡa piōt:	However, Michael taketh with him twelve times ten thousand angels, and they go into the presence of the Father,
46	ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ:	ǹtoupahtou ǹpefm̀θo èvol empavtōoun:	and they cast themselves down before Him,
47	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ehrai èp̀tyrf ṡatef̀nouti ouōrp ǹf̀mou ehrai èjen pikosmos:	and they do not rise up again until God sendeth the waters down upon the world.'
48	Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	aierouō pegai ǹp̀ṡeiroubein je aisōtem èrof efgō m̀mos:	Then I answered and said unto the Cherubim, 'I have heard one say
49	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	je a f̀nouti θamiet̀fe nem p̀kahi:	that 'God created the heavens and the earth',
50	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ:	ouoh on je a f̀nouti θamief̀mou jintarky:	and again, that 'God created the waters from the beginning.'
51	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pejep̀ṡeiroubein nyi je sōtem ǹtatamok èhōb niven:	draft · highThe Cherub said to me: Listen, and I will tell you everything.
52	ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	xat̀·hy m̀patef̀nouti θamiet̀fe nem p̀kahi ǹmou navṡop ouoh m̀mon laav sōoun ǹt̀ċintamio ǹf̀mou ǹsa f̀nouti m̀mavatf:	Before ever God created the heavens and the earth, water was in existence, and there is no one whatsoever who knoweth anything about the creation of water except God Himself.
53	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:	eθve fai petnaōrk ǹf̀ran ǹf̀mou ǹnoug nem kō èvol naṡōpi naf:	For this reason whosoever shall take an oath which is false, in the name of water, shall never receive forgiveness.
54	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣ̅ⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀:	ouoh petnaōrk ǹp̀ċrooċ ǹp̀·souò:	And whosoever shall take an oath [which is false] by the wheat-plant,
55	ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·	ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ:	paiθōṡ ǹouōt petṡop ǹmou ǹp·s̀nav:	[shall also never receive forgiveness, for], the same ordinance applieth to both the water and the wheat-plant.'
56	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲱⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲱⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pegai ǹp̀ṡeiroubein je paċois eiouōṡ èθrektamoi èp̀θōṡ ǹp̀·souò je ǹtavjimi èrof θōn jinǹṡorp ṡantougof èp̀kahi:	And I said to the Cherubim, ' My Lord, I wish that thou wouldst inform me concerning the matter of the wheat-plant, and tell me where, in the beginning, before the earth had been cultivated,
57	ⲛⲧⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹteǹrōmi ōnx èrof:	it was found that man might live upon it.'
58	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⁛	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁛	pejep̀ṡeiroubein nyi je sōtem ǹtatamok èhōb niven ⁛	draft · highThe Cherub said to me: Listen, and I will tell you everything.
59	▢ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϯϩⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ·	▢ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ:	▢ asṡōpi ḋe ètaf̀nouti θamio ǹadam afkaf xen p̀paraḋisos ǹp̀ounof afhōn etotf efgō m̀mos ǹpairyti je èvol xen ṡyn niven etxen p̀paraḋisos ekeouōm èvol ǹxytou ṡa ṡtemp̀ṡyn ǹsouenp̀petnanouf nem p̀pet·hoou ǹnekouōm èvol ǹxytf xen p̀èhoou ḋe etknaouōm èvol ǹxytf xen oumou k̀namou:	Now it came to pass that God having created Adam placed him in the Paradise of joy, and He gave him a command saying thus: 'Of every tree which is in Paradise thou shalt eat, with the exception of the tree of the knowledge of that which is good and of that which is evil; of that thou shalt not eat. And on the day wherein thou shalt eat thereof thou shalt certainly die.'
60	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	p̀diabolos ḋe afkoh èrof je afnav èp̀niṡti nōou etkōti èrof:	Now the Devil was jealous of Adam when he saw with what great glory he was surrounded.
61	ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲟϩ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	nare p̀ry nem pioh p̀niṡti s̀nav ǹrefr̀ouoein nyou ǹmyni evouōṡt ǹadam m̀patouṡa èjen p̀kahi:	The Sun and the Moon, the two great luminaries, used to come daily and worship Adam before they rose above the earth.
62	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ:	afvōk ǹje p̀diabolos afp̀lana ǹadam nem tefs̀·himi ṡatounogou èvol xen p̀paraḋisos ǹtoueksorize m̀mof èp̀kahi ǹeveilat:	And the Devil went and led astray Adam and his wife, until at length they were cast forth out fromParadise; and they were banished to the land of Eueilat,
63	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⁛	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⁛	afṡōpi xen hanrōouṡ ⁛	where Adam lived a life of care and anxiety.
64	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲕⲟ ⲙ̅ⲡϥ̅ϭⲛ̅ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	menensa nai ḋe tyrou afhko m̀pefjemtrofy èouōm ǹf̀ryti ǹnète ṡavouomou ǹmyni xen p̀paraḋisos:	Now after all these things, Adam was an hungered, and he could not find food to eat similar to that which they were wont to eat daily in Paradise.
65	ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲛⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	afōṡ ehrai èp̀ċois xen oulipy nem oum̀kah ǹhyt:	'And he cried out to the Lord in grief and in tribulation of heart.
66	ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	afṡenhtyf xarof ǹje p̀ṡyri ǹt̀m̀ntaġaθōs je ǹθof pe etafṡp̀tōōre m̀mof:	And the Son of graciousness (or, goodness), Who acted as sponsor for him, had compassion upon him,
67	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡϫⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲛⲁ̅ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲕⲟ ·	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥϩⲕⲟ:	afsaji nem pefiōt ǹàġaθos p̀ċois ǹnangelos nem ǹp̀na je is p̀rōmi etanθamiof kata penìni mmontefhikōn nafhko:	and He spake unto His Good Father, the Lord of the Angels and of the Spirits, saying, 'Behold, the man whom We have created in Our image and likeness is an hungered,
68	ⲁⲓϣⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ · ⲛ̅ϯϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·	ⲁⲓϣⲉⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	aiṡenhtyi xarof ṑ paiōt eṡōp ḋe pète hnah pe m̀perkaf èmou xa pek·ho: ǹtetihei ḋe aferouō ǹje piōt ǹt̀mǹtṡanhtyf:	and I am sorrowful on his account, O My Father. Now, if it be Thy will, do not let him die before Thy face.' And in this wise did His Father of Compassion
69	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ:	pegaf ǹpefṡyri ǹmenrit je isje akṡenhtyk xa p̀rōmi etanθamiof eafkō ǹsōf ǹt̀ǹtoly:	answer and say unto His beloved Son, ' If it be that Thou art moved with compassion for the man whom We have created, and who hath cast [My] commandment behind him,
70	ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲟⲙⲥ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	vōk ǹtekti naf ǹtek·sarks ǹtefouoms je ǹθok pe etakṡp̀tōōre m̀mof ⁛,	go Thou and give him Thy flesh and let him eat thereof, for it is Thou who hast undertaken to act as his advocate.'
71	▢ Ⲁϥⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ·	▢ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	▢ aferouō ǹje p̀ṡyri ǹt̀m̀ntaġaθōs pegaf ǹpefiōt je pek·saji s̀marōout:	And the Son of Goodness made answer and said unto His Father, 'Blessed be Thy word.
72	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁϥ ·	ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁϥ:	petakgof nyi tinaaf:	That which Thou hast said I will do.'
73	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣ̅ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	afì èvol ǹje p̀ṡyri ǹmenrit xaten pefiōt ǹàġaθos:	Then the beloved Son came forth from the presence of His Good Father,
74	ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	afċi ǹoukouji xen pefs̀fir ǹouìnam xen tefsarks ǹnouti:	and He took a little piece of His right side, of His divine flesh,
75	ⲁϥⲥⲉϩⲥⲱϩ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲉϫⲉⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ·	ⲁϥⲥⲉϩⲥⲱⲉϩⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ:	afsehsōehs afìni m̀mos ṡa pefiōt eθouab: pejepefiōt naf je ou te θai:	and He rubbed it down into small pieces, and brought it to His Holy Father.
76	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣ̅ⲝ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ:	pegaf je θai te tasarks kata f̀ryti etakgos nyi:	His Father said unto Him, ' What is this?' And He said 'This is My flesh, according to what Thou didst say unto Me.'
77	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉϩⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲱ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	aferouō ǹje pefiōt je ehe paṡyri ċō ǹtati nak èvol xen pasōma ǹaoratos:	'Yea, certainly, My Son. Wait, and I will give unto Thee some of My own flesh, which is invisible.'
78	▢ Ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ ·	▢ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲱϥ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	▢ apefiōt hōf ċi naf èvol xen pefsōma afais ǹouvl̀vile ǹsouò afìni èvol ǹt̀sfragis ǹouōini etaftōōve ǹnaiaiōn ǹf̀ouōini ǹxyts aftōōve ǹt̀vl̀vile ǹsouò ètesmyti:	Then His Father took out a portion of His own body, and He made it into a grain of wheat, and He brought forth the seal of light wherewith He set a seal upon the worlds of light, and He sealed the grain of wheat in the middle thereof.
79	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉϫⲓⲧⲁⲓ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ϭⲓⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	pegaf ǹpefṡyri ǹmenrit je ċiθai ǹtektyis ǹmixayl piarṡiangelos ǹteftyis ǹadam ǹtefgos tarefōnx èros nem nefṡyri:	And He said unto His beloved Son, ' Take this, and give Thou it unto Michael, the Archangel, and let him give it unto Adam, and let him tell Adam that he and his sons shall live thereon.
80	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲟⲗⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲗⲉⲥ:	ouoh ǹteftsavof èt̀ċingoos nem t̀ċinoles:	And Michael shall teach him to sow it, and to gather it in at harvest.'
81	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓⲧⲁⲓ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲁⲣϥ̅ⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲁⲣϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	iysous ḋe afmouti èmixayl pegaf naf je ċiθai ǹtektyis ǹadam tarfōnx èros nem nefṡyri tyrou:	Then Jesus called Michael, and said unto him, ' Take this [grain], and give it unto Adam so that he and all his sons may live thereon.'
82	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	afì ṡa adam ǹje mixayl efhijen piordanys	And Michael came to Adam, and he was on the Jordan,
83	ⲉⲡⲉϥϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲁⲣⲉⲡⲉϥϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ	arepefṡmoun pe	and it was the eighth day
84	ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	m̀pefouōm efōṡ ehrai èp̀ċois:	since he had eaten anything, and he was crying out to the Lord (for food).
85	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ:	pegaf naf ǹje mixayl je tiryny nak:	And Michael said unto him, 'Peace be to thee!
86	ⲁⲡϫⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲕ̅ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̅ϫⲟ ⁛—	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲛ̀ϫⲟ ⁛,	a p̀ċois sōtem èpekṡ̀lyl afgoou harok ǹp̀ċrooċ ǹgo ⁛,	The Lord hath heard thy prayer, and He hath sent unto thee a seed of grain.'
87	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲡϥ̅ⲥⲱⲙⲁ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ:	ètaadam ḋe sōtem ènai ǹtotf ǹmixayl apefsōma jemgom afì ehrai xen f̀mou afnogf xa nouryyte ǹmixayl ouoh afti naf ǹp̀ċrooċ eftoove:	And when Adam heard these words from Michael, his body recovered its strength, and he came from the water, and cast himself down at the feet of Michael.
88	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲟϥ ⲙⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲟⲗϥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ·	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲗϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	aftsavof èt̀ċingoof nem t̀ċinolf afvōk ehrai èǹfyouì xen ouṑou:	'And Michael gave unto him the grain which had been sealed with the seal of light, and he taught him how to sow it and to reap it, and he went up into heaven with [great] glory.
89	▢ Ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̅ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	▢ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	▢ f̀mou ċe nem p̀·souò nem p̀ċrooċ ouoh piθ̀ronos ǹpiōt paiθōṡ ǹouōt petṡop m̀mōou ouoh hanhison ne nem p̀ṡyri ǹf̀nouti:	'Therefore the water, and the wheat-plant, and grain, and the throne of the Father stand in one category, and they are the equals of the Son of God.
90	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	anok ḋe iōannys ainav ouoh airaṡi ètaisōtem ènai:	Now I John saw these things, and I rejoiced when I had heard them.
91	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲫⲉ:	asṡōpi ḋe menensa nai aftaloi èjen neftenh ǹouōini ǹje p̀ṡeiroubein afjit èt̀mehsaṡef ǹfe:	And it came to pass after these things that the Cherubim raised me up upon his wing of light, and carried me into the Seventh Heaven,
92	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ainav èhanniṡti ǹṡ̀fyri xen p̀ma ète m̀mav:	and I saw mighty miracles take place therein.
93	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ainav ǹtaksis tyrou ǹnangelos:	I saw [there] all the ranks of the angels.
94	ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ·	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	t̀ṡorp ǹtaksis ǹserafein net·hōvs èpiōt ère hanṡoury ǹnoub ǹtotou evgō m̀mos je allylouia:	The first rank [contained] the Seraphim, who were dressed in the grain-plant, and they had golden censers in their hands, and they said, ‘Hallelujah!’
95	ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲉⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ ·	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲉⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ:	t̀mehsǹte ǹtaksis ère hanfiàly ǹnoub ǹtotou evmeh ǹiōti evpōhet m̀mōou èjen ǹsōṡe:	The angels in the second rank had golden phials in their hands, and they were filled with dew, and they were emptying them out on to the fields.
96	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ:	mixayl pe p̀niṡti et·higōou efθōṡ ǹp̀ouai p̀ouai èpefhōb:	Now Michael was the governor who was over them, and he appointed unto each one of them his work.
97	▢ Ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ·	▢ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	▢ keniṡti ǹṡ̀fyri ainav èros:	draft · highAnother great wonder I saw.
98	ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⁛—	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁛,	anok iōannys ètainav ènangelos evθyṡ ènoutaksis tyrou aijimi èf̀ran ǹmixayl efs̀xyout èjen nouhv̀sooue tyrou evōṡ m̀mof ǹnav niven ⁛,	Whilst I John was looking at the angels as they were all divided into ranks, I found that the name of Michael was written upon all their garments, and that the angels were crying out his name always.
99	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	aierouō pegai ǹp̀ṡeiroubein je pōs ère f̀ran ǹmixayl s̀xyout èjen nouhv̀sooue evōṡ m̀mof:	And I answered and said unto the Cherubim, 'How doth it come to pass that the name of Michael is written upon their garments? And wherefore do they cry it out?’
100	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲛϥ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aferouō ǹje p̀ṡeiroubein pegaf nyi je mereangelos ì èjen p̀kahi eimyti èref̀ran ǹmixayl s̀xyout èjen nouhv̀sooue: eθve p̀diabolos je ǹnefp̀lana m̀mōou:	'And the Cherubim answered and said unto me, 'No angel is allowed to come upon the earth unless the name of Michael is written upon his garments, for otherwise the Devil would lead them astray.’
101	▢ Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱⲥ ·	▢ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ:	▢ menensa nai ḋe ainav èoupigy ǹmou niṡti esouoveṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn hōs ǹtagos je ouerōte pe pesmou ère ouangelos ah èratf higōs:	After this I saw a great fountain of water, whereof the waters were as white as snow, or as I might say, its waters were like unto milk, and there was an angel standing above it,
102	ⲉⲣⲉⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅ ⲟⲙⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	èreneftenh oms xen f̀mou:	and his wings were dipped in the water.
103	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲣⲏⲧ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲧⲡ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲩⲅⲏ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϫⲱⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩϫⲱⲕ:	ouoh nare p̀kōti ǹt̀pigy ryt ǹṡyn evotep karpos evnoumyṡ ǹmine hiōtou: èretaìpigy tenθōnt èt̀·halassa ouoh ṡyn niven et·higōs evoi ǹouk̀laḋos ǹouōt ṡapougōk:	'And the place round about the fountain was planted with trees which were laden with fruit, and the fruits thereof were of a very great many different kinds. And this fountain was like unto a sea, and every tree which grew by the side of it consisted entirely of one branch.
104	ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅ ·	ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	keniṡti ǹṡ̀fyri ainav èros anok iōannys:	And I, John, saw another great and wonderful thing there.
105	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲛ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ:	ainav èθnouni ǹǹṡyn:	I saw the root of a tree
106	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲩⲅⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ:	ǹθos ettavemou èvol èt̀pigy:	which emitted water into the fountain.
107	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ϯⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲛ̅ϯϩⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲥ:	pegai ǹp̀ṡeiroubein je p̀ċois matamoi èp̀θōṡ ǹtaìpigy ǹmou etouoveṡ ǹpairyti: èrepaiangelos higōs:	And I said unto the Cherubim, 'My Lord, explain to me the matter of this fountain, the water whereof is white, and the matter of this angel, which standeth above it.'
108	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉⲓⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pejep̀ṡeiroubein nyi je θai ettaveiōti èjen p̀kahi:	The Cherubim said unto me, 'This is the fountain which poureth upon the earth.
109	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ̅ϫⲱⲥ · ⲉⲣⲉⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅ ⲟⲙⲥ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pegai naf je pōs paiangelos et·higōs: èreneftenh oms èros ǹnav niven:	I said unto him, 'How is it that this angel is standing above it, with his wings always dipped in the waters of the fountain?
110	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pegaf nyi je aknav èpaiangelos	The Cherubim said unto me, 'Seest thou this angel?'
111	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϥ̅ⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲛϩ̅ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛϥ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	pefhōb pe fai ǹnav nim èret̀salpiġks nasimane ṡaftōoun ehrai ǹtefkim ǹneftenh etmeh ǹiōti ǹtefnogou èǹfyouì:	His work is this. Every time the trumpet soundeth he riseth up, and he shaketh his wings which are full of dew, and he smiteth the heavens therewith,
112	ⲛ̅ⲧⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲉϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⁛—	ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁛,	ǹteǹfyouì ouōn ǹsa nouerev ǹtetiōte ṡouo èjen p̀kahi ⁛,	and the heavens open, one beyond the other, so that the dew may distil through them upon the earth.
113	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁛—	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲓ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁛,	pegai ǹp̀ṡeiroubein je ǹaṡ ǹryti èretaìṡaṡf ǹfe naouōn ǹsa nouèryou ǹtetiōte ṡouo èjen pikosmos ⁛,	And I said unto the Cherubim, 'In what way do these Seven Heavens open, one beyond the other, so that the daylight may penetrate them and fall upon the world?'
114	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	aferouō ǹje p̀ṡeiroubein je sōtem ǹtatamok èhōb niven:	And the Cherubim answered and said unto me, ' Hearken, and I will explain everything to you.
115	ⲟⲩⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲧⲏϣ ⲉϫⲛ̅ϯⲱⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲑⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲱⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouon ṡaṡfi ǹsalpiġks θyṡ èjen taiōte eṡavsymane tyrou m̀patesi èjen p̀kahi:	There are seven trumpets appointed over the dew, and all these are wont to sound before the dew cometh upon the earth.
116	ⲣϣⲁⲛⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̅ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ · ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ · ⲉⲣⲉϯⲱⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉ ·	ⲣϣⲁⲛⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ: ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ: ⲉ̀ⲣⲉϯⲓⲱϯ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲉ:	rṡant̀ṡorp ǹsalpiġks symane nem t̀mehsǹte: ṡahoun èt̀mehsaṡfe: èretiiōti fyt ǹsa p̀hroou xen ou pe evpe:	When the first trumpet soundeth, and the second, and so on until the seventh, the dew folioweth the sound of the trumpets from one heaven to the other.
117	ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ⲡⲱⲧ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁⲣⲉⲧⲓⲱϯ ⲫⲱⲧ	t̀mehsaṡfe ǹsalpiġks tamixayl te afṡanersalpizin ǹje mixayl: ṡaretiōti fōt	The seventh trumpet belongeth to Michael, and when Michael bloweth his trumpet, the dew runneth swiftly,
118	ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϣⲁⲉⲓ:	ǹtenarxōn tyrou sahōou èvol ṡatesi èjen p̀kahi ǹteǹkarpos tyrou aṡaei:	and all the governors withdraw, until it cometh upon the earth the earth in order to make all the fruits to swell (or, increase)'
119	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ	areǹhoson ḋe eierṡfyri ainav èkeangelos efnyou ǹp̀ouei xen ouorgy	Now, whilst I was marvelling (at these things), I saw another angel coming from a distance in wrath,
120	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧⲉ ·	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲓⲱϯ:	afaheratf hijen t̀pigy etmeh ǹiōti:	and he stood up by the fountain which was filled with dew;
121	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛϥ̅ⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧⲉ ·	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲟ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲓⲱϯ:	afrimi aǹtefval ṡouo s̀nof èpesyt èt̀pigy etmeh ǹiōti:	he wept, and his eyes dropped blood into the fountain which was full of dew.
122	ⲛϥ̅ⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲣⲅⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹtefmeh ġar ǹorgy èxoun èt̀metrōmi tyrs:	For he was filled with wrath against all mankind,
123	ⲁⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ·	ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ:	a p̀ma tyrf ṡθorter xen tefċinaheratf:	and the whole of the place trembled and shook when he stood up there.
124	▢ Ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲓⲥⲁ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ ·	▢ ⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ:	▢ aǹfyouì ouōn ǹsa paisa: nem fai:	Then the heavens opened on this side and on that and everywhere,
125	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϥ̅ⲣⲁⲛ ϫⲉⲙⲓ̅ⲭⲁⲏⲗ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ainav èouniṡti ǹangelos ǹgōr afì èvol xen ǹfyouì evmouti èpefran je mixayl:	and I saw a great and mighty angel come forth from the heavens, and they called his name Michael,
126	ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ̅ⲧϥ̅ϯⲡⲉ ·	ⲁⲣⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:	arefmyr ǹoumogkef ǹnoub èjen teftipi:	and he was girt about the loins with a girdle of gold.
127	Ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ:	èreousfonġos xen tefjig afṑli ǹǹrm̀eiooue tyrou ǹpangelos ǹtorgy:	There was a sponge in his hand, wherewith he wiped away all the tears of the angel of wrath,
128	ⲁϥⲧⲟϭⲛϥ̅ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲩⲡⲩⲅⲏ · ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲁϥⲧⲟϭⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲡⲩⲅⲏ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	aftoċnf èp̀ouei efgō m̀mos je sahōk èvol xen tipigy: p̀angelos ǹtorgy ekouōṡ èìni ǹp̀h̀vōn èjen p̀kahi:	and he drove the Angel of Wrath afar, saying, 'Get thee gone from this fountain, thou Angel of Wrath, for thou wishest to bring a famine upon the earth.'
129	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛϥ̅ⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲩⲅⲏ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ:	pegai ǹp̀ṡeiroubein je paċois matamoi èp̀θōṡ ǹpangelos ǹtorgy fai etanefval taves̀nof èvol èt̀pigy:	And I said unto the Cherubim, 'My Lord, shew me the matter of the Angel of Wrath whose eyes drop blood into the fountain'
130	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ:	pegaf nyi je k̀nav èpangelos ǹtorgy ǹθof pe p̀angelos ǹp̀h̀vōn:	He said unto me, 'Seest thou the Angel of Wrath? He is the Angel of Famine.
131	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · Ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱϣ ⲙⲛ̅ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ⲡⲡⲏⲣ̅ϣ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲣ̅ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ·	ⲉⲛⲉⲉⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲓⲱϯ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲏⲣϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩ̀ⲃⲱⲛ:	eneeta mixayl: aneṡe èfōti ǹnefrm̀eiooue: ènetafkav ǹtouvōk èpesyt èt̀pigy ǹtouθōṡ nem taiiōti etvyk èpesyt èjen p̀kahi ǹtep̀ṡoeiṡ nem p̀fyrṡ ṡōpi ǹte p̀kahi erh̀vōn:	If Michael were to cease from the wiping away of his tears (of blood) which he letteth drop, and were to allow them to enter the fountain, the (water thereof) would come to an end and the dew which falleth down upon the earth, and diseases and dissensions would break out, and the land would be smitten with famine'
132	▢ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲧⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁϫⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	▢ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲱϯ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	▢ pegaf nyi on je ouon h̀me ǹlegiōn evìri ǹouθva èt̀legiōn navhimneve hagōs ǹtiōti ṡatesi èjen p̀kahi: em̀mon gvin ǹxyts:	And moreover, he said unto me, ' There are forty legions of angels, each legion containing ten thousand angels, who sing hymns over the dew until it cometh upon the earth, without any blemish at all in it.
133	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ Ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲉⲇⲉⲙ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲉⲙ:	menensa nai afìni m̀moi èp̀kahi ǹedem:	After these things he brought me to the Land of Edem.
134	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲛϩ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲁⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ϩⲁϩⲧⲛ̅ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡϥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲟ · ⲫⲓⲥⲱ̅ⲛ · ⲙⲛ̅ϯⲅⲣⲓⲥ · ⲅⲏⲱ̅ⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ·	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲁϩⲧⲉⲛⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲫⲓⲥⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯⲅⲣⲓⲥ: ⲅⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ:	aftaloi èjen neftenh ǹouōini afìni m̀moi ṡa ǹma ǹṡa ǹp̀ry hahtent̀pigy etti m̀moou èp̀f̀toou ǹeiero: fisōn: nem tiġris: gyōn nem p̀evfratys:	He placed me upon his wing of light, and he brought me to the place where the sun riseth, by the side of the fountain which supplieth water to the four rivers, Phison, Tigris, Geon (the Nile), and the Euphrates.
135	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ainav èp̀paraḋisos ǹp̀ounof efmyh ǹṡyn niven evoi ǹmine niven ǹkarpos:	I saw the paradise of joy, I which was filled with all kinds of trees which bore fruits of all kinda
136	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pegai ǹp̀ṡeiroubein je paċois eiouōṡ èθrektamoi èp̀ṡyn èta adam ouōm èvol ǹxytf afkōkahyv ṡatef̀nouti gōnt èrof:	And I said to the Cherubim, 'My Lord, 'I would that thou wouldst shew me the tree (of the fruit) whereof Adam ate, and became naked, and God was afterwards wroth with him.
137	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	aferouō ǹje p̀ṡeiroubein pegaf nyi je akṡini ǹsa hanniṡti ǹmistyrion:	The Cherubim answered and said unto me, 'Thou askest a question which concemeth great mysteries,
138	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ:	anok hō tinaheplaav èrok an:	but I will hide nothing whatsoever from thee.
139	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	tinou ċe tōoun ǹtekouahk ǹsōi ǹtatamok èhōb niven: ouoh ǹtatamok èp̀ṡyn èta adam ouōm èvol ǹxytf:	Now therefore, rise up, set thyself behind me, and I will explain to thee everything, and I will shew thee the tree (of the fruit) of which Adam ate.

Provenance

title: Mysteries of John the Evangelist part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "mysteries-john", document mysteries.john.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Mysteries of John the Evangelist part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus mysteries-john, document mysteries.john.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Mysteries of John/mysteries.john.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Mysteries of John the Evangelist part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from mysteries.john.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "mysteries-john", document mysteries.john.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Mysteries of John the Evangelist part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus mysteries-john, document mysteries.john.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=21 abbrev_by_lemma=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=8 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=540 th_resolved=9 tokens=1196
file: Apocrypha & Gnostic/Mysteries of John/mysteries.john.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Mysteries of John the Evangelist part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from mysteries.john.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Mysteries of John the Evangelist part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus mysteries-john, document mysteries.john.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Mysteries of John/mysteries.john.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 135 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 4 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM mysteries-john, mysteries.john.01 (135 lines)

Cite as:

Mysteries of John the Evangelist part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "mysteries-john", document mysteries.john.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/mysteries-of-john/mysteries.john.01.sahidic.scriptorium/. Mysteries of John the Evangelist part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus mysteries-john, document mysteries.john.01, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.