NHC III,4 The Sophia of Jesus Christ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 67-209 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (69 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)

Attribution: Coptic text of The Sophia of Jesus Christ as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

706 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 67
1	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	t̀sofia ǹiysous p̀krs menensa
2	ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θreftōoun èvol xen
3	ⲛⲉ ⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲉ ⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	ne tmoout
4	ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲛ ⲧⲉⲛⲟ ⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲛ ⲧⲉⲛⲟ ⲟⲩⲥ	nerepefmn teno ous
5	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ⲥ ϩⲓⲙⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ	nimaθytys nem ṡaṡfi ǹtes hime
6	ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲁⲩⲉⲓ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲁⲩⲓ̀	maθyteve naf e avì
7	ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	èt̀ġalilea èjen p̀tōou
8	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏ	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏ	eṡavmouti èrof je manty
9	ϩⲓ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲟ	ϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲟ	hi raṡi ǹterousōouo
10	ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓ ⲉⲧⲃⲉ	ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ	siou sop evaporei eθve
11	ⲧϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ̄	ⲧϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	t·hiposta sis ǹp̀tyrf nem
12	ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀oikonomia nem t̀p̀ronoia
13	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	eθouab nem t̀àrety
14	ⲛ̃̄ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹneksousia ouoh eθve hōb niven
15	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ète p̀·sōtyr ìri m̀mōou
16	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ	nemaou xen p̀misty rion
p. 69
17	ⲛ̃ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtoikonomia eθouab
18	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ	afouōnh ǹje p̀·sōtyr xen
19	ⲧⲉϥ ϣⲟⲣⲡ •ⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲉϥ ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ	tef ṡorp: en ǹmorfy alla
20	ϩⲙ̄ ⲡⲉ] ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ:	xen pe p̀nevma ǹahoraton:
21	ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pefìni ḋe nθe ǹouniṡti
22	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	ǹangelos ǹte pou oein
23	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣ ϣⲁ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣ ϣⲁ ϫⲉ	pefs̀mou ḋe nnaṡ ṡa je
24	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϣ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èrof nneṡ sarks niven
25	ⲉϣⲁⲉⲥϩ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϣⲁⲉⲥϩ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	eṡaes·h mou ṡopf èros alla
26	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ	ousarks ǹkaθaron ǹtelion
27	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	nθe etaftsavon èrof hijen
28	ⲡⲧⲟ ⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲟ ⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	p̀to ou eṡavmouti èrof je
29	ⲡⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ	pa ǹgōit xen t̀ġalilea ouoh
30	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϯ ⲣⲏⲛⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ ⲣⲏⲛⲏ	pegaf je tiryny nōten ti ryny
31	ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲉⲓ ⲧⲉ ϯϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲉⲓ ⲧⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ète tōei te titi m̀mos nōten
32	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅	ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	aver ṡ̀fyri tyrou: ouoh aver
33	ⲥⲟⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥ	ⲥⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥ	sote p̀·sōtyr af
p. 71
34	ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	sōvi pegaf nōou je eθve ou
35	ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲉⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ •	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ:	teten meoue teten aporei:
36	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	etetenṡini ǹsa ou peje
37	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	filippos je eθve
38	ⲑⲩⲡⲟ* ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ • ⲙⲛ̅	ⲑⲩⲡⲟ* ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ	θipo* stasis ǹp̀tyrf: nem
39	ⲧⲟⲓⲕⲟ ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲟⲓⲕⲟ ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	toiko nomia: p̀·sōtyr pegaf
40	ⲛⲁⲩ] ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nōou je
p. 73
41	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	tiouōṡ èθretenemi je
42	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧ ⲁⲩ ϫⲡⲟ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ ϫⲫⲟ ⲟⲩ	ǹrōmi tyrou ǹt av gfo ou
43	ⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	èp̀kahi jin t̀kataboly
44	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟ [	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ [	ǹpikosmos ṡa tinou evoi [
45	ⲛϣϩⲓϭ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ	ⲛ̀ϣϩⲓϭ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ	ǹṡhiċ evṡini ǹsa p̀ǹou te
46	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ	je nim pe ouoh ouaṡ m mine
47	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ [ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲉ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲉ ⲇⲉ	pe m̀peoujimi èrof n saveev e ḋe
48	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹhouo etnxytou èvol xen
49	ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	t̀ḋioikysis m pikosmos nem
50	ⲡⲕⲓⲙ ⲁⲩϯ ⲧⲁⲛⲧⲛ̄	ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲁⲩϯ ⲧⲁⲛⲧⲉⲛ	p̀kim avti tanten
51	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲛⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲧⲁ [ϩⲉ ⲧⲙⲏⲉ•	ⲙ̅ⲡⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲛⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲣⲏϯ ⲧⲙⲏⲉ:	mpepevtantn ḋe ta ryti tmye:
52	ⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩ] ϣⲁϫⲉ	ⲧ̀ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ	t̀ḋioikysis ġar ṡav saji
53	ⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲉ . ⲉⲩⲁⲅⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ. ⲉⲩⲁⲅⲉ	èros ǹṡomt ǹtou. evage
54	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟ [ⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟ ⲥⲟⲫⲟⲥ	m̀mos hiten nefilo sofos
55	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	tyrou eθve fai
56	ⲛ̃ⲥⲉ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ ϩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲁⲛ ϩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ	ǹtou ersimfōnin an hoein ġar
p. 75
57	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n hytou segō m̀mos
58	ⲉⲡⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲡⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	epko smos je evage m̀mof
59	ϩⲓⲧⲟ	ϩⲓⲧⲟ	hito
60	ⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ[ⲉ]	ⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	otf m̀min m̀mof hankōouni
61	ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ •	ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉ:	ḋe je oup̀ronoia te:
62	ϩⲉⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲏⲡ	ϩⲉⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲏⲡ	henko ouei ḋe je ou petyp
63	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	eṡōp pe ouoh ǹouon ǹnai
64	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲙⲏ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	an ne t̀ṡomte oun ǹs̀my
65	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣ̄ⲡ︦ ⲛϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲣ̄ ϣⲣ̀ⲡ ⲛϫⲟ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲓ	ntaeir ṡr̀p ngo ou m̀mon oui
66	ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲏⲛ ⲉⲧⲙⲏⲉ ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲏⲛ ⲉⲧⲙⲏⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m mou hyn etmye ie èvol
67	ϩⲓ ⲧⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ •	ϩⲓ ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ:	hi ten rōmi:
p. 77
68	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉ︦ⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉ︦ⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	anok ḋe ntaeie︦i e vol xen
69	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲓⲟ ϯ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲓⲟⲓ ϯ	f̀ouōini ǹaperanton ioi ti
70	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ [	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ [	mpeeima anok ġar tisōoun [
71	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉ ϫ ⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉ ϫ ⲱ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m̀mof je eeie g ṑ nōten
72	ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲏⲉ	èta krivia ǹtmye
73	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	pète ouèvol hitoo tf m̀min
74	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟϥ	m̀mof oubios efsoof
75	ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲁⲁϥ • ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲁⲓϥ: ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ	pète ṡafaif: tepro noia nem
76	ⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲉ [ⲧϩⲁⲛⲧ ⲇⲉ	ⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲉ ⲧϩⲁⲛⲧ ⲇⲉ	mntsavy ǹxyts te t·hant ḋe
77	ⲙⲉⲥⲉⲥⲑⲁⲛⲉ •	ⲙⲡⲁⲥⲉⲥⲑⲁⲛⲉ:	mpasesθane:
p. 79
78	ⲛ̄ⲧⲱ ⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲧⲟ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̄ⲧⲱ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ntō ten oun nète toi nōten
79	ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ	èsōoun ouoh netm̀pṡa
80	ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀·sōoun senati nōou nny ète
81	ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀peou gfoou èvol xen
82	ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲏ ⲉⲧϫⲁϩⲙ •	ⲧ̀ⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ:	t̀spora ǹte triby etċaxem:
83	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩ ⲉⲓⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲩ ⲉⲓⲧ	alla xen pehou eit
84	ⲉⲥⲧϧϩⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ϫⲉ	ⲉⲥⲧϧϩⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ϫⲉ	estxhavtnnoouf je
85	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	fai ġar ouàθanatos pe xen
86	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ	θ̀myti n rrōme ète ṡavmou
87	ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲡⲉϫⲁϥ:	pegaf:
88	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naf ǹje maθθaios je p̀ċois
p. 81
89	ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ ϭⲛ ⲧⲙⲏⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ϭⲛ ⲧⲙⲏⲉ:	m̀mon laav ǹaṡ ċn tmye:
90	ⲉⲓ [ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲕ	ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲕ	ì myti èvol hitoo tk
91	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲙⲏⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲙⲏⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	matamon oun ètmye p̀·sōtyr
92	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pegaf je
93	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	petṡop ouatsaji èrof pe
94	ⲙ̄ⲡⲉⲁⲣⲭⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ǹparṡy souōnf
95	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲧⲟⲩ] ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏ	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲧⲟⲩ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏ	mpeetou sia ǹp̀hipo tagy
96	ⲙ̄ⲡⲉⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ	ⲙ̄ⲡⲉⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ	mpefi sis nim jin
97	ⲛ̄ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ	ǹt̀kataboly m pikosmos ṡa
98	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲁ ⲁⲧϥ̄•	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧϥ̄:	tinou eimyti ǹθof ouai atf:
99	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ	nem pète hnaf èċōlp naf
100	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol hitoo tf fai ète
101	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩ] ⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲩ ⲉⲓⲧ	ouèvol xen pehou eit
102	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲓⲛ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲓⲛ ⲛ︦ⲧⲉⲛⲟⲩ	ǹouōini: jin n︦tenou
p. 83
103	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	anok p̀niṡti ǹsōtyr:
104	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	pète m̀mav ġar ouav̀mou pe
105	ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲇⲉ	ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ	ouṡa èneh pe ouṡa èneh ḋe
106	ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ϫⲡⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ϫⲫⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ	pe emmontaf gfo ouon ġar nim
107	ⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϫⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϫⲫⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	e te ouontaf gfo f̀natako
108	ⲟⲩ ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩ ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ	ou agennytos pe emmontef arṡy
109	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ouon ġar nim ète ouontaf
110	ⲁⲣ ⲭⲏ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲏ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ	ⲁⲣ ⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲏ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁ ⲁⲩ	ar ky ouontaf hay em̀mon la av
111	ⲁⲣ ⲭⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ	ⲁⲣ ⲭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ar ki ègōf emmontaf ran pète
p. 85
112	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ	ouontaf ḋe nouhi
113	ⲇⲉⲁ ⲉⲧ [ϣ]ϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲉ ⲛ̅] ⲑⲉ	ⲇⲉⲁ ⲉⲧ ϣϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉ ⲛ ⲑⲉ	ḋea et ṡf m̀min m̀mof te n θe
114	ⲛ̃[ⲧⲁⲧ]ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲏ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲓⲉ	etaretennav èros an ie
115	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ	nθe etareten ċits alla
116	ⲟⲩϩⲓⲇ ⲉⲁ ⲛ̃̄ϣⲙ̄ⲙⲱ ⲧⲉ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲧⲃ̅	ⲟⲩϩⲓⲇ ⲉⲁ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲙⲱ ⲧⲉ ⲉⲥ ⲟⲩⲁⲧⲃ̅	ouhiḋ ea ǹṡm̀mō te es ouatv
117	ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ	ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ	eenkai niven ouoh essotp
118	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲥ(ⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲥⲉ ⲁ ⲛⲓⲙ:	èp̀tyrf e s̀nav hi se a nim:
119	ⲉⲥⲉⲓⲱⲣϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ	ⲉⲥⲓⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ	esiōrh m̀mos hitoo ts
120	ⲟⲩⲁ ⲁⲧⲥ ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲣⲏϫⲉ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲧⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲏϫⲉ̄	ouai ats em̀mon aryje
p. 87
121	ⲟⲩⲁⲩ̀ⲧⲁⲥⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ •	ⲟⲩⲁⲩ̀ⲧⲁⲥⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouav̀tasof pe efmyn èvol:
122	ⲟⲩⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	ouafθartos pe emmontaf
123	ⲡⲉϥⲉⲓ Ⲟⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲉⲓ ⲟⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ	pefei one ouàġaθos pe
124	ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ [ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲁⲧϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ	empafṡive ouatṡōōt pe
125	ⲟⲩϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouṡa anyhe pe oumakarios
126	ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲩⲛⲟ [ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ ⲉⲙⲉⲩⲛⲟ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pe emevno ie m̀mof
127	ϣⲁϥⲛⲟⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	ϣⲁϥⲛⲟⲉⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	ṡafnoeie m̀mof ouaatf
128	ⲟⲩⲁⲧϣⲓⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲩ ϫⲓ ϭⲉϫⲙⲉ	ⲟⲩⲁⲧϣⲓⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲩ ϭⲓ ϭⲉϫⲙⲉ	ouatṡitf pe ouav ċi ċegme
129	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ · ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ǹsōf pe: outelios pe
130	ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ ⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ ⲣⲓⲟⲥ	emmontaf ṡōōt oumaka rios
131	ⲡⲉ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉ	pe nafθartos ṡavmou te
132	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̅ •	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	èrof je piōt ǹp̀tyrf:
133	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	filippos pegaf je p̀ċois
134	ⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	pōs oun afouōnh èǹtelios
135	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	pegaf naf ǹje p̀telios
136	ⲛ̄ⲥⲱ [ⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣ ϫⲉ	ǹsō tyr je
p. 89
137	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲉ ⲟⲩ ϫⲱϩⲛⲥ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲱϩⲛⲥ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	haθy ǹtou ou gōhns la av èvol
138	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	ǹte netouanh èvol tmn t̀niṡti
139	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ	nem tegousia evṡop
140	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲉⲙⲁⲥⲧⲉ [ⲙ̄ⲡϩⲟ]ⲗⲱⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲱⲛ	ǹxytf efemaste ǹp̀holōn
141	ⲛ̄ⲉⲛϩⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁ ⲁⲩ	ⲛ̄ⲉⲛϩⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁ ⲁⲩ	nenhiptyrf em̀mon la av
142	ⲉⲙ[ⲁ] ⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲙⲁ ⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ	èma ste m̀mof pète m̀mav ġar
143	ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ou nous tyrf pe ouoh
144	ⲟⲩⲉⲛ *ⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲉⲛ *ⲛⲟⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ	ouen *noia pe nem ouf̀ronysis
145	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nem ouenθimysis nem
146	ⲟⲩ [ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲟⲩ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ	ou logismos nem ougom
147	ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲥⲟⲛ	ǹθo ou tyrou hanhison
148	ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ	ⲛ̄ⲇⲩ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	nḋi namis ne ǹpygy ǹnai p̀tyrf
149	ⲓ ⲛⲉ •	ⲓ̀ ⲛⲉ:	ì ne:
150	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ	ouoh pougenos tyrf jin
p. 91
151	ⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	ǹṡorp ṡa arygnou nav xen
152	ⲡⲉϥϣⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡⲉϥϣⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	pefṡrp ǹsōoun
153	ⲡⲓⲁ ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	p̀eia perantos nagennytos
154	ⲛ̃ⲉⲓⲱⲩ :	ⲛ̃ⲉⲓⲱⲩ :	neiōi :
155	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	θōmas pegaf naf je
156	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	p̀ċois p̀·sōtyr eθve ou
157	ⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲏ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲓ	ⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲁⲓ	anai ṡōpi ie eθve ou anai
158	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouōnh èvol pegaf ǹje
159	ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	p̀telios ǹsōtyr je anok
p. 93
160	ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ	nim: pep︦n︦a︦ etṡop
161	ⲛⲉⲩ ⲣⲉϥϫⲡ ⲟ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲩ ⲣⲉϥϫⲡ ⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nav refgp oi pe evntaf m̀mav
162	ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	ǹougom en ouousia
163	ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲡ ⲟ	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲡ ⲟⲓ	ǹrefgp oi
164	ⲛ̄ⲣ [ⲉϥϯ] ⲙⲟⲣⲫⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲛ̀ⲣ ⲉϥϯ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲓⲛⲁ	ǹr efti morfy hina
165	ⲉⲥⲛⲁ ⲟⲩϣ[ⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲛⲟϭ	ⲉⲥⲛⲁ ⲟⲩϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	esna ouṡnh èvol ǹje t̀niṡti
166	ⲙ̄ⲙⲛⲧ [[ⲧ] ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲛⲧ [ⲧ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	m̀mnt [t ramao: et·hyp ǹxytf
167	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	eθve tefmn t̀x̀rystos nem
168	ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲃ ϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̅	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲁϥⲃ ϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̅	tefàġapy afv hnaf hitoo tf
169	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	m̀min m mof e gpe hankarpos
170	ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟ ⲗⲁⲩⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟ ⲗⲁⲩⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ	je n nefapo lave ouaatf
171	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	xen tefmn t̀àġaθos: alla
172	ϩⲉⲛⲕⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	ϩⲁⲛⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	hanke p̀nevma n te t̀geneà
173	ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲩⲉϫⲡⲉ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉⲩⲉ̀ϫⲡⲉ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ	ǹatkim evègpe sōma hi
174	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ *ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	karpos *ouṑou nem outimy
175	ⲥⲛ ⲟⲩⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	ⲥⲛ ⲟⲩⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	sn ouafθarsia nem pefs̀mot
p. 95
176	ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧϥ̄ ⲁⲣⲏϫϥ • ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ϫⲉ	ète mmontef avrygf: je
177	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲁⲅ ⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲁⲅ ⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erepefaġ aθon ouōnh èvol
178	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	hiten pavtogenys ǹnouti
179	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	ǹiōt nafθarsia niven: nem
180	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	netavṡōpi menensa nai
181	ⲛⲉⲉⲙϩⲡ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ	ⲛⲉⲉⲙϩⲡ ⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ	neemhp at oui ḋe epetouanh
182	ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣ [ⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣ ⲓⲃⲓ ⲇⲉ	pe ouon ouṡ ivi ḋe
183	ⲉⲛⲁϣⲱⲥϭϥϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ •	ⲉⲛⲁϣⲱⲥϭϥϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ:	enaṡōsċfh ouḋe naiafθarton:
184	ⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nafōṡ èvol efgō m̀mos je
185	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pète ouon maaje m̀mof
186	ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	èsōtem e naiaperanton
187	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲏⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲏⲥ	marefsōtin ouoh netrys
p. 97
188	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓϣⲁϫⲉ [ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ	anok aeiṡaje nemaou èti
189	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ	afouōh etotf
190	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pegaf je
191	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ [ⲁⲩϣ]ⲱ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	enkai niven ǹt avṡō pe èvol xen
192	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛ[ⲁⲧ]ⲁ ⲕⲟ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ	p̀tako senata k̀oi
193	ϫⲉ ⲛ̃ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ǹt avṡōpi èvol xen
194	ⲡⲧⲁⲕⲟ •	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	p̀tako:
195	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	petafṡōpi ḋe èvol xen
196	ⲧⲙⲛ̄ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲉϥⲧⲁ ⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲙⲛ̄ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲉϥⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	tmnt︦ avtako mefta k̀oi alla
197	ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧ̀ⲧⲁ ⲕⲟ •	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲁⲧ̀ⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ:	ṡafṡōpi nat̀ta k̀oi:
198	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	hōs oumyṡ ǹrōmi avsōrem
199	ⲉⲙⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲉⲓ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ	ⲉⲙⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲉⲓ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ	empous ouon teei ḋiafora
200	ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲙⲟⲩ	avmou
p. 99
201	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ	pegas naf ǹje marihammy
202	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϭⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ	je p̀ċois ǹaṡ ǹryti oun
203	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟ ⲩⲛ ⲛⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ	ennaso ouon nat peje
204	ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	p̀telios ǹsōtyr je
205	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲓⲁ ⲧⲟⲩⲱⲛϩ	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲓⲁ ⲧⲟⲩⲱⲛϩ	amyeitn jin nia touōnh
206	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ	èvol ṡa p̀gōk nnetouanh
207	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹθos tapohroia ǹte
208	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tennoia naouōnh nōten
p. 101
209	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉ	e vol je pōs t̀pistis ǹne te
210	ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ⲁⲩϭⲛⲧⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲁⲩϫⲉⲙⲥ	ǹtououonh èvol an: avjems
211	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen netouonh èvol
212	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ Ⲟⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ Ⲟⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	netyp e Opiagennytos ǹiōt
213	ⲡⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧϥ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ •	ⲡⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	pe te ouentf maaje èsōtem:
214	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	marefsōtem
215	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̄ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ	p̀ċois mtyrf eṡavgos
216	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲱ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲱ ⲁⲗⲗⲁ	èrof an je eiō alla
217	ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϫ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϫ ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	p̀ropatōr g piōt ġar t̀arṡy
218	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ:	ǹte netnaouōnh èvol epe:
219	ⲡⲉⲧⲙ̄	ⲡⲉⲧⲙ̄	petm
p. 103
220	ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲓ Ⲓⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ Ⲓⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ	mav ḋe pai Ianarkos
221	ⲛ̃ⲡⲣⲟⲡⲁ ⲧⲱⲣ	ⲛ̃ⲡⲣⲟⲡⲁ ⲧⲱⲣ	npropa tōr
222	ⲉϥ]ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ [	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ [	efnav èrof m̀min m̀mof [
223	ⲛ̃ϩⲣⲁ[] ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ •	ⲛ̀ϩⲣⲁ[…] ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ:	ǹhra[…] ǹxytf xen oueial:
224	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afou ōnx èvol efìni m̀mof
225	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	m̀min m̀mof ǹθof ḋe pefìni
226	ⲁϥ] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	af ouōnh èvol ǹounouti
227	ⲛ̃ⲉⲓ ⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nai ōt hitoo tf m̀min m̀mof
228	ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̄ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϯ ϩⲓϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϯ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh en xa ǹtopos ti hijen
229	ⲛⲁⲛⲧⲟ ⲡⲓⲧⲟⲛ ϯ ⲡⲉⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ	ⲛⲁⲛⲧⲟ ⲡⲓⲧⲟⲛ ϯ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ	nanto piton ti p̀p̀roontos
230	ⲛ̃ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ⲛ̃ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	nagennytos
p. 105
231	ⲛ̃ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲓⲥⲟⲭⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲓⲥⲟⲭⲣⲟ ⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ	ǹiōt ousisokro nos men pe
232	[ϩ] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ	ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ	hy ǹf̀ouōini etxa tefehy
233	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϥϣⲏϣ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛ ϩⲛ̅	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	alla nfṡyṡ nemaf an xen
234	ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϩ	ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩ ⲱⲛϧ	t̀gom: menensōf ḋe avou ōnx
235	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	èvol ǹje oumyṡ
236	ⲛ̃ⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	nan topos ǹavtogenys
237	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲟⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲥⲟⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	tyrou n hisoxronos
p. 107
238	ϩⲓ ϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	ϩⲓ ϩⲓⲥⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ	hi hisoḋinamis evha
239	ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ •	ⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ:	ōou emmontou ype:
240	ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ	eṡav mouti èpougenos
241	ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉ ⲁ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉ ⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	je tgene a: ète nem metouro
242	ϩⲓϫⲱⲥ	ϩⲓϫⲱⲥ	higōs
243	ϯ ⲉⲃ ⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ	ϯ ⲉⲃ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ti eb ol xen petareten ouōnh
244	ⲛ︦ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲱⲧ̀ⲧⲏⲟ ⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲱⲧ̀ⲧⲏⲟ ⲩⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	n hytf hōt̀tyo ytn èvol xen
245	ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯ	ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ	nai rōmi ète m̀mav ti
246	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀myṡ ḋe tyrf èṡtem mav ète
247	ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nem nem t ouro higōou ṡavmouti
248	ⲉⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟ	èro
249	ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅ[ⲉⲛⲛ]ⲏⲧⲟⲥ	ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ	ou je ǹṡyri mpagennytos
250	ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ǹiōt
251	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥ[ⲱⲧ]ⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	f̀nouti p̀·sōtyr p̀ṡyri
252	ⲉⲙ̄ϩⲩⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲙ̄ϩⲩⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	emhipnoute fai ète pefìni
253	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	nemōten
p. 109
254	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof ḋe pe patrnoei m̀mof
255	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛ	efmeh nōou niven nafθar ton
256	ϩⲓ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hi raṡi ǹatsaji èrof
257	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ	ǹθōou tyrou sem̀ton m mou
258	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ǹxytf evmyn èvol evraṡi
259	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲧϣⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲧϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	xen ouraṡi natṡa je èrof xen
260	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϥ ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥ ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ	pefōou ète mpaf ṡive nem
261	ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩ ϣⲓⲧϥ̄ ⲡⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩ ϣⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ	p̀θelyl ète mpav ṡitf fai
262	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ̄ ⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ̄ ⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	mpous otmef e neh ouḋe
263	ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ	m̀peouernoin m̀mof xen aiōn
264	ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϣⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ϣⲁ	niven nem nevkos mos ṡa
265	ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ	tinou
p. 111
266	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	pegaf naf ǹje maθθaios je
267	ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲱⲥ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϫⲟ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀go is p̀·sōtyr: pōs a p̀rōmi
268	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲧⲉⲗⲓ ⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓ ⲟⲥ	ouōnh èvol: peje p̀teli os
269	ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ	ǹsōtyr je tiouōṡ
270	ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	èθretenemi je
271	ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	petaf ouōnh haθy ǹp̀tyrf
272	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ	xen paperanton piavtofiys
273	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̃ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	navtoktistos ǹiōt
p. 113
274	ⲉϥ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉϥ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ef jyk èvol ǹf̀ouōini
275	ⲉⲧⲣ̄ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲁⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲣ̄ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etrou oein èouatsaji èrof
276	ⲡⲉ ⲉⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ	pe eafernoin ǹtarṡy
277	ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥ ⲉⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥ ⲓ̀ⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èθrepef ìni ṡōpi ǹouniṡti
278	ⲛ̃ϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ	ǹgom: ǹtiounou atarṡy
279	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹf̀ouōini ète m̀mav ouōnh
280	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ǹourōmi ǹàθanatos
281	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲩ̀ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲩ̀ⲥϩⲓⲙⲉ	ǹhoouìs·hime
p. 117
282	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	hina èvol hiten pairōmi
283	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉϯ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ète m̀mav ǹàθanatos evèti
284	ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲏⲫⲉ]	ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	mate ǹpevgai ǹtouernyfin
285	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	èvol xen t̀v̀ṡe hiten
286	ⲫⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϥ	ⲫⲉⲣⲙⲏ ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϥ	fermy nevtys ǹt avouōrp f
287	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fai etnmmytn ṡa p̀gōk èvol
288	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ:	ǹt̀met·hyki ǹǹsoni:
289	ⲧⲉϥ [ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ	ⲧⲉϥ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	tef sinziġos ḋe te t̀niṡti
290	ⲛⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣϭ ϫⲓⲛ	ⲛⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣϭ ϫⲓⲛ	nso fia ǹt avtoṡċ jin
291	ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲃ̅	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃ	ǹṡorp n hrai n hytf evǹouheb
292	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	hiten pitogenys ǹiōt
p. 119
293	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ . ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol xen. P̀àθanatos ǹrōmi
294	ϯ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲓ	ϯ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓ	ti ntafou ōnx èvol ǹṡorp hi
295	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲣⲟ ϯ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲡⲓⲱⲧ	mntnou te hi metouro ti piōt
296	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩ	ġar eṡav
297	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	mouti èrof je p̀rōmi
298	ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄ⲡⲁ	ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁ	pav topatōr afouōnh ǹpa
299	ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	e vol afθamio naf ǹouniṡti
300	ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	n aiōn
301	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲅⲇⲟⲁⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲅⲇⲟⲁⲥ	èpefran pe soġḋoas
302	ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	p̀ros tefmetniṡti
p. 121
303	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	avti naf ǹouniṡti
304	ⲛ̃ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲣ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄	ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	neksousia afr ouro èjen
305	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ	p̀·sōnt ǹt̀met·hyki afsōnt
306	ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	naf ǹhannouti nem
307	ϩⲉⲛⲁⲣ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛ̄	ϩⲉⲛⲁⲣ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	henar̀gelos em̀mon
308	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣ Ⲟⲅⲉⲗⲟ ⲥ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣ Ⲟⲅⲉⲗⲟ ⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	henarkar Ogelo s hanθ̀va
309	ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	emmontou ype evṡemṡi
310	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	èvol xen f̀ouōini ète m̀mav nem
311	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲉⲧⲉ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	pep︦n︦a︦ ǹṡo nem t ǹèhoou t ète
312	ⲡⲁ ⲧⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲡⲁ ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	pa t̀so fia pe tefsinziġos
313	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	èvol ġar xen peeinoute
314	ⲁⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	as arṡesθai ǹje
315	ⲧⲙⲛ̄ ⲉⲧⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣ ⲟ •	ⲧⲙⲛ̄ ⲉⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣ ⲟⲓ:	tmn etn ouḋe nem tmntrr oi:
p. 123
316	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	eθve fai av mouti èrof je
317	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀nouti n ǹnouti: p̀ouro
318	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nourōou pe houeit ǹrōmi
319	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ	evntaf m mav ǹpefhiḋion
320	ⲛ̃̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄	ⲛ̃̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ	nnous ǹh̀ryi n hytf nem
321	ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ouennoia
322	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nθe etfoi m̀mos
323	ⲟⲩⲫⲣⲟⲛⲏ ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲫⲣⲟⲛⲏ ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ	oufrony sis ouenθimysis
324	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲓ	oulogi
325	ⲥⲙⲟⲥ	ⲥⲙⲟⲥ	smos
p. 125
326	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ ϣⲟⲡ	ougom melos niven ev ṡop
327	ϩⲛ̃ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	xen telion ne ouoh
328	ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ	ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ	henaθanaton ne kata men
329	ⲧⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲏϣ	ⲧ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲥⲉϣⲏϣ	t̀afθarsia seṡyṡ
330	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ	kata ougom seṡove nθe
331	ⲙ̄ⲡϣⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	ǹp̀ṡive ǹouiōt èouṡyri:
332	ϫⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ •	ϫⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ:	gavō ouṡyri evennoia:
333	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡϣⲱϫⲡ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲑⲉ	ouoh tennoia èp̀·sōgp nθe
334	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲣ̅ ϣⲣⲡ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ ϩⲛ	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲣ̅ ϣⲣⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ	nnentaeir ṡrp n go ou xen
335	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲛⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ	netav gfoou t̀monas
336	ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹṡorp
p. 129
337	ⲉⲛ̄ ϩⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲛ ϩⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	en hθay ḋe ǹenkai niven:
338	ⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	af ouōnh èvol ǹje
339	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ	petavouonhf èvol tyrf
p. 131
340	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen tefgom: ouoh èvol
341	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	xen petavsontf afouōnh
342	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ⲣ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲣ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ	èvol ǹje petav rplassa
343	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mof tyrf èvol xen
344	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣ︦ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pentavrplassa m̀mof
345	ⲁϥ] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ	ⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ	af ouōnh ǹje petafċi
346	ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ	ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ	mor fy èvol xen petafċi
347	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	morfy petavti ran èrof
348	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ .ⲁⲡϣⲓⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ	eθve fai. A p̀ṡive ṡōpi
349	ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏ ⲧⲟⲥ ϫⲛ̄ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏ ⲧⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ	ǹniagenny tos ṡan ǹtarṡy ṡa
350	ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ	ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ	arygnou
p. 133
351	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	tote pegaf naf ǹje
352	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	varθolo maios je pōs
353	ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ	ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ϩⲓ	avonomaze e h̀me mof hi
354	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ ⲉⲓ ϧϩⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ ⲓ̀ ϧϩⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pevangel ì xhon je p̀rōmi
355	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲉⲓ ϣⲏⲣⲓ	ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi peei ṡyri
356	ϭⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	oun ouèvol xen nim m mou pe
p. 135
357	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	pegaf naf ǹje peθouab je
358	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ [ⲧⲛ̃ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	tiouōṡ eθre tenemi je
359	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	p̀houit nrō myi ṡavmouti
360	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲡⲛⲟⲩⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ	èrof je p̀refgpo p̀nous
361	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	etjyk èvol hitotf m̀min
362	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲛⲑ̀ⲩⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲑ̀ⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mof fai afenθ̀imei nem
363	ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄] ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	t̀niṡti n sofia tefsinziġos
364	ⲁϥⲟⲩ [ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ	afou ōnx èvol m pefṡorp
365	ⲛ̃ϫⲡⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ̃ϫⲡⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ngpo ǹṡyri ǹhōouts̀·himi
366	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	pef ran ǹhōout ṡavmouti
367	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ •	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ:	èrof je p̀rōtogenetōr:
368	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	n ṡyri ǹf̀nouti:
p. 137
369	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	pefran ǹs·himi t̀sofia
370	ⲛ̃ⲡⲣⲱⲧⲟ ⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲛ̃ⲡⲣⲱⲧⲟ ⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	nprōto genetira θ̀mav
371	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄︦ ϣⲁⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ	ǹp̀tyrf ṡarehoeine mouti
372	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èros je t̀àġapy ǹθof ḋe
373	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛϫⲡⲟ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲡⲟ	piṡorp ngpo
374	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	ṡavmouti èrof je p̀krs
375	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲝϥⲟⲩⲥⲓⲁ] ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲝϥⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ	evntaf nteksfousia hiten
376	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	pefiōt
377	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	afθamio naf ǹoumyṡ
378	ⲛ̃ⲁⲅ︦ⲅⲉ	ⲛ̃ⲁⲅ︦ⲅⲉ	naġ︦ge
379	ⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ	ⲗⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ	los emmontou ype
380	ⲉⲩϩⲩⲡⲏ ⲣⲉⲥⲓⲁ	ⲉⲩϩⲩⲡⲏ ⲣⲉⲥⲓⲁ	evhipy resia
p. 139
381	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	èvol xen pep︦n︦a︦ nem pou oein
382	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ	pegav naf ǹje nefma θytys
383	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩ *ⲙⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ *ⲙⲟⲩϯ	je p̀ċois pète ṡav *mouti
384	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ	èrof je p̀rōmi: ou ōnx nan
385	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ	eθvytf hina hōn
386	ⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ	enaeime akribōs e tve
387	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃︦⳿ϭⲓ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ	pefōou pegaf ǹċi
388	ⲡⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲡⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	pte lios ǹsōtyr je pète
p. 141
389	ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ouentf maaje m̀mav èsōtem
390	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	maref sōtem
391	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ ⲛ ⲓⲱⲧ	peprōtogenetōr n iōt
392	ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	eṡavgos èrof je adam
393	[ⲡ]ⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	p̀val ǹf̀ouōini je ètafì
394	ⲉ [[ⲃⲟ]ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ [ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e [vol xen f̀ouōini
395	ⲉⲧⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲙⲛ︦]	ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	èθr ouōini nem
396	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nefangelos eθouab:
397	ⲛ̄ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ]	ⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	n avsaji èrōou ǹat·haeives
398	ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲏ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁ [ϣⲉ	ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲏ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲁ ϣⲟ	evterpy evmyn èvol evra ṡo
399	ϩⲛ ⲧⲉ ⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩ ϫⲓⲧϭ	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩ ϫⲓⲧϭ	xen te yenθimysis etav jitċ
400	ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ǹteten pouiōt
p. 143
401	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ Ⲟⲣ ⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ Ⲟⲣ ⲟⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tmntr Or oi tyrs ǹp̀ṡyri
402	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹp̀rōmi
403	[ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	pète ṡavmouti èrof je
404	ⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p ṡyri ǹf̀nouti
405	ⲉⲉⲥϧϩⲙⲏϩ ⲛ̄ⲣ ⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲉⲉⲥϧϩⲙⲏϩ ⲛ̀ⲣ ⲁ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	eesxhmyh ǹr a ṡo ǹatsaji
406	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ	èrof ǹat·haeives hi θelyl
407	ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ	empafṡive evroout ehrai
408	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	èjen pefōou natako
409	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲧⲙⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ	ète mpous otmef èneh ṡa
410	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	tinou ouḋe mpefouōnh
411	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	èvol xen naiōn ǹt avṡōpi
412	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	menensa nai nem noukosmos:
413	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	anok ntaeieì èvol hiten
414	ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅	ⲡⲁⲩ ⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	pav togenys nem
p. 145
415	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	p̀houit n ouōini ète nem
416	ⲁⲣⲏϫϥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲙⲏⲛⲉⲩ ⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲙⲏⲛⲉⲩ ⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	avrygf je eeiemynev e nōten
417	ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹenkai niven palin nefmaθytys
418	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲛ̅	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	pegav je matamon xen
419	ⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ou ōnx èvol je pōs èvol xen
420	ⲛⲓ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	nai atouōnh èvol avì èpesyt
421	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ	hiten piaθanatos èp̀kos mos
422	ⲉϣⲁⲉϥϩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲉϣⲁⲉϥϩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	eṡaefhmou peje p̀telios
423	ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ǹsōtyr je
424	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϥⲓ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ṡyri m p̀rōmi affai nem
425	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	t̀sofia tef sinziġos
p. 147
426	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afouōnh èvol n ouniṡti
427	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ:	ǹouōini ǹhooui s·himi:
428	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	pefran ǹhōout ṡavmouti
429	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲱ] ⲧⲏⲣ ⲡⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	èrof je p̀·sō tyr p̀refgpe enkai
430	ⲛⲓⲙ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ	niven pef ran ǹs·himi pe
431	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓ ⲣⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓ ⲣⲁ ⲥⲟⲫⲓⲁ	pangeneti ra sofia
432	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ṡarehoein mouti èros je
433	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	t̀pistis
p. 159
434	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	netnyou tyrou èxoun
435	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	èpikosmos n
436	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲙ̄ϯⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲙ̄ϯⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θe noutmtile èvol xen
437	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	f̀ouōini èvol hitoo tf ǹfai
438	ⲉⲩⲧⲛⲛⲟ [ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲧⲛⲛⲟ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	evtnno ou m̀mōou èpikosmos
439	ⲙ̄ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲏⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲏⲟ	ǹp̀pan tokratōr je eveharyo
440	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ	èrōou èvol hitoo tf ouoh
p. 161
441	ⲁⲡⲥⲱⲛϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲃ︦ ϣⲉ ⲙⲟⲣϥ ϩⲙ̅	ⲁⲡⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲧⲉϥⲃ ϣⲟ ⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ	ap·sōnh n tefv ṡo morf xen
442	ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥ • ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ	petesnes: ǹt̀sofia je
443	ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲉϭⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩϧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲉϭⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erephōb eċnaouōnhx èvol
444	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	hi tootf ǹpikosmos tyrf
445	ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲛⲉⲧ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ǹt h̀me net hyki eθve
446	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲩ ⲙⲛ̄	ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ	tefmǹtgasi hyv nem
447	ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲃ̄ ⲗⲗⲉ • ⲙⲛ̄	ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲃ̄ ⲗⲗⲉ: ⲛⲉⲙ	tefmn tv lle: nem
448	ⲧⲙⲛⲧ̀ⲁ ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϭⲩϯ ⲣⲁⲛ	ⲧⲙⲛⲧ̀ⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϭⲩϯ ⲣⲁⲛ	tmnt̀a t̀sōoun je aċiti ran
449	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrof anok ḋe ntaeieì èvol
450	ϩⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ [ⲡ]ⲥⲁϩⲣⲉ • ϩⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲥⲁϩⲣⲉ: ϧⲉⲛ	xen ǹtopos m p·sahre: xen
451	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟϭ [ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	petehnef ǹpainiṡti ǹouōini
452	ⲛ̃ⲧⲁϩⲉ︦ⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛϩ	ⲛ̃ⲧⲁϩⲉ︦ⲓ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛϩ	ntahe︦i︦ èvol xen p̀·sōnh
p. 163
453	[ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲉⲓⲥⲱⲗⲡ̀ ⲙ̄ⲫⲱⲃ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲥⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲫⲱⲃ	et m̀mav aisōlp mfōb
454	ⲛⲛ [ⲥ]ϩⲟⲛⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϥ	ⲛ̀ⲛ ⲥ̀ϩⲟⲛⲉ ⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϥ	ǹn s̀·hone aeitounos f
455	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥ ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥ ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	hina ef nati karpos
456	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩ]ⲓ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	enaṡōf èvol hi tōou ǹje
457	ⲡⲓⲧ ⲗ︦ ϯⲗⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲧ ⲗ ϯⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pit l tile ète m̀mav
458	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲟⲩ ϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟ ⲟⲩ ϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	petavtǹno ou f hiten t̀sofia
459	ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	efègōk èvol ouoh
460	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ	nnefṡōōt oun alla
p. 165
461	ⲉⲣⲉⲡⲉϥ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ •	ⲉⲣⲉⲡⲉϥ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	erepef ōou naouōnh èvol:
462	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ [ⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲉ	hina evnatmaeie
463	ⲧⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲱϩ	ⲧ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ	t̀kesofia èvol xen p̀ċrōh
464	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲥ	ète m̀mav je nnenes
465	ϣⲏⲣⲉ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲧⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲧⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ṡyri oun ṡōpi nṡta alla
466	ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ̄	ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ	evnati mate xen t̀timy nem
467	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	ouṑou ǹtouvōk ehrai ṡa
468	ⲡⲉⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲡⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	pou iōt ǹtousoun ǹsaji
469	ⲙ̄ⲡⲟⲩ *ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲛⲧ̀ⲥⲟⲟ ⲩ ⲧ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ *ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲛⲧ̀ⲥⲟⲟ ⲩ ⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	m̀peou *oein mmnt̀soo y t ǹθōten
470	ⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄	ⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ	n ḋe ǹt avouōrp tyouten
471	ϩⲓ ⲧⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ•	ϩⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ:	hi ṡtem p̀ṡyri ǹt avouorpf:
472	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	je etetnaji ouōini
473	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹteten sahe tynou èvol
474	ⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ -ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ -ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹt̀v̀ṡe n -neksousia ouoh
475	ⲛ̃ⲥⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲏⲛⲟⲩ	ǹtesṡtem ouōnh oun eθve tynou
476	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲧⲣⲓⲃⲏ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲧⲏ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲣⲓⲃⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹje t̀triby etċaxem ty ète
p. 167
477	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙ · ⲉⲧϩⲁ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲧϧⲁ	ouèvol te xen p̀k̀rōm: etxa
478	ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϩⲟϯ ⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hoti pen tafei èvol xen
479	ⲡⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲙ	ⲡ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲙⲓ	p̀·sarkinos m̀mōou hōmi
480	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩ [ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ	ehrai èjen tou p̀ronoia tote
481	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ϥ] ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ	pegaf naf ǹje θōmas je
482	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱ ⲧⲏⲣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲧⲃ	p̀ċois p̀·sō tyr netouatv
483	ⲉⲛⲡⲏⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲏⲣ ⲛⲉ • ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ •	ⲉⲛⲡⲏⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲏⲣ ⲛⲉ: ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ:	enpyoue ou yr ne: nouaiōn:
484	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲧⲉ Ⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲧⲉ Ⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ	peje pte Olios ǹsōtyr je
485	ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ	ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	tiepainou m̀mōten je
486	ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓⲱⲛ	tetenṡini ǹsa nainiṡti naiōn
487	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϩⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ	je netnn ou ne evxen
488	ⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ	naiaperanton
489	ⲛ̄ⲧⲉ [ⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ	ǹte rouōnh ḋe ǹje nō
490	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ntaei saji èrōou ǹṡorp
491	ⲁϥⲧⲥⲁ [ⲛⲟ]	ⲁϥⲧⲥⲁ ⲛⲟⲓ	aftsa noi
p. 171
492	Ⲥ-ⲃ⳪:	ⲥ-ⲃ⳪:	s-v⳪:
p. 173
493	Ⲥ-ⲃⲥ:	ⲥ-ⲃⲥ:	s-vs:
p. 175
494	Ⲥ-⳪:	ⲥ⳪:	s⳪:
p. 177
495	Ⲥ-⳪:	ⲥ⳪:	s⳪:
p. 179
496	ⲛ̃ⲥⲉϭ︦ⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ ⲟⲩⲁ • ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ ⲟⲩⲁⲓ: ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲉ	ǹtouċi evmnt ouai: ṡanmou te
497	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	èrōou je
498	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥ̀ϣⲙⲟⲩⲛⲉ •	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲥ̀ϣⲙⲟⲩⲛⲉ:	t̀ekklysia ǹte tmes̀ṡmoune:
499	ⲉⲡ ⲥⲟⲡⲓⲉ ⲓⲟ Ⲁ ⲙⲡ, wⲉ ⲥⲱ ⲉⲡⲓ	ⲉ̀ⲡ ⲥⲟⲡⲓⲉ ⲓⲟⲓ ⲁ ⲛ̀ⲡ, wⲉ ⲥⲱ ⲉⲡⲓ	èp sopie ioi a ǹp, we sō epi
500	Ⲁϭⲑⲉⲡⲓⲃⲓⲩ ⲟ ⲉ Ⲕg)t.	Ⲁϭⲑⲉⲡⲓⲃⲓⲩ ⲟⲓ ⲉ ⲕgt.	Aċθepivii oi e kgt.
501	Ⲥ- Ⲡⲓ	Ⲥ- ⲡⲁⲓ	S- pai
502	Ⲧⲏⲉ ϧⲉⲥⲏⲟⲡ ⲓⲙ Ⲙⲉ ⲣⲱⲧ. ⲙⲡⲉⲓ rⲉ]	Ⲧⲏⲉ ϧⲉⲥⲏⲟⲡ ⲓⲙ ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲧ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓ rⲉ]	Tye xesyop im myi rōt. Ǹpai re]
503	ⲃⲟⲡⲧⲟⲓ̀̈ⲟⲉⲒⲉⲙ[ⲟⲡ ⲃⲟ ⲟ Ⲧ-).	ⲃⲟⲡⲧⲟⲓ̀̈ⲟⲉⲒⲉⲙⲟⲡ ⲃⲟ ⲟⲓ ⲧ-.	voptoìoeIemop bo oi t-.
504	Ⲥ-⳪:	Ⲥ⳪:	S⳪:
505	- ⲉⲉ ⲉⲡⲡⲟⲓⲉ ⲑ.	- ⲉⲉ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲓⲉ ⲑ.	- ee èppoie θ.
p. 181
506	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥϩⲓⲙⲉ	asouōnh e vol evhoout̀s·hime
507	ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ	te avti ran èros ek meros
508	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ	ǹhooui ouoh ek meros
509	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲫⲟⲟⲩⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϯ ⲣⲛϥ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲟⲟⲩⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϯ ⲣⲛϥ	ǹs·himi fooui men ṡavti rnf
510	ϫⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ	je t̀ekklysia: te s·himi ḋe
511	ϣⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ⲥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ [ϫⲉ	ϣⲁⲩϯ ⲣⲛ̄ⲥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ϫⲉ	ṡavti rns je zōy je
512	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efnaouōnh èvol je èvol
513	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲡⲱⲛϩ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ	hiten ous̀·himi a p̀ōnx ṡōpi
514	ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ	n naiaiōn tyrou ran ḋe nim
515	ⲁⲩ ϫⲓⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	av ċitou jin ǹtarṡy èvol
516	ⲅⲁⲣ ⲥⲙ̃ ⲡⲉϥϫⲱⲛϥ ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲥⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛϥ ⲛⲉⲙ	ġar sm pefgōnf nem
517	ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩ ϣⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩ ϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tefennoia avou ṡnh èvol
518	ⲛ̃ϭⲓ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ	ǹje ǹgom ǹṡorp nai
519	[ⲛ̃ⲧ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ:	ǹt avti ran èrōou je nouti:
p. 183
520	[ⲛ̃]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnouti ḋe ǹǹnouti èvol
521	ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	xen tou metsave avouōnh
522	ⲛ̃ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲛⲟⲩϯ	n hannouti èvol ṡannouti
523	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ḋe xen tevmn tsave avouōnh
524	ⲛ̃ϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ǹhanċois èvol ǹċois ḋe
525	ⲛ̃ [ⲛ] ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n n ċois avouōnh èvol
p. 185
526	ⲥϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲉ [ⲟⲩⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲥϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ:	s·hn nevme ouei ǹhanċois:
527	ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	ǹċois ḋe xen tougom
528	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avouōnh èvol
529	ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲣ] [ⲭⲁ]ⲣ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ•	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣ ⲭⲁⲣ̀ⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹhanar kar̀gelos:
530	ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩ] ⲛ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲛ	ǹarṡiangelos èvol hy n
531	ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	nouloġos avouōnh èvol n
532	ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	hanangelos èvol xen nai
533	ⲁϩⲉⲛ ϩⲓⲇ ⲉⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲓ	ⲁϩⲁⲛ ϩⲓⲇ ⲉⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ϩⲓ	ahan hiḋ ea ouōnh hi sṡyma hi
534	ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ϩⲓ ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲟⲣ ⲫⲏ ϩⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mor fy hi ran ènaiaiōn tyrou
535	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ	nem noukosmos ǹàθanatos
536	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓ ϫⲟⲟ ⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ ⲡ̀ ⲟⲩⲛ̅ ⲧ ⲁⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓ ϫⲟⲟ ⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣ ⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ ⲁⲩ	ḋe ǹt aei goo y nṡor p ouon t av
537	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	eksousia tyrou èvol xen
538	ⲡⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲡⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	p̀eia θanatos ǹrōmi ti pète
p. 187
539	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲥⲓⲅⲏ ϫⲉ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲓⲅⲏ ϫⲉ	ṡavmouti èrof je t̀sigy je
540	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ	èvol xen ouenθimysis n
541	ϣⲁϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	saji asgōk èvol ǹje
542	ⲧⲉⲥ ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϯ	ⲧⲉⲥ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲥ ϯ	tes metniṡti tyrs ti
543	ⲛ̃ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲅⲁⲣ	nafθarsia ev etav ġar
544	ⲛ̃ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹte ksousia avθamio nōou
545	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣ ⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹouniṡti nmntrr oi ǹje p̀ouai
546	ⲡ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ϩⲛ	ⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ϧⲉⲛ	p ouai m̀mo ou xen
547	ⲧⲙⲉⲥϣ ⲙⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲉⲥϣ ⲙⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	tmesṡ moune: ouoh
548	ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ[ⲛ̃︦] ϩⲉⲛⲣ̄ ⲡⲉ •	ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲣ̄ ⲡⲉ:	hanθ̀ronos nem henr pe:
549	ϩⲉⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ [	ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ [	hans̀tereṑma p̀ros [
550	ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	noumetniṡti
p. 189
551	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ	nai ġar tyrou avṡōpi hiten
552	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲧⲉ	petehne θ̀mav ǹp̀tyrf tote
553	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹàpostolos eθouab
554	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pegav naf je p̀ċois
555	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲥⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϫⲟ ⲛⲉⲧⲥⲛ̄ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	p̀·sōtyr ago netsn naiaiōn
556	ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ	èron je t̀ànanky nan te
557	ⲉⲧⲣⲉⲛϣ[ⲓ] ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	etrenṡi ne ǹsōou peje
558	ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ	ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ	p̀telios n
559	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ	sōtyr je isje je tetenṡini
560	ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϫⲟ ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲁϫⲟ ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹsa hōb niven: tinago ou erōten
561	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	avθamio nōou nsenstratia
562	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	n angelos hanθ̀va emmontou
563	ⲏⲡⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲏⲡⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ype evṡemṡi nem ǹouṑou
p. 191
564	ⲁⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	avta mio ǹhanparθenos
565	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ǹp̀nevma n ouōini ǹatsaji
566	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲉⲧ ⲩϣ [ⲉ] ⲓⲃⲉ ⲉⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲉⲧ ⲩϣ ⲉ ⲓⲃⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	èrōou naet yṡ e ive em̀mon
567	ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲧⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	xisi ġar m̀mav satyou ouoh
568	ⲙⲛ̄ ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣ	nem mntatċom alla ouōṡ
569	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
570	ⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲛ	ⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϧⲉⲛ	anaiōn gōk e vol nteeihe xen
571	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ouċepy nem m̀pe nem
572	ⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ]	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹs̀tereṑma xen p̀ṑou
p. 193
573	ⲙⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	ǹpàθanatos ǹrōmi: nem
574	ⲧⲥⲟ] ⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡⲙⲁ	ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ	t̀so fia tefsinziġos p̀ma
575	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	etavċi s̀mou m̀mav ǹje
576	ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲟ [ⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	aiōn niven hi k̀oi smos nem
577	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	netavṡōpi nem n sa nai
578	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	èvol ǹxytf èpouθamio
579	ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	ǹhanìni xen m̀pe ǹp̀xaos
580	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ	nem noukosmos: t̀fisis ḋe
581	ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲏⲣⲥ	tyrs
582	ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jin ǹp̀ouōnh ǹp̀xaos èvol
p. 195
583	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧⲉ	xen f̀ouōini èθr ouōini e te
584	ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	mmontef haives nem ouraṡi
585	ⲉⲛⲉⲩⲉϣ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅	ⲉⲛⲉⲩⲉϣ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	eneveṡ saji èrof nem
586	ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲁⲧ̀ϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ	ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲁⲧ̀ϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲙⲏⲛ	ou θelyl nat̀goof evmyn
587	ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅	ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	vol evrooui ehrai èjen
588	ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	pouōou
589	ⲛ̃ⲁⲩ̀ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲛ̃ⲁⲩ̀ϣⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	nav̀ṡive nem t̀anapavsis
590	ⲛ̃ⲁ] ⲧϣⲓⲧⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣ	ⲛⲁ ⲧϣⲓⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ	na tṡits θai ète ǹneveṡ
591	ϣⲁ] ϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡa je èros xen naiōn tyrou
592	ⲛ̄ⲧⲁⲩ] ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	etav ṡōpi menensa nai nem
593	ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹougom tyrou
594	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓ ϫⲟ ⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲉⲓ ϫⲟ ⲟⲩ	nai ḋe tyrou n taei go ou
595	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲉⲓ ϫⲟ ⲟⲩ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲉⲓ ϫⲟ ⲟⲩ	erōten ǹṡorp aei go ou
p. 197
596	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ṡatetener ouōini xen
597	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	f̀ouōini ǹhouo ènai
598	Ⲏⲓ ⲯⲟⲙ ⲡⲙ̀ϩⲏ sl ⲓⲙ ⲓⲏ ⲡⲛ	ⲏⲓ ⲯⲟⲙ ⲡⲙ̀ϩⲏ sl ⲓⲙ ⲓⲏ ⲡⲛ	yi psom pm̀hy sl im iy pn
599	Ⲉ tes.	ⲉ tes.	e tes.
600	ⲞⲤ-	ⲞⲤ-	OS-
601	, ⲉⲉ ⲉⲡⲟ̃ⲡⲟⲓⲉ .	, ⲉⲉ ⲉⲡⲟ̃ⲡⲟⲓⲉ .	, ee epopoie .
602	ⲞⲤ- ⲃⲥ.	ⲞⲤ- ⲃⲥ.	OS- vs.
603	ⲉⲡ̃ⲡⲟⲓⲉ .	Ⲉⲡ̀ⲡⲟⲓⲉ.	Ep̀poie.
p. 199
604	ⲡⲉϫⲁⲥ [ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ	pegas naf ǹje marihammy
605	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je p̀ċois eθouab
606	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲩⲉ ⲓ ⲧⲱⲛ ⲏ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲁⲩⲉ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ	nekmaθytys n tave ì θōn ie
607	ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲏ︦ ⲉⲩ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲩ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ	evna eθōn ie ev nar ou
608	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ] ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	mpeeimà pegaf nōou ǹje
609	ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲱϣ	ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϯⲟⲩ ⲱϣ	p̀telios ǹsōtyr je tiou ōṡ
610	ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	èθretenemi je t̀sofia
611	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	θ̀mav ǹp̀tyrf
612	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲍⲩ ⲅⲟⲥ ⲁⲥⲣ̄ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲩⲛⲍⲩ ⲅⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲛⲁⲥ	ouoh tsinzi ġos aser nas
613	ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲟⲟ ⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓ	hitoo ts mmyn m̀mos èθrenai
614	ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ṡōpi ajem pes·hōout xen
615	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲇⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	pète hnaf ḋe ǹpiōt ǹp̀tyrf
616	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ Ⲟⲁⲣⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛⲥ	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ Ⲟⲁⲣⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛⲥ	je erepef Oaraθon ouōns
617	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲙⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol ǹatme ouei èrof
618	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲕⲁ ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲉⲓⲕⲁ ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	afθamio mpeeika tapetasma
619	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	outōou nnia θanatos ouoh
620	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	outōou ǹne ǹt avṡōpi
p. 200
621	ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	menensa nai je
622	ⲉⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲛ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩ [ⲑⲉⲓ ]	ⲉⲣⲉⲡⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲛ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲑⲉⲓ ]	erepakolouθon akolou θei ]
p. 201
623	Ⲥ-⳪:	ⲥ⳪:	s⳪:
624	Ⲙ ϥ, ⲁ Ⲏ ⲡⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲉ	ⲙ ϥ, ⲁ ⲓⲉ ⲡⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲉ	m f, a ie pn xen teve
625	ⲛ	ⲛ	n
p. 202
626	Ⲥ-ⲃ⳪:	ⲥ-ⲃ⳪:	s-v⳪:
p. 203
627	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱ ⲡⲉ	ète m̀mav nem p̀nifi ǹtouṡō pe
628	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ϫⲓⲛ	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ϫⲓⲛ	m̀p̀·s̀nav ǹouai nθe on jin
629	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹṡorp je etetnati karpos
630	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	enaṡōf ǹtetenvōk ehrai ṡa
631	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ	petṡop jin ǹṡorp xen
632	ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣ ⲁ]ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ	ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ ⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ou raṡi ǹatṡ aje èrof nem
p. 204
633	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩ[ⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ouṑou nem hitaeio nem
634	ⲟ]ⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ [ⲡ]ⲉ[ⲓⲱⲧ	ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ouhmou ǹte piōt
635	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ] ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [ϭⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ	ǹp̀tyrf petsōoun oun
636	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ̀ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ǹpiōt xen ou ġnōsis
637	ⲛ̃ⲕⲁ[ⲑⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲭⲱⲣ]ⲓ	ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁⲭⲱⲣⲓ	ǹkaθaron fai fnakōri
638	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ [ⲛ̃ϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̅]	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	e piōt ǹtefm̀ton m̀mof xen
639	ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏ [ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	pagenny tos ǹiōt
640	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟ ⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̄] [ⲙⲟϥ ϩⲛ̅	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	petsoo ouon ḋe m mof xen
641	ⲟⲩϣⲱⲱ] ϯ ⲉ ϥⲛⲁⲭⲱ [ⲣⲓ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ	ⲟⲩϣⲱⲱ ϯ ⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲣⲓ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ	ouṡōō ti e f̀nakō ri epṡōōt
642	ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	ouoh t̀anapavsis
643	[ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲥϣⲙ]ⲟ ⲩ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲥϣⲙⲟ ⲩ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtmehsṡmo y ne petsōoun
644	[ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲁⲑ ⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧ ⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲑ ⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉ	ḋe m̀pe p̀nevma n aθ anatos ǹt e
645	[ⲡ]ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲓⲅⲏ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲅⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀ouoi n xen t̀sigy hiten
646	ⲧⲉⲛⲑⲩ [ⲙ]ⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	ⲧⲉⲛⲑⲩ ⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ	tenθi mysis nem tevḋokia
p. 205
647	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ	xen tmye marefìni nai
648	ⲛ̃ⲥⲉⲛⲥⲩⲙⲃⲟ ⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̃ⲥⲉⲛⲥⲩⲙⲃⲟ ⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nsensimvo lon ǹte
649	ⲡⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ	ⲡⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ	paiahoraton ouoh efnaṡō pe
650	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲅⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲅⲏ	ǹouōini xen pe p̀nevma n t̀sigy
651	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ [ⲙ]ⲉ	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲏⲓ	petsōoun ǹp̀ṡyri mprō myi
652	ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	xen ousōoun nem ouàġapy
653	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲉⲓ	marefìni neei
654	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ	ǹousimbolon
655	[ⲛ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϥⲭⲱ ⲣⲓ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲣⲓ	n ǹte p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtefkō ri
656	ⲉⲛⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲉϩ̀ϣⲙⲟ ⲩ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ̀ϣⲙⲟ ⲩ ⲛⲉ	èǹma nem netxen tmeh̀ṡmo y ne
657	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲉⲓⲟ ⲩⲱⲛⲥ̀ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲉⲓⲟ ⲩⲱⲛⲥ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ	is hyppe aeio yōns̀ nōten
658	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ	m̀peren ǹpaitelios p̀ouōṡe
659	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣ︦ⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲣ̅ⲅⲉⲗⲟⲥ	tyrf ǹθmav ǹǹargelos
660	ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etou aab je efnagṡk èvol
p. 206
661	ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏ[ⲏϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	m̀pe eima ǹje p̀myṡ
662	ⲙ̄ⲙϯⲛ̄ⲧϩⲟ [ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲩ [ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲛ̅	ⲙ̄ⲙϯⲛ̄ⲧϩⲟ ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ	mmtint·ho out je ev e ouōnh xen
663	ⲛⲓⲁⲓ]ϣ[ⲛ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲓⲁⲓϣⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	niaiṡn èvol ǹje
664	[ⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ]	ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	naiaperanton ouoh
665	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϣ[ⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ]	ⲛⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	netav ṡōpi xen t̀m̀ntrmmao
666	ⲛ̄ⲛⲁⲧϫⲓ ϭⲉ[ϫⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲧϫⲓ ϭⲉϫⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnatji ċegme ǹsōs ǹte
667	ⲡⲛⲟϭ] ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁ [ⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁ ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ	p̀niṡti nahora ton ǹp̀nevma je
668	ⲉⲩⲉϫⲓ ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ̅	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evèċi ] tyrou èvol xen
669	ⲡⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ] ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲙ[ⲙⲁⲟ	ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	pefàġaθon nem t̀metramaò
670	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩ ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ntevanapav sis ète nem
671	ⲙⲛ︦[ⲧⲣ︦ⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁ] ⲛⲟⲕ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁ ⲛⲟⲕ	metouro higōs a nok
672	ⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓⲉ︦ⲓ [ⲉⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̀	ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲓⲉ︦ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ǹt aeie︦i èvol sem piṡorp
673	ⲛ̄] ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ϫⲉ	n tavtnnoouf je
p. 207
674	ⲉⲉⲓⲛⲁⲟ ⲯⲩϣⲛ[ϩ] ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲉⲓⲛⲁⲟ ⲯⲩϣⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eeinao psiṡnh nōten èvol
675	ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ	ǹpetṡop ṡan n ṡorp eθve
676	ⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲩ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲩ	t̀m̀ntgasi hyv
677	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ	ǹparṡigenetōr: nem
678	ⲛⲉϥⲁⲣ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉϥⲁⲣ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nefar gelos je segō m̀mos
679	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ:	èrōou je hannouti ne:
680	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀ • ⲉⲥⲁϩⲱⲟ ⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲓⲉⲓ̀: ⲉⲥⲁϩⲱⲟ ⲩ	anok ḋe ntaeieì: esahōo y
681	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲱ	ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ ⲃⲉⲗⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲱ	ntevmnt velle je eeinagō
682	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ǹouon niven ǹf̀nouti et·hijen
683	ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	p̀tyrf
684	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲛ	ǹθōten oun hōmi ehrai e ṡan
685	ⲛⲉⲩ ⲙ̄ⲥⲁⲟⲩ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲥⲁⲟⲩ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	nav msaou toup̀ronoia
686	ⲙⲁⲑⲃ̄ ⲉⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲁϩⲃ	ⲙⲁⲑⲃ̄ ⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ	maθv eios ouoh pounahve
687	ⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ̈ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲟⲩⲟϭⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ouoċpf ouoh pōi matounosf
688	ⲁⲉⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲕⲁ	ⲁⲉⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	aeiti nōten ǹteksousia ǹenkai
689	ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	niven hōs ṡyri ǹte f̀ouōini
p. 208
690	ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	je ète tnahōm ehrai èjen
691	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲁ ⲛ] ⲉⲧⲛ︦[ⲟ]ⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲁ ⲛ ⲉⲧⲛ︦ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	tougom xa n etn︦oueryte
692	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ [ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ]	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ]	nai ne etaf go ou ǹje ]
693	ⲡ[ⲙⲁⲕⲁ] ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ [ⲁϥⲣ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲁϥⲣ	p̀maka rios ǹsōtyr ì afr
694	ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲃⲟ]ⲗ ⲛⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	at ouōnh ǹsa ǹvol nōou: tote
695	[ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ϣ]ⲱⲡⲉ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ	nimaθytys tyrou av ṡōpi
696	ϩⲛ̄ ⲟⲩ [ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	xen ou niṡti ǹθelyl
697	ⲛⲁⲧ ]ϣ[ⲁ]ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ [ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	nat saji èrof xen pep︦n︦a︦
698	ϫⲓⲛ ] ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ]	ϫⲓⲛ ] ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	jin ] p̀èhoou ète m̀mav
699	[ⲁⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧ]ⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲁⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	anefma θytys arṡesθai
700	ⲉⲧⲁϣⲉ [ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁ ]̀ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁ ̀ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	etaṡe oeiṡ mpeva ̀gelion
701	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ [ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲁ ]ⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ 51 ⲫ̀ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ǹp̀ǹou te pep︦n︦a︦ 51 f̀θarton
p. 209
702	ⲛϣⲁ [ⲉ]ⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ǹṡa èneh àmyn:
703	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t̀sofia ǹiysous
704	ⲓ Ⲁⲡⲓⲉⲡ. ⲦⲏⲔ ⲑⲞⲣⲏⲓⲇ	ⲓ̀ Ⲁⲡⲓⲉⲡ. Ⲧⲏⲕ ⲑⲞⲣⲏⲓⲇ	ì Apiep. Tyk θOryiḋ
705	ⲞⲕⲈ Ⲡ︦aⲞ	ⲞⲕⲈ ⲡaⲟⲓ	OkE paoi
706	Ⲥ-Ⲙ	ⲥⲙ	sm

Provenance

title: NHC III,4 The Sophia of Jesus Christ
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 67-209 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (69 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Sophia of Jesus Christ as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 74.3 over 69 pages (Tesseract TSV conf, tools/cgl_synoptic.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/The Sophia of Jesus Christ.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC III,4 The Sophia of Jesus Christ — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Sophia of Jesus Christ.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 67-20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Sophia of Jesus Christ as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 editorial_lacuna=4 jinkim_unified=62 l2_1b_cairene=5 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_open=3 numeral=1 numeral_single_ambiguous=113 stroke_kept=378 stroke_unified=505 tokens=2272
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/The Sophia of Jesus Christ.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC III,4 The Sophia of Jesus Christ — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Sophia of Jesus Christ.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Sophia of Jesus Christ as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex III/The Sophia of Jesus Christ.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC III,4 The Sophia of Jesus Christ. OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 67-209 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (69 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-iii/the-sophia-of-jesus-christ.sahidic.cgl/. Coptic text of The Sophia of Jesus Christ as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are