NHC IV,1 The Apocryphon of John — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 33-197 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (80 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)

Attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,217 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 33
1	ⲧ[ⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏ]ⲣ	ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	t̀s̀vō ǹte p̀·sōtyr
2	ⲁⲩⲱ [ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙ]ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀ċōlp èvol ǹǹmistyrion
3	[ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲛ] ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲕⲁⲣⲱϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲕⲁⲣⲱϥ	nem net·hyp xen oum︦n︦t karōf
4	[ⲙⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁ]ⲃ[ⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈]ϣ[ϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣϩⲁⲛⲛⲏⲥ	nem nai etaftsavoou eiṡhannys
p. 35
5	]ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ [ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣⲛ ⲙ]ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	]ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	]etve θe etavfoṡn ǹp̀·sōtyr
6	[ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ] ⲁⲩⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟ[ⲩϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh je eθve ou avouorpf èpikosmos
7	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ [ⲡⲉ]ϥⲉⲓ[ⲱⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	hiten pefiōt
p. 37
8	ⲛϣⲙⲧⲙⲟ]ⲣⲫⲏ·	ⲛ̀ϣⲙⲧⲙⲟⲣⲫⲏ:	ǹṡmtmorfy:
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲓ̈[ⲱϩⲁⲛⲛⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏ	pegaf nai je iōhanny
10	ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ︦ⲣ︦ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ [ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲟ ⲛ]ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̅ⲣ̅ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	eθve ou krḋistaze ie eθve ou k̀oi ǹhoti
11	ⲙ[ⲏ] ⲛ︦ⲧ︦ⲕ︦ [ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲉϯⲉⲓ]ⲇ[ⲉ]ⲁ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲉⲓⲇⲉⲁ	my ǹθok ouṡemmo etieiḋea
12	ⲉⲧⲉ ⲧ[ⲁⲓ̈] [ⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏ]ⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ	ète θai te m̀perr hyt ṡym
p. 39
13	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟ[ⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩ]ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	anok petṡop nemōten ǹsyou niven
14	[ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	anok pe piōt
15	ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	anok pe θ̀mav
16	[ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ]	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	anok pe p̀ṡyri
17	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	anok pe
18	ⲡ[ⲓ]ⲁⲧ*[ⲧⲱⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲁⲧ]ϫⲱϩ︦ⲙ•	ⲡⲓⲁⲧ*ⲧⲱⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲧϫⲱϩ̀ⲙ:	piat*tōlm ouoh paiatgōh̀m:
19	ⲧⲉⲛ[ⲟ]ⲩ ⲁ[ⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ϫⲉ	tinou aii ètsavok je
20	ⲟ]ⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ou petṡop
21	ⲙ[ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ]	ⲙⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	mavō ou petafṡōpi
22	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ [ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡ	ouoh ou peteṡṡe eṡōp
23	ϫ]ⲉⲕⲁⲁⲥ [ⲉⲕⲛⲁⲙⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛ︦]ϩ︦ ⲁⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ	hina eknamme ènète ǹtououonh an
24	[ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	nem netouonh
25	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥ]ⲁ[ⲃⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ouoh ètsavok
26	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡ]ⲉⲓⲧⲉⲗ ⲉ [ⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲧⲉⲗ ⲉ ⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	t̀geneà ǹatkim ǹte peitel e os ǹrōmi
27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲓ] ⲙ̄ⲡⲉⲕ [ϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	tinou oun fai ǹpek ho ehrai
28	ⲉⲕⲛⲁϫⲓ] ⲛ̃ⲛⲉϯ[ⲛⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϯⲛⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	eknaċi nnetina tsavoou èrok ǹfoou
29	ⲁⲩⲱ] ϫⲉⲕⲁ[ⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲩ	ouoh hina eknatavou
30	ⲛⲛⲉⲕϣⲃ]ⲣ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲃⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹnekṡvr ǹp̀nevma
31	ⲛ[ⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ] ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ[ⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	nai etṡop èvol xen t̀geneà ǹatkim
32	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ]ⲧ[ⲉⲗⲉⲓⲟ]ⲥ ⲛⲣϣⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲣϣⲙⲉ	ǹte paitelios nrṡme
p. 41
33	[ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϫ]ⲛⲟ[ⲩⲥ ϫⲉ]ⲕⲁⲁ[ⲥ] ⲉⲓ[ⲛⲁⲙⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh anok aignous hina einamme èros
34	ⲁⲩ]ⲱ ⲡ[ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈] ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ouoh pegaf nai je
35	[ⲧⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟ]ⲛⲁⲣⲭ[ⲓⲁ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲉ	t̀monas èoumonarṡia te
36	ⲉ]ⲙⲛ ⲡⲉⲧ[ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲥ	em̀mon petṡop higōs
37	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ]ϣ[ⲟⲟ]ⲡ ⲛ̃ ⲛ[ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲱⲧ] ⲙ̄ [ⲡⲧ]ⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	fai etṡop n nouti ouoh ǹiōt m p̀tyrf pe
38	[ⲡⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ]ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̅ [ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲡⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	paiahoratos etṡop hijen p̀tyrf
39	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ]ⲧⲏⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲩⲧⲁ [ⲕⲟ	ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲧⲏⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲩⲧⲁ ⲕ̀ⲟⲓ	efṡop ntym︦n︦t︦avta k̀oi
40	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃ︦ⲏⲟⲩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃ︦ⲏⲟⲩ	etṡop ǹf̀ouōini et t︦v︦you
41	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ [ⲙⲙ︦]ⲛ︦ ϣϭⲟ[ⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲗ ⲉ]ϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	fai ète m̀mon ṡċom ǹlaav ǹval ègouṡt ǹsōf
42	ⲛ̄ⲧ[ⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ] ⲛ̃ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ǹθof pe pepna ǹahoraton
43	ⲛ︦ⲥ︦ϣ︦[ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ] ⲉⲣ[ⲟϥ] ⲛ̄[ⲑⲉ] ⲛⲛⲓⲛⲟ[ⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ	ǹtess̀ṡe an èmevi èrof nθe ǹnainouti
44	ⲏ ϫⲉ ⲉϥⲟ ⲛ]ϯϩⲉ	ⲓⲉ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ie je efoi ǹpairyti
45	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ǹθof ġar ouhouò ènouti pe
46	ϭⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϣⲟ[ⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ	ϭⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ	ċem︦n︦ petṡop higōf
47	ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ] ⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀mon laav ġar oi ǹċois èrof
48	ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ] ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲱϫ︦ⲃ︦ [ⲉⲣⲟϥ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲱϫ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀ṡop an xen laav nċōg︦v︦ èrof
49	ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟ]ⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ereptyrf ṡop ǹxytf
p. 43
50	ⲛ̄[ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟϥ] ⲉ[ⲣⲁ]ⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ǹθof ġar pettahof èratf ouaaf
51	[ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	ǹθof ouṡa èneh pe
52	ⲉⲃⲟⲗ [ϫⲉ ϥⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	èvol je f̀r xria ǹlaav an
53	ⲛⲧⲟϥ] ⲅⲁⲣ ⲟⲩ[ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ	ǹθof ġar ougōk tyrf pe
54	ⲙⲡⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ]ⲗⲁⲁⲩ [ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲙⲡⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	mpefṡōōt ǹlaav hina efnagōk ǹxytf
55	ⲁⲗ]ⲗⲁ [ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲏⲕ ⲧⲏ]ⲣ︦ϥ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲧⲏⲣϥ	alla ǹsyou niven efjyk tyrf
56	[ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen ouōini
57	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲧⲟϣϥ] ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲑⲁϣϥ ⲡⲉ	ouatti θaṡf pe
58	ⲉ[ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ] ⲉⲧⲣⲉ[ϥϯ ⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol je m̀mon pet·hatefehy èθrefti θōṡ èrof
59	ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲧ] ϩⲱⲧ︦ϥ︦ [ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲧ ϩⲱⲧ︦ϥ︦ ⲡⲉ	ouat·het hōt︦f︦ pe
60	ϫⲉ ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ] ⲧⲉϥⲉϩ[ⲏ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉⲧϩⲱⲧϥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲉⲧϧⲱⲧϥ	je m̀mon petṡop xa tefehy èθrefxetxōtf
61	ⲟⲩⲁⲧ] ϣⲓⲧ [ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲙ] ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ[ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲁⲧ ϣⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ouat ṡit pe èvol je xa tefehy m nem petṡop
62	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ ⲉⲣⲟϥ]	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èθrefṡi èrof
63	ⲟⲩⲁⲧ̀[ⲛⲁⲩ] ⲉⲣⲟ[ϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉ] ⲗ[ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ] ⲉ̀ⲣⲟ[ϥ	ⲟⲩⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouatnav èrof pe èvol je m̀pe laav nōou èrof
64	ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ] ⲉϥ[ϣⲟⲟⲡ ϣ]ⲁ ⲉ[ⲛⲉϩ	ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouṡa èneh pe efṡop ṡa èneh
65	ⲟⲩⲁⲧϣⲁϫⲉ] ⲉⲣⲟ[ϥ ⲡ]ⲉ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣ]ⲧⲁϩⲟϥ	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲧⲁϩⲟϥ	ouatsaji èrof pe èvol je m̀pe laav ṡtahof
66	ⲉϣⲁ[ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èsaji èrof
67	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲣⲁⲛ] ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ouatti ran èrof pe
68	ϫⲉ [ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ] ⲉⲧⲣⲉϥϯ [ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je m̀mon pet·hatefehy èθrefti ran èrof
69	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ] ⲡⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ ⲡⲉ	f̀ouōini xnatṡitf pe
p. 45
70	ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ]	ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	eft︦v︦vyou efouab ǹkaθaron
71	ⲟⲩⲁⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ouatsaji èrof pe
72	[ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ]ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	efjyk èvol xen tm︦n︦t︦ avtako
73	[ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲉ]ⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲛ	xen oum̀nttelios an
74	ⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓ]ⲟⲥ ⲁⲛ·	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛ:	ouḋe xen oum̀ntmakarios an:
75	ⲟⲩⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ]	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ	ouḋe xen oum̀ntnoute an
76	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥϩⲧ︦︦ [ⲛϩⲟⲩⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥϩⲧ̅︦ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	alla efs·ht︦ ǹhouo
77	ⲟⲩⲥⲱ]ⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ [ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ]ⲧⲥϣⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲥϣⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ	ousōmatikos an pe ouḋe ouatsṡma an pe
78	ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲧ]ⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ:	ouniṡti an pe ouḋe ouṡym an pe:
79	[ⲙⲙⲛ ⲑⲉ ⲛ]ϫⲟ[ⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ	m̀mon θe ǹgos je ouyr pe
80	ⲏ̃ ⲟⲩ [ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ	ie ou ǹmine pe
81	ⲙⲙ]ⲛ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣ[ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ]	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲛⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mon gom ġar ntelaav rnoei m̀mof
82	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ[ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	oulaav an pe xen netṡop
83	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ]ⲥⲟ[ⲧ]ⲡ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	alla efsotp ǹhouo
84	[ϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉ]ϥⲥⲟ[ⲧⲡ] ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ[ⲁ]] ⲉⲧⲉ [ⲡⲱϥ	ϩⲱⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ	hōs an efsotp alla ǹpa ète fōf
85	ⲉϥⲙⲉ]ⲧⲉ[ⲭ]ⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲁ[ⲓ]ⲱⲛ	ⲉϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ	efmeteṡe an xen naiōn
86	ⲟⲩⲇⲉ [ϩⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ]	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ouḋe xen xronos
p. 47
87	ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ϩ̃[ⲛ ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	petmeteṡe ġar xen ouaiōn
88	ⲡⲁⲓ̈] ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ϣⲟ[ⲣ]ⲡ ⲛ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱ [ⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ︦ⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱ ⲧϥ	fai etaver ṡorp n︦s︦v︦tō tf
89	ⲙⲡⲟⲩⲡ]ⲟⲣϫϥ̄ ϩⲛ̄ [ⲟ]ⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	m̀peouforgf xen oux̀ronos
90	[ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲛ ⲕⲉⲟⲩ[ⲁ] ⲉⲙⲁϥϫⲓ ⲗⲁ[ⲁⲩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲁϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ	je èvol hiten keouai emafċi laav
91	ⲡⲉⲧⲟⲩ]ϫ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲩϫ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲡⲉ	petoug emmofh ġar epouṡap pe
92	ⲁ[ϥϣⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ] ⲁⲛ ⲛ̃ϭ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϣⲟⲣ[ⲡ ⲉⲣⲟϥ]	ⲁϥϣⲁⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̃ϭ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afṡaat ġar an nċ petoi ǹṡorp èrof
93	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲓⲧⲟⲟⲧϥ]	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	hina efnaċi èvol hitotf
94	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲓⲟⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟ[ⲩⲁⲁϥ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲓⲟⲣ̀ⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	fai ġar efeior̀m ǹsōf ouaaf
95	ⲛϩⲣ]ⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹh̀ryi xen pefouōini
96	[] ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉ	[…] ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ ⲡⲉ	[…] ġar oumegeθos pe
97	[ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲡⲁⲕ]ⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲧϥ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲧϥ	ouontaf ǹpakeraios pe natṡitf
98	ⲟ[ⲩⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ]ϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ouaiōn pe efti ǹnouaiōn
99	ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲟ[ⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ouōnh pe efti ǹouōnh
100	ⲟⲩⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̄[ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁ̀] ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁ̀ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	oumakarios pe efti nnoumntmà karios
101	ⲟⲩⲅⲛϣ[ⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛⲟⲩ]ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲅⲛϣⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ouġnṡsis pe efti ǹousōoun
102	ⲟⲩⲁⲅⲁⲑ[ⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛⲟⲩ]ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ·	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	ouàġaθos pe efti ǹoum̀ntaġaθos:
p. 49
103	ⲟ[ⲩⲛⲁ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ]ϭⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟ[ⲩⲥⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛϭⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ	ouna pe efti nċnouna nem ousōti
104	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ] ⲉϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟ[ⲧ	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ouxaris pe efti ǹnouh̀mot
105	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩ]ⲛ̃ⲧⲁⲉⲥϩϥ	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲉⲥϩϥ	oux hoti je ountaes·hf
106	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉϥϯ	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉϥϯ	alla je efti
107	[ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ϧⲛ̃ⲁⲧ̀ϣⲓⲧ︦ⲓ ⲛⲁⲧⲧⲁϩ[ⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲛ̀ⲁⲧ̀ϣⲓⲧ̅ⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ	ǹf̀ouōini xǹat̀ṡiti ǹattahof
108	ⲡⲱⲥ ϯϣⲁϫⲉ] ϧⲛ︦ⲙ̀ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ	ⲡⲱⲥ ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲛ︦ⲙ̀ⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ	pōs tisaji xn︦m̀mak eθvyt
109	ⲡ[ⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲅⲁⲣ] ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ	pefaiōn ġar ouattako pe
110	ⲉϥⲥϭⲣ[ⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲥⲓⲅⲏ ⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ] ⲙⲟϥ	ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲅⲏ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲟϥ	efsċraht ouoh efṡop xen ousigy efm̀ton m mof
111	ⲉϥ[ⲟ] ⲛϣⲟⲣⲡ [ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	efoi ǹṡorp èp̀tyrf
112	ⲛⲧⲟϥ] ⲡⲉ ⲧⲁ[ⲡ]ⲉ ⲛ[ⲛⲁ]ⲓⲱⲛ [ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθof pe t̀àfe ǹnaiōn tyrou
113	ⲁⲩⲱ] *ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ̀ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩ[ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ *ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ouoh *ǹθof etti nōou ǹoutagro
114	ⲛϩⲣⲁⲓ̈] ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟ[ⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹh̀ryi xen tefm︦n︦t︦ àġaθos
115	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉ[ⲧⲟ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ	tensōoun ġar an ànon ènetoi
p. 51
116	ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ]	ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ	natṡitf
117	ⲉⲓⲙⲏ[ⲧⲓ ⲉ]ⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ] ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eimyti èpetafouōnh èvol ǹxytf
118	ⲉ[ⲧⲉ] ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ [ⲡⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ète fai pe piōt
119	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ] ⲡⲉⲛⲧⲁ[ϥϫⲟ]ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ [ϩⲱⲱⲛ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ	fai ġar petafgos èron hōn
120	ⲛⲧⲟϥ] ⲅⲁⲣ ⲉⲧ[ϭ]ⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟϥ [ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ǹθof ġar etgouṡt èrof ouaaf
121	ⲛϩⲣⲁⲓ̈] ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ̀ⲕⲧ[ⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ]	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ̀ⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹh̀ryi xen pefouōini et̀ktyou èrof
122	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ[ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ]ⲱⲛ︦ϩ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ète fai pe t̀pygy ǹf̀mou ǹōnx
123	ⲃ	ⲃ	v
124	ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ[ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh efti ǹnaiōn tyrou
125	ϧⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉ[ϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁ] ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ϧⲁⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	xavō xen smot niven efeiōrm ǹsa tefhikōn
126	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟⲥ ⲛϩⲣⲁⲓ̈] ϩⲛ̅ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ	efnav èros ǹh̀ryi xen t̀pygy ǹte pepna
127	ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ] ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟⲩ	ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	efouōṡe xen pefouōini m̀mōou
128	ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲏ]ϧⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲧ ⲧⲃⲃⲏⲟⲩ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲡⲏϧⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧ ⲧⲃⲃⲏⲟⲩ	etxen tpyxgy ǹte f̀mou ǹouōini ett tvvyou
129	ⲉⲧⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etktyou èrof
130	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟ]ⲩϩϣⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩϣⲃ	ouoh tefennoia asṡōpi nouhṡv
131	ⲁ[ⲩⲱ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh asċōlp èvol
132	ⲛϭ] ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁϩⲟ[ⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙ]ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛϭ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nċ θai etahouōnh èvol ǹpefm̀θo èvol
p. 53
133	ϩ︦ⲙ︦ [ⲡ]ⲣⲣ[ⲓⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩ]ⲟⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲣⲣⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen prrie ǹte pefouōini
134	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ [ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲥϣⲱ]ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲩⲉϩⲏ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲧⲉⲩⲉϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θai te t̀ṡorp ǹgom etasṡōpi hatevehy tyrou
135	ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲉϥ]ⲙⲉ[ⲉⲩⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	etasouōnh èvol xen pefmevi
136	ⲃ	ⲃ	v
137	ϫ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉ[ⲥⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ǹθos esoi ǹṡorp èrōou tyrou
138	Ⲙⲉⲡⲝⲉⲙⲑ, Ⲙⲉ	Ⲙⲉⲡⲝⲉⲙⲑ, ⲙⲏⲓ	Mepksemθ, myi
p. 55
139	ⲁ[ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ]	ⲁⲧ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	at̀mytropatōr
140	ⲡϣⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̃ⲣϣ[ⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲣϣⲙⲉ	p̀ṡort nrṡme
141	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]	ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pepna eθouab
142	ⲡϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ ϩⲟⲟⲩⲧ [	ⲡ̀ϣ̀ⲙⲧ ϩⲱⲟⲩⲧ [	p̀ṡ̀mt hōout [
143	ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ]	ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	t̀ṡomte ǹgom
144	ⲡϣ︦ⲙ︦ⲧ︦ⲣⲁⲛ	ⲡϣ̅ⲙ̅ⲧ̅ⲣⲁⲛ	pṡmtran
145	ⲛ̄ [ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ	n hōout s·himi
146	ⲁ]ⲩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ[ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ ⲛⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣ]ⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh p̀aiōn ǹṡa èneh xen ǹatnav èrōou:
147	ⲁⲩϣ [ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲩϣ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avṡ piṡorp nai èvol
148	ⲁⲥⲣ̄]ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲙ	ⲁⲥⲣ̄ⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	asraiti èvol hiten
149	ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡ]ⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟ[ⲛ ⲙⲡⲛⲁ	ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	p̀ahoraton ǹparθenikon ǹp̀na
150	ⲉⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗ]ϣ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗϣ ⲧⲉ	ète varvylṡ te
151	ⲁϯ ⲛⲁ[ⲥ ⲛⲑ ⲟⲩⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲁϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲑ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ati nas nθ oup̀roġnōsis
152	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲛ]ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	ouoh afeiōrm ǹje p̀na
153	ⲛ[ⲧⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲇⲉ	etafeiōrm ḋe
154	ⲁⲥϭⲱ]ⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϭ[ⲓ ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	asċōlp èvol ǹje t̀p̀roġnōsis
155	ⲁⲩ]ϣ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧ[ⲥ ⲙⲛ	ⲁⲩϣ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ	avṡ asaherats nem
156	ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ]	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀p̀ronoia
157	Ⲓⲅⲉⲙⲥⲉⲓ	Ⲓⲅⲉⲙⲥⲉⲓ	Igemsei
p. 57
158	ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	θai ouèvol te xen f̀mevi
159	ⲙⲡⲓⲁⲧ]ϭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲣⲑ[ⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁ]	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	ǹpiatċnav èrof ǹparθenikon ǹp̀na
160	ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	esti ōou naf
161	[ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ]ϫ[ⲏⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ⲃ︦ⲁ︦[ⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃ︦ⲁ︦ⲣⲃⲏⲗⲱ	ouoh tefgom etjyk èvol v︦a︦rvylō
162	ⲡⲁϩⲟⲣⲁ] ⲧⲟⲛ ⲙⲡ[ⲛⲁ	ⲡⲁϩⲟⲣⲁ ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	pahora ton ǹp̀na
163	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣⲙ]	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣⲙ	ouoh xen p̀θrefeiōrm
164	ⲁϥϭⲱⲭⲧⲧ︦ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ]	ⲁϥϭⲱⲭⲧⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afċōktt èvol ǹje p̀ōnx ṡa èneh
165	Ⲓⲅⲉⲙⲟⲉⲛ	Ⲓⲅⲉⲙⲟⲉⲛ	Igemoen
p. 59
166	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟ[ⲩ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁ] ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏ[ⲗⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ouoh avti ōou ǹpahoraton ǹp̀na ouoh tvarvylō
167	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ] ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	θai ètavṡōpi eθvyts
168	ⲁⲩ[ⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲣⲁⲓⲧⲓ ⲉϯ ⲛⲁⲥ] ⲛⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲣⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouoh on asraiti èti nas ǹθ̀myi
169	ⲁⲩⲱ ⲁ[ϥⲉⲓⲱⲣⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ	ouoh afeiōrm
170	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥ]ⲉⲓⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣ̀ⲙ ⲇⲉ	xen p̀θrefeiōr̀m ḋe
171	[ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲉ]	ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	asċōlp èvol ǹje θmyi
172	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩ[ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh avaheratou
173	ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ]ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟ[ⲛ ⲙⲡⲛⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avti ōou ǹpahoraton ǹp̀na etjyk èvol
174	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲃ︦ⲁ︦[︦ⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃ̀ⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	nem tefv̀arvylō
175	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ]	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	θai ètavṡōpi eθvyts
176	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡ[ⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ] ⲡⲓⲱⲧ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	θai te tpentas ǹnaiōn ǹte piōt
177	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣ]ϣⲙⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲣϣⲙⲉ	ète fai pe piṡorp nrṡme
178	ⲑⲓ[ⲕⲱⲛ ⲙⲡⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛ︦]ⲁ︦	ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	θikōn m̀pei ahoratos ǹp̀nevma
179	ⲧ[ⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟⲩⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟⲩⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	θai te tprounoia ète θai te varvylō
180	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩ]ⲉ ⲙ[ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh f̀mevi nem
181	ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	t̀p̀roġnōsis
182	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁ]ⲧⲧⲁ[ⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ouoh t̀metattako
183	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh p̀ōnx ǹṡa èneh
184	Ⲓⲅ ⲉⲡⲉ	Ⲓⲅ ⲉⲡⲉ	Iġ epe
p. 61
185	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ	ouoh θmyi
186	ⲧⲁ] ⲧⲉ ⲧⲡ[ⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ]ⲧ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲧⲁ ⲧⲉ ⲧⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥϩⲓⲙⲓ	ta te tpentas ǹnaiōn ǹhōout s·himi
187	ⲉ[ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲇⲉ]ⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	ète θai te tḋekas ǹnaiōn
188	ⲉⲧⲉ ⲡ[ⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ]	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ète fai pe piōt
189	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ [ⲉϩⲟⲩⲛ] ϩⲛ ⲧⲉ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲱ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲱ︦	ouoh afgouṡt èxoun xen te︦a︦r︦v︦y︦l︦ō︦
190	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟ [ⲉⲓⲛ ⲉⲧⲧ︦]ⲃ̀ⲃⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲉⲧⲧ︦ⲃ̀ⲃⲏⲟⲩ	xen pouo ein ett︦v̀vyou
191	ⲉⲧ̀ⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉⲡⲁ [ϩⲟⲣⲁⲧ]ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉⲧ̀ⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	et̀ktyou èpa horaton ǹp̀nevma
192	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉ[ϥ]ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲣ̅ⲣ̅ⲉ	nem pefprre
193	[ⲁⲩⲱ] ⲁⲥϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh asje ouō èrof
194	ⲁ[ϥ]ϫⲡⲟ ⲛ︦ [ⲟ]ⲩ[ϯ]ⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩϯⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afgfo n outik ǹouōini
195	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ [ⲙⲛ]ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲛⲉ	xen ouōini m m̀ntmakarios neine
196	ⲉϥϣ[ⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲛ] ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ	ⲉϥϣⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	efṡyṡ ḋe an nem tefmetniṡti
197	[ⲡ]ⲁ ⲛ[ⲉⲟ]ⲩϣ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ⲡⲁ ⲛⲉⲟⲩϣ︦ⲣ︦ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	pa neouṡ︦r︦ouōt pe
198	ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲣ[ⲟ ⲡⲁ]ⲧⲱⲣ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲣⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ntmytro patōr eafouōnh èvol
199	ⲉⲧⲉ [ⲡⲁⲓ̈] ⲡⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲟⲩⲁⲁϥ	ète fai pe p̀g̀fo ouaaf
200	ⲡϣ︦[ⲣⲟⲩ]ϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	ⲡϣ︦ⲣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	pṡ︦rouṡt ǹte piōt
201	ⲡⲟⲩⲟⲉ [ⲛ ϧⲉⲧⲧ︦]ⲃⲃⲏⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲟⲉ ⲛ ϧⲉⲧⲧ︦ⲃⲃⲏⲟⲩ	pouoe n xett︦vvyou
202	ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ [ⲡ]ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ [ⲙⲡⲛ︦]ⲁ︦	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	afθelyl ḋe ǹje p̀ahoraton ǹparθenikon ǹp̀nevma
203	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ[ⲧⲁ]ϩϣⲱⲡⲉ·	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ:	ehrai èjen f̀ouōini etahṡōpe:
204	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ϣ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲧ︦ ⲛ[ⲟ]ⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧϣⲟ[ⲣⲡ	ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ϣ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	petafr ṡrit ǹouōnh èvol èvol xen t̀ṡorp
205	Ⲓⲅⲉⲡⲥⲉⲙ	Ⲓⲅⲉⲡⲥⲉⲙ	Igep·sem
p. 63
206	ⲛϭⲟ]ⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲓⲟ [ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ] ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗϣ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗϣ	ǹgom ǹtefp̀ronoia ète ioi θai te tvarvylṡ
207	[ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh afθōhs m̀mof
208	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ϯ[ⲙⲛⲧⲭⲣⲥ ⲛⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲛⲧⲭⲣⲥ ⲉⲧⲁϥ	èvol xen timntkrs etaf
209	ϣⲁⲛⲧⲉ]ϥϣⲱ[ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ṡatefṡōpi ǹtelios
210	ⲉⲛϥϣⲁⲁⲧ ⲛⲗⲁⲁ]ⲩ ⲁⲛ ⲙ̄[ⲙⲛⲧⲭⲣⲥ	ⲉⲛϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲛⲧⲭⲣⲥ	enfṡaat ǹlaav an mmntkrs
211	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲥϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ	èvol je afθahsf
212	ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲥ	ǹh̀ryi xen tmntkrs
213	ϭⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛ︦]ⲁ︦	ϫⲉⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	jempahoratos ǹp̀nevma
214	[ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ] ⲉⲃⲟ[ⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱ]ϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouoh afaheratf ǹpefm̀θo èvol efṡouo ègōf
215	ϩⲛ ⲧ[ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ]	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ	xen tiounou ḋe ntarefji
216	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ [ⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ	èvol hiten pepna
217	ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ] ⲙⲡⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ[ⲃ	ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	afti ōou mpepp︦n︦a︦ eθouab
218	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛ]ⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tepro noia etjyk èvol
219	[ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ] ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	θai etafċōlp èvol eθvyts
220	ⲁⲩⲱ ⲁ[ϥⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ]ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲣ̅ ϩⲱⲃ	ouoh afraitei èti naf ǹouṡvrr hōb
221	ⲉ[ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲥ] ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ	ète p̀nous pe
222	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲟⲩⲣⲟⲧ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ouoh afeiōrm xen ouourot
223	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉⲓⲙ	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉⲓⲙ	Igep·seim
p. 65
224	ϩⲙ̅ ⲡ[ⲧⲣ]ⲉϥⲉⲓⲱⲣ︦ⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ [ⲡ]ⲁϩ[ⲟⲣⲁ] ⲧⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁ ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen p̀θrefeiōr̀m ḋe ǹje pahora ton ǹp̀nevma
225	ⲁϥϭⲱⲗ︦ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭ[ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ]	ⲁϥϭⲱⲗ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ	afċōl̀t èvol ǹje p̀nous
226	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲭ︦[ⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	ouoh afaheratf nem p̀krs
227	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	efti ōou naf nem tvarvylō
228	[ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟ]ⲩ ⲉⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟ[ⲩⲙⲛⲧ]ⲕⲁⲣⲱϥ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲣⲱϥ:	nai ḋe tyrou etahṡōpe xen oumntkarōf:
229	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥ[ⲟⲩ]ⲱ ϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ ϣⲟ	ouoh f̀mevi afouō ṡo
230	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ[ⲣⲁⲧⲟⲛ] ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	hiten p̀·saji ǹpahoraton ǹp̀nevma èθamio ǹouhōb
231	[ⲁⲩⲱ] ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃̄[ⲟⲩⲉⲣ]ⲅⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ	ouoh pefouōṡe afṡōpi ǹouerġon
232	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲭ︦︦ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲭ̅︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afċōk︦ èvol
233	ⲛ̄[ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ] ϧⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ϧⲁⲩⲱ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹje p̀nous xavō f̀ouōini
234	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲁϥ]	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	efti ōou naf
235	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄[ⲥⲁ ⲡⲟⲩ] ⲱϣⲉ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩ ⲱϣⲉ:	ouoh p̀·saji afouahf ǹsa pou ōṡe:
236	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	eθve p̀·saji ġar
237	ⲁ[ϥⲧⲁ]ⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣ︦ⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲭ︦[ⲣⲥ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣ̅ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	afθamio mptyrs ǹje p̀krs
238	ⲡⲁⲩⲧⲟ]ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	pavtogenys ǹnouti
239	[ⲡⲱⲛϩ ⲇⲉ ϣⲁ ⲓⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ ⲡⲉ]ϥⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	p̀ōnx ḋe ṡa ii èneh nem pefouōṡ
240	ⲁⲩⲱ [ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ] ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓ[ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	ouoh p̀nous nem t̀p̀roġnōsis
241	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ] ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ[ⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲛ]ⲁ	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	avaheratou avti ōou ǹpa horaton ǹp̀na
242	ⲙ︦ⲛ︦ ⲃⲁⲣⲃⲏ[ⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ⲅ]ⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡ[ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nem varvylō je eθvyts ġar avṡōpi
243	Ⲓⲅⲉⲡⲥⲉⲓⲙ	Ⲓⲅⲉⲡⲥⲉⲓⲙ	Igep·seim
p. 67
244	ϧⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃ]ⲟⲗ [ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	xavō afgōk èvol ǹje pepna eθouab
245	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	nem pavtogenys ǹnouti
246	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲧⲃ]ⲏⲧ[ⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	pefṡyri nem tvarvylō je eθvyts ġar avṡōpi
247	ⲁⲩⲱ ⲁ]ϥϫⲱⲕ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ[ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ouoh afgōk èvol ǹje pe p̀na eθouab nem
248	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉ ⲛⲏⲥ ⲛ]ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡ[ⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲣ]ⲃⲏ[ⲗ]ⲱ]	ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉ ⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ	pavtoge nys ǹnouti: pefṡyri nem tvarvylō
249	ⲉⲧⲣⲉϥⲁϩ[ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	èθrefaheratf
250	ⲉⲡ̀ⲛⲟϭ]· ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟ[ⲥ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ]ⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲧ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲧ̅︦ⲛ̅ⲁ̅	èp̀niṡti: ouoh p̀ahoratos ǹparθenikon mt︦na
251	ⲙ̄ⲡⲁ[ⲩⲧⲟⲅⲉ ⲛⲏⲥ] ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̄ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉ ⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	mpavtoge nys ǹnouti
252	ⲡⲭ︦︦ⲥ︦	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	pix̀ristos
253	ⲡ[ⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲉⲓ]ⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	fai etaf taeiof xen ouniṡti ǹs̀my
254	[ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϩ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲡ̀ⲣⲟⲛϩ[ⲓⲁ	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡ̀ⲣⲟⲛϩⲓⲁ	afou ōnx èvol hiten tp̀ronhia
255	ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟ[ⲛ ⲙⲡ]ⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲛ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ouoh afkō ǹje p̀ahoraton ǹparθenikon ǹp̀nevma nem
256	ϩⲓ[ⲧⲧⲁ]ⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙ[ⲉ ⲉϫ]ⲙ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ϩⲓⲧⲧⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	hittavtogenys ǹnouti ǹmyi èjen p̀tyrf
257	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ︦ϩⲩ [ⲡⲟⲧ]ⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃̄ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ [ⲧⲏⲣⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ̅ϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃̄ⲧⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh afrhi potasse naf ntezousia tyrs
258	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ̀ϣ[ⲟϧⲟⲡ] ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ̀ϣⲟϧⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh θmyi θai et̀ṡoxop ǹxytf
259	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙ̄ [ⲙⲉ ⲉ]ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲙ̄ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	hina efnam myi èp̀tyrf
260	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ [ⲙⲟⲩⲧⲉ] ⲉ[ⲣ]ⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϫ[ⲟϧⲥⲉ ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓ]ⲙ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲟϧⲥⲉ ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ	fai etav mouti èrof nouran efgoxse eran nim
261	ⲡⲣⲁ[ⲛ ⲅ]ⲁⲣ ⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉ[ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲉⲧⲙ̀]ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀ran ġar ì ète m̀mav senagof ènetm̀pṡa m̀mof
262	[ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲟⲩ]ⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ [ⲡⲓⲁ[ⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	èvol ġar xen p̀ouein ète piai pe p̀krs
263	ⲁⲩⲱ] ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧ[ⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ouoh tm︦n︦t︦ attako
264	Ⲓⲅϩⲙⲥⲉⲙ	Ⲓⲅϩⲙⲥⲉⲙ	Iġhmsem
p. 69
265	ϩⲓⲧⲛ ⲡϯ ⲙⲡⲉⲓ︦]ⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϯ ⲙⲡⲉⲓ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	hiten pti mpei︦t︦n︦a︦
266	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡ[ⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲫⲱⲥ]ϧⲧⲏⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥϧⲧⲏⲣ	nem paif̀toou ǹniṡti mfōsxtyr
267	ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ] ⲛ̀[ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol xen piavtogenys ǹnouti
268	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲟⲩⲱϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afgouṡt èvol etrouōhe èratou èrof
269	ⲡϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ	ⲡϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ	pṡomt ḋe
270	ⲡⲟⲩⲱϣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ	p̀ouōṡe
271	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	tennoia
272	ϧⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ]ϩ	ϧⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲱⲛϧ	xavō p̀ōnx
273	[ⲧⲉϥⲧⲟ ⲇⲉ ⲛϭⲟⲙ	ⲧⲉϥⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ	tefto ḋe ǹgom
274	ⲧⲙⲛⲧⲣ]ⲙⲛ[ϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	t̀m̀ntrmnhyt
275	ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	t̀xaris
276	ⲧⲉⲥ ⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲧⲉⲥ ⲑⲏⲥⲓⲥ	tes θysis
277	ⲧ]ⲫⲣⲟⲛ[]ⲏⲥ [ⲥ	ⲧ]ⲫ̀ⲣⲟⲛ[…]ⲏⲥ ⲥ	t]f̀ron[…]ys s
278	ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥϣ]ⲣⲟⲡⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡ[ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏ]ⲣ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲣⲟⲡⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	t̀xaris ḋe esṡropi hatm p̀aiōn ǹfōstyr
279	ⲁ︦ⲣ︦ⲙ︦︦︦ⲍ︦ⲏ︦[ⲗ	ⲁ︦ⲣ︦ⲙ︦︦︦ⲍ︦ⲏ︦ⲗ	a︦r︦m︦︦︦z︦y︦l
280	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡ]ⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ [ⲛ]ⲁⲅ[ⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ète fai pe piṡorp ǹangelos
281	ⲡⲓⲁⲓ]ⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛ︦ⲙ̀ⲙⲁ[ϥ ⲛϭⲓ ⲕⲉ ϣⲟⲙ︦]ⲧ︦ ⲛⲛⲉⲱⲛ	ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛ︦ⲙ̀ⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲛⲉⲱⲛ	paiaiōn ḋe sen︦m̀maf ǹje ke ṡomt nneōn
282	ⲧⲭ[ⲁⲣⲓⲥ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	t̀xaris
283	ⲓⲙⲉ] •	ⲓⲙⲉ •	ime •
284	ⲧⲙⲟⲣⲫⲏ·	ⲧ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ:	t̀morfy:
285	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉ ⲛ	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉ ⲛ	Igep·se n
p. 71
286	ⲡⲙⲉ[ϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ] ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲱ︦ⲣⲓ︦ⲁ︦[ⲏⲗ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲱ︦ⲣⲓ︦ⲁ︦ⲏⲗ	p̀mehsnav ḋe ǹfōstyr ō︦ri︦a︦yl
287	ⲡⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲓⲡⲙⲉϩ] ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ·	ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ:	petavsahōf èratf èjen ipmeh s̀nav nneōn:
288	ⲥⲉⲛ︦[ⲙⲙⲁϥ] ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲕⲉϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛⲛ[ⲁⲓⲱⲛ]	ⲥⲉⲛ︦ⲙⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	sen︦mmaf ḋe ǹje keṡomt ǹnaiōn
289	ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	tepinoia
290	ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	tesθysis
291	[ⲡⲣ] ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	pr f̀mevi
292	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ[ⲧ ⲡⲉ] ϧⲇⲉ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̅ ] ⲇ︦ⲁ︦ⲩ︦[ⲉⲓⲑⲁⲓ]	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϧⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ ] ⲇ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉⲓⲑⲁⲓ	pmehṡomt pe xḋe ǹfōstyr n ] ḋ︦a︦y︦eiθai
293	ⲧⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲧ︦ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲣⲁ[ⲧϥ ⲉϫⲙ] ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛⲛⲉϣⲓⲛ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲛⲛⲉϣⲓⲛ	θai etafsahōf èratf èjen p̀mehṡom︦t︦ nneṡin
294	ⲥⲉ]ϧⲛ︦ⲙⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉϣⲟ[ⲙⲧ] ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲥⲉϧⲛ︦ⲙⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	sexn︦mmaf ḋe ǹje keṡomt ǹnaiōn
295	ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙⲛϩ[ⲏⲧ]	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	t̀m̀ntrmnhyt
296	ⲧ ⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧ ⲁⲅⲁⲡⲏ	t aġapy
297	ϯⲇⲉⲁ·	ϯⲇⲉⲁ·	tiḋea·
298	ⲡⲙ[ⲉϩϥⲧⲟ]ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃̄ⲛⲁⲓϣ[ⲛ	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃̄ⲛⲁⲓϣⲛ	p̀mehftoou ḋe nnaiṡn
299	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ][ⲣⲁⲧϥ ⲉϫ]ⲙ ⲡⲙⲉϩ[ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲓ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	avtahof èratf èjen p̀mehftoou mi fōstyr
300	ⲏ]ⲭ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲥⲉⲛ︦ⲙⲙ[ⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲕⲉϣⲟ]ⲙ︦ⲧ︦ ⲛⲛⲁⲓ[ⲱⲛ	ⲏⲭ︦ⲏ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲑ︦ ⲥⲉⲛ︦ⲙⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	yk︦y︦l︦y︦θ︦ sen︦mmaf ḋe ǹje keṡomt ǹnaiōn
301	ⲡϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀gōk èvol
302	ϯⲣ]ⲏⲛⲏ	ϯⲣⲏⲛⲏ	tiryny
303	ⲧⲥⲟⲫ[ⲓⲁ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	t̀sofia
304	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡϥⲧⲟⲟ]ⲩ ⲙⲫⲱⲥⲧ[ⲏⲣ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	nai ne p̀f̀toou ǹfōstyr
305	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡ]ⲁⲩ[ⲧ]ⲟⲅⲉ[ⲛⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ètaheratou epavtogenys
306	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉ ⲛ	Ⲓ̄ⲅⲉⲡⲥⲉ ⲛ	Igep·se n
p. 75
307	ⲛ]ϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ǹje p̀ahoraton
308	ⲛⲟ[ⲩϭⲟⲙ ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁ]ⲧ̀ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ·	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ǹougom ǹnoeron ǹnatgro èros:
309	ⲁ[ⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥϯ] ⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ	ouoh afgos afti ōou
310	ⲁⲩϣ [ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧ]ⲟⲛ ⲙ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ[ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩϣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	avṡ afs̀mou èpahoraton mtna efgō m̀mos je
311	ⲉⲧⲃⲏ]ⲏⲧⲕ ⲁⲡⲧⲏ[ⲣϥ ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ	eθvytk a p̀tyrf ṡōpi
312	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲧ]ⲏⲣ[ϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ouoh ereptyrf
313	Ⲓⲅϩⲏⲙⲟⲉⲛ	Ⲓⲅϩⲏⲙⲟⲉⲛ	Iġhymoen
p. 79
314	ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ]	ⲓⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ievol ǹxyts
315	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥ[ⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ	nem tenθimysis
316	ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ] ⲙ̅ⲧ︦︦ⲛ︦ⲁ︦.	ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲧ̅︦ⲛ̅ⲁ̅.	ǹpahoraton mt︦na.
317	ⲁ[ⲩⲱ ⲧⲡⲣⲟ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲣⲟ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ	Ouoh tpro ġnōsis
318	ⲁⲥⲟⲩⲱ]ϣⲉ ⲉⲟⲩϣⲛ[ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩ]ⲏⲧⲥ	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲟⲩϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	asouōṡe eouṡnh èvol ǹouìni ǹxyts
319	ⲉϫⲛ ⲡ[ⲟⲩⲱ ϣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ϣⲟ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ	èjen p̀ouō ṡo mpepna
320	ⲙⲡ]ⲉϥⲣ︦ⲥⲩⲛⲉ[ⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	ⲙⲡⲉϥⲣ̅ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	mpefrsinevḋokei
321	ϭⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧ︦][ⲣ	ϭⲁⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧ︦ⲣ	ċavō èjen pesṡvr nhōt︦r
322	Ⲓⲣϩⲙⲟⲉ ⲛ	Ⲓⲣϩⲙⲟⲉ ⲛ	Irhmoe n
p. 81
323	]ϭ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	]ϭ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	]ċ nōou èrof
324	ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁ[ⲥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟ[ⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	je etasθamiof ġar hi︦n︦ oum̀ntatsooun
325	Ⲓ̅ⲅϩⲡ⳪ⲉⲓ	Ⲓ̅ⲅϩⲡ⳪ⲉⲓ	Iġhp⳪ei
p. 83
326	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲉⲣ]ⲟϥ ⲛⲟⲩ[ⲕ]ⲗ[ⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh askto èrof ǹoukloole ǹouōini
327	ⲁ]ⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛ[ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧ]ⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗ[ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	ouoh askō nouθ̀ronos xen θ̀myti ntekloole
328	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁϧⲁ]ⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲗⲁϧⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ [	hina nnelaxav nōou èrof [
329	Ⲓⲅϩⲡ⳪ⲉⲓ	Ⲓⲅϩⲡ⳪ⲉⲓ	Iġhp⳪ei
p. 87
330	ⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ] ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙ[ⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲏ·	ⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ:	it èrof ǹje ǹgeneà ǹǹrōmi je p̀ry:
331	ⲡ]ⲙⲉ[ϩ]ⲥⲁϣϥ ⲡ[ⲉ ⲁⲃⲉⲗ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲗ	p̀mehsaṡf pe abel
332	ⲡⲙⲉϩ̀ϣⲏ ⲡⲉ ⲁⲃ︦]ⲣ︦ⲓ︦ⲥ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩ̀ϣⲏ ⲡⲉ ⲁⲃ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲥ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲉ	p̀meh̀ṡy pe ab︦r︦i︦s︦e︦n︦e
333	[ⲡⲙⲉϩⲫⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲃⲏⲗ]	ⲡⲙⲉϩⲫⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱⲃⲏⲗ	pmehfpsis pe iōvyl
334	ⲡⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲡ[ⲉ ⲁⲣⲙⲟⲩⲡⲓⲉⲏⲗ	ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲟⲩⲡⲓⲉⲏⲗ	p̀mahmyt pe armoupieyl
335	ⲡ]ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟ[ⲩⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ	p̀mehmntoue
p. 89
336	ⲧⲉϥⲙⲁⲁ]ⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	tefmav
337	[ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ]ⲁⲧⲥⲟⲟ[ⲩⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ǹθof ġar oukaki ǹatsooun pe
338	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧ]ⲱϩ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	f̀ouōini ḋe entareftōh nem p̀kaki
339	ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲣ ⲟ]ⲩ[ⲟⲉⲓⲛ]	ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afθrep̀kaki r ouōini
340	ⲡ[ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲙⲛ ⲡ]ⲟⲩⲟⲉ [ⲛ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉ ⲛ	p̀kaki ntareftōh nem pouoe n
341	ⲁϥ ϩⲧⲙⲧⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁϥ ϩⲧⲙⲧⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	af htmtm f̀ouōini
342	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ⲟⲩⲧ[ⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouoh m̀pefṡōpi ǹouōini ouḋe ǹkaki
343	ϧⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱ]ⲡⲉ ⲉϥϣⲟ[ⲛⲉ	ϧⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲛⲉ	xalla afṡōpi efṡone
344	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲉⲧϣⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙϧⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧ] ⲛⲣⲁ[ⲛ	ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲟⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ϧⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	paiarxōn oun etṡone ouontaf m̀xmav ǹṡomt ǹran
p. 91
345	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃ]ⲁ︦ⲱ︦ⲑ︦	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ	piṡorp ǹran pe ialtabaōθ
346	[ⲡ]ⲙⲉ[ϩⲥⲛⲁⲩ ⲓⲑ ⲡ]ⲉ ⲥ︦ⲁ︦︦︦ⲗ︦ⲁ︦ⲥ︦·	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲓⲑ ⲡⲉ ⲥ︦ⲁ︦︦︦ⲗ︦ⲁ︦ⲥ︦:	p̀mehsnav iθ pe s︦a︦︦︦l︦a︦s︦:
347	ⲡⲙ[ⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏ︦]ⲗ	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲏ︦ⲗ	pmehṡomt pe samay︦l
348	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩ[ϣⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ	fai ḋe ouṡafte pe
349	ϩⲛ ⲧⲉϥⲁ]ⲡⲟⲛⲟⲓⲁ· [ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩ]ⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen tefaponoia: θai etṡop ǹh̀ryi ǹxytf
350	ⲁϥϫⲟⲟ[ⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afgos ġar je anok pe f̀nouti
351	ⲁⲩⲱ [ⲙⲙⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ] ϧϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲃ[ⲗⲗⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϧϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲓ	ouoh m̀mon kenouti xṡoop nsavllai
352	ⲡⲙⲉϩϥⲧ]ⲟ[ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱ]ⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ	p̀mehftoou pe iaō ouho n ḋrakōn pe
353	ⲉⲩ[ⲛⲧⲁϥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ	ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ	evntaf ṡaṡfi ǹàfe
354	ⲡ]ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲇⲣⲁ]ⲕ[ⲱⲛ ⲡⲉ	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ	pmehtiou pe sabaōθ ouho ǹḋ̀rakōn pe
p. 93
355	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟ]ⲩ ⲡⲉ ⲁ[ⲇⲱⲛⲓⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲏⲛⲉ ⲡⲉ	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲏⲛⲉ ⲡⲉ	pmeh soou pe aḋōnin ouho nyne pe
356	ⲡ]ⲙⲉ[ϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲃⲉⲇⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲃⲉⲇⲉ	p̀mehsaṡf pe savveḋe
357	ⲟⲩϩⲟ ⲛⲕⲱ]ϩⲧ [ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouho ǹk̀rōm pe efti ouōini
358	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ] ⲑⲉⲃⲇⲟⲙ[ⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁϧⲧⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁϧⲧⲟⲛ	θai te θebḋomas ǹte p̀·savvaxton
359	ⲡⲁ︦ⲗ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦︦︦[ⲑ ⲇⲉ	ⲡⲁ︦ⲗ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦︦︦ⲑ ⲇⲉ	pa︦l︦t︦a︦v︦a︦︦︦θ ḋe
360	ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ]ⲙⲏ[ⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ	naouontaf m̀mav ǹoumyṡ ǹp̀rosōpon
361	ⲉϥ]ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ[ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efouyh higōou tyrou
362	ϩⲱ]ⲥⲧ[ⲉ ⲉⲧ]ⲣⲉϥⲉ[ⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲓⲑ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲓⲑ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hōste èθrefìni ǹouho iθ nahraou tyrou
363	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩ[ⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ] ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ̃ⲥ[ⲁⲣⲁⲫⲓⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ︦ⲛ̃ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ	kata pefouōṡe efṡop xen θ̀myti n︦nsarafin
364	ⲁϥⲡⲱϣⲉ ⲉϫ]ⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ [ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ	ⲁϥⲡⲱϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ	afpōṡe ègōou èvol xen pefk̀rōm
365	ⲉⲧⲃⲉⲡ]ⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ [ⲉ]ⲣⲟ[ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve fai afr ċois èrōou
366	ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡ]ⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	eθve t̀gom ǹp̀ōou
367	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ [ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙ]ⲁ[ⲁⲩ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	etṡop naf ǹouōini ǹte tefmav
368	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ	eθve fai afmouti èrof m̀min m̀mof je nouti
369	ⲛⲉϥⲣⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲁ	ⲛⲉϥⲣⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	nefrpiθe ḋe an èp̀ma
370	ⲉⲛ]ⲧⲁϥⲉⲓ [ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛ[ϩⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ètafì èvol ǹxytf
p. 95
371	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟ]ⲩ ⲙ̅[ⲛ] ⲛⲉⲝ[ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟ]ⲟⲡ [ϩ]ⲁⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟϥ	ouoh afmou nem neksousia etṡop xarof
372	ⲛⲥⲁ[ϣϥⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ] ⲡ[ⲉ]ϥⲙⲉ[ⲉⲩ]ⲉ	ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ǹṡaṡfi ǹgom ǹh̀ryi xen pefmevi
373	ⲁ[ⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧ]ⲣⲉ[ϥ]ⲭⲟⲟⲥ ⲁⲩϣ[ⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲭⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ouoh xen p̀trefkoos avṡōpi
374	ⲁⲩⲱ ⲁ]ϥϯ ⲣ[ⲁⲛ ⲉ]ⲧϭⲟⲙ ⲧϭ[ⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ouoh afti ran èt̀gom t̀gom
375	ⲁϥⲣⲁⲣⲭⲉⲥ ⲑ]ⲁⲓ [ϫⲓⲛ] ⲙ̄ⲡⲥⲁⲛⲧ[ⲡⲉ	ⲁϥⲣⲁⲣⲭⲉⲥ ⲑⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲛⲧⲡⲉ	afrarkes θai jin mp·santpe
376	ⲡϣⲟⲣⲡ] ⲙⲉⲛ [ⲧⲉ] ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ]ⲣⲥ]	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲥ	piṡorp men te tm︦n︦t︦xrs
377	ϩⲁ[ⲧⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ] ⲁ̄[ⲑ]ⲱ︦[ⲑ]·	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁ̄ⲑⲱ︦ⲑ:	xaten piṡorp aθō︦θ:
378	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲧ[ⲉ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	p̀mehsnav te t̀p̀ronoia
379	ϩⲁ]ⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉ[ϩ]ⲥⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲗ︦ϣ︦[ⲁⲓⲱ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲗ︦ϣ︦ⲁⲓⲱ	xaten p̀mehsnav e︦l︦ṡ︦aiō
380	ⲡ̀]ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲇⲉ [ⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲇⲉ ⲧⲉ	p̀mehṡomet ḋe te
381	ⲁⲥⲧⲣ̅︦]ⲁ︦[ⲫⲁⲓⲱ]	ⲁⲥⲧⲣ̅︦ⲁ︦ⲫⲁⲓⲱ	astr︦a︦faiō
382	ⲟⲩⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ [ⲧⲙ︦]ⲛ︦ⲧ︦ ϫ[ⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ϭⲟⲓⲥ	outmehftoou ḋe te tm︦n︦t︦ ċois
383	ϩⲓϩⲁⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ (ⲁ]ⲱ	ϩⲓϩⲁⲧ̅ⲛ̅ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲁⲱ	hihatn p̀mehftoou aō
384	ⲡ[ⲙⲉϩ]ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ[ⲟ	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pmehtiou ḋe te t̀metouro
385	ϩ]ⲁ[ⲧⲛ ⲡⲙⲉϩϯ]ⲟⲩ ϭ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ•	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ϭ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲑ:	xaten pmehtiou ċ︦a︦v︦a︦ō︦θ:
386	ⲧⲙⲉϩⲥ[ⲟ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩ	ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ	tmehso pe p̀koh
387	ϩⲁⲧⲛ] ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦[ⲛⲉⲓⲛ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲛⲉⲓⲛ	xaten pmehsoou a︦ḋ︦ō︦nein
388	ⲧⲙⲉϩⲥⲁ]ϣϥⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	t̀mehsaṡfe ḋe te t̀m̀ntrmnhyt
389	ϩⲁⲧⲛ] ⲡⲙ[ⲉ]ϩⲥⲁϣ[ϥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲉⲱⲛ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲉⲱⲛ	xaten p̀mehsaṡf savvateōn
p. 97
390	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ]ⲧⲁⲩ [ⲙ]ⲙⲁⲩ [ⲛⲟⲩ]ⲟ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	nai ḋe ouontaou m̀mav nouo stereōma
391	ⲕⲁⲧⲁ [ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ]	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	kata pe naiōn
392	ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ [ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai men avti ran èrōou
393	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲟ]ⲩ ⲛⲁⲧⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲧⲡⲉ	kata p̀ṑou natpe
394	[ⲉⲡ̀ϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲛϭⲟ]ⲙ.	ⲉⲡ̀ϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ.	ep̀ṡorṡr ǹǹgom.
395	ⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ [ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ǹran ḋe etavtyiou èrōou
396	ϩⲓ]ⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲅ[ⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ	hiten pouarṡigenetōr
397	ⲉⲩⲣ ϭⲟⲙ] ϧⲛϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲧⲟ[ⲩ	ⲉⲩⲣ ϫⲟⲙ ϧⲛϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲧⲟⲩ	evr gom xnhrai nhtou
398	ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲩ] ⲙ[ⲙⲁⲩⲓ ⲛ̃̄ⲣⲁⲛ [ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èouon tav mmavi ǹran s̀nav
399	ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ] ⲉⲁϥ[ⲧⲁ]ⲙⲓⲟϥ ⲛ[ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲁϥ ⲧⲥⲉⲛ]ⲟⲟ[ⲩ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥ ⲧⲥⲉⲛⲟⲟⲩ	enkai ḋe nim eafθamiof ǹous̀mot af tsenoou
400	ⲕ]ⲁⲧⲁ ⲡ [ⲛ]ⲉ ⲛ[ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲱⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲱⲛ	kata p ne ǹǹṡorp ne ōn
401	ⲛⲧ]ⲁϩϣⲱⲡⲉ·	ⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ·	ntahṡōpe·
402	ϩⲱ]ⲥ[ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲙⲓⲟ]ⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	hōste èθref θamioou
403	[ⲙ]ⲡⲥⲙϩⲧ ⲛ[ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲥⲙϩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ǹp·smht ǹattako
404	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ⲛ]ⲧⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ[ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲛⲁ[ⲧ ⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ	oux hoti ǹθof je afnav enat tako
405	ⲁⲗⲗ]ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ[ϩⲏⲧ︦︦]	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ︦︦	alla t̀gom etnhyt︦︦
p. 99
406	ⲧⲁⲓ̈ [ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ [ⲧⲉ]ϥⲙⲁⲁ[ⲩ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	θai etafċits èvol hiten tefmav
407	ⲉⲁⲥϫⲡⲟ ⲛϩ]ⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲙ̄ϩⲡⲓⲛ[ⲉ ⲙⲡ]ⲧⲉⲥϩⲉ[ⲛⲟ	ⲉⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙ̄ϩⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲧⲉⲥϩⲉⲛⲟ	easgfo ǹxytf emhpine mptes·heno
408	ⲉϥⲛⲁⲩ] ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕ[ⲱ]ⲧⲉ ⲉ[ⲣⲟϥ]	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	efnav ḋe èt̀ktisis etkōti èrof
409	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗ[ⲟⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏ]ⲟ[ⲩ] ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲕⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh paṡa ǹnangelos etktyou èrof
410	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧ[ⲁⲩϣⲱⲡⲉ] ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲙⲙ]ⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nai ètavṡōpi èvol m̀mof pegaf nōou je
411	ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲟ]ⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲕⲱ[ϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ	anok anok ounouti ǹrefkoh
412	ⲁⲩ]ⲱ ⲙ̄ⲙ[ⲛ] ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲓ [	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲓ [	ouoh m̀mon kenouti nsavllai [
413	ⲡⲁⲓ̈ ⲇ]ⲉ ⲉ[ϥ]ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	fai ḋe eftavo m̀mof
414	ⲉϥⲣ̃ⲥⲏⲙⲁ[ⲛⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅ]ⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲣⲟϥ [	ⲉϥⲣ̀ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ [	efr̀symane ǹnangelos etṡop harof [
415	ϫⲉ ⲟⲩⲛ] ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ	je ouon kenouti ṡop
416	[ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲅ]ⲁⲣ ϣⲟⲡ	ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ	ene m̀mon keouai ġar ṡop
417	ⲛⲉ ⲛ [ⲙ ⲡⲉ ⲧϥⲛⲁⲕⲱϩ ⲉ]ⲣⲟϥ	ⲛⲉ ⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲧϥⲛⲁⲕⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ne n m pe tfnakōh èrof
418	ⲁ[ⲥⲣ︦]ⲁⲣ[ⲭⲉⲥⲑⲉ ϭⲉ	ⲁⲥⲣ︦ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲛ	asr︦arṡesθe oun
419	ⲛ]ϣⲉ[ⲉ]ⲓ[] ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙ[ⲁⲁⲩ	ⲛ]ϣⲉⲉⲓ[…] ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	n]ṡeei[…] ǹje θ̀mav
420	ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡ]ϣⲧⲁ	ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡϣⲧⲁ	asmme epṡta
421	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ[ϥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲓⲉ] ϩⲓ ⲙⲡⲉ[ⲥ]ⲟⲩ[ⲟⲉ]ⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲣⲓⲉ ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen p̀θrefgōjeb ǹje prrie hi ǹpesouōini
422	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧ[ⲟⲙϩⲧⲙ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ	ouoh as·htomhtm
423	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲉϥⲣ̃ⲥⲩⲙⲫϣ[ⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ] ⲡⲉ[ⲥϣⲃⲣ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲥⲩⲙⲫϣⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲃⲣ	èvol je ǹpefr̀simfṡne nemas ǹje pesṡvr
424	ⲛ̄ϩⲱⲧⲣ	ⲛ̄ϩⲱⲧⲣ	nhōtr
425	ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈] ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	anok ḋe pegai je
p. 101
426	[ⲡϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲉⲉ[·]	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲉⲉ[…]	p̀ċois ou pe asṡee[…]
427	[ⲛ]ⲧⲟϥ ⲇ[ⲉ ⲁϥⲥⲱⲃ]ⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe afsōvi pegaf je
428	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲕ[ⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ *ⲛ]ϭⲓ ⲙ[ⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ]	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ *ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	m̀peirmeeve je kata θe ètafgos *ǹje mōisys
429	ϩ[ⲓϫⲛ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	hijen ǹmoueiooue
430	ⲃⲙ̀ⲙ]ⲁ[ⲛ] ⲁⲗⲗⲁ [ⲛ]ⲧⲉⲓⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲃⲙ̀ⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲓⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	vm̀man alla nteiresnav èt̀kakia
431	ⲉⲛ]ⲧⲁ[ⲥϣ]ⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	etasṡōpi
432	ⲁ[ⲩⲱ ⲡϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϥϫⲓ]ⲧϥ ⲛ̄ϭ[ⲓ] ⲡⲉⲥϣ[ⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ouoh p̀ċi èvol etafċitf ǹje pesṡyri
433	ⲁⲥⲣⲙⲉⲧⲁ ⲛⲟⲉⲓ]	ⲁⲥⲣⲙⲉⲧⲁ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	asrmeta ernoin
434	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃ̄ϣ[ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃ̄ϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ouoh avvṡe ṡōpi nas
435	ϩⲙ] ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	xen p̀kaki ǹt̀m̀ntatsooun
436	ⲁⲩⲱ ⲁ]ⲥ[ⲣ]ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲓⲡⲉ	ouoh asrarkei nṡipe
437	ⲙ[ⲡⲉⲥⲣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇ]ⲉ ⲉⲕⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲥ	ǹpesrtolma ḋe èktos
438	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ[ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟ]ⲩⲕ ⲙ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ ⲙ	alla nasmoṡi xen ouk m
439	ⲡⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡ[ⲉ ⲡϣⲉⲉⲓ	ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲉⲓ	p̀kim ḋe pe p̀ṡeei
440	ⲁϥϫ] ⲇⲉ ⲛ[ϭ]ⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁ[ⲇⲏ]ⲥ [ⲛⲟⲩϭⲟⲙ]	ⲁϥϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	afg ḋe ǹje p̀avθaḋys ǹougom
441	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉϥⲟ [ⲅⲁⲣ ⲛ] ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ:	èvol hiten tefmav nafoi ġar n atsooun:
442	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ [ϫⲉ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	efmevi ġar je
443	ⲙⲙⲛ ⲕ]ⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ [ⲉⲧⲉϥⲙ]ⲁ[ⲁⲩ ⲙ]ⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	m̀mon ke ṡop eimyti ètefmav m̀mavats
444	ⲉϥⲛⲁⲩ [ⲇⲉ] ⲉ̀ⲡⲁϣⲁ[ⲓ̈ ⲛⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	efnav ḋe èpàṡai nai ǹangelos
445	Ⲓⲣ ⲉⲛⲟⲉⲓ	Ⲓⲣ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	Ir eernoin
p. 103
446	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ[ⲧⲁ]ϥⲥⲟⲛ[ⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ	nai etafsontou
447	ⲁ]ϥϫⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈[] ⲉ[ϫⲱⲟⲩ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈[…] ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	afċisi oun m̀mof ehrai[…] ègōou
448	ⲧⲙ]ⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲙ̄ⲙ[ⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲙ̄ⲙⲉ	θ̀mav ḋe nteresmme
449	ⲉⲧϩⲃⲥⲱ ⲙ]ⲡⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϣϣⲡ[ⲉ ϩⲛ ⲟⲩϧϫ]ϣⲕ	ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϣⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧϫϣⲕ	èt̀·hevsō ǹp̀kaki je m̀pefṡṡpe xen ouxgṡk
450	ⲁⲥⲙ̄ⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉ [ⲙⲡⲉϥⲣⲥⲩⲙ]ϧⲫⲱⲛⲓ ⲛ︦ⲙⲙⲁⲥ	ⲁⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲥⲩⲙϧⲫⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	asmme oun je ǹpefrsimxfōni nemas
451	ⲛ̃ϭ ⲡ[ⲉⲥϣⲃⲣ *ⲛϩⲱⲧⲣ	ⲛ̃ϭ ⲡⲉⲥϣⲃⲣ *ⲛϩⲱⲧⲣ	nċ pesṡvr *nhōtr
452	ⲁⲥⲣ]ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϩ[ⲛ] ⲟⲩ[ⲣⲓⲙⲉ ⲉ]ⲛⲁϣⲱϥ	ⲁⲥⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	asrmetanoi xen ourimi enaṡōf
453	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ⲥ]ⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲥⲟ ⲡ[ⲓⲥ ⲛ̃̄ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛ[ⲟⲓⲁ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲟ ⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ouoh avsōtem ep·so pis ǹtesmetanoia
454	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ⲉⲓⲛⲉ] ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ̈] ϩⲁⲣⲟⲥ [	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ [	ouoh avìni ǹous̀mou ehrai xaros [
455	ⲛϭⲓ ⲡⲉ]ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧ[ⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ǹje p̀p̀lyrōma tyrf
456	]ⲙⲡⲁϩⲟ[ⲣⲁⲧⲟⲛ] ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ [ⲙⲡⲛ]ⲁ̀· ⲁⲩϣ [ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ	]ⲙ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲩϣ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ	]m̀pahoraton ǹparθenikon m̀p̀na: avṡ afeiōrm
457	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧ[ⲣⲉϥⲉ] ⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲇⲉ [ⲛϭⲓ] ⲡⲁ[ϩ]ⲟⲣ[ⲁⲧⲟⲛ] ⲙⲡ[ⲛ]ⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲉϥⲉ ⲱⲣ̀ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	xen ptrefe ōr̀m ḋe ǹje p̀ahoraton ǹp̀na
458	ⲁϥⲡⲱϩⲧ [ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲛ]ϭⲓ [ⲡⲉⲡⲛ]ⲁ [ⲉ]ⲧⲟ[ⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	afpōht ehrai ègōs ǹje pepna eθouab
459	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡ]ⲉ ⲩⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ [ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èvol hiten pe oup̀lyrōma tyrf
460	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ] ⲛⲁⲥ ⲁⲛ[] ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲉⲥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ[…] ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧⲣ	ètafì ġar nas an[…] ǹje pesṡvr nhōtr
461	ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲛⲧⲁϥ[ⲉⲓ] ⲛⲁ[ⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲡⲗⲏⲣ]ϣⲙⲁ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲡⲗⲏⲣϣⲙⲁ:	alla ètafì nas ehrai hiten pplyrṡma:
462	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥ[ⲛⲁ ⲥⲟϩⲉ ⲙⲡⲉⲥ]ϣⲧⲁ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁ ⲥⲟϩⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁ:	hina efna sohe mpesṡta:
463	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛ[ⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣ]ⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̄[ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afìni m̀mos ehrai èpesaiōn an m̀min m̀mos
464	Ⲓⲅⲉⲡ ⲟⲉ	Ⲓⲅⲉⲡ ⲟⲉ	Igep oe
p. 105
465	ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲓⲣⲉ	ǹt̀fe m̀pesṡyire
466	ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱ]ⲡⲉ ⲉϩⲙ ⲡϩⲙⲁϩⲯⲉⲓⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲙ ⲡ̀ϩⲙⲁϩⲯⲉⲓⲧ	èθresṡōpi ehm p̀hmahpseit
467	ϣ[ⲁⲛ ⲧⲉⲥⲥⲟϩⲉ ⲙⲡ]ⲉⲥϣⲧⲁ·	ϣⲁⲛ ⲧⲉⲥⲥⲟϩⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁ:	ṡan tessohe mpesṡta:
468	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ[ⲥⲙⲏ] ⲁⲥⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀	ouoh ous̀my asì
469	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ ⲛ̃̄ⲛⲁⲓⲱⲛ [ⲧⲁⲓ̈ ⲉ]ⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ	èvol xen t̀fe ǹnaiōn θai etċosi je
470	ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭ[ⲓ ⲡ][ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ] ⲡ̀[ϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	f̀ṡop ǹje p̀rōmi ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi
471	Ⲁⲗ[ⲁϥ]ⲥⲱ[ⲧⲙ ⲇ]ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲓⲁⲗⲧ︦]ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲫ︦[ⲑ]	Ⲁⲗⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲓⲁⲗⲧ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲫ︦ⲑ	Alafsōtm ḋe ǹje prōtarxōn xialt︦a︦v︦a︦f︦θ
472	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	efmevi je
473	ⲛ̄ⲧ[ⲁ ⲧⲉⲥ]ⲙⲏ ϣϣⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉϥⲙ[ⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣϣⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	èta t̀s̀my ṡṡpe èvol hiten tefmav
474	ⲁ]ⲩϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ[ⲉⲓ ⲧⲱⲛ]	ⲁⲩϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲑⲱⲛ	avṡ m̀pefemi je etasi θōn
475	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	ouoh aftsavoou
476	ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲙⲏϧⲧⲣⲟⲡⲁ]ⲧⲱⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ[ⲩⲱ ⲡⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϧⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉ ⲗⲉⲓⲟⲥ	ǹje p̀myxtropatōr eθouab ouoh pte leios
477	ⲧⲉⲡⲣ]ⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀p̀ronoia etjyk èvol
478	[ⲑⲓⲥⲱⲛ] ⲙⲡⲓⲁϩⲟⲣⲁ[ⲧ]ⲟⲥ	ⲑⲓⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	θisōn ǹpaiahoratos
479	ⲉ̀ⲧⲉ [ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ] ⲡⲓ[ⲱⲧ] ⲙ̄ⲡ̀ⲧⲏⲣ[ϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ète fai pe piōt ǹp̀tyrf
480	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲧⲏ]ⲣ︦ϥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏ[ⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai èta p̀tyrf ṡōpi ǹxytf
481	ⲡϣⲟⲣⲡ] ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	piṡorp ǹrōmi
482	ϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛ[ⲇⲣⲉ]ⲁⲥ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	je xen outipos ǹandreas
483	Ⲓⲅϩⲛⲟⲉⲙ	Ⲓⲅϩⲛⲟⲉⲙ	Iġhnoem
p. 107
484	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ[ϥⲉⲓⲛⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	afouōnh èvol ǹpefìni
485	ⲁ]ⲩϣ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉ[ⲱⲛ ⲙ̀ ⲡ]ⲣϣⲱⲧⲁⲣⲭϣ[ⲛ	ⲁⲩϣ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲱⲛ ⲙ ⲡⲣϣⲱⲧⲁⲣⲭϣⲛ	avṡ afstōt tyrf ǹje peōn m prṡōtarkṡn
486	ⲁ]ⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟ[ⲩⲛ *ⲁⲩ]ⲕⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ *ⲁⲩⲕⲓⲙ	ouoh n︦s︦n︦te ǹf̀noun *avkim
487	ⲁⲩϣ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓ[ⲟⲟⲩ]ⲉ	ⲁⲩϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	avṡ èvol hiten m moueiooue
488	ⲛ[ⲁⲓ̈] ⲉⲧ[ϣⲟⲟ]ⲡ [ϩⲓϫⲛ ⲑ]ⲩ[ⲗⲏ]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ	nai etṡop hijen θily
489	ⲁϥ[ⲣ ⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓ [ⲡ]ⲅⲁ [ⲙⲡⲓⲧⲛ	ⲁϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲅⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ	afr ouōini ǹje pġa mpitn
490	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩ]ⲱⲛϩ [ⲉ]ⲃ[ⲟⲗ] ⲛⲧⲉ[ϥϩⲓⲕⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	èvol hiten p̀ouōnh èvol ǹtefhikōn
491	ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲥ]ⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ̅·	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩⲥ:	θai etasouonhs:
492	ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛϭⲓ ⲛ]ⲉⲝⲟⲩⲥ[ⲓ]ⲁ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ntaroueiōrm ǹje neksousia tyrou
493	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣ ⲭⲱⲛ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣ ⲭⲱⲛ	ouoh prōtar kōn
494	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲉ[ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲧ]ⲛ̅ ⲉⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉ[ⲓⲛ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	avnav èp̀meros tyrf ǹp̀·sa m̀pitn eafer ouōini
495	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh èvol hiten f̀ouōini
496	ⲁⲩⲛ[ⲁⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙⲡⲙ]ⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	avnav ǹh̀ryi xen f̀mou
497	ⲁⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ[ⲑⲓⲕⲱⲛ	ⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ	a p̀tipos ǹθikōn
498	ⲁⲩⲱ ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ[ⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣ]ⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ	ouoh pegaf ǹneksousia etṡop harof je
499	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧ[ⲛ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟ]ⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	amyeitn ǹtetenθamio ǹourōmi
500	ⲕⲁⲧⲁ ⲑ[ⲓ]ⲕ[ⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kata θikōn ǹf̀nouti
501	ⲁⲩ]ⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ	ouoh kata peneine
502	ϫ[ⲉⲕⲁⲁ]ⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩ︦ⲓ ⲉⲱⲛ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩ]ⲟⲉⲓⲛ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩ︦ⲓ ⲉⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	hina eretefh︦i eōn naṡōpi nan ǹouōini:
503	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙ[ⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ] ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉ[ⲣⲏ]ⲟⲩ[ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩⲓ	ouoh avθamio èvol hiten ǹgom nneveryoui
p. 109
504	ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓ]ⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̄ⲙ[ⲟϥⲓ ⲛⲁⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̄ⲙⲟϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ	kata p̀myini etafti mmofi nōou
505	ⲁ[ⲩⲱ ⲧⲟⲩ]ⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉ︦ⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϫ[ⲟ]ⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ	ouoh toui toui n︦n︦egousia
506	[ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩ]ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	avti ǹoumyini
507	ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧ[ⲩⲡⲟⲥ ⲛⲑⲓ]ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ǹh̀ryi xen p̀tipos ǹθikōn θai ètavnav èros
508	ⲛϩⲣⲁⲓ] ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	ǹh̀ryi xen t̀psiṡiky
509	ⲁ[ϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ] ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	afθamio n ouhipostasis
510	[ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ	kata p̀eine
511	ⲙ]ⲡ̀ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ [ⲛ]ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ[ⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ǹpiṡorp ǹrōmi ǹtelios
512	ⲁⲩⲱ] ⲡⲉ[ϫ]ⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲙⲟⲩ[ⲧⲉ *ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇ]ⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲩϯ *ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	ouoh pegav je marnmouti *èrof je adam
513	ϫⲉⲕⲁ[ⲁ]ⲥ ⲉⲣ[ⲉ. ⲡⲉ]ϥⲣⲁⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ. Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	hina ère. Pefran
514	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ [ⲛ]ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	naṡōpi nan ǹougom ǹouōini:
515	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲣⲉⲭϩⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ [ⲇⲩⲛⲁ]ⲙⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁⲣⲉⲭϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ouoh avrarek·hi ǹje n ḋinamis
516	ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭ[ⲣⲥ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲥ	t̀ṡorp te t︦m︦n︦t︦xrs
517	ⲁⲥⲧ]ⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭ[ⲏ] ⲛⲕⲁⲥ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲕⲁⲥ	asθamio ǹoupsiṡy nkas
518	ⲧ[ⲙⲉϩ]ⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲟ[ⲓ]ⲁ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀mehsnte te t̀p̀ronoia
519	ⲁⲥ[ⲧ]ⲁⲙⲓⲟ [ⲛⲟⲩ]ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲟⲩⲧ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲟⲩⲧ	asθamio ǹoupsiṡy mmout
520	[ⲧ]ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ [ⲇⲉ] ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲛⲟ]ⲩⲧ[ⲉ	ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	t̀mehṡomte ḋe te t̀m̀ntnoute
p. 111
521	ⲁⲥ]ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩ[ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	asθamio ǹoupsiṡy ǹsarks
522	ⲧⲙ]ⲉϩϥ[ⲧ]ⲟ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ[ⲙⲛⲧϧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϧϫⲟⲉⲓⲥ	t̀mehfto ḋe te tmntxgoeis
523	ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ]ⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ[ⲁⲧⲕⲁⲥ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲕⲁⲥ	asθamio ǹoupsiṡy natkas
524	ⲟⲧⲙⲉϩϯ ⲧⲉ] ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲧⲙⲉϩϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	otmehti te t̀metouro
525	ⲁⲥⲧⲁⲙ[ⲓⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ]ⲥⲛⲟϥ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	asθamio ǹoupsiṡy ǹs̀nof
526	ⲧⲙⲉϩⲥ[ⲟ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩ	ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ	tmehso pe p̀koh
527	ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ]ⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ [ⲛϣⲁ ⲁⲣ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲁⲣ	asθamio ǹoupsiṡy ǹṡa ar
528	ⲧⲙⲉϩⲥⲁ]ϣϥⲉ ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ[ⲙⲛ ϩⲏⲧ	ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙⲛ ϩⲏⲧ	t̀mehsaṡfe te t︦m︦n︦trmn hyt
529	ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ] ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲃⲟ[ⲩϩⲉ	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲟⲩϩⲉ	asθamio ǹoupsiṡy ǹvouhe
p. 113
530	ϧⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁϣⲁ[ⲓ̈ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ]	ϧⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xavahe ḋe tyrou èrof ǹje p̀àṡai ǹnangelos
531	ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲛ [ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	avċi èvol hiten n eksousia
532	]ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲥ[ⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲯ]ⲩⲭⲏ	]ⲛ̀ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁ ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	]ǹtsaṡfe nhiposta sis ǹte t̀psiṡy
533	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛ[ⲁⲧⲁ ⲙⲓⲟ]	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁ ⲙⲓⲟ	hina evnata mio
534	ⲙ̄ⲡϫϣ[ⲛϥ] ⲛⲛ︦ⲙ̅ⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̄ⲡϫϣⲛϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ	mpgṡnf ǹǹmelos
535	ⲙ[ⲛ ⲡϫⲱ ⲛϥ] ⲛⲛϣⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲩ	nem p̀gō ǹtef ǹǹṡav
536	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡ[ⲧⲉⲛⲟ] ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ·	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ:	nem t̀sinθesis m p̀teno ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹǹmelos:
p. 115
537	[ⲧ]ϣ[ⲟⲣ]ⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̀ⲁⲣⲉⲭϩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙ[ⲓⲟ ⲛⲧⲁ]ⲡⲉ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̀ⲁⲣⲉⲭϩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ	t̀ṡorp men afr̀arek·hei èθamio ǹtàfe
538	ⲉ[ⲧⲉⲣⲁ︦]ⲫ︦ⲁ︦ⲱ︦︦ⲉ︦ ⲁ︦ⲃ︦ⲣ︦ϣ︦[ⲛ︦ ⲁ]ϥⲧⲁⲙⲓⲣ[] ⲛϫⲱϥ	ⲉⲧⲉⲣⲁ︦ⲫ︦ⲁ︦ⲱ︦︦ⲉ︦ ⲁ︦ⲃ︦ⲣ︦ϣ︦ⲛ︦ ⲁ]ϥⲧⲁⲙⲓⲣ[…] ⲛϫⲱϥ	etera︦f︦a︦ō︦︦e︦ a︦v︦r︦ṡ︦n︦ a]ftamir[…] ngōf
539	ⲙ︦ⲏ︦︦︦︦︦︦ⲥ︦ⲥ︦[ⲧⲣⲱⲏⲑ ϧⲁ]ϥⲧⲁⲙⲓⲣ[] ⲙⲡⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ·	ⲙ︦ⲏ︦︦︦︦︦︦ⲥ︦ⲥ︦ⲧⲣⲱⲏⲑ ϧⲁ]ϥⲧⲁⲙⲓⲣ[…] ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ:	m︦y︦︦︦︦︦︦s︦s︦trōyθ xa]ftamir[…] m̀penkefalos:
540	ⲁ[ⲥⲧ︦]ⲉ︦ⲣ︦ⲉ︦[ⲭ]ⲙ︦ⲏ︦ ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲁⲥⲧ︦ⲉ︦ⲣ︦ⲉ︦ⲭⲙ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ast︦e︦r︦e︦km︦y︦ ǹp̀val ǹouìnam
541	[ⲑⲁⲥ]ⲡ̄︦ⲟ︦ⲙ︦ⲟ︦ⲭ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛ̃̄ϭⲃⲟⲩ[ⲣ	ⲑⲁⲥⲡ̄︦ⲟ︦ⲙ︦ⲟ︦ⲭ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀̄ϭⲃⲟⲩⲣ	θasp︦o︦m︦o︦k︦a︦ ǹp̀val ǹċvour
542	ϥⲉⲣⲱ]ⲛⲩⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩ[ⲛⲁⲙ	ϥⲉⲣⲱⲛⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ferōnimos ǹp̀maaje ǹouìnam
543	ϧⲃⲓⲥⲥⲟⲩⲙ] ⲙⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ϧⲃⲓⲥⲥⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	xvissoum ǹp̀maaje ǹċvour
544	ⲟ[ⲁⲕⲉⲓⲱ]ⲣ [ⲙ] ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲟⲁⲕⲉⲓⲱⲣ ⲙ ⲙ̀ⲡϣⲁ	oakeiōr m m̀pṡa
545	ⲃ︦ⲁ︦ⲛ︦[ⲏ]ⲛ︦ ⲉ︦ⲫ︦[ⲣⲟⲩⲙ ⲛⲛⲉ]ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ·	ⲃ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲏⲛ︦ ⲉ︦ⲫ︦ⲣⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	v︦a︦n︦yn︦ e︦f︦roum ǹǹspotou:
546	ⲁ︦ⲙ︦[ⲏ︦]ⲛ︦ ⲛ[ⲛⲟⲃϩⲉ	ⲁ︦ⲙ︦ⲏ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ	a︦m︦y︦n︦ ǹnovhe
547	ⲓϭⲓ]ⲕⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁϫϩⲉ·	ⲓϭⲓⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲉ:	iċikan ǹnaghe:
548	ⲃ[ⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲇⲏⲙⲏ] ⲙ̅ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ·	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲇⲏⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ:	vasiliaḋymy m̀parisθmion:
549	ⲁⲭⲭⲁ ⲛ̃ⲥⲧⲁⲫ[ⲩⲗⲏ]	ⲁⲭⲭⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲫⲩⲗⲏ	akka ǹstafily
550	ⲁ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲛ︦ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩⲧ	ⲁ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲧ	a︦ḋ︦a︦v︦a︦n︦ ǹp̀mout
551	ⲭ︦ⲁ︦ⲁ︦ⲙ︦[ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀]ⲥⲅⲫⲟⲛⲧⲩⲗⲟⲥ	ⲭ︦ⲁ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲅⲫⲟⲛⲧⲩⲗⲟⲥ	k︦a︦a︦m︦an m̀p̀·sġfontilos
552	ϫⲉ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ⲱ︦ ⲛ̃ⲧϣ[ⲟⲩⲱⲃⲉ	ϫⲉ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ⲱ︦ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲱⲃⲉ	je︦a︦r︦k︦ō︦ ǹt̀ṡouōve
553	ⲧⲏⲃ︦]ⲁ︦ⲣ︦ ⲛ̃ⲧⲛ[ⲁϩⲃ]ⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ·	ⲧⲏⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	tyb︦a︦r︦ ǹt̀nahve ǹouìnam:
554	ⲛ [ⲛⲧ]ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ·	ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ:	n ǹt̀nahve ǹċvour:
555	ⲙ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲭ︦ⲥⲱ︦ⲣ︦ [ⲙⲡⲕⲉϧⲗⲉⲛ]ⲕⲉϩ ⲛ̃ⲟⲩⲛ[ⲁⲙ]·	ⲙ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲭ︦ⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲙⲡⲕⲉϧⲗⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	m︦n︦i︦a︦k︦sō︦r︦ mpkexlenkeh ǹouìnam:
556	ⲧⲉ ⲙ̃[ⲡⲕⲉⲗⲉ]ⲛⲕⲉϩ ⲛ̃ϩⲃⲟ[ⲩⲓⲣ	ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲓⲣ	te mpkelenkeh ǹhvouir
p. 117
557	ⲁ[ⲃⲓⲧⲣⲓⲱⲛ ⲛⲑⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩ]ⲛⲁⲙ	ⲁⲃⲓⲧⲣⲓⲱⲛ ⲛⲑⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	avitriōn nθōme ǹouìnam
558	ⲉ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲑ︦[ⲏⲛ ⲛⲑⲱⲙⲉ ⲛϭⲃⲟⲩⲣ	ⲉ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲑ︦ⲏⲛ ⲛⲑⲱⲙⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	e︦y︦a︦n︦θ︦yn nθōme ǹċvour
559	ⲕⲣⲩ︦]ⲥ︦ ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛ[ⲁⲙ]	ⲕⲣⲩ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	kri︦s︦ ǹt̀jig ǹouìnam
560	ⲃⲏ[ⲗⲩⲁⲓ ⲛⲧϭⲓ]ϫ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲃⲏⲗⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	vyliai ǹt̀jig ǹċvour
561	ⲧ︦ⲣ︦ⲏ︦[ⲛⲉ]ⲩ ⲛⲧⲏ[ⲃⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩ]ⲛⲁⲙ	ⲧ︦ⲣ︦ⲏ︦ⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	t︦r︦y︦nev ǹtyve ǹt̀jig n ouinam
562	ⲃ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ[ⲧⲏ]ⲃⲉ ⲛ[ⲧ]ϭ[ⲓϫ ⲛ ϭⲃⲟ]ⲩⲣ	ⲃ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ϭⲃⲟⲩⲣ	v︦a︦l︦v︦y︦l︦ ǹtyve ǹt̀jig n ċvour
563	ⲕⲣⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉ[ⲓⲉⲓⲃ ⲛ]ⲛ[ϭⲓϫ	ⲕⲣⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	kriman neieib ǹǹjig
564	ⲃⲁⲥⲧ︦]ⲣ︦ⲱ︦ⲯ︦ ⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛⲟ[ⲩⲛⲁⲙ	ⲃⲁⲥⲧ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲯ︦ ⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	vast︦r︦ō︦ps︦ tkive ǹouìnam
565	ⲃⲁⲣⲣⲱⲫ ⲧⲕⲓ]ⲃⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲃⲁⲣⲣⲱⲫ ⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	varrōf tkive ǹċvour
566	ⲃ︦ⲁ︦ⲟ︦[ⲩⲙ ⲡϫⲟ ⲛⲟ]ⲩⲛⲁⲙ	ⲃ︦ⲁ︦ⲟ︦ⲩⲙ ⲡ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	v︦a︦o︦ym p̀go ǹouìnam
567	ⲁ︦ⲣ︦ⲁ︦︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡϫ[ⲟ ⲛϭⲃⲟⲩⲣ	ⲁ︦ⲣ︦ⲁ︦︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡ̀ϫⲟ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	a︦r︦a︦︦i︦m︦ p̀go ǹċvour
568	ⲁⲣⲉ︦]ⲭ︦ⲏ︦ ⲛⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ	ⲁⲣⲉ̅ⲭ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ	areky ǹt̀koilia
569	ⲫ︦[ⲑⲁⲩⲏ ⲛⲑⲟⲗⲡⲉ	ⲫ︦ⲑⲁⲩⲏ ⲛⲑⲟⲗⲡⲉ	f︦θavy nθolpe
570	ⲥⲏⲛ︦]ⲁ︦ⲫ︦ⲑⲓ ⲉⲙⲡϩⲩ̀ⲡⲟⲭⲟ[ⲛ]ⲇⲣⲓⲟⲥ	ⲥⲏⲛ︦ⲁ︦ⲫ︦ⲑⲓ ⲉⲙⲡϩⲩ̀ⲡⲟⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲟⲥ	syn︦a︦f︦θi emphìpokonḋrios
571	ⲁⲣ[ⲁⲭⲉⲑⲱⲡ]] ⲙ̄ⲡⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ·	ⲁⲣⲁⲭⲉⲑⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	arakeθōp ǹp̀·s̀fir ǹouìnam:
572	ⲁ︦ⲃ︦ⲉ︦ [ⲇⲱ ⲙ]ⲡⲥⲡⲓⲣ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲁ︦ⲃ︦ⲉ︦ ⲇⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	a︦v︦e︦ ḋō ǹp̀·s̀fir ǹċvour
573	ⲃⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲧ[ϯⲡⲉ] ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲃⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	varias ǹt̀tipi ǹouìnam
574	ⲫⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲑ︦ ⲧϯ[ⲡⲉ] ⲛϭ[ⲃⲟⲩⲣ	ⲫⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲑ︦ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	fn︦o︦y︦θ︦ t̀tipi ǹċvour
575	ϩⲓ ⲁⲃⲏⲛⲭ︦]ⲉ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ⲉ︦ⲓ ⲛ̃ⲛⲁ[ⲧⲓⲕ[ⲁ]ⲥ	ϩⲓ ⲁⲃⲏⲛⲭ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ⲉ︦ⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲓⲕⲁⲥ	hi avynk︦e︦n︦a︦r︦k︦e︦i nnatikas
576	ⲭ[ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲛⲟ︦]ⲣ︦ⲓ︦ⲛ︦ ⲛⲛⲁⲁ[ⲥ]	ⲭⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲛⲟ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲛ︦ ⲛⲛⲁⲁⲥ	knoumenino︦r︦i︦n︦ nnaas
p. 119
577	ⲥⲏⲥⲟ[ⲗⲉ ⲙⲡ ⲥⲧⲟⲙⲁ]ⲭⲟⲥ·	ⲥⲏⲥⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ:	sysole ǹp stomaxos:
578	ⲁⲣ︦ⲟ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲩⲙ̅ⲁ̅ ⲙ̅ [ⲫⲏⲧ	ⲁⲣ̅ⲟ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲩⲙ̅ⲁ̅ ⲙ ⲫⲏⲧ	aromavma m fyt
579	ⲃⲁⲛⲱ] ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ	ⲃⲁⲛⲱ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲓⲛ	vanō mpnevmonin
580	ⲥ[ⲱⲥⲧⲣⲁⲡⲁⲗ ϧⲙⲡϩⲏ]ⲡⲁⲣ·	ⲥⲱⲥⲧⲣⲁⲡⲁⲗ ϧⲙⲡϩⲏⲡⲁⲣ:	sōstrapal xmphypar:
581	ⲁ︦ⲛ︦ⲏ︦ⲥ︦[ⲓ︦]ⲙ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲁ︦ⲣ︦︦[ⲙⲡⲥⲡⲗⲏⲛ	ⲁ︦ⲛ︦ⲏ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲁ︦ⲣ︦︦ⲙⲡⲥⲡⲗⲏⲛ	a︦n︦y︦s︦i︦m︦a︦l︦a︦r︦︦mp·splyn
582	ⲑⲱ]ⲡⲓⲑⲣⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲙ[ⲉ] ϩ︦ⲧ︦	ⲑⲱⲡⲓⲑⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩ︦ⲧ︦	θōpiθrō ǹǹmyi h︦t︦
583	ⲃ︦ⲓ︦[ⲗⲱ ⲛⲛϭⲗⲁ]ⲧⲉ·	ⲃ︦ⲓ︦ⲗⲱ ⲛⲛϭⲗⲁⲧⲉ:	v︦i︦lō nnċlate:
584	ⲣⲟⲉⲣⲱⲣ [ⲛⲙⲙⲟⲩⲧ	ⲣⲟⲉⲣⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲧ	roerōr ǹǹmout
585	ⲧⲁⲫⲣ]ⲉ︦ⲱ︦ ⲛ︦ⲛ︦ ϫⲓⲥⲉ[] ⲙⲡ[ⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲁⲫⲣⲉ︦ⲱ︦ ⲛ̀ⲛ ϫⲓⲥⲉ[…] ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	tafre︦ō︦ ǹn jise[…] ǹp̀·sōma
586	ϧⲩⲡⲟⲩⲥ︦]ⲡ︦ⲟ︦[ⲃ]ⲱ︦ⲃ︦ⲁ︦ ⲛ̅ⲛ̃︦[ⲗⲉⲯ	ϧⲩⲡⲟⲩⲥ︦ⲡ︦ⲟ︦ⲃⲱ︦ⲃ︦ⲁ︦ ⲛ̅ⲛ̃︦ⲗⲉⲯ	xipous︦p︦o︦vō︦v︦a︦ nn︦leps
587	ⲃⲓⲛⲉⲃⲟⲣⲓⲛ] ⲛ̃ⲁⲣⲧⲏⲣⲓ[ⲁ	ⲃⲓⲛⲉⲃⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ	vinevorin nartyria
588	ⲁⲁⲧ︦]ⲟ︦ ⲙ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲫ︦ⲏ︦ⲫ︦ⲉ︦ⲓ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲓ[ϥⲉ	ⲁⲁⲧ︦ⲟ︦ ⲙ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲫ︦ⲏ︦ⲫ︦ⲉ︦ⲓ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲓϥⲉ	aat︦o︦ m︦e︦n︦f︦y︦f︦e︦i︦ nōou ne nnife
589	ⲉ]ⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	et xen ǹmelos tyrou
590	ⲏ︦ⲛ︦ⲑ︦ⲟ︦[ⲗⲗⲉⲓ̀ⲁ ⲛ]ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲏ︦ⲛ︦ⲑ︦ⲟ︦ⲗⲗⲉⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲏⲣⲥ	y︦n︦θ︦o︦lleìa ǹt̀sarks tyrs
591	ⲃ︦ⲉ︦ⲇ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲕ︦ ⲡⲧ[ⲉⲧⲉ ⲛⲟ]ⲩⲛⲁⲙ	ⲃ︦ⲉ︦ⲇ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲕ︦ ⲡⲧⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	v︦e︦ḋ︦o︦y︦k︦ ptete ǹouìnam
592	ⲁⲣⲁⲃ[ⲏⲉⲓ] ⲡⲃⲁϩ ⲛ̃ϭⲃ[ⲟⲩⲣ	ⲁⲣⲁⲃⲏⲉⲓ ⲡ̀ⲃⲁϩ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	aravyei p̀vah ǹċvour
593	ⲉⲓ]ⲗⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲇⲩⲙⲟ[ⲥ]	ⲉⲓⲗⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ	eilō ndidimos
594	︦ⲟ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛⲉ ⲇ[ⲩⲟⲛ	︦ⲟ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ ⲛⲉ ⲇⲩⲟⲛ	︦o︦r︦m︦a︦ ne ḋion
595	ϭⲅⲟⲣ]ⲙ︦ⲁ︦ ⲕⲁⲓ ⲟ︦ⲭ︦ⲗ︦[ⲁⲃⲁ]ⲣ ⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ[ⲟⲩⲛⲁ]ⲙ	ϭⲅⲟⲣⲙ̅ⲁ̅ ⲕⲁⲓ ⲟ︦ⲭ︦ⲗ︦ⲁⲃⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ċġorma kai o︦k︦l︦avar p̀myros ǹouìnam
596	[ⲛⲉⲃⲣⲓⲑ] ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃̀ϭⲃⲟ[ⲩⲣ	ⲛⲉⲃⲣⲓⲑ ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀̀ϭⲃⲟⲩⲣ	nevriθ p̀myros ǹċvour
p. 121
597	ⲯⲏⲣⲏⲙ ⲛϭⲗⲁ]ⲧⲉ ⲛ̃ⲧ[ⲟ]ⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ[ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲯⲏⲣⲏⲙ ⲛϭⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	psyrym nċlate ǹteryti ǹouìnam
598	ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲧϭⲗ]ϣⲧ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲥ ⲧϭⲗϣⲧ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	asaklas tċlṡt ǹċvour
599	ⲓⲟ︦ⲣ︦[ⲙⲙⲁⲱⲑ ⲡⲡ]ⲉⲧ ⲛ[ⲟⲩ]ⲛⲁⲙ	ⲓⲟ︦ⲣ︦ⲙⲙⲁⲱⲑ ⲡⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	io︦r︦mmaōθ ppet ǹouìnam
600	ⲏ︦ⲙ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲩ︦ⲛ︦ [ⲡⲡⲉⲧ ⲛ]ϭ[ⲃⲟ]ⲩⲣ	ⲏ︦ⲙ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲩ︦ⲛ︦ ⲡⲡⲉⲧ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	y︦m︦y︦n︦y︦n︦ ppet ǹċvour
601	[ⲕⲛ]ⲩⲝ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲟⲩ[ⲛⲁⲙ]	ⲕⲛⲩⲝ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	kniks t̀syfi ǹouìnam
602	ⲧⲩⲡⲙⲗⲟⲛ [ⲧ]ⲥⲏϥⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲧⲩⲡⲙⲗⲟⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ	tipmlon t̀syfi ǹċvour
603	ⲁ[ⲭⲓⲏⲗ ⲛⲧⲕⲗ]ⲗⲉ[] ⲛⲟ[ⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲁⲭⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲕⲗ]ⲗⲉ[…] ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	aṡiyl ǹtkl]le[…] nouinam
604	ⲃ︦ⲟ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲉ︦ⲗ︦ ⲛ︦ [ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ	ⲃ︦ⲟ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲉ︦ⲗ︦ ⲛ ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ	v︦o︦a︦v︦e︦l︦ n nestyve
605	ⲧⲣⲁⲭ︦]ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲏⲧⲉ [ⲛ ϭⲃⲟⲩⲣ	ⲧⲣⲁⲭ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏϯ ⲛ ϭⲃⲟⲩⲣ	trak︦o︦y︦ ǹteryti n ċvour
606	ⲫⲓⲕ]ⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ·	ⲫⲓⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ:	fikna ǹnestyve:
607	ⲙ︦[ⲓⲁⲙⲁⲓ ⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛ]ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲁⲓ	ⲙ︦ⲓⲁⲙⲁⲓ ⲛⲉⲓⲉⲓⲃ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲁⲓ	m︦iamai neieib nnouerytai
608	ⲭ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲏ︦︦︦[ⲛⲓⲟⲩⲙ	ⲭ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲏ̅︦︦ⲛⲓⲟⲩⲙ	kavy︦︦nioum
609	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟ]ϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ[ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	netavθaṡou ḋe ehrai èjen nai tyrou
610	ⲁ︦ⲑ︦ⲱ︦ⲑ	ⲁ︦ⲑ︦ⲱ︦ⲑ	a︦θ︦ō︦θ
611	ⲁ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦[ⲥ︦.	ⲁ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲥ︦.	a︦r︦m︦a︦s︦.
612	ⲙⲕ]ⲁ︦ⲗ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲁ︦.	ⲙⲕⲁ︦ⲗ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲁ︦.	mka︦l︦i︦l︦a︦.
613	ⲓ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ•	ⲓ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲏ︦ⲗ•	i︦a︦v︦y︦l•
614	Ⲉ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁⲥⲱ	Ⲉ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁⲥⲱ	E︦a︦v︦ asō
p. 123
615	ⲕⲁ(ⲛ	ⲕⲁⲛ	kan
616	ⲁⲃⲉ]ⲗ	ⲁⲃⲉⲗ	abel
617	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉ [ⲣⲟⲥ]	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲏⲓ ⲣⲟⲥ	netenergei ḋe kata myi ros
618	[ⲛϩⲣ]ⲁⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲙⲉⲗⲟⲥ·	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ:	ǹh̀ryi xen ǹmelos:
619	ⲧⲁⲡ[ⲉ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲟ]ⲗ︦ ⲙ︦[ⲟⲇⲣ]ⲁ︦ⲍ︦ ⲁ︦	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲟⲗ︦ ⲙ︦ⲟⲇⲣⲁ︦ⲍ︦ ⲁ	t̀àfe men ḋiol︦ m︦oḋra︦z︦ a
620	ⲡⲙⲟⲩⲧ ⲓ︦ⲁ︦ [ⲙⲙⲉⲁⲝ	ⲡ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲙⲉⲁⲝ	p̀mout i︦a︦ ǹmeaks
621	ⲧ]ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲓ̀ⲃ	ⲧⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲓ̀ⲃ	tnahve ǹouìnam iakouìb
622	ⲧⲛⲁϩⲃ]ⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟ[ⲩⲣ] ⲟ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲱ︦ⲛ︦	ⲧⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲟ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲣ︦ⲧ︦ⲱ︦ⲛ︦	tnahve ǹċvour o︦y︦e︦r︦t︦ō︦n︦
623	[ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩ︦]ⲇ︦ⲉ︦ⲓ︦︦ⲇ︦ⲓ︦	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩ︦ⲇ︦ⲉ︦ⲓ︦︦ⲇ︦ⲓ︦	t̀jig ǹouìnam ou︦ḋ︦e︦i︦︦ḋ︦i︦
624	ⲧϭⲃⲟⲩⲣ ⲁ︦ⲣ︦[ⲃⲁⲟ	ⲧϭⲃⲟⲩⲣ ⲁ︦ⲣ︦ⲃⲁⲟ	tċvour a︦r︦vao
625	ⲛⲧⲏⲃⲉ] ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦︦︦[ⲛ̀ⲱ	ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲭ︦ⲁ︦ⲙ︦︦︦ⲛ̀ⲱ	ǹtyve ǹt̀jig ǹouìnam k︦a︦m︦︦︦ǹō
626	ⲛⲧⲏⲃ]ⲉ ⲛⲧϭ[ⲓ]ϫ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ ⲭ︦ⲏ︦ⲉ︦[ⲓⲥⲁⲫⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲭ̅ⲏ̅ⲉ̅ⲓⲥⲁⲫⲁⲣ	ǹtyve ǹt̀jig ǹhvour kyeisafar
627	ϩⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ]ⲁⲙ ⲃ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲃ︦ ⲁⲣ	ϩⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲃ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲃ̅ ⲁⲣ	htkive ǹouìnam varv ar
628	ⲧⲕ[ⲓⲃⲉ ⲛ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲙⲁⲏ	ⲧⲕⲓⲃⲉ ⲛ ϭⲃⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲙⲁⲏ	tkive n ċvour p̀may
629	ⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡ[ⲓⲥⲁⲛⲇⲣⲁⲡⲧⲏ︦]ⲥ︦	ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲡⲓⲥⲁⲛⲇⲣⲁⲡⲧⲏ︦ⲥ︦	t̀mesθyt pisanḋrapty︦s︦
630	ⲡϫⲟ ⲛ[ⲟ]ⲩⲛⲁ[ⲙ ⲕⲟⲁⲇⲏ	ⲡ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲕⲟⲁⲇⲏ	p̀go ǹouìnam koaḋy
631	ϫⲟ ⲛϭ]ⲃⲟⲩⲣ ⲟ︦ⲁ︦ⲉ︦ⲥⲱ︦[ⲣ	ϫⲟ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲟ︦ⲁ︦ⲉ︦ⲥⲱ︦ⲣ	go ǹċvour o︦a︦e︦sō︦r
632	ⲡⲥⲡⲓⲣ] ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁ︦ⲥ̅ⲫ︦ⲓ︦ⲝ︦ [ⲝ ⲓ̅ⲍ̅	ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁ̅ⲥ̅ⲫ̅ⲓ̅ⲝ̅ ⲝ ⲓ̅ⲍ̅	p̀·s̀fir ǹouìnam asfiks ks iz
633	ⲡⲥⲡⲓⲣ ⲛ̃ϭⲃⲟ[ⲩⲣ] ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲅ︦ⲭ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲧ︦ⲁ︦	ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲅ︦ⲭ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲧ︦ⲁ︦	p̀·s̀fir ǹċvour s︦o︦y︦n︦o︦ġ︦k︦o︦y︦t︦a︦
634	ⲧⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲁ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲫ︦	ⲧ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ ⲁ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲫ︦	t̀koilia a︦r︦o︦y︦f︦
p. 125
635	ⲧⲡⲉⲕⲟⲩⲛ︦ϥ︦ ⲥ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲱ︦	ⲧⲡⲉⲕⲟⲩⲛ︦ϥ︦ ⲥ︦ⲁ︦ⲃ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲱ︦	tpekoun︦f︦ s︦a︦v︦a︦l︦ō︦
636	ⲡⲙⲏⲣⲟⲥ [ⲛⲟⲩⲛⲁ]ⲙ ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ ⲁ[ⲃ]	ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲭ︦ ⲁⲃ	p̀myros ǹouìnam k︦a︦r︦k︦ ab
637	ⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ [ⲭⲑⲁ︦]ⲱ︦•	ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲭⲑⲁ︦ⲱ︦:	p̀myros ǹċvour kθa︦ō︦:
638	ⲛ̃ⲁⲓⲇ[ⲟ]ⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁ︦ⲃ︦ⲓ︦ⲛ︦ⲥ︦︦︦[ⲑ	ⲛ̃ⲁⲓⲇⲟⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁ︦ⲃ︦ⲓ︦ⲛ︦ⲥ︦︦︦ⲑ	naiḋoion tyrou θa︦v︦i︦n︦s︦︦︦θ
639	ⲡⲡⲉ]ⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁ[ⲙ ⲭⲟ︦]ⲩ︦ⲝ︦	ⲡⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲭⲟ̅ⲩ̅ⲝ̅	ppet ǹouìnam kouks
640	ⲡ̄ⲉⲧ ⲛ̃ϭⲃ[ⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣ︦]ⲭ︦ⲁ	ⲡⲉⲧ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲭⲁⲣ︦ⲭ︦ⲁ	pet ǹċvour xar︦k︦a
641	ⲧⲥⲏ[ⲃⲉ] ⲛ[ⲩⲛⲁⲙ ⲁⲣ]ⲟⲏ[ⲣ	ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲩⲛⲁⲙ ⲁⲣⲟⲏⲣ	t̀syve ninam aroyr
642	ⲧⲥ]ⲏⲃⲉ ⲛ̃ϭⲃⲟⲩⲣ [ⲧⲱⲉⲭⲑⲁ	ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲧⲱⲉⲭⲑⲁ	t̀syve ǹċvour tōekθa
643	ⲧⲕⲗⲗⲉ ⲛⲟ]ⲩⲛⲁⲙ ⲁ︦ⲱ︦[ⲗ	ⲧ̀ⲕⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁ︦ⲱ︦ⲗ	t̀klle ǹouìnam a︦ō︦l
644	ⲧⲕⲗⲗⲉ] ⲛϭⲃ[ⲟⲩⲣ Ⲟⲭⲁⲣⲁⲛ︦]ⲏ︦ⲣ︦·	ⲧ̀ⲕⲗⲗⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ Ⲟⲭⲁⲣⲁⲛ︦ⲏ︦ⲣ︦:	t̀klle ǹċvour Okaran︦y︦r︦:
645	ⲧ[ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ] ⲛⲟⲩⲛ[ⲁⲙ ⲃⲁⲥⲧⲁⲛ]	ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲃⲁⲥⲧⲁⲛ	toueryte ǹouìnam vastan
646	ⲛⲉ[ⲥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲣⲭⲉⲛ︦]ⲧ︦ⲉ︦ⲭ︦[ⲑⲁ	ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲣⲭⲉⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ⲭ︦ⲑⲁ	nestyve arken︦t︦e︦k︦θa
647	ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛϭⲃⲟⲩⲣ ⲙⲁⲣⲉ]ⲫ︦[ⲛⲟⲩⲛⲑ	ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ϭⲃⲟⲩⲣ ⲙⲁⲣⲉⲫ︦ⲛⲟⲩⲛⲑ	toueryte ǹċvour maref︦nounθ
648	ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲛⲁ	ⲛⲉⲥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲛⲁ	nestyve avrana
649	ⲛⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ]ϭⲓ ⲥ[ⲁϣϥ ⲍ	ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲍ	navjemgom ehrai hijen nai tyrou ǹje ṡaṡf z
650	ⲙⲓⲭ]ⲁ[ⲏⲗ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	mixayl
651	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ	ouriyl
652	ⲁⲥⲙⲉⲛ︦︦]ⲇ︦[ⲁ︦ⲥ	ⲁⲥⲙⲉⲛ︦︦ⲇ︦ⲁ︦ⲥ	asmen︦︦ḋ︦a︦s
653	ⲥⲁⲫⲁⲥⲁ︦]ⲧ︦ⲟ︦[ⲏⲗ	ⲥⲁⲫⲁⲥⲁ︦ⲧ︦ⲟ︦ⲏⲗ	safasa︦t︦o︦yl
654	ⲁⲁⲣⲙⲟⲩⲣⲓⲁⲙ	ⲁⲁⲣⲙⲟⲩⲣⲓⲁⲙ	aarmouriam
p. 127
655	ⲣ] ⲭ︦ⲣ︦︦[ⲙ	ⲣ ⲭ︦ⲣ︦︦ⲙ	r k︦r︦︦m
656	ⲙⲁⲙⲓⲱⲣ]ⲫ	ⲙⲁⲙⲓⲱⲣⲫ	mamiōrf
657	[ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ] ⲛⲁ[ⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ	ouoh net·hijen naisθysis
658	ⲁⲣⲭⲉⲛⲇⲉⲕⲧⲁ	ⲁⲣⲭⲉⲛⲇⲉⲕⲧⲁ	arkenḋekta
659	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ]ⲧϩⲓϫⲛ [ⲧⲁⲛⲁ ⲗⲏⲙⲯⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁ ⲗⲏⲙⲯⲓⲥ	ouoh pet·hijen tana lympsis
660	ⲇⲉⲓⲑⲁⲣⲃⲁⲑⲁⲥ·]	ⲇⲉⲓⲑⲁⲣⲃⲁⲑⲁⲥ·	ḋeiθarvaθas·
661	ⲁ[ⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ	ouoh pet·hijen t̀fantasia
662	ⲟⲩⲙ]ⲙ︦ⲁ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲙⲙ︦ⲁ︦ⲁ︦	oumm︦a︦a︦
663	ⲗ[ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲡϫⲱ]ⲛϥ	ⲗⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛϥ	lavō pet·hijen p̀gōnf
664	ⲁ︦ⲭ︦ⲓ︦ⲁ︦[ⲣ︦ ⲁⲙ	ⲁ̅ⲭ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲁⲙ	akiar am
665	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲑⲟⲣ]ⲙⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh pet·hijen θormy tyrs
666	ⲣ[ⲓⲁⲣⲁⲙⲛⲁⲭⲱ	ⲣⲓⲁⲣⲁⲙⲛⲁⲭⲱ	riaramnakō
667	ⲧⲡⲏⲅ]ⲏ ⲇ[ⲉ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ	t̀pygy ḋe
p. 129
668	] ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲣⲟϣ ⲟ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲑ︦ⲟ︦ⲥ︦	] ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ ⲟ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ⲑ︦ⲟ︦ⲥ︦	] èjen p̀aroṡ o︦r︦o︦o︦r︦r︦o︦θ︦o︦s︦
669	ⲡⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ *ⲉ︦[ⲣ︦][ⲓ︦]ⲙ︦ⲁ︦ⲭ︦	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ *ⲉ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲭ︦	petoi ḋe ǹċois èjen petṡouōou *e︦r︦i︦m︦a︦k︦
670	ⲡⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ[ϫⲙ ⲡ̀]ϣϭⲃ︦ ⲁ︦ⲑ︦ⲩ︦ⲣ︦ⲱ︦	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣϭⲃ̅ ⲁ︦ⲑ︦ⲩ︦ⲣ︦ⲱ︦	petoi ḋe ǹċois èjen p̀ṡċv a︦θ︦y︦r︦ō︦
671	ⲧ[ⲙⲁ]ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈[] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ [ⲛⲧ]ⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̈[…] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	θ̀mav ḋe ǹnai[…] tyrou saherat︦s︦ ǹtoumyti
672	ⲑⲟ︦ⲛ︦ⲟ︦ⲣ︦ⲑ︦ⲟ︦ⲭ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲥⲥ︦ ⲧⲁ[ⲓ̈ ⲉ]ⲥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ [ⲛ]ⲁⲧ̀ⲧⲟϣ[ⲥ	ⲑⲟ̅ⲛ̅ⲟ̅ⲣ̅ⲑ̅ⲟ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲥⲥ̅ ⲑⲁⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧ̀ⲧⲟϣⲥ	θonorθokrass θai esṡop ġar nat̀toṡs
673	ⲁⲩⲱ ⲥ]ⲧⲏ[]ϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ [ⲧⲏ]ⲣ[ⲟ]ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ]ⲧⲏ[…]ϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh s]ty[…]h nemaou tyrou
674	ⲁ[ⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ]ⲁⲙ[ⲉ ⲧ]ⲉ (ⲧ ⲓⲑⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲉ ⲧ ⲓⲑⲩⲗⲏ	ouoh θai name te t iθily
675	[ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ] ϩ︦ⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ̅·	ⲉⲩⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲉⲧⲥ:	evsanaṡt ġar èvol hitooets:
676	ⲡ[ϥⲧⲟ ⲟⲩ ⲛ]ⲁⲣⲭⲏ[ⲅⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓ]ⲙⲱⲛ	ⲡϥⲧⲟ ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	pfto ou narṡyġos ǹḋemōn
677	ⲉ︦ⲫ︦[ⲉⲙⲉⲙⲫⲓ ⲡⲉ] ⲡⲁⲧ̀ϩ[ⲏⲇⲟⲛⲏ	ⲉ︦ⲫ︦ⲉⲙⲉⲙⲫⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ	e︦f︦ememfi pe pat̀·hyḋony
678	ⲓ̈ⲱ]ⲕ[ⲱ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲧⲉ]ⲡⲓⲑⲩⲙ[ⲉⲓⲁ	ⲓ̈ⲱⲕⲱ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	iōkō pe pa t̀èpiθimia
679	ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲱⲫⲛⲓ ⲡⲉ ̀ⲡⲁⲧⲗ]ⲩⲡ[ⲏ	ⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲱⲫⲛⲓ ⲡⲉ ̀ⲡⲁⲧⲗⲩⲡⲏ	nenentōfni pe ̀patlipy
680	ⲃⲗⲁⲟⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙ]ⲁ[ⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲃⲗⲁⲟⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲧⲉ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	vlaomyn pe paθrte temav ḋe tyrou
681	ⲉⲥⲑⲏⲛ ⲥⲓ]ⲍ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲙ︦ [ⲉⲡⲓⲧⲧⲟⲏ	ⲉⲥⲑⲏⲛ ⲥⲓⲍ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲙ̅ ⲉⲡⲓⲧⲧⲟⲏ	esθyn sizoum epittoy
682	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ ⲡϥ]ⲧⲟⲟ[ⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	èvol ḋe xen p̀f̀toou ǹḋemōn
683	ⲁ[ⲩϣⲱⲡⲉ *ⲛ]ϭⲓ ϩ[ⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ *ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ	avṡōpi *ǹje hanpaθos
684	ⲉⲃⲟⲗ] ⲇⲉ ϩ[ⲛ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟ]ⲩⲫ[ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	èvol ḋe xen t̀lipy ouf̀θonos oukoh oum̀kah
685	ⲟⲩϩ[ⲭⲗⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ϧⲟⲩ]ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁ[ⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ	ⲟⲩϩⲭⲗⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲁⲕⲉ ϧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ	ouhklysis ounaake xoum︦n︦tatr htyf ourōouṡ
686	ⲟⲩ]ϩⲏⲃⲉ ⲁ[ⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ	ouhyvi ouoh p̀kesōgp
687	ϧⲉⲃⲓⲟⲗ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ [ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ	ϧⲉⲃⲓⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ	xeviol ḋe xen θyḋony
p. 131
688	ϣⲁⲩ] ϣϣⲡⲉ[] ⲛ̄[ϭⲓ	ϣⲁⲩ ϣϣⲡⲉ[…] ⲛ̀ϫⲉ	ṡav ṡṡpe[…] ǹje
689	ⲑ︦ⲣ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ ⲟⲩⲕⲱⲣ︦ϣ	ⲑ︦ⲣ︦ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ ⲟⲩⲕⲱⲣ︦ϣ	θ︦r︦te ouekplyksis oukōr︦ṡ
690	ⲟⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲁ· ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲁⲅⲱⲛⲓⲁ: ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ouaġōnia: ouṡipe
691	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉⲧ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ [ⲙⲛ] ⲙ̄ⲡⲉⲧ[ϩⲟⲟ]ⲩ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲡⲉⲧ̅ⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	nai ḋe tyrou nθe ǹhenpetr ṡav nem m̀pet·hoou:
692	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ *[ⲛⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ] ⲁ︦ⲛ︦[ⲁⲣⲱ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ *ⲛⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲁ︦ⲛ︦ⲁⲣⲱ	tennoia ḋe *nnte toume te a︦n︦arō
693	ϩⲉⲛ[ⲕⲟⲟⲩ]ⲉ ϩ[ⲓϫⲙ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ	hankōouni hijen p̀kesōgp
694	ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ -ⲛⲁⲓ̈] ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ[ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ -ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹpaθos -nai ète mpigoou nak
695	ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲙⲉ ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	isje kouōṡe ḋe èmme èrōou
696	[ϥⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲍⲱⲣⲟ]ⲁⲥⲧ[ⲣⲟⲥ]	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲍⲱⲣⲟⲁⲥⲧⲣⲟⲥ	f̀s̀xyout xen p̀gōm nzōroastros
p. 133
697	ⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲛ̄ϭⲓ [ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲇⲁⲓⲙ]ⲱⲛ	ⲁⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	avr hōb ḋe tyrou ǹje naiangelos nem ǹḋemōn
698	ϣ[ⲁⲛ ⲧⲟⲩⲧⲥⲉⲛⲟ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ] ⲛ̄ⲥ[ⲱⲙⲁ	ϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲧⲥⲉⲛⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	ṡan toutseno m̀psiṡikon ǹsōma
699	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣ]ϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟ[ⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ	ouoh afṡōpi tyrf ǹje pouhōb ǹarġon
700	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲕ]ⲓⲙ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ouoh ǹatkim xen ouniṡti ǹsyou
701	ⲧ]ⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ [ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉϫⲓ] ⲛ[ⲧ]ϭⲟⲙ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ	θ̀mav ḋe n teresouōṡe èċi ǹt̀gom
702	[ⲛ̃]ⲧⲁⲥ [ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ]ⲭⲱ[ⲛ	ⲉⲧⲁⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	etas tyis ǹpaiṡorp narxōn
703	ⲁϥⲧⲛ]ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	afouōrp ǹtiou ǹfōstyr xen p̀·soċni eθouab
704	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ehrai èjen p̀topos ǹnangelos
p. 135
705	ⲙ̄ⲡⲣϣⲧⲁⲣⲭⲱⲛ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲧⲁⲣⲭⲱⲛ:	m̀perṡtarkōn:
706	ⲁⲩ[ⲱ] *ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁ[ϥ	ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ	ouoh *avċi soċni naf
707	ϩⲱ]ⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧ[ⲟⲩ]ϧ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩϧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hōste ètoux ìni èvol
708	ⲛ̃ⲧϭⲣⲙ [	ⲛ̃ⲧϭⲣⲙ [	ntċrm [
709	ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟ]ⲡ ϫ[ⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	ǹpetṡop jin n ṡorp
710	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ]ϥϭⲙ[ϭⲟⲙ ⲛϭⲓ] ⲡⲥϣ[ⲙⲁ	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥϣⲙⲁ	afkim ouoh afjemgom ǹje p·sṡma
711	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh afr ouōini:
712	ⲁⲩ]ϣ ⲁⲩ[ⲕⲱϩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁ]ⲩ	ⲁⲩϣ ⲁⲩⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	avṡ avkoh xen tiounou ète m̀mav
713	ⲛ̄ϭ[ⲓ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ǹje p̀kesepi ǹḋinamis
714	ϫⲉ ⲛ̃[ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲟ[ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je etafṡōpi ġar èvol hitotou tyrou
p. 137
715	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲧ]ⲉⲩϭⲟⲙ [ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh avti ǹtougom ǹp̀rōmi
716	ⲁⲩⲱ ⲁⲥ]ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭ[ⲓ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ouoh astagro ǹje tefm̀ntrmnhyt
717	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉ[ⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ǹhouo enetahtamiof
718	ⲁⲩⲱ] ϧⲛ̃ϩⲟⲩⲟ [ⲉ]ⲡ[ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh xǹhouo èpiṡorp narxōn
719	ⲛⲧⲁⲣ]ⲟⲩⲙ̄ⲙ[ⲉ	ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲙ̄ⲙⲉ	ntaroumme
720	] ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	] ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	] ǹt̀kakia
721	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avfai m̀mof
722	ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲧ︦[ⲛ] ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲁ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲧ︦ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ	avnogf epit︦n︦ a p̀meros èṡtemp̀·sa mpit︦n ǹθily tyrs
723	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ [ⲡ̀]ⲙⲏⲧⲣⲟⲡ[ⲁⲧⲱⲣ]	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	p̀makarios ḋe p̀mytropatōr
724	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ[ⲛ]ⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ [ⲡϣⲁⲛ] ϩⲧⲏϥ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ	p̀refer petnanouf ouoh pṡan htyf
725	ⲁϥϣ︦ⲛ︦ [ϩ]ⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁ[ϫⲛ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙ]ⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲁⲁⲩ·	ⲁϥϣ̀ⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ:	afṡ̀n htyf ehrai n t̀ḋinamis ǹθmav:
726	ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̃̄[ⲧⲁⲩⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ]ⲧ︦ⲛ︦ [ⲡⲣⲱ]ⲧⲁⲣⲭⲱⲛ· [	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ: [	θai etavens èvol hiten prōtarxōn: [
p. 139
727	ⲛϩⲏⲧϥ] ⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉ	ǹxytf te
728	[ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ]	ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲱⲏ	eavmouti èros je zōy
729	ⲧⲁ [ⲇⲉ ⲉⲥⲣϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲧⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲣϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ta ḋe esrhipourgei ǹt̀ktisis tyrs
730	ⲉⲥϣⲡ] ϩⲓⲥ[ⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲉⲥϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	esṡp xisi nemaf
731	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲥⲱϩⲉ ⲙⲙⲟ]ϥ ⲉ[ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ouoh essōhe m̀mof èxoun èpefp̀lyrōma
732	ⲁ]ⲩⲱ [ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥϭⲓ]ⲛⲉ [ⲉⲡⲓⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ	ouoh estsavo m̀mof etefċine epitn
733	ⲁⲙⲧⲓⲥⲧⲓⲉⲣⲙⲁ	ⲁⲙⲧⲓⲥⲧⲓⲉⲣⲙⲁ	amtistierma
734	ⲉⲥⲧⲥ]ⲁⲃⲟ ⲙ[ⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲧ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣ]ⲁⲓ̈·	ⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ:	estsavo m̀mof èp̀maeit ǹvōk ehrai:
735	ⲡ[ⲙⲁⲉⲓⲧ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩ	p̀maeit ètafì ehrai mav
736	[ⲙⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙ]ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲉⲥϧϩⲏⲡ ϩⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ⲙⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ	mavō tepinoia ǹf̀ouōini esxhyp xen adam
737	ϫ]ⲉⲕ[ⲁⲁⲥ] ⲉⲛⲟⲩϧ[ⲙⲙⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲟⲩϧⲙⲙⲉ	hina enouxmme
738	] ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	] ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	] afouōnh èvol ǹje p̀rōmi
p. 141
739	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθve θaeives ǹf̀ouōini θai etṡop ǹh̀ryi ǹxytf
740	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫ [ⲥⲉ] ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫ ⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh apefmevi g se para nen tavtamiof tyrou
741	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϧⲉⲓⲱⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲡ[ⲉ	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϧⲉⲓⲱⲣ̅ⲙ̅ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	nterouxeiōrm èt̀fe
742	ⲁⲩ]ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϫⲟ[ⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥ]ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	avnav èrof je f̀ċosi ǹje pefmevi
743	ⲁⲩϣ *ⲁⲩⲉⲓ[ⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛ]ⲉ	ⲁⲩϣ *ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	avṡ *avìri ǹousoċni
744	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲣ̀[ⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕ]ⲏ [ⲧⲏⲣ︦]ⲥ︦ [	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣ̀ⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ [	nem tar̀xontiky nem t̀angeliky tyrs [
745	ⲉⲩⲛⲁⲣⲡⲗⲁⲥⲥ]ⲉ ⲛ[ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲉⲩⲛⲁⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	evnarplasse ǹke sop
746	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙ]ⲛ ⲡⲙ[ⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲕ]ⲱ[ϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛⲁ	èvol xen p̀kahi nem f̀mou nem p̀k̀rōm ouoh pepna
747	ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲩ]ⲗⲏ	ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ	p̀èvol xen θily
748	[ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟ]ⲩⲛ ⲙ[ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ète θai te t̀m̀ntatsooun ǹp̀kaki
749	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ]ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ouoh t̀èpiθimia
p. 143
750	[ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓ]ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ	ouoh pevpna etṡvvioeit
751	ⲉⲧ[ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧ]ⲁⲛ[ⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ète fai pe pespylaion ntanaplasis ǹp̀·sōma
752	ⲡⲁⲓ̈ *ⲉⲛ]ⲧⲁⲩⲧⲁⲁ[ϥ ϩⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲗⲏ]ϧⲥⲧⲏⲥ	ⲫⲁⲓ *ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲗⲏϧⲥⲧⲏⲥ	fai *etavtyif hi p̀rōmi ǹje nlyxstys
753	ⲧⲙ︦ⲣ︦[ⲣⲉ ⲛⲧⲃϣⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃϣⲉ	t̀m̀rre ǹt̀vṡe
754	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈] ϧⲁϥϣⲱⲡⲉ [	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲁϥϣⲱⲡⲓ [	ouoh fai xafṡōpi [
755	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩ]ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ·	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲉ:	petnas tounos mpefmeve:
756	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ⲉⲓⲛⲉ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh avìni m̀mof ǹje narxōn
757	ⲁⲩⲕⲱ [ⲙⲙⲟ]ϥ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	avkō m̀mof ǹh̀ryi xen paraḋisos
758	ⲁⲩϣ [ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ]	ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	avṡ pegav naf je
759	ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ [ϩⲛ ⲟⲩⲥⲣⲃⲉ	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲣⲃⲉ	ouōm ète fai pe xen ousrve
760	ⲕⲁⲓ̈ ⲅ]ⲁⲣ ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ [ⲥⲁϣⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲥⲁϣⲉ	kai ġar tetrify saṡe
761	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩ]ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ	ouoh pousa ouanomon pe
762	[ⲧⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲡ]ⲁⲧⲏ	ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	tetrify ḋe te t̀àpaty
p. 145
763	ⲁⲩⲱ [ⲟⲩϣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ouoh ouṡyn te t̀m̀ntasebys
764	[ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	ouoh pousa ouanomon pe toutri fy ḋe te t̀àpaty
765	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ouoh ǹouṡyn te t̀m̀ntasebys
766	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ] ⲛⲁ[ⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pou karpos oumatou ǹattalċo pe ouoh
767	ⲡⲟⲩϣ]ⲡ ⲱⲡ ⲟⲩ[ⲙⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲟⲩϣⲡ ⲱⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲡⲉ	pouṡp ōp oumou pe
768	ⲡϣⲏⲛ ⲇ]ⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ [ⲱⲛϩ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ ⲱⲛϧ	p̀ṡyn ḋe ǹte pou ōnx
769	ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟ]ϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏ[ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ètavkō m̀mof xen θ̀myti ǹparaḋisos
770	ⲁⲛⲟ]ⲕ [ⲇⲉ] ϯ[ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ	anok ḋe tinatsavoten je
771	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ]ⲙⲩ[ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	ou pe p̀mistyrion ǹte p̀ouōnh
772	ⲉ]ⲧⲉ [ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ] ⲛⲧⲁ[ⲩ]ⲁⲁϥ [*ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ *ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ète fai pe p̀·soċni etavaif *nem neveryou
773	ⲉⲧ]ⲉ ⲡ[ⲁⲓ̈] ⲡⲉ [ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲁ]	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲁ	ète fai pe p̀eine mpoupna
774	ⲡⲁⲓ̈ ⲉ[ⲧ]ⲉⲣⲉ [ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ⲥ]ⲁϣⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲥⲁϣⲉ	fai ète tefnouni saṡe
775	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕ[ⲗⲁⲇⲟⲥ ϩ]ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉ:	ouoh nefklaḋos hanmou ne:
776	ⲧⲉϥ [ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲟ]ⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲉ	ⲧⲉϥ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ	tef haives oumosti te
777	ⲁⲩⲱ ϧ[ⲟⲩⲁⲡⲁ]ⲧⲏ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϧ[ϭⲱⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧϭⲱⲃⲉ	ouoh xouapaty tetṡop xen nefxċōve
778	ⲁ]ⲩⲱ ⲡⲉ[ϥⲙ]ⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩϯ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲧⲱϩ]ⲥ̄ ⲛ[ⲧ]ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉ	ouoh pefmylos outi ǹte p̀θōhs ǹt̀ponyria pe
p. 147
779	[ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕ]ⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ [ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲡⲓ]ⲑⲩ[ⲙⲓⲁ] ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉ	ouoh pefkarpos pe f̀mou ouoh ouèpiθimia pe
780	ⲡⲉϥ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀[ⲃⲟⲗ] ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲡⲉϥ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	pef s̀perma ouoh efti ouō èvol xen p̀kaki
781	ⲛⲉⲧϫⲓ ϯⲡⲉ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ [ⲡⲉ ⲉⲙⲛ]ⲧⲉ	ⲛⲉⲧϭⲓ ϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲉ	netċi tipi èvol ǹxytf pouma ǹṡōpi pe emnte
782	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕ[ⲉ] ⲡ[ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙ]ⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ouoh p̀kaki pe pouma ǹm̀ton
783	ⲡⲉⲧⲁⲩⲙ[ⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ	petavmouti ḋe èrof èvol hitotou je
784	ⲡ̀[ϣⲏⲛ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲡⲉⲧⲛⲁ[ⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	p̀ṡyn ǹsōoun petnanouf nem pet·hōou
785	ⲉⲧⲉ] ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧ[ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ète fai pe tepinoia ǹf̀ouōini
786	ⲉ ⲉⲁⲩ]ϭϣ ⲙ[ⲡⲉϥⲙⲧⲟ	ⲉ ⲉⲁⲩϭϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	e eavċṡ ǹpefm̀θo
787	]ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲁⲛ [ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲇⲁⲙ] ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩ[ⲱⲙ	]ⲙ̀ⲫⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ	]m̀fof an petaftsave adam èθrefouōm
788	ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱ] ϧⲧⲏⲣ ⲡⲉϫ[ⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ ϧⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afsōvi ǹje p̀·sō xtyr pegaf je
789	ⲫⲟϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ]	ⲫⲟϥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	fof aftsavoou
790	ⲉⲟⲩ[ⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ] ⲥⲡⲟ[ⲣⲁ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	èouōm èvol xen oukakia n spora ǹèpiθimia
p. 149
791	ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ǹte p̀tako
792	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ] ⲛ̃ⲟ[ⲩϣⲁⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲩ	hina efnaṡōpi naf ǹouṡav
793	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲙⲉ	ouoh afmme
794	ϫⲉ ϥⲟ] ⲛⲁ[ⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ	je f̀oi ǹatsōtem naf
795	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ⲛ̃[ⲧ]ⲉⲡ [ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ]	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡ ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθve f̀ouōini ntep noia etṡop ǹxytf
796	ⲉⲧ[ⲥ]ϣϩⲉ [ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ]	ⲉⲧⲥϣϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	etsṡhe m̀mof xen pefmevi
797	ⲛϩⲟ[ⲩⲟ] ⲉⲡϣⲟⲣ[ⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ]	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹhouo èpiṡorp narxōn
798	ϧⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ [ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ] ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ]	ϧⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ	xavō afouōṡe èìni ǹt̀gom èvol ḋe
799	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁ[ⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦	ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	etaftyis naf èvol hitotf
800	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ[ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲃ] ϣⲉ ⲉϫⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ouoh afìni noub ṡo èjen adam
801	ⲁⲩ[ⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈] ⲙⲡⲥⲱⲧ[ⲏ]ⲣ ϫⲉ ⲟⲩ [ⲧⲉ ⲧⲃϣⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲃϣⲉ	ouoh pegai ǹp̀·sōtyr je ou te t̀vṡe
802	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡ[ⲉ]ϫⲁϥ [ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf je
803	ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ]ⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ [ⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲙ]	ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	nθe an èta mōisys s̀xai eak·sōtem
804	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ϫⲱⲙⲉ ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲣ̅ⲡ̅ ⲛ ϫⲱⲙⲉ ϫⲉ	afgos ġar ǹh̀ryi xen pefṡorrp n gōme je
805	ⲁϥϫⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁϥϫⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afgto m̀mof
806	ⲁⲗⲗⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ·	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ:	alla xen nefesθysis:
807	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲓ]ⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	kai ġar afgos èvol hiten pip̀rofytys
808	ϫⲉ ϯ[ⲛⲁϩⲣⲟ]ϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ϧⲛⲉⲩϩⲏⲧ	ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲛⲉⲩϩⲏⲧ	je tinahroṡ ehrai èjen xnevhyt
p. 151
809	[ϫⲉⲕ]ⲁⲁⲥ [ⲛ̃]ⲛⲉⲩϯ ϩⲧⲏⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ	hina nnevti htyou
810	ⲟⲩ[ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁ]ⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouḋe nnevnav èvol
811	ⲧⲟⲧⲉ ⲧ[ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉ] ⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲉ ⲛ	tote tepinoia ǹpouoe n
812	ⲁ[ⲥ]ϩ[ⲱⲡ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲁⲥϩⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	as·hōp ǹxytf
813	ⲁⲩⲱ ⲁϥ]ⲟⲩ ϣϣⲉ [ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh afou s̀ṡe ǹje prōtarxōn
814	ⲉⲉ]ⲓⲛⲉ [	ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ [	èìni [
815	]ⲧ̀[ⲕⲁⲕⲉ	]ⲧ̀[ⲕⲁⲕⲉ	]t̀[kake
816	ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ	m̀peftahos
817	ⲁ]ⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
818	ⲁϥⲉⲓⲛ[ⲉ] ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧ]ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ⲛϩⲏ[ⲧϥ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	afìni èvol ǹoumeros ǹte tefgom èvol ǹxytf
819	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙ] ⲟ ⲛ̄ⲕⲉ [ⲡ̀ⲗⲁⲥ][ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙ ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥ	ouoh aftam oi ǹke p̀lass
820	ϩⲛ [ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲥ]ϩⲓⲙ]ⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	xen oumorfy ǹs·himi
821	ⲥⲁⲧⲁ ⲡⲓ[ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	ⲥⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	sata p̀eine ntepinoia
822	ⲉⲧⲁϩ] ⲟⲩⲱ[ⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètah ouōnh naf èvol
823	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ]ⲛⲉ ϧⲙ̄ⲡⲙⲉ[ⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ	ouoh afìni xmpmeros
824	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟ]ⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧϭ[ⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	etafċitf èvol xen t̀gom ǹp̀rōmi
p. 153
825	ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩ]ⲙ ⲡⲗⲁ[ⲥⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥϩⲓⲙⲉ]	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ǹh̀ryi xen p̀lasma ǹt̀mets·himi
826	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧ[ⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ] ⲛ̃ϭⲓ ⲙⲱⲩ[ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ouoh kata θe an ètafgos ǹje mōisys je
827	ⲧⲉϥⲃⲉ]ⲧ ⲥⲡⲓⲣ	ⲧⲉϥⲃⲉⲧ ⲥⲫⲓⲣ	tefvet sfir
828	ϧⲁⲩⲱ ⲁ[ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲥϩⲓ]ⲙⲉ ϩⲁⲧⲏϥ	ϧⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	xavō afnav èt̀s̀·himi xatotf
829	ϩ[]ⲛ ⲧⲉ[ⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ]ⲙⲁⲩ	ϩ[…]ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	h[…]n tiounou ḋe ète m̀mav
830	ⲁⲥ[ⲟ]ⲩⲱ[ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧ]ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ[]ⲟⲩⲟⲉ[ⲓⲛ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ[…]ⲟⲩⲟⲉ[ⲓⲛ	asouōnh èvol ǹje tepinoia n[…]ouoe[in
831	ⲉⲁⲥϭⲱⲗⲡ]ⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲁⲥϭⲱⲗⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	easċōlpt èvol
832	ϫ ϩ︦ⲓ︦ⲙ̀ⲡⲕⲁ[ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉⲧ︦ⲛ︦]ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϫ ϩ̅ⲓ̅ⲙ̀ⲡⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉⲧⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	g him̀pkalimma etǹh̀ryi hijen pefhyt
833	[ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲛ]ⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ ⲡϯϩⲉ ⲙⲡⲕ]ⲁⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲛⲏⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouoh afrnyfe èvol xen p̀θixi ǹp̀kaki
834	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲣⲉⲓⲛⲉ	ouoh afsouōn tefṡ̀vreine
835	ϩⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϩⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	havō pegaf je
836	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ	fai tinou oukas pe èvol xen nakas
837	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲥ[ⲁⲣⲝ]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	ouoh ousarks èvol xen tasarks
838	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ[ⲱ ⲛⲥⲱ]ϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲱⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲱⲧ	eθve fai p̀rōmi nakō ǹsōf mpefeōt
839	ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ[ⲁⲁⲩ ⲁ]ⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲟϭϥ̀ ⲉⲧⲉ[ϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem tefmav ouoh ǹteftoċf ètefs̀·himi
840	ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ[ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ] [ⲛ]ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh ǹtouṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt
841	ϫ[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ]ϥ ⲙ̅ ⲧⲡ̀ⲉ[ϥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧⲣ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲙ ⲧⲡ̀ⲉϥϣⲃⲣ ⲛϩⲱⲧⲣ	je senaouōrp ġar naf m tp̀efṡvr nhōtr
842	ⲁⲩⲱ ϥ]ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̃[ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙ]ⲁⲁⲩ [	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ [	ouoh f̀nakō ǹsōf ǹpefiōt nem tefmav [
p. 155
843	ϫⲉ]ⲕⲁ[ⲁⲥ ⲉⲥⲛⲁⲥⲱϩⲉ ⲙⲡⲉⲥ]ϣⲧⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁⲥⲱϩⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁ	hina esnasōhe mpesṡta
844	ϧⲉⲧⲃⲉ ⲡ[ⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ] ϫⲉ ⲍⲱ︦ⲏ︦	ϧⲉⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲱ︦ⲏ︦	xetve fai avmouti èros je zō︦y︦
845	[ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ]ⲙⲁ[ⲁⲩ ⲛ]ⲛⲉⲧ[ⲟⲛϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ	ète θai te θ̀mav ǹnetonx
846	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲛ ⲧⲡⲣ[ⲟⲛⲟⲓ]ⲁ [ⲛ]ⲧⲁ[ⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧ]ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èvol hiten t̀p̀ronoia ntavθenteia ǹt̀fe
847	ⲁⲩⲱ [ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛ̄][ϩ ⲛⲁϥ ⲉ[ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛ̄ϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh tepinoia tetahouōnh naf èvol
848	ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ]ⲟⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	ouoh èvol hitoots
849	ⲁⲩϫ[ⲓ ϯⲡⲉ ⲛⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲧ]ⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲁⲩϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	avċi tipi ǹt̀ġ̀nōsis ǹtelios
850	ϩⲁⲓ̈[ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	haiouōnh anok èvol
851	ⲙⲡ]ⲥⲙⲟⲧ ϧⲛ̃[ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡϣⲏ]ⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟ[ⲩⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹp̀·s̀mot xǹouaetos hijen p̀ṡyn m p̀·sōoun
852	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ]ⲉⲡⲓϧⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲓⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟ]ⲛⲟⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓϧⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲓⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ète θai te tepixnoia eviol xen t̀p̀ronoia
853	ⲛ̄ ϧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ	ⲛ ϧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ	n xouoein ettvvyou
854	ϫ]ⲉⲕⲁ[ⲁⲥ] ⲉⲓ̃ⲛⲁⲧⲥ[ⲁⲃⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	hina einatsavoou
855	ⲁⲩⲱ] ⲛⲧⲁⲧⲟ[ⲩ]ⲛⲟⲥⲟ[ⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ]ϣⲓⲕ ⲙ̄ⲫ[ϧⲛⲏⲃ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲙ̄ⲫϧⲛⲏⲃ:	ouoh ǹtatounosou èvol xen p̀ṡik mfxnyb:
856	[ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅ]ⲁⲣ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲥϩⲛ ⲟⲩϩ[ⲉ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲥϩⲛ ⲟⲩⲣⲏϯ	navṡop ġar mp·snav s·hn ouryti
857	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲙⲉ ⲉ]ⲡⲟⲩϧ ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩϧ ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲟⲩ	ouoh avmme epoux kōk ahyou
p. 157
858	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	asouōnh nōou èvol ǹje tepinoia ese ǹouōini
859	ⲉⲥⲧⲟⲩ[ⲛ]ⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	estounos mpoumeeve ehrai
860	[ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ ⲁ︦ⲗ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁ[ⲱⲑ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ ⲁ︦ⲗ︦ⲧ︦ⲁ︦ⲃ︦ ⲁⲱⲑ	ètafemi ḋe ǹje ì a︦l︦t︦a︦v︦ aōθ
861	ϫⲉ] ⲁⲩⲥⲁ[ϩ]ⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ[ϥⲥϩⲟ]ⲩⲱⲣ[] ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣ[…] ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	je avsahōou èvol m̀mof afs·houōr[…] ǹpefkahi
862	ⲁϥϭⲛ ⲧ[ϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ[ⲥϩⲟⲟⲩⲧ	ⲁϥϭⲛ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ	afċn t̀·hime essovti m̀mos ǹpes·hōout
863	ⲛⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓ]ⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ	nafoi ǹċois èros pe
864	ⲉϥ[ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	efsōoun an ǹp̀mistyrion
865	ⲉ[ⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ]ϣⲟ ϫ[ⲛ]ⲉ [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟ ϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	entahṡōpe èvol xen p̀ṡo gne eθouab
866	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ]ⲩⲣ̄ ϩⲟ[ⲧⲉ ⲉϫⲡⲓⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲡⲓⲟϥ	ǹθōou ḋe aver hoti ègpiof
867	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh afouōnh èvol ǹnefangelos
868	ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲣⲁ]ⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹtefm̀ntat sōoun tetṡop ǹh̀ryi ǹxytf
869	[ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ]ⲡⲡⲁⲣⲁⲇ[ⲉⲓⲥⲟⲥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ouoh afnogou èvol xen p̀paraḋisos
870	[ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲟ]ⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ̃[ⲕⲁⲕⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouoh afti hiōtou ǹou myme ǹkaki
871	ⲁ[ⲩⲱ ⲁϥ]ⲛⲁ[ⲩ] ⲛ̃ϭⲓ ⲡ[ⲣⲱⲧⲁⲣⲭ]ϣⲛ [ⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉ]ⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭϣⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ouoh afnav ǹje prōtarkṡn ètiparθenos
872	ⲉⲧⲁ[ϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲛ] ⲁⲇ[ⲁⲙ	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲙ	etaherats nem adam
873	ⲁⲩⲱ ϫ]ⲉ ϧⲁⲥⲟⲩ[ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh je xasouōnh èvol ǹxyts
874	ⲛϭⲓ ⲧ]ⲉⲡⲓⲛ[ⲟⲓⲁ ⲛ]ⲟⲩ[ⲟⲉⲓ]ⲛ [ⲛⲱⲛϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹje tepinoia ǹouōini ǹōnx
875	ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲙ[ⲟⲩϩ ⲛϭ] ⲓ̈ⲁⲗ[ⲧⲁⲃⲁⲱⲑ] ⲛϧⲟⲩⲙⲛ[ⲧⲁⲧ]ⲥϩⲟ[ⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϭ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛϧⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥϩⲟⲩⲛ	ouoh afmoh nċ ialtabaōθ nxoumntats·houn
p. 159
876	ⲛ]ⲧⲁⲣⲉⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲇ[ⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲣⲟⲛ]ⲟⲓⲁ ⲙ̅ϧⲡⲧⲏⲣ̅[ϥ	ⲛⲧⲁⲣⲉⲥ ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ϧⲡⲧⲏⲣ̅ϥ	ntares emi ḋe ǹje t̀p̀ronoia mxptyrf
877	ⲁⲥϫⲟ]ⲣⲟⲩ ⲛϩ[ⲟ]ⲉⲓⲛⲉ	ⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ	asgorou ǹhoine
878	ⲁⲩⲧⲱ[ⲣⲡ ⲛ]ⲍϣⲏ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲉⲩϩⲁ	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲍϣⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲩϩⲁ	avhōlem ǹzṡy èvol xen evha
879	ⲁⲩⲱ ⲁϥ[ϫⲱϩⲙ] ⲙ[ⲙⲟⲥ] ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣ[ⲭⲱ]ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh afċōxem m̀mos ǹje prōtarxōn
880	[ⲁⲩⲱ ⲁϥ]ϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩ[ⲏⲧⲥ ⲛ]ϣⲏⲣⲉ [ⲥⲛ]ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh afgfo èvol ǹxyts ǹṡyri s̀nav
881	ⲡϣⲟ[ⲣⲡ ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲙ[ⲉϩⲥ]ⲛⲁⲩ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	piṡorp ouoh p̀mehsnav
882	ⲑⲉ︦ⲗ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ ⲅ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ·	ⲑⲉ̅ⲗ̅ⲱ̅ⲓ̅ⲙ ⲛⲉⲙ ⲅ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ:	θelōim nem ġ︦a︦y︦e:
883	ⲉ︦ⲭ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ︦ⲭ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ	e︦k︦ō︦i︦m︦ men ouho ǹarkos pe
884	︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ︦ ⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉ·	︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ:	︦a︦y︦e︦ ḋe ouho n èmou pe:
885	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ *ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ *ⲡⲉ	p̀ouai men oudikeos *pe
886	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲇ[ⲓⲕ]ⲟⲥ ⲡⲉ·	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ:	p̀ouai ḋe ouaḋikos pe:
887	ⲓ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲉⲛ ⲟ[ⲩ]ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ⲓ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	i︦a︦y︦e︦ men oudikeos pe
888	[ⲉ]ⲭ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲟⲩϭϧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ [ⲡ]ⲉ	ⲉⲭ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲟⲩϭϧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ek︦ō︦i︦m︦ ḋe ouċxaḋikos pe
889	ⲓ︦ⲁ︦ [ⲩⲉ ⲙⲉⲛ]	ⲓ︦ⲁ︦ ⲩⲉ ⲙⲉⲛ	i︦a︦ ye men
890	ⲁϥⲣ︦ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄[ⲙⲟ]ϥ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ] ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	afer apokaθista m̀mof ehrai èjen p̀k̀rōm
891	ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲧⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	nem p̀θyou
892	[ⲉ̀ⲗⲱⲓ̈ⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲗⲱⲓ̈ⲙ ⲇⲉ	èlōim ḋe
893	ⲁϥⲣ]ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓ̀ⲥⲧⲁ [ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲟⲟ]ⲩ	ⲁϥⲣⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓ̀ⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afrapokaθìsta m̀mof ehrai èjen f̀mou
894	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲥⲡⲕⲁ[ϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲥⲡⲕⲁϩ	nem ospkah
895	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai ḋe afmouti èrōou
896	: ⲉ ⲣⲅⲟⲣⲉⲅ ⲡⲁⲡⲉ. • ⲥ ⲥⲓⲟϩⲃⲉⲟ̂ ⲟⲙⲓ ⲁⲉ ⲡⲉ	: ⲉ ⲣⲅⲟⲣⲉⲅ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ.: ⲥ ⲥⲓⲟϩⲃⲉⲟ̂ ⲟⲙⲓ ⲁⲉ ⲡⲉ	: e rġoreġ p̀àfe.: s siohveo omi ae pe
897	ⲙⲉ ⲓⲟ Ⲡⲟⲡⲓⲟⲓ̈ⲟⲉⲒⲉⲙⲓⲟⲡ. • Ⲅ . Ⲧⲉ ⁖wⲟⲔⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ ⲓ ⲙis Ⲓⲉ.	ⲙⲏⲓ ⲓⲟⲓ Ⲡⲟⲡⲓⲟⲓ̈ⲟⲉⲒⲉⲙⲓⲟⲡ.: ⲅ. Ⲧⲉ ⁖wⲟⲔⲉ ⲟⲩⲓ ⲙ ⲓ̀ ⲙis Ⲓⲉ.	myi ioi PopioioeIemiop.: ġ. Te ⁖woKe oui m ì mis Ie.
p. 161
898	ϫⲉ [ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟ]ⲩⲓ ⲛ̅ ⲛⲓ[ⲣⲁⲛ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ	je nai ḋe afmouti èrooui n nairan je
899	ⲕⲁⲓ̃ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲗ	ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲉⲗ	kain ouoh abel
900	ⲉϥⲛ]ⲁⲩ ⲉⲧ[ⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	efnav ètefpanourgia
901	ϣⲁϩⲟⲩⲛ] ϭⲉ *[ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ *ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡahoun oun *èfoou ǹèhoou
902	ⲁⲥϭⲱ ⲛϭⲓ ⲧⲥⲩⲛⲟ]ⲩⲥⲓ[ⲁ	ⲁⲥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	asċō ǹje t̀sinousia
903	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	èvol hiten prōtarxōn
904	ⲁⲩⲱ ⲁϥ[ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩ]ⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ouoh afgō ǹouspora ǹèpiθimia
905	ⲛ̄[ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ǹh̀ryi xen adam
906	ⲁϥ]ⲧⲟ[ⲩⲛⲟⲥ] ⲇⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲥⲩ]ⲛⲟⲩⲥ[ⲓ]ⲁ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	aftounos ḋe èvol hiten t̀sinousia
907	ⲙⲡ[ϫ]ⲡ[ⲟ ⲙⲡⲓⲛ]ⲉ ⲛ[ⲥ]ϣⲙⲁ·	ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲥϣⲙⲁ:	ǹp̀g̀fo ǹpeine nsṡma:
908	ⲁⲩⲱ ϧ[ⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ] ⲛⲁ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh xafkōrygei nōou
909	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ]ⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •ⲉ[ⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉ]ⲓⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ	èvol xen pefp̀nevma: etṡvvioeit
910	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱ]ⲛ ⲇⲉ ⲥ[ⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	paiarxōn ḋe s̀nav
911	ⲁϥⲣⲁⲡⲟⲕⲁ]ⲑ[ⲓⲥⲧⲁ] ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ϩⲁ]ϩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ	ⲁϥⲣⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	afrapokaθista m̀mōou ehrai èjen hah ǹarṡy
912	[ϩⲱⲥ]ⲧⲉ ϧⲉ[ⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲣⲭⲉⲓ] ⲉϫⲛ [ⲡⲉⲥⲡ]ⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ	hōste xetrevrarkei èjen pespylaion
913	ϧⲛ̀[ⲧ]ⲁⲣ[ⲉϥⲙⲙⲉ] ⲇⲉ ⲛ̀[ϭⲓ ⲁⲇⲁ]ⲙ ⲁⲡⲓϧⲛⲉ	ϧⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲡⲓϧⲛⲉ	xǹtarefmme ḋe ǹje adam apixne
914	ⲛ̃ⲧⲉ[ϥⲡⲣⲟⲅⲛ]ϣ[ⲥⲓⲥ] ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲅⲛϣⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtefproġnṡsis m̀min m̀mof
915	ⲁϥϫ[ⲡ]ⲟ ⲙⲡ[ⲓⲛⲉ ⲙ]ⲡ̀ϣⲏϧⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣϣⲙⲉ·	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏϧⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲣϣⲙⲉ:	afgfo ǹpeine ǹp̀ṡyxre m̀prṡme:
916	ⲁ[ϥⲙⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϭ︦ⲏ︦ⲑ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϭ︦ⲏ︦ⲑ	afmouti èrof je ċ︦y︦θ
p. 163
917	[ⲕⲁ]ⲧⲁ [ⲑⲉ ⲙⲡⲉ]ϫⲡⲟ ⲛ̃ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲁ[]ⲓϣ[ⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ[…]ⲓϣ[ⲛ	kata θe ǹp̀g̀fo ǹh̀ryi xen na[…]iṡ[n
918	ϩⲟ]ⲙⲣ[ⲓⲱⲥ] ⲧⲕⲉⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲧ︦ⲛ︦ⲛ[ⲟ]ⲟⲩ ⲉⲡ[ⲓⲧⲛ]	ϩⲟⲙⲣⲓⲱⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡⲓⲧⲛ	homriōs t̀kemav asouōrp epitn
919	ⲙⲡⲉⲥⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲙⲡⲉⲥⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	mpesp︦︦n︦a︦
920	ⲙⲡⲓⲛ[ⲉ ⲛⲧ]ⲉⲧⲉⲓⲛ[ⲉ ⲙⲙ]ⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpeine nteteine m̀mos
921	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ouoh ǹouantitipon ǹnet xen p̀lyrōma
922	ϫⲉ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	je s̀nasovti ǹouma ǹṡōpi
923	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧ︦ⲛ︦	ǹnaiōn etnyou epit︦n︦
924	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲟⲟⲩ[] ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲃϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲟⲟⲩ[…] ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲃϣⲉ	ouoh aftsoou[…] ǹoumou nvṡe
925	ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲓ]ⲧⲛ ⲡⲣϣⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣϣⲧⲁⲣⲭⲱⲛ	èvol hiten p̀rṡtarkōn
926	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ [ⲛⲛⲉ]ⲩⲥⲟⲩϣⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟ[ⲗ ⲧⲱ]ⲛ ⲛⲉ·	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲩϣⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲉ:	hina nnevsouṡnou je hanèvol θōn ne:
p. 165
927	ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄[ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ] ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh θai te θe etafṡōpi ǹje p̀·s̀perma
928	ⲧⲡⲣⲟⲥ [ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥ]ϩⲩ[ⲡⲟ]ⲩⲣⲅⲉⲓ	ⲧⲡⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ	tpros syou efhipourgei
929	ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ [ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣ]ⲁⲛⲉ[ⲓ ⲉϩⲣⲁ]ⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲉⲧⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧ︦ⲛ︦ⲁ︦	je kas hotan afṡani ehrai ǹje pett︦n︦a︦
930	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲛ ⲛⲁ[ⲓⲱ]ⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁ[ⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ	èvol hiten naiōn etou aab
931	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ] ⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ ⲁⲩϣ [ⲛϥⲧⲗϭⲟϥ ϩⲙ] ⲡ̀ϣⲧⲁ	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲧⲁ	efnasahōf èrats avṡ ǹteftlċof xen p̀ṡta
932	[ϫ]ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ(ⲣⲉⲡⲡⲗⲏⲣⲱ]ⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛⲁϣⲱ [ⲡⲉ ⲉ]ϥ[ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	hina erepplyrōma tyrf naṡō pe efouab
933	ⲁ]ⲩϣ ⲛ︦ⲁⲧϣⲧⲁ	ⲁⲩϣ ⲛ̅ⲁⲧϣⲧⲁ	avṡ natṡta
p. 167
934	ⲁ[ⲩ]ϣ ⲡⲉϫⲁ[ⲓ̈ ⲁⲛⲟ]ⲕ [ⲙ]ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ	ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avṡ pegai anok ǹp̀·sōtyr je p̀ċois
935	ⲛⲯ]ⲩⲭⲟ[ⲟ]ⲩⲉ ϭⲉ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ [ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁ]ⲓ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ǹpsixooue oun ty rou senaougai
936	ⲉ̀ϩ[ⲟ]ⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ[ⲧⲧⲃⲃⲏⲟ]ⲩ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲟⲩ:	èxoun èf̀ouōini ettvvyou:
937	ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛ[ⲁⲓ̈ ϫ]ⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	aferouō pe gaf nai je
938	ϩ[ⲉ]ⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ [ⲛⲉ]ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧ[ⲁⲩ]ⲧⲁⲗⲟ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	hanniṡti ne ǹh̀vyouì etavtalo
939	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ[ϫⲙ ⲡⲉ]ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ	ehrai èjen pekmevi
940	[ⲟⲩⲇ]ⲩⲥⲕⲟⲗⲟ[ⲛ ⲅⲁ]ⲣ ⲡⲉ *ⲉϭⲟⲗ[ⲡⲟⲩ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲇⲩⲥⲕⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ *ⲉ̀ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ouḋiskolon ġar pe *èċolpou èvol ǹhankōouni
941	ⲉⲓⲙⲏⲧ[ⲓ ⲛⲛ]ⲁ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲛⲁ	eimyti ǹna
942	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧ[ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ]ⲁⲧⲕⲓⲙ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	etṡop èvol xen t̀geneà ǹatkim
943	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ[ⲁ ⲙⲡ]ϣⲛ︦ϩ︦ ⲛ[ⲁ]ⲉ︦ⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ-	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡϣⲛ̅ϩ̅ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ète pepna mpṡnh nai ehrai egōouavō ǹtefṡōpi nem t̀gom
944	ⲁⲩ[ⲱ ⲛϥ]ϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲧϭⲟⲙ
945	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩ[ϫⲁⲓ̈] ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲥ]ⲉϣⲱⲡⲉ ϧⲛ̃ⲧⲉⲗ[ⲉⲓⲟⲥ]	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	senaougai ouoh ǹtouṡōpi xǹteleios
946	ⲁⲩⲱ ⲥⲉ[ⲛ]ⲁⲣ̅ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛϩⲉⲛ[ⲙⲛⲧ]ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ouoh senaer m̀pṡa ǹhanmetniṡti
947	ⲁⲩ[ⲱ ⲥ]ⲉⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh senatouvo xen p̀ma ète m̀mav
948	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èvol hiten kakia niven
949	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	nem ǹrōouṡ ǹte t̀ponyria
950	ⲉⲛⲥⲉϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	ⲉⲛ̀ⲥⲉϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ	eǹsefai rōouṡ oun èlaav an
951	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲁⲁⲥ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲁⲁⲥ	eimyti etm︦n︦t︦ attako ouaas
952	ⲉⲩ[ⲣ]ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓϭϧⲙⲁ	ⲉⲩⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓϭϧⲙⲁ	evrmeleta m̀mos jin mpiċxma
953	ⲭ̀ϣⲣ[ⲓ]ⲥ ⲟⲣⲅⲏ [ϩⲓ ⲕⲱ]ϩ	ⲭ̀ϣⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ⲭⲟϩ	k̀ṡris orgy hi koh
p. 169
954	ϩⲓ̈ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲑ[ⲩ]ⲙⲓⲁ	ϩⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	hi f̀θonos hi epiθimia
955	ⲁⲩ[ⲱ ⲧⲙ︦]ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲥⲓ ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲧⲏ[ⲣϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ouoh tm︦n︦t︦ atsi ǹte p̀tyrf
956	ⲉⲛⲥⲉ[ⲁⲙⲁϩ]ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ *ⲁⲛ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *ⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	eǹseamahte m̀mōou *an hiten laav
957	[ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲑ]ⲩⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥ ⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲑⲩⲡⲟⲥ ⲧⲁⲥ ⲥ ⲟⲩⲁⲁⲥ	eimyti eθipos tas s ouaas
958	[ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲓ̈] ⲉⲧⲟⲩ ⲫⲟⲣ[ⲓ ⲙⲙⲟⲥ]	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹt̀sarks θai etou fori m̀mos
959	ⲉ[ⲩϭⲟϣⲧ ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩ[ⲟⲉ]ⲓϣ	ⲉⲩϭⲟϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	evċoṡt èvol ǹsa p̀·syou
960	ⲉⲧ[ⲟⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉ]ⲩ[ϣⲓ]ⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ[ϥ]	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	etounaċm pouṡine ǹxytf
961	ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ	èvol hiten netċi
962	ⲛ]ⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̃ϯⲙ ⲛⲉ ⲥⲉ[ⲟ ⲛⲁⲝⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ϯⲙ ⲛⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲟⲥ	nai oun ntim ne seoi ǹaksios
963	ⲙⲡⲱⲛϩ] ⲛⲛⲁ[ⲧ]ⲧⲁⲕⲟ ⲛ[ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ] ⲡ̀ⲧⲱϩⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ	ǹp̀ōnx ǹnattako ǹṡa èneh ouoh p̀θōhem
964	ⲉⲩⲣ̄ ϩ[ⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲁ] ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲓ [ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ] ⲡ[ⲧⲏⲣϥ]	ⲉⲩⲉⲣ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ever hipomine xa p̀tyrf evfai ehrai xa p̀tyrf
965	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ [ⲉⲩⲛⲁϫⲱ]ⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ[ⲡ]ⲁ ⲑⲗⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ ⲑⲗⲟⲛ	hina evnagōk èvol ǹpa θlon
966	ⲛ̃ⲥⲉⲕⲗ[ⲏⲣⲟⲛ]ⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϧⲱⲛ︦ϩ︦ [ⲛϣ]ⲁ ⲉⲛ[ⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲛ̅ϩ̅ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtouklyronomei ǹouxōnh ǹṡa èneh
967	ⲡⲉϫ]ⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pegai naf je p̀ċois
968	ⲙⲯ[ⲩⲭⲟⲟⲩⲉ] ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ[]ⲣⲉ ⲛⲛ[ⲓϩ]ⲃⲏ[ⲩⲉ]	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲓ[…]ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲩⲉ	m̀psixooue ète m̀pouei[…]re ǹnaihvyve
p. 171
969	ⲥⲉⲛⲁϣϩ[ⲟⲛⲉ	ⲥⲉⲛⲁϣϩⲟⲛⲉ	senaṡhone
970	ⲁ]ϥⲟⲩ ⲱϣ[ⲃⲉ ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ [ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩ ⲱϣⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	afou ōṡve pegaf nai je
971	ⲉϥ]ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ[ϫ]ⲱⲟⲩ ⲛ̅[ϭⲓ ⲡⲉⲡ︦]ⲛ︦ⲁ︦	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	afṡani ehrai ègōou ǹje pep︦n︦a︦
972	ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲡⲁⲛⲧϣ[ⲥ ⲥⲉⲛ]ⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲏ ⲡⲁⲛⲧϣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	panty pantṡs senaougai
973	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ[ⲡⲱⲱⲛ]ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nai senapōōne èvol
974	ⲧⲇⲩⲛⲁ[ⲙ]ⲓⲥ [ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉ]ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲣⲱⲙⲉ [ⲛⲙ	ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	t̀ḋinamis ġar nai ehrai èjen rōmi nem
975	ⲁϫⲛ]ⲧ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲛ︦ ϭ[ⲟ]ⲙ ⲛ[ⲧⲉⲗ]ⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁ[ⲧϥ]	ⲁϫⲛⲉⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	agnets ġar nem gom ntelaav aheratf
976	[ⲙⲛⲛ]ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲓ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲓ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ	menensa toui gfoou ḋe
977	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲙ̄ϩ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙ̄ϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ	tote afṡanàṡai ǹje p̀nevma emh p̀ōnx
978	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲓ̀	ouoh ṡaret̀gom ì
979	ⲛ︦ⲥ︦ϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹtesti tagro ǹt̀psiṡy ète m̀mav.
980	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϣ [ⲗⲁ]ⲁⲩ ⲣ︦ ⲡⲗⲁⲛⲁ [ⲙ]ⲙⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ouoh mareṡ laav er p̀lana m̀mos
981	ⲛ̃ϩⲣⲁⲓ̈ [ϩ]ⲛ ⲛ̃ϩⲃⲏϧϭⲟⲩⲉ ⲛⲧ[ⲡⲟ]ⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏϧϭⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ǹh̀ryi xen ǹhvyxċoue ǹt̀ponyria
982	[ⲛⲁⲓ̈] ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ [ⲉⲧϣⲃ̄]ⲃⲓⲟⲉⲓⲧ ⲛ̃̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲟⲉⲓⲧ ⲛ̃̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ [	nai ḋe ète pep︦n︦a︦ etṡvvioeit nnyou ehrai [
983	ⲉϫⲱⲟⲩ] ϣⲁⲩⲥϣ[ⲕ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ]ϥ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥϣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ègōou ṡavsṡk m̀mōou èvol hitotf
984	ⲁⲩ[ⲱ ⲛ]ⲥⲉⲥⲱ ⲣ[ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲣⲙ	ouoh ǹtousō rm
985	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ]ϫⲁⲓ̈ ϫ[ⲉ ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok ḋe pegai je p̀ċois
986	ⲙⲙ̄[ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲛ]ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	m̀ǹpsixooue oun ǹnai
p. 173
987	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩ[ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ] ⲧⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲣⲝ	hotan avṡani èvol xen tesarks
988	ⲉⲩⲛⲁ [ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ	evna vōk eθōn
989	ⲛ]ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ [ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ǹθof ḋe afsōvi pegaf nai je
990	ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	t̀psiṡy ète t̀gom
991	[ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	naàṡai ǹxyts
992	ⲡ]ⲁⲣⲁ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ *ϣ[ⲏⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ *ϣⲏⲥ	para pip̀nevma et *ṡys
993	ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲥ]ϫⲟⲟⲣ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϫⲟⲟⲣ	θai ġar s̀goor
994	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥ ⲡ[ⲱⲧ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ] ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ouoh ṡas fōt ǹsavol ǹt̀ponyria
995	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϭ]ⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧⲩ ⲧⲁⲕ[ⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧⲩ ⲧⲁⲕⲟ	ouoh èvol hiten pċm p̀ṡine mpiati tako
996	ϣⲁ]ⲥ[ⲟⲩ]ϫⲁⲓ	ϣⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ	ṡasougai
997	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ̈] ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲁⲧ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	ouoh ṡavjiats ehrai ètanapavsis ǹnaiōn
998	ϩⲓⲁⲛⲟⲕ [ⲇⲉ] ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫ[ⲟⲉⲓ]ⲥ	ϩⲓⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hianok ḋe pegai je p̀ċois
999	ϩⲓⲉ ⲛ[ⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ] ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ[ⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ϩⲓⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ	hie nai hōou ète m̀peouemi je nanim ne
1000	ⲛⲟ]ⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩ[ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲱ]ⲛ·	ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲑⲱⲛ:	ǹoupsixooue evnaṡōpi θōn:
1001	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ [ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ouoh pegaf nai je
1002	ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ] ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ϧ[ϣⲏⲥ ⲁϥⲁϣⲁⲓ̈] ⲛ̄ϩ[ⲏⲧ]ⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ϧϣⲏⲥ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩϩ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲣⲉⲙ	xen nète m̀mav apep︦n︦a︦ et xṡys afàṡai nhytouh︦m︦ p̀θrev sōrem
1003	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩ [ⲥⲱⲣⲙ
1004	ⲁⲩⲱ] ϣⲁϥ[ⲃⲁⲣ] ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲃⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh ṡafvar ǹt̀psiṡy
1005	ⲁ[ⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲱ]ⲕ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ⲥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉ [ⲧⲡⲟⲛ]ⲏⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	ouoh ṡafsōk m̀mos èǹh̀vyouì ǹte t̀ponyria
1006	ⲁ[ⲩ]ϣ ⲛ︦ϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲃ̄ϣⲉ‐	ⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲃ̄ϣⲉ‐	avṡ ǹtefnouje m̀mos ehrai evvṡe‐
p. 175
1007	ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥⲉ︦ⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh menensa θresi èvol
1008	ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲉϫⲟⲩⲥ ⲁ	ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ̃︦ⲉϫⲟⲩⲥ ⲁ	ṡavtyis ètotou n︦n︦egous a
1009	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡ[ⲉ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	nai ètavṡōpi èvol hiten parxōn
1010	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ[ⲙ]ⲟⲣⲉⲥ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲙ[ⲣⲣ]ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲣⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ	ouoh ṡavmores xen hanm̀rre
1011	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ⲥ ⲉⲡⲉϣⲧ[ⲁⲕⲟ]·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϣⲧⲁⲕⲟ:	ǹtounouje m̀mos epeṡtako:
1012	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ [ⲛ]ⲙⲙⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ouoh ṡavkōti nemas
1013	ϣ[ⲁⲛ]ⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ[ⲧⲛ̅] ⲧ︦ⲃ︦ϣ[ⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ	ṡatesnehse èvol hiten t̀v̀ṡe
1014	ⲁⲩⲱ ⲛ]ⲥϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh ǹtesċi èros ǹp̀·sōoun
1015	[ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈] ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲥϣ[ⲁ]ⲛϫⲱ[ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥ]ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh θai te θe asṡangōk èvol ṡasougai
1016	ⲙⲁⲛⲟⲕ [ⲇⲉ] ⲡⲉϫⲁ[ⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	manok ḋe pegai je p̀ċois
1017	ⲁ]ⲩⲱ ⲡⲱⲥ [ⲁ]ϣ ⲁⲥⲣ [ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛϭⲓ ⲧ]ⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲁϣ ⲁⲥⲣ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh pōs aṡ asr ṡym ṡym ǹje t̀psiṡy
1018	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲥ︦[ⲛⲁⲩϩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ]ⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲩϩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲫⲩ ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ	ouoh n︦s︦navhs èxoun etfi sis ǹtesmav
1019	ⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱ]ⲙⲉ	ⲓⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ie èxoun èp̀rōmi
1020	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣ[ⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲣⲓϫⲛⲟⲩϥ] ⲉⲡⲁⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲁⲣⲓϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	tote afraṡi ntarignouf èfai
1021	ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲗⲏ]ⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲕ ⲟ[ⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouoh pegaf nai je àlyθōs ǹθok oumakarios
1022	ⲉⲡ]ⲓⲇⲏ ⲁⲕⲣ̅ⲛⲟ[ⲉ] ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲣ̅ⲛⲟⲉ:	epiḋy akrnoe:
1023	ⲧ[ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙ]ⲁⲩ ̀ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲩ[ⲁϩⲥ ⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲉ]ⲓ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ̀ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲓ	t̀psiṡy ète m̀mav ̀ṡavθresouahs ǹsa keoui
1024	ⲉⲣⲉ ⲡ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡ[ⲱⲛϩ ⲛϩⲏ]ⲧⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ère p pp︦n︦a︦ ǹp̀ōnx ǹxyts
p. 177
1025	ϩⲓⲩⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲟⲩϫⲁ[ⲓ̈] ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϩⲓⲩⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hiiai eṡasougai èvol hitotf ǹpète m̀mav
1026	ⲉϣ[ⲁⲩⲛ]ⲟⲩϫⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲕ]ⲉ[ⲥ]ⲁⲣ︦ⲝ̅	ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲁⲣⲝ	eṡavnouje oun an m̀mos èxoun èkesarks
1027	ⲙϫⲁⲩ[ⲱ] ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ	ⲙϫⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mgavō pegai je p̀ċois
1028	ⲛⲁⲓ̈] ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟ[ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ] ϧⲁⲩϩ︦ⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟ[ⲗ	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲩϩ︦ⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nai hōou etavsōoun ouoh xavh︦ntou èvol
1029	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ] ⲉⲧϣⲛ ⲛϭ [ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧϣⲛ ⲛϭ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	evnavōk etṡn nċ ǹoupsiṡy
1030	ⲧⲟⲧⲉ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ[ⲁⲓ̈] ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	tote pegaf nai je
1031	[ⲡⲙⲁ ⲉⲣⲉⲛ]ϧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ[] ⲛ̃ⲧⲙ︦ⲛ︦[ⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲁ] ⲃⲱⲕ ⲉⲙ[ⲁⲩ]	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲣⲉⲛ]ϧⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ[…] ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ	p̀ma eren]xangelos[…] ǹt̀met·hyki na vōk emav
1032	ⲥⲉⲛ[ⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ]ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀[ⲙ]ⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	senaċitou èp̀ma ète m̀mav
1033	ⲡ[ⲙⲁ ⲉⲧ]ⲉ ⲙ̃ⲙ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲧⲁ[ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϣ]ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀ma ète m̀mon metanoia naṡōpi m̀mav
1034	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁ[ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟ]ⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ǹtouàreh èrōou èpèhoou
1035	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃ[ⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	etounaerbasanizin
1036	ⲛ]ⲛⲉⲧⲁϩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉ[ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]	ⲛⲛⲉⲧⲁϩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nnetahje ouai epepna eθouab
1037	ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ[ⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕ]ⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃︦ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹtouer erkolazin m̀mōou xen oukolasis ǹṡa èneh
1038	ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ]ϫⲁⲓ̈ ϫⲉ [ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok ḋe pegai je p̀ċois
1039	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ[ⲓ ⲧⲱⲛ [ⲛⲧⲟϥ ⲛ]ϭⲓ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ[ⲧϣ]ⲏⲥ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϣⲏⲥ:	ètafì θōn ǹθof ǹje pep︦n︦a︦ etṡys:
1040	[ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈] ϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	tote pegaf nai je
1041	ⲡⲙⲏⲧⲣⲟⲡ[ⲁ]ⲧϣ[ⲣ	ⲡⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲁⲧϣⲣ	pmytropatṡr
p. 179
1042	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉ] ⲡⲉϥ[ⲛⲁ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ	petnaṡe pefna
1043	ⲡⲉⲡ︦]ⲛ︦[ⲁ︦] ⲉⲧ[ⲟ]ⲩⲁ[ⲁⲃ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ] ⲛ[ⲓⲙ ⲡϣⲁⲛ ϩⲧⲏ]ϥ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ	pep︦n︦a︦ eθouab xen smot niven pṡan htyf
1044	ⲁⲩϣ [ⲉ̀ⲧϣⲡ] ϩⲓ[ⲥⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲁⲩϣ ⲉⲧϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	avṡ etṡp xisi nemōten
1045	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲓ]ⲛϩ[ⲓⲁ ⲛⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲓⲛϩⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ète fai pe tepinhia ǹt̀p̀ronoia ǹouōini
1046	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣ]ⲙ[ⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh aftounos ǹp̀·s̀perma
1047	ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥ]ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ǹt̀geneà ǹtelion nem pefmevi
1048	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ] ⲙⲡⲣ[ⲱ]ⲙ[ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh f̀ouōini ǹṡa èneh ǹp̀rōmi
1049	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲙⲙⲉ ⲛϭⲓ] ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̃ⲁ[ⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲙⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ntarefmme ǹje piṡorp narxōn
1050	ϫⲉ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ] ϧ̀ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡϫⲓⲥⲉ	ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ϧ̀ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	je seċosi x̀pararof xen p̀ċisi
1051	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲉ] ⲉⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲣ[ⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲉ ⲉⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ	ouoh seme eve pararof
1052	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ϭⲉ] ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ[ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	afouōṡe oun eamahte mpoumokmek
1053	ⲉϥⲟ] ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [	efoi ǹatsooun [
1054	ϫⲉ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ] ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	je seċosi èrof n hrai xen f̀mevi
1055	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁϣ] ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄[ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ouoh je f̀naṡ amahte m̀mōou an
1056	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ] ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ [ⲛⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉ] ⲛⲉϥϭⲟⲙ [ⲛⲉ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉ	afiri ǹou soċni nem nefeksousia ète nefgom ne
1057	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ] ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ[ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	ouoh avr ǹōik èt̀sofia nneveryou:
1058	ⲁⲩⲱ] ⲁⲩϫⲡⲟ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh avgfo èvol hitotou
1059	ⲉⲩⲥⲁϣ] ϧⲛ̃ϫⲓⲙⲁ[ⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲩⲥⲁϣ ϧⲛ̃ϫⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	evsaṡ xnjimarmeny
1060	ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ] *ⲛ︦ⲙ︦ⲙ[ⲣⲣⲉ ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ *ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲉⲧϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ	ète θai te θay *ǹǹm̀rre etṡvvioeit
p. 181
1061	ⲁⲩⲱ] ⲉⲥⲉ [ⲙⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ] . ⲉⲛⲉⲩ[ⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉϣⲃⲃⲓⲟⲉⲓⲧ. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh ese ǹmine je seṡvvioeit. eneveryou
1062	ⲁⲩⲱ] ⲥⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲥϭⲟⲙ ⲉ[ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ]ⲩⲙⲟⲩϫ︦ⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫ̅ⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh s̀mok·h ouoh sċom èθai entavmougk m̀mos
1063	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ] ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹje ǹnouti ouoh ǹangelos
1064	ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹḋemōn ouoh ǹgeneà tyrou
1065	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ]ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡahoun èfoou ǹèhoou
1066	ϭⲉⲃⲟⲗ [ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲑⲓ]ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϭⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ċevol ġar xen θimarmeny ète m̀mav
1067	ⲁ[ⲩⲟⲩⲱ]ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϣⲁϥ[ⲧⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲓⲙ	avouōnh èvol ǹje nem t ṡafte nim
1068	ⲁ]ⲩⲱ [ⲡϫⲓ]ⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ouoh p̀ċingons
1069	[ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh p̀ouai
1070	ⲙ[ⲛ] ⲧⲙⲣ︦ⲣ︦ⲉ ⲛⲧⲃϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃϣⲉ	nem t̀mr̀re ǹt̀vṡe
1071	ⲑ[ⲁⲩⲱ ⲧ]ⲙⲛ[ⲧ]ⲁⲧ[ⲥ]ϩⲟ[ⲩⲛ]	ⲑⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥϩⲟⲩⲛ	θavō tmntats·houn
1072	ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲡⲁ ⲣ[ⲁⲅⲅⲉⲗ] ⲁ ⲛⲓⲙ [ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲣⲁⲅⲅⲉⲗ ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ouoh pa rangel a nim et·horṡ
1073	ⲙⲛ] ⲛ[ⲓ]ⲛⲟ [ⲃⲉ ⲉⲧϩⲟ]ⲣϣ ⲙ[ⲛ ⲛⲓϭⲟⲙ ⲛϩⲣⲧ]ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟ ⲃⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲣⲧⲉ	nem nino ve et·horṡ nem naigom ǹhrte
1074	[ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲧⲕ]ⲧ[ⲓ ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣ ⲃⲗⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲧⲕⲧⲓ ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣ ⲃⲗⲗⲏ	ouoh θai te θe entavtretkti sis tyrs r vlly
1075	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉ]ⲩ [ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hina ǹǹou souōn f̀nouti
1076	ⲉⲧⲙⲡⲉ]ⲩⲛ̃ [ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲛ̃ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	etmpevn t̀fe tyrou
1077	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃ]ⲉ [ⲧ]ⲙ︦ⲣ︦[ⲣⲉ ⲛⲧⲃϣⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛϭⲓ] ⲛ[ⲟ]ⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃϣⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ouoh eθve t̀m̀rre ǹt̀vṡe avhōp ǹje nounovi
1078	[ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ	ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ	avmour ġar
1079	ⲛϩⲛ]ϣⲓ ⲙⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ[ⲟ ⲉⲓϣ ⲙⲛ ϩⲛⲕⲉⲣⲟⲥ]	ⲛϩⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲕⲉⲣⲟⲥ	nhnṡi nem h︦n︦ouo eiṡ nem hnkeros
p. 183
1080	ⲉⲥⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ *[ⲉϫⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	esoi ǹċois *èjen p̀tyrf
1081	ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲣ̅ ϩⲧⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲧⲏϥ	ouoh afer htyf
1082	ⲉ ϩ[ⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ] ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	e hrai èjen hōb niven eafṡōpi èvol hitotf
1083	ⲡ]ⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲟ [ϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟ]ⲩⲕⲁⲧⲁ[ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲟ ϫⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	palin afṡo gne èθrefìni ǹoukataklismos
1084	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ]ϫⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ[ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ehrai èjen p̀θamio ǹte p̀rōmi
1085	ⲧⲙⲛ]ⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ︦ [ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧ]ⲉ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	t̀metniṡti ḋe n te f̀ouōini ǹte t̀p̀ronoia
1086	ⲧ[ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱϩⲉ	ⲧⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱϩⲉ	tastsave nōhe
1087	ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥⲧⲁ[ϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲥ]ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ouoh aftaṡe oeiṡ ǹp̀·s̀perma tyrf
1088	ϧ[ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣ]ⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ϧⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	xete nai ne ǹṡyri ǹǹrōmi
1089	[ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ] ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲙ̄[ⲙⲟ ⲉⲣⲟϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh m̀peousōtem naf ǹje netoi ǹṡemmo èrof
1090	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁ[ⲙⲱⲩⲥⲏ]ⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ	nkata θe an èta mōisys gos je
1091	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲙ̄[ⲙⲟⲟⲩ ϩ]ⲛ [ⲟ]ⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	avhōp m̀mōou xen oukibōtos
1092	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁ[ⲩϩⲱⲡ ⲙⲙⲟ]ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ:	alla etavhōp m̀mōou xen outopos:
1093	ⲟⲩ [ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲱ]ϩⲉ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲱϩⲉ	ou monon nōhe
1094	ⲁⲗⲗⲁ ϧϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉ[ⲛⲁϣⲱ]ⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϧϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	alla xhankerōmi enaṡōou
p. 185
1095	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲅⲉⲛ[ⲉⲁ] ⲛⲁⲧ[ⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	èvol xen t̀geneà ǹatkim
1096	ⲁ]ⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ[ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	avvōk èxoun èoutopos
1097	ⲁⲩϩⲱⲡ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗ[ⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·	ⲁⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	avhōp m̀mōou xen oukloole ǹouōini:
1098	ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥⲥ[ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲓⲁ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ	ouoh afsouōn tefavθentia
1099	ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲉⲥⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲛⲙⲙⲁϥ	ouoh nesnmmaf
1100	ⲛϭⲓ ⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ⲉⲧ[ⲁⲥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹje taf̀ouōini etasr ouōini èrōou
1101	ⲉⲃⲟⲗ] ϫⲉ [ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	èvol je afìni ǹoukaki
1102	ⲉϩⲣⲁ] ⲉϫⲛ ⲡ[ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	èro èjen p̀kahi tyrf
1103	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ]ⲟ ⲛ̃ⲟⲩ[ϣ]ⲣ[ϫⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲣϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲙ	ouoh afθamio ǹouṡrgne nem nefgom
1104	ⲁϥ]ϫⲟⲟⲩ ⲛ[ⲛ]ⲉ[ϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲛϣⲉⲉⲣ]ⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	afgoou ǹnefangelos ṡa ǹṡeere ǹǹrōmi
1105	ϫ[ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲁ]ⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟ[ⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	hina evnaċi nōou èvol ǹxytou
1106	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ]ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡ[ⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh ǹtoutounos ǹous̀perma
1107	ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ] ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ	avmton nōou
1108	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲙ[ⲡⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ]ⲡϣⲟ ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡϣⲟ ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouoh ète m̀peouti mate mpṡo r︦p︦ ǹsop
1109	[ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲧ]ⲙ̀ϯ [ⲙ]ⲁ ⲧⲉ ⲇⲉ	ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲙ̀ϯ ⲙⲁ ⲧⲉ ⲇⲉ	ntaroutm̀ti ma te ḋe
1110	ⲁⲩ[ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ] ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟ[ⲩ]	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	avsōouh èxoun on nem neveryou
1111	ⲁ[ⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ] ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	avìri ǹousoċni hi ousop
1112	ⲁⲩⲧ[ⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ] ϧⲉϥϣⲏⲥ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ ϧⲉϥϣⲏⲥ	avθamio noupna xefṡys
1113	ⲙ̄[ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲁ ⲉⲧⲁϩⲉⲓ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpeine ǹp̀na ètahei ehrai
1114	ϩⲱ[ⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉ]ⲥⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛ[ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	hōste èvol ǹxytf èsōf ǹǹpsixooue
p. 187
1115	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ]ϣ︦ⲃ︦ⲧⲟⲩ [ϩ]ⲙ [ⲡⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟ[ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲃⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh avṡ̀vtou xen poueine ǹje ǹangelos
1116	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ]	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣ	kata p̀eine ǹpousoeiṡ
1117	ⲉⲩⲙ[ⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲛⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ]	ⲉⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	evmoh m̀mōou xen p̀na ǹkaki
1118	ⲉⲛⲧⲁⲩ[ⲕⲉⲣⲁ ⲙⲙ]ⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	etavkera m̀mof ègōou
1119	ϩⲁⲩⲱ ⲙⲡ[ⲟⲛⲏⲣⲓⲁ]	ϩⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ	havō ǹponyria
1120	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ︦ⲛ︦ [ⲟⲩϩⲁⲧ] ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	avìni ǹou noub nem ouhat nem ouḋōron
1121	ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ϩⲟⲙⲧ ⲙⲛ ⲟ]ⲩⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟ[ⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟ]ⲛ·	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ:	nem ouhomt nem ouvanipe nem oumetallon:
1122	ⲙ︦ⲛ︦ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲛⲓⲙ ⲛ︦[ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲓ]ⲇⲟⲥ·	ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥ:	nem genos xnim ǹte naieiḋos:
1123	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲛ̃ⲣϣ[ⲙⲉ ⲉϩ]ⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲟ ⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ︦ⲛ̃ⲣϣⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩϣ	ouoh avsōk n︦nrṡme ehrai èhanniṡti ǹro ouṡ
1124	[ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ]ⲩ[ⲟⲩ]ⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nai etavouahou ǹsōou
1125	ⲉ[ⲩⲥⲱⲣⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ] ϩ︦ⲛ︦ ϩⲁϩ ⲙ̅ ⲡ̀ⲗ[ⲁⲛⲏ	ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	evsōrem m̀mōou xen hah m p̀lany
1126	ⲁⲩⲣ ϩⲗⲗⲟ ⲉⲩ]ⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧ ⲉ︦ⲣ︦ⲃ[ⲉ	ⲁⲩⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧ ⲉ︦ⲣ︦ⲃⲉ	avr xello evoi nnat e︦r︦ve
1127	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩϭ]ⲛ [ⲗ]ⲁⲁⲩ ⲙ[ⲙⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	avmou em̀peouċn laav ǹmyi
1128	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ] ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ouoh m̀peousouōn f̀nouti ǹθ̀myi
1129	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ouoh θai te θe
1130	ⲉⲛⲧ[ⲁⲩⲣ ⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϩⲉⲛϩ]ⲙϩⲁⲗ ⲛ̀[ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	etavr t̀ktisis tyrs ǹhanvōk ǹṡa èneh
1131	ϫⲓⲛ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃ]ϩⲗⲏ ⲙ̅ [ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈] ⲉ[ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ·	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲧⲁⲃϩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ:	jin ǹtkatavhly m pikosmos ṡahrai ètinou:
1132	[ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲛⲥϩⲓ]ⲁⲙ[ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲛⲥϩⲓⲁⲙⲉ	ouoh avċi nhns·hiame
1133	ⲁ]ⲩϫⲡⲟ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ] ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲁⲩϫⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	avgfo èvol xen p̀kaki ǹhanṡyri
p. 189
1134	ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟ]ⲩⲡⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦•	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓ︦ⲛ︦ⲁ︦:	kata p̀eine mpoupi︦n︦a︦:
1135	ⲁⲩⲱ ⲁ[ⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩ]ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ [ⲛϣⲟⲧ ⲛⲁⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh avtōm ǹnouhyt ouoh avti nṡot nōou
1136	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛ ϣ[ⲟⲧ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉ]ⲧ̀ϣⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ ϣⲟⲧ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ̀ϣⲏⲥ	èvol xen pen ṡot mpepna et̀ṡys
1137	ϣⲁϩ[ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ]	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ	ṡahrai ètinou
1138	ⲁ[ⲛ]ⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉ[ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ]ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ [ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	anok oun t̀p̀ronoia etjyk èvol ǹte p̀tyrf
1139	ⲁⲓ̈ϣⲃ̄]ⲧ︦ϥ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲁⲓϣⲃ̀ⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	aiṡv̀tf ǹh̀ryi xen pas̀perma
1140	ⲛⲉⲓ̈]ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ[ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	naiṡop ġar ǹṡorp
1141	ⲉⲓ̃ⲙⲟⲟ]ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ [ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	eimoṡi xen mōit niven ǹmoṡi
1142	ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ [ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	anok ġar te t̀m̀ntrmmao ǹf̀ouōini
1143	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ [ⲡⲙⲉⲉⲩ]ⲉ ⲙ︦ⲓ︦ⲧ︦ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲧ︦ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	anok pe pr f̀mevi m︦i︦t︦ p̀lyrōma
1144	ⲥⲁϩⲓ̃̈ⲙ[ⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ] ϩ︦ⲛ︦ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦[ⲧ]ⲛⲟϭ ⲙⲡⲕ[ⲁⲕⲉ	ⲥⲁϩⲓ̃̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	sahimooṡe ḋe xen t̀metniṡti ǹp̀kaki
1145	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈]ⲁⲛⲉⲭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲛⲉⲭⲉ	ouoh aianeṡe
1146	ⲉ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ]ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲉ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	e ṡantivōk èxoun èθmyti ǹp̀ṡ̀teko
1147	ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲥ]ⲛⲧⲉ ⲙ̅ϧⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙ̅ϧⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ouoh nsnte mxpkaos avkim
1148	ⲁ[ⲩⲱ ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲁⲅ̀ϩⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃ[ⲉ ⲧⲟⲩ]ⲕⲁϭⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲡ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁϭⲓⲁ	ouoh anok ak·hop̀t èrōou eθve tekaċia
1149	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩ[ⲱⲛⲧ]	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ouoh mpousouōnt
1150	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϩⲁⲓ̈ⲛⲟⲟⲩϩ︦ⲧ ⲉϩ[ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ]ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ϩⲁⲓ̈ⲛⲟⲟⲩϩ︦ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	palin hainoouh︦t èxoun mpmehsep s̀nav
1151	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙ[ⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ] ⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ouoh aimoṡi èvol xen napouoein
1152	ⲉⲧⲉ [ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ] ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲣⲟⲛ[ⲟⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ	ète anok pe pr f̀mevi ǹt̀p̀ronoia
p. 191
1153	ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ] ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲧⲉ [ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ]	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	aivōk èxoun xen θ̀myti ǹp̀kaki
1154	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ [ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ]	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ	m ouoh p̀·sanhoun nemnte
1155	ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲓⲕ[ⲟⲛⲟⲙⲓⲁ]	ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	eikōti ǹsa taoikonomia
1156	ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̃ϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄ⲡ̀[ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩ]ⲕⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̃ϩⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ	ouoh enhs︦n︦te ǹp̀xaos avkim
1157	ⲙϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛ[ⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ]ⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡⲭⲁⲟⲥ	ⲙϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ	mjekaas evnahei ehrai èjen netṡop xen p̀xaos
1158	ⲁⲩⲱ] ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲕⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲕⲟⲟⲩ:	ouoh ǹsetekoou:
1159	[ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ] ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ[ⲧ]ⲁ]ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ] ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh on anok aifōt ehrai ètanouni n ouōini
1160	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲟ[ⲩⲧⲁⲕⲟ] ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉ[ⲓϣ]	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	hina ǹnoutako m̀mōou haθy ǹp̀·syou
1161	ϩⲉⲧⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲉϩϣⲟ[ⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ] ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲉⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	heti xen pmehṡomt ǹsop aimoṡi
1162	ⲉⲧⲉ ⲁ[ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ [ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ]	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ète anok pe f̀ouōini etṡop xen f̀ouōini
1163	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲣⲟ] ⲛⲟⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ	anok pe pr f̀mevi ntpro noia
1164	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲛ[ⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕ[ⲁⲕⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	hina einavōk èxoun èθmyti ǹp̀kaki
1165	ⲁⲩⲱ ⲡ]ϧⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲉⲙ[ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲉⲙⲛⲧⲉ	ouoh pxsanhoun nemnte
1166	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲓⲑ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡ[ⲁϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲓⲑ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ	ouoh aiiθ moh ǹpaho
1167	ⲛ]ϩ[ⲣⲁ]ⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉ[ⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡ]ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	ǹh̀ryi xen f̀ouōini ǹt̀sinteleia ǹpouaiōn
1168	ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲃϣ[ⲕ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ [ⲙ]ⲡⲉϣ[ⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓⲃϣⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh aeivṡk èxoun èθmyti ǹp̀ṡ̀teko
1169	ⲉⲧⲉ] ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϣⲧ[ⲉ ⲕ]ⲣ ⲙⲡ[ⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϣⲧⲉ ⲕⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ète fai pe peṡte kr ǹp̀·sōma
1170	ⲁⲩ]ϣ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ⲁⲩϣ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	avṡ pegai je
1171	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲧⲱⲟ]ⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲫⲓⲛⲏⲃ ⲉⲧϩⲟⲣ[ϣ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲛⲏⲃ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	pet sōtem tōoun èvol xen finyb et·horṡ
1172	ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲩⲉ [ⲣⲙⲉⲓ]ⲏ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲩⲉ ⲣⲙⲉⲓⲏ:	ouoh afrimi ouoh afṡoue rmeiy:
p. 193
1173	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ ⲉⲩϩⲟ[ⲣϣ ⲁϥϥ]ϣⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙ[ⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲁϥϥϣⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh hanr̀meiy evhorṡ affṡte m̀mōou èvol m̀mof
1174	ⲁⲩⲱ ⲡ]ⲉϫⲁϥ ϫⲉ [ⲛⲓ]ⲙ ⲡⲉⲧ[ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ]ⲁⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ouoh pegaf je nim petmouti ǹparan
1175	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉ︦ⲓ̈ [ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ] ⲧⲉⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh etasi nai θōn ǹje taihelpis
1176	ⲉⲓ̈ϣⲟ[ⲟⲡ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲙⲙ︦]ⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	eiṡop ǹh̀ryi xen ǹm̀rre ǹp̀ṡ̀teko
1177	[ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈] ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ	ouoh pegai je
1178	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲡⲣⲟ [ⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩ]ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ̀[ⲧ]ⲃⲃⲏⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲡⲣⲟ ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ̀ⲧⲃⲃⲏⲟⲩ	anok pe tpro noia ǹf̀ouōini et̀tvvyou
1179	ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲡⲉ ⲡ]ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩⲁⲣⲑⲉⲛⲓ ⲕⲟ[ⲛ ⲙⲡⲛⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩⲁⲣⲑⲉⲛⲓ ⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ	anok pe f̀mevi mpepharθeni kon ǹp̀na
1180	ⲡⲉ]ⲧ̀ⲥⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ[ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ] ⲉⲧ̀ⲧⲁⲉⲓⲏⲟⲩ·	ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ̀ⲧⲁⲉⲓⲏⲟⲩ:	petsohe m̀mok ehrai èp̀topos et̀taeiyou:
1181	[ⲧⲱⲟⲩⲛ]ⲕ ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲛ̃ⲕⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	tōounk ouoh nkr︦ f̀mevi
1182	ⲁ[ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ] ⲡ[ⲉ]ⲧⲁϩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲁϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁϩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	aje ǹθok petahsōt︦m︦
1183	ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲅⲟ]ⲩⲁϩⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ	ouoh ǹtekouahk èteknouni
1184	ⲉⲧⲉ ϧ[ⲁⲛⲟⲕ] ⲡⲉ ⲡϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ	ète xanok pe pṡan htyf
1185	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ [ⲕⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲍ ]ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲍ ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh n krasfalz e m̀mok
1186	ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ]ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ [ϩⲏⲕⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϩⲏⲕⲓ	èvol hitotou ǹnangelos n︦t︦m︦n︦t hyki
1187	ⲙⲛ ⲛⲇ]ⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲭⲁϧ[ⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁϧⲟⲥ	nem ǹḋemōn ǹte p̀kaxos
1188	ⲙⲛ ⲛⲉ]ⲧϭⲟⲗ︦ϫ ⲙ̄ⲙⲟⲕ [ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲟⲗ︦ϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem netċol︦g m̀mok tyrou
1189	ⲁⲩ]ⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲣⲟ [ⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ] ⲫⲓⲛⲏⲃ ⲉⲧϩⲟ[ⲣϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲟ ⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲛⲏⲃ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ouoh ǹtekṡōpi ekro is èvol hiten finyb et·horṡ
1190	ⲁⲩⲱ ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧϭⲁⲗⲉⲥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲥⲁ[ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϭⲁⲗⲉⲥ ⲉⲧ︦ⲛ︦ ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ	ouoh èvol xen tċales et︦n︦ p̀·sanhoun nemnte
1191	ⲁⲩⲱ] ⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲟ[ⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ] ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh aeitounos m̀mof aeisfragize m̀mof
1192	ϩ︦ⲙ︦ ⲡ[ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ] ϯⲉ ⲛⲥⲫⲣ[ⲁⲅⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	xen f̀ouōini ǹf̀mou xen tie ǹsfragis
p. 195
1193	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉ]ⲡⲙⲟⲩ ϭⲙ̀ϭⲟⲙ ⲉ̀[ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ] ⲙ[ⲡⲓⲛⲁⲩ]	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	hina ǹnef̀mou jemgom èrof jin m̀peinav
1194	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛ[ⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ouoh is·hyppe tinou
1195	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄[ⲁⲓ]ⲱⲛ.	ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ.	einavōk ehrai èp̀telios naiōn.
1196	ⲁⲓ̈ϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ [ⲛⲓⲙ] ⲛ̀ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	Ⲁⲓϫⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	Aigōk nak èvol ǹhōb niven ǹh̀ryi xen nekmaaje
1197	ⲁⲛⲟⲕ [ⲇⲉ] ⲁⲓϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	anok ḋe aije hōb niven èrok
1198	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ [ⲉⲕⲛⲁ] ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲁⲁⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ	hina ekna sahoui ǹtek tyiou
1199	ⲛ̃ⲛⲉⲕϣ︦ⲃ︦[ⲣ︦ ⲡⲛⲁ] ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲱⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲃⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ	ǹnekṡ̀vr p̀na xen ouhōp
1200	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ[ⲙⲩⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	fai ġar pe p̀mistyrion
1201	ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲕ[ⲓⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ	ǹt̀geneà ǹatkim
1202	ⲁⲩⲱ] *ⲁϥϯ ⲛ[ⲁⲓ̈] ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ *ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh *afti nai naf ǹje p̀·sōtyr
1203	ϫ[ⲉⲕⲁ]ⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ	hina efnasahoui
1204	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥⲕⲭⲁ[ⲁⲩ ϩⲛ] ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲕⲭⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	ouoh ǹfkkaav xen outagro
1205	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ [ϫⲉ ϥ] ⲥϩⲟⲩⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh pegaf naf je f s·houor̀t ǹje ouon niven
1206	[ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈] ϩⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ	etnati nai xa ouḋōron
1207	ⲏ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ[ϩⲛⲉ ⲟⲩ] ⲱⲙ ⲏ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲱ	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲛⲉ ⲟⲩ ⲱⲙ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲱ	ie eθve ouhne ou ōm ie eθve ousō
p. 197
1208	ⲏ̄ ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲟⲩ]ϣⲧⲏⲛ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ [ⲛⲧⲉⲓ]ⲙ[ⲓⲛⲉ]	ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	ie eθve ouṡθyn ie eθve kehōb ǹtaìmine
1209	ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ[ⲙⲩ]ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ì ouoh nai avtyiou naf xen oumistyrion
1210	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ [ⲁϥⲣ] ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧ[ⲟ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtiounou afr atouōnh èvol ǹpefm̀θo èvol
1211	ⲙⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲙⲁⲑ[ⲏⲧⲏⲥ]	ⲙⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲃⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	mavō afì ṡa nefṡ̀vr maθytys
1212	ϧⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xafgō èrof
1213	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ︦ⲥ︦︦︦[ⲣ︦ ϫⲟ]ⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ︦ⲥ︦︦︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nnentap︦s︦︦︦r︦ goou èrof
1214	ⲛ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲙⲏ[ⲛ]	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹtes pix̀ristos àmyn
1215	ϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱ[ⲏⲓⲛ ⲛⲩ	ϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲏⲓⲛ ⲛⲩ	f. Kata iōyin ni
1216	ⲓ	ⲓ	i
1217	ⲉ ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ϩ	ⲉ ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ ϩⲏ	e apokrifon hy

Provenance

title: NHC IV,1 The Apocryphon of John
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 33-197 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (80 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 73.1 over 80 pages (Tesseract TSV conf, tools/cgl_synoptic.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex IV/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC IV,1 The Apocryphon of John — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 33-19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 editorial_lacuna=27 hyphen_rejoined=2 jinkim_unified=73 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=3 lexeme_L1-S-3=23 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=25 stroke_kept=372 stroke_unified=602 tokens=4017
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex IV/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC IV,1 The Apocryphon of John — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex IV/The Apocryphon of John.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC IV,1 The Apocryphon of John. OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 33-197 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 2 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 2 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (80 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-iv/the-apocryphon-of-john.sahidic.cgl/. Coptic text of The Apocryphon of John as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 2 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are