NHC V,1 Eugnostos the Blessed — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (59 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)

Attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

612 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 70
1	[ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛ]ⲛⲓϣ [ⲏⲣⲉ ⲁ	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓϣ ⲏⲣⲉ ⲁ	evġnōstos nniṡ yre a
2	ⲑ] ⲙⲛ̄ ⲛϣ..] ⲛ̄ⲧⲉ [] [	ⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ.. ] ⲛ̀ⲧⲉ […] [	θ nem ǹṡ.. ] ǹte […] [
3	ⲭⲁⲓⲣⲉ []	ⲭⲁⲓⲣⲉ […]	xaire […]
4	[Ⲉⲙⲭⲡⲟⲑⲃⲟⲑ, [ⲟ] : [Ⲃo ]	Ⲉⲙⲭⲡⲟⲑⲃⲟⲑ, ⲟⲓ: ⲃo ]	Emkpoθvoθ, oi: vo ]
5	[ϯ ⲱⲓ Ⲱ [ ϯ]	ϯ ⲱⲓ ⲱ̀ [ ϯ	ti ōi ṑ [ ti
p. 72
6	ϯⲟⲩⲱϣ [ⲉⲧⲉⲧ ]ⲛ̃ⲙ︦ [ⲙⲉ] ϫⲉ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓ ϫⲉ	tiouōṡ etet nem myi je
7	ⲛ̃ⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦* [ϫⲡⲟ]	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ* ϫⲫⲟ	ǹrōmi tyrou n* gfo
8	ⲙ̄ⲡⲕ[ⲁ]ϩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲁ[ⲧ]ⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	ǹp̀kahi jin ǹt̀kataboly
9	ⲛ̄ [ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲛ	ⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲛ	n te pai kosmos ṡa soun
10	ⲉϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϣ[ⲓⲛ ]ⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϣⲓⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etinou se ṡin e ǹsa f̀nouti
11	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲏ︦ [ⲟⲩ ]ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	je nim pe ie ou aṡ ǹmine
12	ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩ ϭ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲉⲩ̀ⲙⲉⲩⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϭ ⲉⲛϥ ⲛⲉⲩ̀ⲙⲉⲩⲉ	pe ouoh m̀peou ċ enf nev̀meve
13	ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲥⲁⲃⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲥⲁⲃⲉ	ḋe èvol ǹxytou je sensave
14	ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲣ[ⲟ ⲟ] ⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲟ ⲟⲓ ⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ne èvol xen pai ro oi yṡ ǹte
15	ⲡⲓⲕⲟ [ⲥ]ⲙ[ⲟ]ⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲉ	ⲡⲓⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ	piko smos nō ète θmyi
16	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ • ⲡⲓⲧⲉϩⲟ ⲅⲁⲣ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ: ⲡⲓⲧⲉϩⲟ ⲅⲁⲣ	ṡop ǹxytou an: piteho ġar
17	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ[ⲓ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲩ ϫⲟⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲩ ϫⲟϥ	èratf ǹte pai aiōn ṡav gof
18	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲙⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲙⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹṡomt nsmoti èvol
19	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϯ	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	si tootou eθve fai ǹtouti
20	ⲙⲉⲧⲉ [ⲙⲛ︦] ⲛⲉⲩ] [ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ	ⲙⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ	mete nem nav eryou an
21	ⲁⲩϩ] ⲧⲟ .[.. ].	ⲁⲩϩ ⲧⲟⲓ. […].	avh toi. […].
p. 74
22	ϩϩⲧ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϩϩⲧ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	hhtne ġar èvol ǹxytou
23	ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲟ]ⲩⲡ︦[ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ	ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ	segō m̀mos je oup̀nevma pe
24	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ] ⲟⲩⲁ[ⲁ]ϥ	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	si tootf ouaaf
25	ϩ[ⲛⲕ]ϩ[ⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ϩⲛⲕϩⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	hnk·houe je etafṡōpi
26	[]ⲁ [ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ] ϩⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ	[…]ⲁ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ] ϩⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲓ	[…]a ten oup̀ronoia ] hnko ouei
27	ϫ[ⲉ] [ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	je etafṡōpi xaten
28	ⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉ [ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲗⲁ ⲁⲩ	ⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉ ⲛⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁ ⲁⲩ	ou si marme nō ouoh la av
29	ⲛ̃ⲛ]ⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉϥϫⲓ] [ⲉⲧⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ:	ǹnai mpefji etmei:
p. 76
30	ⲑ [ⲡⲉ. [. ⲛ︦..)	ⲑ ⲡⲉ. [. 50..)	θ pe. [. 50..)
31	Ⲁ Ⲙn Ⲓⲥ)	ⲁ ⲙn Ⲓⲥ	a mn Is
32	ⲙ︦ Ⲓⲉ ⲙ̄[ ⲡⲓ	ⲙ Ⲓⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ	m Ie m pai
33	ⲡⲉ]ⲧⲉ ⲟⲩⲛ [ϣϭⲟⲙ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pète ouon ṡċom oun m̀mof
34	ⲉⲉⲓ] ⲉⲡ[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ [ⲧⲙⲉ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ	ei èf̀nouti ǹte θmyi
35	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅]] ⲕⲉⲥⲙⲏ [ⲛ︦]ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ	èvol hiten kes̀my ǹsavol
p. 78
36	ⲛ̄ⲧ [ⲉ ⲓ̈]ⲟⲙ[ⲧⲉ ⲛⲥⲙⲏ]	ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲓ̈ⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ǹt e iomte ǹs̀my
37	ⲉⲧⲁⲩ ϫϩ[ⲟ]ⲩⲯ ϥⲛⲁⲣ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛ[ⲓ	ⲉⲧⲁⲩ ϫϩⲟⲩⲯ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ	etav ghoups f̀nar simfōnei
38	ⲛ̄ⲟ] ⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛⲟⲓ ⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ	noi y on nim
39	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	eθvytf
40	ⲁⲩⲱ ϥⲉ ⲛ [ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ] ⲉⲩⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ	ouoh fe n ǹatmou èouatmou
41	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ [ϩⲛ̄ ⲧⲙ]ⲏⲧ[ⲉ	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ḋe pe efṡop xen θ̀myti
42	ⲛ̄]] ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ:	n hanrōmi evmoout:
p. 80
43	ⲡⲏ [ⲟⲩ]ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ̀ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	fy ouon et ṡop ǹsyou
44	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲁ[ⲧ]ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	niven èouatsaji m̀mof pe
45	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ	mpous ouōnf ǹje hanarṡy nem
46	ϩⲉⲛⲉⲝⲟ ⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ̀ⲧϣ[ϣϢ]	ϩⲉⲛⲉⲝⲟ ⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲱ ⲉⲧ̀ⲧϣϣϢ	henekso ysia ouḋe nō et̀tṡṡṠ
47	ⲟⲩⲧⲉ [[ⲫ]ⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏ [ⲧⲓ	ⲟⲩⲇⲉ [ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏ ⲧⲓ	ouḋe [fisis nim eimy ti
48	ⲉϥⲉⲓⲙ[ⲉ] ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	efemi naf ouaaf
p. 82
49	ⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛ̄	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	fy ġar ète m̀mav em̀mon
50	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉ]ϫⲱϥ· ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀ntnoute ègōf: ouṡa èneh
51	ⲡ[ⲉϯⲉⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ[]	ⲡⲉϯⲉⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ[…]	petievṡa èneh pe[…]
52	ⲙⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩ[ⲩ]] ϫⲡⲟ	ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲩ ϫⲫⲟ	mpafṡōp èrof n hi gfo
53	ⲉ[ⲩ]ⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧ̀ϯ	ⲉⲩⲁⲧ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲧ̀ϯ	evat̀misi ḋe pe efe nnat̀ti
54	[ⲉⲓⲛⲉ] ⲉⲣⲟ[ϥ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ìni èrof
p. 84
55	ⲉⲩⲁ]ⲧ̀ϯ ⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲉⲩⲁⲧ̀ϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	evat̀ti ìni ḋe èrof pe
56	ⲙⲁϥ [ϣⲱⲛⲓ ⲉ[ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟ] ⲣⲫⲏ·	ⲙⲁϥ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟ ⲣⲫⲏ:	maf ṡōni èrof ǹoumo rfy:
57	[ⲡ]ⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϯ[ϣⲱⲡ̀ ⲉⲣⲟϥ	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fy ġar eiṡōp èrof
58	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲣⲫ ]ⲏ ⲟⲩ [ⲥⲱⲛⲧ̄] ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoumorf ie ou sōnt ǹte
59	ⲕⲉ[ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	keouai pe
60	Ⲓⲥⲙ[. ] ⲉⲩ...	Ⲓⲥⲙ[…] ⲉⲩ...	Ism[…] ev...
61	ⲉⲛ. ]ⲯⲉ [ⲛ︦]ⲧⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	Ⲉⲛ. ]ⲯⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	En. ]pse ǹθof ouaaf
62	[ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲟ]ⲧ [ⲉ ]ϥⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϥⲉ	ouontaf ǹous̀mot e fe
63	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲟ[ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹniṡti e ouon niven ouoh
64	ⲉϥⲥⲁ] [ⲧ]ⲡ̄ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ[[ⲓⲙ	ⲉϥⲥⲁ ⲧⲡ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ[[ⲓⲙ	efsa tp èouon n[[im
65	..]ⲏ ⲁⲩϣ ] [ⲧ]ⲥ	.. ]ⲏ̀ ⲁⲩϣ ] ⲧⲥ	.. ]ỳ avṡ ] ts
66	ⲩⲁϯ[ ⲓ ⲁⲩ]] ϯ ⲉⲓⲛ [ⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲩⲁϯ ⲓ̀ ⲁⲩ ϯ ⲉⲓⲛ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	yati ì av ti ein e èrof
p. 86
67	[ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ [ⲡⲉ	[ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ	[ oumakarios pe
68	ⲉⲩⲁⲧⲛⲟ]ⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ] [ⲡⲉ]	ⲉⲩⲁⲧⲛⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	evatnoei m̀mof pe
69	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅[ ] ⲉⲩⲁⲧⲙⲓⲥⲉ ⲓⲡⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40[…] ⲉⲩⲁⲧⲙⲓⲥⲉ ⲓⲡⲉ:	èvol 40[…] evatmise ipe:
70	ⲉⲩⲁⲧ̀ϣ]ⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲟ [ϥ ⲡⲉ]	ⲉⲩⲁⲧ̀ϣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ϥ ⲡⲉ	evat̀ṡa je èro f pe
71	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ]ⲱⲧ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲱⲧ	ṡavmouti èrof je pai ōt
72	ⲙ̄ ⲡⲧ[ⲏⲣ]ϥ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	m p̀tyrf
p. 88
73	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ [ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲗ]ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛⲥ	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛⲥ	haθy ḋe m̀patelaav ouōns
74	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ [ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩ]ⲟⲛϩ̄•	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ:	èvol ǹte nō etouonh:
75	ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ [ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	hanmetniṡti nem han eksousia
76	ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ̀ϣⲟⲟⲡⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉ[ϥϭ]ϣ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ̀ϣⲟⲟⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϭϣ	fy ḋe et̀ṡoopi ǹxytf efċṡ
77	ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲩ	ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	efamahte ǹp̀tyrf ǹtou
78	[ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tyrou eǹseamahte ḋe ǹθof
79	ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲟ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲓ ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲓ ⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	m̀mof oi an èvol si ten laav:
80	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲡ[ⲉ ⲙ]ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	fai ounous pe nem
81	ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ [] ⲑⲩ[ⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ […] ⲑⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ	ouennoia […] θimeeve ḋe
82	ⲙ[ⲛ̄ ⲟ]ⲩⲥⲃⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	nem ous̀vō nem ousoċni nem
83	ⲡⲏ ⲉⲧⲥⲓ ϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲟ ϫⲛⲉ ⲙⲛ̅	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓ ϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲟ ϫⲛⲉ ⲛⲉⲙ	fy etsi ṡan ouṡo gne nem
84	ⲟⲩϭϩⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲟⲩϭϩⲙ ⲡⲁ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ	ouċhm pa naigom tyrou hōs
85	ⲉϥ[ϣ]ⲫⲟ ⲡ̀ ⲛ̅ⲛⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧⲉⲩ	ⲉϥϣⲫⲟ ⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	efṡfo p ǹǹou pygy ǹtou
86	ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tyrou:
p. 94
87	Ⲉ- Ⲡⲓ	ⲉ- ⲡⲁⲓ	e- pai
p. 96
88	ⲡ[ⲏ] ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ	fy ġar tyrf ète ṡafṡōpi
89	ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϥⲛⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϥ̀ⲛⲁⲣ	èvol xen p̀tako: f̀nar
90	ⲁⲧϣⲱⲡⲉ •	ⲁⲧϣⲱⲡⲉ •	atṡōpe •
91	[ⲏ ⲉⲧⲉⲉⲃⲟⲗ] ϩⲛ̄ ϯ [ⲁⲫ]ⲑⲁⲣ] ⲥⲓⲁ •	ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲫⲑⲁⲣ ⲥⲓⲁ:	ie ète èvol xen ti afθar sia:
92	ϥⲛⲁ [ⲣ︦ ⲁ[ⲩ ⲱⲡⲉ ⲁⲛ] ⲁⲗⲗⲁ	ϥ̀ⲛⲁ ⲉⲣ ⲁⲩ ⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	f̀na er av ōpe an alla
93	ϥⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	f̀nar houe afθarton
94	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲁⲫⲑⲁ[ⲣⲥⲓⲁ	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	hōs ouèvol xen tiafθarsia
95	] ⲡⲉ [ϥ ⲱⲛ	] ⲡⲉ ϥ ⲱⲛ	] pe f ōn
96	[ⲟⲩⲙⲏ]ⲏϣⲉ [[ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ] ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ [[ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	oumyṡ [[ġar ǹte n rōmi
97	ⲁⲩⲥϣ[ⲣⲙ̄• ⲉⲛⲥ ]ⲉ [ⲥⲟⲟⲩⲛ] ⲁⲛ	ⲁⲩⲥϣⲣⲙ̅: ⲉⲛ̀ⲥ ⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	avsṡrm: eǹs e sōoun an
98	ⲛ̃ϯⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ [ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧ]ⲉ]	ⲛ̃ϯⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ntiḋiafora ète θai te
99	[ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ]ⲧ̀ϩⲉⲧ[ⲃ︦]ⲣϣ[ⲙⲉ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧ̀ϩⲉⲧⲃ︦ⲣϣⲙⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nθe nny et̀·hetv︦rṡmeavmouti
100	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ
p. 98
101	ⲧ [ⲁⲩⲱ ϩⲱ] ϣⲁ ⲡⲉ[ⲓ̈ⲙ]ⲁ• ⲉ [ⲧⲃⲉ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	t ouoh hō ṡa paima: e tve
102	ⲡⲓ] [ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ] ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅	ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ] ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	pai afθartos ] ǹnouti xen
103	[] ] ⲟ[. ⲛ̄ⲧⲉ	[…] ] ⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ	[…] ] oi. Ǹte
104	ⲧⲟⲓ ⲓ] ⲟⲥ ⲛϯ .]	ⲧⲟⲓ ⲓ̀ ⲟⲥ ⲛ̀ϯ. ]	toi ì os ǹti. ]
105	ϯⲙ [ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ϯⲙ [ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	tim [ efouōṡ
106	[ⲉ]ⲛ[ⲁϩⲧⲉ ⲉⲛⲓ [ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲕⲏ]	ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲭⲏ	ènahti ènai saji evṡy
107	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ ]ⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲉ	ehrai n e
108	ⲙⲁ[ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ]	ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	marefvōk èvol
109	ⲥ] ⲧⲛ̄ ⲛⲓⲁ ⲧ ϫⲓ ⲏ[ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ ⲧ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	s ten nia t ċi ype èrōou
110	ⲉⲧϩⲏⲡ] ⲉⲧ[ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	et·hyp ète m̀mav
111	ⲙ]ⲁⲣⲉϥ[ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲓϫⲱⲕ]	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲓϫⲱⲕ	marefmouṡt ḋe ṡa paigōk
p. 100
112	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉ[ⲧⲟⲩ ]ⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩϣ [ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ	ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲛⲥ̄ ⲁⲩϣ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ	nny etou ons avṡ f̀najimi
113	ⲛⲛⲓⲁ ⲧ] ⲟⲩⲱⲛϩ̄ [ϩⲣ]ⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲛⲛⲓⲁ ⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	nnia t ouōnh hrai xen
114	ⲛⲉⲧ̀ϩ[ⲩⲟⲛⲥ̄ ϯⲉⲛ] ⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲧ̀ϩⲩⲟⲛⲥ̅ ϯⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ	net̀·hions tien noia ġar
115	ⲉ[ⲥⲛⲁ]]ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ[• ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: ϯⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ	esnatamoou: tipistis ì ġar
116	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥ ⲉ[ⲟⲩⲟⲛϩ]	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲉ ⲧⲉ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩ	ntenpe te nō ète ǹtes èouonh
117	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ	an ne nō ètouon
118	ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ [ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ]	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	θai ḋe te ouarṡy
119	ⲛ̄ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ •	ⲛ̄ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ •	ntiġnōsis •
120	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ[ⲧⲏⲣ]ϥ̄] ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲩϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲩϯ	p̀ċois ǹte p̀tyrf nneṡavti
121	ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ]ⲙⲛ̄Ⲟⲧⲙⲉ	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ̄Ⲟⲧⲙⲉ	ran èrof an kata tmnOtme
122	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	je piōt: alla paiṡorp ǹiōt
123	ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ	piōt ġar ouarṡy pe ǹte nō
124	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟ [ⲗ]	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟ ⲗ	etnyou èvol evo l
p. 102
125	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲓⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ] ⲇⲉ	ⲥⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ	si tootf p̀eia t̀arṡy ḋe
126	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ̄ ϩⲁ[ⲉ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ̄ ϧⲁⲉ ⲉϥϣⲟⲡ	nnatr xae efṡop
127	ⲛⲛ ⲟⲩ ϣ[ⲟⲣ]ⲡ̄ ⲛⲉⲓ ⲱⲧ	ⲛ̀ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲱⲧ	ǹn ou ṡorp nai ōt
128	ⲥⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̄ ϩⲙⲟⲩ	ⲥⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ϩⲙⲟⲩ	sina je eneouōṡ eer hmou
129	ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲣⲁⲛ • ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	naf ǹnouran: ou ġar
130	ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ] ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ[e]•	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ[…]:	ǹtetensōoun an je ou p[…]:
131	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹsyou ḋe nim efemi èrof
132	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲇⲉⲁ	ǹxytf nθe ǹh̀ryi xen oui ḋea
133	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	esouōnh èvol esìni m̀mof
134	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ [ⲡⲓⲥⲙⲟ]ϯ ⲛ̄ⲧ [ⲉϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧ ⲉϥ	ǹθof ḋe pe pismoti ǹt ef
135	[ⲉⲧ]ⲁⲩϯ [ⲣ]ⲁⲛ] ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲉ	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲉ	etavti ran èrof jie
136	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲣ ⲉ[ϥϫⲡⲟ]ϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣ ⲉϥϫⲫⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ	piōt ǹr efgfof ouaaf
137	ⲡⲓⲣ [ⲉϥⲙ̄ⲧ ⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲙ̅	ⲡⲓⲣ ⲉϥⲙ̄ⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ	pir efmt oi ǹpefho ti epiḋy xen
138	ⲡⲓⲥ [ⲙⲟⲧ] ⲛ︦[ⲧⲉϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛⲓϩ̄	ⲡⲓⲥ ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛⲓϩ̅	pis mot ǹtef eafouōnih
139	Ⲙⲡⲉⲡ ⲓⲙ Ⲛ̀ⲟⲡ-Ⲣⲓⲓ̈ⲡⲥⲓ̀ⲣⲓⲉ (ⲟⲓ	Ⲙⲡⲉⲡ ⲓⲙ Ⲛ̀ⲟⲡ-Ⲣⲓⲓ̈ⲡⲥⲓ̀ⲣⲓⲉ ⲟⲓ	Mpep im Ǹop-Riip·sìrie oi
p. 104
140	ⲉ [ⲃⲟⲗ] ⲛ̄ ϣϩ[ⲣⲡ̄ ⲙ︦]ⲡⲓⲁ[ⲩ]ϫⲡⲟϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣϩⲣⲡ̄ ⲙ︦ⲡⲓⲁⲩϫⲡⲟϥ	e vol n ṡhrp m︦piavgpof
141	[ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ⲟⲩϣⲱϣ] ⲛ̃[ⲭⲣⲟ]ⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲉϥ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nemntef ouṡōṡ ǹx̀ronos
142	ⲙⲛ̄ ⲡⲏ ⲉⲧⲣ̄ ϣ[ⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem fy èθr ṡorp èrof
143	ⲛ̄]ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ]	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ]	ǹouōini ]
144	ⲉϥⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ [ⲛ̄ϣⲟⲣ ⲡ̅ ⲁⲗⲗⲁ]	ⲉϥⲙ̄ⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣ ⲡ ⲁⲗⲗⲁ	efmme èrof an nṡor p alla
145	[ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟ ]ⲉⲓϣ ⲉϥⲉ	ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣ ⲉϥⲉ	nemn ouo eiṡ efe
146	ⲛ̃ⲛⲁ[ⲧϣⲱⲡⲉ • ⲉ ϥ] [ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲧϣⲱⲡⲉ: ⲉ ϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹnatṡōpe: e f ǹxytf
147	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ [ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹsyou niven ouoh
148	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓ̈ [ⲛⲉ ⲙⲉⲉ]ⲩⲉ ϫⲉ	ϣⲁⲣⲉϩⲟⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ṡarehoi ne mevi je
149	ⲉϥϣ[ⲏ ϣ ⲟ]ⲩ[ⲃⲏϥ ⲁⲛ ϩⲛ] [ⲧϭⲟⲙ •	ⲉϥϣⲏ ϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ:	efṡy ṡ ouvyf an xen t̀gom:
150	ⲙⲛⲛⲥ]ⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ[ⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	menensōf afouōns èvol
151	[Ⲉ] ⲛⲏ ⲉ[Ⲩ]ⲛ̃ⲛⲁ []	ⲉ ⲛⲱ ⲉⲨⲛ̃ⲛⲁ […]	e nō eVnna […]
152	ⲙⲛ︦]ⲛⲥⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̄ⲛ ϩ[] [	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ϩ[…] [	menensa ḋe xen n h[…] [
153	ⲛⲁ ]ⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏ [ⲥ	ⲛⲁ ⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏ ⲥ	na ytogeny s
p. 106
154	ⲑ ⲩϣ ⲛ︦ ϩⲛ︦]ⲛ ⲉ ⲟ[ⲟⲩ	ⲑ ⲩϣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉ ⲟⲟⲩ	θ yṡ n xen n e oou
155	ⲛ̃ⲛ]ⲁⲩϯ ⲏⲡⲉ [ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲏ] ⲉⲧⲉ	ⲛ̃ⲛⲁⲩϯ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ	nnavti ype èrōou nō ète
156	ϣⲁⲩ[ϯ ⲣⲁⲛ] ⲉⲣⲟⲟⲩ [ϫⲉ	ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ṡavti ran èrōou je
157	ϯⲅⲉⲛⲉ ⲁ • ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ̅̄ ⲣ [ⲣⲟ] ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ϯⲅⲉⲛⲉ ⲁ: ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ̅̄ ⲣ ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	tigene a: nnatr r ro ehrai
158	ⲉϫⲱⲥ [ⲛ̃ϩⲣⲁ̈ ϩ ⲛ̅	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̃ϩⲣⲁ̈ ϩⲏ ⲛ	ègōs nhra hy n
159	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲣ̄ⲣⲱ[ⲟⲩ] ⲉⲧ̀ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	nim ǹt̀r̀rōou etky ehrai
160	[ⲡⲓⲁ ⲧⲟ] ⲇⲉ ⲧ]ⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ	p̀eia toi ḋe tyrf ǹte niat
161	ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ [ⲉϫⲱ]ⲟⲩ • ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	ouro ehrai ègōou: ṡavti ran
162	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ [ϣⲏⲣ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou je n ṡyri ǹte
163	ⲡⲓⲁ ⲧⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲡⲣ̄ⲣⲉ [ⲉⲃ]ϩⲗ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲧⲙⲓⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲃϩⲗ	p̀eia tmise nem piprre evhl
164	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ:	m̀mof ouaaf:
p. 108
165	ⲡⲓⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲩⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲁⲧ̀ⲥⲟ ⲩⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piat̀so yōnf ḋe efmeh èvol
166	ϩⲛ̃ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ	xen n ōou niven nat tako nem
167	ⲟⲩⲣⲉϣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲩϣⲁϫⲉ [ⲉ[ⲣⲟ]ϥ	ⲟⲩⲣⲉϣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oureṡe nnaviṡaje èrof
168	ⲉ[[ⲧ]ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ[ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e[tve fai nefkeṡyre tyrou
169	ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouent av mpimton hrai ǹxytf:
170	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	evraṡi evmyn xen pouōou
171	ⲛ̄ⲛⲁⲧ̀ϣⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲧⲉ ⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ̀ϯ	ⲛ̀ⲛⲁⲧϣⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓϯ ⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ̀ϯ	ǹnatṡive nem fiti lyl nnav̀ti
172	ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ [ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡi èrof fy ète m pousōtem
173	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	èrof èneh ouḋe
174	ⲙ̅ [ⲡⲟ]ⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲉⲛ	ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛ	m pousouōnf hrai han
175	[ⲡ] ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧ ⲁⲩ ⲙⲛ̄	ⲡ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ ⲛⲉⲙ	p kosmos niven ǹt av nem
176	ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ	nouaiōn
177	ⲉ]ⲃⲟⲗ . ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟ [ⲗ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟ ⲗ	èvol. Ḋe xen peipire evo l
178	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁ[ⲥⲡ]ⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲥⲡⲣ̄ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mof ouaaf asprre èvol
p. 110
179	ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̄ⲡⲉϥϫ] ⲡⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϫ ⲡⲟ	ǹje kearky èvol mpefg po
180	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ [ⲛ̄ϣⲁϫⲉ]	ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouaaf ǹmonogenys ǹsaji
181	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ •	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ:	pantōs:
182	ⲡⲏ ⲅⲁ[ⲣ ⲉⲧⲁϥ] ϩ[ⲩⲱⲛϩ̄] ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥ ϩⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy ġar etaf hiōnh èvol
183	ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̅ [ⲡⲓⲉⲱⲛ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲱⲛ	haθy ǹp̀tyrf xen pieōn
184	ⲛ̃ⲛ] ⲁⲧⲛⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲡⲓⲱⲧ [ⲉⲧ ] ϯ [ⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲛ ⲁⲧⲛⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ] ϯ ⲟⲩⲱ	ǹn atnarygf piōt et ] ti ouō
185	ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲧ[ⲉ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol m̀mof ouaaf ète
186	[ⲛ̅]ⲁⲣⲭ[ⲏ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	ǹarṡy
p. 112
187	ⲡ [ⲏ] ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ [ϫ]ⲉ ϣⲟ[ⲟ ⲡ]	ⲡ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ϫⲉ ϣⲟⲟ ⲡ	p ie ète p̀ṡa je ṡoo p
188	[ⲛ̄ϩⲏⲧ ϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϥ	ǹxyt f
189	ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟ ⲉ[ⲓⲛ] [ⲉϥ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ⲉϥ	efmeh èvol nouo ein ef
190	ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ [ⲛ]ⲁ ⲧ̀[ϣⲁ]ϫ[ⲉ ⲉⲣⲟϥ]	ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ou oein n na t̀ṡaje èrof
191	[ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ] ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲉ [ⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲩⲉ	ǹtarṡy ḋe efmei ye
192	ⲉⲧⲣⲉ] [ⲡⲉϥⲉⲓⲛ ]ⲉ ϣⲱⲡ [ⲉ	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	eθre pefein e ṡōp e
193	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛ]	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	ǹouniṡti ǹgom n
194	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲣ̄] ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ]	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ]	ouōini efer ouōini ]
195	ⲛ̄ⲧⲟⲩ[ⲛⲟⲩ ⲡⲓⲣ ]ⲱⲙ[ⲉ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲣ ⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtounou pir ōme ète
196	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ] ⲛⲧⲉ [ⲡⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouarṡy pe ǹte f̀ouōini
197	ⲉⲧⲙⲙⲁ [ⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄]] ⲡⲓⲉⲱⲛ	ⲉⲧⲙⲙⲁ ⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ ⲡⲓⲉⲱⲛ	etmma y afouōnh m pieōn
198	ⲛ̅ [ϩ]ⲟ ϩⲩ ⲧⲥ ⲥⲓ ⲙ[ⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲛ ϩⲟ ϩⲩ ⲧⲥ ⲥⲓ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ	n ho hi ts si myi ǹnatmou
199	ϯϯ*︦ⲙⲛ̃ⲧϩⲟⲟ [ⲩ ⲧ̀] ⲙⲉⲛ ϣ[ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	ϯϯ*︦ⲙⲛ̃ⲧϩⲟⲟ ⲩ ⲧ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	titi*︦mnt·hoo y t men ṡavti ran
200	ⲉⲣⲟⲥ]	ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èros
p. 114
201	ϫⲉ •ⲡ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲡ ϩ	ϫⲉ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲡ ϩⲏ	je: p̀nous ǹrefgp hy
202	[ⲉ]ⲧϫϣ[ⲕ ⲉⲃⲟⲗ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ •	ⲉⲧϫϣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ:	etgṡk èvol m̀mof ouaaf:
203	ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲥ ⲥⲓ [ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ]	ⲧⲉϥⲙⲛ ⲧⲥ ⲥⲓ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	tefmn ts si myi ḋe je
204	ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲧⲁ ⲛⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tiennoia ta naisofia tyrou
205	[ϯⲣⲉϥ] ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲓⲁ	ϯⲣⲉϥ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ	tiref gfo ǹte naisofia
206	ϣⲁⲩϯ ⲣⲁ[ⲛ ⲉ]ⲣ[ⲟⲥ] ϫⲉ ⲧⲙⲉ	ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ	ṡavti ran èros je θmyi
207	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉϣⲏϣ ϩⲛ̄ ⲧϭⲁⲙ ⲙⲛ︦	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲧϭⲁⲙ ⲛⲉⲙ	epiḋy seṡyṡ xen tċam nem
208	ⲛⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲉⲓⲟ ⲧⲉ	ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲧⲉ	nouṡorp naioi te
p. 116
209	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ [ϯⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲣ	ète ǹθos te timntme nnatr
210	ⲙⲛ̄ⲁ[ϩ̄] ⲉϩ[ⲥ ⲟⲟⲩ]ⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ	ⲙⲛ̅ⲁϩ̅ ⲉϩⲥ ⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲟⲥ	mnah ehs ooun m mos
211	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ • ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ	ǹxyts xen pet·hyp: evntas
212	ⲛ̄ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	ⲛ̄ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ntiplany esti ehrai ègōs
p. 118
213	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	èvol ḋe xen pairōmi
214	ⲛ̃ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnatmou afouōns èvol
215	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹṡorp ǹje f̀ran
216	ⲛ̃ϯⲙⲛ︦ⲧⲛⲟ [ⲩ] ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̃ϯⲙⲛ︦ⲧⲛⲟ ⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	ntimn︦tno y te nem taimetċois
217	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲃ︦[ⲣ ⲟ] ⲙⲛ̄ ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧⲃ̅ⲣ ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱ	nem oumntvr oi nem nō
218	ⲉⲩ̀ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲏ	ⲉⲩ̀ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲫⲏ	ev̀mn︦nsōou èvol xen nai fy
219	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩϯ ⲣⲁ[ⲛ] ⲉⲣϩ[ϥ] ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣϩϥ ϫⲉ	ḋe etevti ran erhf je
220	ⲡⲓϣ [ⲩ] ⲡⲓⲣ ϣⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲱⲕ	ⲡⲓϣ ⲩ ⲡⲓⲣ ϣⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲕ	piṡ y pir ṡme ǹte p̀ṡōk
221	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ϥ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouiōt èvol m̀mof
222	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲧ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ ϫⲡⲟ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲧ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ ϫⲫⲟ	etafouōns mpait èvol af gfo
223	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	naf ǹounaċ nneōn
224	[ⲡⲣⲟ] ⲥ ⲧ[ⲉ]] ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲙ̄ⲙⲛ̃̄ⲧⲛⲁϭ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲥ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲱϥ ⲙ̄ⲙⲛ̃̄ⲧⲛⲁϭ	p̀ro s te te tōf mmntnaċ
225	ⲟⲩⲛ ϩ[ⲩϣⲃⲏⲣ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouon hiṡvyr efṡop xen
226	ⲟⲩϩⲱ⳿ⲧ̄ ⲡ⳿	ⲟⲩϩⲱⲧ ⲡ	ouhōt p
p. 120
227	ⲉⲁϥ[ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ ] ⲛⲁϭ	ⲉⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ] ⲛⲁϭ	eafti naf ǹou ] naċ
228	ⲛ̃ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲁϥⲣ̅︦ⲣ︦ⲣ[ⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈]	ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹneksousia: aferouro ehrai
229	[ⲉ ϫⲱ ⲟ]ⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁ[ϥ	ⲉ ϫⲱ ⲟⲩ ⲉⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	e gō ou eafsōnt naf
230	ⲛ̄ⲥ ⲉⲛ ⲛⲟⲩ [ⲧⲉ] ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtes en ǹou te nem
231	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣⲅⲉⲗ ⲟⲥ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲣⲅⲉⲗ ⲟⲥ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	henarkargel os hanθ̀va
232	ⲙ̄] [ⲙⲛ̃]ⲧⲁⲩ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ϩⲣⲁ	ⲙ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲩ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁ	m mntav̀ti ype èrōou hra
233	ⲉⲩ ϣⲙ̅ ϣⲉ]	ⲉⲩ ϣⲙ̅ ϣⲟ	ev ṡm ṡo
234	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϩⲣ[ⲁⲣ]ⲉⲭϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϩⲣⲁⲣⲉⲭϩⲓ	èvol ḋe xen fai ahrarek·hi
235	ⲛ̄ϭⲓ [ϯⲙⲛ︦]]ⲧⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ǹje taimǹtnoute nem
236	ϯⲙⲛ︦[ⲧ ϫⲁⲉⲓⲥ [ⲙⲛ̅ ϯⲙⲛ̅ⲧ] [ⲃ̅]ⲣ ⲑ	ϯⲙⲛ︦ⲧ ϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲛ̅ⲧ ⲃ̅ⲣ ⲑ	timn︦t gaeis nem timnt vr θ
p. 122
237	ⲙⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ [ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ] [ⲉⲧⲃ]ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	nem nō etouyh ǹsōou eθve
238	ⲡⲁⲓ̈] ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ[ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ]	ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	fai avti ran èrof je p̀ǹou
239	[ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟ ⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟ ⲩⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	te ǹte nino yte p̀ċois
240	ⲛ̄ⲧ ⲉ [ⲛⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲣ ⲣ]ⲟ ⲛ̄ⲧ [ⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣ ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ ⲉ	ǹt e naiċois pir ro ǹt e
241	ⲛⲓⲣ︦ ⲣⲱⲟⲩ [ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲇⲉ ⲉ]ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲣ︦ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nir︦ rōou afouōnh ḋe èvol
242	ϩⲙ̄ [ⲡⲁ]ⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ [] ⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ […] ⲟⲥ:	xen fai ǹje ke […] os:
243	ⲉⲧ[ⲉ] ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ [ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ	ète oupygy pe ǹte nō
244	ⲉⲧ ⲁⲩϣϣ[ⲡ]ⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	ⲉⲧ ⲁⲩϣϣⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	et avṡṡpe menensōf
245	[ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟ]ⲩⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ouontaf ḋe ǹounous nem
246	ⲟⲩⲉⲛ [ⲛⲟⲓⲁ]	ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ	ouen noia
247	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ [ⲙⲛ︦]	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	nem ouōṡ oumevi ḋe nem
248	ⲟⲩⲥⲃⲱ] ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ •	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	ous̀vō nem ousoċni:
p. 124
249	ⲙⲛ̄ [ⲡⲏ ⲉ]ⲩ︦ⲓϫ[ⲛ̃̄ⲛ] ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲩ︦ⲓϫⲛ̃̄ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	nem fy ev︦ignn ousoċni
250	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ [ϩ] ⲉⲛⲙⲉⲗ]ⲟⲥ]	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ	nem ougom hy èǹmelos
251	ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲙⲟ[ⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧⲙⲟⲩ	ǹtelios ouoh ǹna tmou
252	ⲕⲁⲧ]ⲁ ⲇⲉ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩ ϣⲏϣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩ ϣⲏϣ	kata ḋe tiafθarsia ev ṡyṡ
253	ⲙⲛ̄ [ⲛ]ⲏ ⲉϯⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉϯⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem nō etine m̀mo ou èvol
254	ⲕ[ⲁⲧ] ⲁ ϯϭ[ⲟⲙ] ⲇⲉ	ⲕⲁⲧ ⲁ ϯϭⲟⲙ ⲇⲉ	kat a tiċom ḋe
255	ⲥⲉϣⲃ︦ⲃⲓⲏⲟ ⲩⲩ ⲛ̃ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲱⲧ	ⲥⲉϣⲃ̅ⲃⲓⲏⲟ ⲩⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲧ	seṡvviyo yi n θe ète ouōt
256	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouiōt ouev ouṡyri ouoh
257	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	p̀ṡyri evennoia tiennoia
258	ϫⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲧⲃ̅︦ ⲉⲛⲓⲕⲉϣⲱ ϫ̄ⲡ	ϫⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲧⲃ̅︦ ⲉⲛⲓⲕⲉϣⲱ ⲁϫⲡ	gḋe esouatv︦ enikeṡō agp
259	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩ̀ⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	tyrou: ouoh nθe ǹh̀ryi xen
260	ⲛⲓⲁⲧ ϫⲡⲟ ⲉⲗⲉϯⲙⲟⲛⲁⲥ	ⲛⲓⲁⲧ ϫⲫⲟ ⲉⲗⲉϯⲙⲟⲛⲁⲥ	niat gfo eletimonas
p. 126
261	ⲁⲩⲱ ϯⲇⲩⲁⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲩⲁⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ	ouoh tiḋias ṡahrai
262	ⲉ [ⲛⲓⲇ ]ⲉⲕⲁⲥ ⲛⲓⲇ ⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ	ⲉ ⲛⲓⲇ ⲉⲕⲁⲥ ⲛⲓⲇ ⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ	e niḋ ekas niḋ ekas ḋe
263	ϩⲉⲣ︦ⲁⲣⲉⲭϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ϩⲉⲣ︦ⲁⲣⲉⲭϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	her︦arek·hi ehrai èjen
264	ⲛⲓⲁⲛϣⲉ • ⲛⲓⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲓⲁⲛϣⲉ: ⲛⲓⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ	nianṡe: nianṡe ḋe
265	ⲥⲉⲣ ⲁⲣⲉⲭϧⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ [	ⲥⲉⲣ ⲁⲣⲉⲭϧⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ [	ser arekxei ehrai èjen [
266	ⲛⲓⲁⲛϣⲟ • ⲛⲓⲁⲛϣⲟ ⲇⲉ	ⲛⲓⲁⲛϣⲟ: ⲛⲓⲁⲛϣⲟ ⲇⲉ	nianṡo: nianṡo ḋe
267	ⲥⲉⲣ̄ⲁⲣⲉⲭϧⲉⲓ [ⲉ]ϫⲛ̄ ⲛⲓⲁⲛⲧⲃⲁ	ⲥⲉⲣ̄ⲁⲣⲉⲭϧⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲧⲃⲁ	serarekxei èjen niantva
268	ⲡⲉⲧ̈̀ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ [ⲉⲧ]ϣⲟⲟⲡⲓ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡⲓ ϧⲉⲛ	pets̀mou on pe etṡoopi xen
269	ⲛⲓⲁⲧⲙⲟⲩ ϯⲙⲟⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧⲙⲟⲩ ϯⲙⲟⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	naiatmou timonas ḋe nem
270	ϯⲉ[ⲛ]ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙ [e]	ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙ […]	tiennoia na pirōm […]
271	ⲛ̅ ⲛ[ⲁ]ⲧ[ⲙⲟⲩ ] ⲛⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣ[ⲱⲡⲉ]	ⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ] ⲛⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ	n ǹatmou ] nimeeve ṡōpi
272	ⲉ ϭⲛⲇⲉⲕ[ⲁ] ⲥ • ⲛⲓⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲛ[ⲉ	ⲉ ϭⲛⲇⲉⲕⲁ ⲥ: ⲛⲓⲁⲛϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ	e ċnḋeka s: nianṡe ḋe ne
273	ⲛⲓⲥⲃⲟ] ⲟⲩⲉ • [ⲛⲓⲁⲛ Ⲓϣ [ⲟ ⲇⲉ] ⲛⲉ	ⲛⲓⲥⲃⲟ ⲟⲩⲉⲓ: ⲛⲓⲁⲛ Ⲓϣ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	nisvo ouei: nian Iṡ oi ḋe ne
p. 128
274	ⲛⲓϣⲟϫⲛ [ⲉϯ ⲛ[ⲓ ]ⲁⲛⲧⲃⲁ [ⲇⲉ ⲛ]ⲉ	ⲛⲓϣⲟϫⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲃⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ	niṡogn èti nai antva ḋe ne
275	ⲛⲓϭⲁⲙ • ⲛⲏ [ⲇⲉ ⲉⲧ ][ϣ] ϣⲡⲉ	ⲛⲓϭⲁⲙ: ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣ ϣⲡⲉ	niċam: nō ḋe et ṡ ṡpe
276	ⲃ[ⲟⲗ ⲥⲛ] ⲛⲉⲧ ⲥⲉ] ϣⲟⲟⲡ	ⲃⲟⲗ ⲥⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲉ ϣⲟⲡ	vol sn net se ṡop
277	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁ[ⲒⲒ] [c]ⲛ̄ⲛ ⲉ ϣ[ⲛ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲒⲒ […]ⲛ̅ⲛ ⲉ ϣⲛ	nem nevaII […]nn e ṡn
278	ⲛⲓⲙ [ ] ...ⲁ	ⲛⲓⲙ […]... Ⲁ	nim […]... A
279	ϣϣ[ ]	ϣϣ[…]	ṡṡ[…]
280	ⲛ̄ ⲁⲥ ⲟ[ⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅]	ⲛ ⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	n as ouōnhs èvol xen
281	ⲡⲛⲟⲩ [ⲥ̅ ⲛ︦]ⲧⲁⲣ[ⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ]	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲛⲛⲟⲓⲁ	p̀ǹou s ǹtarṡy ǹje tiennoia
282	ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙ [ⲉⲉ ⲩⲉ ⲁ[ⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲉ ⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem nim ee ye ouoh èvol xen
283	ⲛⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲥ̅ ⲃⲱ ⲉ[ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nai mevi ǹtes vō èvol xen
284	ⲛⲓⲥⲃⲱ ⲛⲓϣⲟϫⲛ [ⲉ ] ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩⲛ̅	ⲛⲓⲥⲃⲱ ⲛⲓϣⲟϫⲛ ⲉ ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nisvō niṡogn e ] èvol xen
285	ⲛⲓϣⲟϫⲛⲉ ] ⲟⲩϭⲟⲙ •	ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ] ⲟⲩϫⲟⲙ:	naisoċni ] ougom:
286	ⲙⲛⲛⲥ ⲁ [ϭ]ⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ [ⲙⲉⲗⲟⲥ]	ⲙⲛⲛⲥ ⲁ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	mnns a oun ḋe m melos
287	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϫϥϧⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃ[ⲟ]ⲗ ϩⲛ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϫϥϧⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrou. agfxouōnh e vol xen
288	ⲛ[ⲉϥϭⲟⲙ] ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ	nefgom ǹje fy tyrf
p. 130
289	ⲉⲧⲁⲩ[ⲟⲩ]ϩⲛⲥ̄ϥ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩϩⲛⲥ̄ϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	etavouhnsf èvol ouoh
290	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲙ̄ ⲡⲏ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ	afouōnh èvol xen fy
291	[ⲉⲧⲁⲩ ⲥ ⲟⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲩ ⲥ ⲟⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	etav s oentf ǹje fy
292	ⲉⲧⲁⲩ ⲙ[ⲟⲛⲕϥ̄] ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ	ⲉⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ	etav monkf ouoh fy etavti
293	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ[ⲁϥ ⲁ] ϥⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲁϥ ⲁ ϥⲟⲩϣⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	morfy naf a fouṡnh èvol
294	ϩⲙ̄ ⲡⲏ ⲉⲧⲁ[ⲩ ⲙ ⲟ]ⲛ[ⲕϥ̄] ⲡⲏ	ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲙ ⲟⲛⲕϥ̄ ⲫⲏ	xen fy etav m onkf fy
295	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	etavti ran èrof afouōnh
296	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲁϥ	èvol xen fy etavti morfy naf
297	ⲉⲁϯⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲉⲁϯⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱ	eatiḋiafora ǹte nō
298	ⲉⲧⲁⲩ ϫⲡⲟ ⲟⲩ. ⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟ ⲟⲩ. ⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etav gfo ou. ouōns èvol xen
299	ⲡⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣ[ⲁⲛ] ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	fy etavti ran èrof jin
300	ⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲕⲁⲧⲁ	t̀arṡy ṡa avrygf kata
301	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ougom ǹte nieōn tyrou
p. 132
302	ⲡⲓⲣϣ ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉ ⲥ	ⲡⲓⲣϣ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲥ	pirṡ myi ḋe ǹnatmou efmei s
303	:ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ[ⲉ] ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ •	: ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	: vol ǹne oou nim:
304	ⲛ̃̄ⲛⲁⲧ̀ⲧⲁⲕ ⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀̄ⲛⲁⲧ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	ǹnat̀tak oi nem ouraṡi
305	ⲛ̄ⲛⲁⲧ̀ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnatsaji m̀mof
306	ⲉⲣⲉⲧⲉ ϥⲙⲛ̄ ⲧⲣ̄ ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉ ϥⲙⲛ̄ ⲑⲣ ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ	erete fmn θr ro tyrs θelyl
307	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϣⲁ	m̀mos ǹxyts xen ou θelyl ǹṡa
308	ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲟⲩ] ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	èneh: nō ète m̀peou sōtem
309	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	èrōou èneh ouḋe
310	ⲙ̅[ⲡⲟⲩ] ⲥ ⲟ[ⲩ]ⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛ ⲉ[ⲱ]ⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲥ ⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲱⲛ	m̀peou s ouōnou xen n eōn
311	ⲛⲓⲙ ⲉ[ⲧⲁϥ] [ϣϣⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥϣ[ⲟ]ⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥ ϣϣⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥϣⲟⲩ	nim etaf ṡṡpe mnnsṡou
312	Ⲓ[ⲙ] ⲛ̃ ⲛⲉϥⲕⲟ [ⲥ] [ⲙⲟⲥ : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	Ⲓⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲕⲟ ⲥ ⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	Im n nefko s mos: menensōf
313	ⲁⲥϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕ[ⲉ]] [ⲁ]ⲣ ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲁⲣ ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asṡōpi ǹje ke ar ky èvol
314	ⲥ [ⲙ̄	ⲥ ⲙ	s m
p. 134
315	ⲡ ⲓ ⲣⲱⲙⲉ] ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ[[] ⲡⲏ ⲉⲧⲉ	ⲡ ⲓ̀ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ[…] ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	p ì rōmi ǹnatmou[…] fy ète
316	ϣⲁⲩϯ [ⲣⲁⲛ ⲉ]ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ṡavti ran èrof je
317	ⲡⲓⲣⲉϥ [ϫⲡⲟ] ⲛϫⲱⲕ ⲉ [ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲣⲉϥ ϫⲫⲟ ⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	piref gfo ngōk e vol
318	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲁⲁϥϯ [ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲁⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ϭⲓ	m̀mof ou aafti èta f̀ċi
319	ⲡⲓϯ] ⲙⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲩⲛ [ⲍⲩⲅⲟⲥ]	ⲡⲓϯ ⲙⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛ ⲍⲩⲅⲟⲥ	piti mete ǹtefsin ziġos
320	[ϯⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥ]ⲟⲩϣⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩϣⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tainiṡti ǹsofia afouṡns èvol
321	ⲙ̄] [ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧ]ⲙ̅̄ⲙⲁ[ⲩ]	ⲙ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m paiṡorp ǹmisi ète m̀mav
322	ⲛ̄ⲥ [ⲟ ⲟⲩⲧ]	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲟⲩⲧ	ǹtes oi out
323	[ⲥ] ⲙⲉ ⲡⲏ ⲉⲧ]ⲉ ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	ⲥ ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	s myi fy ète ṡavti ran
324	[ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲏⲣⲉ ] ⲛ̄ϣⲟⲣ[ⲡ︦]	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ] ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	èrof je paiṡyri ] ǹṡorp
325	ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ [ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹmisi ǹte f̀nouti
p. 136
326	ⲧⲉϥ[ⲙⲛ︦]ⲧ ⲥ︦ ⲙⲉ [ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲉ]	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ ⲥ ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡⲉ	tefmn︦t s myi je tiṡorpe
327	ⲙ̄ⲙⲓ [ⲥⲉ] ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ [ϯⲙⲁⲁⲩ	ⲙ̄ⲙⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϯⲙⲁⲁⲩ	mmi se ǹsofia timaav
328	ⲙ̄ⲡⲩⲏⲣ ]ϥ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉϩⲟ [ⲛⲉ	ⲙ̄ⲡⲩⲏⲣ ϥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉϩⲟ ⲛⲉ	mpiyr f ète ṡareho ne
329	ⲙⲟⲩⲧⲉ] ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • [	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: [	mouti èros je t̀àġapy: [
330	[ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	ǹθof ḋe pai ṡorp ǹmisi
331	ⲉⲩⲛ [ⲧⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉ]ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èouon taf ǹtefeksousia èvol
332	ϩⲙ̄ [ⲡⲉ]ϣⲉⲓⲱⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲉⲓⲱⲩ	xen peṡeiōi
333	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛⲁϭ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲁϭ	afθamio naf ǹou naċ
334	ⲛ̄ [ⲉⲱⲛ] ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲛ ⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	n eōn p̀ros tefmetniṡti
335	]ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ] ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	]ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ] ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	]eftamio ] naf ǹhanangelos
336	ⲛ̃ⲛⲁ[ⲛ]ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̃ⲛⲁⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nnantva nnav̀ti ype èrōou
337	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ •	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ:	ehrai evṡemṡi:
338	ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	paṡei tyrf ǹnaiangelos
339	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	eṡavmouti èrōou je
p. 138
340	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏ	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱ	t̀ekklysia ǹneθouab nō
341	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲁⲧ̀ϩⲁ ⲉⲓ [ⲃ]ⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧ̀ϩⲁ ⲓ̀ ⲃⲉ	ète ǹouōini nem niat̀·ha ì ve
342	ⲥⲛⲉ• ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲥⲛⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	sne: naiangelos ouon ète m̀mav
343	[ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲛ	eṡōp avṡanti pai ern
344	ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ	nav eryou
345	ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ [ϣⲱⲡ]ⲉ	ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ṡareǹou aspasmos ṡōpi
346	ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹhanangelos evìni
347	[ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ]	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou
p. 140
348	ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ	ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	pouṡorp ǹmisi
349	ⲛ̃ⲉ ⲓⲱⲧ ϣ[ⲁ]ⲩϯ ⲣⲁⲛ [ⲉⲣ]ⲟϥ [ϫⲉ	ⲛⲉ ⲓⲱⲧ ϣⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ne iōt ṡavti ran èrof je
350	ϯ.. ]ⲛϩ[ⲩⲥ ⲁ]ⲇⲁⲙ ⲉⲧ]ⲉ	ϯ.. ]ⲛ̀ϩⲩⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ	ti.. ]ǹhis adam ète
351	[ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϯ ⲡⲏ	ⲡⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϯ ⲫⲏ	paival ǹf̀ouōini pe ti fy
352	[ⲉⲧⲁϥ] [ⲉ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅	ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etaf e èvol xen
353	ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ]	ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ]	p ouōini ]
p. 142
354	ⲡⲓϣ [ⲏⲣⲉ] [ⲉⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ	ⲡⲓϣ ⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	piṡ yre et èretefmetouro
355	ⲙⲉϩ ⲧ[ⲏⲣⲥ︦] [ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	meh tyrs ǹouraṡi
356	ⲛⲛ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟϥ]] [	ⲛ̀ⲛ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ [	ǹn atsaji m̀mof [
357	[ [] [ⲔⲒ [	[ [] ⲔⲒ [	[ [] KI [
358	[ⲒⲒ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩ]	ⲒⲒ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩ	II ouḋe mpefou
359	[ⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ⲛ ⲉⲱ]ⲛ ⲛ[ⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ]	ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ōnx xen n eōn nim ètavṡōpi
360	ⲙⲛ̃ⲛⲥϣ [ⲟⲩ] ⲙⲛ̄ [ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲛ̃ⲛⲥϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	mnnsṡ ou nem noukosmos
p. 144
361	ⲙⲛ︦] ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ [ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nem ǹsōf afṡōpi ǹje
362	ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ[ⲧ]ⲉ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	èvol xen fai ète p̀ṡyri
363	ⲙ̄ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲁϥ[ϯ] ⲙⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲉ	ǹpairōmi pe: eafti mete
364	[ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥ] ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉϥ ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ	nem t̀sofia tef sinziġos
p. 146
365	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ] ⲛⲟⲩⲛⲟϭ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	afouōnh èvol ǹouniṡti
366	ⲙ̄ⲫⲱⲥ [ⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ ⲛⲥ ⲟ] ⲟⲩⲧ̀ⲥⲥ︦ⲓ̀ ⲙⲉ	ⲙ̄ⲫⲱⲥ ⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲟⲩⲧ̀ⲥⲥ︦ⲓ̀ ⲙⲏⲓ	mfōs tyr efe ǹtes oi out̀ss︦ì myi
367	ⲉⲧⲉ [ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲟ] [ⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲧ	ète pefran ǹho out
368	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫ]ⲉ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ṡavmouti èrof je
369	ⲡ [ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲓⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	p sōtyr pairefgpo ǹte
370	ⲛⲓⲧⲏⲣ ⲟⲩ • ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲧⲏⲣ ⲟⲩ: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	nityr ou: pefran
371	ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲥ ⲓ ⲙ[ⲉ ϣⲁⲣⲉϩ]ⲟ ⲉⲓⲛⲉ ϯ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ ⲙⲏⲓ ϣⲁⲣⲉϩⲟ ⲓ̀ⲛⲓ ϯ	mmontes ì myi ṡareho ìni ti
372	ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ [ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ]	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ]	ran èros je t̀pistis ]
373	ⲧⲥ[ⲟ] ⲫⲓⲁ	ⲧ̀ⲥⲟ ⲫⲓⲁ	t̀so fia
374	ⲉⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ	etap·sōtyr ouon ti mete nem
375	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	tefsinziġos t̀pistis
376	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀sofia afouōnh èvol
377	ⲛⲛⲟⲩⲁ [ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦︦ ⲉⲥⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ ⲉⲥⲉ	ǹnouai ǹsoou ǹp̀ǹiky ese
378	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥϭⲓ ⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥϭⲓ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	ǹhōout sċi myi ète ǹran
p. 148
379	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϧⲁⲧ ϫⲡⲟ ⲉⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲁⲧ ϫⲫⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲱⲧ	piṡorp pe pai xat gfo èniōt
380	ⲛⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ [ⲡⲉ]	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ	ǹnai tyrou: p̀mehsnav pe
381	ⲡⲓϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲁⲓϫ̀ⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	paig̀fo èvol m̀mof
382	ⲡⲓ ⲙ[ⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ]] ⲡⲉ ⲡⲏ	ⲡⲁⲓ ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲡⲉ ⲫⲏ	pai mehṡomǹt pe fy
383	ⲉⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟ ] ⲟⲩ [ⲡⲉ]	ⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟ ] ⲟⲩ ⲡⲉ	etav gfof pmehfto ] ou pe
384	ⲡⲓϫ ⲡ[o] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ[ϣⲟⲣⲡ̄]	ⲡⲓϫ ⲡ[…] ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	pig p[…] ǹte piṡorp
385	ⲡⲙ[ⲉϩ]ϯⲟⲩ [ⲡⲉ ⲡⲓϫ ⲡⲟ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϫ ⲡⲟ ⲧⲏⲣϥ	pmehtiou pe pig po tyrf
386	ⲡⲙⲉϩ] [ⲥⲟⲟⲩ] ⲡ[ⲉ ]	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ]	pmeh soou pe ]
387	[ⲓ ) ⲛⲓⲣ [ⲁⲛ	ⲓ̀) ⲛⲓⲣ ⲁⲛ	ì) nir an
388	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ ⲧⲥ ⲓⲙⲉ] [ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ]	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ ⲧⲥ ⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ntevmn ts ime nai ne
389	ϯϩ[ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉ ]	ϯϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉ ]	tihoueite pe ]
390	(ϭ ln Ⲓaⲕinϩ)	ϭ ln ⲓ̀aⲕinϩⲏ	ċ ln ìakinhy
391	[. ⲒⲞⲂⲔ] [] ϯ[ⲙⲉⲥϯⲉ	. ⲒⲞⲂⲔ […] ϯⲙⲉⲥϯⲉ	. IOVK […] timestie
392	ⲡⲉ] [ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲥⲟⲫ]ⲓ ⲁ	ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲥⲟⲫⲓ ⲁ	pe t̀àġapy tsofi a
393	ϯⲙⲉ ]ϩ[ⲥⲟ ⲡⲉ] ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϯⲙⲓ ϩⲥⲟ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	timi hso pe t̀pistis
394	ⲧ ⲥⲟⲫⲓ [ⲁ	ⲧ ⲥⲟⲫⲓ ⲁ	t sofi a
p. 150
395	ⲟ ]ⲩⲛ̃ⲧ ⲁⲩ [ⲇⲉ ⲛ︦ϩⲉⲛⲕⲉⲣ Ⲓ ⲁⲛ • ⲛ[ⲏ	ⲟⲓ ⲩⲛⲧ ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ϩⲉⲛⲕⲉⲣ ⲓ̀ ⲁⲛ: ⲛⲱ	oi ynt av ḋe n︦henker ì an: nō
396	ⲉ ⲧⲁⲓⲧ̈ⲧⲁⲁⲩ [ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲉ ⲧⲁⲓⲧ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	e taittaav nōten ǹṡorp:
397	ⲉ ]ⲃ ⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓϯ ⲙⲉ [ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ]	ⲉ ⲃ ⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	e v ol ḋe xen piti myi te ǹt av
398	ⲉⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛϫⲟ ⲟⲩ]	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟ ⲟⲩ	et aver ṡorp ngo ou
399	[ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	avouōnh èvol ǹje
400	ϩⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ [ⲛ︦ ⲥⲉⲛⲉⲱⲛ ] ⲉ ⲁⲩⲣ	ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲉⲱⲛ ] ⲉ ⲁⲩⲣ	hanennoia n seneōn ] e avr
401	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟ [ⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̅]	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟ ⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ṡorp ngoou evo l ḋe xen
402	ⲛⲓⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ	ⲛⲓⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ	niennoia nimeev e èvol ḋe
403	ϩⲛ̄] ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ ⲛⲁⲓⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen nimeev e naisvooue èvol
404	ⲇⲉ ϩⲛ̄] ⲛⲓⲥⲃⲟⲟ ⲩⲉ ⲛⲓϣⲟϫⲛⲉ •	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲃⲟⲟ ⲩⲉ ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ:	ḋe xen nisvoo ye naisoċni:
405	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ	èvol ḋe xen naisoċni niouōṡ
406	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲟ ⲩⲱϣ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟ ⲩⲱϣ ⲛⲉ	èvol ḋe xen nio yōṡ ne
407	ⲛⲓϣⲁϫⲉ •	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	naisaji:
408	ⲟⲩⲛⲧ ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲣⲁⲛ •	ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲛ:	ouent av ḋe nh èǹkeran:
409	ⲛⲓⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲛ ⲛⲟⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nien noia ḋe ṡavmouti
410	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙⲉⲉⲩ ⲉ	èrōou je nai nouti: nimeev e
411	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓ [ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲓⲥⲃⲱ ⲛⲉ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲃⲱ ⲛⲉ	ḋe je nai ċois nisvō ne
412	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓϣⲟ ϫⲛⲉ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲟ ϫⲛⲉ ⲛⲉ	naiangelos nai ṡo gne ne
p. 152
413	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϯ ⲛⲓⲟ ⲩ [ⲱ ϣ ⲛ]ⲉ	ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯ ⲛⲓⲟ ⲩ ⲱ̀ ϣ ⲛⲉ	naiangelos: ti nio y ṑ ṡ ne
414	ⲛⲓϣⲁϫⲉ ϯ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϯ	naisaji ti
415	ϯⲁⲛⲙⲛ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲓ︦ⲑ︦ [ⲇⲉ] ⲛ︦ⲧⲉ	ϯⲁⲛⲙⲛ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲓ︦ⲑ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	tianmn snoous i︦θ︦ ḋe ǹte
416	ⲛⲓϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲟ ⲣ [ⲡ̅	ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲣ ⲡ	naigom ète aver ṡo r p
417	ⲛ̃]ϫ[ⲟ ⲟ]ⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̃ϫⲟ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ	ngo ou etavìri nnouti
418	[ⲙⲉⲧ]ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mete avouōns èvol
419	ⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲁⲛ [[ⲥ̅ ⲟ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦	ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲁⲛ [[200 ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ	ǹn ouan [[200 oi ǹgom m p̀ǹiky
420	ⲧⲟⲩⲉ ] ⲧⲟⲩⲉ] [ⲙ̄]ⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲉ ] ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	toue ] toue m̀mōou
421	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧ[ⲉ ⲛⲏ] ⲙ̄ ⲙ[ⲛ̃ⲩϩⲟⲟⲩ ⲧ]	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲛⲱ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ	nθe e te nō m nem ouèhoou t
p. 154
422	[ⲛ̅]ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲑ[ⲩ ⲉⲩⲉ] ⲛⲥⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲑⲩ ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ	ǹte nevsoθi eve ǹsoou
423	ⲥⲟⲟⲩ Ⲓⲥⲱ]ⲥⲧⲉ ⲛ[ⲏ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ	ⲥⲟⲟⲩ Ⲓⲥⲱⲥⲧⲉ ⲛⲱ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ	soou Isōste nō etṡōpi
424	ⲛϩ [ⲓⲟⲙⲉ ⲙ̅] [[︦ⲛ︦]ⲁ ⲉⲩ[ⲉ	ⲛϩ ⲓⲟⲙⲉ ⲙ [︦51 ⲉⲩⲉ	nh iome m [︦51 eve
425	ⲛ̄ⲥ ⲟ]ⲥ[ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ] [ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲥⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ	ǹtes oso: ouoh nai et e
426	ⲛⲓⲁ [ⲛϣϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲁ ⲛϣϥⲉⲥⲛⲟⲟ ⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nia nṡfesnoo ys ǹte
427	ⲛⲓⲇ] ⲩⲛ[ⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲓⲇ ⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	niḋ ynamis ne avouōnh
428	ⲉⲃⲟⲗ ϭ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭ	èvol ċ
429	( ln ⲒacⲔnϩ)	( ln ⲓacⲕnϩⲏ	( ln iacknhy
430	[. ⲛⲓⲁⲛϣⲙ ⲛ̃ⲩϣ [ⲉⲥⲉ ⲡⲉⲩϩⲱⲧⲣ︦	[. ⲛⲓⲁⲛϣⲙ ⲛ̃ⲩϣ ⲉⲥⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲧⲉⲣ	[. nianṡm niṡ ese pouhōter
431	ⲡⲉ] [ⲡⲓⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ	pe paiouōṡ
432	ⲙ̄ⲡⲓ ⲱⲧ • ⲡ[ⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩ]	ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲱⲧ: ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲟⲩ	m̀pei ōt: fy etafouonh ou
433	ϫⲉ ⲉⲩ[ⲉϣ]ⲱⲡⲉ [ⲛ̃ⲥⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ]	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ]	je evèṡōpi nsentipos ]
434	ⲡⲓⲣⲱⲙ [ ϭ]ⲉ ⲛ̄ⲛ[ⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲱⲙ [ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ	pirōm [ oun ǹnatmou
p. 156
435	ⲁⲡⲉⲛⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲡⲉⲛⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ	apeneōn ṡōpi
436	ⲙ̄ⲡⲉϥⲧ[ⲩⲡⲟⲥ • ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ] [ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ] ⲇⲉ	ǹpeftipos: paix̀ronos ] ḋe
437	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟ [ⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ︦] ⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ	etafṡōpi noi outipos n te
438	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ϫⲡ ⲟ ⲛ︦ [ⲧⲉϥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ]	ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲓ ⲛ ⲧⲉϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	paiṡorp n agp oi n tef ǹṡyri
439	ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	tirompe ḋe asṡōpi
440	ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ] ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥ︦ⲣ︦.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥ︦ⲣ︦.	ǹoutipos ǹte p·s︦r︦.
441	ⲡⲓⲙⲛ︦ⲧ[ⲥⲛⲟⲟⲩ]ⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲟⲩ.	Ⲡⲁⲓ12 ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲟⲩ.	Pai12 ḋe ǹnevou.
442	ⲁⲩϣⲱⲡ [ⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲩⲡ] ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡ ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Avṡōp e ǹoutip os ǹte
443	ϯⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ[ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ]ⲁⲩ ⲟⲩ	ϯⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩ	tim̀ntsnoou ǹgom etav ou
444	ⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲣ︦• ⲛⲓⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥ︦ⲣ︦: ⲛⲓⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ōns èvol xen p·s︦r︦: niargelos
p. 158
445	ⲛⲉ ⲡⲓϣⲙⲛ̄ ⲧ̀ϣⲉⲥⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉ ⲡⲓϣⲙⲛ̄ ⲧ̀ϣⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ne piṡmn t̀ṡese ǹèhoou ǹte
446	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	t̀rompi avṡōpi
447	ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯϣⲙⲛ ̀ϣⲉⲥⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲙⲛ ̀ϣⲉⲥⲉ	ǹoutipos ǹte tiṡmn ̀ṡese
448	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹgom etavouōns èvol xen
449	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	p̀·sōtyr naiangelos ḋe
450	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ	ètavṡōpi èvol xen nai eve
451	ⲛ̄ⲛⲁⲧ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ[] ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ̅ⲛⲁⲧ̀ϯ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ[…] ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nnat̀ti ype eroou[…] avṡōpi
452	ⲛⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ[ⲩ] ⲛ̅ϭⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹoutipos etav ǹje
453	ⲛⲓϩⲟⲟ ⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ[ⲛ︦] [	ⲛⲓϩⲟⲟ ⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ [	nihoo y nem nouounou nem [
454	ⲛⲉⲩⲥ ⲟⲩⲥ ⲟⲩ •	ⲛⲉⲩⲥ ⲟⲩⲥ ⲟⲩ:	nevs ous ou:
p. 166
455	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲉ ⲟⲛ ⲛ[ⲏ ⲉ] ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲉ ⲟⲛ ⲛⲱ ⲉ ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄	ǹte ise on nō e tavouōnh
456	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ[ⲁϥ] ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol afθamio naf ǹje
457	ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉ ϥ ϫⲡⲟ ⲛ̅ [ⲛⲏ]	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲓⲣⲉ ϥ ϫⲫⲟ ⲛ ⲛⲱ	pouiōt pire f gfo n nō
p. 168
458	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟ [ⲩⲥ̅ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ]	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟ ⲩⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	tyrou mmntsnoo yios nneōn
459	ⲛ̃ϣⲟⲣ[ⲡ︦] ⲉⲩ[ϣⲙ]ϣⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ǹṡorp evṡemṡi
460	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲛ̄ ⲧⲥⲛ[ⲟ ⲟⲩⲥ]	ⲙ̄ⲡⲓⲙⲛ̄ ⲧⲥⲛⲟ ⲟⲩⲥ	mpimn tsno ous
461	[ⲛ̄ϯ]ϩⲉ ⲛⲉⲓ [ⲉⲱⲛ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲱⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹpairyti nai eōn: p̀ouai p̀ouai
462	ⲛ̄ⲛ[ⲏ] ⲛ̃ϯⲟ︦ⲃ︦ ⲛϭ ⲁⲙ	ⲛ̄ⲛⲏ ⲛ̃ϯⲟ︦ⲃ︦ ⲛϭ ⲁⲙ	nny ntio︦v︦ nċ am
463	ⲉⲧⲁ [ⲩⲟⲩ]ⲱⲛⲥ̄ ⲉ[ⲃⲟⲗ] [ⲛ̃ϩ]ⲏⲧ[ϥ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲩⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èta youōns èvol ǹxytf
464	ⲟⲩⲛⲧ ⲁⲩ ⲛ̄ϯ ⲟⲩ] ⲛ̄ⲥⲧⲉ [ⲣⲓⲉⲱⲙⲁ]	ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲩ ⲛ̀ϯ ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲣⲓⲉⲱⲙⲁ	ouent av ǹti ou nste rieōma
465	[ⲛ̄ ⲛⲉ [ⲩ ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ]	ⲛ ⲛⲉ ⲩ ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n ne y pyoue tyrou
466	ϩⲱⲥⲧ [ⲉ] ⲛ̄ [ⲥ]ⲉ [ⲣ︦ ϣⲙⲛ̄ ⲧ ϣⲉⲥⲉ	ϩⲱⲥⲧ ⲉ ⲛ ⲥⲉ ⲉⲣ ϣⲙⲛ̄ ⲧ ϣⲉⲥⲉ	hōst e n se er ṡmn t ṡese
467	ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ]	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ]	ǹs̀tereṑma ]
p. 170
468	ⲐⲈ. ⲉⲧ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲟ [ⲣ ⲡ̄ ⲛ̄ ϫⲟ ⲟⲩ •	ⲐⲈ. Ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲣ ⲡ ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ:	ƟE. Et aver ṡo r p n go ou:
469	ⲛ̄ⲧⲉ ]ⲣⲉⲛ [ⲥⲧ] ⲉⲣⲉⲱⲙⲁ [ϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲛ ⲥⲧ ⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲱⲕ	ǹte ren st ereōma gōk
470	ⲉⲃⲟⲗ ⲁ]ⲩϯ ⲣ[ⲁⲛ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	èvol avti ran èrōou je
471	[ϯⲧ︦ⲝ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ] ⲛ̄ⲛⲓϣ [ⲟⲣ]ⲡ̅	ϯ360 ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲓϣ ⲟⲣⲡ̅	ti360 mpyoue nniṡ orp
472	ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ	nneōn
473	[ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ ⲉⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	nai ḋe tyrou hy èǹtelios
474	ⲛⲉ ⲉⲛⲁ [ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩ ]ⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ne èna nouou av ṑ ǹpairyti
475	ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ]ϣⲧⲁ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲧⲁ	afouōns èvol ǹje peṡta
476	ⲛ̄ϯⲙⲛ︦ ⲧⲥ ⲥⲓ ⲙⲉ‐	ⲛ̄ϯⲙⲛ︦ ⲧⲥ ⲥⲓ ⲙⲏⲓ‐	ntimn︦ ts si myi‐
p. 172
477	[[ⲁⲩⲱ ⲡⲓϣⲟⲣ]ⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲡⲁ	[[ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲡⲁ	[[avō paiṡorp nneōn pa
478	ⲡⲓⲣⲱ [ⲙⲉ ⲛ̃[ⲛⲁⲧⲙⲟ]ⲩ ⲡⲉ •	ⲡⲓⲣⲱ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ:	pirō myi ǹnatmou pe:
479	ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲡ[ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pimahsnav pa p̀ṡyri
480	ⲙ̅]ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ	ǹp̀rōmi pe: fy etou mouti
481	ⲉ ⲣ[ⲟ]ϥ ϫⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	e rof je piṡorp ǹmisi
482	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲡⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲡⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pimahṡomet pa p̀ṡyri
483	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲡⲏ ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	m p̀ṡyri ǹp̀rōmi pe: fy ète
484	ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ṡavmouti èrof je p̀·sōtyr
485	ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ	fy ḋe etamahte ǹnai pe
486	ⲡⲓⲉⲱⲛ [ⲙ̄ⲡⲓ ⲁⲧⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲁⲧⲣ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	pieōn m̀pei atr ouro ehrai
487	ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ [ⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲛϣⲁ	ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁ	e gōf ǹte f̀nouti ǹṡa
488	ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲁ ⲧⲛ̄ [ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲛ̄ⲧ]ⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲧⲉ	èneh nem p̀eia ten avrygf ǹte
489	[ⲛⲓⲉ ]ϣ[ⲛ ⲛ︦]ⲧⲉ ⲛⲓ [ⲁ]ⲧⲙⲟⲩ Ⲓⲡⲏ	ⲛⲓⲉ ϣⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲑⲙⲟⲩ Ⲓⲡⲏ	nie ṡn ǹte nai aθmou Ipy
p. 174
490	ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟ ⲩ ]ⲛⲉ	ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲁϩϣⲙⲟ ⲩ ⲛⲉ	etnt̀fe ntmahṡmo y ne
491	[ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ ⲭⲁⲟⲥ•	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲟⲥ:	etasouōns èvol xen pai xaos:
492	[ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧ ⲙⲟⲩ	pairōmi ḋe nnat mou
493	ⲁϥⲟⲩ [ⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩ ⲉⲛⲉⲱ ]ⲛ ⲙⲛ̅	ⲁϥⲟⲩ ⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩ ⲉⲛⲉⲱ ⲛ ⲛⲉⲙ	afou ōns èvol nh eneō n nem
494	ϩⲉⲛ [ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉϯⲛϭϩ[ⲙ]	ϩⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲉϯⲛϭϩⲙ	han mntrrōou nem hetinċhm
495	[ⲁϥϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ] ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afti eksousia nōou tyrou
496	[ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ] ϩ ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ [	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ [	etavouōn hy èvol ǹxytf [
497	ϭ ]ⲁⲩ .. ⲙ̄ⲡⲓ]ⲭⲁϩⲥ•	ϭ ⲁⲩ.. Ⲙ̀ⲡⲓ]ⲭⲁϩⲥ:	ċ av.. M̀pi]kahs:
p. 176
498	[... Ⲓ. [ [ϩ]ⲛ︦	[... Ⲓ̀. [ ϧⲉⲛ	[... Ì. [ xen
499	ⲉ ⲟ[ⲟⲩ] ⲛ̄ⲛⲁ[ⲩϯ ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ]	ⲉ ⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩϯ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	e oou nnavti ype èrōou
500	ⲛⲏ ⲉⲧⲁ[ⲩϯ] ⲡⲉⲩⲣ[ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nō etavti pouran èrōou:
501	ⲛⲁⲓ̈] ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁ[ⲣⲭ]ⲏ ⲙⲛ̄ [ϯⲙⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲏⲧⲉ	nai ǹte tiarṡy nem timyte
502	ⲙⲛ̄ ϯ]⁘ⲁⲧⲣ̅ ϩⲁⲏ [ⲉ]ⲧⲉ ⲡ[ϫⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ϯ⁘ⲁⲧⲣ̅ ϩⲁⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ	nem ti⁘atr hay ète p̀gōk
503	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ:	èvol pe:
504	ⲡⲉ] ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲱ[ⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙⲉϩ	ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉϩ	pe houeit nneōn nem pimeh
505	ⲥ̀ⲛⲁⲩ] ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙⲉϩϣⲟⲙ [ⲉⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉϩϣⲟⲙ ⲉⲧ	s̀nav nem pimehṡom et
506	ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ	p̀houit xen fai avti ran
507	ⲉ[ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϩ ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϩ ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	èrof je paisah re ǹte
508	ϯⲙⲛ︦ⲧⲟⲩ[ⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙ̄ ⲧⲟⲛ •	ϯⲙⲛ︦ⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̄ ⲧⲟⲛ:	timn︦toua nem pim ton:
509	ⲟ ⲩ[ⲛ̃ ⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	oi ouon ote p̀ouai p̀ouai
p. 178
510	ⲡ[ⲉϥⲣⲁⲛ] ⲉⲧⲣⲉⲩ ϯ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ϯ ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ϫⲉ	pefran èθrev ti ran ḋe je
511	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄]ⲡⲓ ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ	t̀ekklysia m̀pei mehṡomet
512	ⲛ̃ⲛⲉ[ⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ̈	ⲛ̃ⲛⲉⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	nneōn eθve p̀àṡai
513	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ	etafouōns èvol xen paiouai
514	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je evèsōouh tyrou
515	ⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲉϯ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	èouma ehrai èouai ǹtouti
516	ⲡⲉⲩ ⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲟⲩ ⲣⲁⲛ ϫⲉ	pou ran je
517	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀ekklysia èvol xen
518	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ̀ϫⲟⲥⲉ ⲉⲛ[ⲓⲡⲉ ]	ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲡⲉ ]	taiekklysia etċosi enipe ]
519	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	etasouōnhs èvol ǹje
p. 180
520	ϯ[ⲉⲕⲕⲗⲏ] ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲟ[ⲅⲅ]ⲁⲇⲟⲁⲥ•	ϯⲉⲕⲕⲗⲏ ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲟⲅⲅⲁⲇⲟⲁⲥ:	tiekkly sia ǹte tihonġaḋoas:
521	[ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ] ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	avti ran èros
522	ⲉⲩ[ϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥⲍⲓ̀ⲙⲉ ⲧⲉ • ⲕⲁ] ⲧⲁ ⲑ[ⲉ	ⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ̀ⲥⲍⲓ̀ⲙⲉ ⲧⲉ: ⲕⲁ ⲧⲁ ⲑⲉ	evhoout̀szìme te: ka ta θe
523	ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ︦]	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ǹoumeros ǹhōout nem
524	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥ ⲥⲓ̀ⲙⲉ·• ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲓ̀ⲙⲉ:: ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ	oumeros ǹtes sìme:: pimeros
525	ⲛ̄ϩⲟ] ⲟⲩⲧ ⲁⲩϯ [ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲧ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹho out avti ran èrof je
526	ⲧⲉⲕ] ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • [ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ	tek klysia: pimeros ḋe
527	ⲛ̄ⲥ ϩⲓⲙⲉ] ϫⲉ [ⲍⲱⲏ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲍⲱⲏ ϫⲉ	ǹtes hime je zōy je
528	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯ [ⲁⲡⲱⲛⲥ	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯ ⲁⲡⲱⲛⲥ	esnaouōnh èvol je ti apōns
529	ϣ[ⲱ]ⲡⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩ] [ⲥⲓ ]ⲙⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲓ ⲙⲏⲓ	ṡōpi èvol xen n ou si myi
530	ⲛ̅ [ⲛⲏ] ⲧⲏⲣ [ⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲇⲉ]	ⲛ ⲛⲱ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲇⲉ	n nō tyr ou nairan ḋe
531	ⲧⲏⲣⲟⲩ [] ⲙⲉ ⲛⲛ [	ⲧⲏⲣⲟⲩ […] ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛ [	tyrou […] myi ǹn [
p. 182
532	[ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲛⲟ ϯⲩⲧ[ⲉ ⲛ︦]ⲧⲉ	[ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲛⲟ ϯⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	[ nsenno tiite ǹte
533	ⲛⲓⲛ [ⲟⲩ] [ⲧⲉ •	ⲛⲓⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ:	nin ou te:
534	ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ︦]ⲧⲉ ⲛ[ⲓⲛⲟ ⲩ]ⲧⲉ	ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟ ⲩⲧⲉ	nainouti ḋe ǹte nino yte
535	ⲁⲩ] [ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ]	ⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	av ouōnh èvol
536	[ϩ] ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄	ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	hy ǹhannouti xen
537	[ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲃⲉ ] ⲛⲓⲛ [ⲟ]ⲯⲩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ ⲧⲥⲁⲃⲉ ] ⲛⲓⲛ ⲟⲯⲩⲧⲉ ⲇⲉ	nevmn tsave ] nin opsite ḋe
538	[ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟ] ⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ•	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟ ⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ:	avouōnh evo l xen nevsvō:
539	[ⲛ̃ϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃︦]ⲧⲉ ϩⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ:	ǹhanċois ǹte hanċois:
p. 184
540	ⲛⲓϫⲟ [ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛ]ⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲓϫⲟ ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϭⲟⲓⲥ	nigo is ḋe ǹnai ċois
541	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avouōnh èvol xen
542	ⲛⲉ ϯⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϫⲟ [ⲉⲓⲥ •	ⲛⲉ ϯⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟ ⲓⲥ:	ne tiiṡogne ǹhango is:
543	ⲁⲛⲓϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲁⲛⲓϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	anigoei s ḋe ouōnh èvol xen
544	[ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̃̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲣⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹougom ǹhenarkiargelos
545	ⲛ[ⲓⲁⲣⲭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	niarṡi angelos ḋe avouōnh
546	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	èvol xen nousaji
547	ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣ̀ⲅⲉ ⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣ̀ⲅⲉ ⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nhenar̀ge los: ouoh èvol xen
548	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	nai avouōnh èvol ǹje
549	ϩⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛ̅	ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	haneiḋos nem hansṡyma nem
550	ϩⲉⲛⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲁⲛⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hanmorfy nem nieōn tyrou
551	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥ [ⲙⲟⲥϯ] ⲟⲩⲛ̄ⲧ [ⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲉ	nem nevkos mosti ouent e
552	ⲛⲓ ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲁⲓ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nai aθmou tyrou ǹteksousia
553	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯϭ ⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓ Ⲟ[︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭ ⲟⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ Ⲟ︦ⲣⲱⲙⲉ	èvol xen tiċ om m pai O︦rōme
p. 186
554	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉϯ ⲣⲁⲛ] ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹnatmou èti ran èrōou
555	[ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ]	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	t̀sofia avti ran èros je
556	ⲧⲥⲓⲅⲏ [ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ	ⲧ̀ⲥⲓⲅⲏ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ	t̀sigy je asgōk
557	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲙⲛ ⲧⲛⲁ]ϭ ⲧⲏⲣⲥ [ⲛ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲙⲛ ⲧⲛⲁϭ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ǹte smn tnaċ tyrs n
558	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ] ϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	ouenθimysis n saji
559	Ⲁ ⲁⲩ	ⲁ ⲁⲩ	a av
560	(ⲑ ln Ⲓaⲥng)	ⲑ ln ⲓaⲥng	θ ln iasng
561	Ⲉⲟ Ⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ] [ϣ]ⲁ ϫⲉ	Ⲉⲟ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϣⲁ ϫⲉ	Eo ou ǹnav ṡa je
562	[ⲙ̄ⲙ]ⲟ ⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩ ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ	m̀mo ou nō ète
p. 188
563	ⲙ̅ⲡⲟⲩ]] Ⲓⲥ]ⲱⲧⲙ̅ [ⲉⲣ]ⲟ ⲟⲩ Ⲓⲛ̄ϣⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩ Ⲓⲛ̄ϣⲁ	m̀peou isōtem èro ou Inṡa
564	ⲉⲛⲉϩ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲩϣ [[ϫⲟ]ⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲩϣ [ϫⲟⲟⲩ	èneh hōs nevṡ [goou
565	ⲛ̄ [ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ]	ⲛ ⲛⲁⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n naifisis tyrou
566	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ[ⲁⲩ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	avθamio ḋe nōou
567	ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ] ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhanstratia ǹte
568	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲃ [ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ	ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲃ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	henarkiab gelos nem
p. 190
569	ϩⲉⲛ] ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲧ [ⲃⲁ	ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲉⲛⲧ ⲃⲁ	han angelos ǹte hent ba
570	ⲛⲁⲩϯ] ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ [ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲛⲁⲩϯ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲉⲙϣⲓ	navti ype èrōou ev ṡemṡi
571	ⲙⲛ̄ ⲟⲩ] ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem ou ōou nem
572	ϩⲉⲛⲡⲁ [ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ︦] ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦	ϩⲉⲛⲡⲁ ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦	henpa rθenos nem henpn︦a︦
573	ⲉⲩⲉ ⲛϩ [ⲩⲟⲉⲓⲛ ] ⲛ̄ⲛⲁⲩ [ϣⲁϫⲉ	ⲉⲩⲉ ⲛϩ ⲩⲟⲉⲓⲛ ] ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ	eve nh yoein ] ǹnav saji
574	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ[ⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϩⲓ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ	m̀mōou nem te hi se ġar
575	ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩ [ⲧ]ⲉ	ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲧⲉ	hatootou ou te
576	[ⲟⲩ ⲙⲛⲧ ⲁⲩϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲩϭⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱϣ	ou nem t avċom: alla ouōṡ
577	ⲟⲩⲁⲉⲧϥ̄ ⲡⲉ •	ⲟⲩⲁⲉⲧϥ̅ ⲡⲉ:	ouaetf pe:
578	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	ouoh ṡafṡōpi ǹtiounou:
579	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹte ise afgōk èvol
580	ⲛ̃ϭ[] ⲡⲉⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ︦	ⲛ̀ϭ[…] ⲡⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹċ[…] peōn nem t̀fe nem
581	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	pistereō ma ǹte p̀rōmi
p. 192
582	ⲛ̄ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ [ⲙⲛ︦] ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧ[ⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹnatmou nem tefsofia ète
583	ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲛϩⲏ] ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧ[ⲉ]ϩ[ⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛϩⲏ ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ouontaf nhy tf ǹt̀·h̀mot
584	ⲛ̄ⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲕⲟ ⲥⲙ[ⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛ̄ⲉⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲙⲥ ⲛⲓⲙ	neōn nim nem k̀oi sms nim
585	ⲙⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ] [ⲛ̄ⲥ ϣ[ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲱ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲟⲩ	nem nō etav ṡōpi ǹtes ṡou
586	ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲩ] ⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲩ ⲡⲟⲥ	èθrevtsano nniti pos
587	ⲉⲃϩ[ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ] ϩⲛ̄	ⲉⲃϩⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	evhl xen p̀ma ète m̀mav xen
588	ⲙ̄ ⲡ[ⲏ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲭⲁ ⲟⲥ ⲙⲛ	ⲙ ⲫⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m fy ouei m pika os nem
589	ⲛⲉⲩ] [ⲕ]ⲟⲥⲙ[ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ	nav kosmos ouoh t̀fisis
590	[ⲧ]ⲏⲣ[	ⲧⲏⲣ[	tyr[
591	[Ϫ] [Ⲕ] .	ϫ ⲕ.	g k.
p. 194
592	[ⲒⲈⲔ Ⲟ[ⲒⲔ] ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲒⲈⲔ ⲞⲒⲔ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	IEK OIK evraṡi
593	ⲉⲩⲙⲏⲛ]	ⲉⲩⲙⲏⲛ	evmyn
594	[ϩⲙ︦ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲧ] ϣⲓⲃ [e]	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲧ ϣⲓⲃ […]	xen pouōou nnat ṡib […]
595	[ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙ̄ ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛ]ⲁϯ [ϯ ϣ]ⲓ ⲉⲣⲟϥ]	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̄ ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϯ ϯ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nem pim ton nnati ti ṡi èrof
596	[ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϣ]ϭⲟⲙ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nō ète nem ṡċom nousaji
597	[ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ] ⲛ̄ⲥⲉ [ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	e gō m̀mōou ǹtou souōnou
598	[ϩⲛ̄ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ	xen nieōn tyrou etav ṡōpi
599	[ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ] ⲛ[ⲁⲓ̈] ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	menensa nai nem ǹougom
600	[Ⲉ] ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲧ̈ⲙⲁ	ⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲙⲁ	e hō erōten ṡa petma
601	[ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏ]ⲣⲩ] ⲉⲧⲁⲩⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ	ⲛⲱ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ	nō ḋe tyrou etavr ṡorp
602	ⲛ̄ [ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲏⲧ ⲛ̄• ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ϫⲟ ⲟⲩ ⲛⲏⲧ ⲛ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n go ou nyt n: aisaji m̀mōou
p. 196
603	ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲉⲛⲉⲩ ]ⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲙ	nθe èǹou n gom
604	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ[ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏ]ⲣ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣ ⲟⲩ	ǹteten ṡopou erōten tyr ou
605	ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁ[ⲩ̀ϯ ⲥ]ⲃⲱ	ϣⲁⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲩ̀ϯ ⲥⲃⲱ	ṡatepaisaji nnav̀ti svō
606	ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲣ︦ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲣ̅ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naf ṡantefprre èvol xen
607	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ] ⲃⲱⲗ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ ⲃⲱⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ	θynou ouoh f̀na vōl nōten
608	ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲉ	ǹnai xen ouġ̀nōsis ǹtenouote
609	ⲉⲥⲧⲃ︦ ⲃⲏⲟⲩ ⲧ	ⲉⲥⲧⲃ︦ ⲃⲏⲟⲩ ⲧ	estv︦ vyou t
610	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ouon ġar nim ète ouontaf
611	ⲥⲉⲛⲉⲟⲩ ϣⲥ [ⲙ̄ⲡⲁ ⲓ̈] ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ :	ⲥⲉⲛⲉⲟⲩ ϣⲥ ⲛ̀ⲡⲁ ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	seneou ṡs ǹpa ì ǹhouo:
612	[ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧ]ϩ[ⲥ]	ⲉⲩⲅⲛⲱⲥⲧϩⲥ	evġnōst·hs

Provenance

title: NHC V,1 Eugnostos the Blessed
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (59 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 65.7 over 59 pages (Tesseract TSV conf, tools/cgl_synoptic.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex V/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC V,1 Eugnostos the Blessed — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=33 hyphen_rejoined=1 jinkim_unified=34 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=4 numeral_single_ambiguous=126 stroke_kept=328 stroke_unified=436 tokens=1940
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex V/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC V,1 Eugnostos the Blessed — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex V/Eugnostos the Blessed.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC V,1 Eugnostos the Blessed. OCR (300 dpi, psm 6 per column crop, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of this witness's column on pp. 70-196 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 3 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 3 (Brill 2000), a SYNOPTIC edition (59 pages carry this witness); columns cut at the measured gutter and the editors' English left out by tools/cgl_synoptic.py (corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/synoptic_pages.tsv has one row per page and column). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-v/eugnostos-the-blessed.sahidic.cgl/. Coptic text of Eugnostos the Blessed as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 3 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are