NHC XII,1 The Sentences of Sextus — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-792 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 5 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 5 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (10 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (8.0 % -> 0.96 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)

Attribution: Coptic text of The Sentences of Sextus as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 5 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

285 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
p. 774
1	[ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲣⲉ] ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲗ	ouon mere t̀alyθia ouoh p̀ċol
2	[ⲉⲣⲓⲭⲣⲁⲥⲑ]ⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲱ ⲡⲕⲉ	ⲉⲣⲓⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱ ⲡ̀ⲕⲉ	erikrasθe nθe m̀pe p̀gō p̀ke
3	[ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣϥ̄ⲥⲱ]ⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲁ	ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁ	ros marfsōk hytou ǹnekṡa
4	[ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲡ]ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ	je saji ǹp̀·sop eteṡṡe en
5	[ⲉⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲧⲃⲉ] ⲛⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ	ⲉⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ	ekarōk eθve netk·sooune ḋe
6	[ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟ]ⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲧⲟⲧⲉ	m̀mōou ǹp̀·sop eteṡṡe tote
7	[ϣⲁϫⲉ • ⲡϣⲁϫ]ⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ	ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ	saji: p̀·saji èpefsyou an
8	[ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡ]ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	oumeθre pe nouhyt efhoou:
9	[ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ]ϣϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ︦ⲣ︦ϩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩ	ǹp̀·sop eteṡṡe ìri m prrh
10	[ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩ]ϣⲁϫⲉ· ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱ	ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱ	xrasθe nousaji: m prouō
11	[ϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲟ]ⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄	ϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ṡ èsaji ǹṡorp xen θ̀myti n
12	[ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲣ]ⲉⲩⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉⲣⲉⲩⲉ ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	oumyṡ: ereve pistymy
13	[ⲧⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲉ]ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲛ ⲧⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲛ ⲧⲉ	te èsaji ouepistymy on te
14	[ⲉⲕⲁⲣⲱϥ • ⲛⲁⲛⲟ]ⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉⲕⲁⲣⲱϥ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ekarōf: nanes èθrevċro èrok
15	[ⲉⲕϫⲉ ⲙⲏⲉ ⲉϩ]ⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲣⲟ	ⲉⲕϫⲉ ⲙⲏⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲣⲟ	ekje mye èhouò èθrekċro
16	[ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ • ⲡ]ⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲡⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ	xen t̀àpaty: petgraeit xen ta
17	[ⲡⲁⲧⲏ ⲥⲉϫⲣⲟ] ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ •	ⲡⲁⲧⲏ ⲥⲉϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ:	paty seċro èrof xen θmyi:
18	[ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ] ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ	xen saji ǹċol ṡavṡōpi n
19	[ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑ]ⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉ	meθre nneθoou: ouniṡti m̀pe
20	[ⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ϣ]ⲁ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗ ⲣ̄ⲁ	ⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗ ⲣ̄ⲁ	ristasis te ṡa erepċol ra
21	[ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩ]ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁϫⲉ	ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲛⲁϫⲉ	nanky hōs èouon ouon eknaje
22	[ⲙⲏⲉ ⲧ] ⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ	ⲙⲏⲉ ⲧ ⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	mye t tf ouoh isje
23	[ⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ] ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁⲡⲁⲧⲁ	ⲕ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ	k̀ċi ċol nem novi m̀pererapatan
24	[ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄] ⲡⲉⲧⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ	ǹlaav ǹhouo m petr xria n
25	[ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕϣⲁϣ]ⲁϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲕϣⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	soċni ekṡaṡaje menensa
26	[ϩⲁϩ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩ]ⲟ ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ	ϩⲁϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ	hah k̀nanav ǹhouo etnofre
27	[ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲉⲓ] ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲏ	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲏ	oupistos peei pe etsōk hy
28	[ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟ]ⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te nnetnanouou tyrou
p. 776
29	ϭ	ϭ	ċ
30	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ [ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ]	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥ̀ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	t̀sofia s̀ċi moeit hyts ǹt̀psiṡy
31	ϣⲁ ϩⲣⲁ [ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡ[ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ]	ϣⲁ ϩⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ṡa hra èp̀ma ǹf̀nouti: nem ou
32	ⲣⲙⲛⲏⲉⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲧ[ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲓⲙⲏ]	ⲣⲙⲛⲏⲉⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲓⲙⲏ	rmnyei ṡop ǹtalyθia eimy
33	ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓ[ⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲛ̅]	ⲧⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲉⲙ	ti èt̀sofia oufisis m pisty nem
34	ϭⲟⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣ[ⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓϫⲓ]	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲉⲓϫⲓ	gom m̀mos èθresṡōpi m̀maeiji
35	ϭⲟⲗ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲣ̄ ϩⲟ[ⲧⲉ ⲉⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉ]	ϭⲟⲗ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉ	ċol oufisis eser hoti evelevθe
36	ⲣⲁ ⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲛⲁϣⲣ̄ⲕⲟ[ⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓ]	ⲣⲁ ⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲛⲁϣⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓ	ra en te snaṡrkoinōni en etpi
37	ⲥⲧⲓⲥ• ϩⲱⲥ ⲉⲕϣⲟⲟ[ⲡ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ]	ⲥⲧⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	stis: hōs ekṡop m pistos pe
38	ⲧⲉϣϣⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲙ̄[ⲡϣⲁ ⲉⲛ ⲉϩⲟⲩ]	ⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲛ ⲉϩⲟⲩ	teṡṡe ègof m̀pṡa en ehou
39	ⲟ ⲁⲡⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉⲕϣ[ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲩ]	ⲟⲓ ⲁⲡⲥⲱⲧⲙ̄: ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲉⲩ	oi ap·sōtm: akṡanṡōpi mmev
40	ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱ[ϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲟⲩ]	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲟⲩ	nem xen pistos ouōṡ èsōtem ehou
41	ⲟ ⲉϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲣⲱ[ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓϩⲏⲇⲟ]	ⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓϩⲏⲇⲟ	oi èsaji: ourōmi mmaeihyḋo
42	ⲛⲏ ⲟⲩⲁⲧϣⲉⲩ ⲡⲉ [ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ]	ⲛⲱ ⲟⲩⲁⲧϣⲉⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nō ouatṡev pe xen hōb niven
43	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲛⲟ[ⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲁϫⲉ]	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ	eṡōp em̀mon novi m̀per saji
44	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲧⲛ̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲟ]	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̄ⲛⲟ	xen hōb niven ntnpnoute: nno
45	ⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥ[ⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ]	ⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ve ǹnetoi ǹatsooun ṡavṡōpi
46	ⲛϣⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧ[ⲁⲩⲧⲥ ⲁⲃⲟⲟⲩ • ⲛⲉ]	ⲛϣⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥ ⲁⲃⲟⲟⲩ: ⲛⲉ	nṡōs nnentavts avoou: ne
47	ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ[ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ]	ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ì ètouje ouai èf̀ran ǹp̀ǹou
48	ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉ[ⲟ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲁ]	ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲁ	te eθvytou seoi ǹrefmou na
49	ϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟ[ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ]	ϩⲣⲛ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	hrn f̀nouti: ourōmi ǹsofos
50	ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ[ⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦]	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ	ourefer petnanouf pe nem n
51	ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [• ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ]	ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ [: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ	sa f̀nouti [: mare pekbios
52	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉ[ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ]	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	tagro ǹnek·saji hahten net
53	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡⲉⲧ[ⲉϣϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲟⲩ]	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩ	sōtem: peteṡṡe en eaif ou
54	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦̄ⲙⲉⲉ[ⲩⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲕ̄ⲟⲩ]	ⲇⲉ ⲙ ⲡⲣ︦̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲡⲉⲧⲕ̄ⲟⲩ	ḋe m pr︦̄meeve eaif petkou
55	ⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ[ⲧⲙ̃ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲇⲉ]	ⲱϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ōṡe èθrefṡtem ṡōpi nek ouḋe
56	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ [ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉ]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉ	ǹθok hōk kiri m̀mof en pe
57	ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲭⲣ[ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ]	ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲭⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	te ouaiskron pe eaif ouoh
p. 778
58	ϩⲧ	ϩⲧ	ht
59	[ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫ]ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡ[ⲉⲧⲁ]	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁ	ourōmi ǹsofos ǹθof peta
60	[ϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀]ⲣⲁⲧϥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	ho ǹf̀nouti èratf nrrōme
61	[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲇⲉ ⲙ[ⲉⲉ]ⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛⲉϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛⲉϥ	f̀nouti ḋe mevi m̀pṡa anef
62	[ϩⲃⲏⲩⲉ ϩ]ⲣⲁⲓ̈ [ⲉ]ϫⲛ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ · ⲙⲛ̅	ϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	hvyve hrai èjen p̀·sofos: nem
63	[ⲛ̄ⲥⲁ ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟ ⲛⲉⲗⲉⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲓ ⲛⲉⲗⲉⲩ	ǹsa f̀nouti nem laav oi nelev
64	[ⲑⲉⲣⲟⲥ] ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ •	ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	θeros nθe m p̀·sofos ǹrōmi:
65	[ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲟⲩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩ	hōb niven f̀nouti gfoou naf ou
66	[ⲧⲉϥⲥⲉ ϩ]ⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲣⲱ	ⲧⲉϥⲥⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲣⲱ	tefse hōf ǹje p̀·sofos prō
67	[ⲙⲉ ⲛ]ⲥ[ⲟ]ⲫⲟⲥ ϥⲣ̄ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϥⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧ	myi ǹsofos frkoinōni etmnt
68	[ⲣ̄ⲣ]ⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟ	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟ	ouro ǹf̀nouti ourōmi efho
69	[ⲟ]ⲩ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓ	ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓ	ou f̀ouōṡ en etretepronoi
70	[ⲁ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	a ǹf̀nouti ṡōpi: oupsiṡy
71	[ⲉⲥ] ϩⲟⲟⲩ ⲥⲡⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲉⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	es èhoou s̀fyt èvol ǹp̀ǹou
72	ⲧⲉ • ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲫⲁⲩⲗⲟⲛ ⲡϫⲁ	ⲧⲉ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲁⲩⲗⲟⲛ ⲡ̀ϫⲁ	te: hōb niven mfavlon p̀ga
73	ϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩ	ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ	je pe ǹf̀nouti petmevi
74	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	e hrai n hytk gos xen pek·hyt
75	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲙⲁ ⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	je ǹθof pe p̀rōmi: p̀ma e
76	ⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲉⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉ	ⲧϥϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲉⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲓ	tfṡop mmev ǹje pekmei
77	ⲉⲩⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲉⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕ	ⲉⲩⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲉⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ	eve f̀ṡop mmev ǹje pek
78	[ⲁ]ⲅⲁⲑⲟⲛ ·• ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲅⲁ	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲅⲁ	aġaθon:: m̀perṡini ǹsa aġa
79	[ⲑ]ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ	ⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ	θon xen sarks petrvlapti
80	[ⲉ]ⲛ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛ ⲙ̅	ⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲛ ⲙ	en ǹt̀psiṡy ouḋe fìri en m
81	[ⲡⲣ]ⲱⲙⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ	p̀rōmi: menensa f̀nouti ou
82	[ⲥⲟⲫⲟⲥ] ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	sofos ǹrōmi eritima m̀mof
83	[ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟ]ϥ ⲡⲉ ⲫⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲉ ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ	e piḋy ǹθof pe fipyretys
84	[ⲙⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ • ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹf̀nouti: p̀·sōma ǹtek
85	[ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉ]ϥϩⲣⲟϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲣⲟϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ	psiṡy èθrefhroṡ men oumn︦t
86	[ϣⲟⲩϣⲟ] ⲧⲉ ⲉϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ︦ⲣ︦-	ϣⲟⲩϣⲟ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣ-	ṡouṡo te èjemgom ḋe ǹer-
87	[ⲕⲁⲧⲁⲥ]ⲧⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ	katastile m̀mof xen oumnt
p. 780
88	ⲃ	ⲃ	v
89	[ⲣⲙ̄]ⲣ[ⲁ]ϣ ⲙⲡⲥ[ⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩ]	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲟⲩ	remravṡ ǹp̀·sop eteṡṡe ou
90	ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱ]	ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱ	m̀ntmakarios te m̀perṡō
91	ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓⲟⲥ [ⲙⲉ]ⲛ [ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁ]	ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ	pe naiteios men ǹf̀mou ouai
92	ⲉⲉⲧⲕ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁ[ϫ]ⲓⲧⲕ̄ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱ]	ⲉⲉⲧⲕ̄ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱ	eetk petnaċitk èvol xen sō
93	ⲙⲁ ⲛϥⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ϭ[ⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ]	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲙ ⲡⲣ︦ϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ma ǹtefmooutk m pr︦ċōnt èrof
94	ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ[ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ]	ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	oueei afṡanìni ǹp̀·sofos
95	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟ[ⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲓ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ	èvol xen p̀·sōma xen oumetċi
96	ⲛ̃ϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲉⲓ[ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉ]	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲉ	ǹgons mallon efìri ǹp̀fe
97	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉϥ • ⲁⲩⲃⲟⲗϥ [ⲅⲁⲣ ⲉ]	ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϥ: ⲁⲩⲃⲟⲗϥ ⲅⲁⲣ ⲉ	tnanouf naf: avvolf ġar e
98	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲑⲣ̄ⲧⲉ ⲩ [ⲡ̀ⲙⲥⲩ]	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲑⲣ̄ⲧⲉ ⲩ ⲡ̀ⲙⲥⲩ	vol xen hanmr̀re θrte y p̀msi
99	ϣⲁⲥⲣ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲉ̀ⲃⲟ[ⲗ ϩⲛ̄]	ϣⲁⲥⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡasrlipei ǹp̀rōmi èvol xen
100	ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ · [ⲧⲥⲏ]	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲥⲏ	t̀m̀ntatsooun ǹt̀psiṡy: tsy
101	ϥⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥϩ ⲛⲉⲕ ⲙⲉⲛ	ϥⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥϩ ⲛⲉⲕ ⲙⲉⲛ	fe etmout rōmi snenanous·h nek men
102	ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥϣ[ⲱ]	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱ	èṡtemθres ṡōpi ètasṡō
103	ⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥϣⲟ	ⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲥϣⲟ	pe ḋe gos xen pek·hyt je sṡo
104	ⲟⲡ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉⲓ	ⲟⲡ ⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ	op en ouei efgō m̀mos je ei
105	ⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	erpisteve kan afṡaner ouniṡti
106	ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϯ ϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹx̀ronos xen oumntti ho èvol
107	ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁ	f̀namoun èvol an alla f̀na
108	ϩⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲛ︦]	ϩⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	haie nθe etfṡop m̀mos n
109	ϭⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟϥ]	ϭⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ċi pek·hyt f̀naṡōpi m̀mof
110	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ • ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲣⲙ ⲛ[ⲛⲟⲩ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲣⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ǹje pekbios: ouhyt nrm ǹǹou
111	ⲧⲉ ϥⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓⲟⲥ]	ⲧⲉ ϥ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	te f̀θreouvios ǹmakarios
112	ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟϫ[ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉ]	ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉ	ṡōpi petnasoċni noupe
113	ⲑⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲩⲉ[ϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅]	ⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲩⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙ	θoou èxoun ekevefṡōpe m
114	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲧⲉⲡ [	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲡ [	piṡorp ntep [
115	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲁⲭⲁϩⲣⲓⲥⲧ[ⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥ]	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲁⲭⲁϩⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ	ourōmi nakahristos mpenθref
116	ⲗⲁϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡ[ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ]	ⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	laċe èrok ekìri ǹpetnanef
p. 782
117	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
118	[ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ]ⲕϩⲏⲧ ϫ[ⲉ] ⲛⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲁ	m̀pergos xen pek·hyt je na
119	[ⲓ ⲉⲩⲙ̃]ⲡϣ[ⲁ]ⲩⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟ	ⲓ̀ ⲉⲩⲙ̃ⲡϣⲁⲩⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	ì evmpṡavraitei m̀mo
120	[ⲩ ⲛ̅ ⲕ]ϯ ⲛ︦[ⲉ̀]ⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲟ ⲙ̅	ⲩ ⲛ ⲕ̀ϯ ⲛ︦ⲉ̀ⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲫⲟⲩⲟ ⲙ	y n k̀ti n︦èvnou mfouo m
121	[ⲉⲛⲧ]ϩϫⲧϥ] [ⲉⲥⲛⲁⲣ︦ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ	ⲉⲛⲧϩϫⲧϥ ⲉⲥⲛⲁⲣ︦ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ	ent·hgtf esnar︦xrasθai
122	[ⲛⲧⲛⲟ]ϭ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲓⲁ• ⲉⲕϣⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲕϣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ǹt̀niṡti nousia: ekṡati ǹnet
123	[ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ] ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ• ⲟⲩⲥⲟ̄	ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲥⲟ̄	er ċrōh xen oup̀roθimia: ouso
124	[ⲉϥⲁⲅⲛ]ⲱⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲓⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉϥⲁⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲓⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efaġnōmonei eripiθe m̀mof
125	[ⲉⲧ] ⲙⲣ ⲁⲅⲛⲱⲙⲱⲛ · ⲉϥϣⲁⲛⲗⲩ	ⲉⲧ ⲙⲣ ⲁⲅⲛⲱⲙⲱⲛ: ⲉϥϣⲁⲛⲗⲩ	et mr aġnōmōn: efṡanli
126	[ⲥⲥⲁ ⲉ]ⲣⲓⲧⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓ	ⲥⲥⲁ ⲉⲣⲓⲧⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓ	ssa erityri m̀mof eriaġōni
127	[ϫ]ⲉ ϫⲉϫⲣⲟ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϩⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ϫⲉ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ϩⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	je je ċro èrōmi niven nhn tmnt
128	[ⲉ]ⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ · ⲕⲱ ⲛⲉⲕ ⲙⲡⲉⲕ	ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ: ⲭⲱ ⲛⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕ	evġnōmōn: kō nek ǹpek
129	[ⲣ]ⲱϣⲉ ⲕⲛⲁϣϫⲓ ⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛ ⲉⲓⲙⲏ	ⲣⲱϣⲓ ⲕ̀ⲛⲁϣϭⲓ ⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛ ⲉⲓⲙⲏ	rōṡi k̀naṡċi nous en eimy
130	[ⲧ]ⲓ ⲛⲅ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲕ ϥ	ⲧⲓ ⲛⲅ︦ⲙ︦ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ϥ	ti nġ︦m︦me ǹṡorp je nem tek f
131	ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̅	ϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ	hi hōb niven paisaji on pe m
132	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲟ ⲛⲉⲧⲡⲱ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲉⲧⲡⲱ	meros ǹp̀·sōma seoi netpō
133	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣ̄ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛ	ǹnetrkrasθai m̀mōou en
134	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣ̄ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ ϩⲛ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲣ̄ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ ϧⲉⲛ	nanes erhipyretei n xen
135	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	kooue ǹhouo eθre xen kooue
136	ⲣ̄ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ⲣ̄ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	rhipyreti m̀mok pète p̀ǹou
137	ⲧⲉ ⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	te naenf en èvol xen sōma
138	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲃ ⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩ	ⲙ ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲃ ⲁⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ	m prtrefrv arei m̀mof ou
139	ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲙⲉϥϯ ⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲣ̄ ϭⲣⲱϩ	ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣ ϭⲣⲱϩ	ḋoġma empafti ǹneter ċrōh
140	[ⲟ]ⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟϥ ⲛⲉⲕ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲫⲟϥ ⲛⲉⲕ	oumonon m̀pergfof nek
141	[ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲙ [ⲡ]ⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲉⲧϯ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲣ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧϯ	ouḋe m prsōtm èrof: petti
142	[ⲗⲁⲁ]ⲩ [ⲁϫⲛ̄]ϫⲓ ϩⲟ ⲉϥⲣ̄ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲉϥⲣ̅ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ	laav ǹċi ho efrhibrize
143	[ⲟ] . ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓ ⲡⲣⲟ	ⲟⲓ. Ⲁⲕϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟ	oi. Akṡanfai p̀ro
144	[ⲟⲩϣ ⲛ̃ϩⲛ̃]ϩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲛⲁϣⲱ	ⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲛ̀ϩⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱ	ouṡ ǹhǹhrfanos k̀naṡō
145	[ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ]ⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲟ	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲟⲓ	pe mpiōt n hah ǹṡyri ekoi
p. 784
146	ⲙ̄ⲙ[ⲁ]ⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ [• ⲡⲉⲧⲕ︦ⲣ︦ϩⲩⲡⲟⲩⲣ]	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ [: ⲡⲉⲧⲕ̅ⲣ̅ϩⲩⲡⲟⲩⲣ	mmaeinoute [: petkrhipour
147	ⲅⲓ ⲛⲉϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ[ⲉⲟ]ⲟⲩ [ⲁⲕⲣ̅ϩⲩ]	ⲅⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕⲣ̅ϩⲩ	gi naf eθve ouṑou akrhi
148	ⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲃⲉ[ⲕⲉ] ⲉⲕ[ϣⲁⲛϯ ⲙ̅]	ⲡⲟⲩⲣⲅⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ	pourgi xa ouveke akṡanti m
149	ⲡⲉⲧϫⲧϩⲁⲉⲓⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁ[.] ⲁⲣⲉ[.. ⲛ̄ⲧⲁⲕ]	ⲡⲉⲧϫⲧϩⲁⲉⲓⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁ[…] ⲁⲣⲉ.. Ⲛ̀ⲧⲁⲕ	petgt·haeiak ǹta[…] are.. Ǹtak
150	ϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅[ⲧⲁⲕϯ]	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲕϯ	ti ǹourōmi en alla etakti
151	ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲏⲇⲟⲛⲏ · ⲙ̄ ⲡⲣ̄ϯ [ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̅]	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏⲇⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡⲣ̄ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ	ǹtek·hyḋony: m prti gōnt n
152	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄[ⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ]	ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ	t̀orgy ǹoumyṡ ǹmyi tinou
153	ⲉⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ[ⲉ]ⲉϥ [ϭⲓ]	ⲉⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲉϥ ϭⲓ	evpeteṡṡe etrefeef ċi
154	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ [ϩⲟⲩ]	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩ	p̀ramaò: nanes èmou n hou
155	ⲟ ⲉϯ ϩⲗⲁⲥⲧⲛ̄ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃ[ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ]	ⲟⲓ ⲉ̀ϯ ϩⲗⲁⲥⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	oi èti hlastn ǹt̀psiṡy eθve tmnt
156	ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲑⲏ ϫⲟⲟ[ⲥ] ϩⲙ̄ ⲡ[ⲉⲕ]	ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲑⲏ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	atamahte nθy gos xen pek
157	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ [ⲧⲉ]	ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	hyt je t̀·hevsō ǹtekpsiṡy te
158	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲏϩⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ[ⲟⲩ]	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲏϩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩ	p̀·sōma aryhe oun èrof efou
159	ⲁⲁⲃ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩ	ⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩ	aab efoi ǹatnove nète t̀psi
160	ⲭⲏ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛⲧⲉⲥ	ⲭⲏ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ	ky naaiou esxen sōma ouontes
161	ⲥⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ	se ǹmeθre esvyk ehrai e
162	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲕⲁ	ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲕⲁ	t̀k̀risis xen ḋemōn naka
163	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲣ̄ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩ	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲩⲣ̅ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	θartos ṡavrepiḋikaze ǹou
164	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϫⲁϩⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲓ	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	psiṡy esċaxem oupsiṡy m̀pei
165	ⲥⲧⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲏ Ϫϩⲛ̃ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲥⲧⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲏ Ϫϩⲛ̃ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ	sty naġaθy Ghn ḋemōn eθoou
166	ⲛⲁϣⲣ̄ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲧ	ⲛⲁϣⲣ̅ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ	naṡrkateke m̀mos en xen t
167	ϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡ[ⲛⲟⲩ]	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	mōit ǹf̀nouti: p̀loġos ǹp̀ǹou
168	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲉⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ[ⲉⲧ]	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲉⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧ	te mprteef ǹouon niven net
169	ϫⲁϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ [ⲙ̄]ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ]	ϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ	ċaxem èvol hitotf ǹp̀ōou
170	ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ[ⲧⲣⲉ]ⲩ[ⲥⲱⲧⲙ]	ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ouōrg nōou an pe èθrevsōtem
171	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟ[ⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅]	ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ	eθve f̀nouti: oukinḋinos n
172	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ[ϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲏ]	ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲏ	kouei en pe eθrengō ntaly
173	ⲑⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄[ⲡⲣ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ̅]	ⲑⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ	θia eθve f̀nouti m̀persaji n
p. 786
174	[ⲗⲁⲁⲩ ⲉ‐ⲃⲉ ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲧ[ⲏ]	ⲗⲁⲁⲩ ⲉ‐ⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧ	laav e‐ve f̀nouti xatot
175	[ⲡ ⲁⲧⲕ̄ⲥ] ⲁⲃⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̄ⲡⲓ[ⲟⲣ]	ⲡ ⲁⲧⲕ̄ⲥ ⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣ	p atk·s abo ǹtotf mpior
176	[ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄] ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	te m̀per saji nem ouatnoute
177	[ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙ]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕ[ϫⲁ]	ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲕϫⲁ	hapra ǹf̀nouti eṡōp kga
178	[ϩⲙ̄ ⲉⲧⲃ]ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙ	ϧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	xen eθve ǹh̀vyouì etċaxem
179	[ⲙ̄ⲡⲣ̄] ϣⲁϫⲉ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [•]	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […]	m̀per saji hapra ǹf̀nouti […]
180	[ⲡϣⲁϫ]ⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟ[ⲩ]	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲉ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀·saji mmye hapra ǹp̀ǹou
181	ⲧⲉ [ⲡ]ϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϣ[ⲁ]	ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ	te p̀·saji ǹf̀nouti pe ṡa
182	ϫⲉ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	je èp̀loġos hapra ǹp̀ǹou
183	ⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	te hōs ekgō m̀mof xaten p̀ǹou
184	[ⲧ]ⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲛ̄	ⲧⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲛ	te: erṡanpek·hyt tōt n
185	ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲙⲁⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ṡorp je aker maeinoute
186	[ⲧ]ⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϣⲁϫⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ	tote netkouaṡou saji
187	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲕ	èrōou hapra ǹf̀nouti nek
188	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ	hvyve mmaeinoute marou
189	ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲣⲁ	ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲡⲣⲁ	sōk hytf ǹsaji niven hapra
190	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲁ	ǹf̀nouti mperouōṡ èṡa
191	ϫⲉ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙ̅	ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙ	je xaten oumyṡ hapra m
192	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	f̀nouti ousaji eθve p̀ǹou
193	ⲧⲉ ϯ ⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ · ϥ̄	ⲧⲉ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ϥ	te ti soi èrof eθve oupsiṡy: f
194	ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁϯ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉϫ	ⲥⲟⲧⲡ ⲁϯ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲉϫ	sotp ati oupsiṡy èhouò èneg
195	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲁⲡⲣⲁ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲁⲡⲣⲁ	ousaji èvol èp̀jinjy hapra
196	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲥⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	ǹf̀nouti k̀je ouō men ǹp̀·sō
197	ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲙ̅ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϣⲣ̄ ϫⲟ	ⲙⲁ ⲙ ⲡ140 ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ϫⲟ	ma m p140 ǹnouti k̀naṡer go
198	ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲕⲉⲙⲟⲩ	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲟⲩ	is ḋe an èpefsaji p̀kemou
199	ⲉⲓ ϩⲱϥ ϣ[ⲁ]ϥⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅	ⲓ̀ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲣ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ì hōf ṡafrarkei èp̀·sōma m
200	[ⲡⲥ]ϩ[ⲫⲟ]ⲥ ⲡⲕⲉⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲣ̄ⲁⲣⲭⲓ	ⲡⲥϩⲫⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲣ̄ⲁⲣⲭⲓ	p·s·hfos p̀ketiranos rarki
201	[ⲉⲣⲟϥ] ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲩ	èrof ouaeetf erṡanouti
202	[ⲣⲁⲛⲟⲥ]	ⲣⲁⲛⲟⲥ	ranos
p. 788
203	[ⲁ]ⲡ[ⲉⲓ]ⲗⲉⲓ ⲛⲉⲕ [ⲧⲟ]ⲧ[ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲓ]	ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲛⲉⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲓ	apeilei nek tote ǹhouo eri
204	[ⲡ]ⲙⲉⲉⲩ ⲙⲡⲛⲟ[ⲩ]ⲧⲉ · ⲡ[ⲉⲧϣⲁϫⲉ]	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ	f̀mevi ǹf̀nouti: petsaji
205	[ⲙ]ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲛⲉⲧ]	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧ	ǹp̀loġos ǹf̀nouti ènet
206	[ⲉ]ϣϣⲉ ⲉⲛ ⲡⲉⲉ[ⲓ] ⲡⲉ ⲡ[ⲉⲡⲣⲟⲇⲟ]	ⲉϣϣⲉ ⲉⲛ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟ	eṡṡe en peei pe peproḋo
207	ⲧⲏⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲛ[ⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉ]	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲑⲣⲉ	tys ǹf̀nouti: nanes eθre
208	ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ]	ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	karōk èp̀loġos ǹf̀nouti
209	ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ[ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟ]	ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲟ	ie èθrekgos xen oumntpro
210	ⲡⲉⲧⲏⲥ• ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̃ϩⲛ̃ϭⲟⲗ [ϩ]ⲁⲡⲣ[ⲁ]	ⲡⲉⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲗ ϩⲁⲡⲣⲁ	petys: petgō ǹhanċol hapra
211	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲉϥϫⲓ ϭ[ⲟ]ⲗ ⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲉⲓ ⲉϥϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ	ǹf̀nouti peei efċi ċol e
212	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	f̀nouti ourōmi emmontaf
213	ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲉ ⲉϫⲱ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲙ[ⲡⲛⲟⲩ]	ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲉ ⲉ̀ϫⲱ ϩⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	laave mmye ègō hapra ǹp̀ǹou
214	ⲧⲉ ϥⲟ ⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • [ⲙⲛ̅]	ⲧⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	te f̀oi ǹgaie èf̀nouti: nem
215	ϭⲟⲙ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲣ̅ⲓⲥ ⲉ]	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲣ̅ⲓⲥ ⲉ	gom ǹk·sōoun f̀nouti ekris e
216	ⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲉϥ ⲉⲛ· ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	ⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ	vesθai naf en: ourōmi ef
217	ϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲥ ⲉⲃⲉⲥⲑⲉ	ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥⲛⲁϣⲣ̄ⲥ ⲉⲃⲉⲥⲑⲉ	ċi ouei ǹgons fnaṡrs evesθe
218	ⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧ	an èf̀nouti st t̀arṡy ntmnt
219	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲉⲓⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲉⲓⲣⲱⲙⲉ:	nouti te tmǹtmaeirōme:
220	ⲡⲉⲧϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ	ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ	petfai ǹp̀rōouṡ ǹrōmi ef
221	ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉ	ṡ̀lyl xaroou tyrou teei te
222	ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ	ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲡⲛⲟⲩ	t̀alyθia ǹf̀nouti: papnou
223	ⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁ	ⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁ	te men pe atanhe petfoua
224	ϣϥ̄• ⲡⲁⲡⲣⲙ̃ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ϣϥ̄: ⲡⲁⲡ̀ⲣⲙⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	ṡf: pap̀rmnnouti hōf
225	ⲡⲉ ⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛ	ⲡⲉ ⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛ	pe aṡlyl èf̀nouti etan
226	ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛ	ryti ouon niven hotan akṡan
227	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ṡ̀lyl eθve ouhōb ǹtefṡōpi
228	ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟ[ⲩ]ⲧⲉ ⲧⲟⲧ[ⲉ]	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ	nak èvol hiten f̀nouti tote
229	ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟ[ⲩⲛ̃ⲧⲉⲕ]	ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	gos xen pek·hyt je ouontek
p. 790
230	[ϯ .] [	[ϯ .] [	[ti .] [
231	[..ⲟⲩ]ⲣⲱ[ⲙ]ⲉ [ⲉ]ϥⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩ	.. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	.. Ourōme efm̀pṡa m p̀ǹou
232	ⲧⲉ [ⲡⲉ]ⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̅-
233	ⲣⲣ[ⲱⲙ]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	te peei pe f̀nouti et xen nrrōme ouoh p̀ṡyri ǹp̀ǹou
234	ⲧⲉ [ⲡ]ⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ⲧⲉ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	te pe f̀ṡop men ǹje p̀niṡti
235	ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ	ouoh f̀ṡop ǹje pet·hyn e
236	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲑⲣⲉ	houn èp̀niṡti nanes eθre
237	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛ̃ⲧⲉϥ ϩⲛⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲛ̃ⲧⲉϥ ϩⲛⲉ	p̀rōmi ṡōpi emntef hne
238	ⲉⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲛⲧⲉϥ ϩⲁϩ ⲛ̃ ϩⲛⲉ	ⲉⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲁϩ ⲛ ϩⲛⲉ	ev ǹhouo èouontef hah n hne
239	ⲉⲩ ⲉⲛϥ̄ϯ ⲉⲛ ϫⲛ̃ⲛⲉⲧⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲉⲩ ⲉⲛ̀ϥϯ ⲉⲛ ϣⲁⲛⲛⲉⲧⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ev eǹfti en ṡanneter ċrōh ǹθok
240	ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hōk ekṡatōvh ǹf̀nouti
241	ϥⲛⲁϯ ⲛⲉⲕ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲉⲕ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏ	f̀nati nek en xen pek·hyt ty
242	ⲣϥ̄ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄	ⲣϥ̄ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ	rf akṡanti ǹpekōik n
243	ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ· ⲡϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ: ⲡϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	net·hoker: pti men oukouji
244	ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pe t̀p̀roθimia ḋe ouniṡti
245	ⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉ	ⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ	te hahten f̀nouti petmei
246	ⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲉⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ev je nem laav ṡop nahren
247	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲉⲓ ϭⲁϫⲃ̄ ⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲉⲓ ϭⲁϫⲃ̅ ⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩ	f̀nouti: peei ċagv en epnou
248	ⲧⲉ • ⲡⲉⲧⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ	ⲧⲉ: ⲡⲉⲧⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ	te: petθonten ǹpefhyt e
249	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲡⲉⲓ̇	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲡⲁⲓ	f̀nouti kata tefgom pai
250	ⲡⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲡⲉ ⲉⲧⲣ̄ⲧⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ	pe etrtima ǹf̀nouti m̀pṡa
251	ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲛ ϥⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ ⲛ̄ⲗⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ ⲛ̄ⲗⲁ	f̀nouti men f̀er xria en nla
252	[ⲁ]ⲩ ϥⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲁⲩ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	av f̀raṡi ḋe èjen netti ǹnet
253	ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲩϫⲉ ϩⲁϩ	ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲩϫⲉ ϩⲁϩ	er ċrōh ǹpistos mevje hah
254	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱ	ǹsaji: nouh̀vyouì ḋe naṡō
255	[ⲟⲩ •] ⲟ[ⲩ]ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲉⲓϫⲓ ⲥⲃⲱ	ⲟⲩ: ] ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲉⲓϫⲓ ⲥⲃⲱ	ou: ] oupistos ǹmaeiji svō
256	[ⲡ]ⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲏⲑⲓ	ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲏⲑⲓ	peei pe p̀erġatys ntalyθi
257	ⲅⲇⲥⲇⲧ ⲁ	ⲅⲇⲥⲇⲧ ⲁ	ġḋsḋt a
p. 792
258	[ϩⲁⲣⲙ]ⲟ ⲍⲉ... [ⲙⲡⲉⲣⲓ]	ϩⲁⲣⲙⲟ ⲍⲉ... ⲙⲡⲉⲣⲓ	harmo ze... mperi
259	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ϫⲛ̄.[...]..[..ⲉⲕ]	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ϫⲛ̅. […].... Ⲉⲕ	stasis hina gn. […].... Ek
260	ⲧⲙ̃ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲕⲛⲁⲣ [ϩⲟ]ⲧⲉ	ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ϩⲟϯ	ṡtemċi laave ǹgons k̀nar hoti
261	ⲉⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ• ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛ[ⲟⲥ] ϥⲛⲁ	ⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁ	en hytf ǹlaav: p̀tirannos f̀na
262	ϣϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ•	ϣϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	ṡfi an m̀mav ǹt̀metramaò:
263	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	peteṡṡe eaif àrif xen pek
264	ⲟⲩⲱϣⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲉϥ ⲙ̅	ⲟⲩⲱϣⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲛ ⲉⲉϥ ⲙ	ouōṡe peteṡṡe en eef m
265	ⲡⲣ̄ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲣⲓϩⲩ	ⲡⲣ̄ⲁⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲣⲓϩⲩ	praaf ǹlaav ǹsmot erihi
266	ⲡⲟⲥⲭⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩ[ⲟ ⲉ]	ⲡⲟⲥⲭⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ	poskou ǹhōb niven èhouò e
267	ⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟ[ⲥ]	ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ	θrekgos je anok ousofos
268	ⲡⲉⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲟϩ[ⲥ]	ⲡⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫⲟϩⲥ	petkìri m̀mof kalōs gohs
269	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ[ⲉ]	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	xen pek·hyt je f̀nouti pe
270	ⲧ[ⲕ] ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	ⲧⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ	tk ìri m̀mof nem laav nrō
271	ⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	myi efsoms epitn èjen p̀kahi
272	ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̃ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̃̄ⲥⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃̄ⲥⲟ	ouoh èjen xen trapeza efoi nso
273	ⲫⲟⲥ • ⲡⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲱ	ⲫⲟⲥ: ⲡ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱ	fos: p̀filosofos etoi ǹsō
274	ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ	ma ǹp̀·sanvol ǹθof en pe e
275	ⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲗⲟ	ⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲗⲟ	teṡṡe ètaeiof alla filo
276	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̄ⲡⲥⲁ	ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲡ̀ⲥⲁ	sofos kata p̀rōmi etnp̀·sa
277	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲏϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲛ	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲏϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ	houn aryhe èrok èċi ċol ouon
278	ⲡⲉⲧⲣ̄ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩ	petrapata ouoh ouon petou
279	ⲣ̄ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛ[ⲟⲩ]	ⲣ̅ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	rapata m̀mof nim pe p̀ǹou
280	ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ[]	ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣ[…]	te ǹmyi ǹmyi ḋe je nim petr[…]
281	ⲛⲟⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄[ⲁ]	ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 51	ernoin hrai ǹxytk ourōmi 51
282	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟ[ⲩϥ]	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲉⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	ġaθos peei pe p̀hōb etnanef
283	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲁⲗ[ⲁ]ⲓⲡⲱⲣⲟ[ⲥ]	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	ǹf̀nouti xen talaipōros
284	ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲗ[ⲟⲅⲟⲥ]	ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ne neei ètouje ouai èp̀loġos
285	ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲉⲕ[ⲟ ⲉⲛ]	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛ	eθvytou f̀mou naṡteko en

Provenance

title: NHC XII,1 The Sentences of Sextus
dialect: sahidic
source: OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-792 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 5 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 5 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (10 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (8.0 % -> 0.96 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv)
licence: public domain — the ancient Coptic text of the Nag Hammadi codices (4th century), which no modern edition can bring back into copyright. The EDITION IS IN COPYRIGHT: *The Coptic Gnostic Library*, general editor J. M. Robinson, Brill 2000 (paperback reprint of Nag Hammadi Studies / Nag Hammadi and Manichaean Studies, 1975-1995), © Koninklijke Brill NV — its apparatus, notes, introductions and English translation are NOT reproduced in this repository and stay internal. RULED by Yousef 2026-09-12: "the ancient Coptic text is PD; the edition's apparatus, translation and notes are not" (outputs/TERMS_NOTES.md §B; LICENCES.md §12.7)
share: public
attribution: Coptic text of The Sentences of Sextus as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 5 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
OCR: mean word confidence 74.1 over 10 pages (hOCR x_wconf per crop, tools/cgl_reread.py); NOT a CER — the measured figure for this model is A2's kept-out 4.52 %; against Marcion 0.96 % disagreement (the B18 psm-3 read it replaced: 8.0 %)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex XII/The Sentences of Sextus.sahidic.cgl.L0.txt
title: NHC XII,1 The Sentences of Sextus — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from The Sentences of Sextus.sahidic.cgl.L0.txt (OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-792 of ~/Tran)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Sentences of Sextus as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 5 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=8 hyphen_rejoined=1 jinkim_unified=24 l1_numeral_morph_digits=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 numeral=2 numeral_single_ambiguous=46 stroke_kept=175 stroke_unified=224 tokens=1000
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex XII/The Sentences of Sextus.sahidic.cgl.L1.txt
title: NHC XII,1 The Sentences of Sextus — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from The Sentences of Sextus.sahidic.cgl.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic text of The Sentences of Sextus as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 5 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Nag Hammadi/Codex XII/The Sentences of Sextus.sahidic.cgl.L2.txt

Cite as:

NHC XII,1 The Sentences of Sextus. OCR (300 dpi, psm 6 per crop of the Coptic block, model coptic = models/coptic.traineddata v3c) of pp. 774-792 of ~/Transmission/Coptic Gnostic Library/Coptic Gnostic Library vol 5 - Unknown.pdf = *The Coptic Gnostic Library* vol. 5 (Brill 2000); the Coptic text pages tools/cgl_stage.py selected (10 pages in all), each re-read by tools/cgl_reread.py — the block cropped on the PDF text layer with the printed line numbers left outside, the editors' square brackets taken out of the image and put back as [ ] — and filed in place of the B18 psm-3 read because the collation with Marcion improved (8.0 % -> 0.96 % disagreement; corpus/incoming/coptic-gnostic-library/_logs/reread.tsv). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/nag-hammadi/codex-xii/the-sentences-of-sextus.sahidic.cgl/. Coptic text of The Sentences of Sextus as printed in *The Coptic Gnostic Library*, gen. ed. James M. Robinson, vol. 5 (Leiden: Brill, 2000; reprint of the Nag Hammadi Studies edition), read by OCR. The ancient Coptic text is public domain; the edition's apparatus, notes and English translation are Brill's and are not reproduced. OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are