Resurrection of Jesus Christ (Sahidic, Marcion) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Apocrypha", book "Resurrection of Jesus Christ" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Apocrypha-6.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913

Attribution: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

Licence: public domain — Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

1,325 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
0:1	COPTIC APOCRYPHA IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC APOCRYPHA IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT	COPTIC APOCRYPHA IN THE DIALECT OF UPPER EGYPT
0:2	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.	edited by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Litt.D.
0:4	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE	THE BOOK OF THE RESURRECTION OF JESUS CHRIST, BY BARTHOLOMEW THE APOSTLE
0:5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6804)
1:0	[Five leaves wanting.]	[Five leaves wanting.]	[Five leaves wanting.]
1:1	▩▩ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ· \|Fol. 1a\|	▩▩ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: \|Fol. 1a\|	▩▩para kairos xen tiryny m piōt àmyn: \|Fol. 1a\|	draft · low[...] at the time (?), in the peace of the Father. Amen.
1:2	[ⲛ] ⲧⲉ[ⲣ] ⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ·	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ:	n ter ous⳨ou ḋe m p̀·sōtyr avkaf xen outafos:	draft · highNow when they had crucified the Saviour, they laid him in a tomb.
1:3	[ⲁ]ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	aftōoun e vol xen net mōout xen pmeh	draft · highHe rose from among the dead on the
1:4	ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲟⲟⲩ· ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ṡomt n èhoou: affai n t̀psiṡy m p̀agios	draft · highthird day. He took the soul of the holy
1:5	[ⲁ]ⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ̅	ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ̅	apa anania nemaf e hrai em pyve ǹsa totf	draft · mediumApa Ananias with him up to heaven at once,
1:6	[ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥ↑ⲟ↑ⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅· ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ↑ⲟⲓ↑ⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲱ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ouoh af↑oi↑yōm afsō m pensyr: hijen t̀t̀rapeza	draft · highand he ate and drank with our Saviour at the table
1:7	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ· ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ [ⲛ ⲁ]ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲁϥⲭⲱ	n tefmetouro: iōsyf ḋe n aarimaθaia afkō	draft · highof his kingdom. Now Joseph of Arimathea
1:8	ⲱⲥ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ōs m p̀·sōma m p̀ṡyri m f̀nouti: avti e rof	draft · highshrouded the body of the Son of God. They put on it
1:9	ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ (sic)· ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ (sic): ⲁϥⲭⲱ	n oumyṡ n s̀ti noufe enaseṡountou (sic): afkō	draft · mediuma great quantity of spices whose price was great. He laid
1:10	ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m̀mof xen ouemhaav n veri: a f̀mou ḋe ì e hrai	draft · highhim in a new tomb. Now Death came up
1:11	ϩⲛ̅ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲓ ⲯⲩ	ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩ	xen amente efgō m̀mos: je efθōn oun tai psi	draft · highfrom Amente, saying: 'Where then is this
1:12	ⲭⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲉ̂ⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅	ⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ	ky ǹt asì e vol xen sōma n veri: ǹp ouents	draft · highsoul that came out of a new body? It has not reached
1:13	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ↑ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ ↑ⲅ↑ⲁ↑ⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϯⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ↑ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ↑ⲅ↑ⲁ↑ⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϯⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ ⲓ̀	ṡa roi e↑àmenti: is èhoou ↑ġ↑a↑r s̀nav tikōti ǹsōs ǹp ì	draft · highme in Amente. Behold, for two days now I have been going round after it, and I have not
1:14	ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ·	ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	ryti e ros: ou oun te tai niṡti n ṡ̀fyri: n tisōoun an:	draft · highfound it. What then is this great wonder? I do not know,
1:15	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouḋe n tisōoun an je ou pe pai niṡti ǹhva m̀foou:	draft · highnor do I know what this great distress is today,
1:16	ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	ère pikosmos tyrf ṡt̀rtōr xen ouhva nem ne	draft · highwhile the whole world is troubled in distress, with those
1:17	ⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈·	ⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ:	t ǹxytf tyrou: ouoh ǹpa tiemi e fai:	draft · highwho are in it, all of them; and I have not understood this.'
1:18	[ⲁϥ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ·	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	afmouti e pefhipyretys pegaf naf:	draft · highHe called his minister and said to him:
1:19	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲛ̅	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ	je marnouoi xen ma niven: ǹtetennav je ten	draft · medium'Let us go about everywhere, that we may see whether we
1:20	ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ	ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ryti e tai kaisi m veri: nem tai psiṡy ǹveri	draft · highcan find this new body and this new soul
1:21	ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ǹt as·hop·s e ros: ouoh ǹp eiemi je ǹt asvōk	draft · highwhich has hidden itself from me; and I did not know where it has gone
1:22	ⲉ ⲧⲱⲛ· ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅·	ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	e θōn: f̀mou ḋe afì e hrai e p̀tafos m p̀·sōtyr:	draft · highto.' Then Death came up to the tomb of the Saviour.
1:23	ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ·	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	afjimi e rof eflampeve xen f̀ouōini m p̀ōnx:	draft · highHe found it shining with the light of life.
1:24	[ⲁϥⲡ]ⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	affōt ḋe e fahou m p̀tafos afhmos m̀mav	draft · highHe ran to the back of the tomb and sat there
1:25	[ⲙ]ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ· ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ	nem nefhipyretys: abbatōn ḋe ète n	draft · highwith his ministers. And Abbaton, who is
1:26	▩▩▩▩▩ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲓⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ	▩▩▩▩▩ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲣⲩⲫⲱⲛ	▩▩▩▩▩f̀mou nem ġaios: nem trifōn	draft · medium[...] Death, and Gaios, and Tryphon,
2:1	\|Fol. 1b\| ⲙⲛ̅ ⲱⲫⲓⲁⲑ· ⲙⲛ̅ ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ· ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ· ⲙ[ⲛ̅]	\|Fol. 1b\| ⲛⲉⲙ ⲱⲫⲓⲁⲑ: ⲛⲉⲙ ⲫⲑⲓⲛⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	\|Fol. 1b\| nem ōfiaθ: nem fθinōn: nem sotomis: nem	draft · highand Ophiath, and Phthinon, and Sotomis, and
2:2	ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ·	ⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	komfion: ète nai ne p̀·soou ǹṡyri m f̀mou:	draft · highKomphion — these are the six sons of Death —
2:3	ⲉⲛⲉⲩⲟⲗⲕ̅ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡϣⲏ	ⲉⲛⲉⲩⲟⲗⲕ̅ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏ	enevolk pe hi pouhou m p̀m̀hav m p̀ṡy	draft · mediumwere coiled up behind the tomb of the Son
2:4	ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ	ⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛ	re m f̀nouti: m p̀·s̀mot n hankollykyn	draft · lowof God in the form of [...]
2:5	ⲉⲟⲗⲕ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ· ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲛⲉ	ⲉⲟⲗⲕ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲛⲉ	eolk nem pouniṡti n lystys name: nai sone	draft · mediumcoiled, with their great robber indeed, these thieves
2:6	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ· ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ ⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ ⲧ	nem nai kakourġos: enevċōṡt e vol pe e t	draft · highand these evildoers; they were watching for
2:7	ⲃⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧ[ⲉ]·	ⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ:	ve p̀nav et ère p̀·sōtyr navōk e p̀esyt e amente:	draft · highthe moment when the Saviour would go down to Amente,
2:8	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̅	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ	je kas evnavōk nemaf: ǹtouemi je ou pet f	draft · highso that they might go with him and learn what he would
2:9	ⲛⲁⲁϥ· ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲁϥ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	naaf: p̀·sōtyr afouonhf e roou m p̀·s̀mot	draft · highdo. The Saviour showed himself to them in the form
2:10	ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ· ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	n oukaisi hi fahou m p̀m̀hav: efnyg e	draft · highof a corpse behind the tomb, lying on
2:11	ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ· ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϩⲟⲟⲩ	ϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	gm p̀kahi xen toumyti: e pefmeh èhoou	draft · highthe ground in their midst, it being his second day
2:12	ⲥⲛⲁⲩ· ⲉϥϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	s̀nav: ef xen p̀hyt m p̀kahi: ère ousouḋarion	draft · highin the heart of the earth, with a napkin
2:13	ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ· ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ϭⲱ	ϫⲏⲗ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲏⲗ ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ϭⲱ	jyl e pefho: ère ke ouai jyl e tefàfe: ċō	draft · highwrapped over his face and another wrapped round his head. 'Look,
2:14	ϣⲧ̅ ⲣⲱ̂ ⲱ̂ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ̅ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥ	ϣⲧ̅ ⲣⲱ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲁϥ	ṡt rō ṑ pa ṡyri e pète ṡafgouṡt n naf	draft · lowO my son, at the one who, when he looks with his
2:15	ⲃⲁⲗ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲏ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ ⲉϥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉϥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	val: ǹte p̀ry ah e ratf: ouoh n efṡa e hrai	draft · loweyes, the sun stands still and does not rise
2:16	ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁ	èjen p̀kahi: je afhōvs m pefho xen ousouḋa	draft · mediumover the earth, because he has covered his face with a napkin.'
2:17	ⲣⲓⲟⲛ· ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	rion: f̀mou ḋe pegaf m pefṡyri ète	draft · highThen Death said to his son, who is
2:18	ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ· ϫⲉ ⲁ̂ⲣⲁ ⲁⲩⲓ̅ⲓ̅ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲁⲩⲓ̅ⲓ̅ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕ	p̀loimos pe: je ara avii tai psiṡy nak	draft · mediumPestilence: 'Was this soul brought to you
2:19	ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ ⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥ	ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥ	e àmenti ǹt asmou n veri: ara avhipomnys	draft · mediumin Amente, the one that has newly died? Was it recorded
2:20	ⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲁⲣⲁ ⲁⲕϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ke m̀mos n tootk: ara akċi ype m̀mos	draft · mediumby you? Did you take account of it
2:21	ϩⲁ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟϣ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ	ϧⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ	xa p̀ariθmos et oṡ: matamoi je tiṡt̀rtōr	draft · highin the great number? Tell me, for I am troubled
2:22	ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲁ· ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ	xen ouhva: ǹp eiemi je èta ouṡōpe	draft · highin distress; I do not know what has happened
2:23	ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲙⲁ ⲣ̅ ϩⲃⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁ ⲡⲁⲏⲣ ϣⲓⲃⲉ·	ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϣⲓⲃⲉ:	m p̀oou: a p̀ma er hva n toot: a p̀àyr ṡive:	draft · mediumtoday. The place has become distressing to me; the air has changed;
2:24	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (sic) ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅· ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲃⲟⲕ	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ (sic) ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲃⲟⲕ	pesterōma (sic) ṡθorter: anounooue svok	draft · mediumthe firmament is troubled; the hours have become short;
2:25	[ⲛⲉ]ⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϣⲓⲃⲉ· ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϣⲓⲃⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓ	nouṡōoui ṡive: a p̀èhoou aiai	draft · lowthe [...] have changed; the day has grown long.
3:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 2a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 2a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 2a\|
3:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲣⲱⲓ̈ ⲙ ⲡⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲣⲱⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩rōi m p̀ro	draft · guess[...] of the gate
3:3	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲱϣⲙ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲱϣⲉⲙ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩a t̀sate ōṡem▩▩	draft · low[...] the flame has been quenched [...]
3:4	▩▩▩▩▩ⲭⲟ▩▩▩▩ϣⲓⲡⲉ· ⲁ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ϩⲣⲏ▩	▩▩▩▩▩ⲭⲟ▩▩▩▩ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ϩⲣⲏ▩	▩▩▩▩▩xo▩▩▩▩ṡipe: a t̀gehenna hry▩	draft · guess[...] shame; Gehenna [...]
3:5	▩▩ⲥⲧⲏⲥ ⲁ▩▩ⲛⲉⲓ· ⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϫⲛ̅·	▩▩ⲥⲧⲏⲥ ⲁ▩▩ⲛⲁⲓ: ⲁⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϫⲉⲛ:	▩▩stys a▩▩nai: aǹhipyretys ōjen:	draft · low[...]; our ministers have perished;
3:6	▩▩▩ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ· ⲁ ⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲛ̅·	▩▩▩ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲱϫⲉⲛ:	▩▩▩ċi ṡipe: a naproḋromos ōjen:	draft · low[...] shame; our forerunners have perished;
3:7	▩▩[ⲁ]ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲛϣⲙ̅	▩▩ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛϣⲙ̅	▩▩anangelos gōr e vol: anṡm	draft · low[...] our angels are scattered; we [...]
3:8	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲱ̂	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲱ̀	▩▩▩▩▩▩▩▩▩oiċe je ǹθok nim ṑ	draft · low[...] 'Who are you, O
3:9	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲉ ⲉ ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟ᷍ⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲣⲏϯ ⲉ ϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲓ᷍ⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ryti e gom e rok ǹθok oi᷍y	draft · low[...] power over you? Who are you
3:10	▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧ̅ⲣ ⲧⲱⲣⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ	▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧ̀ⲣ ⲧⲱⲣⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	▩▩▩▩▩▩▩tk je akṡt̀r tōret èmaṡō	draft · low[...] that you have troubled me greatly?
3:11	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲃⲟⲗ· ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩vol: anok et vōl e vol	draft · low[...] I am the one who dissolves
3:12	ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ[ⲙ· ⲉⲓⲥ] ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡ ⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲓⲉⲙⲓ	n ouon niven: is hyppe tinou ǹp iemi	draft · mediumeveryone. Behold, now I do not know
3:13	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	je ǹθok ou ou n tai ryti: iysous ḋe afċōlp e vol	draft · highwho you are in this way.' Then Jesus uncovered
3:14	ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ· ⲁϥϭⲱϣⲧ̅	ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	m p̀·souḋarion et hiren pefho: afgouṡt	draft · highthe napkin that was on his face; he looked
3:15	ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ· ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ǹsa f̀mou: afsōvi ǹsōf: f̀mou ḋe	draft · highat Death and laughed at him. And Death
3:16	ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ· ⲁϥϣⲧⲉⲣⲧⲣ̅·	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ: ⲁϥϣⲧⲉⲣⲧⲉⲣ:	afgouṡt ǹsa p̀·sōtyr efsōvi: afṡterter:	draft · highlooked at the Saviour laughing; he was troubled;
3:17	[ⲁ]ϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁ[ϩ]	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	affōt ǹsa fahou afjimi e hrai èjen p̀kahi	draft · highhe fled backwards and fell down upon the ground
3:18	ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲡⲁⲗⲓ̈ⲛ ⲟⲛ ⲡⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	nem pefke soou ǹṡyri: palin on f̀mou	draft · highwith his six sons as well. Again Death
3:19	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̅	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ	aftōoun afmoṡi e houn e t̀kaisi n	draft · highrose and walked up to the body of
3:20	ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϩⲃⲁ· ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ̈	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ	iysous efer hoti ouoh efoi ǹhva: nefkouji	draft · mediumJesus, afraid and in distress, while his little ones
3:21	ⲇⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁ [ⲡⲁ]ϩⲟⲩ· ⲓ̅ⲥ̅ : ⲟⲛ ⲁϥϭⲱϣ̅ⲧ ⲛ̅	ⲇⲉ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ	ḋe effyt ǹsa fahou: iysous: on afgouṡt n	draft · mediumwere fleeing backwards. Jesus again looked at
3:22	ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ· ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	sa f̀mou afsōvi: palin on peje f̀mou	draft · highDeath and laughed. Again Death said
3:23	ⲛⲁ[ϥ ϫ]ⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈· ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̅	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ	naf je ǹθok nim matamoi: aryou n	draft · highto him: 'Who are you? Tell me. Perhaps you
3:24	ⲧ[ⲕ̅]▩▩ⲡϣⲣ̅ⲡ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ	ⲧⲕ̅▩▩ⲡϣⲣ̅ⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	tk▩▩pṡrp misi m piōt p̀hieib	draft · mediumare [...] the first-born of the Father, the holy
3:25	[ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ]ⲃ· ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲉⲛ▩▩▩	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉⲛ▩▩▩	et ouab: m̀mon ǹθok an pe: en▩▩▩	draft · mediumLamb? Is it not you? [...]
3:26	▩▩▩ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ▩▩▩	▩▩▩ⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ▩▩▩	▩▩▩pe tinaemi e rok: ǹsenaka▩▩▩	draft · low[...] I shall know you, and they will [...]
3:27	▩▩▩ⲧⲉⲓ ϩⲉ· ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲉ▩▩▩▩	▩▩▩ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉ▩▩▩▩	▩▩▩tai ryti: tisōoun ġar m pe▩▩▩▩	draft · low[...] in this way. For I know the [...]
3:28	□□□□□□· ⲇⲉ :□□ⲉϥⲱ▩▩▩▩▩▩	□□□□□□: ⲇⲉ: □□ⲉϥⲱ▩▩▩▩▩▩	□□□□□□: ḋe: □□efō▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] but [...]
4:1	\|Fol. 2b\| ▩▩ⲁⲏ ⲡⲉⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 2b\| ▩▩ⲁⲏ ⲡⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 2b\| ▩▩ay pou▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] their [...]
4:2	▩▩ⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲱϣⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ōṡet e vol hyt▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] look out from [...]
4:3	ⲩⲣⲓⲙⲉ ⲥⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩▩ⲉ▩▩▩▩▩▩	ⲩⲣⲓⲙⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩▩ⲉ▩▩▩▩▩▩	yrimi seōṡ e vol▩▩▩▩▩▩e▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] weep; they cry out [...]
4:4	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅[ⲁ ϩⲏ]ⲧ ⲛ̅ϣ▩▩▩▩	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 51 ϩⲏⲧ ⲛ̅ϣ▩▩▩▩	je f̀nouti ǹàġaθos 51 hyt nṡ▩▩▩▩	draft · medium'O good and merciful God, [...]
4:5	ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ▩ⲟⲧⲡ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧ[ⲉⲕⲟ]	ϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ▩ⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	htyk xaron je ▩otep e houn e p̀ṡ̀teko	draft · lowhave pity on us, for [...] shut into the prison
4:6	ⲛⲅ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ[ⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲁⲛ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲁⲛ	ǹtek ouōrp nan m pekṡyri m menrit nṡan	draft · mediumand send us your beloved Son, the merciful,
4:7	ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ· ⲛϥ̅ⲛⲁ ⲛⲁⲛ· ▩▩ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]▩▩	ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ▩▩ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ▩▩	htyf xa ron: ǹfna nan: ▩▩f̀nouti▩▩	draft · mediumto have pity on us and have mercy on us. [...] God [...]
4:8	ⲛⲅ̅ ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅[ⲧⲉⲣⲟ▩▩▩▩▩ⲙⲁⲧⲁ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ▩▩▩▩▩ⲙⲁⲧⲁ	ǹtek ċitn e houn e tekmetouro▩▩▩▩▩mata	draft · mediumand take us into your kingdom.' [...] 'Tell
4:9	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕ ⲛⲓ̈ⲙ· ⲧⲁϩⲩⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲓⲙ: ⲧⲁϩⲩⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	moi je ǹtek nim: tahip▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowme who you are. My [...]
4:10	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲓⲧⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲉⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲓⲧⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩	ġar an taṡipe hits: ǹtek▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowfor [...] not, that I should be ashamed because of it. You [...]
4:11	ⲇⲩⲓⲓⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ[ⲕ]▩▩▩▩▩· ⲁⲩⲱ	ⲇⲩⲓⲓⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ▩▩▩▩▩: ⲟⲩⲟϩ	ḋiiiatos an tarihote hytk▩▩▩▩▩: ouoh	draft · mediumare not a mighty one, that I should fear you [...]; and
4:12	ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩϩⲗ̅ⲗⲟ ⲁⲛ ⲧⲁⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ[ⲕ]▩▩ⲕⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛ ⲑⲁⲓϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲕ▩▩ⲕ̀ⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧ	ǹθok ouxello an θaiṡipe hytk▩▩k̀·skim et	draft · mediumyou are not an old man, that I should be ashamed before you [and] your venerable
4:13	ⲧⲁⲓⲏⲩ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ	taiyout: ouḋe ǹtek ouṡyri ṡym an taṡipe hytf	draft · mediumgrey hair; nor are you a little child, that I should be ashamed before
4:14	ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ	ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲁ	n tekmetveri: ouḋe ǹtek ouṡarahe an ta	draft · lowyour youth; nor are you a [...], that I
4:15	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈· ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕ	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡipe hyts: n tekmǹtkoui: ouḋe ǹtek	draft · mediumshould be ashamed before your smallness; nor are you
4:16	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲉⲕ	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ounimfios an tarihote hyts: ǹtek	draft · mediuma bridegroom, that I should fear your
4:17	ⲙⲛ̅ⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϯⲟ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	nem t̀nimfios: nai ḋe tioi n ċois e roou	draft · mediumbridegroom's state. Over these I am lord.'
4:18	[ⲛ]ⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ	nai ḋe efgō m̀mōou: ǹje f̀mou e houn e t	draft · highDeath was saying these things to the
4:19	ⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲙⲓ	kaisi m p̀ṡyri m f̀nouti: ǹp efemi	draft · highbody of the Son of God. He did not know,
4:20	ⲣⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅· ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲣⲣ	ⲣⲱ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲣⲣ	rō je p̀niṡti n ouro pe pensyr: n houo e nerr	draft · highindeed, that our Saviour is the great king, greater than the kings
4:21	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ	ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ou tyrou: m p̀kahi: afì nan e vol xen t̀fe	draft · highof the whole earth. He came to us from heaven;
4:22	ⲁϥϯ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	afti p̀ōnx nan n ke sop: afgos ġar	draft · highhe gave life to us once more. For he said,
4:23	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ· ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲉⲓⲙ[ⲉ▩▩]ϣϫ▩▩	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲙⲓ▩▩ϣϫ▩▩	je ǹθok ouḋinatos an: ǹp efemi▩▩ṡg▩▩	draft · medium'You are not a mighty one.' He did not know [...]
4:24	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̅ϩ▩▩▩ⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩ▩▩▩ⲛ	ǹθos ne p̀ḋinatos et tagryout nh▩▩▩n	draft · mediumthat he is the mighty one who is strong in [...]
4:25	[ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛ[ⲟⲩϫⲁⲓ]	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	alla afì èoumǹtkoui e tve penougai	draft · mediumbut he came in humility for our salvation;
4:26	[ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ] ⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲁⲗⲗ[ⲁ]▩▩	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ▩▩	ǹθof ḋe n ouṡyri ṡym an pe: alla▩▩	draft · mediumand he is not a little child, but [...]
4:27	▩▩▩▩ⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ▩▩▩▩▩	▩▩▩▩ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕ▩▩▩▩▩	▩▩▩▩a nem t̀metrōmi: e tve pk▩▩▩▩▩	draft · low[...] humanity, for the sake of [...]
4:28	□□□□□□□□□□□□□□ ⲛ̅ ▩▩▩▩▩	□□□□□□□□□□□□□□ ⲛ ▩▩▩▩▩	□□□□□□□□□□□□□□ n ▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
5:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲁ]ϥⲣ̅ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲟⲙ \|Fol. 3a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲟⲙ \|Fol. 3a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩afer maab nrom \|Fol. 3a\|	draft · medium[...] he spent thirty years
5:2	[ⲡⲉ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ	ⲡⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ	pe▩▩▩▩▩▩▩▩▩kosmos ṡat efċi	draft · low[...] world, until he received
5:3	[ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ]▩▩▩▩▩▩ⲁ· ⲛⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ▩▩▩▩▩▩ⲁ: ⲛⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥ	baptisma▩▩▩▩▩▩a: nafti nan m pef	draft · low[baptism] [...]. He gave us his
5:4	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲥ]ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ· ⲡⲁ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲁ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩s̀nof et taiyout: pa	draft · low[...] precious blood. [...]
5:5	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ⲓⲥ̅· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ǹiysous: je ǹθok nim et sōvi	draft · low[...] Jesus: 'Who are you, who laugh
5:6	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϯϣⲓⲛⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱ̂	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϯϣⲓⲛⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩tiṡini tisaji erō	draft · low[...]? I ask, I speak to you
5:7	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲓ̈ ⲛⲥ̅ϫⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ· ϫⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ϫⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩oi ǹtesċi e rok an: je	draft · guess[...] and you do not answer me (?), for
5:8	▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲥ]ⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩soou ǹṡyri: matamoi	draft · low[...] six sons. Tell me
5:9	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲗⲟ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϩⲃⲁ· ⲁϩⲣⲟⲕ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲗⲟ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲁϩⲣⲟⲕ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩lo enoi ǹhva: ahrok	draft · low[...] while we are in distress. Why
5:10	ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲕ▩▩▩ⲱ ⲕⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲓ̈· ⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕ▩▩▩ⲱ̀ ⲕ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtai ryti ek▩▩▩ṑ k̀erouō nai: is èhoou	draft · low[do you act] in this way, not answering me? Behold, two days
5:11	ⲅⲁⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ▩▩ⲧⲁϩⲟⲓ̈	ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ▩▩ⲧⲁϩⲟⲓ	ġar s̀nav jin ǹθok ousimnasia▩▩tahoi	draft · lownow since you have been a trial [to me]. [...] I have remembered
5:12	ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ̅ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ϯⲉⲓ	ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲓ	je rōis e rok m̀per kav e sila m̀mok: tii	draft · low'Watch yourself, do not let him plunder you.' For I
5:13	ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲥⲙⲏ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ̂ⲧⲉ	ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	re ġar m f̀mevi n tai smy: alla is hyppe	draft · mediumremember this voice. But behold,
5:14	ⲉⲕ↑ⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲥⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲅⲁⲣ	ⲉⲕ↑ⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲕ ⲅⲁⲣ	ek↑ahtyi ek·sōvi on ǹsōi: n tinasontk ġar	draft · mediumyou are lying down, laughing at me again. For I will not let you
5:15	[ⲁ]ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̅	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲧ ⲕ	an e vol: alla tinaċō xa htyk ṡat k	draft · mediumgo out, but I will stay beside you until you
5:16	[ⲟⲩ]ⲟⲛϩⲕ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕ ⲛ̅ ⲛⲓⲙ· ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕ ⲛ ⲛⲓⲙ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲇⲉ	ouonhk e vol je n tek n nim: haplōs ḋe	draft · mediumreveal who you are. Simply,
5:17	[ⲁ]ⲛⲅ̅ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ϭⲟⲙ· ⲛⲅ̅ ⲛⲁϣⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ	anok ougōr xen ta gom: ǹtek naṡr hal m	draft · lowyou are a [...] in my power, and you cannot deceive
5:18	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲃⲃⲁ	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	moi an: nai ḋe efgō m̀mōou ǹje abba	draft · highme.' While Abbaton was saying these things,
5:19	ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈	ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈	θōn p̀angelos ète f̀mou pe e houn e tkai	draft · highthe angel who is Death, to the body
5:20	[ⲥ]ⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ	ⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ	se m p̀ṡyri m f̀nouti: a p̀·sōtyr pet onx	draft · highof the Son of God, the Saviour who lives,
5:21	ⲓ̈ⲁ̅ⲱ̅ [ⲁϥⲧ]ⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉ	ⲓⲁⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲭⲉ	iaō aftale èjen p̀niṡti n harma n neke	draft · mediumIao, mounted the great chariot of the Cherubim,
5:22	[ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ] ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ	ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ	rouvein n krōm tyrf eflampeve	draft · mediumall of fire, shining
5:23	▩▩▩ⲛ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙ[ⲏⲏϣⲉ]	▩▩▩ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ	▩▩▩n m p̀ōnx: ère ouniṡti m myṡ	draft · medium[...] of life, with a great multitude
5:24	[ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ] ϩⲓ̈ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲧⲁ[ⲫⲟⲥ]	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	ǹangelos hi arṡiangelos hiren p̀ro m p̀tafos	draft · mediumof angels and archangels at the door of the tomb,
5:25	[ⲙⲛ̅ ⲭⲉⲣⲟ]ⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ· ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	nem ṡeroubein nem serafin: nem	draft · highwith Cherubim and Seraphim and
5:26	[ϫⲟⲩⲧ ⲁϥ]ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲛ̅ⲇ[ⲩⲛⲁⲙⲓⲥ]	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	gout afte m p̀resbiteros: ǹḋinamis	draft · mediumthe twenty-four elders, the powers
5:27	▩▩▩[ⲙ]ⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩nem hanmyṡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] with multitudes [...]
6:1	\|Fol. 3b\| [ⲙ]ⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 3b\| ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 3b\| mof: ouoh af▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] him. And he [...]
6:2	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	afouōṡef ǹǹou▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowhe broke their [...]
6:3	ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ· ⲁ ⲛⲉⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁ ⲛⲁⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹhomt: a nav▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowof bronze; their [...]
6:4	{ϯ} ⲃⲥ̅ ⲧⲁⲕⲟ· ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲁ]	ϯ ⲃⲥ̅ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁ	ti vs tako: affai n ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩a	draft · guess[...] destruction. He took [...]
6:5	ⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ ⲉⲣⲏⲙ[ⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙⲉⲛⲧⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	mente efoi n erymos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowAmente, making it a desert [...]
6:6	ⲁϥⲥⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ ⲡ ⲁⲧ ϣ[ⲓⲡⲉ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲙ ⲡ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	afsōnh m p at ṡipe▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowhe bound the shameless one [...]
6:7	ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ· ⲁϥⲥⲱⲛ[ϩ̅]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲁϥⲥⲱⲛϩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	m p̀·satanas: afsōnh▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowSatan; he bound [...]
6:8	ⲧⲁ ⲙ̅ ⲙⲉⲗⲭⲓ̈ⲣ ¹ · ⲁϥⲧⲁϫ▩▩▩▩▩▩[ⲙ̅ ⲡⲉ]	ⲧⲁ ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲣ ¹: ⲁϥⲧⲁϫ▩▩▩▩▩▩ⲙ ⲡⲉ	ta m melkir ¹: aftag▩▩▩▩▩▩m pe	draft · low[...] Melchir; he fixed [...]
6:9	ⲛⲓⲡⲉ· ⲁ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲱ ⲡⲉⲥⲏⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛⲓⲡⲉ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	nipe: a iysous vōk ṑ p̀esyt▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...]. Jesus went down [...]
6:10	ⲁϥϫⲟⲟⲣϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲛ[ϩ̅] ⲙ̅[ⲡ]ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲁϥϫⲟⲟⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	afgoorf e vol afsōnh m̀p̀diabolos: ouoh	draft · mediumhe scattered [...]; he bound the devil; and
6:11	ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afsōti n adam nem nefṡyri tyrou	draft · highhe redeemed Adam and all his sons.
6:12	ϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ· ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲉϥ	ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧⲉϥ	f̀nohem m p̀rōmi: afṡenhtyf xa tef	draft · mediumHe saved man; he had pity on his
6:13	ϩⲓⲕⲱⲛ· ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅	ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	hikōn: afelevθerou m p̀·sōnt tyrf	draft · highimage; he set free the whole creation
6:14	ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁϥⲣ̅ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	nem pikosmos tyrf: afer faxri e pefṡyri	draft · highand the whole world; he became a remedy for his son,
6:15	Ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲗⲏⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ̅ ⲡ[ⲉ]	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙ ⲡⲉ	fai èta p̀gaji p̀lyge m̀mof: afkto m pe	draft · highthis one whom the enemy had wounded. He brought back the
6:16	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̅ϩⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	soou ǹt afsōrem e pefòhi n ke sop ǹje	draft · highsheep that had strayed to his fold once more — he,
6:17	ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̅ϩⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟ	p̀ṡōs et ouab et enhot: ouoh afkto	draft · highthe holy and faithful shepherd; and he restored
6:18	ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩ	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲩ	n adam e tefarṡy ǹke sop: afka nav	draft · highAdam to his first state once more. He forgave them their
6:19	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	novi nōou e vol xen oueiryny àmyn:	draft · highsins in peace. Amen.
6:20	Ⲧⲟⲧⲉ ↑ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ↑ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓ	tote ↑a p̀·sōtyr kotf e p̀rōmi ǹt afparaḋi	draft · highThen the Saviour turned to the man who had betrayed
6:21	ⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ [ⲡⲉ] ⲡⲓⲥⲕ[ⲁⲣⲓ]ⲱⲧⲏ[ⲥ]	ⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	ḋou m̀mof: ète ioudas pe piskariōtys	draft · highhim, that is Judas Iscariot,
6:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ϫⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕ [ϯ ϩⲏⲩ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧⲁⲕ ϯ ϩⲏⲩ	pegaf naf: gō ioudas etak ti hyv	draft · mediumand said to him: 'Tell, Judas, what profit have you gained
6:23	ⲛ̅ ⲟⲩ̂ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ▩▩▩▩▩▩	ⲛ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ▩▩▩▩▩▩	n ou je akparaḋiḋou m̀moi▩▩▩▩▩▩	draft · mediumby betraying me [...]
6:24	▩▩ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲣ· ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲁⲓ̈]	▩▩ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲓ̀	▩▩ioudai ǹouhor: p̀lyn anok àì	draft · low[...] to the Jews, a dog? But I
6:25	[ϣⲉⲡ] ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛ ϯϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩	ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲛ ϯϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩	ṡep xisi niven ṡan tigōk e vol▩▩▩▩	draft · medium[have endured] every suffering until I should accomplish [...]
6:26	[ⲙ ⲡⲁ]ⲉⲓⲱⲧ· ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓ▩▩▩▩▩▩	ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϯ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓ▩▩▩▩▩▩	m paiōt: ǹtasōti ntahi▩▩▩▩▩▩	draft · medium[of my] Father, that I might redeem and [...]
6:27	[ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥ]ⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟϥ· ⲛ̅ⲧ[ⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ]	ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ	pa p̀lasma ǹt aiθamiof: ǹθok hōk	draft · low[my creature] that I made. [As for you,]
6:28	[ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲉⲛ]ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏⲃ· ▩▩▩▩▩▩▩	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ: ▩▩▩▩▩▩▩	ouoi nak hanouoi efkyb: ▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[woe to you,] a double woe [...]
6:29	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϥ▩▩ⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϥ▩▩ⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩f▩▩s▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
7:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱ \|Fol. 4a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲱ \|Fol. 4a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩e vol xen p̀gōō \|Fol. 4a\|	draft · low[...] out of the book
7:2	[ⲙⲉ ⲙ̅ ⲡ]ⲱⲛϩ̅· ▩▩▩[ⲁⲩ]ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ▩▩▩ⲁⲩϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	myi m p̀ōnx: ▩▩▩avfet pefran e vol	draft · mediumof life. [...] They have wiped out his name
7:3	▩▩▩ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ]· ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	▩▩▩ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲗⲏ	▩▩▩n net ouab: avfai m pefkly	draft · medium[from those] of the saints. They have taken his inheritance
7:4	[ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ] ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲉϥ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ ⲧⲉϥ	ronomia n net onx: avouōċep n tef	draft · mediumamong the living. They have broken his
7:5	[ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ]· ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	pinakis: avpōhet m p̀neh m pefangion	draft · medium[tablet]. They have poured out the oil of his vessel;
7:6	▩▩▩▩▩ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ· ⲁ ⲡⲥⲁ	▩▩▩▩▩ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁ	▩▩▩▩▩avfōx n tefs̀toly: a p̀·sa	draft · medium[...] they have torn his robe. Satan
7:7	[ⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓ ϩⲁⲡ] ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁ	ⲧⲁⲛⲁⲥ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁ	tanas ċi hap nemaf: afì e vol eftċa	draft · low[has received judgement] with him; he has gone out despised
7:8	[ⲉⲓⲏⲩ· ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉ]ϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲧⲱ	ⲉⲓⲏⲩ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲱ	eiyv: avfai n tootf n tefm̀ntepiskopos: avtō	draft · medium[...]. They have taken his office of overseer [from his hand]. They
7:9	ⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲕ[ⲗⲟⲙ]· ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̅	ⲣⲡ̅ ⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ	rp m pefk̀lom: a hanṡemmo hōlem	draft · mediumhave seized his crown; strangers have seized
7:10	ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ· ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ	ⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ	n nefxisi xen ouċepy: avċolf m p̀·sa	draft · mediumhis labours in haste. They have clothed him with the curse
7:11	ϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ· ⲁϥⲥⲟⲕϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	hou nθe n ouhoite: afsokf nθe n ou	draft · mediumlike a garment; it has drawn him in like
7:12	ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ·	ⲙⲟⲩ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ:	mou: avhōlem n t̀s̀toly m pefṡouṡou:	draft · mediumwater. They have torn the robe of his boasting;
7:13	ⲁⲩϫⲉⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ̅·	ⲁⲩϫⲉⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ:	avjena m f̀ouōini m pefxyvs:	draft · mediumthey have darkened the light of his garment;
7:14	ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ̅ ϫⲁⲓ̅ⲉ· ⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avkō e vol m pefyi n gaie: a nefèhoou	draft · mediumthey have left his house desolate. His days
7:15	[ⲥ]ⲃⲟⲕ· ⲁ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲟⲩⲱ̅ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲙⲟⲛⲉⲥ· ⲁ ⲡϩⲓ	ⲥⲃⲟⲕ: ⲁ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲟⲩⲱ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲛⲉⲥ: ⲁ ⲡϩⲓ	svok: a pefahi ouō n at mones: a phi	draft · lowhave become few; his life has ended without [...]; suffering
7:16	[ⲥ]ⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ· ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲁⲁϥ·	ⲥⲉ ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲭⲁϥ:	se ì naf: a f̀ouōini vōk afkaf:	draft · mediumhas come upon him; the light has gone and left him;
7:17	[ⲁ] ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ ⲛⲁϥ· ⲁ ϥⲛ̅ⲧ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟϥ·	ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲁ ϥⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	a p̀kaki ì naf: a fǹt erklyronomin m̀mof:	draft · mediumdarkness has come upon him; the worm has inherited him;
7:18	ⲁϥϩⲟⲡⲥϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ· ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	ⲁϥϩⲟⲡⲥϥ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ	afhop·sf n ougoles: anangelos et ou	draft · lowit has hidden him in a [...]. The angels who
7:19	[ⲏ]ϩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ¹ · ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̅	ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̅ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ¹: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ	yh ǹsa pgs hvorvr m̀mof ¹: avsōlp	draft · mediumfollow Christ have cast him down; they have cut off
7:20	[ⲁ] ⲡⲉϥⲗⲁⲥ· ⲁⲩⲡⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲉϥ	ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲁⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁϥ	a peflas: avpōrek m f̀ouōini n naf	draft · mediumhis tongue; they have put out the light of his
7:21	[ⲃ]ⲁⲗ· ⲁ[ⲩⲱ]ⲗⲕ̅ ⲙ̅ ⲡϥⲱ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩ	ⲃⲁⲗ: ⲁⲩⲱⲗⲕ ⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩ	val: avōlk m p̀fō n tefàfe: av	draft · loweyes; they have torn out the hair of his head; they
7:22	▩ⲙ▩▩▩ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	▩ⲙ▩▩▩ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	▩m▩▩▩tapro: p̀maab ǹḋ̀rakōn	draft · low[...] the mouth; the thirty dragons
7:23	▩▩▩ⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ[ⲣⲁⲛ]	▩▩▩ⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	▩▩▩ōm ǹsōf: ète nai ne nouran	draft · medium[...] eat him, whose names are these:
7:24	▩[ⲡⲙⲉϩ] ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡ▩▩▩	▩ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ▩▩▩	▩pmeh ṡorp pe p̀ouei e vol m p▩▩▩	draft · lowthe first is the going out of the [...];
7:25	[ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡ]ⲕⲱϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲡ[ⲙⲉϩ]	ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲙⲉϩ	pmeh s̀nav p̀koh eθoou: pmeh	draft · mediumthe second is evil envy; the
7:26	[ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ]▩▩▩▩▩▩▩▩· ⲡ [ⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ]▩▩▩▩	ϣⲟⲙⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩: ⲡ ⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ▩▩▩▩	ṡomt▩▩▩▩▩▩▩▩: p meh ftou▩▩▩▩	draft · lowthird [...]; the fourth [...];
8:1	\|Fol. 4b\| ⲧⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲑⲟ[ⲛⲟⲥ· ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲧ ⲁ]	\|Fol. 4b\| ⲧⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁ	\|Fol. 4b\| tmeh tiou pe f̀θonos: pmeh soou pe nem t a	draft · mediumthe fifth is envy; the sixth is mercilessness;
8:2	ⲧ ⲛⲁ· ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ [ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅] ϫⲁ[ⲥⲓ ϩⲏⲧ]	ⲧ ⲛⲁ: ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ	t na: tmeh ṡaṡf te tmnt gasi hyt	draft · mediumthe seventh is arrogance;
8:3	ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ [ⲡⲉ ⲡ]ϯ ⲧⲱⲛ· ⲡ[ⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ]▩	ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϯ ⲑⲱⲛ: ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ▩	pmeh ṡmoun pe pti θōn: pmeh psis▩	draft · mediumthe eighth is quarrelling; the [ninth]
8:4	ⲡⲉ ⲕⲁⲥⲕⲥ̅· ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ▩▩▩▩▩▩	ⲡⲉ ⲕⲁⲥⲕⲥ̅: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲡⲉ ⲡ▩▩▩▩▩▩	pe kask·s: pmeh myti pe p▩▩▩▩▩▩	draft · mediumis whispering; the tenth is [...];
8:5	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ[ⲁ· ⲡⲙⲉϩ]	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲡⲙⲉϩ	pmeh mntoue katalalia: pmeh	draft · highthe eleventh, slander; the
8:6	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟ[ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ]·	12 ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ:	12 pe p̀hipokrisis:	draft · hightwelfth is hypocrisy;
8:7	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	pmeh mntṡomte te▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowthe thirteenth is [...];
8:8	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ▩▩▩▩▩ⲡⲙⲉϩ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ▩▩▩▩▩ⲡⲙⲉϩ	pmeh mntafte pe▩▩▩▩▩pmeh	draft · lowthe fourteenth is [...]; the
8:9	ⲙⲛ̅ϯⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ· ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧ	ⲙⲛ̅ϯⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ	mntie pe t̀metatsi: pmeh nem t	draft · mediumfifteenth is insatiability; the
8:10	ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ· ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ	ⲧⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ	tase pe p̀·sahoui: pmeh nem t̀ṡaṡfi	draft · mediumsixteenth is cursing; the seventeenth
8:11	ⲡⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ· ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟ[ⲩⲗⲏ]·	ⲡⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ:	pe t̀orgy: pmeh mntṡmyn pe t̀epibouly:	draft · highis wrath; the eighteenth is plotting;
8:12	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ ⲡⲥⲱⲣⲙ̅· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ ⲡⲥⲱⲣⲙ̅· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	pmeh mntpsis p·sōrm· pmeh gou	draft · highthe nineteenth, error; the twentieth
8:13	ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϫ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩ[ⲁ]	ⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲁⲓ	ōt pe p̀las n noug: pmeh gout ouai	draft · highis the lying tongue; the twenty-first
8:14	ⲡⲉ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉ	pe tolmyros: pmeh gout snoou pe	draft · mediumis recklessness; the twenty-second is
8:15	ⲧⲥⲱϣ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ [ⲡ]ⲛⲟⲩ[ϫ]·	ⲧⲥⲱϣ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫ:	tsōṡ: pmeh gout ṡomte pe p̀noug:	draft · highcontempt; the twenty-third is falsehood;
8:16	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ϭⲟⲣϭⲥ̅· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ϭⲟⲣϭⲉⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ	pmeh gout afte pe ċorċes: pmeh gou	draft · mediumthe twenty-fourth is treachery; the twenty-
8:17	ⲧⲏ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁⲥⲉ	ⲧⲏ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲁⲥⲉ	ty pe t̀mǹtaθyt: pmeh gout ase	draft · highfifth is folly; the twenty-sixth
8:18	ⲧⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅	ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅	t̀ameleia: pmeh gout ṡaṡfi pe tmn	draft · highnegligence; the twenty-seventh is
8:19	ⲧⲛⲁϣⲧ ⲙ̅ⲙⲉ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ	ⲧⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲡⲉ	tnaṡt m̀myi: pmeh gout ṡmyn pe	draft · lowhardness [...]; the twenty-eighth is
8:20	[ⲕ]ⲣⲟϥ· ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲧ[ⲙⲛ̅ⲧ] ⲙⲁⲓ̈	ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲁ	k̀rof: pmeh gout psis pe tmnt ma	draft · mediumguile; the twenty-ninth is the love
8:21	[ⲧ]ⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅· ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲧ[ⲙⲛ̅ⲧ ⲁ]ⲧⲛⲟ[ⲩⲧⲉ] ¹	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ¹	toi ǹhouo: pmeh maab pe tmnt atnoute ¹	draft · mediumof more (greed); the thirtieth is godlessness.
8:22	[ⲛⲁ]ⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ· ⲛ̅[ⲧ]▩▩▩	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲧ▩▩▩	nai ne p̀maab ǹḋ̀rakōn: ǹt▩▩▩	draft · mediumThese are the thirty dragons which [...]
8:23	▩▩[ⲟⲩ]ⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ[ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ]	▩▩ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ	▩▩ouōm ǹsa ioudas piskariōtys	draft · medium[...] eat Judas Iscariot.
8:24	[ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡ]ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩ[ⲟⲧⲉ]▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟϯ▩▩▩▩▩▩▩▩	nai ne p̀maab ǹhoti▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[These are the] thirty [...]
8:25	▩▩▩▩▩▩▩ⲙ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩ⲙ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩m▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
9:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 5a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 5a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 5a\|
9:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩n nioudai ouoh	draft · low[...] of the Jews, and
9:3	▩▩▩ⲟⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲛ̅ϩⲟϥ	▩▩▩ⲟⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ϩⲟϥ	▩▩▩oou▩▩▩▩▩▩▩▩▩afċitou e xen hof	draft · low[...] he took them to serpents
9:4	▩▩▩ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥ▩▩▩▩ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ·	▩▩▩ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥ▩▩▩▩ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	▩▩▩ǹsōf ef▩▩▩▩xen p̀kaki et hi vol:	draft · low[...] after him [...] in the outer darkness.
9:5	▩▩▩ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϭⲙ̅ ⲡϣⲓ	▩▩▩ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓ	▩▩▩naer pefmevi an: ouoh nem ċem p̀ṡi	draft · low[...] will not remember him; and there is no power to visit
9:6	[ⲛⲉ ⲛⲁ]ϥ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲉ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ne naf: nem our f̀mevi naṡōpi naf	draft · mediumhim; nor will there be remembrance of him
9:7	▩▩▩[ⲟ]ⲩⲟ̅ⲉⲓϣ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅	▩▩▩ⲥⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	▩▩▩syou: nai ne ǹsahoui èta p̀·sōtyr	draft · medium[at any] time. These are the curses which the Saviour
9:8	[ϫⲟⲟⲩ] ¹ ▩▩▩ϩⲛ̅ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ· ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲟⲟⲩ ¹ ▩▩▩ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	goou ¹ ▩▩▩xen amente: p̀·sōtyr ḋe aftōoun	draft · medium[spoke] [...] in Amente. Then the Saviour rose
9:9	[ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ]ⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ ⲡ[ⲙ]ⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	e vol xen netmōout xen pmeh ṡomt ǹèhoou:	draft · high[from the] dead on the third day.
9:10	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ [ⲇⲉ] [ⲡⲙ]ⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ	abbatōn ḋe f̀mou afonkf e hrai ǹp efnav	draft · mediumAnd Abbaton, Death, lifted himself up; he did not see
9:11	ⲉ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅	ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	e t̀kaisi n iysous p̀ṡyri m f̀nouti et saji nem	draft · highthe body of Jesus, the Son of God, who had been speaking with
9:12	ⲙⲁϥ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ	ⲙⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ	maf: pegaf m pefṡyri p̀loimos: je taṡi	draft · highhim. He said to his son Pestilence: 'Quickly,
9:13	ⲡⲱⲧ ⲉ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̅ ⲁ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅	ⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ	fōt e p̀esyt e àmenti asfalize n tootk	draft · highrun down to Amente; make it secure
9:14	ⲕⲁⲗⲱⲥ· ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ· ϣⲁⲛ ϯⲛ[ⲁⲩ]	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ: ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ	kalōs: ṡθam n ǹro n amente: ṡan tinav	draft · highwell; shut the gates of Amente, until I see
9:15	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲙ̅ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲙⲉ·	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ ⲡⲉⲣⲓ̈ⲙⲉ:	je nim pe fai ǹt afer hal m̀moi: m perime:	draft · highwho this is who has deceived me. Do not think
9:16	ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ· ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ· ⲁⲣⲏ[ⲩ]	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	je tennasaji nemaf: afhopf e ron: aryou	draft · highthat we shall speak with him; he has hidden himself from us. Perhaps,
9:17	ⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ	rō ǹθof pe p̀ṡyri m f̀nouti pet vōl	draft · highindeed, he is the Son of God, who dissolves
9:18	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ· ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓϩⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲉⲓ	e vol ǹrōmi niven: fai ḋe ǹθof ǹp eihei	draft · highevery man. But as for this one, I have not found
9:19	ⲉ ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲉ ϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e gom e rof: ouḋe pa ke soou ǹṡyri: ouoh	draft · highpower over him, nor have my six sons.' And
9:20	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ	affōt ǹje f̀mou e hrai e amente nem	draft · highDeath ran down to Amente with
9:21	ⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ· ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ	ⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	pef ke soou ǹṡyri: afjimi n àmenti	draft · highhis six sons. He found Amente
9:22	ⲉϥϣⲏϥ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉϥϣⲏϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	efṡyf efoi n erymos e nem oupsiṡy	draft · highempty and desolate, without a single soul
9:23	[ⲛ̅]ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ² · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ²: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹouōt m̀mav ²: alla ère nefro tyrou	draft · highthere; but all its gates were
9:24	[ϩⲟ]ⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ̅ ⲛⲏϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲣϥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥ̅ ⲛⲏϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	horf: ouoh ère nevmeṡtivs nyhe e vol	draft · lowbroken, and their [...] thrown out,
9:25	[ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙ]ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩϭⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁ[ⲗⲉ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲩϭⲡ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ère noumoxlos ouċp: ouoh avtale	draft · medium[their] bars broken; and they had taken
9:26	[ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̅ ϩ]ⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ· ⲙ̅ⲡ [ⲟⲩϩⲉ]	ⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ	n netrir n homt et ċero: ǹp ouryti	draft · low[the] bronze [furnaces] that burned. Not [one was found]
9:27	[ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ] ϣⲟⲙⲛ̅[ⲧ ⲛ̅ⲥⲙⲏ]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	xen p̀ma et m̀mav ì my ti ṡomt ǹs̀my	draft · low[in that place, except] three [voices]
9:28	[ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	m̀mate▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[only] [...]
10:1	\|Fol. 5b\| ⲛ̅ϣⲧⲟⲣ̅ⲧⲣ̅· ϩⲓ ϩⲓ̈ⲥⲉ ϩⲙ̅ [ⲡⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲓⲙⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡϫⲁϩⲙ̅]	\|Fol. 5b\| ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϩⲓ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϩⲉⲙ	\|Fol. 5b\| ǹṡ̀θorter: hi xisi xen p̀ma xen p̀rimi: nem p̀gahem	draft · lowof trouble, with suffering in [the place of weeping and the gnashing]
10:2	ⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ· ⲡⲙⲁ ⲙ̅ ⲡ[ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ̅] ⲡⲉ[ϣⲧⲟⲣ̅ⲧⲣ̅]·	ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	n novhe: p̀ma m p̀aṡahom nem p̀ṡ̀θorter:	draft · lowof teeth, the place of [sighing and] [trouble],
10:3	ⲙⲛ̅ ⲡϥⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲁⲧ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲟⲩⲟⲓ̈ ¹ ⲛⲁⲩ ⲁ▩▩▩[ⲁⲅ]	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟⲓ ¹ ⲛⲱⲟⲩ ⲁ▩▩▩ⲁⲅ	nem p̀fǹt n at enkot: ouoi ¹ nōou a▩▩▩aġ	draft · mediumand the worm that does not sleep. Woe to them [...] the angels
10:4	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ [ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ]	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	gelos evhimneve xen p̀himnos m pis̀mou	draft · mediumsinging the hymn [of blessing]
10:5	ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ [ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ]	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲩ	fai eṡavgof ǹje nserafin m p̀nav m pou	draft · mediumwhich the Seraphim are wont to sing [at the hour of the]
10:6	ⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱ[ⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ]	ⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	oein n t̀kiriaky èjen p̀·sōma nem p̀·s̀nof	draft · mediumdawn of the Lord's day over the Body [and the Blood].
10:7	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̅ ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲧⲓ̈▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ̀ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	htoouè n t̀kiriaky èti▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumAt daybreak on the Lord's day, while [it was still dark],
10:8	ⲁⲩⲉⲓ̂ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅[ϭⲓ ⲛⲉ ϩⲓ]ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	avì e vol e p̀tafos ǹje ne hioome et ouab	draft · highthe holy women came out to the tomb:
10:9	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ̈ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	maria tmaġdaliny: ouoh maria ta iakōbos	draft · highMary Magdalene, and Mary the mother of James,
10:10	ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ· ⲙⲛ̅ ⲥⲁ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁ	te ǹt afnahmes n tootf m p̀·satanas: nem sa	draft · highwhom he rescued from the hand of Satan; and Salome
10:11	ⲗⲱⲙⲏ ⲧⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ (sic)· ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ·	ⲗⲱⲙⲏ ⲑⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ (sic): ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ:	lōmy θrefriraze (sic): nem maria θrefḋiakonei:	draft · mediumthe temptress; and Mary who ministered;
10:12	ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ· ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ	nem marta t̀sōni: nem sousanna t̀s̀·himi n	draft · highand Martha her sister; and Susanna the wife of
10:13	ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲣⲱⲇⲏⲥ· ⲉ̅ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ	ⲭⲟⲩⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ	kousa p̀epitropos n hrōḋys: e assahōs	draft · highChousa, the steward of Herod, who had withdrawn
10:14	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅· ⲙⲛ̅ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ ⲧⲉ ⲛ	e vol m p̀ma n enkot: nem vereniky te n	draft · mediumfrom the marriage bed; and Berenice, she
10:15	ⲧⲁ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲗⲟ̅ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩ[ⲙ]·	ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲗⲟ̀ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ:	ta t̀pigy m p̀·s̀nof lò xa ros xen kafarnaoum:	draft · highwhose flow of blood ceased in Capernaum;
10:16	ⲙⲛ̅ ⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ· ⲧⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥϣⲏ[ⲣⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	nem lia t̀ṡyra: te èta f̀nouti tounes pesṡyri	draft · highand Lia the widow, she whose son God raised
10:17	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲣ̅	ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ	nas e vol xen net mōout: nem t̀s̀·himi n refer	draft · highfor her from the dead; and the sinful woman
10:18	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ· ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ	novi èta p̀·syr gos nas: je nounovi et na	draft · highto whom the Saviour said: 'Your sins, which are
10:19	ϣⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ·	ϣⲱⲟⲩ ⲕⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ṡōou kyn e vol: vōk xen oueiryny:	draft · highmany, are forgiven; go in peace.'
10:20	ⲛⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲛ̅ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲕⲏ	ⲛⲉⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲕⲏ	nevah e ratou xen t̀ṡny n filogenys pky	draft · highThey were standing in the garden of Philogenes the gardener,
10:21	ⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ	ⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	vourġos: fai èta p̀·syr talċe pefṡyri: ouoh	draft · highwhose son the Saviour had healed, and
10:22	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ ⲡⲧⲟⲟ[ⲩ]	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	simōn m p̀·syou efnyou e p̀esyt hi p̀tōou	draft · highSimon, at the time when he was coming down from the Mount
10:23	ⲛ̅ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	n ǹgōit nem nefapostolos tyrou: peje	draft · highof Olives with all his apostles. Mary said
10:24	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏ[ⲥ]· ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ[ⲕ ⲡⲉ]▩▩▩	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ▩▩▩	maria n filogenys: je isje ǹθok pe▩▩▩	draft · mediumto Philogenes: 'If it is you [...]
10:25	▩▩▩· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲫ[ⲓⲗ]ⲟⲅⲉⲛⲏ[ⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ]	▩▩▩: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	▩▩▩: pegaf nas ǹje filogenys je ǹθo	draft · low[...].' Philogenes said to her: '[Are you]
10:26	[ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ]ⲙⲁⲁⲩ· ⲙⲑ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲕⲁ· ⲙⲁⲣ̅▩▩▩▩	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲑ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲕⲁ: ⲙⲁⲣ▩▩▩▩	pe maria θ̀mav: mθarka: mar▩▩▩▩	draft · lowMary the mother [...]? Mtharka Mar[...]
10:27	[ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̅ϩⲙ̅] ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ [ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅]▩▩▩	ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ▩▩▩	pefouṑhem pe f̀raṡi nem pis̀mou nem▩▩▩	draft · low[whose interpretation] is joy and [blessing and] [...]
10:28	[ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ] ⲛ̅ϭⲓ [ⲙⲁⲣⲓⲁ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	pegas naf ǹje maria▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[Mary said to him] [...]
10:29	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
11:1	[ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲕ]ⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ[ⲛⲁ] \|Fol. 6a\|	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ \|Fol. 6a\|	e roi je etakkaf θōn: ouoh anok tina \|Fol. 6a\|	draft · low'[...to me, if you have put] him somewhere, and I [will]
11:2	[ϥⲓⲧϥ̅· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ] ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ· ϫⲉ ⲱ ⲧⲁ ⲥⲱ	ϥⲓⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱ	fitf: pegaf nas ǹje filogenys: je ṑ ta sō	draft · medium[take him away].' Philogenes said [to her]: 'O my sister,
11:3	[ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈] ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲱ̂	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲱ̀	ne ou ne nai saji ère gō m̀mōou: ṑ	draft · medium[what are these] words that you are saying? O
11:4	[ⲡⲁ]ⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲙⲁⲁⲩ] ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̅· ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	parθenos et ouab θ̀mav m pix̀ristos: jin n p̀nav ġar	draft · medium[holy] virgin, [mother] of Christ! For from the time
11:5	[ⲛ̅ⲧ ⲁ]ⲩ⳨ⲟⲩ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ⳨ⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ	ǹt av⳨ou n iysous ǹje nioudai ouoh evtiouoi n	draft · highwhen the Jews crucified Jesus, they were seeking
11:6	[ⲥⲁ ⲟⲩ]ⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ̅· ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ·	ⲥⲁ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲣⲉϫ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲱⲧϥ:	sa oum̀hav eforeg: ǹtoukaf hiōtf:	draft · higha tomb that was secure, to lay him in,
11:7	▩▩ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲓ̂ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅	▩▩ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲓ̂ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ	▩▩nefmaθytys je nnevi ǹtoufitf n	draft · low[saying] to his disciples (?): 'Lest they come and take him
11:8	[ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲧⲉ]ⲩϣⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅	ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ċioui n tevṡy: anok ḋe pegai nōou: je ouon	draft · mediumaway by stealth at night.' But I said to them: 'There is
11:9	[ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓ]ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̅ ⲧⲁϣⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲟ̅ⲧⲉ ⲁⲛⲓϥ	ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ ⲧⲁϣⲛⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲟ̅ⲧⲉ ⲁⲛⲓϥ	outafos xaθouf n taṡny nouoote anif	draft · medium[a tomb] near my vegetable garden; bring him
11:10	[ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲓⲱ]ⲱϥ· ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ	ouahf hiōtf: anok tinarōis e rof: eneime	draft · medium[and put him] in it; I will watch over it.' But I was thinking
11:11	ⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲁⲓ	eve xen pa hyt ḋe avṡanmoṡi ǹje noudai	draft · mediumin my heart: 'When the Jews go away
11:12	ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈· ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	ǹtouvōk e pouyi: tinavōk e houn e p̀tafos	draft · highand go to their houses, I will go into the tomb
11:13	ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲙⲛ̅	ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ	m pa ċois ntafitf ntati n hanhyne e rof: nem	draft · highof my Lord and take him and put spices on him, with
11:14	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲱ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲱⲧ	oumyṡ n s̀ti noufe: afenf ḋe avkaf hiōt	draft · higha quantity of perfumes.' And he brought him, and they laid him in
11:15	ⲱϥ ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈· ϩⲛ̅	ⲱϥ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϧⲉⲛ	ōf aversfragizin m̀mof avvōk e pouyi: xen	draft · highit; they sealed it; they went to their houses. At
11:16	ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲩϣⲏ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲣ̅ⲙ ⲡⲣⲟ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩϣⲏ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲣ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	t̀faṡi ḋe n t̀avṡy aitōoun aivōk er̀m p̀ro	draft · highmidnight I rose and went to the door
11:17	ⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	m p̀tafos m pa ċois: aijimi e t̀stratia tyrs	draft · highof the tomb of my Lord. I found the whole army
11:18	ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉⲣⲉ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ	n ǹangelos essyr e vol: ère ṡorp n taksis n	draft · highof the angels arrayed; the first rank, of
11:19	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ϣⲟ· ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ 12 ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	neṡeroubin ìri m 12 n ṡo: ère	draft · highthe Cherubim, numbering twelve thousand; the
11:20	ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧ	ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ	tmeh s̀nouti n taksis nserafin ìri m nem t	draft · highsecond rank, of Seraphim, numbering thirteen
11:21	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟ̅· ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ	ṡomte ǹṡo: ère tmeh ṡomte n taksis n	draft · highthousand; the third rank, of
11:22	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ḋinamis ìri ǹgouōt ǹṡo: ouoh on ère	draft · highPowers, numbering twenty thousand; and again
11:23	[ⲧ]ⲙⲉϩ ϥⲧⲟ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ	tmeh f̀toi n taksis m parθenos ìri m maab n	draft · highthe fourth rank, of virgins, numbering thirty
11:24	[ϣ]ⲟ· ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ϣⲟ ⲛⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ϣⲟ: ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ṡo: hanṡo ǹṡo net kōti e rof: ouoh han	draft · highthousand; thousands of thousands surrounding it, and
11:25	[ⲧⲃⲁ] ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲁⲣ[ⲙⲁ]	ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ	θva ǹθ̀va net soouh e rof: ère ouniṡti ǹharma	draft · highten thousands of ten thousands gathered round it, with a great chariot
11:26	▩▩▩ⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉϥⲟ ⲛ̅ ⲕⲱϩ[ⲧ̅]▩▩▩▩	▩▩▩ⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ▩▩▩▩	▩▩▩ahyv e ratf m̀mav: efoi n krōm▩▩▩▩	draft · low[...] standing there, being of fire [...]
11:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅[ⲧⲥⲛⲟⲩⲥ]▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲩⲥ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ère ke m̀ǹtsnous▩▩	draft · low[...] with another twelve [...]
11:28	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
12:1	\|Fol. 6b\| [ⲉⲩ]ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ[ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ· ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅]	\|Fol. 6b\| ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	\|Fol. 6b\| evhimneve xen t̀aspi n neṡeroubin: everouō	draft · medium[...] singing in the language of the [Cherubim, answering]
12:2	ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ [ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ· ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ]	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹsōou tyrou je àmyn allylouia: ainav ḋe	draft · mediumone another, all of them: 'Amen, [alleluia.' And I saw]
12:3	ⲟⲛ ⲉ ⲡ↑ⲥ↑ⲁϣϥ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̅▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩ]	ⲟⲛ ⲉ ⲡ↑ⲥ↑ⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ	on e p↑s↑aṡf ǹs̀tereṑma n▩▩▩▩▩▩▩▩ǹsa nav	draft · lowalso the seven firmaments [...] [one after]
12:4	ⲉⲣⲏⲩ· ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ̂ ⲉ ⲃⲟⲗ [ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ] ϫⲟⲥⲉ ⲙ[ⲛ̅ ⲧⲉϥⲥ]	ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ	eryou: a piōt ì e vol xen net ċosi nem tefs	draft · mediumanother. The Father came forth [from the] heights, [with his]
12:5	ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̅ ⲡ[ⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅]	ⲕⲏⲛⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	kyny m f̀ouōini: afì e p̀tafos m p̀·sōtyr	draft · hightabernacle of light. He came to the tomb of the [Saviour];
12:6	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲛ[ⲉⲓ̈ ⲉⲟⲟⲩ]	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ ⲱⲟⲩ	aftounosf e vol xen net mōout: nai ōou	draft · highhe raised him from the dead. [All these glories]
12:7	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲣⲟⲟⲩ· ⲱ̅ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ[ⲁⲣⲓⲁ]	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ	tyrou ainav e roou: ṑ ta sōni maria	draft · highI saw them. O my sister Mary,
12:8	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ [ⲛ̅ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ]	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩ	je ainav e petros m̀mav p̀niṡti n hermenev	draft · mediumI saw Peter there, the great [...]
12:9	ⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ [ⲧⲟⲟⲧ]▩▩▩▩	ⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧ▩▩▩▩	tys n iysous: afamahte m̀moi afti toot▩▩▩▩	draft · mediumof Jesus. He took hold of me and gave [me his hand] [...]
12:10	ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟⲩ· ϩⲓⲧ[ⲛ̅]▩▩▩▩▩▩▩	ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩	naka toot e vol ǹtamou: hiten▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[otherwise] I would have given up and died. Through [...]
12:11	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ▩▩ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ▩▩ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	tyrion nem pai niṡti n ōou etoi▩▩ǹt ainav	draft · low[...] mystery, and this great glory [...] that I saw
12:12	ⲉ̂ ⲣⲟⲟⲩ· ⲱ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ· ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲛⲁⲁϥ ϣⲁⲛϯ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲛⲁⲁϥ ϣⲁⲛϯ	e roou: ṑ maria ta sōni: ou pet tinaaf ṡanti	draft · highthem. O Mary my sister, what shall I do until I
12:13	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲱ	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲱ	vōk e p̀ma et m̀mav: nai ère filogenys gō	draft · highgo to that place?' While Philogenes was saying these things
12:14	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲩ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	m̀mōou e maria: a p̀·syr ì m pou m̀θo e vol eftalyout	draft · highto Mary, the Saviour came before them, mounted on
12:15	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	p̀niṡti n harma m piōt tyrf: afōṡ e vol n	draft · highthe great chariot of the Father of the universe. He cried out in
12:16	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲁ̅	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ	t̀aspi n tefmǹtnoute: efgō m̀mos je nevma	draft · highthe language of his divinity, saying: 'Mari
12:17	ⲣ̅ⲓ̅ ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲙ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲑ̅ ⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	110 ⲭ̅ⲁ̅ⲣ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲓⲁⲑ ⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	110 xar nevmariaθ e tefhermynia te mariham	draft · highKhar Mariath,' whose interpretation is: 'Mariham,
12:18	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩ	θ̀mav m p̀ṡyri m f̀nouti: a maria ḋe assou	draft · highthe mother of the Son of God.' And Mary knew
12:19	ⲉⲛ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ· ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲙ̅ⲃ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲛ̅[ⲉ̅]	ⲉⲛ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩ̀ⲣⲁⲙⲃⲟⲩⲛⲉ	en θermynia m p̀·saji: pegas je h̀ramvoune	draft · mediumthe meaning of the word; she said: 'Hrambounekathiathari
12:20	ⲕ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ ⲙ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲑ̅· ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ]	ⲕ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲓ̅ⲁ̅ⲑ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲓ̅ ⲙ̅ⲓ̅ⲱ̅ⲑ̅: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	kaθiaθari miōθ: ète pefouōhem pe p̀ṡyri	draft · mediumMioth,' whose interpretation is: 'The Son
12:21	ⲙ̅ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏ[ⲣⲉ]·	ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	m pantokratōr: ouoh p̀·sah: ouoh pa ṡyri:	draft · mediumof the Almighty, and the Master, and my Son.'
12:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ· ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲕⲓⲃ[ⲱ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲕⲓⲃⲱ	pegaf nas: je xaire ta mav xaire ta kibō	draft · highHe said to her: 'Hail, my mother; hail, my holy
12:23	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ̂ⲁⲃ· ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲱ[ⲛϩ̅]	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ	tos et ouab: xaire te ǹt astōoun xa p̀ōnx	draft · highark; hail, you who have borne the life
12:24	ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ[ⲃ]	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pikosmos tyrf: xaire ta stoly et ouab	draft · highof the whole world; hail, my holy robe
12:25	ⲛ̅ⲧ ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ↑ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲥϩⲏ[ⲙⲟⲟⲩ]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ↑ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲥϩⲏⲙⲟⲟⲩ	ǹt aiċoolt m̀mos: xaire ta ↑hiḋria es·hymoou	draft · highwhich I put on; hail, my water-jar full [of water],
12:26	[ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱ[ϩ]	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ	et ouab: xaire ta mav pa yi pa ma n ouōh	draft · highholy; hail, my mother, my house, my dwelling-place;
12:27	[ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ] ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲱⲧ [ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ]	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ	xaire ta mav ta polis pa ma m fōt xaire	draft · high[hail], my mother, my city, my place of refuge; [hail,]
12:28	[ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥϣⲱ]ⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ[ⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	te ǹt asṡōpi e ros▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[you who have] become [...]
12:29	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
13:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 7a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 7a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 7a\|
13:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲡⲡ]ⲁⲣⲁⲇⲓ[ⲥⲟⲥ ⲧ]ⲏⲣⲥ̅ [ⲣⲟ]	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩p̀paraḋisos tyrs ro	draft · low[...] the whole paradise [rejoices]
13:3	[ⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅· ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ] ⲱ̅ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ· ϫⲉ ⲡⲉ[ⲧ]	ⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	out e tvyyts: tigō m̀mos ne ṑ ta mav: je pet	draft · low[because of you. I tell you], O my mother, that he
13:4	[ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅· ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ] ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	myi m̀mo efmei m p̀ōnx: xaire te ǹt astōoun xa	draft · low[who loves you loves life. Hail], you who have borne
13:5	[ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲥ]ⲕⲁⲗⲁϩⲏ· ⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	p̀ōnx xen p̀tyrf han teskalahy: ṑ ta mav	draft · low[the life of the universe in your] womb. O my mother,
13:6	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ǹtetegos n na snyv	draft · low[...] and say to my brethren
13:7	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲃⲱⲕ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩t àgos nōou: je vōk	draft · low[...] which I told them: 'Go
13:8	▩▩▩▩▩[ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ]ⲱⲧ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	▩▩▩▩▩ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	▩▩▩▩▩ète peteniōt pe: ouoh panouti	draft · medium[...] who is your Father, and my God
13:9	□□□□□□□□□□□ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ	□□□□□□□□□□□ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	□□□□□□□□□□□ ċois ète petenċois: ouoh	draft · low[...] Lord, who is your Lord.' And
13:10	[ⲁ]ⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩ [ⲉ ⲛⲉⲛ]ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ] ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅· ϯⲛⲏⲩ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϯⲛⲏⲟⲩ	àri f̀mevi e nensaji tyrou ǹt aigoou nōten: tinyou	draft · mediumremember all the words that I have spoken to you. For I will come
13:11	ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲟ̅ⲛ	ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ	ġar ṡa rōtn m p̀nav m f̀ouōini n rasti: ète p̀nav on	draft · highto you at the hour of the morning light tomorrow, which is the hour
13:12	ⲡⲉ ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲡⲉ ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	pe eṡaisouten e vol n tajig n ouōini n ouinam	draft · mediumwhen I stretch out my right hand of light
13:13	ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲟ̅ⲛ ⲡⲉ· ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉϣⲁⲓⲕⲓⲙ	ǹte p̀ry ṡa èjen p̀kahi: m p̀nav on pe: eṡaikim	draft · mediumand the sun rises over the earth; it is also the hour when I put on
13:14	ⲛ̅ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅· ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ·	ⲛ ⲧⲁ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	n ta stoly m p̀na: eihemsi ǹsa ouinam m pa iōt:	draft · mediummy robe of the Spirit, seated at the right hand of my Father,
13:15	ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲉⲓⲱ̅ⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲉⲙ̅ⲡⲉⲉⲓ̂	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲓⲱ̅ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲉⲙ̅ⲡⲉⲉⲓ̂	ǹte tieiōte m paraḋisos n tmeh ṡaṡf empeei	draft · lowand the dew of the paradise of the seventh (heaven) comes
13:16	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛⲉϥϯ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁϥϯ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ	e hrai èjen p̀kahi tyrf: nafti ryti ouoh nafti	draft · lowdown upon the whole earth; it falls and gives
13:17	ⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅· ϯⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲙ̅	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲱⲛϧ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲙ	n hankarpos n ōnx: tinyou ṡa rōtn m	draft · mediumfruits of life. I will come to you at
13:18	ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲓ̀	p̀nav et m̀mav: tati nōten n ta eiryny ǹt àì	draft · highthat hour; I will give you my peace which I
13:19	ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁ ⲉ̂ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ċits e vol hiten pa iōt et ouab: ouoh af	draft · highreceived from my holy Father, and he
13:20	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ· ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲱ	tyis nai: aiens e pikosmos: ntaas nōten ntō	draft · highgave it to me. I brought it into the world to give it to you and to
13:21	ⲧⲛ̅ ⲛⲁ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ¹ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̂	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ¹ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ten na maθytys: ouon niven ¹ et napisteve	draft · highmy disciples, and to everyone who will believe
13:22	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ· ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲉ	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ	e pa ran: nem maria ta mav m parθenos m myi	draft · mediumin my name — and to Mary my mother, the true virgin,
13:23	ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅· ⲡⲁⲁϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ· ⲧⲕⲓⲃⲱ	ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲡⲁⲁϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱ	ta kalahy m p̀na: paaho m marġaritys: t̀kibō	draft · mediumthe womb of the Spirit, the treasure of pearl, the ark
13:24	ⲧⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲥⲱ	ⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱ	tos n ǹṡyri n adam: ǹt astōoun xa p̀·sō	draft · highof the sons of Adam, who bore the body
13:25	ⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ[ⲁⲗⲏ]	ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲏ	ma m p̀ṡyri m f̀nouti: nem pefs̀nof naly	draft · highof the Son of God and his true blood,
13:26	[ⲑⲉⲓⲛⲟ]ⲛ· ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ [ⲡ]ⲕⲟⲥⲙⲟ[ⲥ]	ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	θeinon: pe ǹt affai m f̀novi m pikosmos	draft · mediumwhich took away the sin of the world
13:27	▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲛ̅· ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩nem: f̀ouōini m̀pe▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...]; the light [...]
13:28	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲓ̅ⲥ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩iysous▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] Jesus [...]
14:1	\|Fol. 7b\| ▩ⲱ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 7b\| ▩ⲱ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 7b\| ▩ō▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
14:2	[ⲧ]ⲟⲧⲉ [ⲁϥⲟ]ⲩⲱⲛ ⲛ̅[ⲣⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲡⲉⲛ]	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲛ	tote afouōn ǹrōf ǹje p̀·sōtyr p̀ōnx pen	draft · lowThen [the Saviour, the Life, opened his mouth — our]
14:3	ⲟⲩϫⲁⲓ : ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ· ⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲡ]▩▩	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡ▩▩	ougai: penouro: te▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩p▩▩	draft · mediumsalvation, our king, [...]
14:4	Ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ· ⲡⲉ[ⲛ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲁϥⲱϣ]	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲡⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥⲱϣ	penboỳθos: pen▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩afōṡ	draft · lowour helper, our [...] — [he cried]
14:5	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ [ϫⲉ▩▩▩▩▩▩▩ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ▩▩▩▩▩▩▩ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ	e vol efgō m̀mos je▩▩▩▩▩▩▩xen ta nem t	draft · lowout, saying: '[...] in my kingdom,
14:6	ⲉ̅ⲣⲟ· ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ]	ⲉ̀ⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ	èro: xen pis̀mou n▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ǹapos	draft · lowin the blessing [...]' [O apostles,]
14:7	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [ⲛⲁⲓ̈▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ]	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	talos pisteve nai▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩aposto	draft · lowbelieve [me, ...] the apostle
14:8	ⲗⲟⲥ ⲓ̅ⲥ̅· ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ]	ⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	los iysous: ainav e p̀ṡyri m f̀nouti af	draft · mediumof Jesus: I saw the Son [of God; he]
14:9	ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡϩⲁ[ⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ]	ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ah e ratf hijen p̀harma nneṡeroubin	draft · mediumstood upon the chariot [of the Cherubim].
14:10	ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ [ⲛ̅ϭⲓ] ϩⲉⲛϣⲟ̅ ⲓⲓϣⲟ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲓⲓϣⲟ̅ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	avah e ratou hōou ǹje hanṡo iiṡo n arxange	draft · highThere stood also thousands of thousands of archangels
14:11	ⲗⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲟ̅ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲁ̅	ⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ	los: nem hanṡo ǹṡo ṡeroubin: ouoh xen θva	draft · highand thousands of thousands of Cherubim, and ten thousands
14:12	ⲛ̅ⲧⲃⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ· ⲙⲛ̅ ⲧⲃⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ·	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	ǹθ̀va nserafin: nem θva ǹθ̀va ḋinamis:	draft · highof ten thousands of Seraphim, and ten thousands of ten thousands of Powers.
14:13	Ⲉⲣⲉ ϫⲱ↑ⲟⲩ ⲡⲁϩⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱ↑ⲟⲩ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ	ère gō↑ou pahet e p̀esyt everouō ǹsa pe	draft · highTheir heads were bowed down as they answered the
14:14	ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ· ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	s̀mou je amyn allylouia: pet ère p̀ṡyri	draft · mediumblessing, 'Amen, alleluia', to what the Son
14:15	ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲟⲧⲉ	nagof e vol xen teftapro m maria: tote	draft · highwould utter from his mouth to Mary. Then
14:16	ⲁ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	a pensōtyr souten e vol n tefjig n ouinam	draft · highour Saviour stretched out his right hand,
14:17	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̅ ⲥⲙⲟⲩ· ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣⲓⲁ̂	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ	et meh n s̀mou: afs̀mou e t̀kalahy m p̀maria	draft · highfull of blessing; he blessed the womb of Mary
14:18	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ¹ · ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ¹: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ	tefmav ¹: ainav èǹfyouì eavouōn ǹsa nav	draft · highhis mother. I saw the heavens open one after
14:19	ⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ·	ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ:	eryou: avouōn ǹje ǹṡaṡf nsterōma:	draft · highanother; the seven firmaments opened.
14:20	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲁⲣ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲣ	ainav èourōmi n ouōini nlampron m mar	draft · mediumI saw a man of light, bright as pearl,
14:21	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ġaritys em̀mon gom e θre laav ǹrōmi erθeōrin	draft · highwhom no man could look upon,
14:22	[ⲙ̅ⲙⲟ]ϥ· ⲙⲛ̅ ⲕⲉ ϭⲓϫ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅· ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̅	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ	m̀mof: nem ke jig ǹk̀rōm: m p̀aouan m	draft · mediumand another hand, of fire, of the colour of
14:23	[ⲡ]ⲭⲓⲱⲛ· ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅	ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	p̀ṡiōn: asouōh èjen hyts m maria nem	draft · mediumsnow; it rested upon the breast of Mary and
14:24	▩▩▩ⲙⲉⲥⲧ̅ϩⲏⲧ : ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ·	▩▩▩ⲙⲉⲥⲧ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲉ:	▩▩▩mest̀·hyt: ouoh e t̀jig m piōt te:	draft · medium[...] her bosom; and it was the hand of the Father,
14:25	ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩ[ⲛ]ⲁⲙ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ· ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ ⲡ[ⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉ	nem touìnam m p̀ṡyri: nem touìnam m pe	draft · highwith the right hand of the Son and the right hand of the
14:26	[ⲡ]ⲛⲁ̅ ⲉ[ⲧ ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ· ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩	p̀na et ouab: afs̀mou e roou▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumHoly Spirit; he blessed them [...]
14:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϫⲉ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϫⲉ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩je en▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] that [...]
15:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 8a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 8a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 8a\|
15:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
15:3	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
15:4	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲏ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲏ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩my▩▩	draft · guess[...]
15:5	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩tyrou je àmyn	draft · low[...] all: 'Amen.'
15:6	▩▩▩▩▩▩▩[ⲉⲩⲛⲁⲙ]ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̅ ⲡⲱ	▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ ⲡⲱ	▩▩▩▩▩▩▩evnamouti èro je t̀pigy m pō	draft · low[...] they [will] call you 'the fountain of
15:7	[ⲛϩ̅]▩▩▩▩▩▩ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛϩ̅▩▩▩▩▩▩ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	nh▩▩▩▩▩▩èro ǹs̀nof n nouti e vol	draft · low[life] [...] you [...] the blood of God forth
15:8	▩▩▩▩▩▩▩[ⲁⲗ]ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̅ ⲛ̅	▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲛ	▩▩▩▩▩▩▩allylouia: ouoh aft̀so n n	draft · low[...] alleluia.' And he gave to drink to the
15:9	▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲩⲧⲥⲟ ⲁⲩⲣ̅ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ	▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ	▩▩▩▩▩▩▩avt̀so aver at novi àmyn ally	draft · low[...]; they drank and became sinless. Amen, alle
15:10	[ⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ]▩▩▩▩▩ⲛⲉⲩ▩▩▩▩ⲛ̅ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ	ⲗⲟⲩⲓⲁ▩▩▩▩▩ⲛⲁⲩ▩▩▩▩ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	louia▩▩▩▩▩nav▩▩▩▩n ǹḋinamis n t̀fe	draft · low[luia] [...] their [...] the Powers of heaven
15:11	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩smine e tve peskar	draft · low[...] establish, because of the fruit
15:12	[ⲡⲟⲥ]▩▩ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ▩▩ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲛ̅	ⲡⲟⲥ▩▩ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ▩▩ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ	pos▩▩allylouia▩▩evnamouti èro xen	draft · low[...]. Alleluia. [...] They will call you in
15:13	▩▩▩▩ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	▩▩▩▩ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	▩▩▩▩m marġaritys m piōt: ouoh se	draft · low[...] of the pearl of the Father; and they
15:14	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mouti èro hijen p̀kahi: je ǹt asgpe f̀nouti	draft · mediumcall you on earth 'She who bore God
15:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲱ	ouoh pen ougai: ère pis̀mou m piōt ṡō	draft · mediumand our salvation'. The blessing of the Father will be
15:16	ⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ·	ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	pe neme n syou niven àmyn allylouia:	draft · highwith you at all times. Amen, alleluia.
15:17	ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̂ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏ[ⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ère t̀gom m p̀ṡyri naer haives èro àmyn allylouia	draft · highThe power of the Son will overshadow you. Amen, alleluia.
15:18	[ⲉ]ⲣⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ	ère f̀raṡi m pepna et ouab ċō efmyn	draft · highThe joy of the Holy Spirit will remain
15:19	[ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	e vol neme n syou niven àmyn allylouia:	draft · highwith you continually at all times. Amen, alleluia.
15:20	[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ	ouoh erṡanei e vol xen sōma anok tinyou	draft · highAnd when you come out of the body, I will come
15:21	[ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem pa iōt nem mixayl nem angelos tyrou:	draft · low[with my Father and Michael and all the angels,]
15:22	[ⲉⲣ]ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ·	ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ:	ereṡōpe xatotn xen ta mntero:	draft · medium[and you] will be beside me in my kingdom.
15:23	[ⲁⲩ]ⲱ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ	ouoh pousōma tina θre neṡeroubin	draft · mediumAnd as for your body, I will make the Cherubim
15:24	▩▩ⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲣⲉ ⲕⲉ	▩▩ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ	▩▩syfi n krōm rōis e rof: ère ke	draft · medium[with] swords of fire guard it; and another
15:25	[ⲙⲛ̅]ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ϣⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	mntnoous n ṡo n ǹangelos rōis e ros	draft · mediumtwelve hundred angels will guard it
15:26	[ϣⲁ ⲡ]ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ[ⲉⲣⲟ]	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ	ṡa p̀èhoou n ta parousia nem ta mntero	draft · mediumuntil the day of my coming and my kingdom.'
16:1	\|Fol. 8b\| ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 8b\| ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 8b\| ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
16:2	▩▩ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ne▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
16:3	▩▩ⲁⲥ [ⲅ]ⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲁⲥ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩as ġalilea▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] Galilee [...]
16:4	ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ntati nōten n ta eiryny▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowand I will give you my peace [...]
16:5	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	tyis nai einyou e pikosmos▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] gave it to me as I was coming into the world [...]
16:6	ⲙⲁⲣⲓⲁ̈ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫ[ⲟⲣⲁ]▩▩	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ▩▩	maria evtalo e hrai n oup̀rosfora▩▩	draft · lowMary, offering up an offering [...]
16:7	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ (sic) ⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲛⲉⲭⲥ̅· ▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ (sic) ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲛⲉⲭⲥ̅: ▩▩▩▩▩▩	p̀·sōma nem pa (sic) s̀nof m nek·s: ▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthe Body and the Blood of Christ [...]
16:8	ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣ[ⲓⲁ̈]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹxytou ǹje maria▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowamong them, Mary [...]
16:9	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p̀niṡti n episkopos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowthe great bishop [...]
16:10	ⲧⲟ ⲱ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ̂ ⲟ[ⲛ ⲡⲉ ⲛ]ϣⲟⲣⲡ̅▩▩▩▩▩	ⲧⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ▩▩▩▩▩	toi ṑ maria: je ǹθo on pe ǹṡorp▩▩▩▩▩	draft · low[...] O Mary: 'You are again the first [...]
16:11	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕ▩▩▩▩	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ▩▩▩▩	p̀angelos ìni m̀mof e vol xen tek▩▩▩▩	draft · lowthe angel bringing him forth from your [...]
16:12	ⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲛϥ̅	ⲉⲓⲛ ϣⲁⲧ ⲉⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	ein ṡat emmise m̀mof hijen p̀kahi: ǹtef	draft · medium[...] until you bore him on the earth, and he
16:13	ⲥⲟⲧⲡⲛ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲥⲟⲧⲡⲛ̅ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	sotpn hōn ǹtetenṡōpi naf m maθytys	draft · mediumchose us too, and we became his disciples.
16:14	ⲛ̅ⲧⲟ̂ ⲟ̅ⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅· ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲛϩϥ̅ ⲉ̅ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ	ǹθo on pe piṡorp: ètafouonhf èro efnavōk	draft · mediumYou again are the first to whom he showed himself as he was about to go
16:15	ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲱ̅ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲧⲱ	ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲱ	ṡa piōt: ṑ naiats n takalahy ǹt astō	draft · mediumto the Father. O blessed is your womb which carried
16:16	ⲁⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ· ϣⲁⲛⲧ ⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲟ̅ⲟⲩ·	ⲁⲩⲛ ϧⲁⲣⲟ: ϣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	avn xaro: ṡat ègfo nan m p̀ouro m p̀ṑou:	draft · medium(him) within you until you brought forth for us the King of glory.'
16:17	ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹàpostolos ḋe tyrou avraṡi xen ouniṡti n	draft · highAnd all the apostles rejoiced with great
16:18	ⲣⲁϣⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	raṡi: n ter ousōtm je a p̀ċois tōoun	draft · highjoy when they heard that the Lord had risen
16:19	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ̈ⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁ[ⲁⲩ]·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	e vol xen net mōout hiten maria tefmav:	draft · highfrom the dead, through Mary his mother.
16:20	Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟ̅ϣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥ	p̀·sōtyr ḋe afmoṡi ì e hrai èǹfyouì ef	draft · highAnd the Saviour went up to the heavens,
16:21	[ⲧⲁⲗⲩ]ⲉ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅·	ⲧⲁⲗⲩⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	talie p̀harma m piōt m p̀tyrf:	draft · highmounted on the chariot of the Father of the universe,
16:22	ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁ[ⲙ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ère t̀aixmalōsia tyrs n ǹṡyri n adam	draft · highwhile the whole captivity of the sons of Adam
16:23	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲧ ⲁϥ▩▩	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ▩▩	ouyh ǹsōf: m p̀·s̀mot n ououro ǹt af▩▩	draft · mediumfollowed him, like a king who has [...]
16:24	ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ· ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ· ⲁϥϥ[ⲓⲧϥ̅]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲁϥϥⲓⲧϥ	xen p̀polemos: afċro e nefgaji: affitf	draft · mediumin war: he has conquered his enemies; he has taken
16:25	ⲛ̅[ⲟⲩ]ϣⲱⲗ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϥ▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉϥ▩▩▩▩▩▩▩	ǹouṡōl: ouoh ṡakjemf ef▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowspoil; and you find him [...]
16:26	▩▩▩▩ⲟ̅ⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥ▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩on e tve nefrōmi etaf▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] again because of his men whom he [...]
17:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 9a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 9a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 9a\|
17:2	▩▩▩▩[ⲡⲥ]ⲏ̅ⲣ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϣ▩▩	▩▩▩▩ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϣ▩▩	▩▩▩▩p̀·syr iysous pen ċois efmoṡi efṡ▩▩	draft · low[...] the Saviour Jesus our Lord walking [...]
17:3	▩▩▩▩▩▩▩ⲉ· ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ	▩▩▩▩▩▩▩ⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	▩▩▩▩▩▩▩e: ère ǹangelos moṡi nemaf	draft · low[...], the angels walking with him
17:4	▩▩▩▩▩▩ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟ	▩▩▩▩▩▩ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟ	▩▩▩▩▩▩pikosmos tyrf e vol xen nevno	draft · medium[...] the whole world from their sins;
17:5	[ⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁ]ⲫⲓⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ	ⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛ	ve: ouoh neserafin navhimneve e rof ṡan	draft · medium[and the Seraphim] were singing hymns to him until
17:6	[ⲧ ⲟⲩⲉⲓ̈] ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	t oui e hrai e tmeh ṡaṡfi m pe: ouoh on	draft · mediumhe came up to the seventh heaven. And again
17:7	▩▩▩▩[ⲡ]ⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	▩▩▩▩ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	▩▩▩▩p̀·s̀kiny m piōt: pai at saji e rof	draft · medium[...] the tabernacle of the Father, the ineffable one
17:8	▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲡⲉⲓ]ⲱⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩piōt hijen pefθ̀ronos	draft · medium[...] the Father upon his throne
17:9	[ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏ]ⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ	aspaze m pefṡyri m menrit: ouoh afti e	draft · medium[greeted his] beloved [Son], and he put
17:10	[ϫⲛ̅ ⲧⲉϥ]ⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̅ ⲉⲟ̅ⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ· ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̅	ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ ⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲛ	ṡan tefàfe ǹniṡti n ċrype n ōou hi s̀mou: θai n	draft · highupon his head a great crown of glory and blessing, which
17:11	ⲧ ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ·	ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	t aser ouōini ènaiōn tyrou m p̀nav et m̀mav:	draft · highgave light to all the aeons at that time.
17:12	ⲱ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̂ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ṑ na snyv ǹàpostolos pisteve nai anok	draft · highO my brethren the apostles, believe me, I,
17:13	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	barθolomaios piàpostolos: je aiṡan hi toot	draft · mediumBartholomew the apostle: even if I had in my hand
17:14	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̅· ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	m̀mate ǹsaji e tve ǹh̀vyouì: ǹt avṡōpi	draft · mediumonly words about the things that happened
17:15	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̅ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ▩▩	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲛ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ▩▩	m̀mof: m p̀nav èta piōt ti n ouċrype▩▩	draft · mediumat the time when the Father put a crown [upon]
17:16	ϫⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	je t̀àfe m pefṡyri: n tinaeṡjemgom an e s̀xai	draft · highthe head of his Son, I should not be able to write
17:17	ⲥⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ·	ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ou m pa syou tyrf e tinaaf hijen p̀kahi:	draft · mediumthem in all my lifetime that I shall spend upon the earth.
17:18	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	ou monon on m̀per ka pai gōm e ì e tootf	draft · highNot only that, but do not let this book come into the hand
17:19	ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ·	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ:	n laav n rōmi n apistos n hairetikos:	draft · highof any unbelieving or heretical man.
17:20	ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲱ	ⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲱ̀	is pmeh ṡaṡf n sop aihōn e tootk ṑ	draft · highBehold, for the seventh time I charge you, O
17:21	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ[ⲟⲛ]	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pa ṡyri θaddaios e tve nai mistyrion	draft · highmy son Thaddaeus, concerning these mysteries:
17:22	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲁⲩⲟ̂ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̅· ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ	je m̀per tavoou e rōmi efċaxem: alla	draft · highdo not tell them to a defiled man, but
17:23	[ϩ]ⲁⲣⲉϩ ⲉ̅ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅· ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈▩▩▩	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓ▩▩▩	àreh e roou xen ouōrg: kai ġar etai▩▩▩	draft · mediumkeep them securely. For indeed I [...]
17:24	▩▩▩ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲱ ⲉϥⲡⲣⲟⲥ	▩▩▩ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲱ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥ	▩▩▩e pensyr afθre mixayl ċō efp̀ros	draft · medium[...] our Saviour made Michael stay in attendance
17:25	[ⲕⲁⲣ]ⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϣⲁⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏ	karterei e roi: ṡan tinav e nai misty	draft · mediumon me until I had seen these mysteries.
17:26	[ⲣⲓⲟⲛ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲣⲓⲟⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	rion▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
18:1	\|Fol. 9b\| Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁⲓ̈▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 9b\| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁⲓ̈▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 9b\| m̀mon n tagom an te e trai▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumIt is not in my power to [...]
18:2	ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩	n tai ċot: ǹt ainav ġar en▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowof this form. For what I saw [...]
18:3	ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩	ou mntty m parmoute xen▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowthe fifteenth day of Parmoute, in [...]
18:4	ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉⲛ[ϯ]ⲕⲟⲥⲧⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ▩▩▩▩[ⲡⲉⲓ]	ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲛϯⲕⲟⲥⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ▩▩▩▩ⲡⲁⲓ	xen tpentikosty xen oueiryny▩▩▩▩pai	draft · lowat Pentecost, in peace [...] the Father
18:5	ⲱⲧ ϯ ⲛ̅ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ [ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲉ]	ⲱⲧ ϯ ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	ōt ti n t̀ċrype èjen t̀àfe m pefṡyri p̀mei	draft · mediumset the crown upon the head [of his beloved Son]
18:6	ⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ· ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲣⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	rit pegaf naf: evsōtem n▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowand said to him, while [...] heard
18:7	ⲧⲏⲣⲥ̅· ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁ[ⲕ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	tyrs: je tiryny nak▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowall: 'Peace be to you [...]
18:8	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅▩▩▩▩▩ⲁⲩⲱ▩▩▩▩▩	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ▩▩▩▩▩ⲟⲩⲟϩ▩▩▩▩▩	je ǹθok pe ǹouro n▩▩▩▩▩ouoh▩▩▩▩▩	draft · lowfor you are the king of [...] and [...]
18:9	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ[ϥ]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	e vol m p̀ouōṡ m pekiōt: ouoh pegaf	draft · mediumout of the will of your Father.' And he said
18:10	ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	n ǹangelos je himnos niven et taiyout tavoou	draft · highto the angels: 'Every precious hymn, sing it
18:11	ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲁ	xen f̀raṡi m pa ṡyri: je fai pe p̀èhoou m pra	draft · highin the joy of my Son; for this is the day of joy,
18:12	ϣⲉ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ·	ϣⲟ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	ṡo: p̀èhoou m p̀ounof: p̀èhoou m p̀θelyl:	draft · highthe day of gladness, the day of exultation,
18:13	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲧ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲁⲧ	p̀èhoou ǹtevfrosiny: p̀èhoou n tmnt at	draft · highthe day of rejoicing, the day of immortality,
18:14	ⲙⲟⲩ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟ· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲉ	ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲉ	mou: p̀èhoou n lampro: p̀èhoou n televte	draft · highthe day of splendour, the day of freedom
18:15	ⲣⲓⲁ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ria e p̀ougai: p̀èhoou m p̀ka novi e vol: e vol	draft · highunto salvation, the day of the forgiveness of sins; because
18:16	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ	je fai pe p̀èhoou èta pa ṡyri ète peten ċois	draft · highthis is the day on which my Son, who is the Lord
18:17	ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲡⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩ	ⲧⲏⲣⲛ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	tyrn p̀·sōti m pikosmos tyrf e vol xen nav	draft · highof all of you, redeemed the whole world from their
18:18	ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟ[ⲥ]	ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ	novi: pegaf on naf ǹje piōt ḋe àmou hemsi	draft · highsins.' The Father said to him again: 'Come, sit
18:19	ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ	hi ouinam m̀moi pa ṡyri m menrit tinati nak	draft · highat my right hand, my beloved Son. I will give you
18:20	[ⲡ]ⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ	pa s̀mou pa ṡyri m menrit pe èta pa ouōṡ	draft · mediummy blessing. It is my beloved Son on whom my will
18:21	[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̅ ϫⲱϥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ṡōpi e hrai e gōf: anok ḋe anok pekiōt	draft · mediumhas rested. I am your Father,
18:22	[ⲁⲩⲱ] ⲙⲛ̅ ↑ⲕ↑ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ↑ⲕ↑ⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲗ̅ⲗⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ	ouoh nem ↑k↑e nouti nsavllak xen t̀fe ouoh hi	draft · mediumand there is no other god except you in heaven or on
18:23	ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	gm p̀kahi: tinakō n nekjijeeve	draft · highearth. I will put your enemies
18:24	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲛⲅ̅ ⲣ̅ⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	e p̀esyt n nekoueryte: ǹtek ouro e vol hi	draft · highbeneath your feet, and you shall reign from
18:25	[ⲡϣ]ⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅· ⲁⲩⲱ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p̀ṡe m pes⳨os: ouoh▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · medium[the wood] of the cross. And [...]
18:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
19:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲛ▩▩ \|Fol. 10a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲛ▩▩ \|Fol. 10a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩en▩▩ \|Fol. 10a\|	draft · guess[...]
19:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ ϣⲁ] ⲉⲛ[ⲉϩ]	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩myn e vol ṡa èneh	draft · low[...] continually for ever
19:3	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲡⲁ] ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩pa ṡyri pa menrit	draft · low[...] my son, my beloved
19:4	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ϩⲓ̈]ⲧⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲙⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩hiten na s̀mou: ǹθok pe	draft · low[...] through my blessings. You are
19:5	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲏ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲓⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ie: ǹθok pe p̀tagro	draft · low[...]. You are the strength
19:6	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩nimfios: ǹθok pe	draft · low[...] bridegroom. You are
19:7	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲡⲉⲓ]ⲱⲧ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩piōt: ǹθok pe p̀ṡyri	draft · low[...] Father. You are the Son
19:8	▩▩▩▩[ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ]ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥ̅ⲑ̅	▩▩▩▩ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϥ̅ⲑ̅	▩▩▩▩ǹθok pe p̀paraklytos et ouab fθ	draft · low[...] [you are the] holy Paraclete. Amen.
19:9	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲥ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩s e piōt n tmnt	draft · low[...] to the Father of the [...]
19:10	▩▩▩ϩⲙⲟ[ⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ ⲡⲉⲑⲣ]ⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	▩▩▩ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	▩▩▩hemsi hijen piθ̀ronos m marġaritys	draft · medium[...] sitting [upon the] throne of pearl
19:11	ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ	ǹouōini: ainav on e p̀·sōtyr efhemsi ǹsa ou	draft · highof light. I also saw the Saviour sitting at the right
19:12	ⲛⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲉϥ[ⲉⲓ]ⲱⲧ ⲁ ϩⲉⲛϣⲟ̅ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nam m pefiōt a hanṡo ǹṡo ǹarṡiangelos	draft · highhand of his Father. Thousands of thousands of archangels
19:13	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲩ[ⲛⲁ]ⲙⲓⲥ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	nem neṡeroubin: nem nserafin: nem ǹḋinamis:	draft · highand the Cherubim and the Seraphim and the Powers
19:14	ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ· ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem neksousia: nem t12 ǹàrety ǹte	draft · highand the Authorities and the twelve virtues of
19:15	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲛ̅ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲉⲥ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥ	pepna et ouab: nem gout afte m p̀res	draft · highthe Holy Spirit and the twenty-four elders
19:16	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛⲡⲁⲧⲣⲓ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲁⲧⲣⲓ	viteros: nem p̀ṡaṡf naiōn: nem npatri	draft · highand the seven aeons and the patriarchs
19:17	ⲁⲣⲭⲏⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫ[ⲏⲧ]ⲏⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏ	ⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏ	arṡys: nem ne p̀rofytys: nem ǹḋikeos ty	draft · highand the prophets and all the righteous
19:18	ⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	rou: avì hi ousop: avouōṡt m p̀ṡyri	draft · highcame together at once; they worshipped the Son
19:19	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲟⲩ	m f̀nouti evgō m̀mos: je f̀ouab efou	draft · highof God, saying: 'Holy, holy,
19:20	ⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·	ⲁⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	aab f̀ouab ǹje p̀ouro p̀ṡyri m f̀nouti:	draft · highholy is the King, the Son of God,
19:21	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	p̀ṡyri m p̀ouro: nem pefiōt ǹàġaθos	draft · highthe Son of the King, and his good Father
19:22	ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	nem pepna et ouab: p̀kahi meh e vol	draft · highand the Holy Spirit. The earth is full
19:23	ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	xen p̀na m p̀ċois n tefmǹtṡanhtyf	draft · mediumof the mercy of the Lord because of his compassion,
19:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁ (sic) ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁ (sic) ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁ	ouoh afnohem m p̀rōmi etna (sic) ǹt afta	draft · highand he has saved the man whom he created;
19:25	[ⲙⲓ]ⲟϥ· ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ	ⲙⲓⲟϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	miof: afka nefnovi naf e vol nem ne	draft · highhe forgave him his sins, with all his
19:26	[ϥϣⲏ]ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ~	ϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ~	fṡyre tyrou: xen oueiryny àmyn ~	draft · highsons, in peace. Amen.'
19:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲙ]ⲛ̅ ⲛⲉϥ[ϣ]ⲏⲣⲉ▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩nem nefṡyri▩▩▩	draft · low[...] with his sons [...]
20:1	\|Fol. 10b\| ▩▩▩▩ⲛⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 10b\| ▩▩▩▩ⲛⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 10b\| ▩▩▩▩na▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
20:2	ⲡⲉ[ⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ [ⲡⲉⲡ]ⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁⲁⲃ]▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ▩▩▩▩▩▩▩	p̀ṑou nak pepna et ouab▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowGlory to you, [Holy] Spirit [...]
20:3	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	pis̀mou tyrf àmyn▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowall the blessing. Amen. [...]
20:4	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟ[ⲩ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹθok pe p̀ṡōs n ǹesōou▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumYou are the shepherd of the sheep [...]
20:5	ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	m p̀ōnx àmyn: ǹθok▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowof life. Amen. You [...]
20:6	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟ̅ⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲱϯ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹθok on pe ǹt ak·sōti▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowYou also are the one who redeemed [...]
20:7	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲙⲏ[ⲛ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	na pis̀mou tyrf àmyn▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] all the blessing. Amen. [...]
20:8	ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟ[ⲟⲩ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	m p̀ōnx àmyn: p̀ṑou▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowof life. Amen. Glory [...]
20:9	ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	àmyn: p̀ṑou nak▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowAmen. Glory to you [...]
20:10	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉϥⲭⲱ [ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁⲙⲏ]ⲛ· [ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ]	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	p̀ṑou nak prefkō e vol àmyn: p̀ṑou nak	draft · mediumGlory to you, the forgiver. Amen. [Glory to you,]
20:11	ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ· [ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ] ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅[ⲧⲉⲓⲣⲏ]	ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲏ	p̀àθanatos àmyn: p̀ṑou nak p̀ouro ǹtaìry	draft · mediumthe immortal. Amen. [Glory to you,] King of peace.
20:12	ⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲛⲱ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲁⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	nō àmyn: p̀ṑou nak p̀agenytos àmyn:	draft · highAmen. Glory to you, the unbegotten. Amen.
20:13	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲟⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	p̀ṑou nak paafθartos àmyn p̀ooou nak	draft · highGlory to you, the incorruptible. Amen. Glory to you,
20:14	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϥ̅ⲑ̅· ⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲁⲕ] ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ̅	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϥ̅ⲑ̅: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ	p̀ouro m p̀ṑou fθ: p̀ṑou nak p̀kefalaion m	draft · highKing of glory. Amen. Glory [to you], head of
20:15	ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ	p̀tyrf àmyn: p̀ṑou nak p̀telios et ouai	draft · highthe universe. Amen. Glory to you, the perfect and holy one.
20:16	[ⲁⲁ]ⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϥ̅ⲑ̅·	ⲁⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϥ̅ⲑ̅:	aab àmyn: p̀ṑou nak p̀aho m p̀ṑou fθ:	draft · highAmen. Glory to you, treasure of glory. Amen.
20:17	[ⲡⲉ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	p̀ṑou nak f̀ouōini ǹmyi àmyn: p̀ṑou	draft · highGlory to you, the true light. Amen. Glory
20:18	ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ϥ̅ⲑ̅· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ	ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥ̅ⲑ̅: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ	nak p̀ǹouhem tyrf fθ: p̀ṑou nak pa	draft · highto you, the salvation of all. Amen. Glory to you, the
20:19	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲫⲁ	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲫⲁ	ġaθos ǹmyi àmyn: p̀ṑou nak alfa	draft · hightruly good. Amen. Glory to you, the Alpha
20:20	ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲛϩ̅	ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲱⲛϧ	tyrf àmyn: p̀ṑou nak p̀ōnx	draft · highof the universe. Amen. Glory to you, the life
20:21	[ⲧⲏⲣ]ϥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲱ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲗ̅ϭ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrf àmyn: ṑ f̀ran et holg àmyn:	draft · highof all. Amen. O sweet name! Amen.
20:22	[ⲱ̅ ⲡⲉ]ⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϥ̅ⲑ̅	ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϥ̅ⲑ̅	ṑ pet ṡop xa gōf m p̀tyrf fθ	draft · high[O you] who are over the universe. Amen,
20:23	[ⲡⲁⲣ]ⲭⲏ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ —	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ,	p̀arṡy m p̀gōk n hōb niven àmyn,	draft · highthe beginning and the completion of every work. Amen.
20:24	═════════════════════════	═════════════════════════	═════════════════════════
20:25	Ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟ	piṡorp ǹhimnos n ǹangelos ǹt avgo	draft · mediumThe first hymn of the angels, which all the holy ones
20:26	ⲟⲩⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouousoou ǹje net ouab tyrou	draft · lowsang together
20:27	[ⲉ ⲡ]ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e p̀kō e vol n adam nem nefṡyri tyrou	draft · high[at the] forgiveness of Adam and all his sons:
20:28	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀ṡyri m f̀nouti afkō e vol ǹnovi m pikosmos	draft · high'The Son of God has forgiven the sins of the world
20:29	□□□□□□□□□□ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅·	□□□□□□□□□□ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅:	□□□□□□□□□□ tyrf xen eiryny fθ:	draft · medium[...] whole, in peace. Amen.'
21:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲗϯⲗⲏ \|Fol. 11a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲗϯⲗⲏ \|Fol. 11a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩eltily \|Fol. 11a\|	draft · guess[...]
21:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ϩⲁⲙ]ⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲱⲥ ϥ̅ⲑ̅·	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϥ̅ⲑ̅:	▩▩▩▩▩▩▩▩▩àmyn: p̀ṑou nak p̀ṡōs fθ:	draft · medium[...] Amen. Glory to you, the Shepherd. Amen.
21:3	▩▩▩▩▩ⲡ[ⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (sic) ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓ̅ⲥ̅	▩▩▩▩▩ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	▩▩▩▩▩p̀ṑou nak peikonomos (sic) m piōt iysous	draft · medium[...] Glory to you, the steward of the Father, Jesus.
21:4	[ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ] ⲛ̅ⲣⲉ[ϥⲣ̅ⲟⲩⲟ]ⲉⲓⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ	àmyn: p̀ṑou nak ǹrefr̀ouoein iysous àmyn: p̀ṑou nak	draft · medium[Amen. Glory to you], giver of light, Jesus. Amen. Glory to you
21:5	▩▩▩▩▩▩▩▩ϩ ϩ[ⲁⲙⲏ]ⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ	▩▩▩▩▩▩▩▩hy àmyn: p̀ṑou nak θvsō n net	draft · low[...] Amen. Glory to you, the garment of those
21:6	▩▩▩▩ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡ[ⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	▩▩▩▩ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ	▩▩▩▩àmyn: p̀ṑou nak pesskepastys (sic) n net	draft · medium[...] Amen. Glory to you, the protector of those
21:7	▩▩▩[ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲕ▩▩ⲕ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲉⲓ▩▩ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ·	▩▩▩ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ▩▩ⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲓ▩▩ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	▩▩▩àmyn: p̀ṑou nak▩▩k n net hai▩▩iysous àmyn:	draft · low[...] Amen. Glory to you [...] of those who [...], Jesus. Amen.
21:8	[ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲩⲙ]ⲫⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ	p̀ṑou nak p̀nimfios m myi iysous àmyn: p̀ṑou nak te	draft · medium[Glory to you, the] true [bridegroom], Jesus. Amen. Glory to you, the
21:9	▩▩▩▩▩[ⲡⲟⲩϫ]ⲁⲓ̈ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	▩▩▩▩▩ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	▩▩▩▩▩p̀ougai iysous àmyn: p̀ṑou nak pis̀mou	draft · medium[...] salvation, Jesus. Amen. Glory to you, the blessing
21:10	[ⲥⲁ]ⲃⲁⲱ[ⲑ] ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ϥ̅ⲑ̅·	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥ̅ⲑ̅:	sabaōθ iysous àmyn: p̀ṑou nak f̀raṡi naiōn iysous fθ:	draft · mediumof Sabaoth, Jesus. Amen. Glory to you, the joy of the aeons, Jesus. Amen.
21:11	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	p̀ṑou nak p̀θelyl elōi iysous àmyn: ouoh on	draft · lowGlory to you, the exultation, Eloi, Jesus. Amen. And again,
21:12	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ —	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ,	nem nefṡyri tyrou xen oueiryny àmyn,	draft · mediumwith all his sons, in peace. Amen.
21:13	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	àmou e f̀raṡi m penouro àmyn: mare p̀ouai	draft · highCome to the joy of our King. Amen. Let each
21:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	p̀ouai n ǹangelos ì nem karpos ǹtouraṡi tyrou e	draft · highone of the angels come with fruit, and let them all rejoice
21:15	ϫⲙ̅ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ	ϫⲙ̅ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	gm p̀kō e vol n adam nem nefṡyri tyrou: je	draft · highover the forgiveness of Adam and all his sons, for
21:16	ⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅	ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅	avkotf e tefarṡy nθe n ṡorp xen oueiryny fθ	draft · mediumhe has been restored to his original state as at first, in peace. Amen.
21:17	═════ ::::: ═════ ::::: ═════ ::::: ═════	═════ ::::: ═════ ::::: ═════ ::::: ═════	═════ ::::: ═════ ::::: ═════ ::::: ═════
21:18	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ¦ [ϥ̅ⲑ̅]	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ¦ ϥ̅ⲑ̅	tmeh ṡomt n himnos ǹte n ǹangelos xen oueiryny ¦ fθ	draft · highThe third hymn of the angels, in peace. [Amen.]
21:19	═════════════════════════	═════════════════════════	═════════════════════════
21:20	Ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ¹ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ¹ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	a piōt ¹ erkelevin e θre yìni n adam e θ̀myti	draft · highThe Father commanded that Adam be brought into the midst
21:21	ⲙⲛ̅ ⲉⲩϩⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ	nem evhei tefs̀·himi: ouoh ǹtiounou affōt	draft · highwith Eve his wife. And straightway
21:22	ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙ[ⲛ̅]	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹje mixayl e p̀paraḋisos afìni ǹadam nem	draft · highMichael ran to Paradise; he brought Adam and
21:23	ⲁⲩϩⲁ· ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲩϩⲁ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	avha: aftahoou e ratou m pe m̀θo e vol m piōt	draft · highEve and set them standing before the Father.
21:24	ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̅	ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲙⲁϩⲓ ⲛ	ère adam ḋe ìri ǹf̀toou gouōt m mahi n	draft · lowNow Adam measured eighty cubits
21:25	ϣⲓⲏ̅· ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲁϩⲁ· ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϣⲓⲏ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲙⲁϩⲁ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ṡiy: evha hōs esìri n taiou m maha: pisteve	draft · mediumin height, and Eve too measured fifty cubits. Believe
21:26	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	nai na snyv ǹàpostolos anok barθolomaios	draft · highme, my brethren the apostles, I, Bartholomew
21:27	[ⲡ]ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	piàpostolos: je ǹp inav e θikōn n ǹrōmi	draft · highthe apostle: I have not seen an image of men
21:28	[ϫ]ⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇ ⲉ ⲧⲡⲉ· ⲟⲩⲇ[ⲉ]	ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	jin etavgfoi e pikosmos ouḋ e t̀fe: ouḋe	draft · highsince I was born into the world, neither in heaven nor
21:29	ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ·	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	m p̀kahi: estenθōnt e θikōn n adam:	draft · highon earth, that is like the image of Adam.
21:30	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
22:1	\|Fol. 11b\| Ⲉⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̅ ⲙⲁⲣ¹[ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 11b\| ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲙⲁⲣ¹ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 11b\| ère ougōk m mar¹ġaritys▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowThere was a [...] of pearl [...]
22:2	ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ[ⲗⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹniṡti m myṡ ǹangelos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowa great multitude of angels [...]
22:3	ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ· ⲉⲣ[ⲉ]▩▩▩▩▩ⲕ▩▩▩▩▩	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ▩▩▩▩▩ⲕ▩▩▩▩▩	xen ouelle ǹte t̀fe: ère▩▩▩▩▩k▩▩▩▩▩	draft · guessin a [...] of heaven; [...]
22:4	ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲇⲁ[ⲙⲁⲥ ⲛ̅]ⲑⲉ ⲙ̅▩▩▩▩▩▩	ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ▩▩▩▩▩▩	e e vol n xen val ǹadamas nθe m▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] eyes of adamant, like [...]
22:5	ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉ[ⲥⲕⲏⲛ]ⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ[ⲱⲧ’ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲛ̅]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ’ ⲛⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ	ǹt ainav e rof xen tis̀kiny m piōt’ nare xen	draft · mediumwhich I saw in the tabernacle of the Father. [There were]
22:6	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ▩▩[ⲥ]ϩⲁⲓ̈ ⲛ̅▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲓⲟⲛ▩▩ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩	xaraktyr nsimion▩▩s̀xai n▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowcharacters of a sign written [on his]
22:7	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲉⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲁ[ⲣ]ⲝ ϩⲓ̈ ⲥⲛ[ⲟϥ]▩▩▩▩▩▩	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ▩▩▩▩▩▩	tehne em̀mon ṡċom ǹsarks hi s̀nof▩▩▩▩▩▩	draft · lowforehead, which flesh and blood cannot [...]
22:8	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲛ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩ	ère f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ou	draft · mediumThe name of the Father and the Son [and the Holy Spirit]
22:9	ⲁⲁⲃ ⲥⲏϩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅▩▩▩▩	ⲁⲁⲃ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥ ⲙ▩▩▩▩	aab s̀xyout e pefsōma xen ṡaṡf m▩▩▩▩	draft · lowwas written on his body in seven [...]
22:10	ⲟⲛ· ⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	on: a p̀θōoui m piōt xen nefoueryte ère	draft · lowalso. The sandals of the Father were on his feet, while
22:11	ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲥ ⲣ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲛ̅ⲥⲁ	ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ	nefmous er ouōini para p̀ry nem pioh ǹsa	draft · lowhis [...] shone more than the sun and the moon seven
22:12	ϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲕⲱⲃ· ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̅	ϣϥ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ	ṡf ǹsop ǹkōb: evha hōs eskosmei xen	draft · mediumtimes over. Eve too was adorned with
22:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ	ϩⲁⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	hankosmos ǹte pepna et ouab: ère han	draft · mediumornaments of the Holy Spirit, while
22:14	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ· ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ḋinamis nem hanparθenos: himneve e ros	draft · mediumPowers and virgins sang hymns to her
22:15	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ· ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̅ⲣⲟ ϫⲉ ⲍⲱⲏ̅	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲍⲱⲏ̅	xen t̀aspi n epouranion: evmouti èro je zōy	draft · mediumin the heavenly language, calling you 'Zoe,
22:16	ⲡⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓ	ⲡ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ	p̀mav n net onx tyrou: aferouō ǹje pai	draft · highthe mother of all the living'. The Father answered,
22:17	ⲱⲧ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕ	ⲱⲧ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕ	ōt: je ṑ adam pa ṡyri: kan isje ak	draft · high'O Adam my son, even though you
22:18	ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	kō ǹsōk n ta entoly: e tve tek·s̀·himi	draft · highabandoned my commandment because of your wife
22:19	ⲙ̅ⲡⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ	m̀pe k̀àreh e ros: is iysous pa ṡyri hōf	draft · highand did not keep it, behold, Jesus my Son too
22:20	ⲁϥϣⲡ̅ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ	ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲕⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ	afṡep nai hisi tyrou ṡakka neknovi nak	draft · highhas endured all these sufferings until he forgave you your sins,
22:21	[ⲉ ⲃⲟ]ⲗ· ⲛⲅ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲉ·	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ:	e vol: ǹtek ṡōpi hōk ǹṡyri n pefryti:	draft · mediumand you too have become a son in his likeness.
22:22	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ· ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ	maria hōs èta pa ṡyri ċoile èroi: evha ḋe	draft · lowMary too, through whom my Son sojourned [...]; and Eve
22:23	[ϩ]ⲱⲱⲥ ⲛⲥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅	ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ	hōs ǹsṡop mmaav nemas xen ta nem	draft · lowtoo shall be a mother with her in my
22:24	ⲧⲉⲣⲟ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲅⲅⲉ	ⲧⲉⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲅⲅⲉ	tero: aferouō ǹje piōt pegaf ǹt ange	draft · highkingdom.' The Father answered and said to the whole
22:25	[ⲗ]ⲓⲕⲏ [ⲧⲏ]ⲣⲥ̅· ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲙ̅ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̅	ⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϣⲙ̅ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	liky tyrs: je maroui nem nevṡm noufe nem	draft · highangelic host: 'Let them come with their perfumes and
22:26	[ⲛⲉⲩ ⲥ]ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲁⲩ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nav s̀ti noufe: ǹtoupahtou ǹpa m̀θo e vol je	draft · high[their] spices, and let them bow down before me, for
22:27	[ⲁⲓϩⲱ]ⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲁⲓϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	aihōtp nem ta hikōn n ke sop: tote mixayl	draft · medium[I am reconciled] with my image once more.' Then Michael
22:28	▩▩▩ⲙ̅ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ ⲁ[ⲇ]ⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛ[ⲁⲩ] [ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ]	▩▩▩ⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	▩▩▩m paihimnos e adam ǹp̀nav et m̀mav	draft · low[...] the hymn to Adam [at that] time
22:29	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
23:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟϥ ⲉ \|Fol. 12a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟϥ ⲉ \|Fol. 12a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩of e \|Fol. 12a\|	draft · guess[...]
23:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ]ⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]·	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩xen oueiryny àmyn:	draft · low[...] in peace. Amen.
23:3	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϣ[ⲙ̅ ⲛⲟ]ⲩϥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϣⲙ̅ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ṡm noufe àmyn: hrafayl	draft · low[...] perfume. Amen. Raphael
23:4	▩▩▩▩▩▩▩▩ϩ ϩ[ⲁⲙ]ⲏ[ⲛ]· ▩▩ⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥ̅ⲑ̅·	▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ▩▩ⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥ̅ⲑ̅:	▩▩▩▩▩▩▩▩hy àmyn: ▩▩ouyl nem pefkarpos fθ:	draft · low[...] Amen. [...]ouel with his fruit. Amen.
23:5	▩▩▩▩▩▩ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲗ[ⲁⲙⲡ]ⲁⲥ [ⲛ̅ⲟⲩ]ⲟⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ·	▩▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	▩▩▩▩▩▩nem neflampas ǹouōini àmyn:	draft · medium[...] with his lamps of light. Amen.
23:6	▩▩▩▩▩[ⲙ]ⲛ̅ ⲡⲛⲉϩ ⲉ[ⲧ ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ	▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ	▩▩▩▩▩nem p̀neh et ouab àmyn: asouyl	draft · medium[...] with the holy oil. Amen. Asouel
23:7	[ⲙⲛ̅]▩▩▩ϩⲁⲙⲏⲛ· [ⲥⲁⲣ]ⲁⲫⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲯⲁⲗ	ⲛⲉⲙ▩▩▩ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲯⲁⲗ	nem▩▩▩àmyn: sarafouyl nem nefpsal	draft · medium[with] [...]. Amen. Saraphouel with his psalteries.
23:8	[ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ]▩▩▩ⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ▩▩▩ⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tyrion àmyn▩▩▩yyl nem nefs̀toly àmyn:	draft · low[Amen.] [...]uel with his robes. Amen.
23:9	▩▩▩▩▩[ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁ]ⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ· ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ	▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϩⲁⲣⲙⲟⲥⲓⲏⲗ	▩▩▩▩▩nem tefparθenia àmyn: harmosiyl	draft · medium[...] [with his] virginity. Amen. Harmosiel
23:10	▩▩ⲥⲁ[ⲗⲡⲓⲅ]ⲝ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩ[ⲏⲗ] ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ	▩▩ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	▩▩salpiġks nem p̀na àmyn: sareiouyl nem pef	draft · low[with the] trumpet and the Spirit. Amen. Sareiouel with his
23:11	ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲕⲱ̅ ϥ̅ⲑ̅·	ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲁⲇⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲕⲱ̅ ϥ̅ⲑ̅:	s̀ti noufe àmyn: kaḋiyl nem pefkoukō fθ:	draft · mediumperfume. Amen. Kadiel with his [...]. Amen.
23:12	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲣⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗ[ⲟⲥ]	ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouriyl nem f̀ouōini m p̀ry àmyn: ète nai ne n angelos	draft · highOuriel with the light of the sun. Amen. These are the angels
23:13	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ· ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	m̀f̀ouōini: amyeitn e f̀raṡi m penouro iysous àmyn:	draft · highof light. Come to the joy of our King Jesus. Amen.
23:14	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣ[ⲏⲣⲉ]	ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	enraṡi tyrn èjen p̀kō e vol n adam nem nefṡyri	draft · highLet us all rejoice over the forgiveness of Adam and all his sons
23:15	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ·	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	tyrou xen oueiryny àmyn allylouia:	draft · highin peace. Amen, alleluia.
23:16	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════
23:17	Ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Pmeh f̀toou n himnos ǹte ǹangelos	draft · highThe fourth hymn of the angels.
23:18	ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ (sic) ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ (sic) ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pas̀mou (sic) e rok p̀ouro n naiōn àmyn	draft · mediumBlessing to you, King of the aeons. Amen.
23:19	ⲧⲛ̅ⲛⲁ¹ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲏⲁⲙⲏⲛ· ⲏ̅ⲗ̅· ⲏ̅ⲗ̅·	ⲧⲉⲛⲛⲁ¹ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲏⲁⲙⲏⲛ: ⲏ̅ⲗ̅: ⲏ̅ⲗ̅:	tenna¹s̀mou e rok pai at tahof yamyn: yl: yl:	draft · mediumWe will bless you, the unattainable one. Amen. El, El,
23:20	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲃⲣⲓⲁⲑ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ	abba p̀ouro àmyn: abriaθ p̀refsōte	draft · mediumAbba, the King. Amen. Abriath, the living
23:21	ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲧⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲧⲱⲛⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	et onx àmyn penreftōneh nan àmyn	draft · mediumRedeemer. Amen. Our life-giver. Amen,
23:22	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ouoh p̀gōk ǹhōb niven àmyn:	draft · highand the completion of every work. Amen.
23:23	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════	═════ :::: ═════ :::: ═════ :::: ═════
23:24	Ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ	Ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	Pmeh tiou n himnos n ǹangelos evs̀mou e	draft · highThe fifth hymn of the angels, blessing
23:25	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥ̅ⲑ̅·	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϥ̅ⲑ̅:	piōt nem p̀ṡyri nem p̀na et ouab fθ:	draft · highthe Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
23:26	────· · ·────· · ·────· · ·────· · ·────	────· · ·────· · ·────· · ·────· · ·────	────· · ·────· · ·────· · ·────· · ·────
23:27	[ⲥ]ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ϥ̅ⲑ̅]	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̅ⲑ̅	s̀mou e ron piōt àmyn: s̀mou e ron p̀ṡyri fθ	draft · highBless us, O Father. Amen. Bless us, O Son. [Amen.]
23:28	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ	s̀mou e ron pepna et ouab àmyn: mare	draft · highBless us, O Holy Spirit. Amen. Let
23:29	ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣ[ⲉ]	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ	p̀paraḋisos gos neman je àmyn: mare	draft · highParadise say with us: 'Amen'. Let
23:30	[ⲛⲉⲭⲉⲣ]ⲟⲩⲃⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ [ⲛ]ⲙ̅ⲙ[ⲁ]ⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣⲉ▩▩	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ▩▩	neṡeroubin gos neman àmyn: mare▩▩	draft · medium[the Cherubim] say with us: 'Amen'. Let [...]
24:1	\|Fol. 12b\| ▩▩▩▩ⲩⲛⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 12b\| ▩▩▩▩ⲩⲛⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 12b\| ▩▩▩▩yna▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
24:2	ⲙⲁⲣⲉ [ⲛⲁ] ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϫⲟ[ⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲙⲁⲣⲉ▩▩ⲡⲁⲣ]	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉ▩▩ⲡⲁⲣ	mare na ǹfyouì gos je àmyn: mare▩▩par	draft · lowLet [the ...] of the heavens say 'Amen'. Let [the]
24:3	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	θenos gos je àmyn▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumvirgins say 'Amen'. [...]
24:4	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ▩▩▩▩▩▩ⲣ▩▩▩ⲡⲉⲛ▩▩▩▩▩	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ▩▩▩▩▩▩ⲣ▩▩▩ⲡⲉⲛ▩▩▩▩▩	àri penmevi e▩▩▩▩▩▩r▩▩▩pen▩▩▩▩▩	draft · lowRemember us [...] our [...]
24:5	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ[ϣ]ⲟⲩϣ[ⲟⲩ]▩▩ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣ[ⲅⲏ]▩▩	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ▩▩ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ▩▩	je ǹθok pe penṡouṡou▩▩ouoh t̀orgy▩▩	draft · lowfor you are our boast [...] and wrath [...]
24:6	ⲟⲩϫⲁⲓ· ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̅· ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ ⲡⲱⲧ· ⲡⲉ[ⲛ]▩▩▩▩▩	ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ⲫⲱⲧ: ⲡⲉⲛ▩▩▩▩▩	ougai: penōnx: penma n fōt: pen▩▩▩▩▩	draft · mediumsalvation, our life, our place of refuge, our [...]
24:7	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ· ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ [ⲡ]ⲉⲛⲣ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	penboỳθos: tennaṡte penr▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumour helper, our strength, our [...]
24:8	ⲡⲉϥⲛⲁ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁ[ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ]·	ⲡⲉϥⲛⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	pefna hijen ouon niven àmyn allylouia:	draft · mediumhis mercy upon everyone. Amen, [alleluia].
24:9	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────
24:10	Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·	Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	Pmeh soou ǹhimnos ǹte n ǹangelos:	draft · highThe sixth hymn of the angels.
24:11	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────
24:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲇⲱ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲇⲱ	tote ǹte adam nōou e p̀niṡti n taio nem tai ḋō	draft · highThen, when Adam saw the great honour and this gift
24:13	ⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	rea ǹt asṡōpi m̀mof nem nefṡyri tyrou:	draft · highthat had come to him and all his sons,
24:14	ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	je a p̀ṡyri m f̀nouti ka nounovi nōou e vol:	draft · highthat the Son of God had forgiven them their sins,
24:15	ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ϯⲛⲁ	ⲁϥϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁ	afgō m pai himnos efgō m̀mos: je tina	draft · highhe sang this hymn, saying: 'I will
24:16	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	s̀mou e f̀nouti pe ǹt afer pa mevi: ǹangelos	draft · highbless God, who has remembered me. Angels
24:17	[ⲛ̅]ⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏ	ǹf̀raṡi amyeitn ounof nemyi: je a p̀ṡy	draft · highof joy, come, rejoice with me, for the Son
24:18	ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅	ⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	re m f̀nouti elevθerou m̀moi: afnohem	draft · highof God has set me free; he has saved me
24:19	ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem tas̀·himi: ouoh aftougo nem na ke ṡyri tyrou:	draft · highwith my wife, and he has delivered all my other sons.
24:20	ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ	ǹḋikeos tyrou m p̀kahi: amyeitn ntenounof	draft · highAll you righteous of the earth, come, rejoice
24:21	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ	nemyi: je a pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti ait n atnove	draft · highwith me, for Christ the Son of God has made me sinless;
24:22	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	je fai pe p̀èhoou: ouoh p̀nav m f̀raṡi: pe èta	draft · highfor this is the day and the hour of joy, on which
24:23	[ⲡ]ⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏ	pa iōt mixayl piarṡiangelos nem t̀angeliky ty	draft · highmy father Michael the archangel, with the whole angelic
24:24	[ⲣⲥ̅] ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲥ̅ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rs tiho èjen pa s̀perma tyrf ṡate f̀nouti	draft · highhost, made supplication for all my seed, until God
24:25	[ⲡⲡⲁ]ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ]	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pipantokratōr ṡnhtyf xaroi nem naṡyri tyrou	draft · highthe Almighty had pity on me and all my sons
24:26	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	ouoh ǹtefhōtp e pa p̀lasma ǹt afθamiof:	draft · highand was reconciled with his creature which he had made;
24:27	[ϫ]ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	je fai pe pefìni nem tefhikōn xen oueiryny	draft · highfor this is his likeness and his image — in peace.'
24:28	[ⲁⲩⲱ] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ· ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ· ⲙⲛ̅ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ouoh mixayl: nem ġabriyl: nem hrafayl nem	draft · highAnd Michael and Gabriel and Raphael and
24:29	[ⲁⲥⲟ]ⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ· ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲃⲏ[ⲣ]	ⲁⲥⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲟⲩⲫⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲫⲏⲣ	asouyl nem saroufouyl: pefsoou n ṡfyr	draft · mediumAsouel and Sarouphouel, his six companions,
24:30	▩▩ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩ[ⲱ]ϣⲧ̅ [ⲙ̅]ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̅ [ⲡϣⲏⲣⲉ]	▩▩ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	▩▩avpahtou avouōṡt ǹpiōt nem p̀ṡyri	draft · medium[...] bowed down and worshipped the Father and [the Son]
24:31	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
25:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩ▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩ \|Fol. 13a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲏ▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩ \|Fol. 13a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩hy▩▩e vol▩▩▩ \|Fol. 13a\|	draft · guess[...] out [...]
25:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲕⲣ̅ ⲡⲛⲁ̅	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩nouti: aker p̀na	draft · low[...] God. You have shown mercy
25:3	▩▩▩▩ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲡⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩ	▩▩▩▩ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲡⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩ	▩▩▩▩adam on▩▩▩▩▩▩▩▩epe aktou	draft · low[...] Adam also [...]; you have [...]
25:4	▩▩▩▩ⲏⲛ· ⲉⲛⲉϥⲥ▩▩▩▩▩▩ⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	▩▩▩▩ⲓⲉⲛ: ⲉⲛⲉϥⲥ▩▩▩▩▩▩ⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	▩▩▩▩ien: enefs▩▩▩▩▩▩ktof e houn	draft · low[...]; you have brought him back into
25:5	▩▩▩▩ⲟⲩⲧⲱⲛ· ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲣⲁ	▩▩▩▩ⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲣⲁ	▩▩▩▩outōn: f̀mōit m p̀ougai àmyn: ra	draft · low[...]; the way of salvation. Amen. Rejoice,
25:6	▩▩▩▩[ⲁⲇ]ⲁⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣ̅ⲣⲟ ⲓ̅ⲥ̅· ϥ̅ⲑ̅ :	▩▩▩▩ⲁⲇⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϥ̅ⲑ̅:	▩▩▩▩adam xen f̀raṡi m pekouro iysous: fθ:	draft · medium[...] Adam, in the joy of your King Jesus. Amen.
25:7	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ϣⲁⲛⲧ ϥ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩tvyytk ṡat f̀nohem	draft · low[...] because of you, until he saved
25:8	▩▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ·	▩▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	▩▩▩▩tyrou xen oueiryny àmyn:	draft · medium[...] all, in peace. Amen.
25:9	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────
25:10	[Ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩ]ⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀mehṡmouen ǹhimnos n adam pìni m f̀nouti	draft · medium[The eighth] hymn, of Adam, the image of God
25:11	ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ·	ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	et ċosi xen eiryny àmyn allylouia:	draft · highMost High, in peace. Amen, alleluia.
25:12	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────	──────· · ·──────· · ·──────· · ·──────
25:13	ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	avì hōou ǹje ǹḋikeos èta adam kalei m	draft · highThe righteous also came, whom Adam had called
25:14	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥ[ⲟⲩ]ⲛⲟϥ· ⲉⲧⲉ ⲛⲁ[ⲓ] ⲛⲉ·	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ:	mou e θre yi e pefraṡi nem pefounof: ète nai ne:	draft · highto come to his joy and his gladness. They are these:
25:15	ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	piṡorp pe abraam p̀ṡ̀fyr m f̀nouti nem	draft · highthe first is Abraham, the friend of God; and
25:16	ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ· ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲛ	isaak: fat novi nem iakōb p̀agios m pan	draft · highIsaac the sinless; and Jacob, the holy one of the Almighty;
25:17	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲱⲃ ⲡϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ· ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ	tokratōr: nem iōb p̀hareṡ hyt: nem mōi	draft · highand Job the long-suffering; and Moses
25:18	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫ[ⲏⲧ]ⲏⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·	ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	sys parṡiprofytys: nem nōhe p̀ḋikeos:	draft · highthe chief prophet; and Noah the righteous;
25:19	ⲙⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nem ḋikeos tyrou ǹt aver p̀ouōṡ m f̀nouti	draft · highand all the righteous who have done the will of God.
25:20	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	avaspaze n adam avouōṡt naf tyrou	draft · highThey greeted Adam; they all bowed down to him,
25:21	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲁⲇⲁⲙ· ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ	efgō m̀mos je naiatk ǹθok ṑ adam: je	draft · highsaying: 'Blessed are you, O Adam, for
25:22	ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	a pix̀ristos iysous ka nounovi nak e vol: ouoh ànon hōn	draft · highChrist Jesus has forgiven you your sins; and we too,
25:23	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	pekṡyri afelevθerou m̀mon àmyn:	draft · highyour sons, he has set free. Amen.'
25:24	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	tote ǹḋikeos tyrou avounof avs̀mou e	draft · highThen all the righteous rejoiced and blessed
25:25	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀nouti efgō m̀mos: je ǹḋikeos tyrou	draft · highGod, saying: 'All the righteous
25:26	[ⲛ]ⲁⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲏ	ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲏ	naer ouōini xen t̀metouro m pouiōt: para p̀ry	draft · highshall shine in the kingdom of their Father more than the sun,
25:27	[ⲥⲁ]ϣϥ̅ ⲛ̅[ⲕⲱⲃ ⲛ̅] ⲥⲟⲡ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁ[ⲓⲟⲥ]	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	ṡaṡf ǹkōb n sop: f̀ouōini n ǹḋikeos	draft · mediumseven times over. The light of the righteous
25:28	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩yoein xa touhy▩▩	draft · low[...] light before them [...]
26:1	\|Fol. 13b\| ▩▩▩▩▩ⲙ̅ⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 13b\| ▩▩▩▩▩ⲛⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 13b\| ▩▩▩▩▩np▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
26:2	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ [ⲁ]ⲛⲁϥ▩▩[ⲡ]ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ]▩▩▩▩▩▩▩ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ▩▩ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ▩▩▩▩▩▩▩ⲉ	tyrou ǹt aver anaf▩▩f̀nouti▩▩▩▩▩▩▩e	draft · lowall who have done what is pleasing to God [...]
26:3	ⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲡⲉ ⲡⲥⲱ[ⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡ]ⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧ ⲟⲛϧ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ▩▩▩▩▩▩▩▩	t onx: pe p̀·sōma nem p̀·s̀nof m▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowliving. It is the Body [and the] Blood [...]
26:4	ⲛ̅ⲧ ⲁⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫ▩▩▩▩▩ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫ▩▩▩▩▩ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹt an ǹt avg▩▩▩▩▩te tyrou▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guesswhich [...] all [...]
26:5	ⲛⲟⲃⲉ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ[ⲁⲕ ⲓⲥ̅ ⲡⲡⲁⲧ]	ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲫⲁⲧ	novi: p̀ṑou nak iysous penouro: p̀ṑou nak iysous p̀fat	draft · mediumsins. Glory to you, Jesus our King. Glory to you, Jesus, the
26:6	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲉ· ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ṡelet m̀myi: p̀ṑou nak ṑ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumtrue bridegroom. Glory to you, O [...]
26:7	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲯⲩⲭ[ⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅]▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ▩▩▩▩▩	p̀ṑou nak iysous piōt ǹpsiṡy tyrou: n▩▩▩▩▩	draft · mediumGlory to you, Jesus, the Father of [all] souls.' When
26:8	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅[ⲡⲉⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ] (?)	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ (?)	ter ougōk e vol ǹje ǹḋikeos ǹpouhimnos (?)	draft · mediumthe righteous had finished [their hymn],
26:9	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩	avmoṡi avvōk e houn e t̀polis▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthey went on and entered into the city [...]
26:10	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩ▩▩▩▩▩▩ⲛ▩▩	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲏ▩▩▩▩▩▩ⲛ▩▩	avṡōpi n hyts n syou niven hy▩▩▩▩▩▩n▩▩	draft · mediumand dwelt in it at all times [...]
26:11	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	ṡa èneh àmyn: ouoh n ke angelos tyrou n	draft · highfor ever. Amen. And all the other angels, when
26:12	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲛ:	ter ougōk e vol m pouhimnos: nem pouhamyn:	draft · highthey had finished their hymn and their Amen,
26:13	ⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	piōt ti nōou n tefeiryny aiou e vol: a p̀ouai	draft · mediumthe Father gave them his peace and dismissed them. Each
26:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	p̀ouai vōk e peftopos e tefarṡy e roou	draft · highone went to his place, to his rank
26:15	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	xen oueiryny àmyn: nai ne ǹhimnos ǹt av	draft · highin peace. Amen. These are the hymns which
26:16	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ·	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	goou ǹje ǹangelos evsoouh evraṡi tyrou:	draft · highthe angels sang, gathered together and all rejoicing,
26:17	ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ·	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	je a p̀ṡyri m f̀nouti tōoun e vol xen net mōout:	draft · highbecause the Son of God had risen from the dead;
26:18	ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ·	ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	afsōti n t̀aixmalōsia n ǹṡyri n adam:	draft · highhe redeemed the captivity of the sons of Adam;
26:19	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥ	afċitou èǹfyouì aftyiou n ḋōron m pef	draft · highhe took them to heaven and gave them as a gift to his
26:20	ⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ ⲉⲛⲉϩ ϥ̅ⲑ̅·	ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̅ⲑ̅:	iōt xen ouniṡti n eiryny ṡa èneh: n èneh fθ:	draft · highFather in great peace, for ever and ever. Amen.
26:21	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲩⲗⲏ	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	adam ḋe hōf a piōt kaf hijen m pily	draft · highAs for Adam, the Father set him at the gates
26:22	[ⲛ ⲱ]ⲛϩ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n ōnx e θre yaspaze n ǹḋikeos tyrou	draft · high[of] life, so that he might greet all the righteous
26:23	[ⲛ̅]ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹṡorp evnavōk e houn e θielym t̀polis	draft · highfirst when they are about to enter Jerusalem, the city
26:24	[ⲙ̅] ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	m pix̀ristos: evha hōs afkaθista m̀mos èjen ne	draft · highof Christ. Eve too he appointed over
26:25	[ϩⲓⲟⲙⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ [ⲙ̅ ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hiome tyrou: ǹt aver p̀ouōṡ m f̀nouti	draft · mediumall the [women] who have done the will [of God],
26:26	▩▩▩ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅▩▩▩[ⲃ]ⲱⲕ ⲉ	▩▩▩ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ▩▩▩ⲃⲱⲕ ⲉ	▩▩▩spaze m̀mōou n ṡorp▩▩▩vōk e	draft · low[to] greet them first [...] go
26:27	[ϩⲟⲩⲛ ⲉ] ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ ⲛⲉⲭⲥ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲛⲉⲭⲥ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	houn e t̀polis m nek·s▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · medium[into] the city of Christ [...]
27:1	▩▩▩▩▩▩ⲩⲟⲉⲓϣ▩▩▩▩▩▩ⲉⲡⲉ▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 14a\|	▩▩▩▩▩▩ⲥⲏⲟⲩ▩▩▩▩▩▩ⲉⲡⲉ▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 14a\|	▩▩▩▩▩▩syou▩▩▩▩▩▩epe▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 14a\|	draft · guess[...] time [...]
27:2	▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟϥ ϣ▩▩ⲧⲣⲉ▩▩ⲏ ⲙ̅ⲡ▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟϥ ϣ▩▩ⲑⲣⲉ▩▩ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩e rof ṡ▩▩θre▩▩ie ǹp▩▩▩▩	draft · guess[...] him [...]
27:3	▩▩▩▩[ⲛ]ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅[ⲁⲡ]ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱ	▩▩▩▩ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱ	▩▩▩▩ǹs̀nyou ǹàpostolos aigō e rō	draft · medium[...] my brethren the apostles, I have told you
27:4	[ⲧⲛ̅]▩▩[ⲙⲩⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲛ[ⲁⲩ] ⲉ ⲣ[ⲟⲟⲩ]· ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅	ⲧⲉⲛ▩▩ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ten▩▩mistyrion ǹt ainav e roou: raṡi nōten	draft · medium[...] the mysteries which I saw. Rejoice
27:5	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩p̀ka novi e vol èta pensyr	draft · medium[...] the forgiveness of sins which our Saviour
27:6	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩nem nefṡyri tyrou: avou	draft · low[...] with all his sons. They
27:7	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ǹje ǹàpostolos ev	draft · low[...] the apostles, [...]
27:8	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ· ⲃⲁⲣⲑⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲃⲁⲣⲑⲟ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩penmenrit ǹson: varθo	draft · medium[...] our beloved brother Bartho-
27:9	[ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ]▩▩▩[ⲙⲩⲥⲧ]ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲛⲉⲭⲥ̅· ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ▩▩▩ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲛⲉⲭⲥ̅: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	lomaios▩▩▩mistyrion m nek·s: àlyθōs	draft · low[lomew] [...] the mystery of Christ. Truly
27:10	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩p̀ṡa èta p̀ṡyri	draft · low[...] the feast which the Son
27:11	[ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̀ⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ	m f̀nouti▩▩▩▩▩▩▩ǹt k̀nav e nai	draft · low[of God] [...] that you have seen these
27:12	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩n atsaji e roou	draft · low[...] ineffable [...]
27:13	ⲁⲗⲏⲑⲱ[ⲥ]▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ·	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ:	àlyθōs▩▩▩▩▩▩▩e rok je barθolomaios:	draft · lowTruly [...] you, Bartholomew,
27:14	ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲥⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲥⲩⲛ	p̀refji n ǹmistyrion m pix̀ristos ṡa hrai e tsin	draft · mediumthe receiver of the mysteries of Christ, until the consummation
27:15	ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ	ⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	telia m p̀aiōn: ǹne pekran ōjen xen t̀fe	draft · highof the age. Your name shall not perish in heaven
27:16	[ⲁ]ⲩⲱ ϩ[ⲓϫⲙ̅] ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	ouoh hijen p̀kahi: evemouti e rok je varθo	draft · highor on earth; they shall call you 'Bartho-
27:17	ⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡϩ▩▩ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡϩ▩▩ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	lomaios ph▩▩mistyrion m p̀ṡyri m f̀nouti	draft · mediumlomew, the [...] of the mysteries of the Son of God'.'
27:18	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ· ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	aferouō ǹje barθolomaios: je kō nai e vol	draft · highBartholomew answered: 'Forgive me,
27:19	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ ϯⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ϯⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nas̀nyou ǹàpostolos n tir ṡav an xen θ̀myti	draft · mediummy brethren the apostles; I am of no worth among [you];
27:20	▩▩ⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣ̅ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ· ⲁⲛⲅ̅	▩▩ⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ	▩▩tstyv e vol n nahr̀n rōmi niven: anok	draft · low[I am] cast out before all men. I am
27:21	ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ϯⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ	ouhyki xen ta texny: ouoh titmaeiyv	draft · mediuma poor man in my craft, and I am not honoured
27:22	▩▩ϩⲙ̅ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ· ϣⲁⲣⲉ ϩⲛ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	▩▩ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	▩▩xen pa bios: ṡare xen myṡ nōou e rof	draft · low[...] in my life. Crowds are wont to see him
27:23	▩▩▩ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	▩▩▩ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟ	▩▩▩polis ǹtougos je my m fai an pe varθo	draft · medium[in the] city and say: 'Is this not Bartho-
27:24	[ⲗⲟⲙ]ⲁⲓ̈ⲟⲥ· ⲡⲣⲙ̅ ⲧⲓⲑⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲥⲁ▩▩	ⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲧⲓⲑⲁⲗⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲁ▩▩	lomaios: p̀rem tiθalia m p̀komaritys p̀·sa▩▩	draft · lowlomew, the man of Tithalia, the villager, the vegetable-
27:25	[ⲟⲩⲟ]ⲟⲧⲉ· ⲙⲏ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕ[ⲱ]	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ: ⲙⲏ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ	ouoote: my m fai an pe pet ṡop xen p̀kō	draft · lowseller? Is this not the one who is in the [garden]
27:26	[ⲙⲁⲣⲓⲟⲛ] ⲛ̅ ϩⲓⲏ[ⲣⲱⲕ]ⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲓⲏⲣⲱⲕⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	marion n hiyrōkys parxōn n tenpolis	draft · lowof Hierokes, the ruler of our city?'
27:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̅▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩n noujig n▩▩▩▩	draft · guess[...] their hands [...]
28:1	\|Fol. 14b\| ▩▩▩▩ⲧⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲱⲛ▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 14b\| ▩▩▩▩ⲧⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲱⲛ▩▩▩▩▩▩▩	\|Fol. 14b\| ▩▩▩▩ta▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ōn▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
28:2	▩▩ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲧ[ⲙⲛ̅]ⲧϩ[ⲏⲕ]ⲉ ⲛⲉϥⲥⲏ[ϩ]▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ▩▩▩▩▩▩	▩▩saji n t̀met·hyki nafs̀xyout▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] word of poverty; his [...] written [...]
28:3	ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲥ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ]▩▩▩▩▩▩	ϫⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ▩▩▩▩▩▩	gom hōs m p̀ṡyri m f̀nouti▩▩▩▩▩▩	draft · lowpower also of the Son of God [...]
28:4	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ[ⲉⲙ]ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧ[ⲉⲧⲛ̅]▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲉ]	ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ	na snyv ǹmenrati ǹteten▩▩▩▩▩▩▩▩e	draft · lowmy beloved brethren, you [...]
28:5	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲣ̅ ⲧⲏ[ⲩⲧⲛ̅]▩▩▩[ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ]	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ▩▩▩ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	piskopos èta p̀·sōtyr er θynou▩▩▩pikosmos	draft · lowbishop(s), whom the Saviour made you [...] [the] whole [world].
28:6	ⲧⲏⲣϥ̅· ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟ[ⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧⲏⲣϥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	tyrf: ṑ peniōt petros▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowO our father Peter [...]
28:7	ⲥⲏ̅ⲣ̅ ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲱ[ⲟⲩ]▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩	sōtyr ċitn e hrai èjen p̀tōou▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthe Saviour took us up on the mountain [...]
28:8	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ· ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅[ⲣ̅]▩▩▩▩▩▩[ⲙ̅]	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ▩▩▩▩▩▩ⲙ	afsaji neman: ǹje pensyr▩▩▩▩▩▩m	draft · mediumOur Saviour spoke with us [...]
28:9	ⲡ ⲉⲛⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲥ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ ⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p ensouōns p̀ros tiounou▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowwe did not know him at the time [...]
28:10	ϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	f̀ouonhf nan e vol▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowhe revealed himself to us [...]
28:11	Ⲁⲑⲁⲣ̅ⲁⲑ ⲑⲁⲩⲣ̅ⲁⲑ· ⲁⲩⲱ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	Ⲁⲑⲁⲣ̅ⲁⲑ ⲑⲁⲩⲣ̅ⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	Aθaraθ θavraθ: ouoh▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low'Atharath Thaurath.' And [...]
28:12	ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙ[ⲁ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p̀ṡaṡf ǹs̀tereṑma▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowthe seven firmaments [...]
28:13	ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲭⲓⲱⲛ	ⲁ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲛ ⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲭⲓⲱⲛ	a nensōma hōn r▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ṡiōn	draft · lowour bodies too [...] snow.
28:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱϣⲧ̅ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ouoh angouṡt annav e pensyr pefsōma	draft · highAnd we looked and saw our Saviour, his body
28:15	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	moṡi e hrai èǹfyouì ère nefoueryte	draft · highgoing up to the heavens, while his feet
28:16	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ· ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	tagryout èjen p̀tōou neman: afsouten	draft · highstood firm upon the mountain with us. He stretched
28:17	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲥⲫⲣⲁ[ⲅⲓⲍ]ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	e vol n tefjig n ouinam afersfragizin	draft · highout his right hand and sealed
28:18	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ· ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ [ϩ]ⲱⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ 12: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ	m̀mon m 12: anmoṡi hōn	draft · highus, the twelve. We too went
28:19	ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱ[ⲧ]	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	nemaf e p̀ċisi ṡa hrai e ǹs̀kiny m piōt	draft · highwith him up on high to the tabernacles of the Father,
28:20	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ· ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲧⲟⲧⲉ	piàġaθos e tmeh ṡaṡfi m pe: tote	draft · highthe good one, to the seventh heaven. Then
28:21	ⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲫⲁⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥ	a p̀·syr pahtf èjen m fat m piōt ef	draft · highthe Saviour bowed down at the feet of the Father,
28:22	ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ	gō m̀mos: ṡenhtyk xa na snyv n	draft · highsaying: 'Have pity on my brethren the
28:23	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲅ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	apostolos ǹtek s̀mou e roou m pis̀mou n	draft · highapostles, and bless them with the blessing that
28:24	ⲁⲧ ⲱϫⲛ̅· ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅[ⲙⲟⲥ]	ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	at ōjen: a piōt s̀mou èrok efgō m̀mos	draft · mediumdoes not perish.' The Father blessed you, saying:
28:25	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	je anok nem pa ṡyri iysous nem pepna et ouab	draft · high'I and my Son Jesus and the Holy Spirit
28:26	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱⲕ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ ⲛⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕ ⲛⲁⲃⲟⲗ	pet tale jig e gōk: ouoh pet k navol	draft · mediumare the one who lays a hand on you; and whomever you loose
28:27	ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	hijen p̀kahi: ànon pet vōl m̀mof e vol:	draft · highon earth, it is we who loose him;
28:28	ⲁⲩⲱ̂ ⲟ̅ⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ϩⲓ[ϫⲙ̅ ⲡⲕ]ⲁϩ· ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛ	ouoh on pet k̀namorf hijen p̀kahi: an	draft · highand again, whomever you bind on earth, we
28:29	ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟ[ϥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	on pet morf m̀mof▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumtoo are the ones who bind him [...]
28:30	▩▩ⲃ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲃ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩v▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
29:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩ▩▩▩ \|Fol. 15a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ϩⲏ▩▩▩ \|Fol. 15a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩hy▩▩▩ \|Fol. 15a\|	draft · guess[...]
29:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲁ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲁ▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩na▩▩	draft · guess[...]
29:3	▩▩▩▩▩ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥ▩▩▩▩▩▩▩ⲣⲟⲥ· ⲁ▩	▩▩▩▩▩ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ▩▩▩▩▩▩▩ⲣⲟⲥ: ⲁ▩	▩▩▩▩▩tyrf ef▩▩▩▩▩▩▩ros: a▩	draft · guess[...] all [...]
29:4	▩▩▩▩▩ⲛⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ▩▩▩ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	▩▩▩▩▩ⲛⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ▩▩▩ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	▩▩▩▩▩nan e nekjig▩▩▩pekθ̀ronos	draft · low[...] to us [...] your hands [...] your throne
29:5	▩▩▩▩ⲃⲟⲗ· ▩▩ⲱ ⲛⲉϥϣ▩▩▩▩ⲁⲛ· ⲡⲉⲕ	▩▩▩▩ⲃⲟⲗ: ▩▩ⲱ̀ ⲛⲉϥϣ▩▩▩▩ⲁⲛ: ⲡⲉⲕ	▩▩▩▩vol: ▩▩ṑ nefṡ▩▩▩▩an: pek	draft · guess[...]. Your
29:6	▩▩▩▩ⲡ▩▩▩▩[ⲙⲉ]ϩ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲛⲓϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲓϥⲉ	▩▩▩▩ⲡ▩▩▩▩ⲙⲉϩ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ	▩▩▩▩p▩▩▩▩meh m pa nifi nem p̀nifi	draft · low[...] [full] of my breath and the breath
29:7	▩▩▩▩ⲡⲛ̅[ⲁ̅]▩▩▩ⲡⲛⲓϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	▩▩▩▩ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ▩▩▩ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	▩▩▩▩p̀nevma▩▩▩p̀nifi m pepna et ouab:	draft · low[...] the breath of the Holy Spirit,
29:8	[ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ]ⲕⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	je kas rōmi niven eknabaptize m̀mōou ǹtek	draft · low[so that every man] whom you baptize and
29:9	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϩⲙ̅	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩e ċi p̀na ef ouab: xen	draft · low[...] receive the Holy Spirit, in
29:10	▩▩▩[ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣ]ⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	▩▩▩ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	▩▩▩piōt nem p̀ṡyri nem p̀na et ouab:	draft · medium[the name of the Father and the] Son and the Holy Spirit.'
29:11	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩erouō ǹje neṡerou	draft · low[...] the Cherubim answered
29:12	[ⲃⲓⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁ]ⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅ	ⲃⲓⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲁⲅ	vin▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩arṡiangelos nem naġ	draft · low[...] archangels and angels
29:13	[ⲅⲉⲗⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ¹	ⲅⲉⲗⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ¹	gelos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩e afs̀mou e andreas¹	draft · medium[...]. He blessed Andrew,
29:14	[ⲉ]ϥϫⲱ [ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	efgō m̀mos je ekèṡōpi n ous̀tilos ǹgom n	draft · mediumsaying: 'You shall be a pillar of strength of
29:15	ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲁ ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	θielym ta polis m menrit xen ta mntero àmyn:	draft · highJerusalem, my beloved city, in my kingdom. Amen.'
29:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̅ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϯⲙⲉ ⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲕⲉ	ouoh afs̀mou e iakōbos: je polis niven hi timi eke	draft · mediumAnd he blessed James: 'Every city in the world that you
29:17	[ⲛⲁ]ⲩ ⲉ[ⲣⲟ]▩▩▩▩▩[ⲃ]ⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ▩▩▩▩▩ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲁ	nōou èro▩▩▩▩▩vōk e houn e roou: haθy ǹpa	draft · low[see ...] enter into them; before
29:18	[ⲧ]ⲕ̅ⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲛ̅[ⲛ̅ⲥ]ⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲧⲕ̅ⲧ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	tkt▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩menensōs ǹtoupisteve	draft · low[you ...] after you, and they will believe
29:19	ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁⲙⲏⲛ· [ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	e rok àmyn: ouoh ǹθok iōannys p̀menrit	draft · highin you. Amen. And you, John, the beloved
29:20	ⲙ̅ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅· ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ̈	ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ	m pa p̀na nem pa ṡyri iysous: nem fōrg outōou hi	draft · lowof my Spirit and of my Son Jesus — there is no division among the three, at
29:21	ⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ	ousop: k̀naṡōpi ek·s̀marōout xen ta mntero	draft · mediumonce — you shall be blessed in my kingdom
29:22	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡa èneh àmyn: ouoh ǹθok filippos ma niven	draft · highfor ever. Amen. And you, Philip, every place
29:23	[ⲉⲧ] ⲕ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϩⲙ̅	ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ	et k̀navōk e rof ǹtek nataṡeoeiṡ n hytf: xen	draft · highyou go to and preach in, in
29:24	[ⲡⲣ]ⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	f̀ran m pa menrit n ṡyri nem pefs⳨os ǹouōini	draft · highthe name of my beloved Son, his cross of light
29:25	▩▩ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	▩▩ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	▩▩naċō efmoṡi nemak ṡat oupisteve èrok	draft · highwill stay, walking with you, until they believe in you,
29:26	[ϣⲁ] ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ·	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ ⲑⲱⲙⲁⲥ:	ṡa èneh àmyn: ǹθok hōk pa sōtp θōmas:	draft · highfor ever. Amen. You too, my chosen one Thomas:
29:27	▩▩▩ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲁ̅ⲉⲧⲟⲥ▩▩▩	▩▩▩ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲉⲧⲟⲥ▩▩▩	▩▩▩ekpistis naṡōpi nθe n ouàetos▩▩▩	draft · medium[...] your faith will be like an eagle [...]
29:28	▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ[ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ]	▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ▩▩▩ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	▩▩▩e vol xen▩▩▩tyrou ṡat oupisteve	draft · low[...] out of [...] all, until they [believe]
29:29	▩▩▩▩▩▩ⲃⲟⲗ ϩⲓ▩▩ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ·	▩▩▩▩▩▩ⲃⲟⲗ ϩⲓ▩▩ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	▩▩▩▩▩▩vol hi▩▩ṡa èneh àmyn:	draft · low[...] for ever. Amen.
30:1	\|Fol. 15b\| [ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲃⲁ]ⲣⲑ[ⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ] [ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅]	\|Fol. 15b\| ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ	\|Fol. 15b\| ǹθok barθolomaios ère tapsiṡy er	draft · low[You, Bar]tho[lomew], [my soul will]
30:2	[ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲓⲗⲉ] ⲛ̅ ⲙ̅[ⲩⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ϣ[ⲏⲣⲉ]	140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	140 n ċoile n mistyrion m pa ṡyri	draft · low[be a dwelling for] the mysteries of my Son.
30:3	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ [ⲱ̅ ⲙⲁⲧ]ⲑⲁⲓⲟⲥ· ⲛⲉⲕϭⲟⲙ [ⲛⲁⲁϣⲁⲓ]	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ	ǹθok hōk ṑ matθaios: nekgom naàṡai	draft · lowYou too, [O Matthew], your powers [will be many],
30:4	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲕ[ϩⲁⲓ̈]ⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩ[ⲙ]ⲏϣ[ⲉ]▩▩	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ▩▩	hōste ǹte tek·haives tahe oumyṡe▩▩	draft · lowso that your shadow will reach a multitude [of those who]
30:5	ⲧⲁⲩⲣ̅ ⲕⲱⲱⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧ[ⲉⲕϩ]ⲁⲓ̈ⲃⲉ[ⲥ]▩▩	ⲧⲁⲩⲣ̅ ⲕⲱⲱⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲁⲓⲃⲉⲥ▩▩	tavr kōōs: ǹtiounou ère tek·haives▩▩	draft · lowhave been laid out for burial; at once, when your shadow [touches them],
30:6	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟ[ⲙ]▩▩▩▩▩▩▩	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ▩▩▩▩▩▩▩	senaṡōpi xen ouniṡti n gom▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowthey will come to be in great power [...]
30:7	ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ [ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅]	ⲟⲩⲟϩ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ	ouoh iakkōbos palfaios ǹne laav ǹgom n	draft · mediumAnd James son of Alphaeus: [no power of]
30:8	ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ [ⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁ]	ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁ	te p̀diabolos eṡjemgom e pek sōma	draft · lowthe devil will be able [to touch your body]
30:9	▩▩ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕ [ⲛⲁⲧⲁϭϥ̅ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	▩▩ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕ ⲛⲁⲧⲁϭϥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	▩▩e laav ǹma: alla pet ek nataċf efèṡōpi	draft · low[...] anywhere; but whatever you [plant will be]
30:10	[ⲛ̅ ⲁ]ⲧ ⲡⲱⲣⲕ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· [ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ]	ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲣⲉⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ	n at pōrek ṡa èneh àmyn: ǹθok hōk simōn	draft · mediumnever uprooted, for ever. Amen. [You too, Simon]
30:11	[ⲡⲥⲩⲗⲱ]ⲧⲏⲥ· ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲥⲩⲗⲱⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p̀·silōtys: ǹne laav nv▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[the ...]: no [...]
30:12	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	e tve ǹharmos m pepna▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowconcerning the harmonies of the Spirit [...]
30:13	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲛ· [ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ▩▩ⲡ]ϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ▩▩ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ougpo efouab àmyn: ouoh ǹθok▩▩p̀ṡyri	draft · lowa holy birth. Amen. [And you, ... the] son
30:14	ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ· ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁ	ǹiakōbos: p̀ma et ère ǹtaċse n nekoueryte na	draft · mediumof James: the place on which the soles of your feet will
30:15	ⲁⲩⲱϩ ϩⲓ̈ϫⲱϥ· ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟ[ⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥ	ⲁⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ: ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥ	avōh higōf: tinaka nounovi tyrou e vol nsepis	draft · mediumtread, I will forgive [all] their sins, and they will
30:16	ⲧⲉⲩⲉ (sic) ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲛ̅]	ⲧⲉⲩⲉ (sic) ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ	teve (sic) pekran e vol▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩n	draft · lowbelieve in your name [...]
30:17	ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛ[ⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲑⲁⲇ]	ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲑⲁⲇ	harṡ hyt xen oueiryny àmyn: ouoh ǹθok θaḋ	draft · lowlong-suffering, in peace. [Amen. And you, Thad-]
30:18	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲓⲧ· ⲡⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲓⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	ḋaios pa marit: p̀ma niven et k̀natagro m p̀loġos	draft · highdaeus, my beloved: every place where you establish the word
30:19	ⲙ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟ[ⲥ]	ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	m pa ṡyri n hyt ǹne laav m mevi ǹte p̀diabolos	draft · highof my Son, no thought of the devil
30:20	Ⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲙ[ⲏⲛ]	Ⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Eṡhōn èxoun e rof: e tve p̀touvo n tekpsiṡy àmyn	draft · highwill be able to approach it, because of the purity of your soul. Amen.
30:21	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛ[ⲟⲩϥⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ouoh matθias p̀makarios ǹàpostolos: pek·sti noufe	draft · highAnd Matthias, the blessed one among the apostles: your fragrance
30:22	ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲡⲏⲩⲉ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	namoṡi xen pikosmos tyrf nem ǹfyouì: je ǹθok	draft · highwill spread through the whole world and the heavens, for you were
30:23	ⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁ ⲛ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ[ⲁ]	ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲕⲕⲁ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ouramaò kata pikosmos akka n nim ǹsōk e tve pa	draft · higha rich man in the world's terms; you left everything behind you for the sake of my
30:24	ϣⲏⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅▩▩ⲛⲙ̅ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ· ⲁⲩⲱ ⲡ▩▩ⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ·	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ▩▩ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ▩▩ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	ṡyri iysous▩▩nem pa sfir: ouoh p▩▩m pa hyt:	draft · lowSon Jesus [...] with my side, and the [...] of my heart
30:25	▩▩▩▩[ⲙ̅ ⲡⲁ]ⲗⲁⲥ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	▩▩▩▩ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	▩▩▩▩m palas: xen oueiryny àmyn: ǹangelos	draft · low[...] my tongue, in peace. Amen.' The angels
30:26	[ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ]ⲗⲟⲥ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃ[ⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉ]ⲥⲉⲣⲁⲫⲓ[ⲛ]	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	nem ǹarṡiangelos: nem neṡeroubin nem neserafin	draft · medium[and the archangels] and the Cherubim [and the] Seraphim
30:27	[ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ] ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲩ[ⲧⲁ]ϥⲧⲉ [ⲡⲣⲉⲥ]ⲃⲩ[ⲧⲉ]ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nem ǹḋinamis nem pgoutafte p̀resbiteros	draft · medium[and the Powers] and the twenty-four elders
31:0	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲁ̅	□□□□□□□□□ ⲛⲉⲩⲙⲁ	□□□□□□□□□ nevma
31:1	▩▩▩[ⲥ]ⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟϥ ⲉϫⲛ̅ \|Fol. 16a\|	▩▩▩ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ \|Fol. 16a\|	▩▩▩sōtem e pis̀mou èta piōt gof èjen \|Fol. 16a\|	draft · medium[...] heard the blessing which the Father spoke over
31:2	▩▩▩▩ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲏⲣⲛ̅	▩▩▩▩ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲛ	▩▩▩▩ouoh ànon hōn anerouō tyrn	draft · medium[...], and we too all answered
31:3	▩▩▩[ⲁ]ⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ⲁ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ· ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ	▩▩▩ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ	▩▩▩allylouia: tinou oun nas̀nyou: ǹapos	draft · medium[...] alleluia. Now then, my brethren the apostles,
31:4	[ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕ]ⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲧⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲁⲣ	tolos kō nai e vol n titmaiyv an anok bar	draft · highforgive me; I am not worthy, I, Bar-
31:5	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θolomaios piàpostolos: tote ǹàpostolos tyrou	draft · hightholomew the apostle.' Then all the apostles
31:6	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ	avtōoun avaspaze èjen t̀àfe n barθolomaios	draft · highrose and kissed the head of Bartholomew.
31:7	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗ[ⲟ]	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ	pegav naf: je kalōs pen menrit n son varθolo	draft · highThey said to him: 'Well done, our beloved brother Bartholo-
31:8	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅·	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	maios nem p̀θevio ǹt akθeviok n hytf:	draft · highmew, with the humility with which you have humbled yourself.'
31:9	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	nai n ter ougoou ǹje ǹàpostolos: avtale	draft · highWhen the apostles had said these things, they offered up
31:10	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉ [ⲡⲣⲟⲥⲫ]ⲟⲣⲁ· ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟ[ⲟⲡ]	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϣⲟⲡ	e hrai n te p̀rosfora: ère mariham ṡop	draft · highthe offering, Mariham being
31:11	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ ⲓⲥ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲙⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ	nemaou: pe èta p̀·syr iysous ouorp·s nōou: je mouti	draft · mediumwith them. It was the Saviour Jesus who had sent to them: 'Call
31:12	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ ⲧⲉⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ: ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ	e roou nai n rasti e teġalilaia: ntati nōten n	draft · mediumthese (together) tomorrow to Galilee, that I may give you
31:13	ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛ[ⲏ]· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛ[ⲟϥ]	ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ta eiryny: n ter ouji ḋe m p̀·sōma nem p̀·s̀nof	draft · highmy peace.' When they had received the Body and the Blood
31:14	ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲙ̅] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ	m pix̀ristos iysous p̀ṡyri m f̀nouti et onx: avounof	draft · highof Christ Jesus, the Son of the living God, they rejoiced
31:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ▩▩▩▩[ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ· ⲁ ⲡⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ▩▩▩▩ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁ	ouoh av▩▩▩▩f̀nouti p̀ma rōmi: a p̀ka	draft · mediumand [glorified] God the lover of mankind. The smoke
31:16	ⲡⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣ[ⲅⲉⲓ] ⲛ̅ ⲟⲩⲕⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	p̀nos n t̀θisia energei n ouknne ǹtesti noufe	draft · lowof the sacrifice, working as a richness of fragrance,
31:17	ϣⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲁϥϣⲱⲗⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ṡa piθ̀ronos m piōt: afṡōlem m pesti ǹou	draft · mediumrose to the throne of the Father. The Father smelled the fragrance
31:18	ϥⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁ	ϥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ	fe n ǹàpostolos ǹje piōt afṡenhtyf xa	draft · highof the apostles; he had pity on
31:19	ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ· ⲁϥ[ⲟⲩⲱ]	ⲡⲟⲩϯϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ	poutiho: ouoh afsōtem e pouṡ̀lyl: afouō	draft · hightheir supplication and heard their prayer. The
31:20	ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ[ⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏ[ⲣⲉ] ϫⲉ ⲧⲱ	ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲱ	ṡeb ǹje piōt pegaf m pefṡyri je tō	draft · highFather answered and said to his Son: 'Rise,
31:21	ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϣⲏ[ⲣⲉ ⲡⲙ]ⲉⲣⲓⲧ ⲛⲅ̅ ⲃⲱⲕ ⲉⲡ[ⲉⲥⲏ]ⲧ ϣⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ	ouon pa ṡyri p̀menrit ǹtek vōk èpesyt ṡa	draft · highmy beloved Son, and go down to
31:22	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏ[ⲧⲏⲥ] ⲛⲅ̅ ⲥⲗ̅ⲥⲟⲗⲟⲩ· ⲛⲅ̅ ϯ [ϫⲟⲙ ⲛⲁⲩ]	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗ̅ⲥⲟⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ	nekmaθytys ǹtek slsolou: ǹtek ti gom nōou	draft · mediumyour disciples and comfort them, and give [them strength],
31:23	ⲁⲩⲱ [ⲛⲅ̅]▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩	ouoh ǹtek▩▩▩▩▩▩e nōou je ǹne▩▩▩▩▩▩	draft · lowand [...] to them: 'Do not [...]'
31:24	▩▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲉ] ⲃⲟⲗ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩e vol: ǹtougos je▩▩▩▩▩	draft · low[...] out, lest they say: '[...]
31:25	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥⲃⲱ[ⲕ]▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁϥⲃⲱⲕ▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩afvōk▩▩▩▩▩	draft · low[...] he went [...]
31:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
31:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
32:0	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲃ̅	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲃ̅	□□□□□□□□□ mv
32:1	\|Fol. 16b\| ⲁϥⲕⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ]▩▩▩▩	\|Fol. 16b\| ⲁϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ▩▩▩▩	\|Fol. 16b\| afkan ǹsōf xen θ̀myti ǹǹpolis▩▩▩▩	draft · mediumhe has left us behind him in the midst of the cities [...]'
32:2	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ[ⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧ]	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧ	tote a p̀ṡyri m f̀nouti tōoun afvōk et	draft · mediumThen the Son of God rose [and went to]
32:3	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̈ⲁ· ⲁϥϩⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ]	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ġalilea: afjimi ènefmaθytys nem maria	draft · mediumGalilee. He found his disciples [with Mary]
32:4	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ· ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ [ⲉ ⲣⲟⲟⲩ]	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏⲩ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	avsoouh ènouryv: iysous ḋe afouonh e roou	draft · highgathered together. And Jesus appeared [to them]
32:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pegaf nōou: je xaire petros pa episkopos	draft · highand said to them: 'Hail, Peter, my bishop,
32:6	ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ ϣⲃⲣ̅▩▩	ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ ϣⲃⲉⲣ▩▩	p̀k̀lom nem apostolos: xaire na ṡver▩▩	draft · mediumthe crown of the apostles. Hail, my [...] friends,
32:7	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲁ̅ ⲟⲩⲁ̅· ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	et taiyout ǹt aisotpou ouai ouai: xaire nas̀nyou	draft · highprecious, whom I chose one by one. Hail, my brethren
32:8	[ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ouoh na ṡyri: tiryny m pa iōt nemōten:	draft · highand my sons. The peace of my Father be with you,
32:9	ⲡⲉⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅▩▩▩▩[ⲉⲓⲱ]ⲧ· ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϭⲱ	ⲡⲉⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ▩▩▩▩ⲓⲱⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϭⲱ	petōi te ǹt aiċits n▩▩▩▩iōt: e θre s̀ċō	draft · mediumwhich is mine, which I received from [my Father], that it may remain
32:10	ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	nemōten n syou niven: afnifi e houn xen pou	draft · highwith you at all times.' He breathed into their
32:11	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ· ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅· ⲛⲉ	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉ	ho pegaf: je ċi p̀na efouab nōten: ne	draft · highfaces and said: 'Receive the Holy Spirit. Those
32:12	ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ·	ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tetnaka nounovi nōou e vol: tinakav e vol:	draft · highwhose sins you forgive, I will forgive them;
32:13	[Ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧ[ⲛ]ⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϯⲛ[ⲁⲁⲙⲁ]ϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh netetnaamahte m̀mōou: tinaamahte m̀mōou:	draft · highand those whose (sins) you retain, I will retain them.'
32:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ¹ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ¹ ⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouoh aftsavoou ¹ en▩▩▩▩▩▩▩et xen nefjig	draft · mediumAnd he showed them the [...] in his hands,
32:15	ⲙⲛ̅ ⲧⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲧ [ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣ] [ⲙ]ⲛ̅ ⲛⲡⲁϭ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣⲉⲥ ⲛ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲁϭ	nem teṡes n lonṡy et xen nefs̀fir nem npaċ	draft · mediumand the wound of the spear in [his side], and the spittle
32:16	ⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲟ· ⲙⲛ̅▩▩ⲥⲛⲁⲁ▩▩ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ·	ⲥⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛⲉⲙ▩▩ⲥⲛⲁⲁ▩▩ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	se et xen pefho: nem▩▩snaa▩▩et xen nefval:	draft · lowthat was on his face, and the [...] in his eyes,
32:17	ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem neṡs ǹsouri m p̀k̀lom n ṡonte et xen	draft · highand the wounds of the crown of thorns that were on
32:18	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	tefàfe: ouoh aftalo ǹtefjig e hrai e gōou	draft · highhis head. And he raised his hand over them
32:19	[ⲁϥⲥ]ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ	afs̀mou e roou efgō m̀mos: je ṑ na melos	draft · highand blessed them, saying: 'O my holy
32:20	[ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ [ϩⲟⲧⲉ] ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓ̀	et ouab: tōk ǹxyt m̀per er hoti ère pa ì	draft · highmembers, take heart, do not be afraid. My Father
32:21	ⲱⲧ ϯ [ⲛⲏ]ⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ▩▩▩▩· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲱⲧ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ▩▩▩▩: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ōt ti nōten m p̀veke m pet▩▩▩▩: fai pe	draft · mediumwill give you the reward of [...]. This is
32:22	ⲡ▩▩▩▩▩▩ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲟⲩ▩▩▩ⲛⲉϥⲙⲁ	ⲡ▩▩▩▩▩▩ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲩ▩▩▩ⲛⲉϥⲙⲁ	p▩▩▩▩▩▩nōou èta p̀·syr ou▩▩▩nefma	draft · lowthe [...] which the Saviour [...] his disciples
32:23	[ⲑⲏⲧⲏⲥ]▩▩▩ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙ]ⲟⲟⲩⲧ·	ⲑⲏⲧⲏⲥ▩▩▩ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	θytys▩▩▩eftōoun e vol xen net mōout:	draft · low[...] as he rose from the dead.
32:24	▩▩[ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩ǹàpostolos tyrou: av▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] all the apostles [...]
32:25	▩▩▩▩▩▩▩ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩n ter oi▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] when [...]
32:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
33:0	□□□□□□□□□ ⲙ̅[ⲅ̅]	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲅ̅	□□□□□□□□□ mġ
33:1	▩▩▩▩▩ⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ \|Fol. 17a\|	▩▩▩▩▩ⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ \|Fol. 17a\|	▩▩▩▩▩e evrimi èmaṡō: a iysous tounosou pegaf \|Fol. 17a\|	draft · medium[...] weeping greatly. Jesus raised them up and said
33:2	▩▩▩[ϫⲉ] ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̂	▩▩▩ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ	▩▩▩je tōoun e hrai m̀per rimi e roi: je aiouō	draft · medium[to them]: 'Rise up; do not weep for me, for I have
33:3	▩▩▩▩▩[ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ·	▩▩▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	▩▩▩▩▩e vol xen net mōout aivōk ṡa pa iōt:	draft · medium[...] from the dead; I am going to my Father.
33:4	▩▩▩▩▩▩▩ⲱ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲅ̅ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩ṑ petros ǹtek soun an: je nθe n ou	draft · medium[...] O Peter, do you not know that, like a
33:5	▩▩▩▩▩▩[ⲁⲡ]ⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ· ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ	▩▩▩▩▩▩ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	▩▩▩▩▩▩apoḋymei esouyou: evntaf m̀mav	draft · medium[man who] travels to a distant land, having
33:6	▩▩▩▩▩ⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ·	▩▩▩▩▩ⲏⲣⲉ: ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	▩▩▩▩▩yre: avrimi ǹsōf efgō m̀mos:	draft · low[...] children; they wept after him, saying:
33:7	ϫⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲓ ⲕⲁⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ· ⲁϥⲟⲩ	ϫⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩ	je▩▩▩▩▩▩▩▩▩nai kak hahten nim: afou	draft · low'[...] with whom are you leaving us?' He answered,
33:8	ⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲛ	ⲱϣⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ōṡeb efgō m̀mos: je is peten niṡti ǹson	draft · highsaying: 'Behold your great brother;
33:9	ⲁⲓ̈ⲕⲁ[ⲁϥ ϩⲓ]ϫⲛ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅· ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲉ	ⲁⲓⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ	aikaf hijen θynou: sōtem ǹsōf n ta ryti	draft · highI have set him over you. Listen to him as
33:10	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅▩▩ⲛ̅ⲥⲱϥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ▩▩ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	etetensōtem▩▩ǹsōf: anok pe etetensōtem	draft · mediumyou would listen to me; it is I to whom you listen
33:11	ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹsōi: ǹθok ḋe ṑ petros pa menrit: is hyppe	draft · medium(when you listen to him).' But you, O Peter my beloved, behold,
33:12	ⲁⲓ̈ⲁⲁⲕ ⲛ̅ ⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ	ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	aiaik n iōt èjen nek·s̀nyou tyrou: ǹθok ḋe	draft · highI have made you father over all your brethren. But you,
33:13	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ṡōpi ek·solsel nekkouji nsnyv ǹaposto	draft · highkeep comforting your little brothers the apostles,
33:14	ⲗⲟⲥ· ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ· ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ	ⲗⲟⲥ: ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ	los: ekti tōk n hyt nōou: ṡat ougōk	draft · highgiving them courage, until they finish
33:15	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	e vol m pouḋromos xen pikosmos: anok ḋe	draft · hightheir course in the world. And I
33:16	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϥ̅ⲑ̅·	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̅ⲑ̅:	nem pa iōt tenṡop nemōten ǹsyou niven fθ:	draft · highand my Father are with you at all times. Amen.
33:17	Ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	tigō m̀mos nōten ṑ namakarios m maθytys	draft · highI tell you, O my blessed disciples,
33:18	ϫⲉ ⲛ̅ⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	je netenran s̀xyout èjen ta jig n ouinam n syou	draft · highthat your names are written on my right hand; at all
33:19	ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	niven eieire m petenmevi: ouoh t̀ke mariham	draft · mediumtimes I remember you. And the other Mariham
33:20	[ϩ]ⲱⲱⲥ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱ	ϩⲱⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲁⲗⲱⲱⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱ	hōs: is hyppe aiċalōōs e rōtn ntō	draft · lowtoo: behold, I have [entrusted] her to you;
33:21	[ⲧⲛ̅] ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅·	ⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	ten hō θynou m̀per nogs ǹsa vol m̀mōten:	draft · mediumyou yourselves, do not cast her out from among you.'
33:22	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁ	nai n tere f̀goou ǹje p̀·syr avtōoun n na	draft · highWhen the Saviour had said these things, the apostles rose;
33:23	[ⲡⲟ]ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ ⲓⲥ̅▩▩▩[ⲃ]ⲟⲗ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ▩▩▩ⲃⲟⲗ	postolos avaspaze m p̀·s̀fir n iysous▩▩▩vol	draft · mediumthey kissed the side of Jesus [...]
33:24	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ]▩▩▩▩▩	ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩	m pefs̀nof n ōnx et haate e vol▩▩▩▩▩	draft · mediumhis blood of life which flowed out [...]
33:25	[ⲁϥⲥ]ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	afersfragizin m̀mōou n hytf: ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · medium[he] sealed them with it. [...]
33:26	▩▩▩[ⲛ]ⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲓⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩namelos et ouab: is▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[...] my holy members. Behold [...]
33:27	▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲓⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲓⲁ ϯⲛⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩mia tinou▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] now [...]
34:0	□□□□□□□□□ [ⲙ̅ⲇ̅]	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲇ̅	□□□□□□□□□ mḋ
34:1	\|Fol. 17b\| ▩▩▩▩ⲛ̅ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̅ ϭⲟⲙ· ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩ[ⲱⲛ]▩▩▩	\|Fol. 17b\| ▩▩▩▩ⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ ϫⲟⲙ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲛ▩▩▩	\|Fol. 17b\| ▩▩▩▩n haives n gom: tetnatouōn▩▩▩	draft · low[...] shadow of power. You will raise [the]
34:2	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩	ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ▩▩▩▩▩	refmōout: ǹte ǹvelle nōou e vol▩▩▩▩▩	draft · mediumdead, and the blind will see [...]
34:3	ⲛ̅ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡ ⲟⲩϣⲁ[ϫⲉ]▩▩▩▩	ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ▩▩▩▩	ǹċaleev e moṡi: ǹte nem p ousaji▩▩▩▩	draft · mediumthe lame [will] walk, and those who did not [hear] a word
34:4	ⲥⲱⲧⲙ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	sōtem: ouoh ǹhyki ǹteten▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · low[will] hear; and the poor, you [...]
34:5	ⲛ̅ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲉⲓϣⲟ[ⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅]	ⲛ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	n naċom tyrou: ǹt aiaiou eiṡop nemōten	draft · mediumall my mighty works which I did while I was [with you]
34:6	ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩	xen pikosmos: aiṡanvōk ġar▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumin the world. For when I go [...]
34:7	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛ[ⲧ▩▩ⲥⲱⲟⲩ]ϩ	ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ▩▩ⲥⲱⲟⲩϩ	tetnar net ouoteb e nai ṡat▩▩sōouh	draft · mediumyou will do greater things than these, until [...] gather
34:8	[ⲉ] ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	e houn n naesoou et goor e vol: nai n tere f	draft · highin my sheep that are scattered.' When
34:9	[ϫ]ⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	goou ǹje p̀·syr afs̀mou e roou afvōk e hrai	draft · highthe Saviour had said these things, he blessed them and went up
34:10	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲱⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ	ǹfyouì evhōs xa pefmōit ǹje ǹangelos m pe	draft · highto the heavens, the angels of glory singing hymns before him.
34:11	ⲟⲟⲩ· ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	oou: ǹàpostolos ḋe avraṡi èmaṡō: je a p̀ṡyri	draft · highAnd the apostles rejoiced greatly that the Son
34:12	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	m f̀nouti s̀mou e roou: θōmas ḋe pète ṡamoute	draft · highof God had blessed them. But Thomas, who is called
34:13	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ· ⲛϥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲉ[ⲓ̈]	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̅ ⲓ̀	e rof je didimos: ǹtef m̀mav an pe: n tere pgs ì	draft · highDidymus, was not there when the Lord came,
34:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̅ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ· ϫⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	alla etafvōk e tefpolis: je avn p̀ouō naf	draft · highbut he had gone to his city, because they had brought him word
34:15	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ· ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	je a pekṡyri mou: afvōk ǹje θōmas afhei ère	draft · highthat his son had died. Thomas went and found
34:16	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲓ̅ⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ·	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲓ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ:	e pefmeh ṡaṡf ǹèhoou pe jìn ǹt afmou:	draft · highthat it was his seventh day since he had died.
34:17	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ[ϥ̅]	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	afvōk ḋe ǹtiounou e p̀ma ǹt avθomsf n hytf	draft · highAnd he went immediately to the place where they had buried him;
34:18	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ·	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲥⲓ̈ⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	afōṡ e vol: je siōfanys pa menrit:	draft · highhe cried out: 'Siophanes, my beloved,
34:19	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲓⲥ̅· ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ]	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tōoun xen f̀ran n iysous: pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti	draft · highrise in the name of Jesus Christ, the Son of the
34:20	[ⲉ]ⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲕⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩ	et onx: tōoun ǹtek ahe ratk èjen nekou	draft · highliving God; rise and stand upon your
34:21	ⲉⲣⲏⲧⲉ [ⲛ̅ⲧⲁ]ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	eryte ǹtasaji nemak: ouoh ǹtiounou af	draft · highfeet, [that I may] speak with you.' And immediately
34:22	[ⲧ]ⲱ[ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ] ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ[ⲭⲥ̅]	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tōoun ǹje siōfanys: ère p̀ṑou n iysous pix̀ristos	draft · highSiophanes rose, the glory of Jesus Christ
34:23	▩▩▩[ⲙ̅ ⲡⲉϥ]ϩⲟ· ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓ[ⲱⲧ]	▩▩▩ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	▩▩▩m pefho: afouōṡt m pefiōt	draft · medium[being on his] face; he bowed down to his father
34:24	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅[ϭⲓ]	▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩n ouraṡi: aferouō ǹje	draft · low[...] in joy. [...] answered
34:25	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
34:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
35:0	□□□□□□□□□ [ⲙ̅ⲉ̅]	□□□□□□□□□ ⲙⲏⲓ	□□□□□□□□□ myi
35:1	▩▩▩ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ [ⲧⲏ]ⲣ[ϥ̅] \|Fol. 18a\|	▩▩▩ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣϥ \|Fol. 18a\|	▩▩▩pe èta taḋōreà n iysous tahe t̀polis tyrf \|Fol. 18a\|	draft · medium[...] the gift of Jesus reached the whole city
35:2	[ⲉ ⲧ]ⲃⲏ[ⲏⲧ]ϥ̅· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ (sic) ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥ (sic) ⲡⲉϫⲁϥ	e tvyytf: aferouō ǹje siōfinys (sic) pegaf	draft · medium[because of] him. Siophanes answered and said
35:3	[ⲙ̅] ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m pefiōt: je k̀·s̀marōout ǹθok ṑ pa iōt	draft · highto his father: 'Blessed are you, O my father,
35:4	ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n tootf m p̀ċois: je akpisteve e p̀ċois	draft · highby the Lord, because you have believed in the Lord,
35:5	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ	p̀ṡyri m f̀nouti: is hyppe tigō m̀mos nak	draft · highthe Son of God. Behold, I tell you,
35:6	ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ· ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̅ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	ṑ pa iōt: je m p̀nav etavì ǹsōi e θre y	draft · highO my father, that at the time when they came for me to
35:7	ⲡⲱⲣϫ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ· ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲫⲱⲣϫ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	fōrg ta psiṡy e pa sōma: afì ǹje ou niṡti	draft · highseparate my soul from my body, there came a great one
35:8	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̅ ⲟⲩϣ[ⲛⲥ̅]	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ǹje ǹangelos n gōr nem oumappa n ouṡens	draft · mediumamong the angels, a mighty one, with a napkin of linen,
35:9	ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙ↑ⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙ↑ⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ	nem han ke m↑yyṡe ǹangelos evmyr tyrou n	draft · highand other multitudes of angels, all girded with
35:10	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲩϯⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲥϯ ⲛⲟⲩ[ϥⲉ]	ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	faskia n noub èjen toutipi: nem han s̀ti noufe	draft · highgirdles of gold about their loins, with perfumes.
35:11	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉ[ⲗⲟⲥ]	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	evmouti e p̀angelos et m̀mav je mixayl p̀angelos	draft · highThey called that angel 'Michael, the angel
35:12	ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ· ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲩⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n t̀mǹtṡanhtyf: avah e ratou higōi tyrou	draft · highof compassion'. They all stood over me,
35:13	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛⲟⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ· ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲟⲧⲃ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ère pouho notv ǹsōvi e houn e roi: ouoh mixayl	draft · hightheir faces smiling and laughing at me. And Michael
35:14	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ersfragizin n ta tapro xen f̀ran m piōt nem	draft · highsealed my mouth in the name of the Father and
35:15	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	p̀ṡyri nem p̀na et ouab: ouoh ǹtiounou a	draft · highthe Son and the Holy Spirit. And immediately
35:16	[ⲡ]ⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ̈	ⲡⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ	pa psiṡy foċs e vol xen pasōma asouōh hi	draft · highmy soul leapt out of my body and settled upon
35:17	ϫⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ· ⲁϥⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲡⲡⲁ	ϣⲁⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲡⲡⲁ	ṡan t̀jig m mixayl: afsoulōls xen t̀mappa	draft · highthe hand of Michael. He wrapped it in the napkin
35:18	ⲛ̅ ϣⲛ̅ⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϩⲩⲙⲛ↑ⲉⲉⲩⲉ	ⲛ ϣⲉⲛⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϩⲩⲙⲛ↑ⲉⲉⲩⲉ	n ṡens avmoṡi nemas e hrai e t̀fe evhimn↑eeve	draft · highof linen; they went with it up to heaven, singing hymns.
35:19	▩▩▩▩▩ⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̅ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅·	▩▩▩▩▩ⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̅ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	▩▩▩▩▩npōh ḋe èjen peiero n krōm:	draft · medium[...] And we reached the river of fire.
35:20	[ⲁ] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲃⲱ[ⲕ]	ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲃⲱⲕ	a mixayl ouaht e p̀esyt èjen nefjig aivōk	draft · lowMichael set me down upon his hands, and I went
35:21	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲉⲓ̂ⲟⲟ̂ⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲓ̂ⲟⲟ̂ⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	n hytf nθe ǹoukouji n eioore m mou: menensa	draft · mediumthrough it like a little stream of water. After
35:22	▩ⲉⲛ▩▩▩▩[ⲡⲉ]ⲓⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲥ	▩ⲉⲛ▩▩▩▩ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ	▩en▩▩▩▩peiero n krōm: hōste ǹtagos	draft · low[...] the river of fire, so that I say
35:23	▩ⲙ̅▩▩▩▩▩ⲡⲙ[ⲁ ⲛ̅]ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ▩▩ⲕ[ⲱ]ϩⲧ̅	▩ⲙ▩▩▩▩▩ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ▩▩ⲭⲣⲱⲙ	▩m▩▩▩▩▩p̀ma ǹt ainav e rof▩▩krōm	draft · low[...] the place where I saw it [...] fire
35:24	▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ̅ ⲁ▩▩▩ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ⲁ▩▩▩ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	▩▩▩▩▩▩▩mos oujevs a▩▩▩peiero	draft · guess[...] a coal [...] the river
35:25	▩▩▩▩▩▩▩▩ϫⲓⲟⲟⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩ϫⲓⲟⲟⲣ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩jioor▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...] cross over [...]
35:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
36:0	□□□□□□□□□ [ⲙ̅ⲋ̅]	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲋ̅	□□□□□□□□□ m6
36:1	\|Fol. 18b\| ▩▩▩ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣ̅ ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ[ⲛ̅ⲱⲧⲃ̅]	\|Fol. 18b\| ▩▩▩ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲧⲛⲱⲧⲉⲃ	\|Fol. 18b\| ▩▩▩ouōini m mixayl er ouōini e roi ṡatnōteb	draft · medium[...] the light of Michael shone on me until [we crossed].
36:2	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲱⲧⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩ[ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲃ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	menensa θre nōtv m̀mof anmoṡi e hrai èǹfyouì	draft · mediumAfter we had crossed it, we went up [to heaven].
36:3	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ ⲗⲩⲙⲛⲏ· ⲁϥϫ[ⲟⲕ]	ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲁϥϫⲟⲕ	afjit e hrai èjen taṡerousia n limny: afgok	draft · mediumHe took me up over the Acherusian lake; he dipped
36:4	ⲙⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩ ⲟⲩⲥⲙ[ⲏ]▩▩	ⲙⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ▩▩	met n hytf n ṡomt n sop: menensōs av ous̀my▩▩	draft · mediumme in it three times. After that a voice [came]
36:5	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ ϥⲁⲓ ϣⲙ̅ ⲛⲟⲩϥⲉ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϥⲁⲓ ϣⲙ̅ ⲛⲟⲩϥⲉ:	e vol xen p̀ċisi: je ṑ ǹangelos n fai ṡm noufe:	draft · highout of the height: 'O angels who carry perfume,
36:6	ϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲁ	ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ	ċi n tai psiṡy en topos n t̀metaθmou: nem para	draft · hightake this soul to the places of immortality and to the
36:7	ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲉⲡⲟⲩ[ⲣⲁ]ⲛⲓ̅ⲟⲛ· ⲛⲥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁ	ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̅ⲟⲛ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ 51	ḋisos m p̀ōnx n epouranion: ǹs̀nav èǹtopos n 51	draft · highparadise of heavenly life, that it may see the places of the
36:8	[ⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩ	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	postolos nem ǹouk̀lom nem nouθ̀ronos: ouoh ǹtou	draft · highapostles and their crowns and their thrones.' And immediately
36:9	[ⲛⲟ]ⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹou a mixayl ċi m̀moi èouma evmouti e rof je	draft · highMichael took me to a place which is called
36:10	[ⲡ]ⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ	ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ	p̀·s̀kiny m piōt: ouoh ainav e peten mntsno	draft · highthe tabernacle of the Father. And I saw your twelve
36:11	ⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲟ̅ⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ	ous ǹθ̀ronos m marġaritys n ouōini: ère peten	draft · highthrones of pearl of light, your
36:12	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲙⲟⲗ (sic) ⲧⲟⲕⲥ̅ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲓ ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	12 ⲛ̅ⲕⲙⲟⲗ (sic) ⲧⲟⲕⲥ̅ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	12 nkmol (sic) tok·s ǹōni ǹmyi hi ḋopation	draft · mediumtwelve crowns set with precious stones, topaz
36:13	[ϩⲓ] ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ· ⲉⲩⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅·	ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	hi smarakḋon: ever ouōini èt̀polis tyrs m pix̀ristos:	draft · mediumand emerald, shining upon the whole city of Christ.
36:14	ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ 12 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̅ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ainav e ke 12 ǹs̀toly n ouōvṡ evouyh	draft · highI saw also twelve white robes laid
36:15	ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲁ· ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲏⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ51: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ 12 ⲛ̀ϣⲏⲛ	hijen ǹθ̀ronos m p51: ère ke 12 ǹṡyn	draft · mediumupon the thrones of the Spirit, and another twelve trees
36:16	ⲉⲩⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲉⲩⲣ̅ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲡⲟⲩ[ⲁ]	ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	evotep ǹkarpos n syou niven: ever haives e p̀ouai	draft · highladen with fruit at all times, overshadowing each
36:17	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛ̅ ϩ[ⲟ]	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ 12 ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲟ	p̀ouai n ǹθ̀ronos: ère ke 12 naetos n ho	draft · highone of the thrones; another twelve eagles with faces
36:18	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣϣ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̅· ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ	ǹrōmi forṡ e vol e gōou xen noutenh: ouaetos	draft · highof men spreading their wings over them, one eagle
36:19	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲡ[ⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	kata θronos: ère f̀ran m 12 ǹàpostolos	draft · highto each throne; the name of the twelve apostles
36:20	ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙ[ⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ]	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ	s̀xyout èjen p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos: ère ke mntsno	draft · highwritten upon each of the thrones; another twelve
36:21	[ⲟ]ⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ·	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ous ǹkatapetasma syk e p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos:	draft · highcurtains drawn over each of the thrones;
36:22	ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ ⲡⲟⲣϫ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ère ouċrype ǹōni m myi poreg èjen ǹθ̀ronos	draft · higha crown of precious stone set upon the thrones
36:23	ⲙ̅ ⲡⲉϥⲛ̅ⲧⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩ[ⲩⲙ̅ⲛⲉⲩⲉ ?]▩▩	ⲙ ⲡⲉϥⲛ̅ⲧⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟ̅ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ?]▩▩	m pefntpe: ère ouṡo ǹangelos himneve ?]▩▩	draft · mediumabove them; a thousand angels [singing hymns]
36:24	[ⲉ] ⲡⲟ[ⲩⲁ] ⲡⲟⲩ[ⲁ] ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ[ⲧ̅ ⲁⲛⲟⲕ]	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ	e p̀ouai p̀ouai n ǹθ̀ronos: aiouōṡt anok	draft · mediumto each of the thrones. I asked — [I,]
36:25	[ⲥⲓⲱ]ⲫⲁⲛ[ⲏⲥ ⲡⲉ]ϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲙⲓⲭ[ⲁⲏⲗ] ⲡⲁ[ⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ]	ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	siōfanys pegai m mixayl piarṡiangelos	draft · medium[Sio]phanes — I said to Michael the [archangel]:
36:26	▩▩▩▩ϫⲉ ⲛ[ⲓⲙ] ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩je nim ne nai θronos▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · medium'[...] whose are these thrones?'
36:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
37:0	□□□□□□□□□ [ⲙ̅ⲍ̅]	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲍ̅	□□□□□□□□□ mz
37:1	▩▩▩▩▩ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ \|Fol. 19a\|	▩▩▩▩▩12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲥⲛⲟ \|Fol. 19a\|	▩▩▩▩▩12 ǹθ̀ronos: ǹte ǹǹtsno \|Fol. 19a\|	draft · medium[...] the twelve thrones of the twelve
37:2	[ⲟⲩⲥ] ⲛ̅ϩⲁ[ⲅⲓⲟ]ⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓ̅ⲥ̅	ⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ous ǹàgios m maθytys: nai ǹt avouahou n iysous	draft · mediumholy disciples whom Jesus
37:3	[ⲡ]ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	p̀ṡyri m f̀nouti xen pikosmos: e tve fai a	draft · mediumthe Son of God appointed in the world. Because of this
37:4	[ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ϣⲟ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	f̀nouti kō n nai ṡo ǹangelos: evhimneve e roou	draft · highGod has placed these thousand angels singing hymns to them
37:5	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ	ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ	ṡat ougōk e vol m pouḋromos ǹtoui	draft · highuntil they finish their course and come
37:6	ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ	ǹhemsi hi gōou evoi ǹouro nem p̀ṡyri ǹp nouti	draft · highand sit on them, being kings with the Son of God
37:7	ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ· ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	xen tefmetouro: aierouō pegai m mixayl	draft · highin his kingdom.' I answered and said to Michael:
37:8	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	je pa ċois mat̀savoi e piθ̀ronos m pa iōt	draft · high'My lord, show me the throne of my father
37:9	ⲉ ⲃⲟⲗ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲱϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	e vol: je ǹp eièṡjemgom e ōṡ n ǹs̀xai et s̀xyout	draft · highplainly, for I have not been able to read the writings that are written
37:10	ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲁϥϫⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èjen ǹθ̀ronos: afċitn ǹje mixayl e θ̀myti	draft · highupon the thrones.' Michael took me into the midst
37:11	ⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n ǹθ̀ronos aftsavoi e rof: ouoh ǹtiounou	draft · highof the thrones and showed it to me. And immediately,
37:12	ⲛ̅ⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁⲣ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲙⲁⲣ	ǹt aihōn e houn e rof: a f̀ouōini m pmar	draft · highwhen I drew near to it, the light of the pearl
37:13	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ	ġaritys nem p̀ṡo ǹangelos nem pouōou	draft · highand the thousand angels and their glory
37:14	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟ· ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	avċō evtaate e houn xen pouho: neiouōṡ	draft · lowkept gleaming upon their faces. I wished
37:15	[ⲉ] ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ϫⲱⲱϥ ⲡⲉ· ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲅ	ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲱϥ ⲡⲉ: ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲅ	e hemsi hi gōōf pe: avkōli m̀moi ǹje naġ	draft · highto sit on it; the angels prevented me,
37:16	ⲅⲉⲗⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ	gelos: je ì my ti e pekiōt nem laav na	draft · highsaying: 'Except for your father, no one can
37:17	▩▩ϣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ· ⲙ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲥⲁ	▩▩ϣϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁ	▩▩ṡhemsi hi gōf: ǹp outaas n laav n sa	draft · highsit on it. It has not been granted to any flesh
37:18	ⲣⲝ̅ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ· ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ	ⲣⲝ̅ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ	rks hi s̀nof e hemsi hijen nai θronos: ì my ti	draft · highand blood to sit upon these thrones, except
37:19	[ⲛ]ⲉϥ[ⲁⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲁ̀ⲓ̀	nefapostolos m̀mate: ouoh aiti m pa ouoi àì	draft · mediumhis apostles only.' And I gave my greeting and
37:20	▩▩▩▩ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ	▩▩▩▩ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩ	▩▩▩▩ǹθ̀ronos ouoh p̀ṡo ǹangelos av	draft · low[worshipped] the thrones; and the thousand angels
37:21	[ⲥⲙⲟⲩ] ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ· ϩⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ϥ̅ⲑ̅·	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ϥ̅ⲑ̅:	s̀mou e roi xen ouniṡti ǹs̀mou ǹte t̀fe: xen eirynn fθ:	draft · medium[blessed] me with a great blessing of heaven, in peace. Amen.
37:22	▩▩▩▩▩▩ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	▩▩▩▩▩▩ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	▩▩▩▩▩▩mixayl ìni m̀moi e p̀parḋeisos	draft · medium[...] Michael brought me to Paradise
37:23	▩▩▩▩[ⲡⲁ]ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲕⲱⲣϣ̅ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	▩▩▩▩ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	▩▩▩▩paraḋisos kōrṡ èroi je àmou	draft · low[...] Paradise pressed me, 'Come
37:24	▩▩▩▩▩▩ⲗ ⲛ̅▩▩ⲧⲛ ⲱ̅ ⲡϣ[ⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅] ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	▩▩▩▩▩▩ⲗ ⲛ▩▩ⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	▩▩▩▩▩▩l n▩▩ten ṑ piṡorp n ǹaposto	draft · low[...] O first of the apostles
37:25	[ⲗⲟⲥ]▩▩▩▩▩[ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ [ⲙⲓⲭⲁ]ⲏⲗ ⲡⲁⲣ[ⲭⲁⲅⲅⲉ]	ⲗⲟⲥ▩▩▩▩▩ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	los▩▩▩▩▩anok nem mixayl parxange	draft · low[...] I and Michael the archangel
37:26	[ⲗⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲗⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	los▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
38:0	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲏ̅	□□□□□□□□□ 48	□□□□□□□□□ 48
38:1	\|Fol. 19b\| ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲉⲭⲥ̅· ⲁ ⲙⲓⲭ[ⲁⲏ]ⲗ [ϫⲓ ⲛ]	\|Fol. 19b\| ⲧⲁⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲭⲥ̅: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ	\|Fol. 19b\| takṡlyl e f̀nouti iysous nek·s: a mixayl ċi n	draft · mediumyour prayer to God, Jesus Christ. Michael [took]
38:2	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ [ⲕⲉ ⲥⲟⲡ]·	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ta psiṡy afti m̀mos e houn e pa sōma n ke sop:	draft · highmy soul and put it into my body [again].
38:3	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̂ⲓⲟ̂ⲛϩ̅ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲧ[ⲉⲛⲟⲩ]	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̂ⲓⲟ̂ⲛϩ̅ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ	aitōoun e hrai eionh aisaji nemak tinou	draft · highI rose up alive, and I have spoken with you [now].'
38:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	aferouō ǹje θōmas pegaf m pefṡyri	draft · highThomas answered and said to his son:
38:5	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	je naiatk ǹθok ṑ pa ṡyri: je a p̀h̀mot	draft · high'Blessed are you, O my son, for the grace
38:6	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲕ· ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅·	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀:	m f̀nouti tahok: aknav e pai niṡti n taiò:	draft · highof God has reached you; you have seen this great honour.'
38:7	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ	nai ḋe n tere f̀goou ǹje θōmas affōt	draft · highWhen Thomas had said these things, he ran
38:8	ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ	nem pefṡyri e hrai e t̀polis: ǹtiounou af	draft · mediumwith his son up to the city. Immediately he (the son)
38:9	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	vōk e houn e pefyi: n ter ounav ḋe e rof	draft · highwent into his house. When
38:10	ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩ	ǹje net xen p̀yi avjimi e hrai èjen pouho av	draft · highthose in the house saw him, they fell on their faces; they
38:11	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟ̅ⲟⲓ̂	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟ̅ⲟⲓ̂	ṡōpi nθe n net mōout: avti pevooi	draft · lowbecame like the dead; they [...]
38:12	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ· ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥ	e roou: aftounosou: afsaji nemaou af	draft · medium[...]. He raised them up and spoke with them; he
38:13	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ	ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	tamoou nθe etafsaji nemaf ǹje	draft · mediumtold them how his father had spoken with him
38:14	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩ[ⲧ]	ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	piōt aftounosf e vol xen net mōout	draft · highand raised him from the dead,
38:15	ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅	ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ	nem θe ǹt afnav e p̀ṑou nem p̀taeio n	draft · highand how he had seen the glory and the honour of
38:16	ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ· ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ	na m pyve: θōmas ġar ǹp efvōk e	draft · highthose of heaven. For Thomas did not go
38:17	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈· ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲉϥⲉ ⲓ̈ⲣ[ⲉ ⲙ̅]ⲙⲟⲟ[ⲩ]	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲉϥⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	houn e pefyi: e tve n gom et efe eire m̀mōou	draft · mediuminto his house, because of the mighty works he was doing,
38:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ· ϫⲉⲣⲉⲡⲉ▩▩▩▩	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉⲣⲉⲡⲉ▩▩▩▩	alla afċō m p̀vol n t̀polis: jerepe▩▩▩▩	draft · mediumbut he stayed outside the city, so that [...]
38:19	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲟⲟ[ϣⲉ]▩▩▩	ⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ▩▩▩	myṡ pisteve e p̀ċois: a p̀·soeit moṡi▩▩▩	draft · mediummultitude believed in the Lord. The report went [through]
38:20	ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅· ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲱ[ⲙⲁⲥ]▩▩▩	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ▩▩▩	t̀polis tyrs: je siōfanys p̀ṡyri ǹθōmas▩▩▩	draft · mediumthe whole city that Siophanes the son of Tho[mas had risen]
38:21	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙ[ⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲥⲱ]	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱ	vol xen net mōout: ouoh a p̀myṡ tyrf avsō	draft · mediumfrom the dead. And the [whole] multitude [gathered]
38:22	ⲟⲩϩ ⲉⲣ̅ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡ[ϣ]ⲏⲣⲉ ⲛ [ϩⲏⲧϥ̅]	ⲟⲩϩ ⲉⲣ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ouh er̀m p̀ro m p̀yi et ère p̀ṡyri n hytf	draft · mediumat the door of the house in which the son was.
38:23	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟϥ ⲁⲩ]ⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ· ⲁ[ⲩⲱ] ⲁⲩ▩▩▩▩	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ▩▩▩▩	avnav èrof aver ṡ̀fyri: ouoh av▩▩▩▩	draft · mediumThey saw him and marvelled, and they [...]
38:24	[ⲡⲕⲟ]ⲩⲓ̈ ⲁⲩϫ[ⲛⲟⲩ]ϥ· ϫⲉ ⲛⲓⲙ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	p̀kouji avgnouf: je nim▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · medium[the] child; they asked him: Who [...]
38:25	▩▩▩ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩ⲛⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩ne▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
38:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
39:0	□□□□□□□□□ [ⲙ̅ⲑ̅ ?]	□□□□□□□□□ ⲙ̅ⲑ̅ ?]	□□□□□□□□□ mθ ?]	draft · medium[…] [page 49?]
39:1	▩▩▩▩▩▩ⲏⲧⲁⲗⲓ̈ⲁ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲁⲓ̈[ⲙⲟⲩ] ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ \|Fol. 20a\|	▩▩▩▩▩▩ⲏⲧⲁⲗⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ \|Fol. 20a\|	▩▩▩▩▩▩ytalia: n ter aimou avjit e vol \|Fol. 20a\|	draft · low[...]etalia (?). When I [died], they carried me out
39:2	▩▩[ⲧⲁ]ⲫ[ⲟⲥ ⲁⲩⲧ]ⲟⲙⲥⲧ̅· ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	▩▩ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	▩▩tafos avθomst: avfai n ta psiṡy e hrai	draft · medium[to the] tomb, they buried me. They carried my soul up
39:3	[ⲙ̅]ⲡⲏⲩⲉ [ⲁⲩⲧ]ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ·	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	ǹfyouì avtsavoi èǹtopos n t̀metaθmou:	draft · medium[to] heaven; they taught me the places of immortality.
39:4	[ⲁⲓ̈]ⲣ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϣⲏⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ⲁⲓⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	aier ṡaṡf ǹèhoou n houn xa ṡyn m paraḋisos	draft · highI spent seven days within, beside the trees of the paradise
39:5	ⲛ̅ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲉⲓϫⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓϭⲓ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	n θielym n t̀fe: eiċi haives xa nouk̀laḋos	draft · mediumof the Jerusalem of heaven, resting in the shade under their branches.
39:6	ⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ta sōma hōf a mixayl piarṡiangelos	draft · highMy body too, Michael the archangel
39:7	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲡⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ersfragizin m̀mof xen peftyype: xen f̀ran	draft · lowsealed it with his finger, in the name
39:8	ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ·	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m piōt nem p̀ṡyri nem pe pepna et ouab:	draft · highof the Father and the Son and the Holy Spirit.
39:9	ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲕⲛⲟⲥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡ ⲉϥ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲕⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥ	ǹp eftakoou ḋe ǹp efknos: ouḋe ǹp ef	draft · highAnd it did not decay, nor did it stink, nor did it
39:10	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲩ	ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲩ	vōl e vol xen pai ṡaṡf ǹèhoou: ouoh nefev	draft · mediumdissolve in these seven days; and it
39:11	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲣⲧ̅·	ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲣⲧ̅:	f̀rane tyrf efθreṡrōṡ nθe n nai ourt:	draft · lowwas all fresh (?), ruddy like these roses,
39:12	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ·	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	e vol je hōti e θra ktoi èrof n ke sop:	draft · mediumbecause I had to return to it once more
39:13	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ·	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	e tve p̀ougai nem p̀ǹouhem n ta polis:	draft · highfor the salvation and deliverance of my city.
39:14	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲱ	menensa p̀ṡaṡf ḋe ǹèhoou: a piōt sō	draft · highAfter the seven days my father heard
39:15	ⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡtem je aimou afì aftounost e vol xen	draft · highthat I had died; he came and raised me from
39:16	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	net mōout xen f̀ran m piōt nem	draft · highthe dead in the name of the Father and
39:17	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̅ⲑ̅	p̀ṡyri nem pepna et ouab xen oueiryny fθ	draft · highthe Son and the Holy Spirit, in peace. [99]
39:18	▩▩ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	▩▩ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	▩▩n tere m myṡ sōtem e roou	draft · medium[...] When the multitudes heard these things,
39:19	[ⲁⲩⲛⲟϫⲧ]ⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲛⲟϫⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ	avnogtou avouōṡt naf èjen pou	draft · medium[they cast] themselves down and worshipped him on their
39:20	[ϩⲟ] ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲁ	ϩⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁ	ho evgō m̀mos: je tentiho m̀mok ma	draft · medium[faces], saying: We beseech you, teach
39:21	[ⲧⲥⲁ]ⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅	ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tsavon e p̀ma et ère p̀hiperetys m pix̀ristos	draft · medium[us] the place where the minister of Christ is,
39:22	[ⲛ̅ ϩⲏ]ⲧϥ̅ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ·	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ:	n hytf tarnpisteve hōn e rof:	draft · highthat we too may believe in him.
39:23	ⲛ̅ⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲟⲟⲩ· ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nai ḋe n tere p̀myṡ goou: a p̀ṡyri	draft · highWhen the multitude had said these things, the son
39:24	▩▩▩▩ⲡⲱⲧ ϩⲁ [ⲧⲉⲩ]ϩⲓⲏ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲓ	▩▩▩▩ⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ	▩▩▩▩fōt xa poumōit afenou ǹsa pai	draft · low[...] ran ahead of them on the road and brought them after [...]
39:25	▩▩▩ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ [ⲉ ⲡⲙ]ⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	▩▩▩ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	▩▩▩afċitou e p̀ma et ère piàpostolos	draft · medium[...] he took them [to the] place where the apostle
39:26	[ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅] ⲧⲉⲣ [ⲁⲩⲛⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	n hytf n ter avnav ḋe e rof avpahtou	draft · medium[was]. When they saw him, they prostrated themselves
39:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
40:0	□□□□□□□□□ [ⲛ̅ ?]	□□□□□□□□□ ⲛ ?]	□□□□□□□□□ n ?]	draft · medium[…] [page 50?]
40:1	\|Fol. 20b\| [ⲛ̅ⲧⲟ]ⲕ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ]▩▩▩	\|Fol. 20b\| ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ▩▩▩	\|Fol. 20b\| ǹθok s̀marōout xen tekċine e houn▩▩▩	draft · medium[You] are blessed in your coming in [...]
40:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ· ⲓⲥ̅ ⲡ[ϣⲏⲣⲉ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh nem ouon ǹsa vellak: iysous p̀ṡyri	draft · mediumand there is none besides you: Jesus the [Son]
40:3	ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫ[ⲟⲟⲩ] ⲛ̅ϭⲓ ⲡ[ⲙⲏ]	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲏ	m f̀nouti et onx: nai n ter ougoou ǹje pmy	draft · highof the living God. When the whole multitude had said these things,
40:4	ⲕ̅ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡ	ⲕ̅ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲁⲡ	kṡe tyrf: a piàpostolos s̀mou e roou afvap	draft · highthe apostle blessed them; he baptized
40:5	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲓⲍⲉ ⲙ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	tize m 12 ǹṡo ǹrōmi n hytou	draft · hightwelve thousand men of them
40:6	ⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲥ[ⲛ̅]	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲥⲛ̅	m p̀èhoou et m̀mav: ouoh afsōr nōou e vol n tsn	draft · mediumon that day; and he set out for them the canons
40:7	ⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ	ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ	te n t̀ekklysia: afkaθista n siōfanys	draft · highof the Church. He appointed Siophanes
40:8	ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ· ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n episkopos e t̀ekklysia: afapoli m̀mōou	draft · highas bishop for the church. He dismissed them,
40:9	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲑⲱⲙⲁⲥ	afkav e vol xen oueiryny àmyn: θōmas	draft · highhe sent them away in peace. Amen. Thomas
40:10	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	piàpostolos afθelyl xen pepna ouoh af	draft · highthe apostle rejoiced in the Spirit and he
40:11	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	s̀mou e f̀nouti efgō m̀mos je pa ċois	draft · highblessed God, saying: My Lord
40:12	ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϯϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	iysous pix̀ristos tiṡp h̀mot n tootk n syou niven	draft · highJesus Christ, I give thanks to you at all times;
40:13	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	akti nai ntkeiryny: aivōk ṡa t̀polis	draft · highyou gave me your peace. I went to the city,
40:14	ⲁⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲉⲙⲣⲱ̅ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ· ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϫ	ⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϫ	aimoni e t̀m̀rō n tiryny: ère pa goi ouog	draft · mediumI put in at the harbour of peace, my ship being safe;
40:15	ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲣⲱ̅ ⲉⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲓ̈	ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲣⲱ̅ ⲉⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲓ̈	aihei etmrō evkōōve n hyts ǹje nḋai	draft · lowI found the harbour with the demons lurking (?) in it.
40:16	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓ̈ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	monion: menensōs aihipomine aiċro e roou	draft · mediumAfter that I endured, I overcame them
40:17	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ· ⲁⲓ̈ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲁϣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲃⲱ ⲙ̅▩▩▩▩	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲁⲓⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲃⲱ ⲙ▩▩▩▩	xen tekgom: aisokou n naṡny etavō m▩▩▩▩	draft · lowby your power. I drew my nets [...]
40:18	ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲓ̅ⲥ̅· ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲟ	p̀ouro iysous: avhei evmyyṡe evlaam xen pno	draft · mediumthe King Jesus. I found a multitude defiled in sin;
40:19	ⲃⲉ· ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅	ⲃⲉ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ve: aiθre ouvaṡ xen p̀·s̀nof m pix̀ristos iysous	draft · highI had them wash in the blood of Christ Jesus.
40:20	ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲁⲗⲟⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓⲧ	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲧ	is iysous pix̀ristos taloi e p̀goi m p̀ougai afjit	draft · highBehold, Jesus Christ set me on the ship of salvation; he brought me
40:21	ⲉ ⲧⲙ̅ⲣⲱ ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ· ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	ⲉ ⲧⲙ̅ⲣⲱ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ	e tmrō n tiryny: aiounof xen pa hyt	draft · highto the harbour of peace. I rejoiced in my heart;
40:22	ⲁⲓ̈ⲧⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ	aiθōhem n oumyṡ e houn e pefma	draft · highI invited a multitude into his hall
40:23	ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲁ[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ]	ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	n ṡelet: nai n tere f̀goou ǹje p̀makarios	draft · highof the wedding. When the blessed [apostle] had said these things,
40:24	ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫ[ⲙ̅] ⲡⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉ[ⲛϥ̅]	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲛϥ̅	ǹàpostolos afalyi èjen p̀kloole asenf	draft · highhe mounted upon the cloud; it brought him
40:25	ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ [ⲛ̅ϫⲟ]ⲉⲓⲧ· ⲁϥϩⲉ ⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲛ	m̀mof èjen p̀tōou n ǹgōit: afhei en	draft · highonto the Mount of [Olives]. He found the
40:26	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣ[ⲧ̅]▩▩ⲗϩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ▩▩ⲗϩ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	apostolos evgouṡt▩▩lh▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumapostles looking [...]
40:27	ⲡⲉϫ[ⲁϥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲉϫⲁϥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	pegaf▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumHe said [...]
41:0	□□□□□□□□□ [ⲛ̅ⲁ̅ ?]	□□□□□□□□□ ⲛⲉⲩⲙⲁ ?]	□□□□□□□□□ nevma ?]	draft · medium[…] [page 51?]
41:1	▩▩▩▩▩▩ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϥⲥⲟ \|Fol. 21a\|	▩▩▩▩▩▩ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟ \|Fol. 21a\|	▩▩▩▩▩▩klyros m pa ċois iysous pix̀ristos efso \|Fol. 21a\|	draft · medium[...] lot of my Lord Jesus Christ, gathered
41:2	[ⲟ]ⲩϩ [ⲛⲉⲩⲉⲣ]ⲏⲩ ϩⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲭⲁⲓ	ⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲁⲓ	ouh nouèryou xen tiryny m piōt xai	draft · hightogether in the peace of the Father. Hail,
41:3	ⲣⲉ ⲛ[ⲁ ⲥⲛⲏⲩ] ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅	ⲣⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ	re na snyv ǹàpostolos p̀k̀lom m p̀ōnx	draft · highmy [brethren] the apostles, the crown of life.
41:4	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	averouō hōou ǹje ǹàpostolos: xaire	draft · highThe apostles in turn answered: Hail,
41:5	ⲡ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ⲁⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟ	ⲡ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟ	p vōk n iysous pix̀ristos: akvōk je ektouno	draft · highservant of Jesus Christ. You went to raise
41:6	ⲛⲟⲥ (sic) ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲟⲥ (sic) ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	nos (sic) n ourefmōout aktounos n oumyṡ	draft · highone dead man; you raised a multitude
41:7	ⲙ̅ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ	ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	m polis xen p̀baptisma nem t̀sfragis m pai	draft · highof the city by the baptism and the seal of the Fa-
41:8	ⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲉ[ⲧⲣⲟⲥ]	ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: petros	draft · high-ther and the Son and the Holy Spirit. [Peter]
41:9	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲧ[ⲱ]	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱ	ḋe pegaf n θōmas: je ṑ pa son n reftō	draft · highsaid to Thomas: O my brother who was invited
41:10	ϩⲙ̅ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅· ϯ	ϧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯ	xen e p̀ma n ṡelet m pa ċois iysous pix̀ristos: ti	draft · highto the wedding of my Lord Jesus Christ, I
41:11	ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ	gō m̀mos nak ṑ penson: je a pen ċois	draft · hightell you, O our brother, that our Lord
41:12	ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	iysous ouonhf e ron jin etakvōk e vol hi	draft · highJesus appeared to us after you went away from
41:13	ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	tootn n tere f̀tōoun e vol xen net mōout	draft · highus, when he rose from the dead,
41:14	ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ·	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ:	m̀pate efvōk ṡa pefvōk:	draft · mediumbefore he went to his Father.
41:15	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afti nan n tefeiryny: ouoh anaspaze m̀mof	draft · highHe gave us his peace, and we greeted him.
41:16	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	afs̀mou e ron afvōk e hrai èǹfyouì e vol	draft · highHe blessed us; he went up to heaven from
41:17	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ· ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱ	hi tootn: afgos nan: je tiṡop nemō	draft · highus. He said to us: I am with
41:18	[ⲧⲛ̅] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ten ǹsyou niven: anok nem pa iōt nem	draft · high[you] at all times, I and my Father and
41:19	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pepna et ouab: nai n ter efgoou ǹje	draft · highthe Holy Spirit. When these things had been said by
41:20	[ⲡ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲁ[ⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ	p̀makarios n apostolos petros θōmas	draft · highthe blessed apostle Peter, Thomas
41:21	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗ[ⲩⲡⲉ]ⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	θōmas ḋe aflipei èmaṡō ouoh afrimi	draft · highThomas was greatly grieved, and he wept
41:22	[ⲉⲙ]ⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅[ⲙⲟⲥ]· ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	èmaṡō efgō m̀mos: je ie n tere k̀tōoun	draft · highgreatly, saying: So when you rose
41:23	[ⲉ ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉ[ⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ] ⲱ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛ	e vol xen net mōout ṑ pa ċois akouon	draft · highfrom the dead, O my Lord, you appeared
41:24	[ϩ]ⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏ[ⲧⲏⲥ· ⲁⲛⲟ]ⲕ ϩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲣϫⲧ̅	ϩⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲣϫⲉⲧ	hem maθytys: anok hō akpōrjet	draft · mediumto [the] disciples; but me, you separated
41:25	▩▩ⲛⲁ̅ ⲥⲛⲏ[ⲩ]▩▩▩▩▩ⲕⲟⲩⲱϣ [ⲟⲩⲟ]ⲛϩⲕ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	▩▩ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ▩▩▩▩▩ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	▩▩na snyv▩▩▩▩▩kouōṡ ouonhk e roi	draft · low[from] my brethren [...] you (did not?) wish to reveal yourself to me
41:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
42:1	\|Fol. 21b\| ⲉ ⲧⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲕ̅ⲃⲱⲕ ϣ[ⲁ]▩▩▩▩▩	\|Fol. 21b\| ⲉ ⲑⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ▩▩▩▩▩	\|Fol. 21b\| e θr ànav e rok m̀pate k̀vōk ṡa▩▩▩▩▩	draft · mediumthat I might see you before you went to [...]
42:2	ⲡⲗⲏⲛ ϥⲟⲛϩ̅ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ[ⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅]	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀lyn f̀onx m f̀ran m pa ċois iysous pix̀ristos	draft · mediumBut as the name of my Lord [Jesus Christ] lives,
42:3	ϫⲉ ⲉⲓ ⲧⲙ̅ ⲛⲉϫ ⲡⲁ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲓϥⲧ̅·	ϫⲉ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲉϫ ⲡⲁ ⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲓϥⲧ̅:	je ì ṡtem neg pa tyb èjen neṡs nift:	draft · highunless I put my finger on the marks of the nails
42:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ ⲗⲟⲅϫⲏ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϣⲉⲥ ⲛ ⲗⲟⲅϫⲏ:	ouoh ta jig taouahs èjen teṡes n loġjy:	draft · highand put my hand on the mark of the lance,
42:5	ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅	ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tinapisteve an: je aftōoun e vol xen	draft · highI will not believe that he has risen from
42:6	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁ	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	net mōout n tipisteve ġar an je f̀na	draft · highthe dead. For I do not believe that he would
42:7	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲛⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲛⲁ	tōoun ǹp efouonhf e roi: ouoh fnna	draft · mediumrise without appearing to me; and he would
42:8	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ· ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁ	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁ	lipei m̀moi an: afgos ġar nan: je n tina	draft · highnot grieve me. For he said to us: I will not
42:9	ⲡⲉⲣϫ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ·	ⲡⲉⲣⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	pereg θynou nan e vol n neteneryou:	draft · highseparate you from one another,
42:10	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	alla pai klyros n ouōt pet naṡōpi	draft · highbut this one lot is what shall be
42:11	ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ	nōten xen ta mntero: nai n tere f̀goou n	draft · highyours in my kingdom. When these things had been said by
42:12	ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅	ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲙⲛ̅	ċi θōmas piàpostolos m p̀m̀θo e vol m pmn	draft · highThomas the apostle before the
42:13	ⲧⲟⲩⲉ̂ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ	ⲧⲟⲩⲉ̂ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	toue m maθytys efrimi: aferouō ǹje n	draft · hightwelve disciples, weeping, the
42:14	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ	apostolos m̀pe m̀θo e vol n θōmas evgō	draft · highapostles answered before Thomas, saying:
42:15	ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	m̀mos je ṑ penċois n son m̀per er apistos	draft · highO our lord brother, do not be unbelieving
42:16	ⲉ̂ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲥⲏⲣ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥ	ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥ	e t̀anastasis m p̀·syr: alla pisteve je af	draft · highabout the resurrection of the Saviour; but believe that he
42:17	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ·	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	tōoun afvōk e hrai ṡa pefiōt:	draft · highrose and went up to his Father.
42:18	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ [ⲣⲟϥ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ouoh ànon pe ǹṡorp ǹt afouōnh e rof	draft · highAnd it was to us first that he appeared
42:19	ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· [ⲁ]ϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ	nem mariham tefmav: aferouō on	draft · hightogether with Mary his mother. Thomas answered again
42:20	ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ· ϫⲉ ϯⲡⲓⲥ[ⲧⲉ]ⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱ[ⲟⲩⲛ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹje θōmas: je tipisteve je aftōoun	draft · high: I believe that he rose
42:21	ⲉ ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ϯ[ⲡⲉ]	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ	e vol: ouoh ouatmou pe etafċi tipi	draft · mediumand he is immortal, who tasted
42:22	ⲅⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ [ⲡⲟⲩϫ]ⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̅▩▩▩	ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ▩▩▩	ġar m f̀mou e tve p̀ougai tyrn▩▩▩	draft · mediumdeath for the [salvation] of us all [...]
42:23	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲗⲩ[ⲡⲏ]▩▩▩ⲁⲓⲇⲓⲥⲧⲁⲍ▩▩▩▩	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲩⲡⲏ▩▩▩ⲁⲓⲇⲓⲥⲧⲁⲍ▩▩▩▩	ouoh hi t̀niṡti n lipy▩▩▩aiḋistaz▩▩▩▩	draft · lowand in the great grief [...] doubting [...]
42:24	ϫⲉ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ▩▩▩▩▩▩ⲓⲟⲩ▩▩▩[ⲛ̅]	ϫⲉ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ▩▩▩▩▩▩ⲓⲟⲩ▩▩▩ⲛ	je▩▩▩▩▩▩e rof a▩▩▩▩▩▩iou▩▩▩n	draft · guessthat [...] him [...]
42:25	ϭⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϭⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ċi▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · guess[...]
42:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
43:1	▩▩▩[ⲥ]ⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ· [ⲁ]ⲣⲓ \|Fol. 22a\|	▩▩▩ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ \|Fol. 22a\|	▩▩▩sōtem e roi ṑ pa son θōmas: àri \|Fol. 22a\|	draft · high[...] hear me, O my brother Thomas: [re]member
43:2	[ⲡⲙⲉⲉ]ⲩⲉ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ϫⲟⲟϥ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ	f̀mevi m p̀·saji èta p̀·sōtyr gof	draft · highthe word that the Saviour spoke
43:3	▩▩[ⲡ]ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ· ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏ	▩▩ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏ	▩▩p̀evangelion: je eṡōp ouǹty	draft · high[in] the Gospel: If you have
43:4	ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅	ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ	tnpistis m̀mav: nθe n ouvl̀vile n	draft · highfaith like a grain of
43:5	ϣⲗ̅ⲧⲁⲙ· ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	ϣⲗ̀ⲧⲁⲙ: ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱ	ṡl̀tam: tetnagoos m pai tōou je pō	draft · highmustard, you will say to this mountain: Move
43:6	ⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ̂ ⲡⲏ· ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲫⲏ: ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ	ōni e vol xen pai ma e fy: nafṡōpi	draft · highfrom this place to there, and it would be done
43:7	ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉ ⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅·	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nōten ète ṡtem laav er at gom nōten:	draft · highfor you, and nothing would be impossible for you.
43:8	Ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh hōb niven etetnaaitei m̀mōou	draft · highAnd everything that you will ask
43:9	ϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁ	xen p̀ṡ̀lyl etetnapisteve tetna	draft · highin prayer, believing, you will
43:10	ϫⲓⲧⲟⲩ· ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ· ϣⲁⲣⲉ	ϭⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ	ċitou: tinou oun ṑ θōmas: ṡare	draft · highreceive. Now therefore, O Thomas,
43:11	ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀nouti sōtem e p̀tiho n ouon niven	draft · highGod hears the entreaty of everyone
43:12	ⲉⲧ [ⲛ]ⲁ[ϩ]ⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	et nahti e rof: ouàġaθos pe f̀nouti	draft · highwho believes in him. God is good;
43:13	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ṡafsōtem e ouon niven et na epikalei	draft · highhe hears everyone who will call upon
43:14	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲣϣ̅ ϩⲏⲧ ⲡⲉ	m̀mof: ougōr n harṡ hyt pe	draft · highhim. God is mighty and long-suffering;
43:15	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ	f̀nouti: f̀nasōtem e p̀tiho n net	draft · highhe will hear the entreaty of those who
43:16	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ṡini ǹsōf ǹsyou niven: nai ḋe	draft · highseek him at all times. When
43:17	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ (sic) ⲛ̅ϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛ ⲧⲉϥⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ (sic) ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲉⲙ	n tefrefgoou (sic) ǹje barθolomaios nem	draft · mediumBartholomew had said these things with
43:18	ⲑⲱⲙⲁⲥ· ⲁ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲓ̂ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥ	ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥ	θōmas: a p̀·sōtyr ì m poum̀θo e vol af	draft · highThomas, the Saviour came before them; he
43:19	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲑⲱ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲱ	avōṡ e vol efgō m̀mos: je xaire θō	draft · highcried out, saying: Hail, Tho-
43:20	ⲙⲁⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ [ⲛ̅ ⲣⲱ]ⲙⲉ· ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	mas p̀kouji n rōmi: xaire p̀h̀ryri	draft · medium-mas, the little man; hail, the flower
43:21	ⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ·	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ:	m paraḋisos xen tmeh ṡaṡfi m pe:	draft · highof paradise in the seventh heaven.
43:22	ⲁⲓ̈ⲣ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ▩▩[ⲧ]ⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϩⲓ	ⲁⲓⲣ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ▩▩ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ	air e t̀pistis▩▩tagryout xen t̀fe hi	draft · mediumI made the faith [...] firm in heaven and upon
43:23	ϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ▩▩▩▩▩▩ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲡⲟⲟ̅ⲛⲥ̅·	ϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ▩▩▩▩▩▩ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲡⲟⲟ̅ⲛⲥ̅:	gm p̀kahi▩▩▩▩▩▩re laav eṡpoons:	draft · lowthe earth [...] anyone to overturn it.
43:24	ⲁⲓ̈ⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲣ[ⲟⲥ ⲡⲛⲟ]ϭ ⲛ̅ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥ	ⲁⲓⲣ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ	air e petros p̀niṡti n klom n ǹapos	draft · highI made Peter the great crown of the apos-
43:25	ⲧⲟ[ⲗ]ⲟⲥ· ▩▩ⲁ[ⲩⲱ]▩▩▩▩ⲧⲛ̅▩▩▩▩▩▩	ⲧⲟⲗⲟⲥ: ▩▩ⲟⲩⲟϩ▩▩▩▩ⲧⲉⲛ▩▩▩▩▩▩	tolos: ▩▩ouoh▩▩▩▩ten▩▩▩▩▩▩	draft · medium-tles [...] and [...]
43:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
44:1	\|Fol. 22b\| ⲛ[ϣⲃⲏ]ⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ· ⲧ[ⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ]▩▩▩▩	\|Fol. 22b\| ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ▩▩▩▩	\|Fol. 22b\| ǹṡ̀fyr klyronomos: ta eiryny▩▩▩▩	draft · mediumfellow-heirs. [My peace] [...]
44:2	ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅· ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥ[ϫⲟⲟⲩ]	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ	nemōten tyrten: nai n tere f̀goou	draft · highwith you all. When these things had been said
44:3	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲩ[ⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯ	ǹje p̀·syr n ǹàpostolos: ǹtiounou avti	draft · highby the Saviour to the apostles, at once [they]
44:4	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pououoi avouōṡt naf èjen p̀kahi	draft · mediumrushed forward, they worshipped him on the ground,
44:5	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲉⲓ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓ	evgō m̀mos: je pek·h̀mot nem tekei	draft · highsaying: Your grace and your peace
44:6	ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲓⲥ̅ ϩⲁⲙⲏⲛ·	ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ryny evèṡōpi neman iysous àmyn:	draft · highbe with us, Jesus. Amen.
44:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ	aferouō ǹje p̀·syr iysous pegaf n θōmas	draft · highThe Saviour Jesus answered; he said to Thomas:
44:8	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉⲕⲧⲏⲏ̅ⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛⲅ̅ ⲛⲟ	ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲓ	je avì pektyb nai e pai ma ǹtek noi	draft · highBring your finger here to this place and put
44:9	ϫϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛⲉⲓϥⲧ̅·	ϫϥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛⲓϥⲧ:	gf èjen ta jig ǹtek nōou e neṡs nift:	draft · highit on my hand, and see the marks of the nails;
44:10	ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹtek nōou on e neṡs naas ǹt avtyiou	draft · lowand see also the marks of the blows (?) that they gave
44:11	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲟ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ	e houn xen pa ho: nem n paċse ǹt av	draft · lowon my face, and the [...] that they
44:12	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁ ϩⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ· ⲙⲛ̅	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ	tyiou e houn xen pa ho nem na val: nem	draft · highput on my face and my eyes; and
44:13	ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲕⲗ[ⲟⲙ] [ⲛ̅] ⲛϣⲟⲛⲧ[ⲉ]	ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ	neṡs n souri et xen p̀k̀lom n ǹṡonte	draft · highthe marks of the thorns that are in the crown of thorns
44:14	ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲕⲥ̅ ⲉ ⲧⲁⲡⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲡⲱⲗϩ̅ ⲛ̅ ⲛ̅	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲟⲕⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲱⲗϩ̅ ⲛ ⲛ	ǹt avθok·s e t̀àfe: nem npōlh n n	draft · mediumwhich they pierced into my head; and the wounds of the
44:15	ⲕⲁϣ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ· ⲁ[ⲙⲟⲩ]	ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	kaṡ ǹt avhiouì m̀mōou e ta afe: àmou	draft · highreeds with which they struck my head. [Come]
44:16	ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲙϫ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ· ⲙⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲛⲉⲙ	ǹtek nōou e p̀hemg nem t̀lonṡy: nem	draft · highand see the vinegar and the lance and
44:17	ⲡⲥⲓϣⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲉ ⲡⲙⲁ▩▩ⲛ	ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ▩▩ⲛ	p̀·siṡe ǹt avt̀soi n hytf: e p̀ma▩▩n	draft · mediumthe gall that they gave me to drink with it, in the place [...]
44:18	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫ[ⲉ]	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	oukouji m̀mōou ǹt aiaitei m̀mōou je	draft · higha little water that I asked for, saying:
44:19	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ· ⲛⲅ̅ ⲧⲙ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲡⲓⲥ[ⲧⲟⲥ]	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	aveis tasō: ǹtek ṡtem ṡōpi n apistos	draft · low[...] that I may drink. And do not be unbelieving
44:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲗ[ⲱⲥ]·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	alla m pistos: ouoh ǹtek pisteve kalōs:	draft · highbut believing; and believe rightly.
44:21	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ· ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	aferouō ǹje θōmas: je tipisteve	draft · highThomas answered: I believe,
44:22	Ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	pa ċois ouoh pa nouti je ǹθok pe	draft · highmy Lord and my God, that you are
44:23	ⲡⲉⲓⲱⲧ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ[ϣⲏ]ⲣⲉ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ [ⲡⲉ]	ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ	piōt: ǹθok pe p̀ṡyri: ǹθok pe pe	draft · highthe Father, you are the Son, you are the
44:24	ⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ [ⲁ]ⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ51 ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	p51 et ouab: ouoh aktōoun e vol	draft · highHoly Spirit; and you rose
44:25	ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ (sic)· ⲁⲕ[ⲧⲟⲩϫⲉ] ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ (sic): ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen net mout (sic): aktouje n ouon niven	draft · highfrom the dead; you saved everyone
44:26	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ· ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	xen tekànastasis et ouab: alla	draft · highby your holy resurrection. But
44:27	ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲛ[ⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲡ]ⲁⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· [ⲉϣ]	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲡⲁⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϣ	ǹt aigos n na snyv napastolos: eṡ	draft · highI said to my brethren the apostles: [If]
45:0	□□□□□□□□□ ⲛ̅[ⲉ̅]	□□□□□□□□□ 55	□□□□□□□□□ 55	draft · medium[…] [page 55]
45:1	ϫⲉ ⲉⲓ ⲧⲙ̅ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϯⲛⲁ \|Fol. 23a\|	ϫⲉ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲛⲁ \|Fol. 23a\|	je ì ṡtem nōou e rof aftōoun n tina \|Fol. 23a\|	draft · highI do not see him, that he has risen, I will
45:2	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅· ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ	pisteve an: aferouō: ǹje p̀·sōtyr pegaf	draft · highnot believe. The Saviour answered; he said:
45:3	ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲑⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲑⲱ	je àmyn tigō m̀mos nak ṑ θō	draft · highAmen, I say to you, O Tho-
45:4	ⲙⲁⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ· ϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁ	ⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁ	mas p̀kouji n rōmi: je m ma niven et k̀na	draft · high-mas, little man, that in every place where you will
45:5	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ϯϣⲟⲟⲡ	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϯϣⲟⲡ	taṡeoeiṡ m pa ran n hytf: tiṡop	draft · highpreach my name, I am
45:6	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nemak: nem pa iōt n àġaθos: ouoh	draft · highwith you, and my good Father; and
45:7	ⲛⲅ̅ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ǹtek navōk an e houn èoupolis n ouōt:	draft · highyou will not enter a city alone
45:8	ⲏ̅ ⲟⲩϯⲙⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ ⲥⲱⲕ	ⲓⲉ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲥⲱⲕ	ie outimi n ouōt n tiouyh n sōk	draft · highor a village alone; I will dwell with you,
45:9	ⲙⲛ̅ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉ	nem pa iōt n àġaθos nem pepna e	draft · highwith my good Father and the Holy Spi-
45:10	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲧⲟⲟϭϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̂	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲟϭϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓ̀	t ouab: je pet k̀natooċf ǹte pa ì	draft · medium-rit; for whoever you will join (to us), my Fa-
45:11	ⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	ōt s̀mou e rof anok hō taavksane	draft · high-ther will bless him, and I too will make him
45:12	ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̅ ⲁⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲁⲫⲉ	m̀mof: ǹte pepna et ouab er afe	draft · mediumgrow, and the Holy Spirit will preside
45:13	ⲉ ⲣⲟϥ· ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥ	e rof: tote θōmas afsotn e vol m pef	draft · highover him. Then Thomas drew out his
45:14	ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲉ	ⲧⲏⲃ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ϧⲁϯ	tyb affai e vol m pefs̀nof et xati	draft · highfinger; he brought out his blood that was flowing
45:15	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	xen p̀·s̀fir m p̀ṡyri m f̀nouti af	draft · highin the side of the Son of God; he
45:16	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱ	ersfragizin m̀mof n hytf: afouō	draft · highsealed himself with it. The Saviour
45:17	ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϣⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ṡeb ǹje p̀·syr pegaf n ǹàpostolos	draft · highanswered; he said to all the apostles:
45:18	ⲧⲏⲣⲟⲩ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ	tyrou: je is pa s̀nof n nouti af	draft · highBehold, my divine blood has
45:19	ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲁ↑ⲧ↑ⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁ↑ⲧ↑ⲉⲧⲛⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ	tōċe e petensōma a↑t↑etner nouti	draft · mediumbeen joined to your body; you have become divine
45:20	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁ ϩⲉ· ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ	ǹθōten hō θynou n ta ryti: is	draft · mediumyourselves also, like me. Be-
45:21	ϩⲏⲏ̅ⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	hyppe tiṡop nemōten ṡa hrai	draft · high-hold, I am with you until
45:22	ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ· ⲛⲁⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	e t̀sinteleia m p̀aiōn: nai n tere f	draft · highthe consummation of the age. When
45:23	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ ⲡⲏⲩ[ⲉ]	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ	goou ǹje p̀·syr afvōk e hrai m pyve	draft · highthe Saviour had said these things he went up to heaven
45:24	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲙ̅	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ	xen ouniṡti nōou efgō m̀mos: je m	draft · highin great glory, saying: Do not
45:25	ⲡⲣ̅ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕ ⲥⲛⲏⲩ	ⲡⲣ̅ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲥⲛⲏⲩ	pr amelei petros ǹθok nem nek snyv	draft · highbe negligent, Peter, you and your brethren
45:26	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟ[ⲩ]	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ymoni m̀mōou	draft · medium[...] shepherding them
45:27	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩
46:0	□□□□□□□□□ ⲛ̅ⲋ̅	□□□□□□□□□ ⲛ̅ⲋ̅	□□□□□□□□□ n6	draft · high[…] [page 56]
46:1	\|Fol. 23b\| ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ [ⲉ ϩⲟⲩⲛ]	\|Fol. 23b\| ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\|Fol. 23b\| ṡan tetensōouh m pikosmos tyrf e houn	draft · highuntil you gather the whole world [into]
46:2	ⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ· ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ[ⲱ]	ⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ	e ta ekklysia et tayv: ǹtouōnx xen ouō	draft · highmy honoured Church, and they live in a
46:3	ⲛϩ̅ ⲛ̅ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ· ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛϩ̅ ⲛ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ	nh n attako: ǹtouċi m p̀·sōma n nouti	draft · highlife incorruptible, and receive the divine body
46:4	ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ[ⲛⲏ]	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	nem na s̀nof et tayv ǹtouōnx xen oueiryny	draft · highand my precious blood, and live in peace.
46:5	ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ[ⲟⲥ]▩▩▩	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ▩▩▩	àmyn: afer ouōn n naval ǹàpostolos▩▩▩	draft · highAmen. He opened the eyes of the apostles [...]
46:6	ⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ· ⲉⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉϥ	ⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥ	av oumyṡ ǹèhoou: ever ṡ̀fyri n tef	draft · medium[they spent] many days marvelling at his
46:7	ϭⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ϭⲓⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ	ċin vōk e hrai èǹfyouì: fai pe pmeh	draft · highmanner of going up to heaven. This is the
46:8	ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ ⲛⲉ[ϥ]ⲙⲁ	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ	sop s̀nav ǹte p̀·syr ouonhf e nefma	draft · highsecond time that the Saviour appeared to his disciples,
46:9	ⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ	ⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	θytys: n tere f̀tōoun e vol xen net	draft · highwhen he had risen from the
46:10	ⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	mōout: fai pe p̀gōm n t̀anastasis	draft · highdead. This is the book of the resurrection
46:11	ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ· ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	n iysous pix̀ristos pen ċois: xen ouraṡi nem ouθelyl	draft · highof Jesus Christ our Lord, in joy and exultation
46:12	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	xen oueiryny àmyn: aferouō	draft · highin peace. Amen. Then answered
46:13	ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̅ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ	ǹje petros efgō m̀mos je ṑ na snyv	draft · highPeter, saying: O my brethren
46:14	ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ· ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩ[ⲣⲁⲓ]	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ǹàpostolos: tōoun ǹtetentalo e hrai	draft · highthe apostles, rise and let us offer up
46:15	ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟ[ⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧ ⲛ̅ⲡⲱⲣϫ̅	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲡⲱⲣϫ̅	n t̀p̀rosfora xa θy m̀pate npōrg	draft · mediumthe offering (prosphora) before we are separated
46:16	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	e neneryou: tote averouō ǹje n	draft · highfrom one another. Then the apostles answered;
46:17	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	apostolos pegav naf: je ǹθok pe	draft · highthey said to him: You are
46:18	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ·	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	peniōt ouoh penèpiskopos:	draft · highour father and our bishop;
46:19	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ ϩⲱ[ⲃ]	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	t̀eksousia toi nak eer pète hnak xen hōb	draft · highauthority is yours to do what pleases you in every
46:20	ⲛⲓⲙ· ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁ[ⲓ]	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	niven: ǹàpostolos ḋe avtōoun e hrai	draft · highthing. The apostles rose up;
46:21	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ·	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	avìri m p̀·sovti n t̀p̀rosfora:	draft · highthey made the preparation of the offering.
46:22	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟ	avìni m p̀ōik efsotp nem oupo	draft · highThey brought the chosen bread and a cup
46:23	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ· ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩ	tyrion n ankratōr: nem ouṡou	draft · mediumof unmixed wine, and an
46:24	ϩⲏⲛⲉ ⲛ̅ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ· ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ[ϥ̅]	ϩⲏⲛⲉ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	hyne n s̀ti noufe: a petros ah e ratf	draft · highincense of sweet savour. Peter stood
46:25	ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ· ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èjen t̀θisia: anapostolos tyrou	draft · highat the altar; all the apostles
46:26	ⲣ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ· ⲁⲩϭⲱϣ[ⲧ̅]	ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	er ouk̀lom e t̀t̀rapeza: avgouṡt	draft · highformed a crown around the table; [they] looked on,
46:27	ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁ[ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ǹje n apostolos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthe apostles [...]
47:1	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 24a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 24a\|	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ \|Fol. 24a\|
47:2	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲉ ⲛ̅	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲩ▩▩▩▩▩▩▩ⲙⲏⲓ ⲛ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ou▩▩▩▩▩▩▩myi n	draft · guess[...]
47:3	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲁⲩⲱ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲩⲟϩ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲃⲟⲗ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ouoh▩▩▩▩▩▩e vol	draft · guess[...] and [...] out
47:4	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲱϣ ⲙ▩▩▩▩ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲱϣ ⲙ▩▩▩▩ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁ	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ōṡ m▩▩▩▩n tetra	draft · guess[...] the table
47:5	[ⲡⲉⲍⲁ]▩▩▩▩▩▩▩▩[ⲟ]ⲩⲱⲛ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ·	ⲡⲉⲍⲁ▩▩▩▩▩▩▩▩ⲟⲩⲱⲛ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ:	peza▩▩▩▩▩▩▩▩ouōn a pouhyt ounof:	draft · low[...] their heart rejoiced.
47:6	[ⲟⲩⲱ]ϣⲧ̅▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲱϣⲧ▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouōṡt▩▩▩▩▩▩e p̀ṡyri m f̀nouti	draft · low[They worshipped] [...] the Son of God
47:7	ϥϩⲙⲟⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩ⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ▩▩▩▩▩▩▩ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ	f̀hemsi▩▩▩▩▩▩▩m pefiōt: ère pef	draft · mediumsitting [...] of his Father, his
47:8	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧ[ⲉ]ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ	sōma hijen t̀t̀rapeza evsoouh e rof	draft · highbody upon the table, while they gathered about it
47:9	ⲉⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲉϥ	ⲉⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥ	evfōṡ m̀mof: avnav e p̀·s̀nof n iysous ef	draft · highand divided it. They saw the blood of Jesus
47:10	ϣⲟⲩⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲱⲛϩ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲟⲩⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡoue s̀nof n ōnx e p̀esyt e p̀potyrion	draft · highpouring down as living blood into the cup.
47:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ· ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁ	aferouō ǹje petros: je sōtem e roi na	draft · highPeter answered: Hear me, my
47:12	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ· ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅	eiote ouoh na snyv: a f̀nouti meritn	draft · highfathers and my brethren: God has loved us
47:13	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	para n laos tyrou m p̀kahi: afθre ǹnav	draft · highmore than all the peoples of the earth; he has let us see
47:14	ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅· ⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲣⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅: ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲣⲉⲛ	nai niṡti ntaio: a penċois iysous pix̀ristos θren	draft · highthese great honours. Our Lord Jesus Christ let us
47:15	ⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲁϥϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱ	ⲓⲱⲣϩ ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱ	iōrh afċōlp nan m p̀ṑou m pefsō	draft · highsee; he revealed to us the glory of his bo-
47:16	ⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲣⲉ [ϥ]	ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ	ma nem p̀·s̀nof n nouti: nai ḋe n tere f	draft · high-dy and the divine blood. When he had said these things,
47:17	ϫⲟⲟⲩ· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅	ϫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	goou: menensōs avċi xen p̀·sōma nem	draft · highafterwards they partook of the body and
47:18	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩ[ⲣⲟⲥ]	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	pefs̀nof n iysous avti ōou m p̀θisavros	draft · highthe blood of Jesus; they glorified the treasure
47:19	ⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅· ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩ[ⲡⲱⲣϣ̅ ⲉ] ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀ōnx: menensōs avfōrṡ e vol	draft · mediumof life. Afterwards they [scattered]
47:20	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ· ϩⲙ̅ ⲡⲣ[ⲁⲛ] ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	avtaṡeoeiṡ: xen f̀ran m piōt nem	draft · highand preached in the name of the Father and
47:21	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ [ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲉⲩⲉ▩▩▩	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲉ▩▩▩	p̀ṡyri nem pepna et ouab: eve▩▩▩	draft · highthe Son and the Holy Spirit [...]
47:22	▩▩ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ]▩▩ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ· ϫⲓⲛ	▩▩ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ▩▩ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ	▩▩tetria et ouab▩▩homoousion: jin	draft · high[...] the holy consubstantial Trinity, from
47:23	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉ[ϩ ⲛ ⲉ]ⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ· ϯ▩▩	ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϯ▩▩	tinou ṡa èneh n èneh àmyn: ti▩▩	draft · highnow until for ever and ever. Amen. [...]
48:1	\|Fol. 24b\| ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁ[ⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ]	\|Fol. 24b\| ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	\|Fol. 24b\| xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab	draft · highIn the name [of the Father and the Son and the Holy Spirit],
48:2	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ▩▩▩▩▩▩▩▩▩	tetria et ouab ǹhomoousion▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthe [holy consubstantial] Trinity [...]
48:3	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ▩▩▩▩▩▩ⲱⲫⲉⲗ[ⲓⲙⲟⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ▩▩▩▩▩▩ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	aġaθon▩▩▩▩▩▩ōfelimos▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowgood [...] profitable [...]
48:4	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̅ ⲁⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ ⲁⲡ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	pai niṡti n ḋōron n ap▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthis great gift of [...]
48:5	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ[ⲥ]▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	gōm n t̀anastasis▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumbook of the resurrection [...]
48:6	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	nouti ouoh p̀rōmi▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · lowGod, and the man [...]
48:7	ⲥⲟⲩ· ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅▩▩▩▩▩ⲁϥϥⲓⲣⲟⲟⲩ[ϣ]▩▩	ⲟⲩ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ▩▩▩▩▩ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ▩▩	ou: afs̀xai n iysous pix̀ristos▩▩▩▩▩affirōouṡ▩▩	draft · low[...]; he wrote (the book of) Jesus Christ [...] he took care [...]
48:8	ⲧⲙⲛ̅ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲓⲙ▩▩▩[ⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡ▩▩▩	ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ▩▩▩ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ▩▩▩	t̀metfairōouṡ niven▩▩▩aġaθon ouoh m p▩▩▩	draft · lowevery care [...] good and [...]
48:9	ⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ⲁϥⲥϩⲁⲓ▩▩▩	ⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ▩▩▩	mia nim et nanes n tefpsiṡy: afs̀xai▩▩▩	draft · low[...] everything that is good for his soul. He wrote [...]
48:10	ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ▩▩	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ▩▩	xen nefmemvranon m̀min m̀mof: aftyif e▩▩	draft · mediumfrom his own parchments; he gave it to [...]
48:11	ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲏ̅ⲣ̅	ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ	e t̀ekklysia nṡouproskinei naf m pensyr	draft · mediumto the church, worthy of worship, of our Saviour
48:12	ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲧ ⲛ̅ ⲓ̈ⲗⲗ̅ⲁⲣⲓ(?)· ⲧⲁⲓ ⲟ̅ⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲕⲏⲧ ⲛ ⲓ̈ⲗⲗ̅ⲁⲣⲓ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	iysous pix̀ristos θai et kyt n illari: θai on èta f̀nouti	draft · lowJesus Christ, which is built in Illari (?); this too which God
48:13	ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ḋymiourġos m p̀tyrf s̀xaiou e tve p̀ougai	draft · lowthe creator of all [...]; he wrote them for the salvation
48:14	ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ▩▩▩	ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ ⲉ▩▩▩	n tefpsiṡy: ouoh on e tve ōfelimos e▩▩▩	draft · mediumof his soul, and also for the profit of [...]
48:15	ϭⲛ̅ ϩⲏⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ [ⲙⲛ̅]	ϭⲉⲛ ϩⲏⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ċen hyv: je kas ère pikosmos tyrf ǹhōout nem	draft · medium[to] gain profit, so that the whole world, men [and]
48:16	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥ▩▩▩▩	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉϥ▩▩▩▩	ǹhiomi: f̀nouti ḋe piàġaθos ouoh pref▩▩▩▩	draft · mediumwomen [...]. And God, the good and the [...]
48:17	ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ· ⲉϥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ [ⲃⲉ]	ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲃⲉ	p̀veke n ouon niven evṡep xisi: efèti naf m ve	draft · mediumthe reward of everyone who toils, may he give him the re-
48:18	ⲕⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲡⲏⲩⲉ (?)	ⲕⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ (?)	ke et nanes: ouoh et jyk e vol xen ǹfyouì (?)	draft · medium-ward that is good and complete from the heavens,
48:19	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟⲛ▩	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ▩	ouoh efès̀mou e rof xen s̀mou nim m pnevmatikon▩	draft · mediumand may he bless him with every spiritual blessing
48:20	▩▩ϩⲛ̅▩▩▩ϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲉϥ▩▩	▩▩ϧⲉⲛ▩▩▩ϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥ▩▩	▩▩xen▩▩▩f n t̀fe: m pai kahi men ef▩▩	draft · low[...] of heaven. In this land may he [...]
48:21	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲇⲓ▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲇⲓ▩▩▩	▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩e p̀antikeimenos pḋi▩▩▩	draft · low[...] the adversary, the devil (?) [...]
48:22	▩▩▩ⲉⲱⲛ▩▩▩▩▩▩▩ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲁⲁϥ ⲛ̅ ⲛ̅▩▩	▩▩▩ⲉⲱⲛ▩▩▩▩▩▩▩ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ ⲛ▩▩	▩▩▩eōn▩▩▩▩▩▩▩xen ǹfyouì efèaif n n▩▩	draft · low[...] in the heavens; may he make him [...]
48:23	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧ[ⲉⲕⲕ]ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ϣⲣ̅ⲡ▩▩▩▩▩▩	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̅ϣⲣ̅ⲡ▩▩▩▩▩▩	e θre f̀ouyh xen t̀ekklysia n nṡrp▩▩▩▩▩▩	draft · mediumthat he may dwell in the church of the first-born [...]
48:24	▩▩▩▩▩▩ⲧⲡⲉ· ⲁ▩▩▩ⲛ ⲉϥⲉⲁⲁϥ ⲛ̅ⲁⲅⲓⲟ▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ▩▩▩ⲛ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̅ⲁⲅⲓⲟ▩▩▩▩	▩▩▩▩▩▩t̀fe: a▩▩▩n efèaif nagio▩▩▩▩	draft · low[...] heaven [...] may he make him holy (?) [...]
48:25	[ⲕ]ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ ⲛ̅▩▩▩▩ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲟⲟ▩▩▩▩▩▩	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛ▩▩▩▩ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲟⲟ▩▩▩▩▩▩	erklyronomin n n▩▩▩▩nim evṡoo▩▩▩▩▩▩	draft · lowinherit the [...] every [...] which are [...]
48:26	▩▩▩ϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ· ⲛⲁⲓ ⲉ▩▩▩ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ▩▩	▩▩▩ϣϥ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ▩▩▩ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ▩▩	▩▩▩ṡf ǹt̀fe: nai e▩▩▩val nōou e roou▩▩	draft · low[...] of heaven: those which eye [has not] seen
48:27	▩▩▩ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ▩▩▩▩▩▩ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ̅ ⲟⲩ▩▩▩▩▩	▩▩▩ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ▩▩▩▩▩▩ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ▩▩▩▩▩	▩▩▩oumaaje▩▩▩▩▩▩ouḋe ǹp ou▩▩▩▩▩	draft · low[...] ear [...] nor has [...]
48:28	▩▩▩▩ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟ[ⲩ]	▩▩▩▩ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ	▩▩▩▩p̀hyt n ǹrōmi nai ǹt afsevtōtou	draft · medium[...] the heart of men: these which he prepared
48:29	ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ (?) ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ (?) ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	n net myi m̀mof (?) ▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩▩	draft · mediumfor those who love him [...]

Provenance

title: Resurrection of Jesus Christ (Sahidic, Marcion)
dialect: sahidic
source: Marcion 1.8.3, collection "Coptic Apocrypha", book "Resurrection of Jesus Christ" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Apocrypha-6.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913
licence: public domain — Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913; the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
share: public
attribution: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
file: Apocrypha & Gnostic/Resurrection of Jesus Christ/Resurrection of Jesus Christ.sahidic.marcion.L0.txt
title: Resurrection of Jesus Christ (Sahidic, Marcion) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Resurrection of Jesus Christ.sahidic.marcion.L0.txt (Marcion 1.8.3, collection "Coptic Apocrypha", book "Resurrection of Jesus Christ" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=21 jinkim_unified=30 l1_numeral_morph_digits=2 l2_1b_cairene=78 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=8 numeral=9 numeral_single_ambiguous=1078 stroke_kept=1496 tokens=7731
file: Apocrypha & Gnostic/Resurrection of Jesus Christ/Resurrection of Jesus Christ.sahidic.marcion.L1.txt
title: Resurrection of Jesus Christ (Sahidic, Marcion) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Resurrection of Jesus Christ.sahidic.marcion.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Resurrection of Jesus Christ/Resurrection of Jesus Christ.sahidic.marcion.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,273 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Resurrection of Jesus Christ (Sahidic, Marcion). Marcion 1.8.3, collection "Coptic Apocrypha", book "Resurrection of Jesus Christ" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Coptic-Apocrypha-6.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/resurrection-of-jesus-christ/resurrection-of-jesus-christ.sahidic.marcion/. Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt, ed. E. A. Wallis Budge, Oxford University Press 1913. Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.