Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-1/pages

Attribution: Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: in copyright

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

3,301 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	R. GRAFFIN
2	Professeur à l’Institut catholique de Paris
3	PATROLOGIA ORIENTALIS
4	_ TOME II - FASCICULE 2 - N° 7
5	LES APOCRYPHES COPTES
6	PREMIÈRE PARTIE
7	LES ÉVANGILES DES DOUZE APOTRES
8	ET DE SAINT BARTHÉLEMY
9	PUBLIÉS ET TRADUITS
10	PAR
11	Le Dr E. REVILLOUT
12	Professeur et conservateur au Louvre.
13	EDITIONS BREPOLS -
14	TURNHOUT / BELGIQUE
15	1985
page 2
page 3
16	LES APOCRYPHES COPTES
page 4
17	EX TYPOGRAPHIA FIRMIN-DIDOT. — MESNILI AD STRATAM.
page 5
18	‘LES APOCRYPHES COPTES
19	PUBLIÉS ET TRADUITS
20	Le Dr E. REVILLOUT
21	Professeur et conservateur au Louvre.
22	PREMIÈRE PARTIE
23	LES ÉVANGILES DES DOUZE APOTRES
24	ET DE SAINT BARTHÉLEMY
25	EDITIONS BREPOLS
26	TURNHOUT / BELGIQUE
page 6
27	IMPRIMATUR.
28	Parisiis, die 8" julii 1904.
29	P. FAGES,
30	Vie. gen.
31	Tous droits réservés.
32	1* édition, Paris 1904
page 7
33	AVERTISSEMENT
34	La présente publication comprendra d’abord tous les apocryphes
35	coptes du Nouveau Testament. Elle se divisera en plusieurs parties :
36	1° Les Évangiles apocryphes proprement dits.
37	2° Les vies de la Vierge, de saint Joseph, de saint Jean-Baptiste, de
38	l’ensemble de la sainte famille en un mot.
39	3° Les vies des Apôtres.
40	4° Les diverses-apocalypses non canoniques.
41	Tous les textes auront une double pagination dont l’une se réfère
42	aux tomes de la Patrologie orientale dans lesquels ils paraîtront,
43	l’autre à l’ensemble des apocryphes coptes.
44	Dans le volume actuel nous commencerons par l’Évangile inédit des
45	douze Apôtres et par l’Évangile inédit de saint Barthélemy, avant d’en
46	venir aux deux versions différentes des Acta Pilati ou Évangile de Nico-
47	dème, etc. Pour ce premier volume nous avons dû emprunter le carac-
48	tère copte en usage à l'imprimerie Didot sans attendre celui que
49	M# Graffin fait spécialement graver, sous notre direction, pour la
50	Patrologia Orientalis : par suite nous avons été obligé d'imprimer le
51	“ texte copte sans accents.
52	Nous avons utilisé entre autres les manuscrits coptes de Paris,
53	129/17 et 129/18 qui sont un agrégat de feuillets divers; nous avons
54	donc donné un sigle particulier (Ⲁ, Ⲁ etc, B', B° etc.) aux feuillets
55	qui proviennent de manuscrits différents. On ‘pourra ainsi constater
page 8
56	vi AVERTISSEMENT.
57	que les fragments publiés par nous proviennent de vingt-neuf manu-
58	scrits.
59	Nous devons noter ici qu’un de nos élèves, M. Noël Giron, nous
60	avait signalé et copié plusieurs des documents qui, soigneusement
61	revus par nous, prendront place soit dans le volume actuel, soit dans les
62	suivants.
63	E. Revir.zoux,
page 9
64	INTRODUCTION
65	En dehors de l’Ë “Évangile de saint Pierre si célèbre dans les premiers siè-
66	cles de l’Église ‘ et dont M. Bouriant a édité un important fragment d’après
67	un manuscrit grec que le grand paléographe Wessely date du temps de Dio-
68	clétien ou de Constantin, tous les Évangiles apocryphes qu’on a publiés jus-
69	qu’ici ont un cadre historique différent de celui des Évangiles canoniques.
70	Il n’en est pas de même pour l’Évangile des douze Apôtres * et pour celui
71	“de saint Barthélemy * dont j'ai à deux reprises trouvé et dont je vais donner
72	ici des morceaux assez considérables et qui traitent l’un et l’autre des
73	grandes périodes de la vie du Christ. Le plus important, sans contredit, est
74	celui des douze Apôtres. Pour s’en assurer, on n’a qu’à consulter Origène.
75	Origène qui partait de l’idée courante, répétée encore par saint Jérôme ⲉ
76	qui faisait de l’Évangile selon les Hébreux, la forme hébraïque * primitive
77	1. Origène en parle, ainsi que du protoévangile de saint Jacques, à propos du double mariage al-
78	tribué à saint Joseph (Origène in Matth, Migne, Patrologia Gracca, t. XIIT, c. 875 et suiv.); voir aussi
79	sur cet Évangile, Eusèbe, !. III, ch. r11; 1. VI, ch. x; Théodoret, /faeres. Fab. Ⲓ IT, ch. 11 (qui nous
80	dit que les Nazaréens ou les Juifs convertis s’en servaient; et saint Jérôme, De viris üllustr., ch. 11).
81	D'après les renseignements fournis par Eusèbe (i. VI, ch. x), ce livre de l'Évangile de saint Pierre a
82	surtout commencé à être connu au moment des persécutions de Sévère contre l’Église, c’est-à-dire
83	du temps de Sérapion, évêque d’Antioche, et d'Origène. Certains frères habitant à Rhossus en Cilicie,
84	in ecclesia Rossensi, avaient demandé d’abord à Sérapion de lire cet évangile : ce à quoi il avait
85	consenti, les croyant tous orthodoxes. Mais il apprit ensuite qu’il s'agissait de docèles cherchant à
86	répandre leurs erreurs. Il se ravisa donc et interdit absolument la lecture de l’Évangile dit de saint
87	Pierre, par lui attribué à un certain Marcianus et non Marcion. On comprend comment Origène ne
88	réunit pas cet évangile aux deux évangiles plus antiques selon les Hébreux et des douze Apôtres
89	(voir infra, p. 125). La découverte de M. Bouriant n’en est pas moins des plus intéressante, bien qu’il
90	n’ait pas connu les témoignages antiques sur cet évangile (Mémoires publiés par les membres de la
91	mission archéologique française au Caire, Paris, 1892, t. IX, p. 137 et suiv.). Il avait. seulement vu,
92	dans Tischendorf, un renvoi à l’Apocalypse de saint Pierre, qu’Eusèbe (I. III, ch. HI) signale à
93	côté de l'Évangile du même Apôtre.
94	2. J'en avais déjà donné plusieurs fragments dans mes ‘apocryphes coptes du Nouveau Testament
95	(E. Revillout, Apocryphes coptes du Nouveau Testament, Paris, Vieweg, 1876). M. I. Guidi les a pu-
96	bliés de nouveau en y joignant une page nouvelle (Rendiconti della R. Accademia dei Lincei, vol. 117-
97	ϯⲑⲉ semestre; vol. IV, 1* semestre, Rome, 1888). J’ai retrouvé récemment : 1° d'autres fragments se
98	reliant directement aux premiers; 2° d’autres fragments, très nombreux, qui, sans se réunir directe-
99	ment aux premiers, paraissent bien appartenir au même document (voir plus loin). Notons que c’est
100	cette année seulement que j'ai songé à assimiler les anciens fragments (comme les nouveaux) à
101	l’Évangile des douze Apôtres.
102	3. Les fragments de l'Évangile de saint Barthélemy paraissent ici pour la première fois.
103	4. Conf. saint Jérôme, Contr. Pelag., 1. III, ch. 1, De viris illustribus; ch. 11, ch. m1, ch. xvi,
104	ch. xxvi. :
105	5. Voir aussi saint Irénée, Contra haereses, Ⲓ. III, ch. 1.
page 10
106	124 INTRODUCTION. \| \| [8]
107	(un peu grossie) de l'Évangile selon saint Matthieu, considère l’Évangile se-
108	lon les Égyptiens et l'Evangile des douze Apôtres comme les plus anciens
109	évangiles apocryphes, peut-être antérieurs à saint Luc et visés par lui dans
110	son prologue '; tous les autres sont pour lui postérieurs et, s’il n’admet pas his-
111	ⲇ
112	toriquement ceux-ci à l’égal des évangiles canoniques, c’est que l’Église les a
113	repoussés parce qu'ils n'étaient pas inspirés par le Saint-Esprit (ce que saint
114	Jérôme * rendra plus tard par ces mots : « necesse est dicere extitisse quosdam
115	qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem- quam
116	historiæ texere veritatem »). Ce serait donc comme émanant de contempo-
117	rains d’une bonne foi douteuse et jugée telle par les chefs de l'Église que ces
118	deux Évangiles- seraient repoussés. Ceci devient la clef de voûte des sys-
119	tèmes de saint Jérôme, de‘saint Ambroise, de Bède, etc. Seulement les Pères
120	les plus récents confondent avec les deux apocryphes fondamentaux les plus
121	antiques (plus antiques même que l’Évangile de saint Pierre, visé ailleurs par
122	1. Origène in Lucam, Migne, P. G., t. XIII, ⲥ. 1802. Ge livre d'Origène a été traduit par saint Jé-
123	rôme. Voici le passage en question : ⲛ Sicut olim in populo Iudaeorum multi prophetiam profi-
124	tebantur et quidam erant pseudo-prophetac… ita et nunc in novo testamento multi conati sunt seri-
125	bere Evangelia, sed non omnes recepti. Et ut sciatis non solum quatuor evangelia sed plurima esse
126	conscripta, Ⲉ quibus haec quae habemus electa sunt et tradita Ecclesiis, ex ipso prooemio Lucae quod
127	ita contexitur, cognoscamus « Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem ». Hoc quod:
128	ait : « Conati sunt » latentem habet accusationem eorum qui absque gratia spiritus sancti ad scribenda
129	Evangelia prosiluerunt. Matthaeus quidem et Marcus et Iohannes et Lucas non sunt « conati » scribere
130	sed spirilu sancto pleni scripserunt Evangelia. « Multi » « igitur conati sunt ordinare narrationem de
131	his rebus quae manifestissime cognitae sunt in nobis ». Ecclesia quatuor habet Evangelia, haeresis plu-
132	rima : ⲉ quibus quoddam scribitur secundum Aegyptios, aliud iuxta duodecim Apostolos. Ausus fuit et
133	Basilides scribere Evangelium et suo illud nomine titulare. Multi conati sunt scribere; sed et multi
134	conati sunt ordinare. Quatuor tantum Evangelia sunt probata, Ⲉ quibus sub persona Domini et Salva-
135	toris nostri proferenda sunt dogmata. Scio quoddam Evangelium quod appellatur « secundum Thomam »
136	et ⲉ iuxta Maithian » et alia plura legimus, ne quid ignorare videremur propter eos qui se putant scire
137	aliquid si ista cognoverint. Sed in his omnibus nihil aliud probamus nisi quod Ecclesia, id est quatuor
138	evaxgelia recipienda. »
139	2. Saint Jérôme in Matth, Migne, P. L., t. XXVI, c. 15 et suiv. Le passage commence ainsi : « Plures
140	fuisse qui Evangelia scripserunt et Lucas Evangelista testatur dicens : ⲉ Quoniam multi, etc. » et per-
141	severantia usque ad praesens tempus monimenta declarant quae a diversis auctoribus edita diverso-
142	rum haereseon fuere principia, ut est illud iuxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholo-
143	maeum, duodecim quoque apostolorum et Basilidis atque Apellis ac reliquorum quos enumerare
144	longissimum est, etc. »
145	3. Saint Ambroise, Proæm. in Luc. Il dit seulement de notre texte : ⲉ Et aliud quidem fertur Evan-
146	gelium quod duodecim apostoli seripsisse dicuntur. »
147	4. Bède in Luc, Migne, P. L., t. XCIT, c. 307, donne à propos du prologue de Luc : ⲉ Quoniam
148	mulli, ele. », le commentaire suivant évidemment tiré aussi d’Origène : ⲉ Quo manifestissime prooemio
149	significat eam sibi maxime causam Evangelii fuisse scribendi, ne pseudo-evangelistis facultas esset falsa
150	praedicandi, qui, ut eorum hodieque monumenta testantur, sub nomine apostolorum perfidiae conati
151	sunt inducere sectas. Denique nonnulli Thomae, alii Bartholomaei, alii Matthiae, aliqui etiam duodecim
152	Apostolorum titulo reperiuntur falso sua scripta praenotasse. Sed et Basilides atque Apelles quorum
153	unus trecentos sexaginta quinque coelos, alter duos invicem contrarios deos inter alia nefanda
154	dogmalizabant, evangelia sui nomine errore foeda reliquisse. Inter quae notandum quod dicitur Evan-
155	gelium iuxta Hebraeos non inter apocryphas sed inter ecclesiasticas numerandum historias; nam et
156	ipsi sacrae Scripturae interprete Hieronymo pleraque ex eo testimonia usurpare et ipsum in Latinum
157	Graecumque visum est transferre sermonem. »
page 11
158	[oi INTRODUCTION. 125
159	Origène) ‘, ceux qu’Origène nomme, dans ce même passage, en les en distin-
160	guant avec soin, tant au point de vue des dates qu’à un autre point de vue
161	encore : Pour lui, il y a ceux qui ont voulu scribere et ceux qui ont voulu
162	ordinare narrationem. Ceux qui ont voulu scribere, ce sont ceux qui ont essayé
163	de raconter, à l’instar des Évangiles canoniques, les événements de la grande
164	période de la vie du Christ dont ont traité Matthieu, Mare, Jean et Luc (ce
165	que nous remarquerons dans l'Évangile des douze Apôtres et dans celui de
166	saint Pierre cités par Origène, aussi bien que dans celui de saint Barthélemy
167	qu’il ne paraît pas encore avoir connu”). Il y a aussi ceux qui ont voulu ordi-
168	nare, c’est-à-dire ici composer et inventer, comme l'ont fait les auteurs des
169	évangiles encore existants de saint Thomas et de saint Matthias sur l’enfance
170	de Jésus et de Marie, que cite Origène dans le même passage, ou le protoé-
171	vangile, également connu depuis longtemps, de saint Jacques, ayant un sujet
172	analogue et qu’Origène signale lui-même dans son commentaire sur saint Mat-
173	thieu, comme d’ailleurs beaucoup d'autres Pères qu’il serait trop long d’énu-
174	mérer.
175	Tout ceci est dans Origène parfaitement net, tandis que le mélange des
176	divers apocryphes opéré par les Pères postérieurs (qui se sont pourtant
177	surtout inspirés de lui) l’est beaucoup moins.
178	Origène voulait montrer qu’il fallait seulement s'attacher aux quatre évan-
179	giles canoniques pour les récits proprement évangéliques. Que lui importaient
180	les autres, traitant d’autres sujets, même s’ils étaient déjà cités par Irénée, etc.
181	C’était hors de la question et il n’en parlait secondairement que pour prou-
182	ver l’audace grande de ceux qui avaient voulu inventer de tels évangiles.
183	Voilà pourquoi, dans cette seconde partie, il cite d’abord celui de l’hérétique
184	Basilide, avant d’en venir à ceux qui avaient été attribués à saint Matthias, etc.
185	1. Origène ir Matth, Migne, P. G., t. XIII, c. 875 et suiv. : « Putabant igitur illum esse Tosephi ct
186	Mariae filium ; fratres autem Jesu filios esse Ioseph ex priore coniuge quam ipse ante Mariam duxeril,
187	affirmant nonnulli, ad id scilicet adducti traditione Evangelii quod secundum Petrum inscribitur vel
188	libri Iacobi. » Le second livre cité paraît être le protoévangile de saint Jacques qui est aussi cité
189	dans les Philosophoumena, p. 148 de l’édition Cruice. La même tradition se retrouve dans plusieurs
190	autres apocryphes, la Vie de saint Joseph le charpentier, etc. Il est bien certain, d'après le passage re-
191	produit précédemment, qu'Origène n’attribuait pas à l'Évangile de saint Pierre la même importance
192	(surtout au point de vue de l'antiquité), qu'aux deux grands apocryphes donnés par lui comme types.
193	2. L’Évangile de saint Barthélemy commence à être cité durant le quatrième et le cinquième siècle.
194	Saint Jérôme, dans un passage déjà cité des Prolégomènes de son commentaire, l’indique à côté de
195	l'Évangile de saint Thomas et de celui de saint Matthias (textes déjà cités ou visés par Justin après
196	Origène, l’auteur des Philosophumena, Eusèbe, etc. et que nous possédons encore). Bède (loc. cit.)
197	nomme de même l'Évangile de saint Barthélemy et le catalogue Gélasien le condamne. Mais tout semble
198	prouver que ce texte, très gnostique, n’a pas de beaucoup précédé saint Jérôme comme composition.
199	Il va sans dire que l'Évangile de saint Barthélemy n’a rien de commun, quoi qu’on en ait dit, avec
200	l'Évangile hébreu de saint Matthieu qu’Eusèbe (LV, ch. x), saint Jérôme (De viris illustribus,
201	ch. xxxv1), Nicéphore (l. IV, ch. xxx11), prétendent avoir été rapporté par Panthaenus des Indes où
202	il avait été porté par saint Barthélemy.
page 12
203	136 INTRODUCTION. [10]
204	Semblablement, à cause de l’importance capitale qu'avait, à côté de l'E-
205	vangile selon les Égyptiens, l’Évangile des douze Apôtres (rapproché ailleurs
206	par saint Jérôme ⲟⲉ l’Évangile des Nazaréens ou selon les Hébreux et de
207	l’Évangile hébreu de saint Matthieu se trouvant dans la bibliothèque de Cé-
208	sarée), les critiques allemands qui ont commenté les nouveaux fragments
209	évangéliques coptes de Strasbourg ont semblé hésiter comme attribution
210	entre ces deux textes, tout en penchant vers l’Évangile selon les Égyptiens.
211	J'avoue que l'étude comparative de ces fragments de Strasbourg et des miens
212	m'amène à une conclusion toute différente. Tous également me paraissent
213	devoir être attribués à l’Évangile des douze Apôtres. En effet, l’Évangile selon
214	les Égyptiens * comme l’Évangile selon les Hébreux ⲡⲑ se permettait que de
215	très légères intercalations par rapport aux récits canoniques. Il en était tout dif-
216	féremment de l’Évangile des douze Apôtres *, beaucoup plus suspect aux pre-
217	miers Pères par conséquent, en dépit de sa date relativement très ancienne.
218	Nous remarquerons, d’ailleurs, dans ces nouveaux fragments que nous
219	1- Voici le passage en question (S. Jérôme, Adv. Pelag., 1. III, ch. 1) : « In evangelio iuxta He-
220	braeos, quod Chaldaico quidem Syroque sermone sed Hebraicis literis scriptum est, quo utuntur usque
221	hodie Nazaraeni, (in Evangelio) seeundum Apostolos, sive (in Evangelio) ut plerique autumant, iuxta
222	Matthaeum quod et in Caesariensi habetur bibliotheca, narratur historia : « Ecce mater Domini el fratres
223	eius dicebant ei… etc. ». On a cru voir une assimilation entre ces trois évangiles, fort bien distingués
224	par Origène, par Bède, ctc., dont cependant au moins l’histoire comparative nous est contée ailleurs
225	par S. Jérôme lui-même, De viris illustribus, Migne, P. L., t. XXIIT, c. 614. C’est là une erreur. Saint
226	Jérôme faisait seulement un triple renvoi pour un texte commun aux trois sources, comme plusieurs
227	récits sont communs aux quatre évangiles canoniques.
228	2. L’Évangile selon les Égyptiens, cité par saint Clément (Clem, Ad Cor, p. 2, à 12, Migne, P. G., t. I,
229	ⲥ. 346), par saint Clément d’Alexandrie (Clem. Alex, . III, Strom., p. 445), par saint Épiphane (Haeres.
230	62), par saint Jérôme (Prooem. in Matth.), par Théodote (in calce Oper. S. Cl. Alex.), par Origène (in
231	Matth.), Tite de Bostres, Théophylacte (sur saint Matthieu), etc., suivait généralement les évangiles
232	canoniques auxquels il ajoutait quelques détails ou de rares légendes d’un caractère essénien, comme le
233	disent les éditeurs de la Bible de Vence : Quand le monde finira-t-il ⲉ Lorsque, répond Jésus, deux
234	ne feront qu’un, quand ce qui est au dehors sera au dedans, lorsque l’homme et la femme ne seront
235	ni mâle ni femelle, et lorsque vous foulerez aux pieds les habits de votre nudité ». Salomé ayant de-
236	mandé au Seigneur : « Jusqu’à quand les hommes mourront-ils? » Jésus répondit : « Tant que vous
237	autres femmes produirez des enfants. » « J’ai donc bien fait de n’avoir point d’enfants », répliqua Salomé.
238	Mais le Sauveur lui dit : « Nourrissez-vous de toute sorte d’herbes, à l’exception de celle qui est
239	amère (du péché). » Ailleurs on prête au Christ ces paroles : « Je suis venu pour détruire les
240	œuvres de la femme. » C’est là tout ce que nous savons de cet évangile, si l'on en excepte un passage
241	de saint Épiphane, lui aftribuant des idées sabelliennes.
242	3. M. Nicholson a publié et commenté tous les passages attribués à cet Évangile dans son ouvrage
243	The Gospel according to the hebrews, Londres, 1879. Les extraits donnés par lui prouvent combien cet
244	évangile était généralement synoptique par rapport aux évangiles canoniques et combien courtes
245	étaient les intercalations.
246	4. Beaucoup plus nombreux et plus considérables sont ici les récits complets et étrangers aux
247	évangiles canoniques, bien que ces récits rentrent dans la trame historique des textes sacrés. Il en
248	est de même, d’ailleurs, dans les textes de Strasbourg, dont certains passages visent, du reste, évidem-
249	ment d’autres fragments récemment découverts par nous de l'Évangile des douze Apôtres, par exem-
250	ple celui-ci : « Je vous ai révélé toute ma gloire et je vous ai enseigné votre puissance et le mystère
251	de votre apostolat… sur la montagne. » Ce discours que Jésus adresse à ses Apôtres après la ré-
252	surrection vise, avec certitude, la bénédiction donnée par le Sauveur aux Apôtres sur la montagne -
253	alors qu’il leur prophétisa leur rôle, suivant nos nouveaux textes.
page 13
254	(14; INTRODUCTION. 127
255	attribuons à l’Évangile des douze Apôtres, un ton de bonne foi historique ct
256	de simplicité qui est tout à fait étranger aux nouveaux fragments de l’Évan-
257	gile gnostique et très apprêté de saint Barthélemy. Certains récits se rap-
258	prochent beaucoup, comme saveur spéciale, de ces Gesta Pilati que les Pères
259	des second, troisième et quatrième siècles croyaient authentiques et dont
260	Tischendorf a magistralement démontré l'existence actuclle dans la première
261	partie de l’Évangile de Nicodème. L'un d’eux semble même faire suite, cn
262	quelque sorte, au 13° chapitre; et j'avais d’abord pensé à une partic perduc de
263	ces Gesta Pilati. Mais si l’on rapproche ce récit des récits antérieurs de
264	l’Évangile des douze Apôtres sur Pilate, songeant d’abord à faire roi le
265	Christ, se brouillant à ce sujet avec Tibère, cte., on a grande tendance à voir
266	dans la conversion de Pilate, après son instruction judiciaire sur le fait de la
267	résurrection du Christ, une suite toute naturelle de ce premier Évangile, ins-
268	piré, du reste, par des traditions analogues à celles qu’on trouve dans les
269	Gesta Pilati et dans la célèbre lettre de Pilate à l’empereur.
270	Il n’y à pas cu, je le répète, d'autre récit parallèle à celui des Évangiles
271	canoniques en dchors des Gesta et des trois évangiles apocryphes signalés plus
272	haut. Or les fragments des Évangiles de saint Pierre ct de saint Barthélemy
273	font toujours parler leurs auteurs prétendus à la première personne. Dans
274	nos textes, saint Pierre et saint Barthélemy sont nommés à la troisième per-
275	sonne, ainsi que chacun des autres Apôtres. L'auteur supposé n’est donc pas
276	un Apôtre. Mais, ainsi que cela avait été dit par les auteurs de la Bible de
277	Vence pour l'Évangile des douze Apôtres — qui seul subsiste pour nous comme
278	origine probable, — cet auteur prétendait avoir reçu ces traditions de tout
279	le collège apostolique.
280	Quél était-il? — Lui aussi il parle souvent à la première personne, en sem-
281	blant s'adresser aux chrétiens qui l’écoutent et qu’il interpelle parfois. Mais il
282	ne se nomme qu’une seule fois et c’est justement dans lc fragment relatif à
283	Pilate juge d'instruction sur le fait de la résurrection. Là il dit : « Moi Gama-
284	liel, je le suivais (Pilate) au milieu de la foule. » Le docteur de la loi Gamalicl
285	est cité par les Actes des Apôtres comme ayant pris la défense des disciples
286	du Seigneur devant les prêtres juifs (Actes, v, 34-39). Il est indiqué aussi
287	comme ayant été le maître de saint Paul (Actes, xxi1, 3). La tradition en fait
288	donc un converti : et cette tradition n’est pas seulement une tradition chré-
289	tienne, mais une tradition juive. En effet M. Lowe dans son « Fragment of
290	Talmud Babli, Psachim » et M. Nicholson dans son « Gospel according to the
291	Hebrews » ont attiré l’attention sur un fragment très intéressant du Talmud
292	de Babylone (Shabbath) relatif à Inma Shalom (= Salomé), fille de Rabbi
293	Éliézer (ben Hyrcanus) ct sœur de Rabban Gamaliel le jeune. Le Rabban Ⲉ-
page 14
294	128 INTRODUCTION. [19]
295	maliel en question qui fut président du sanhédrin entre l’an 70 et l’an 82 de
296	Jésus-Christ après la destruction de Jérusalem, à propos d’un cas particulier
297	à sa sœur, opposait ou faisaitopposer la loi juive de Moïse qui refusait tout
298	droit d’hérédité aux femmes, à une autre loi récente qui mettait la fille et le fils
299	sur le même pied. On donnait la préférence à cette dernière (la loi chré-
300	tienne) et on citait deux textes qu’on a crus tirés de l'Évangile selon les
301	Hébreux et qui ont pu fort bien être tirés de l'Évangile des douze Apôtres
302	rédigé par l’ancien Gamaliel (celui des Actes). On comprendrait très bien en
303	effet comment devant Gamaliel le jeune on aurait cité (selon une tradition
304	juive évidemment postérieure) un évangile émanant de sa famille et que jus-
305	tement — du moins pour certains passages — saint Jérôme rapproche de
306	l’Evangile des Nazaréens ou des Juifs convertis.
307	Quoi qu'il en soit de cette hypothèse, l’auteur qui a rédigé la plupart de
308	nos fragments semble préoccupé par l’idée de montrer l’affection du Christ
309	pour tous ses apôtres, de détailler les bénédictions dont il comble chacun
310	d'eux, séparés ou réunis, bref de mettre le plus possible en lumière le corps
311	apostolique, ce qui convient bien à un évangile des douze Apôtres. Si même
312	on admet cette hypothèse — vers laquelle j'incline de plus en plus mainte-
313	nant — que, tout en suivant généralement le cadre historique des évangiles
314	canoniques, l’auteur de notre texte ait voulu ne pas s'arrêter à la résurrec-
315	tion du Christ, mais prolonger son récit jusqu’à l’assomption de Marie, arrivée
316	quinze ans après selon la tradition, pour rapprocher, en quelque sorte, ces
317	deux miracles, nous trouverons à la fin de ce récit la déclaration expresse, qui
318	est censée faite collectivement par les apôtres à Gamaliel, que tout ce qu’ils
319	ont raconté, ils l’ont vu de leurs propres yeux, déclaration analogue, à celle
320	que fait ailleurs Gamaliel, selon un passage déjà reproduit.
321	Il va sans dire qu’à notre avis rien de tout cela ne remonte effectivement
322	jusqu'aux apôtres et jusqu'à Gamaliel l'ancien ‘ ; mais les récits très circonstan-
323	ciés de l'Évangile en question ne nous donnent pas moins de curieuses tradi-
324	tions devant avoir été écrites dès le second siècle, comme les Gesta Pilati, etc.
325	puisque dès le troisième, Origène en fait un apocryphe très ancien pouvant
326	être antérieur à l’œuvre de saint Luc (que saint Jérôme, avec preuves à l'appui,
327	nous représente comme le disciple et le secrétaire de saint Paul, soit pour son
328	Évangile, soit pour les Actes des Apôtres).
329	Dans les premiers fragments publiés par moi et que viennent compléter
330	d’autres morceaux, il est question d'un certain Carius envoyé par Tibère pour
331	1. Pour la critique détailtée de ces textes comparés à ceux des évangiles canoniques, voir ⲡⲟ tra-
332	vail intitulé : « l'Évangile des XII Apôtres récemment découvert », extrait de la Revue biblique, avril et
333	juillet 1904. J'ai retrouvé depuis un nouveau fragment important, reproduit et commenté plus loin, p. 68.
page 15
334	[ⲓⲃ INTRODUCTION, \| ⲩ
335	nommer un nouveau tétrarque, alors que, selon les Évangiles canoniques, on
336	cherchait Jésus pour le faire roi. M. Robinson a pensé que Carius (Kapioc)
337	représentait le Quirinus ou ⲕⲩⲣⲓⲙⲱⲥ de l’Évangile de saint Luc (n, 2). Je
338	penserais plutôt y voir Caïus qui, d’après T'cite, fut envoyé par 'Tibère
339	pour pacifier l'Arménie et y installer un roi de son choix. D'après un autre
340	fragment qui doit être antérieur, Tibère avant de penser à la nomination
341	d’un tétrarque devant remplacer Philippe, aurait reçu d’Hérode des dénoncia-
342	tions contre son frère et il aurait ordonné de s’emparer des biens de Phi-
343	lippe, en ne lui laissant que sa vie, celle de sa femme et celle de sa fille. Est-ce
344	en exécutant cet ordre qu’Hérode se serait emparé de sa belle-sœur et de sa
345	nièce? La chose est douteuse; mais toute cette affaire du remplacement de
346	Philippe par Jésus qui, grâce au consentement de Pilate, aurait brouillé ce
347	dernier avec Hérode, semble aussi visée par le fragment récemment retrouvé
348	de l’Évangile de saint Pierre qui raconte la réconciliation de Pilate et d’Ilé-
349	rode, lors de la passion. C’étaient donc là des légendes alors courantes, comme
350	celle qui se rapporte à la conversion définitive du prêtre Gamaliel, qui aurait
351	6u lieu soit après l’instruction de Pilate sur la résurrection du Christ à laquelle
352	Gamaliel aurait assisté, soit, ce qui me paraît moins probable, lors de l’As-
353	somption de la Vierge, si l’on assimile Gamaliel au grand prêtre converti dont
354	il parlerait et qui déjà antérieurement, au moment de la passion, aurait
355	défendu saint Pierre contre la portière de la maison de Caïphe. Rien n’in-
356	dique, en effet, dans les Actes des Apôtres, la conversion complète de ce doc-
357	teur bien intentionné quand il prit la défense des chrétiens devant ses collègues.
358	Les apocryphes de cette époque s’inspirent ainsi sans cesse des textes
359	sacrés, qu'ils combinent assez habilement avec leurs affirmations.
360	Parfois même, notre texte cite expressément « l’Évangile », C’est-à-dire un
361	des évangiles canoniques. Il n’a donc pas la prétention de se substituer à eux
362	et, disons-le; en dchors de certaines tendances très discutables vers le docé-
363	tisme qu'aurait cucs également, selon les Pères, l'Évangile de.saint Pierre, cet
364	évangile des douze Apôtres, si net quand il parle de l’infaillibilité pontificale,
365	paraît, d'ordinaire, être fort orthodoxe. Les passages mêmes qui, pour l’in-
366	carnation, peuvent s’interpréter dans le sens des docètes, sont souvent cor-
367	rigés plus loin par le contexte. Ainsi, Jésus habite, cela est vrai, avec les séra-
368	phins dans le sein de la Vierge, mais il n’en devient pas moins homme, etc.
369	— Au point de vue de l’orthodoxie, nous n'avons pas de semblables hési-
370	tations pour l’Évangile de saint Barthélemy, très gnostique et faisant suiie
371	aux textes gnostiques qu’ont analysés saint Irénée, saint Épiphane, l’auteur
372	des Philosophumena, ete.
page 16
373	130 . INTRODUCTION. 4
374	Ajoutons que si, dans l’Évangile de Nicodème, nous trouvons des phra-
375	ses hébraïques interprétées en grec, de semblables traductions, s’appliquant,
376	cette fois, à la langue céleste, se rencontrent sans cesse ici 1 est vrai qu'Ori-
377	gène a beaucoup insisté sur ces fragments de langues inconnues, usitées jus-
378	que dans les incantations, etc. Mais Origène était devenu, lui aussi, un gnos-
379	tique, et admettait des puissances célestes, des dieux païens, pouvant se
380	convertir, de véritables éons analogues à ceux de notre Évangile de saint
381	Barthélemy et des documents valentiniens.
382	Comme l’Évangile de saint Barthelémy, du reste, il croyait à la conver-
383	sion et à la libération des damnés. \|
384	Dans notre texte, Jésus les «emmène tous au ciel, excepté Caïn, Judas et
385	Hérode. L'histoire de la mort de Judas est ici fort curieuse.
386	On remarquera aussi la distinction nettement établie entre Marie, sœur
387	de Marthe, et Marie Madeleine à propos du récit de la résurrection et de l’en-
388	trevue de la mère du Sauveur avec son Fils.
389	Pour cette entrevue même et la substitution de la Sainte Vierge Marie à
390	Madelcine l’auteur s’est inspiré de l'Évangile des douze Apôtres, certaine-
391	ment de bcaucoup antérieur ?.
392	E. lAkviLLOUT.
393	!. Nous avons aussi un fragment où de semblables intercalations en langue céleste ont été ajoutées
394	au récit de la passion que donnent les Acte Pilati en s'inspirant de saint Luc. Je me suis demandé un
395	instant si l'Évangile de saint Barthélemy n’avait pas emprunté cette page aux Ac(a en la grossissant.
396	Nous aurons à revenir sur cette question dans le prochain fascicule.
397	2. Nous avons indiqué en note (page 195) les raisons qui nous faisaient ajouter, en appendice dc
398	l'Évangile de saint Barthélemy, deux fragments très douteux aussi. Les deux seuls fragments certains
399	sont ceux que nous indiquons dans le texte de cette préface ; mais d'autres paraissent avoir été utilisés
400	par des sermonaires dont nous parlerons.
page 17
401	ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES
402	ⲓ FRAGMENT ‘
403	*ϩⲱⲛⲱϥ ⲟ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲙ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲻ ⲉ..
404	ⲗⲟⲓⲓⲓⲟⲏ ⲁ ⲡⲥⲁⲇⲁⲓⲓⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲁ
405	ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲙⲅⲟⲣⲉⲓ [ⲱϣⲫⲓⲁⲙⲓⲡⲟⲥ [ⲱⲩⲃ]ⲏϥ. ⲇⲉ ......
406	* ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ ⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲙⲡⲓ ⲁ.
407	ⲧⲛⲣⲥ ϩⲙⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ
408	ⲧⲱⲓ ⲡⲛⲁⲉⲕⲱⲧ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲁⲓⲡⲓⲓⲟⲥ HACTAGIATE ⲛⲩⲁⲙⲏ-
409	ⲧⲉⲣⲟ [ⲁ.]ⲱ nanoë ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϯⲛⲁⲁⲙⲓⲭⲉ ⲡⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ
410	--ⲁ[s ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲏ. ........
411	+ ⲟ. + + + ⲟ. . ⲁ ⲟ. ϥ ⲉ. ⲉ. ⲁ ⲛ . ⲟ ⲉ.
412	ⲡⲅ ⲇⲁⲙⲙⲉⲩⲉ ⲙⲫⲓⲁⲙⲙⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲏⲅⲙⲙⲱⲁ UNEGUE HÉZAPHATE ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲙ ⲇ ϭⲓ
413	ϥ
414	1. Ce fragment auquel nous donnons la lettre A! occupe le folio 154 rcclo et verso du recueil de
415	fragments, portant le n° 129/18 du fonds cople de la Bibliothèque nationale de Paris.
416	1" FRAGMENT
417	* (Hérode), lui aussi, était tétrarque sur la Galilée. Enfin, Satan entra en Ⲁ. 154
418	lui. Il se leva. Il alla près de l’empereur Tibère. Il accusa Philippe près de lui Ta
419	à savoir:. . . . ..
420	ⲉ ⲉ. ⲟ . ⲉ ⲟϩ ⲉ. ⲉ . . + ++ + ⲟ ⲉ ⲁ
421	* [Cet empereur] se [ⲁⲥⲁ beaucoup disant : : « « Voilà donc que tout l'univers * ⲇ . 154
422	est soumis à ma puissance depuis le temps où Dieu a donné ces choses entre
423	les mains de mon père Auguste. Et Philippe excitera des séditions contre ma
424	royauté et ma grande puissance, Je ne le permettrai pas, moi. » Et il ordonna
425	ⲥ
426	«4° + + +6 + + 5 + --
427	ⲉ ⲟ. ⲟ. ⲁ ⲙ ⲁ . ⲁ . ⲟ ⲁ ⲁ ⲁ ⲟ ⲁ . ϥ . ⲟ. ⲉ. ..ⲟ ⲁ ⲉ
428	tu confisqueras Philippe, tu lui enlèveras sa maison. Tu te saisiras de ses A! ⲓ. 15"
429	ⲅ ⲛ
430	serviteurs, de ses bestiaux, de toutes ses richesses, de tout ce qui est à lui
page 18
431	132 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [16]
432	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. UN ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟ‐
433	ⲩⲥⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲏⲧⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲱ HEGKEOTCIA ⲙⲅⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲏⲅⲧⲙⲙⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ
434	ⲙⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲏ [ⲧⲁ
435	ⲧⲉϥⲙⲉⲉⲣⲉ...................... ...ⲁ ⲉ.
436	TAILLE ...ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ.
437	vb
438	aq Cons uŒiAINNoc HGCOOTM AH ⲗⲓ. OTCTAE ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲙ... ϩⲱⲃ ⲙⲓ..
439	ϩⲉ FRAGMENT
440	“ASP *ⲛⲁϣⲃⲏϧ. ATETHHAS ⲱ ⲛⲁⲥⲏⲏⲧ ⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲏ ⲙⲡⲁⲓ. ⲉϥⲙⲉ
441	ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ EGEPpHT ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲣⲟ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱ
442	ⲙⲉⲙⲙⲁϥ. ϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲙⲧⲣⲣⲟ ⲉϫⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ
443	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ. ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ
444	ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲭⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲉ[ⲙ]ⲧⲣⲣⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫ[ⲉ] [ⲛⲉ]ⲏⲱⲡ ⲙⲛ]ⲁⲡ]ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
445	ⲉⲣⲱϥ) au ϩⲱⲗⲟⲥ
446	ⲉⲙϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ. ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ. ⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲙⲉϥⲁ‐
447	ⲓⲓⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲓ 2611 ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲱϩⲁⲙⲙⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
448	1. La première partie de ce fragment, comprenant les manuscrits Borgia CXI et CXII, a été publiée
449	d’abord par moi dans mes Apocryphes coptes, p. 113 et suiv. M. Guidi l’a republiée en y joignant une
450	page nouvelle tirée d’un manuscrit Bodleien dans ses frammenti copti, p. 373 des Rendiconti de l’A-
451	cudémie des Lincei, vol. III, fasc. 13, 2° semestre. 4, Roma, 1887. Enfin une nouvelle partie, se re-
452	joignant aux trois morceaux primitifs, a été récemment découverte aussi par moi (Recueil 129/17 de la
453	Bibl. nat. de Paris, foi. 53 à 58). ;
454	Quand nous nous trouvons avoir ainsi plusieurs textes, j'indique en note les variantes. Le numéro
455	CXI Borgia portera ici la lettre A2. Le manuscrit CXII la lettre A3. Le manuserit Bodleien la lettre
456	Ⲁ. Nous avons de plus les fragments ⲇ (Recueil 12, fol. 58 à 58). ⲇ (Recueil 1 Bibl. nat,
457	fol. 151). A7 (ibid, fol. 158). AS (ibid. f. 92).
458	Nous suivons ici Ⲁ.
459	et tu m’enverras ces choses au siège de mon empire. Tous ses biens, tu les
460	compteras pour moi et tu ne lui laisseras rien, si ce n'est sa vie, celle de sa
461	femme et (celle de sa fille). »
462	* ⲁ. * [Voici ce que Tibère dit] à l’'impie Hérode.
463	Il alla, ainsi que ceux qu’on avait envoyés avec lui. Il prit Philippe sans
464	qu'il sût rien et sans qu’il connût l’affaire [pour laquelle on le traitait ainsi].
465	2° FRAGMENT
466	ⲙⲇ p. 21 « … * Mes amis. » Avez-vous vu, 6 mes frères, de seigneur commé celui-
467	ci, aimant ses apôtres, leur promettant son royaume pour qu’ils mangent et
468	boivent avec lui sur la table de son royaume? Depuis qu’il était sur la terre,
469	il mangeait avec eux sur la table de la terre, en leur rappelant la table de son
470	royaume ; car il comptait pour rien les choses du monde.
471	Si tu veux savoir, écoute, je t’ enseignerai. Est-ce que Dieu n’a pas aimé
472	ses apôtres — eux tous? Écoute Jean l’Évangéliste témoignant que le Christ
page 19
473	[17] MULTIPLICATION DES PAINS. 133
474	AIGTHG EqpUEUTPE XE ⲉⲣⲓ MEXGC GONG UMEGEIOT ϩⲁⲣⲓ. ⲇⲉ
475	ETGYCONE. ⲏⲓ ⲁ. ⲕⲁⲧⲁ OH MIO ⲏ..
476	ⲕⲱ ⲧⲱⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉ XE AGCOTN ⲓⲙ. UANUHTCHOOTG (ⲉ...
477	ⲩ . ..ⲓ ,. . ⲉ ⲟ ⲛ ⲁ, ⲁ
478	* poor EGXO VUUOC NG Fwy6rezra GPAT RINIT ⲓⲓⲓ. NE GIC
479	SYOUGUT ⲓ ϩ︦ⲞⲞ cGO'GET GPOIL. ATO HEUTAT ϫ HIIGTOTHAOAUC-
480	uforcdos AG ⲁⲓⲓ ⲉⲕⲁ ⲉⲃⲱⲗ ETZRKROGIT UHIKOTEG ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛ par ϩϨ(
481	ⲧⲉϩⲓⲏ.
482	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲀⲣⲉⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲓⲉⲁϩ ⲓⲙⲓⲁϩ(ⲉ GOEIR ϯⲓⲱⲱⲛ 2GU IIGIUA ⲡⲓϫⲁⲓ
483	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲓⲁ ⲡⲉⲓⲱⲙⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲱⲧ
484	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ. ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲧϥ ⲛⲁⲓ GNGMA-
485	ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲓⲓⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ HAPP ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ-
486	ⲙⲡⲏⲏ ⲙⲉ ⲓⲓⲧⲉⲙⲅⲟⲧ.
487	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲙⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ.
488	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲡⲡⲙⲏⲣⲉⲙⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲁϥ
489	[ⲙ]ⲧ[ⲉⲩ]ⲙⲟⲩ-
490	[ⲛ]ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ[ⲉ]ⲏⲓⲉ ⲓⲛⲓⲉⲟⲉⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. veu ⲡⲧⲉⲃⲧ ⲥⲓⲓⲁⲩ.
491	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲙⲛⲣⲉ ⲙⲙⲛ ⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲓϣⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ.
492	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ ⲙⲡⲙⲏⲣⲉ:ⲙⲏⲙ . ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ unfor HOGIK 6GTOANUVTS Gpor
493	a prié son Père pour eux « pour qu'ils soient un, comme nous sommes un‘ ».
494	Tu veux savoir la vérité : il les a choisis les douze pour qu’ils fussent. . .
495	ⲑ . + + + + #8 + . + + ⲟ. + + ⲁ 4 ⲟ ⲟ ⲁ ⲛϥ ⲁ ⲟ ⲟ . . . ⲟ ⲁ. . ⲟ ⲁ ⲟ. ..ⲁ ⲟ ⲟ ⲁ
496	*sur eux en disant : « J'ai pitié de cette multitude, car voilà trois jours
497	qu’ils restent près de moi et ils n’ont pas de quoi manger. Je nc veux pas les
498	renvoyer ayant faim, de peur qu’ils ne manquent de force en route. »
499	André lui dit : « Seigneur, où trouverons-nous du pain dans ce lieu dé-
500	sert, Car... ». 2222121 2 4 4 4 LA 2 4 LL Le A AL A A LL LL LL
501	Jésus dit à Thomas : « Va près de cet homme. Il a cinq pains d’orge en
502	sa main et deux poissons. Apporte-les-moi ici. »
503	André dit : « Maître, ces cinq pains que feront-ils pour une si grande
504	multitude? »
505	Jésus lui dit : « Apportez-les-moi et cela suffira. »
506	Ils allèrent. Ils amenèrent le petit enfant auprès de Jésus et il l’adora à
507	l’instant. Il lui apporta les * pains et les deux poissons.
508	L'enfant dit à Jésus : ⲉ Maître, j'ai pris beaucoup de peine pour ceux-ci. »
509	Jésus dit à l'enfant : « Donne-moi les cinq pains dont tu es le dépositaire ;
510	1. Jean xvi, 11.
511	PATR, OR. — T. IL. 10
512	Ⲁ ⲣ.
513	* ⲗ p.
514	ⲉ Ⲁ ⲣ.
515	* Ⲁ.
516	22
517	ⲙ
518	pa
519	3.
page 20
520	* A2 ⲣ. Ⲁ.
521	134 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [18]
522	ⲭⲓⲓⲧⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏⲙⲉ ⲉⲡϩⲁⲭϩⲉϫ (aajaa ⲧⲟⲓⲕⲟ[ⲙⲟⲏ]ⲓⲁ ⲧⲉ
523	er{pesjuar ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ⲟⲩ]ϩⲱⲃ ⲛⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉⲙ orepnueere HATOXH ϫⲁ
524	(ⲧⲉϩ. ⲙⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛⲁⲩ.
525	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲙⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲙⲟⲩ. ⲁϥⲧⲁⲁⲩ
526	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲉⲙⲏⲏⲙⲉ.
527	IOTAAG ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ϩⲉⲓⲓ ⲡⲟⲉⲓⲕ.
528	ⲡⲉⲭⲉ ⲁⲓⲓⲇⲣⲉⲁⲥ HIC ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ⲙⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲓ ⲕⲁⲏⲣⲱⲛⲱⲙⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ
529	(ⲧⲁϥⲓ) ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲓⲏⲛⲙⲑ. ⲕ... .. ..
530	[ⲧ]ⲁⲣⲉⲓⲓϯ ⲡ[ⲓⲉⲙⲛⲏ)ⲏ................ . . . ..
531	..... *ⲛⲉⲕ ϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲡⲱϣ ⲛⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲁϭⲓϫ.
532	ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲡⲡⲱϧ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲛⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩⲙ au ⲡⲉ ϩⲁ ϯ ⲏ-
533	NE2HKE- ⲉⲛⲓⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲕⲁⲱⲥⲱⲅⲱⲙⲟⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ [ⲙⲡⲁ]
534	ⲉⲕⲟⲧ... ⲉϥⲕ... ⲉⲡⲡⲱⲙ [ⲏⲧⲁ]ⲥⲁⲣⲉ︦ •
535	[ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ [ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲉϥϫⲱ] uuoc [ϫⲉ ⲛⲁⲉ]ⲛⲕⲱⲧ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ [ⲧⲏ]ⲣⲥ
536	ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲧⲱⲃⲁϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲥⲓⲟ
537	ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ
538	ⲛⲉⲏⲧⲁⲕⲥⲁⲕⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ •
539	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲙⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ
540	1. Celle même expression pour désigner la bourse de Judas se trouve dans le fragment n° 5,
541	p. 156. La phrase est, du reste, inspirée par le verset 6 du chapitre XII de saint Jean portant : « il
542	disait ceci non qu’il se souciât des pauvres, mais parce que c'était un larron et qu'ayant la bourse
543	. il portait l'argent qu’on y mettait. »
544	* A? p. 34
545	car ce n’est pas toi qui sauves du besoin cette multitude, mais c'est un des-
546	sein providentiel pour que tu voies une chose admirable dont le souvenir ne
547	disparaîtra pas à jamais et une nourriture dont ils seront rassasiés. »
548	Jésus prit les pains. Il rendit grâces sur eux, Il les divisa. Il les donna à
549	ses apôtres pour qu’ils les apportassent aux multitudes.
550	Judas fut le dernier qui participa aux pains.
551	André dit à Jésus : « Maître, Judas n’a pas reçu d’héritage dans les pains
552	quand il est venu pour les donner à ces multitudés; et tu (as voulu) que nous
553	donnions… »
554	(Jésus dit : ) « … *ta parole; car celui auquel je n’ai pas donné le partage
555	des pains de mes mains n’est pas digne du partage de ma chair. Et du reste il
556	ne se soucie pas du don aux pauvres, mais se soucie seulement de la bourse.
557	— C’est un mystère de mon Père qui a trait au partage de ma chair. »
558	Alors il les bénit disant : « Mon Père, racine de toute bonté, je te prie de
559	bénir ces cinq pains d'orge pour qu'ils rassasient toute cette multitude, afin
560	que ton fils reçoive gloire en toi et que ceux que tu as tirés à lui hors du
561	monde lui obéissent. »
562	Alors sa parole devint à puissance. Sa bénédiction pénétra dans les pains
page 21
563	[19j MULTIPLICATION DES PAINS. \| 135
564	ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲉⲙ HEOIX ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲥⲉⲓ.
565	ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲧⲉ. .
566	ⲁⲧⲉⲧⲉⲓⲓⲓⲓⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉ ⲛⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲑϥⲁⲙⲟⲥⲅⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
567	ⲙⲡⲉϥϩⲉⲡ ⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲉⲏ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ HTEQUENUTHOTTE- ⲟⲩⲥⲟⲓⲓ.
568	ϩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲱⲧ. ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϩⲉⲙ ⲡⲙⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ.
569	ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲉⲙ ⲡⲙⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ.
570	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲓ ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲕ-
571	ⲙⲉⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲓⲑⲏ ⲓⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ
572	ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲏⲙⲁⲩ ⲉϩⲉⲙⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ 261 ⲛⲉⲧⲁⲫⲱⲥ
573	ⲉⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩ. ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲙ ⲛⲧⲉⲕⲁⲏⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲏⲁⲙⲱⲡⲉ. ⲡⲓⲙⲟ. ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲏ
574	ⲱⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲡⲙⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲉⲓ HAGHI. ⲁⲁⲁⲁ ⲟⲩⲉⲧ
575	ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲙⲉ ⲛⲉⲓⲏⲓⲁϥ ϩⲓ
576	ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲱⲥ HTATBON ⲉⲃⲟⲗ. NE
577	ϣⲁⲩⲧⲱⲓⲅⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ[ⲁ]ⲙ ⲛϩⲉ ⲛⲥⲉϣ[ⲁ]ϫⲉ ϩⲉⲓⲓ ⲡⲉⲓⲁ.
578	* ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁⲙⲃⲏⲣ SIG ⲙⲓⲓⲟⲓ ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲕⲥⲛⲛⲧ
579	ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϯⲓⲓⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ EPOTEU ⲁⲓⲓ. ⲭⲉ
580	ⲙⲱⲅⲓⲥ HFHAT. ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
581	ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲙ. ⲕⲁⲁⲱⲥ UE! ⲁⲕⲙⲛⲓⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ
582	ⲙⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱ ⲡⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲓⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
583	entre les mains des apôtres. Et le peuple entier mangea et fut rassasié. Ils bé-
584	nirent Dieu.
585	Vous avez vu, * à mes bien-aimés, l’amour de Jésus pour ses apôtres; car il
586	ne leur a rien caché dans les œuvres de sa divinité : une fois dans la bénédic-
587	tion des cinq pains d'orge; une fois dans l’action de grâces à son Père; une
588	fois en rendant grâce pour les sept pains.
589	Thomas dit à Jésus : « Mon Seigneur, voici que toute grâce tu as faite avec
590	nous dans ta bonté. Il y a une seule chose que nous voulons que tu nous ac-
591	“cordes : nous voulons, mon Seigneur, voir des morts reposant dans les tom-
592	beaux que tu aies ressuscités : cela comme signe de ta résurrection qui aura
593	‘lieu pour nous. Nous savons, Seigneur, que tu as ressuscité le fils de la veuve
594	de Naïn. Mais autre chose est le miracle de ce moment-là, car tu les as
595	trouvés marchant avec lui (le -mort) dans le chemin. Nous voulons voir des
596	ossements qui se sont disjoints dans le tombeau, comment ils s’y réuniront
597	l’un à l’autre, en sorte que les (morts) puissent parler. »
598	* Jésus dit à Thomas : « Thomas, mon ami, interroge-moi, ainsi que tes
599	frères, au sujet de toutes choses que tu désires. Je ne vous cacherai rien, en
600	sorte que tu voies, que tu palpes et que ton cœur soit affermi. Si tu désires voir
601	des gens dans le tombeau qui ressuscitent, c’est avec raison que tu cherches
602	un signe de la résurrection, car je vous ai répondu disant : Je suis la résurrec-
603	* A2 ⲣ. 26
604	* A? p- 25
605	* Ⲁ p. 26
page 22
606	* A° p. 28
607	* A? p. 27
608	ⲉ A2 p. 28
609	136 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [20]
610	ⲁ.. ⲓⲱⲛ ⲁϩ. ⲁ.) GHCOINEG ⲙⲉⲣ ⲉ FBRGABING ⲛⲓⲥ ⲛ uect KRAPTIOG.
611	GYCONE ϩⲱ.ⲧⲧⲙ ⲩ ⲧⲛ HIGTGTOINDAT ϩⲏ IIGTGUBAAA- ⲙⲉⲣⲉ MGTEINZHT TAXPO-
612	ⲓⲓ LHEINOOG ⲓⲓⲓⲧⲉⲓ ⲭⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ IMIGTUMOTHA TS ATO ATIMGCTETCE
613	ⲁ ⲛ 2 )););ⲩ ,[. ATO MHOTIMGTETE- ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ ⲭⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ
614	ⲓⲓⲁeⲓrⲓ. ϩⲓ ⲙⲡⲓⲙϣⲉ ⲙⲡeⲓⲓⲅ ⲉⲃⲱⲗ ⲙⲓⲛⲟ ⲇⲁⲓ. ⲁ ⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Epol.
615	ⲧⲉⲓ (ⲉ ⲉ ⲙⲛⲉⲈ.ⲛⲙ TETE COO LU GAACAPOG ⲡⲓⲣⲉ ⲓⲓⲃⲅ ⲑⲁⲓ ⲙⲓⲁ METOT-
616	ⲙⲓ *ⲧⲉ GPOG xe IMAYBHP MG. GI6G ⲓⲓⲓ N2ROOT toœeer ⲉⲣⲉⲅⲉⲙ. ⲙⲡⲓ-
617	ⲓⲱⲧ ⲧⲁ ⲉⲙⲡⲓⲉ ⲙⲙⲉ ϥⲛ. ϫⲉ HGGTOOT ⲙⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲱ⁘ ⲛⲉ ⲰⲱⲞ IEXIM-
618	TAGQUOT. ⲧⲉⲙⲟⲩ GE ⲙⲁⲣⲱⲓⲓ ⲙⲁⲣⲱ ϥⲓ IITETEICEXACCONOT. ⲉⲓⲃⲉ METCON
619	AATAPOG- AVATHOG AUOT HGULIAL. HITGUTICOOT ⲉⲃⲉⲑⲐⲑⲁⲙⲓⲁ TATAUOK EMNTT-
620	ⲡⲱ ITAHAGTAGIG SIIIZAIT ⲛϩⲟ ϩⲉⲙ negqradhoc. ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲉⲙϩⲙⲧ TAXpo
621	ⲇⲉ AMOR ⲓⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲱ) ⲓⲓⲓ ⲙⲁϩ. ALJOT ⲛⲉⲏⲙⲁⲓ ⲱ) AIATUOG TATA-
622	ⲓⲓ ⲕ GIIERGGG. ⲙⲁ ⲃⲗ GBON GNU ⲓⲓⲧⲁⲐⲟ GUGCOOTE ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ-
623	ⲣⲏ. ⲁⲙ ⲙⲉⲓⲙⲓⲁⲓ ⲛ) AIATHUOG ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲟⲕ GHGBAA GAATZAPOG ⲛⲧⲁ.
624	“CORZ GHECHT ⲁ ⲕⲉ ⲡⲓⲱ ⲱⲉ ⲓ GBOX- AUOT HGUUAI ⲉ. AIATUOG VA
625	rnroor HBGOTIIIA ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ GEMAAG ⲓⲓⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲧⲁϥⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧ... ϯⲁⲓ ⲃⲉ
626	ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲁϫⲉ [ⲉⲏ ⲙⲁⲕ. HRECOM- AUOT ⲓⲓⲉⲙⲙⲁⲓ (O AIATUOC SA ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ
627	IAATAPpoG. HPHAT GANTAKO IIHEGKEEC- UEH ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ. ⲉⲁ HEBENT ⲂⲀⲖⲞⲨ
628	GBOA. HPIIAT GHENTAGHCONE ⲙⲙⲟϥ 2CU ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 1IYAINMOTTE ⲉⲣⲟϥ
629	tion et la vie; si le grain de froment ne meurt pas, il ne donne pas de fruits.
630	Si, vous aussi, vous ne voyez pas de vos yeux, votre cœur n’est pas affermi.
631	Ne vous ai-je pas dit : Bienheureux ceux qui n’ont pas vu et qui croient bien
632	plus que ceux qui ont vu et qui ne croient pas. Vous voyez combien j'ai
633	fait de miracles et de prodiges devant les Juifs et ils n’ont pas cru en moi.
634	Maintenant donc, à mes frères, vous connaissez * Lazare, l'homme de Bétha-
635	nie qu’on nomme mon ami : voilà quatre jours que je reste auprès de vous
636	et que je ne suis pas allé prendre des nouvelles de ses sœurs; car voilà
637	quatre jours que Lazare est mort. Allons auprès de lui pour les consoler à
638	cause de leur frère Lazare. Didyme, viens avec moi. Allons à Béthanie. Je
639	te montrerai le type de la résurrection du dernier jour dans son tombeau,
640	afin que votre cœur s’affermisse ; car je suis la résurrection et la vie. Viens
641	avec moi, Didyme; je te montrerai les os qui se sont disjoints dans le
642	tombeau se réunissant de nouveau ensemble. Viens avec moi, Didyme; je
643	te montrerai les yeux de Lazare qui se sont creusés (vidés) par la pourri-
644	ture et ont laissé la lumière. Viens avec moi, Didyme, jusqu’à la montagne
645	de Béthanie; je te montrerai la langue de Lazare qui s’est liquéfiée par la
646	corruption et qui parlera * avec toi encore. Viens avec moi, Didyme, jusqu'au
647	tombeau de Lazare, pour que tu voies la destruction des os et de sa sépulture
648	(de son corps enseveli) que les vers ont rongé et ce qui lui advient à ma
page 23
649	[21] RÉSURRECTION DE LAZARE. 137
650	H2HTG. AUOT ⲛⲉⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲇⲓⲁⲩⲙⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲁⲁⲭⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲡⲉϥϥⲩⲟⲟ
651	ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲏⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥⲟⲛⲁϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲕϣⲡⲓⲉ ⲡⲥⲁ
652	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲱ OWUAC. AUOS ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ
653	HAATAPOG. ⲁⲕⲙⲛⲓⲉ ⲏⲥⲁⲟⲏ ⲓⲏⲓⲁⲩ ⲉϩⲉⲓⲓⲕⲉⲉ ⲉⲩⲩⲏⲱ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲩ
654	ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲙⲉ ⲉⲩⲏⲓⲓⲩ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ
655	ⲡⲣⲟ ⲡⲡⲉϥⲉⲙϩⲁⲁⲩ . ⲁⲕⲙⲓⲓⲉ ⲡⲥⲁ ϩⲉⲛⲟⲓϫ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲩⲉⲏ ⲁⲛⲟ
656	ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲓⲓⲉϭⲓϫ ⲛⲁⲁⲩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ren ⲉⲩⲱⲁⲉⲙⲁⲱⲛ ⲉ
657	ⲛⲉⲥⲓⲏⲇⲁⲱⲛⲓⲟⲓⲓ ⲉⲩⲧⲁⲁⲟ ⲡⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁ ⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲁϩⲉⲛ
658	ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ .*ⲇⲓⲁⲩⲙⲟⲥ ⲡⲁⲃⲃⲏⲣ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲡⲁⲁⲍⲁⲣⲟⲥ NE ⲁ
659	ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓⲓⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ
660	ⲛⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲁ ⲧⲁϩⲓⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ TAOU ⲡⲉⲩⲙⲛⲉ
661	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ. .
662	ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓⲥ ϫⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲥ.
663	ⲁ ⲇⲓⲁⲅⲙⲟⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ OC ⲉⲛⲁⲩ
664	ⲛⲁⲙ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲓ ϣⲏⲙⲉ ⲉⲣⲟⲕ.
665	ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲁⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲙϣⲁϫⲉ ⲡⲩⲁ IG ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲁⲗⲁϧⲟⲥ
666	ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕ.
667	1. ⲇ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. 2. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲱⲛϩ- ⲇ •ⲟⲩⲡⲓⲁⲉⲡⲓ.- ⲓ. AS :
668	HAHAGTAGIG. — 5. ⲇ 1 MAT, — 6. ⲇ (ⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲧ- ⲇⲩ ⲡⲁ ⲉⲩⲓⲛⲓ
669	- 8. Ⲁ :ϩⲓⲣⲉⲙ ⲙ.. ⲙⲓⲙⲛⲓϩⲁⲁⲩ.- 10. ⲇⲁⲩ GZGHOIN. — 1. At: GHOUN-
670	— 12. A * : KEpGa. — 13. ⲇ HIZEHGOTAAPION. — 14. A: UIOOU GX(OO. — 15, Nous
671	suivons depuis ici Ⲁ.
672	voix quand je l'appelle. Viens avec moi, Didyme, jusqu'au tombeau de Lazare,
673	alors que voilà quâtre jours qu’il est mort, et je le ressusciterai vivant
674	encore. Tu cherches le signe de la résurrection, Thomas; viens et je te le
675	montrerai dans le tombeau de Lazare ; tu cherches à voir des os adhérer de
676	nouveau les uns aux autres; viens avec moi au tombeau de Lazare pour les
677	voir allant ét venant sur la porte de son tombeau. Tu cherches des mains
678	qui s'étendent; viens, je te montrerai les mains de Lazare liées de leurs ban-
679	delettes, enveloppées par les linceuls, qui s’en élèveront là, sortant du tom-
680	beau. * Didyme, mon ami, viens avec moi au tombeau de Lazare; car ma
681	bouche désire ce que tu as pensé. Voilà aujourd’hui le quatrième jour pour
682	Lazare. Marthe et Marie m’attendent pour que j'aille les visiter à cause de
683	leur frère. »
684	Telles sont ces choses que Jésus dit à ses Apôtres.
685	Didyme prit son élan. Il lui dit : « Monseigneur, comment donc irons-nous
686	là, alors que les Juifs cherchent à te lapider? »
687	Il dit cela, parce qu'il était affligé de la parole que Jésus avait dite à
688	propos de Lazare et afin de ne. pas y aller.
689	Ap.18-19
690	*A‘p.18-19
page 24
691	* A p. 19
692	* AS p. 19
693	138 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. (22)
694	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲁϥ ϫⲉ AIATUOC ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲙⲉ ϩⲏ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡ.
695	ⲛⲧⲁ ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲁⲥⲱⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ
696	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
697	ⲙⲙⲏⲥⲁ ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲗⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲙⲁⲁⲧⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
698	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲧⲱⲙⲛⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
699	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲁϥ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲙ ⲡⲉ ϫⲉ
700	ⲛⲧⲟⲕ HE ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ETTOCHOTG HUETUOOT ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲙ ⲙⲙⲟⲕ XUI
701	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲡⲁⲥⲟⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
702	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲧⲙⲟⲩⲥ
703	ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.
704	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
705	HEXG ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ HOCCOU ⲙⲁⲧⲱⲟⲩⲓⲓ.
706	(ⲓⲧⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ. ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲓⲓ ⲓⲥ. ⲁⲩⲉⲓ
707	GHUZAAT* ⲛⲗⲁⲗⲁⲣⲱ ⲉⲣⲉ ⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ HIIAHOCTOAOC-
708	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲓⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲥ
709	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲩ.
710	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲣⲓⲙⲉ UNUTO ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
711	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕ ⲙⲉⲓⲓ ⲡⲉⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ. ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲓⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲙⲧ
712	1. A5: ⲉⲣⲙ ⲡⲙϩⲁⲞⲟ. — 2. ⲇ ajoute : ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ • — 3. AS ajoute : ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
713	Ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲧⲙⲣϩⲛⲧⲉⲛ “>. — 4, Nous suivons depuis ici A3. — 5. A8: TadoC ⲉⲧⲱⲩⲙⲉⲥ
714	ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
715	Jésus lui dit : « Didyme, celui qui marche dans la lumière ne trébuchera
716	pas. »
717	Jésus dit cette parole à Thomas pour le consoler, parce qu’il avait vu qu’il
718	était affligé au sujet de la mort de Lazare.
719	Après tout cela, il arrivait presque à la porte du tombeau de Lazare que
720	sa sœur vint à sa rencontre en ce lieu. Elle lui dit : « Seigneur, si tu avais
721	été ici, mon frère ne serait pas mort, car tu es la résurrection, ressusci-
722	tant les morts. Je te connais depuis ton enfance, ainsi que mon frère Lazare. »
723	Jésus lui dit : « Tu crois cela, à savoir que je suis la résurrection, ressus-
724	citant les morts et la vie de quiconque? »
725	Marthe lui dit : « Oui, Seigneur, je crois. »
726	Jésus lui dit : « Ton frère ressuscitera. »
727	Hs disaient ces choses, Marthe et Marie étant avec Jésus. Ils vinrent au
728	tombeau de Lazare, Jésus marchant devant les Apôtres.
729	1! leur dit : « Enlevez la pierre de là, afin que toi, Thomas, tu voies le
730	témoignage semblable à la résurrection des morts. »
731	“ En cet instant Thomas pleura devant Jésus, disant : « Tu as reçu cette “fa-
732	tigue, tu es venu au tombeau d’un mort à cause de mon incrédulité. Que ta
page 25
733	[23] RÉSURRECTION DE LAZARE. 130
734	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲱⲡⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ SONT EPpOoY ϫⲁ
735	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲙⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
736	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ϩⲏ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲣⲁϣⲉ
737	UN ⲞⲨⲁϫⲉ ⲙⲱ ϩ ϫⲉ GOUAC ⲙⲡⲣⲁⲩⲡⲉⲓ. ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲘⲘⲞϤ HFCOOTH ⲙⲙ ϥ
738	ⲁⲛ. ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϥⲓ ⲡⲱⲏⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲙⲃⲏⲣ ⲉϥⲟⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ
739	ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲡⲣⲁⲩⲡⲉⲓ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓ
740	ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ OTUNTUNTPE ⲛⲁⲏⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ ⲱⲩⲧⲁⲫⲟⲥ
741	ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲙⲡⲣⲁⲩⲡⲉⲓ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ
742	ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ unuzaar” ⲁⲩⲱ ϯⲏⲁⲉⲓⲙⲉ
743	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲧⲁϯ ⲓⲓⲱⲛϩ ⲙⲓⲓⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲕ
744	ϩⲙ ⲡⲙϩⲁⲁⲩ. ⲥⲉⲕ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ
745	ⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲉⲛⲉⲓϯϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ (ϥⲓ ⲛⲱⲛ(
746	ⲙⲓⲓⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲭⲁⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲟⲧⲙ ⲥⲉ ⲟⲩⲏ
747	CGCOU ⲙⲙⲟⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲓⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲙⲁⲓⲓϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉ
748	ⲡⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲧⲉ⳿ ⲣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲓ HAT ⲉⲣⲟϥ ⲏⲉⲉⲏⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ
749	ϫⲉ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲁⲙ ⲛϩⲉ. ⲛⲧⲁⲕϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲱ ϧⲱⲙⲁϩ ⲁ ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲙⲱⲛ
750	1. AS: ϩⲓϫⲱⲓ. — 2. AS : ⲡⲉⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ IC — 3. AS ajoute : TGHO‘C. — 4%. AS : ⲙⲡⲉ-
751	ⲕⲗⲩⲡⲉⲓ.- 5. ⲇ : UMEKATHE. — 6. A8 : ⲙⲙⲟⲛ HOTATINEL AH ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲉϥ-
752	ⲙⲟⲟⲩⲧ.. Ⲁ ajoute : ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ. — 8. AS ajoute : GTHKOTK ⲛϩⲏⲧϥ- 9. AS :
753	ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ MONE. — 10. AS : ⲛⲧⲉ METUOOT O'E11. — H.A 9: YTAU-
754	volonté soit faite sur moi et que ce tombeau me reçoive jusqu au jour de ta
755	résurrection. »
756	Jésus sut que Thomas s’affligeait. Il lui dit, avec une voix joyeuse et une
757	parole de vie : « Thomas, ne t’afflige pas. Ce que je fais, tu ne le sais pas.
758	Est-ce que c’est une peine de prendre une pierre de là pour un ami qui est enfermé
759	dans le tombeau afin qu’il ressuscite et sorte? Ne t’afflige pas, 6 Thomas. Je
760	te l’ai dit, ôte la pierre de là, afin qu’un témoignage de résurrection apparaisse
761	dans un tombeau de mort. Ne t'afflige pas, 6 Thomas. Je te l’ai dit : ôte la
762	pierre de là, pour ressusciter le mort. Ouvre la porte du tombeau et je ferai
763	sortir celui qui est mort. Ote la pierre de là, pour que je donne la vie à celui
764	qui dort dans ce tombeau. Enlève la pierre, Thomas, afin que celui qui est
765	mort trouve le chemin de sortir du tombeau. Si je t’oblige, Thomas, à ôter
766	la pierre, ce n’est pas parce que je n’ai pas le pouvoir de faire sortir Lazare,
767	alors que la pierre ferme (le tombeau). Oui, jai pouvoir pour toute chose.
768	Mais si tu enlèves la pierre, 6 Thomas, le tombeau sera manifeste * en sorte
769	que tous les hommes le verront et verront le mort comme il dort. Et est-ce que
770	quand tu enlèves la pierre, 6 Thomas, c’est pour que la mauvaise odeur sorte
771	* A3 p. 20
page 26
772	* A3 p.21
773	140 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [24]
774	ⲙⲟⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙ ⲧⲉⲓⲁⲃⲉ ⲙⲏ ⲡϥⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ
775	ⲓⲓⲉⲉ ϣⲱⲡⲉ.
776	ⲙⲙⲛⲓⲥⲁ ⲡⲁⲓ AG ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ TEPNICTETE ϫⲉ ⲓⲓⲟⲩⲥⲟⲓⲓ
777	ⲛⲁⲧⲱⲱⲩ ⲛ.
778	HEXAC ⲁϥⲓ XG GE IIXOEIC ϯⲓⲓⲓⲥⲧⲉⲩⲉ stAUE aqp CTOI I1I6GGTOOY rap ⲓⲉ
779	ⲭⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲁⲁⲁ FHICTETE ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ GZOB ⲓⲙ
780	IG ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ AUOT ⲛⲓⲓⲁⲩ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲉϥ-
781	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲡⲁϯⲧⲱⲩⲛⲟⲥⲟⲩ. ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲱ ⲑⲱⲙⲁⲥ
782	ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲓⲃⲁⲗ ⲓⲓⲧⲁⲩϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲓⲓⲁϯϯ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲛⲁⲩ uUKECON-
783	Ⲁ ⲱ OOUAC ⲓⲓ ⲓⲁ GHETIKOTK ⲇⲉ GGKH ⲛⲁⲙ ⲛϩⲉ ⲙⲓⲓⲁϯⲧⲱⲩⲙⲟⲥϥ
784	UKGGON. AUOT ⲱ ϣⲱⲙⲁⲥ ⲕⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲓ ⲱⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ
785	ⲉϩⲱⲃ ⲓⲡⲓ. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲏ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ. ⲕⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲱⲩⲟ
786	(ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲙⲓⲓ UAPOXM. ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲏ OOU ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲙⲓⲙ.
787	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟ ⲁϥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ HAEKOT
788	MAGIKOT ⲧⲓ ⲙⲉ THPC ⲓⲓ* ⲧⲙⲓⲓⲧⲁⲓ ⲅⲁⲑⲟⲥ. Fconc UMOK. XG ⲁ ⲧⲉ ⲏⲟ ⲉⲓ.
789	XGRAC ⲉⲕⲉϯ GOOT UHIGRIIHPE. ⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣ( ⲟ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ NE HTOK
790	HEUTAKRTIMIOO®T ⲉⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ VA ⲉⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.
791	1. Ⲁ : GHGKGGE ⲓⲓⲓsⲉⲧ ⲙⲟⲟⲧ. — 2. A7: UNATATOTHAGOT- — 3. A7 supprime ⲙⲙ-
792	ⲙⲁⲓ- 4%. Le A7 très fragmenté en cet endroita: (ⲕⲁ T)MICTIG ⲱ ⲑⲱⲙ ⲙⲁⲉ). ⲉϩⲟⲩⲟ
793	(cuapia) un (ⲙⲁⲣⲑⲁ) 6«6(purrrpe). — 5. A7 :exeK ⲡⲉⲓⲙⲁϫⲉ ..ϫⲉ u… (er)pe
794	m(ge noxsou mu (ⲉⲓ ⲉⲛⲉⲕⲱⲓϫ... naet)dOoT ⲉⲧⲟ)ⲧⲁⲁⲃ.
795	et que la pourriture et les vers apparaissent, comme cela a lieu pour tous
796	les morts ? Non! à Dieu ne plaise! »
797	Après cela, Jésus dit à Marie : « Tu crois que ton frère ressuscitera? »
798	Elle dit : « Oui, Seigneur, je le crois. Déjà il sent mauvais; car voilà
799	quatre jours qu’il est mort. Mais je crois que tu peux toute chose. »
800	Jésus se tourna vers Thomas et lui dit : « Viens et vois les os du mort qui
801	reposent dans le tombeau avant que je ne les ressuscite. Viens avec moi, ô
802	Thomas, et vois les yeux qui se sont liquifiés avant que je ne leur rende de
803	nouveau la lumière. Viens avec moi, 6 Thomas, et vois celui qui dort, com-
804	ment il est placé, avant que je ne le fasse se lever de nouveau. Viens, Thomas,
805	place la foi en toi à mon égard et crois que j'ai puissance pour toute chose.
806	Marthe et Marie, affermissez votre cœur, et toi (Thomas), place la foi en toi
807	plus que Marthe et Marie qui m'ont rendu témoignage en disant : Oui, tu
808	as puissance pour tout. »
809	Jésus dit cela ; puis il cria disant : « Mon Père, mon Père, racine de * toute
810	bonté, je te prie; car le moment est venu de donner gloire à ton Fils, afin
811	que tous connaissent que c’est toi qui m’as envoyé pour cela. Gloire à toi à
812	jamais! Amen. »
page 27
813	[25] RÉSURRECTION DE LAZARE. 141
814	ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲉ ⲓⲥ NL ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲱ GLON ⲉϥⲓ ⲙⲙⲟⲥ NE NACAPOG
815	ⲀⲘⲞ ⲈⲂⲞⲖ.
816	TO UTECSHOT ⲁ ITOOCT ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲓⲓ ϣⲁⲁⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
817	ⲧⲱⲟⲩⲓⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲧⲃⲉ 1I1G2pOOT ⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ (ⲗⲱ HHOC
818	ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙ. ⲈⲂⲞⲖ
819	ⲁⲱ ⲓⲓⲧⲉⲧⲙⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲱⲗ ⲙⲟⲓ -AATApoc. GGOALUAOU HIEGUIRGPGA GPG
820	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲙⲣ 211 OS Go*Aapiou”. ⲉⲣⲉ ⲓⲓⲉϥⲁⲓⲙ:ⲉ ⲙⲛⲣ ⲛϩⲉⲙⲕⲩⲣⲓⲁ :
821	— exe ⲓⲥ Ha, ϫⲉ ⲃⲁⲗϥ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲙⲧⲉⲧⲉⲙⲕⲁⲁϥ ⲙⲛϥⲃⲱⲛ : ‘
822	ⲓⲓⲧⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲁ. ⲉⲓ ⲉ ϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲉ po ⲙⲓⲓⲉϥⲓⲓϩⲁⲁⲩ
823	ⲁϥⲡⲁϩⲥ rq ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲁϥ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲞⲗ EXO ⲙⲙⲟⲥ -ⲇ(ⲓ ⲛⲓ ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲓⲉ
824	HETEVAPE ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ HEG2poor. Tab HTAQUOTTG ⲉⲑⲓ ⲰⲒlⲞ( :
825	ⲓⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ HET ϩⲏ AUGHTE ⲧⲛⲣⲟⲩ GHHOVUEL ⲡⲓⲙⲁ. GHOTOGNT ⲙⲧⲉϥ
826	ⲙⲉⲓⲓⲧⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ϭ KCUAUAAT nancepoor HAIACTAGIG- * NG NITOK-
827	revnuaf ϩⲁⲓⲓ GTOIROTUGHH TIHPC-
828	— Hal ⲇⲉ ⲉⲣⲉ AACAPOG NO ⲙⲙⲱ ⲛ ⲉⲓⲥ Ⲁ nue? ⲓⲙⲱⲓⲧ 11CCOG
829	ⲉⲙⲁⲩ GPpoq-
830	1. A7 : (uTaq) ⲉⲓ en(ox) (ⲉϥ)ϫⲱ ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲗⲁⲣⲉ -ⲇ ⲛⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲓⲁⲁⲁⲩ.
831	— 3. A7: ⲁ HETUOOYT ϩⲱⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃoⲗ. — 4. A7 :ⲁⲁⲁⲣⲟⲥ — 5. Nous suivons le
832	* A5 1. 53
833	ra
834	* A f. 53
835	rb
836	nouveau texte A5. On y remarque, comme dans A!, l'emploi fréquent du trail surmonté d'un point el-
837	ayant un autre point en bas qui remplace la xapaypapñ des auteurs manuscrits grecs, Cetle næpaypæpi
838	se met devant les lignes dans lesquelles commencent les paragraphes conçus à la facon moderne.
839	L'accentualion est aussi spéciale. — 6. A2? : REPEA- — 7. A? : ϩⲓⲏ. — 8 A? : po ⲙⲛ-
840	ⲙϩⲁⲩ. — 9. A? :ⲁⲙⲓⲓⲧⲉ — 10. A° 1 UITHOUTE- — 11. A? : MAHGIZpoos. — 12. Ⲁ :
841	Ⲁ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ.
842	Après que Jésus eut dit ces choses, il cria, disant : « Lazare! viens dehors! »
843	À cet instant la montagne tourna comme une roue. Les morts ressuscitèrent
844	et sortirent ä cause de la voix de Jésus qui avait appelé : « Lazare! viens
845	dehors. »
846	À cet instant Lazare vint dehors, enveloppé de bandelettes et la face liée
847	d’un * suaire. Sa tête était attachée par des kuria.
848	Jésus dit : « Déliez-le et laissez-le aller. »
849	Lorsque Lazare vit Jésus debout devant la porte de son tombeau, il se
850	prosterna, il l'adora. Il cria, disant : ⲉ Sois béni, Jésus à la voix duquel trem-
851	ble l’Amenti (l’enfer égyptien, séjour des morts) et qui m’as appelé, toi dont
852	tous ceux qui sont dans l’Amenti désirent voir la lumière de sa divinité; sois
853	béni, toi dont la voix est résurrection, * parce que c’est toi qui jugeras le
854	monde entier. »
855	Voilà ce que disait Lazare à Jésus et la multitude courait pour le voir.
856	* Ⲁ f, 53
857	ra
858	* A5 1. 53
859	vb
page 28
860	* A5 f. 53
861	ⲩⲟ ⲃ
862	* A5 f. 53
863	va
864	* AS 1. 53
865	ⲩⲟ b
866	142 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [26]
867	ⲻ ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲙⲏⲏⲙⲉ ϩⲁϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲛ
868	ⲡⲕⲉⲗⲁⲭⲁⲣⲟⲥ.
869	ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲓⲉϥⲅⲉⲙⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲙⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ
870	- ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲙⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ.
871	— ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ϯⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ :
872	- ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲱ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲏ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲏⲃⲩⲑⲁⲛⲓⲁ :
873	*ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ :
874	- ϩⲟⲛⲓⲉ ⲉⲩϩⲱⲙⲟⲗⲱⲅⲉⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ UNE ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲱⲡⲉ ⲉⲙⲉϩ
875	ⲙⲑⲏ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲓⲏⲗ.
876	0
877	— ϩⲱⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉⲙ NENTAN-
878	; 42
879	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲉⲙ ⲡⲧⲁⲫⲱⲥ ⲛⲁⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲟⲩ :
880	4
881	ϥ A
882	— ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ‘* coorz ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲑⲏ Horas ⲙⲉϥⲓⲱ ϩⲉⲛ
883	OTUOTAZ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲙⲓⲓⲏⲣⲉ HMTACYONE :!
884	16. 417
885	*
886	ⲗⲱⲓⲓⲓⲱⲓⲓ ⲙⲡⲉ AATAPOCG CENT HEOTEPHTEI NIG ⲈⲂⲞⲖ ⲉϥϯⲡⲓ
887	4
888	EpoorT ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲏⲧⲣⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ Ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲙⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲉⲙ NET
889	UO0OTT ⲓⲛⲉ 16 — OT ⲡⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲱⲗⲓⲱⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ 2 ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
890	HAUENTE- MIA. ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲓ ϩⲉⲙ ⲡⲣⲁ ⲙⲡⲁⲉ ⲙϩⲁⲩ. ϫⲉ
891	1. ⲇ ϫⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. — 2. A? : ϯϩⲁⲙⲏⲣ.
892	- 3. A° : ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ. — 4. AS: ϯⲡⲓ. 5. A? : ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ. 6. A? : BH-
893	BANIA. — 7. A2: ETEYAOTAAI. — 8. A? : 2ENKOOTE- — 9. A? ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ — 10. A: :
894	ⲉⲡⲏ. 11. A2: OTANACTAGIC. —12. A? : ϩⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. 13. A? : ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ. 14. A? :
895	ⲙⲉⲓⲙⲏⲏⲙⲉ. — 15, A?: ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ- 16. A2: ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ
896	ⲙⲡⲉϥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ IC. — 17. A?: ⲉϥϯⲡⲉⲓ.- 18. A2 : ⲉϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ.
897	- Ⲙⲟ. Ⲁ :ⲱⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. — 20. : ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ — 21. ⲇ : ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ
898	ⲉⲡⲁⲣⲁⲙ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲏ ⲡⲣⲟ..
899	Jésus donc vit que la multitude se pressait pour le voir, ainsi que Lazare.
900	Quelques-uns appartenant à sa race (à sa gens) serraient celui-ci dans leurs
901	bras. Quelques-uns lui faisaient visite. Ses deux sœurs baisaient sa bouche.
902	Enfin il y avait de grands cris dans la montagne de Béthanie. * Quelques-uns
903	poussaient des cris de joie. Quelques-uns confessaient, disant : « Il n’y eut
904	jamais d'homme comme cet homme dans Israël. » D’autres : « Nous croyons à
905	ceci qu'il y a résurrection dans ce que nous avons vu dans le tombeau de
906	Lazare aujourd’hui. » Ils se réunissaient autour de Lazare, comme les
907	abeilles sur le rayon de miel, à cause du miracle qui avait eu lieu.
908	Enfin Lazare ne lächait pas * les pieds de Jésus, les embrassant et rendant
909	témoignage à la multitude en disant : « La résurrection des vivants et des
910	‘morts est Jésus. Qu'est la théorie (la procession sacrée) de ce lieu devant la
911	théorie de l’Amenti au moment où il appela mon nom à la porte de mon
page 29
912	[27] RÉSURRECTION DE LAZARE. 143
913	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲱⲗ :— ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲙ)ⲧ ⲁⲇⲁⲙ
914	2 * à . 4
915	COTEH TEQCUH : ⲙⲘⲙⲙⲡⲉϥϩⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ 3 ⲉϥ ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲙⲙⲧⲉ ⲉϥ
916	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ :- ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ pare” ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ
917	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲻ ATO ⲁϥⲣ ⲙⲉⲙⲧⲣⲉ ⲙⲡⲙⲏ ⲛϧⲉ ⲙⲱ.
918	ra
919	AAau. Ϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲣⲟⲱⲅ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲡⲣⲉϥ ϫⲱⲛⲧ ⲓⲙ : ⲻ
920	ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲓⲓⲁⲣⲉϥⲙⲉⲓⲓⲧⲱⲣⲉⲓ ⲧⲉ. — ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ
921	ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩⲙⲱⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲏ ⲓⲡⲓⲁⲣⲁⲇⲓ‐
922	ⲥⲟⲥ -ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲙⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. ⲙϥⲙⲟⲧⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ :- HIU ⲡⲉ
923	ⲡⲙⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲛⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ : — ⲙⲡⲓ
924	ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲃⲏⲣ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ
925	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ- ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ AATAPOC NEUTA ⲛⲙⲁ
926	ⲙⲡⲡⲁⲙⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲱⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ :- ϯ ⲡⲁϧⲏⲙⲉ
927	ⲙⲡⲁⲣⲉϥⲍⲱⲏⲧ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲁⲩⲁⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲁⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϫ ⲉⲛⲓⲁⲥⲱⲧⲙ
928	ⲉⲓⲓⲉⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛⲁϩ . ϩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ
929	— Hat ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲗⲁⲗⲁⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲙⲛⲏϧⲓⲉ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ϩⲁ ⲙⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
930	ⲓⲛⲉ.
931	* A5 5
932	rb
933	* Ⲁ 15h
934	ⲩⲟ a
935	1.A2: ϯϫⲱ ⲙⲡⲟⲥ HHTIF- —2. ⲇ : ⲙⲙ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ. — 3. A9: ϩⲱⲥ ⲉⲙϫⲉ
936	ⲉϥϩⲙ .-4.ⲇ:ⲙⲓⲓⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ •-5.ⲇ ..ⲣⲟⲕⲉ — 6. A° : 11p6G-
937	GOOHT. — 7. ⲇ : TAIAPEGHENTOPE TE equosTe GPOI ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲓⲓⲛⲁⲣⲀⲓ‐
938	COC. — 8. A? ⲡⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲉⲓ.. ⲇ :ⲙⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲛⲉⲓⲙⲙⲛⲣⲉ ⲉⲧⲏⲁⲙⲟⲩϥ
939	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲙⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏⲉⲓⲣⲁⲙ ϫⲉ... 10. A2 ⲙⲱⲡⲉ ⲙⲘⲙⲙⲞϥ ϯ
940	ⲓⲓ ⲓⲙⲉ...- 11. A? : lasHpe UUVEPpIT. — 12. A? ; ⲛⲱⲛϩ. Là s'arrête la phrase. — 13.
941	ⲇ : ⲙⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
942	tombeau en disant : « Lazare, viens dehors? » Je le dis, à ce moment mon
943	père Adam reconnut sa voix, * comme s’il était à la porte de l’Amenti à m’ap-
944	peler. Il passa un moment l'oreille inclinée du côté de la voix, pensant qu’elle
945	l’appelait. Et il rendit témoignage — Adam — en ces termes : « Cette voix
946	ⲉ que j'ai entendue est celle de mon créateur. Cette voix que j'ai entendue
947	« est celle de mon garant (fidejussor). Cette voix est celle de celui qui
948	ⲉ était ma gloire quand il m’appelait dans le paradis. * Où est-il le moment
949	« où il avait coutume de venir dans le paradis pour m'appeler? Quel est
950	« le bon fils que mon créateur appelle par son nom en disant : Lazare,
951	« viens dehors? Je t'en prie, mon fils Lazare, jusqu’auquel la miséricorde du
952	« Tout-Puissant est descendue : ⲩ dehors. Porte mes salutations à mon Créa-
953	« teur, * à mon fils Lazare. Ah! en quel temps pourrai-je, moi aussi, entendre
954	ⲥ cette voix de vie m'appelant. »
955	Telles étaient les choses. que Lazare disait à la multitude, alors qu’il
956	était prosterné aux pieds de Jésus.
957	* AS 1.54
958	re b
959	* A5 À. ht
960	ve a
page 30
961	* Ⲁ 54
962	ⲩⲟ b
963	* AS 1.55
964	ra
965	* A5 f.55
966	re b
967	144 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [28]
968	ⲁ ⲛⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲱϩ ⲙⲁ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ
969	ϩⲉⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲓⲓ :
970	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲓⲥ :
971	ⲧ ⲁⲥϧⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲏⲁⲩ. ⲛⲧⲁ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲁⲁϫⲁⲣⲟⲥ.
972	Gne pe” ⲱⲩⲛⲟⲟ ⲛⲧⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϩⲁⲧⲏ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩⲙ ⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ
973	ⲙⲫⲓⲁⲙⲓⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲏⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲡⲉⲣⲣⲟ.
974	ϫⲉ ⲁϥⲙⲏⲛⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲃⲓⲧⲥ
975	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ :
976	ϭ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲏⲟϭ ⲙⲡⲉⲣⲣⲟ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲓⲩⲟⲙ ⲉⲣⲉ ⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ
977	ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲁϥⲡⲱⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ :
978	ϭ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲥ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ
979	ⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲉⲣϧⲟ. ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ THPC. ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
980	ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ :
981	T7 ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲁⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ
982	ⲡⲉⲣⲣⲟ . ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲁⲧⲉ :- ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟⲟ ⲛⲕⲁⲧⲏ ⲱⲣⲓⲁ
983	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲥ. x6 ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ppo ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ :
984	- ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥ ⲉⲱⲟⲩϩ ⲙⲛⲉⲛⲟⲟ ⲛⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ. ⲁϥϫⲱ epoor
985	ⲙⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲕⲁⲣⲓⲱⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ Heppo : — ⲁⲩⲱ
986	1. Ⲁ ϫⲉ ⲁ ⲓⲥ ⲣⲡ... ⲙⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲓ (ⲁⲧⲓ) ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ.. A? :
987	ⲙⲉⲣⲉ- 3. ⲇ ⲧⲅⲁⲗⲓⲁⲁⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲏ...- ⲓ. ⲇ ⲉⲧⲉ ϥⲧⲏϣ ⲉϫⲱⲟⲩ. 5. A : Ⲉϥ-
988	ⲑⲱϥ .-ϭ.ⲇ : EHOOU ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ...-.ⲇ: ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ...- 8.
989	ⲇ ⲁϥϫⲟⲟϥ. — 9. A? : ⲉⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ. 10. A? ⲉⲙⲁⲧⲉ. — 11. A2 : ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ. 12.
990	A? : KAPIOG. — 13. A2: NHHOO ⲧⲏⲣⲟⲩ MIHOTAAL. — 14. A2 : ⲉⲩⲙⲁⲁⲁϥ ⲙⲣⲣⲟ.
991	Le bruit en parvint jusqu'aux grands des Juifs, à savoir : « Jésus a fait ce
992	miracle le jour du sabbat ». Ils vinrent pour voir Lazare et pour lapider Jésus.
993	Or il arriva que ces jours-là dans lesquels Jésus ressuscita Lazare, * un
994	grand de Galilée était venu trouver Hérode au sujet de l’administration (du
995	soin) qui leur incombait des contrées de Philippe, lequel Philippe on avait
996	accusé devant l’empereur comme les ayant devastées, sous le prétexte de sa
997	femme qu’Hérode lui avait enlevée.
998	Carios (Caius) donc, le grand de l’empereur, quand il eut entendu les mi-
999	racles que Jésus faisait, s’empressa d’aller près de lui et le vit. Alors Carios
1000	apporta des nouvelles * de Jésus. Il dit à Hérode : ⲉ Celui-là est digne d'être
1001	fait roi sur toute la Judée et sur toutes les contrées de Philippe. »
1002	Lorsque Hérode entendit ces choses au sujet de Jésus, à savoir : « il est
1003	digne d’être fait roi », il fut fort en peine et il dit de grandes accusations par
1004	derrière Jésus, en ajoutant : « Nous ne voulons pas qu’il soit roi sur la Judée. »
1005	Il réunit aussi *tous les grands des Juifs. Il leur dit ce que Carios pensait au
page 31
1006	129] JÉSUS PROPOSÉ POUR ROT. ‘ LAS
1007	UTETIHOT AGO ETOOTOT HOT 2HPOAMICG ⲉⲉⲓ( GIIOC. NG HETG AT-
1008	TEHTG ⲉϥⲥⲉⲙⲉⲩⲇⲱⲕⲉⲓ GHGIRCOB. GGGHCONG ϩⲁ ⲓⲓⲧⲁⲕⲱ troupe. ? ⲁⲩ(
1009	HGETCOPEIN ⲙⲙ( ϩⲉⲙ I16GUHI :
1010	-- ANUAG AG ⲙⲏ Kalachac. HG HGHOO 5 HOT ⲀⲀl *ⲁⲩⲱ ⲱ- ϩ GRa-
1011	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲙⲟⲓ HHAIBEPIAG MPPpo. ATGIUMIE ⲛϩⲉⲛ )ⲁⲇⲉ HOAX *, HIGIT 2GHHIGUT
1012	UENTPE HHOTX. GTE HGECUONT ⲁⲓⲓ GTBE IC ⲁ HEGNITO 194 MGGNOR
1013	GBROA: —— 20H16 ϫⲉ OTHATOG ⲓⲉ 1 2GHKOOTG.XE HTATNHOG ⲉ ϩⲱⲓ ⲱ.ϩⲓ ⲡⲉ
1014	ϭ 2GHKOOTE ⲇⲉ BOX ⲉⲃⲟⲗ UTIGABBATION ⲻ 2GH ROOTG NE ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲓ
1015	UTCTHAPONH ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ :
1016	-— ⲙⲧ( HTETHOT *ⲁϥϫⲱⲱⲧ Ⲙⲏ Ⲁ rcocud- tIGUI HEKCOATHOG. ⲠⲈ 2GH-
1017	HOO ϩⲓⲱⲞⲱⲩ HTE HIOTAAE 1 ⲁⲓ MIMOTGENEGT ⲗⲱⲕ( ⲃ HGHUAT GUGT-
1018	RATIHFCOPIA noax° ⲻ- ⲀⲖⲖⲀ ⲁⲗⲉ) ⲡϩⲙ ⲁⲗⲉ ⲟ ⲓⲓⲓ ⲓⲧ GTBG ⲛ
1019	ⲛⲧⲉⲣⲉ 2HPOAHG COTEU ⲉⲙⲁⲓ IITOOTG acocud. UE TIIKRCONTHOG.
1020	AGRITOOTG HHAXOT ENGITERO ⲉⲛⲧ ⲛⲙ. ⲇⲉ ⲡⲓⲙ ⲧ. ⲡⲁⲗⲁⲙⲁ
1021	ⲈⲐⲞⲞⲙ : — IICABHA ϫⲉ * ATTAIUG RAPIOG GHERPOG HEHPHOAUG :
1022	ⲩⲛ) AGCOOTZ HIEHOËF ⲙⲙⲟ ⲇⲁⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲓⲡⲓ ⲙⲟ ⲉⲃⲱⲗ GCNCO
1023	1. Ⲁ :ⲉϥⲥⲩⲙⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ. — 2. A? : ⲧⲥⲏϥⲉ — 3. A2 : ⲙⲙ ⲓⲙ. % ⲇ (Ⲟⲗ.
1024	— 5. A2: XIH. — 6. ⲇ ⲉⲃⲟⲗ 211 OTCZIMG- — 7. A? : ATGHIG UUOO GHG ϩⲓ‐
1025	HO ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ...-ⲃ. ⲇ : UMOTGCTHAOKE ⲙⲙⲙⲁ. — 9. A7: OOX. — 10, À :
1026	2EHVYAXE-
1027	sujet de Jésus pour le faire roi. À cet instant Hérode leur ordonna, disant :
1028	« Celui qu’on trouvera consentant à cette chose sera mis à mort par le glaive
1029	et l’on se saisira de toutes les choses qui sont dans sa maison. »
1030	Anne et Caïphe, les grands des Juifs, * se réunirent à Carios, le grand de
1031	Tibère l’empereur. Ils établirent des paroles de mensonge et des témoignages
1032	faux, qui ne tenaient pas, contre Jésus : et cela depuis sa naissance jusqu’à
1033	la fin. Quelques-uns portaient que c’était un magicien, d'autres qu’il avait été
1034	engendré par une femme, d'autres qu'il rompait le sabbat; d'autres qu’il détrui-
1035	sait la synagogue des Juifs.
1036	À cet instant * il (Garios) envoya chercher Joseph et Nicodème qui étaient,
1037	eux aussi, des grands des Juifs; et ceux-ci ne furent pas d'accord avec eux
1038	pour leurs accusations menteuses ; mais ils dirent des paroles de bénédiction
1039	sur Jésus.
1040	Lorsque Hérode apprit les choses faites par Joseph et Nicodème, il entre-
1041	* ϯ
1042	* Ⲁ 55
1043	ⲩ
1044	* ⲇ. ⲛ
1045	ⲓ ⲛ
1046	* Ⲁ 5
1047	va
1048	ⲉ A f.55
1049	vb
1050	prit de les jeter en prison pour les tuer parce qu’ils n’avaient pas fait cette
1051	tromperie mauvaise : cela aurait eu lieu, s’ils n'avaient averti * Carios de
1052	‘cette ruse d’Hérode.
1053	Il (Carios) réunit les grands des Juifs. Il jura devant eux, disant : « Par le
1054	* AS 1.56
1055	rea
page 32
1056	* A5 f.56
1057	rb
1058	146 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [30
1059	ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉ ⲡⲱⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲣⲣⲟ ⲇⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣϧⲓⲁⲏ ⲟⲩⲡⲉⲑⲱⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ
1060	ⲛⲱⲥⲏⲫ ⲙⲙ ⲙⲓⲕⲱⲁⲩⲙⲟⲥ. ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲟ ⲙⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲱⲕϩ
1061	ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲓⲡⲟⲁⲓⲥ :
1062	— ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲱⲡⲉ. ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁ. ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙⲉⲙⲟⲓ(ⲅ
1063	ⲓⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩⲁⲓⲧⲣⲁ ⲙⲙⲟⲩⲃ ⲉⲡⲟⲩⲁ. - ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲟⲩⲙⲟⲓ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.
1064	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲉϥϯ ⲙⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ•
1065	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲉⲙⲉ
1066	ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲁ (ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ)
1067	* A5 f. 56
1068	va
1069	* A5 f. 56
1070	ⲩϩ ⲃ
1071	* Ⲁ f.56
1072	reb
1073	* AS f, 56
1074	va
1075	* A» 1. 56
1076	vb
1077	— ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ. ⲁϥⲡⲱⲱⲙⲉ
1078	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ GIAHU. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲁⲣⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲁ :
1079	— ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲓⲱϩⲁⲙⲙⲏⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ. ⲁϥϫⲱ
1080	ⲉⲣⲟϥ. ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ- ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ
1081	ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲏⲛⲱϩⲁⲙⲏⲏⲥ : — ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲙⲙⲟϥ
1082	ⲛⲥⲉⲁⲁϥ HEPpo. — ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ
1083	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲏⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ⲛⲉⲣⲣⲟ : — ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ
1084	ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
1085	ⲉⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲁⲩⲏⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ : — ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
1086	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲓⲉ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓ
1087	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ! — ⲛⲉⲏⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲓ.
1088	ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲉⲛ : — ⲙⲡⲡⲓⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ GTEUTAUE ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ
1089	ⲉϩⲱⲃ ⲙⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
1090	salut de l’empereur Tibère! si un mal arrive à Joseph et à Nicodème, le glaive
1091	de l’empereur vous fera tous périr et on brûlera votre ville. »
1092	Lorsque eurent eu lieu ces choses, Hérode demanda à chacun des grands
1093	des Juifs * une livre d’or. Il réunit une grande somme. Il la donna à Carios pour
1094	qu’il ne fit pas (parvenir) la renommée de Jésus devant l’empereur Tibère.
1095	Carios reçut l’argent de la main d’Hérode et il ne transmit pas l'affaire
1096	à César. \|
1097	Joseph, quand il vit que les Juifs le poursuivaient, sortit de Jérusalem et
1098	alla à Arimathie. ‘
1099	Quant à Carios, “il envoya auprès de l’empereur l'apôtre Jean qui lui dit
1100	toute chose au sujet de Jésus. L'empereur Tibère accorda de grands honneurs
1101	à Jean et il écrivit au sujet de Jésus qu’on le prit pour le faire roi, selon ce
1102	qui est écrit dans les Évangiles, à savoir : « Notre-Seigneur Jésus, lorsqu’il
1103	sut qu’on venait pour le saisir et le faire roi, s'écarta “ dans un lieu tout seul *. »
1104	Les jours de sa retraite étant écoulés, il appela les Apôtres. Il leur dit :
1105	« Mes frères, voici que les jours de ma sortie hors de ce monde sont près d’être
1106	accomplis. Ceux que mon Père m'a accordés, je vous les ai accordés. Je ne
1107	vous ai pas laissés sans vous enseigner toutes les choses que vous désiriez.
1108	1. Jean vi, 15.
page 33
1109	[31] PRIVILÈGE DE PIERRE. : 147
1110	- METPOC ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲗⲏ ⲙⲡⲓⲓⲧⲱϩⲉⲙ HHERGUHS. — AHOS SYAPOE + 45 1
1111	ϩⲓϫⲉⲙ ⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲕ HGEHOLACTOG GTOIKRODHEUR THPG !
1112	— ⲙⲛⲓⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲉϩ :- ⲱⲩⲇⲉ HUE ⲓⲉⲕⲃⲁⲗ SKOOT ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
1113	ϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲕⲟⲧⲕ.- ⲛⲙⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ (ⲉ ⲗ :--ⲏⲓⲓⲉ HERBO ϩⲱⲗ GBON : — VUE
1114	TIAIBE ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁ ⲉⲓⲓⲉϩ : — HUE ⲱⲧⲉⲁⲧⲙⲓⲓ ⲓⲁⲣ
1115	ⲅⲱⲗⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁ ⲛⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ :- KO ⲓⲓⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (O ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
1116	ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ AAU ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲕ. ⲧⲁⲗⲓⲓ ⲛⲱ ⲉⲓ HHOR ⲠⲘⲀⲨ Ⲛⲛ
1117	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ :ⲻ- ⲙⲁⲣⲉ NEXOTTAGTE UFHPECBTTEPOG ⲙⲉϩ ⲡⲛ Ϣⲓⲁⲁⲓⲡ uct
1118	MOTBE UMOOT ucef ⲉϩⲣⲁⲓ 2aAX(OR ⲱ MNETpoc GTHAXIPCOACOIHEL ⲙⲛⲱⲛ
1119	ⲙⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲓⲓⲟⲥ — ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ HOON TGCUOT GEPOT LITMOOT, HGU
1120	ⲡⲀⲈⲒⲰⲦ ⲙⲛⲥⲉ ϫⲱ UNTPICAFIOC : ϫⲉ GTIHAXIPKOXOHET TIMOOT IIITACCOUT
1121	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲱⲥ : ⲻ- ⲗⲇ... HAIOIH HHOTOGNE OVOU HGA
1122	NETHEPHT. ϫⲉ ⲉⲣⲉ TEEOTCIA ⲙⲡⲁⲉⲓ( ⲧ ⲓⲓⲁⲉⲓ ⲉⲓⲉⲓ VHRATOS. HGOTU (0
1123	ϩⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ UMACCOTIA ⲡⲉⲧⲣⲱⲥ : — HAZO UITHE ⲙⲏ ⲙⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲱⲧⲉ Ⲱ ϯ Ⲁ
1124	ⲙⲉⲛⲧⲣⲣⲞ. pase NHTEN UMOOT. ϪⲈ ⲉⲩⲙⲁϯ IHIETEHNSVOYT LIACCOUT
1125	* ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲛⲁⲣⲭⲏ. ⲙⲉⲓⲓ MEÉGFOTCIA ⲙⲧⲡⲉ paye ⲛⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ unaf
1126	NOTGEOTGIA NATICO(ONE NYAGHEZ ⲉⲡⲗⲁⲅ UMETPpoc : — HEOPpOHOG ⲙⲉⲙ
1127	ⲛⲉⲙⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ passe NHTEH UNOOT. ϫⲉ ⲉⲓⲙⲁϯ HOTUHTEIMOT UTIACCOTEH
1128	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. UEN ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲗⲁⲟⲥ YA ⲉⲙⲉϩ. -ⲡⲕⲁϩ ⲧⲙⲣⲣⲉ HHTGEU LEHTOO-
1129	« * Toi Pierre, tu gouverneras la foule (r«02?) de tes frères. Viens près de
1130	moi sur cette pierre, que je te bénisse et que je te fasse ivouaztos (Bvoyxstés
1131	célèbre?) sur le monde entier. Ta tête ne te fera pas de tourment, tes yeux
1132	ne se sépareront pas de la lumière dans le sommeil. Ton ongle ne te sera
1133	pas enlevé. Ta chevelure ne s’en ira pas. La pourriture du tombeau ne dé-
1134	truira pas ton corps à jamais. Le prurit de ta chair ne reviendra pas dans ta
1135	chair * à jamais. Courbe ta tête, à Pierre. La droite de mon Père cst élevée sur
1136	toi pour t’ordonner archevêque. Que les vingt-quatre vieillards remplissent
1137	leurs phiales de parfums et les versent sur ta tête, à Pierre, pour t'ordonner
1138	archevêque. Que les quatre animaux me fassent bénédiction ainsi qu’à mon Père
1139	et qu’ils disent * le trisagios; car on va ordonner aujourd’hui mon élu Pierre
1140	archevêque. Ⲟ vous quatre éons de lumière, ouvrez-vous, car la puissance
1141	de mon Père viendra en vous pour habiter dans la bouche de mon élu Pierre.
1142	Trésors célestes et lieux d’habitation de mon royaume, réjouissez-vous au-
1143	jourd’hui; car on donnera vos clefs à mon élu * Pierre. Puissances et Domi-
1144	nations du ciel, réjouissez-vous; car j'ai donné une puissance qui ne passera
1145	pas à la langue de Pierre. Trônes et seigneuries, réjouissez-vous aujourd’hui ;
1146	car je donnerai une paternité à mon élu Pierre sur (avec) des milliers de
1147	peuples à jamais. Terre entière, réjouis-toi, car j'ai donné la puissance de
1148	* Ⲁ 1.57
1149	ⲟ ⲏ
1150	* Ⲁ à. 57
1151	ⲅ ⲛ
1152	* A° 1.57
1153	ve \|)
1154	* A1 57
1155	ra
1156	* Ⲁ 157
1157	va
1158	* AS 1.57
1159	ⲩ
page 34
1160	* Ⲁ 1.58
1161	ra
1162	* ⲗ 1,58
1163	mb
1164	ⲉ A 1.58
1165	ⲛ ⲁ
1166	* A5 f. 58
1167	ⲩ b.
1168	* Ⲁ f. 58
1169	* A5 f. 58
1170	ve b
1171	148 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [32]
1172	ⲗⲉ ⲁⲓϯ ⲓⲓⲧⲉ ⲥⲓⲁ HOCPOUE ⲙϧⲉⲛⲉϩⲧⲙϥ ⲁⲱ ⲙⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ ⲻ- THAPA-
1173	AIGOG ⲣⲁⲙⲉ Ⲙⲛ ⲭ IITEPTOOTE norcf HOTBE. Ϫⲉ ⲉⲓⲏⲁ(ⲅⲟⲱⲗⲉ
1174	ⲉⲡⲉⲧⲣⲟ HOCCTIOAH UATTOAU YA GIIEZ :- ⲁⲙⲉⲓⲓⲧⲉ ⲉϣϩⲏⲃⲉ ⲓⲓⲕ UMNOOT
1175	ⲙⲉⲓ ⲛⲉⲕⲉⲝⲱⲩⲥⲓⲁ. ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ UMACONT ⲡⲉⲧⲣⲱⲥ HOTAAOHKH ⲏⲙⲁ
1176	ⲉⲓⲙⲉϩ :- GEBOAXG ϯⲙⲓⲁⲕⲱⲧ UTAEKKAHGIA ⲁⲩ( ⲓⲙⲉ UFMTAH ⲙⲁⲙⲙⲧⲉ
1177	ⲙⲇⲉⲙⲙ)ⲉⲙⲉⲟⲞⲙ ⲉⲣⲟⲥ AU -
1178	— Hal AG ⲉⲣⲉ IG X(O UNOOT ⲉⲁⲡⲁ METPOG ϩⲓϫⲉⲛ IITOOT-
1179	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲁϥ ϫⲉ CIMCOIN : MGTPOG ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (ⲣⲱⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲡⲓⲙ :
1180	“ — AO IITETHO ⲁ METPOG COYT ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉ. ⲁϥⲙⲁ. ⲉⲧⲥⲁⲙϥⲉ
1181	UNE ⲉⲟⲩⲏⲛ HCA ⲛⲉⲅⲉⲣⲏ . ⲁϥⲛⲁⲩ EMGOOT ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ HEAAEIC THPOT
1182	HIIGIHNHTE. GTHHS GMECNHT ϩⲓϫⲉⲙ MTOOT. ⲉⲧⲃⲉ TEGXIPKHOACOUIA ⲻ
1183	ⲁⲩ) ⲁϥⲛⲁ. GETOCHAU LUITIGI(OT ⲓⲓⲁⲅ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
1184	HOTEIIE HOTOT. IUU ⲡ* ϣⲙⲣⲉ ETOOOAG ⲙⲡⲉ ⲓⲓⲓ ⲉⲧⲱⲧ ⲀⲀⲃ.
1185	ⲁϫⲉ ⲓⲓⲧⲉⲣⲉϥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲉⲓⲓ TETHOT ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥⲙⲛⲏⲇϫ
1186	ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲓⲓⲙⲟⲥ. XHTOR ⲡⲉ ⲡⲉⲭ ⲓⲓⲙⲡⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲙⲁϩ :
1187	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁϥ Ϫⲉ IHAIATR ⲓⲓⲧⲟⲱⲕ CIUCOI BAPICOHA. ϫⲙ CAPE ⲁⲓⲓ ϩⲓ
1188	CHMOG. ⲡⲉⲙⲧⲁϥ(ⲅⲉⲗⲡ ⲡⲁⲓ ⲓⲁⲕ ⲉⲃⲞⲗ • — ⲧⲉⲓⲓⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁϯ
1189	ⲧⲉⲝ̄ⲞⲩⲤⲓⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲙⲟⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲞⲗ !
1190	— HUTETHOS ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲧⲉϥ *ⲓϫ ϩⲓϫⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.
1191	ⲁⲙⲉ ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲡⲙⲉⲙⲡⲏ ⲉ ϫⲱ ⲙⲓⲓⲧⲣⲓⲉϩⲁⲓ ⲓⲟⲥ : — ϩⲱⲥⲇⲉ ⲓⲓⲧⲉ
1192	délier à un homme miséricordieux et prêt à délier. Paradis, réjouis-toi * aujour-
1193	d’hui et répands tes parfums, car je revêtirai Pierre d'une étole (sto)4) sans
1194	tache à jamais! Amenti (enfer), tu prends deuil aujourd'hui ainsi que tes
1195	puissances; car j'ai promis à Pierre un testament éternel, parce que je bâtirai
1196	(sur lui) mon Église et les portes de l’enfer ne pourront rien contre elle. »
1197	Ces choses, Jésus les dit, tandis que Pierre était sur la montagne. Il dit :
1198	« Simon * Pierre, dis-moi : Qui suis-je? »
1199	Et à cet instant Pierre regarda au ciel. Il vit les sept cieux ouverts. Il
1200	vit la gloire du Père et les armées célestes qui descendaient sur la terre à cause
1201	de son ordination. Et il vit la droite du Père bon venant sur sa tête d’une
1202	seule venue (ou d’une seule ressemblance?) avec le Fils, tous les deux
1203	*le revétant du Saint-Esprit, et lorsque, seul, il l’eut contemplé, à cet instant,
1204	il poussa un cri, se précipita à terre en disant : « Tu es le Christ, le fils du
1205	Dieu vivant. »
1206	Jésus lui dit : « Tu es heureux, Simon Bariona, car la chair et le sang ne
1207	t'ont pas révélé ces choses. Maintenant donc, écarte-toi pour que je donne la
1208	puissance de ma langue à ta langue pour lier et délier. »
1209	Alors il plaça sa main * sur sa tête : et toutes les armées célestes dirent le
page 35
1210	[33 ⲚⲬiⲢⲒⲤrⲒⲞⲚ DES APOTRES. 119
1211	ⲙⲉⲓⲱⲱⲙ ⲉⲧϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲟ ⲱⲙ GBOX ⲛⲉⲙⲡⲁⲩ. ϫⲉ AEIOG. ⲁⲉ. AEIOG. ANA
1212	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ APpXIGPEYE :
1213	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ AG ⲙⲡⲉⲙⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲟⲓ ⲛⲉⲩⲣⲟ. ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲭⲓ ⲟⲩⲙⲏ
1214	ⲙⲧⲉⲩⲏⲟ ⲁϥⲧⲃⲟⲧⲉ MON ⲙⲏⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ GBON ⲛⲛⲁⲙⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲛⲏⲓ
1215	ⲙⲡⲙⲱⲩⲥⲉⲏⲥ ⲙⲛⲉⲓⲱⲩⲟⲉⲓⲙ.
1216	T7 Ⲓⲥ AG ⲙⲧⲉⲣⲉ(ⲏⲓⲁ ⲅ EHAMNOCTOAOG ⲉⲁ ⲓⲉ. ϩⲏⲧ OBBG (ⲉ.
1217	3° FRAGMENT '
1218	……. *TaNnG ⲡⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ‘ ⲉ ⲇ 166
1219	-- ϥⲙⲟ EPOG HOI ⲡⲉⲓⲱⲧ GGN(O ⲙⲙⲱ ϫⲉ GKGSICONE ϩⲏ ⲡⲁⲇⲀⲩ
1220	UTAUHTEPPO- GKREVYCOING ERXOCG ϩⲙ TOPHAU ⲙⲘⲓⲓⲁ ⲓⲣ :
1221	— HETEKRHATAAE TEKOIX EXCOG 2INU ⲓⲓⲛⲁϩ AIIOK (ⲙ) ⲛ ⲡⲁ ⲓⲓⲓ ⲡⲙ
1222	; TMEMNIIA GTOTAAB- METHATANE TEGOIX (ϪⲰ. ⲙ
1223	ϭ- TIGTERMABOAG ⲈⲃⲞⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲙⲓⲟⲙ ⲡⲉⲧⲓnⲗ UUO( GBOX-- AO
1224	MNETEKRHAUOPGYG AHON MNéTHAUOTPp UHOQ-
1225	T7 Ut AAA" HAHCOIE ⲉϥϫⲟⲥⲉ GPOK ⲙⲏ MEKOPpoHoG :
1226	—- A TO NMETE ⲙϥ ⲙⲁⲛⲱⲙⲏ AH GIHGROPOIHOC ⲧⲉϥⲱϣ ⲓ THIN (ⲓⲗ. ⲁ..) ⲁ (ⲱ
1227	ⲛⲥϣⲏⲡ ⲁⲛ. ⲟ
1228	T7 ⲁⲱ ⲒⲠⲓⲉⲕⲙⲓⲃⲉ EGEYONE ⲉⲃⲱⲗϩⲙ ⲓⲙⲉ ⲗ ⁘ . ⁘***--., --⁘-
1229	ETOTAAB • — XEKAC pous ⲙⲓⲙ 6ETEKHABAITEG UBDOG HPINIRE GOT 26
1230	1. Ce fragment, paraissant appartenir au même manuscrit que le dernier reproduit plus haut, est
1231	aussi entièrement inédit. Il est extrail du recueil 129/17, fol. 66, de la Bibliothèque nationale. Nous lui
1232	donnons la lettre ⲇ.
1233	(risagios de sorte que les éons qui étaient sur la montagne criaient avec eux :
1234	« Saint, saint, saint l’apa Pierre grand prêtre! »
1235	Lorsque Pierre eut reçu ce grand honneur, son visage s'illumina. Il res-
1236	plendit comme le soleil, devant les apôtres, comme un Moïse de ce temps.
1237	Jésus, lorsqu'il vit les apôtres ayant leur cœur humilié en eux.
1238	ⲉ .
1239	3° FRAGMENT
1240	ⲁ ⲉ ⲁ ⲟ. ⲟ ⲉ. ϩ . ⲑ ⲉ + . .
1241	* sur la tête de Pierre. Il le bénit — le Père --ⲉⲃ n disant : : ϥ ⲧ u seras dans les ⲁ..
1242	sommets de mon royaume. Tu seras très élevé à la droite de mon Fils. Celui sur
1243	lequel tu élèveras la main sur la terre, moi, mon Fils et l'F Esprit saint élèverons
1244	la main sur lui. Ce que tu délieras sur la terre, nous le délierons dans le ciel,
1245	et ce que tu lieras, nous le lierons. Personne ne sera aussi élevé que toi ct ton
1246	siège, et celui qui ne * participera (ⲡⲱϣ) pas à ton siège (ou : qui.ne sera pas * A” f. 66
1247	en communion avec toi), sa main sera rejetée et non acceptée. Ton souffle ve
1248	(esprit) viendra du souffle (esprit) de mon Fils et de l’Esprit saint, de sorte
1249	PATR. OR. — Ⲧ. II. ⲙ
page 36
1250	150 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [34]
1251	ⲓϥ) (ⲏⲓ ⲓⲛⲓⲁ GTOTAAB. QU ⲡϣⲁ UGHGKOT. ⲙⲙ ⲡϧⲓⲙⲣⲉ ⲙⲛ GMA
1252	(ⲧⲞⲰ ,ⲃ *
1253	-ϭ- AVOTOSYB ⲓⲣⲓ ⲙⲗ ⲓⲛ ⲙⲏⲓⲉⲥⲉ ⲓⲁⲫⲓⲙ ⲙⲙ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ THpor
1254	Xe ϩⲁⲓ ⲙⲏⲓ :
1255	— AO ⲁ( ⲙⲱ GAIIAPEAC EGXCO ⲙⲙⲟ. ϫⲉ 6GEREVYCONE HOCTGTTAAOG
1256	ⲥ.. HOTVOGNI 2H ⲧⲁⲓⲛⲓⲧⲉ po OIAHU TAHOAIG ⲙⲙⲉⲣⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ
1257	— ( ⲓⲁⲕ ⲓⲛ IONMC HU ϩⲓ ϯⲙⲉ NIU ⲉⲧⲉⲕⲛⲓⲁⲃⲓⲱⲕ ⲉϩⲟ ⲏ ⲉⲣⲟⲞⲩ ⲉⲕⲉ
1258	nas GPOI ⲓⲙⲓ ⲡⲁⲙⲓⲙⲣⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲓⲓⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲉⲞⲉⲓⲙ ⲓⲁ ϩⲁⲙⲛⲙ •
1259	--ⲁⲩⲓ ⲓⲓⲧⲟⲕ ϩⲙⲛⲙⲱⲕ (O ⲛⲱϩⲁⲓ ⲓⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲧⲙⲣⲣⲉ THPC ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲈϪⲙ
1260	ⲡϩⲓⲓⲧ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲙⲁ ⲙⲙ ⲡⲁ ⲡⲁⲙⲙⲣⲉ ⲙⲏ ⲡⲓⲓ ⲙⲏ MOPX ⲟ ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ
1261	ⲓⲓ. ⲗⲗⲁ ⲕⲙⲁⲙ(ⲓⲓⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲓⲓ ⲧⲁⲙⲓⲓⲧⲣⲣⲱ ϩⲁⲙⲏⲓⲓ. ;
1262	(ⲓⲓ HTOK (O rainnoc ⲡⲟⲗⲓⲥ HU ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲃⲱⲕ GZOTH ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲅ
1263	* A°f.66 ⲧⲗⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲙ Ur ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ (usnpe) ⲙϩⲏⲧϥ ⲡⲉϥⲥϮⲟⲥ ⲛⲓⲁⲱⲅⲱ EQUOOHE
1264	ⲛⲟ ⲃ
1265	ⲓⲓ ⲙⲙⲁⲕ ⲙⲁⲓ ⲓⲧ ⲡⲓⲧⲉ ⲉ EPOR ϩⲁⲙⲏⲓⲓ :
1266	— HTOK ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲱⲡⲧ ⲑⲓⲱⲱⲙⲁⲥ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲱⲡⲉ ⲛⲟ ⲧⲁⲉⲧⲟⲥ
1267	Ⲱ ⲞⲐⲱ ⲞⲈⲉ ⲛⲓ ECQHA (ϩ)ⲉⲓⲓ ⲙⲉⲗⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ BAITOTNICTETE ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ HGE-
1268	IICTETE UNPAI UMAIHPE EBON ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁⲙⲏⲛ •
1269	-— (O0 ⲃⲁⲣⲑⲐⲑⲓⲱⲗⲟⲞⲙⲉⲞⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁ MOTOZ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ-
1270	HOOIAG HUUTCTIHPION ⲙⲡⲁⲙϧⲏⲣⲉ AUHH-
1271	-ⲟ- HTOK ϩⲱⲱⲕ UATOAIOC ⲦⲈⲔ..•...
1272	que tout homme que tu baptiseras et au visage duquel tu souffleras (par la con-
1273	firmation) recevra l’Esprit saint au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. »
1274	Les chérubins,, les séraphins et tous les anges répondirent : « Amen. »
1275	© Et il bénit André en disant : « Tu seras une colonne de lumière dans mon
1276	* A° f.66 royaume, ‘ Jérusalem, ma ville bien-aimée. Amen.
1277	va « O Jacques, toute ville où tu entreras, tu m'y verras ainsi que mon Fils
1278	avant que tu n’y prêches. Amen.
1279	« Toi, Jean mon bien-aimé, le lien qui est lié sur le cœur de mon Fils, -
1280	ton esprit et celui de mon Fils et le mien, il n’y a pas de séparation entre eux.
1281	Mais tu seras béni dans le royaume. Amen.
1282	* A°f. 66 « Toi, Philippe, en toute ville où tu entreras pour y prêcher le” verbe de
1283	ⲩⲉ mon Fils, sa croix restera marchant avec toi jusqu’à ce qu ’ils croient en toi.
1284	Amen.
1285	« Toi, mon élu Thomas, ta foi sera un aigle de lumière qui volera dans
1286	tous les pays jusqu’à ce qu’ils croient au nom de mon Fils par toi. Amen.
1287	ⲥ O Barthélemy, ton âme sera le lieu de séjour et d'habitation des mys-
1288	tères de mon Fils. Amen.
1289	ⲛ Toi aussi, Matthieu. »
page 37
1290	[3] ; JESUS PROPOSÉ POUR ROI. 151
1291	& FRAGMENT '
1292	ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲟⲉ ⲕⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ ϩⲏ ⲧⲁⲅⲁⲓⲓⲛ ⲛⲛⲁⲉⲕⲱⲧ ⲭⲉ ⲛϫⲱⲕ ⲛϩⲉ
1293	ⲙⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
1294	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲩⲏⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲁⲁⲥⲃⲁ ⲙⲓⲓⲟⲱⲩ
1295	ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲏⲣ ⲉⲃⲟⲁ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧϥ ϩⲉⲓ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ
1296	ⲛⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲟⲣⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ⲛⲣⲟ.
1297	ⲙⲃⲁⲓϫⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲁ ⲓⲥ. ⲁⲩⲩⲁⲓⲓⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲭⲉ
1298	ⲥⲉⲙⲓⲙⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϧⲓ ⲉⲁⲁⲃ HPPO-
1299	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲏⲓⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲙⲉ ⲛⲁⲛ HE NEKAG
1300	ⲉⲩⲉⲁⲁⲕ ⲙⲉⲣⲣⲟ.
1301	ⲛⲉϫⲉ ⲓⲥ HAT ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲏⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ TAUGHTPPO ⲁⲛⲟⲕ.
1302	OT ⲉⲃⲁⲗ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲙⲡⲉⲣⲕⲱ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉ HTUEUTPPO ⲙⲛⲉⲓⲕⲟ( ⲛⲟ(
1303	ϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲱ ⲛⲁⲥⲙⲏⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲉⲓⲙ ⲧⲉ. ⲓⲛⲓ
1304	ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲉⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲙⲏ ⲧⲉⲛ ⲱ HAUGAOG ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏ (ⲉⲩⲱn
1305	HULHTEN ϩⲓϫⲉⲏ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲏⲧⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ
1306	TAUHTEPPO ⲁⲙⲟⲕ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲁ ⲏϧⲁ ⲉⲡⲉϩ. ϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ. ⲙⲉⲛ ZINGU ⲛⲕⲁϩ.
1307	‘
1308	1. Ce texte n° CXIII Borgia a été aussi publié par môi pour la première fois dans mes Apocryphes
1309	copies, p. 12% et suiv. Il a été ensuite reproduit par M. Guidi loc. cit., p. 381. Nous lui donnerons la
1310	lettre ⲇ.
1311	4° FRAGMENT
1312	*ⲉ Rien ne peut être impossible pour vous dans le transport même des
1313	montagnes. Maintenant ayez foi dans l’amour de mon Père, car la perfection
1314	de toute chose, c’est la foi. »
1315	Toutes ces choses, le Sauveur les disait aux apôtres pour les consoler sur
1316	la montagne; car il connaissait ce qui était répandu à son sujet dans la Judée
1317	par les puissances qui étaient venues pour l’enlever pour lc faire roi. Les
1318	messagers de Théophile vinrent jusqu'à Jésus. Ils l’avertirent, disant qu’on
1319	cherchait après lui, voulant le faire roi. Les apôtres dirent à Jésus : « Notre
1320	Seigneur, c’est une joie pour nous qu'on te fasse roi. » Jésus leur dit : « Est-ce
1321	que je ne vous ai pas dit souvent que mon royaume à moi n’est pas de ce
1322	monde? Ne mettez pas la joie dans votre cœur pour le royaume de ce monde,
1323	ⲟ mes frères les apôtres! N’est-il pas pour un temps? Est-ce que j'ai établi
1324	cela avec vous, ⲟ mes membres saints et mes frères : de manger avec vous
1325	sur la table d’un royaume de ce monde? Mon royaume à moi demeure éternel-
1326	lement dans le ciel et sur la terre. »
1327	...ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁ ⲣ ⲁⲧⲉ ⲟⲙ ⲛⲛⲧⲉ ϩⲉⲙ ATICOCONE GBOX ⲛⲛⲉⲧ.. ⲣ.
1328	ⲉ Al ⲣ. ϭ
1329	ⲫ Ⲁ p. 53
1330	* Al ⲣ. 54
page 38
1331	152 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. 1361
1332	ⲛⲁⲓ AG ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉ IG ϫⲱ ⲙⲙⲱ ⲡⲓⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲙⲥ ⲉϥϩⲛⲏ
1333	ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲙⲉⲱϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲉⲣⲣⲟ.
1334	ⲁⲩⲱ ⲁ 11GEOPCIA ⲛⲇⲓⲃⲉⲣ ⲓⲁⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ CHAT ⲉⲧⲃⲉ IG. ⲁⲩⲱ
1335	(ⲙⲓ ⲛⲕⲉⲓ ⲓⲗⲁⲅⲧⲱ⁘• ϩⲱⲙⲛⲓ. ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲡϩⲓ:ⲧⲁ ⲛⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲙⲛⲉⲣⲣⲱ. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ
1336	AG ⲁϥⲉⲡⲉⲙⲱⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲟ ⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲗⲛⲟⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ
1337	ⲙⲉⲓ ⲙⲉⲙⲡⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲏⲟⲟⲩ. QUATE ⲛⲙⲁⲁⲁϥ ⲙⲉⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ
1338	ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ THPG ⲡϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. NETEICOTEU
1339	*AWD.55AG ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲣⲱ ⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲑⲱⲥ ne ⲁⲩⲱ Ⲟⲩ ⲙⲓoⲩⲁⲁϥ
1340	Hppo ⲡ. .
1341	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲓ ⲙⲙⲟⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ HMEZOTCIA ufeepiac
1342	ⲡⲣⲱ. ⲙⲡⲉ 2HpOAHG ⲉⲙϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲥⲱⲙ ⲙⲡⲓⲁⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
1343	ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲧⲟⲥ ⲡⲅⲁⲁⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲫⲱⲗⲱⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲟⲟⲩⲙ AU
1344	ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲓⲙⲓⲱⲙⲟⲥ GUTHPG- ⲟⲩⲇⲉ PO ⲙⲛⲁⲧⲉⲕⲱ:ⲕ ⲛϫⲓ ⲓⲧⲁⲕⲉⲣ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
1345	GTEMONG. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲛ ⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲛⲉ
1346	ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ. eqfoouTr ⲙⲡⲣⲣⲟ.
1347	HUON ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲏ. AHOK ⲉⲧⲣⲉ IC ⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ•
1348	ⲁⲩⲱ ⲓⲓⲧⲉⲩⲓⲓⲟ ⲁ ⲧⲡⲉⲓⲓⲧϫⲁϫⲉ SONG ϩⲓⲓ ⲧⲏⲏⲧⲉⲓ HEHPOAHC ⲙⲉⲛ
1349	ⲁ p.56 MAATOG ⲉⲧⲃⲉ IG. ⲉϫⲏⲓ ⲡⲉϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. à ⲛⲉⲓ ⲁϫⲉ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲉⲛ
1350	ϯⲱⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲙⲛⲣⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲓⲛⲟ ⲗⲁⲓ. ⲁⲱ ⲁ ⲓⲛⲗⲁⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ
1351	IG. Ⲁϥⲣⲓⲁⲱ ϥ ⲉⲡⲉⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲣⲣⲱ ⲙⲡⲓⲓ ⲇⲁⲓ
1352	Ces choses et d'autres encore, Jésus les disait à ses disciples, caché sur
1353	la montagne parce qu’on le cherchait pour le faire roi. Et les autorités de
1354	Tibère, avec Pilate aussi — firent acte de puissance une seconde fois au
1355	sujet de Jésus pour le faire roi. Pilate les approuva beaucoup en disant :
1356	« Vraiment, d’après les miracles et les prodiges que fait cet homme, il mé-
1357	rite d’être fait roi sur toute la Judée et les contrées qui en dépendent; d’après
1358	ⲇⲱ p.55 les choses que j'ai entendues“ de cet homme, il est bon et digne d’être fait
1359	roi. » Voilà ce que disait Pilate devant les autorités de Tibère l’empereur.
1360	Hérode ne put supporter cela sans mépriser Pilate. Il dit : « Tu ⲉⲃ un
1361	Pontus Galiléen, étranger, égyptien. Tu ne connais rien à la loi. Tu n’es
1362	d’ailleurs pas rosté assez longtemps praeses en cette ville pour connaître les
1363	œuvres de cet homme. » Ilérode lui dit : « Quiconque va contre les ordres du
1364	roi irrite le roi. Non! Il ne me convient pas, à moi, que Jésus soit roi sur la
1365	Judée. »
1366	Et alors il y eut une inimitié entre Hérode et Pilate au sujet de Jésus
1367	depuis ce moment. \|
1368	Cette parole se répandit* et devint célèbre dans toute la Judée : « Jésus,
1369	roi des Juifs. » Et (c'est pourquoi) Pilate écrivit le rapport (anadopa) sur
1370	Jésus ct fit sur la croix cette inscription : ⲉ Celui-ci est Jésus, le roi des
1371	* Ⲁ p. 56
1372	duifs. »
page 39
1373	[7] APPARITION DU D EMON. 153
1374	ⲛⲧⲉⲣⲉ 2HPCOAUG AG ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁϥⲱ ⲉϥⲙⲙⲏ GBOX ϩⲉⲙ ⲧⲉ ⲣⲙⲁⲛⲓⲁ•
1375	ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ) ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ HTA ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲙⲟⲩ 2601 ⲧⲁϣⲏⲛ ⲙⲛⲁⲓ ϩⲏ
1376	ⲧⲉϥⲓⲙⲉⲙⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲉⲓⲁⲡⲓⲭⲉ ⲙⲙⲱⲓ ⲩⲁⲡⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛϩ
1377	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲡⲙⲉⲉⲝⲱⲩⲉⲓⲁ ⲁϥⲟⲫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ HUGPPO-
1378	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲣ OTIOO ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ THPC-
1379	ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲏⲓⲙ GTS ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ HIGNAG
1380	ⲛⲙⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲓⲥ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲩⲣⲁ ⲙⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ
1381	ⲉⲣⲱϥ ⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲉⲧⲁⲅⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ. ⲧⲉⲙⲟⲩ GG ⲕⲁ HAITETHPION ⲧⲙⲣⲱ ϩⲁ
1382	ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲕⲁⲅⲏⲩⲧⲉⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲙⲩⲉⲧⲙⲓⲙⲟⲛ
1383	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲛⲧⲣⲣⲟ. ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲙⲉⲝⲱⲩⲥⲉⲓⲁ ⲛⲓⲓ ϩⲏ ⲧⲡⲉ ⲛⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ
1384	ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲓⲕⲱ NTOOU ⲙⲙⲛⲉϩⲟϥ. ⲙⲉⲓⲓ ⲛⲉⲱⲩⲁⲁϩⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲱⲩⲥⲓⲁ. ⲧⲉⲙ ⲟϥ
1385	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲏⲓ ⲛⲥⲉⲱⲛ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲓ.
1386	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ IG ⲁϥⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲏⲩ ϩⲉⲙ ⲡⲧⲱⲟ ⲡⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.. GIC
1387	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲱⲧ ⲓⲓⲟⲩⲟⲱⲩⲱϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲛⲛⲙⲉ
1388	ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲓⲙⲟⲙ ⲟⲩⲏϩ HCOOG- ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲏⲏϧϣⲉ ⲛⲙⲙⲏ. ϩⲓ ⲁⲃⲱ. ϩⲓ AIG ⲧⲁⲗⲏⲩ
1389	ⲉⲣⲱⲟⲩ ETHHX ⲙⲡⲏ ϩⲓ ⲟⲓⲙⲉ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲧⲱⲟⲩ.
1390	ⲛⲁⲡⲟⲥⲅⲱⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲓⲧⲉⲣⲟ ⲧⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ECHUX ⲙⲙⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁ. ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲓ
1391	ⲟⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲉⲣⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙϫⲟⲉⲓⲉ ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
1392	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲓⲓⲉⲓϩⲃⲙⲩⲉ ϩⲉⲙ ⲡⲛⲉⲓϫⲁⲓⲛ.
1393	Lorsque Hérode entendit ces choses, il resta encore plus fixé dans sa ma-
1394	nie contre Jésus, disant : ⲉ Mon père mourut dans l’aversion de Jésus dès
1395	l’enfance de celui-ci. Moi, je ne me laisserai pas mourir, celui-ci vivant. » Il
1396	donna beaucoup de richesses aux puissances et les envoya auprès de l'empe-
1397	reur et il organisa une conspiration perfide dans toute la Judée.
1398	Notre-Seigneur Jésus connaissait toute chose qui se préparait contre lui.
1399	Il dit à ses disciples : « Le diable a préparé (versé) un calice de ruse pour
1400	me faire crucifier. Maintenant donc, mettez tous mes mystères dans vos
1401	oreilles. * Je ne vous ai laissés manquer de rien dans les mystères de mon
1402	royaume. Je vous ai donné toute puissance dans le ciel et sur la terre. Je vous
1403	ai donné force et pouvoir sur les serpents et les scorpions, qui sont sous
1404	votre autorité. Maintenant, levez-vous. Sortons de ce lieù ; car Hérode cherche
1405	après moi pour me faire mourir. »
1406	Notre-Seigneur Jésus descendit de la montagne avec ses disciples.
1407	Voici que le diable se présenta devant eux sous la forme d’un pécheur.
1408	Beaucoup de démons le suivaient portant une multitude de filets, de pièges,
1409	d'hameçons et de crochets, jetant les filets et les hameçons sur la montagne.
1410	Les apôtres, quand ils les virent jetant leurs filets de côtés et d’autres,
1411	et leurs hameçons aussi, s’étonnèrent beaucoup. 1 dirent : ⲉ Notre Sei-
1412	gneur, quel est l'homme de cette sorte qui fait ces choses dans ce désert? »
1413	ⲉⲗⲓⲁ ⲣ. 5
1414	ⲁ. p.57
page 40
1415	154 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [38]
1416	- *
1417	Ⲁ p.58 ⲛⲉⲇⲉ IG ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ MG ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ GTREUTG ⲁⲉ ⲉⲓⲥ
1418	MCANAIAG. AGGTE ⲙⲏⲙⲱⲧⲉⲏ ⲉⲥⲉⲕ ⲩⲛ ⲛⲟⲛ ⲓⲓⲉⲥⲟ ⲁ. ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲇⲉ AICONG
1419	ϩⲓϫⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲙⲉ ⲧⲃⲕⲓⲙⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲉ ⲓⲓ.
1420	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲱϩⲁⲓⲙ ⲡⲓⲛ ⲙⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ (ⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲉⲙ ⲛⲉⲓϫⲁⲓⲏ.
1421	ⲡⲉϫⲉ IG ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲱϩⲁⲛⲏⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉϥⲇⲓⲙⲉ ⲛⲥⲱϥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
1422	ⲁϥⲱ ⲉϥⲟⲛⲱⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲛⲣⲉϥⲓⲱⲉⲡ ⲧⲃⲧ HU ⲉⲑⲱⲟⲩ.
1423	HPEGOCOPO* CHOOUT NU ⲉⲧϫⲁϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ϩⲓ OCOU LU EGOOT-
1424	ⲛⲉϫⲉ ⲫⲓⲁⲙⲙⲓⲟⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ HU ⲛⲁⲟⲱⲁⲟ ϩⲉⲛ TOILE ⲙⲓⲓⲁⲓ.
1425	GI6 ⲡⲉϥϣⲓ. ;
1426	ⲡⲉϫⲉ IG ⲡⲁϥ ϫⲉ OUI OTHNIHIE HAOCOAO ϩⲏ TOILE ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲉⲙ HEGYNU-
1427	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ MAXOBIC ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲏⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
1428	ⲇ ⲣ. 5 HG pous. :
1429	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲓⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲓⲏⲛⲓⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲉⲙⲧⲣⲟ.
1430	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ 2COCOG ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉϥⲕⲉ ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲉⲓⲙⲟⲟ
1431	HOBBIA. ⲁⲙⲏ ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ GHUROCUOG- ⲭⲉ ⲉⲓⲉⲡⲱⲱⲣⲕ UNIES ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ.
1432	ⲛⲉϫⲉ ⲛⲟϩⲁⲓⲓⲛⲓⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲓ ⲧⲁⲓⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ
1433	TAGIUG ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ O--
1434	ⲇⲱ ⲣⲟⲃ ⲃⲏⲃ leur dit : « Pierre, celui-là est celui dont je t'ai dit : Voici " que
1435	Satan vous demande pour vous cribler comme le froment; moi j'ai prié pour
1436	toi afin que ta foi ne défaille pas !. »
1437	Jean lui dit : « Que trouvent-ils dans ce désert? »
1438	Jésus lui dit : « Mon bien-aimé Jean, celui après lequel il cherche, voici
1439	qu'il l’a pris. C’est le pécheur qui prend tous les poissons mauvais. C’est le
1440	chasseur qui prend toutes les bêtes souillées et quiconque est mauvais. »
1441	Philippe lui dit : « Qui donc a été saisi par l'hameçon de celui-ci, ou
1442	dans ses filets? »
1443	Jésus lui dit : « Il y a une multitude qui est prise par l’hameçon ou dans le
1444	filet de celui-ci. »
1445	André lui dit : « Mon Seigneur, quel est le bénéfice de celui-ci à faire
1446	* A®p. 59 d'ansgresser les “hommes? »
1447	Jésus dit : « Est-ce que je ne suis pas venu pour prendre à mon royaume
1448	ceux qui sont à moi ? Celui-ci aussi cherche ceux qui sont à lui pour son tour-
1449	ment. J'ai supporté cette grande humiliation. Je suis descendu au monde
1450	afin d'arracher mes brebis à la mort qui est celui-ci. »
1451	Jean lui dit : « Mon Seigneur, ordonne-moi, et je le poursuivrai pour sa-
1452	voir ce qu’il fait. »
1453	1, Lue sxn, 3
page 41
1454	[30 APPARITION DU DÉMON. 155
1455	IIGXG IG AG NG MOOIIG HALIGPIT ⲕⲟϩⲁⲓ ⲓⲏ ⲓⲛ. Ⲁ( ⲁⲓⲣⲉⲕ FINI GREGI
1456	ⲅⲉ (ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. :
1457	MRAFIOG ⲇⲉ ⲛⲱϩⲁⲙ ⲙⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲱⲟ ⲓ GHATABONOG. HIGNAG ⲙⲁ( NG GRGPP
1458	OT IMIGEYMH. Ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲉⲛ OÙ 2GU ⲡⲓⲙⲁ.
1459	ⲡⲉϫ HMAIABOXNOG ⲛⲁϥ ϫⲉ IITAIGCOTEU GTBHUTR- HG ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲏⲓ NO
1460	ITCOTEE ϩⲉⲙⲟ ⲱϩⲉ HPEGOEIT ⲧⲃⲧ. ⲁⲓⲉⲓ GHEMIA ⲉⲛⲁ. GTOTGUHHGNTGRE
1461	ⲙⲓⲓ ⲓ. ⲥ. GIG ⲁⲓⲓⲕ ⲙⲉⲙ ⲙⲁϩⲉⲙϩⲁⲗ LIGIE ⲰⲀⲰⲘⲰⲰ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁ. HOUTO ϩ( ⲉⲙⲱⲛ
1462	GHEKCHHT. UAPOCTE! SFAPOR GHGIUA. --2 ⳿ 22222 ⲩⲗⲩⲩⲩⲇ -ⲇⲇ - 5- - - --2 -27 -
1463	UIIGHUA. ⲡⲉⲧ( ϩⲓⲁϥ ⲉⲉⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲓⲓ MGAZ- ⲛⲱ. ⲙⲡ ⲓⲡϣⲛ ⲁⲏ ⲡϥ
1464	ⲉ ⲓⲓ ⲧⲉⲃⲧ ϩⲏ ⲙⲉⲙⲙⲟⲱ ⲧⲉ ⲙⲡⲛⲣ ⲱ ⲡⲓ ⲛⲉ ⲓϫⲁⲡⲛ. GŒGGU TRT ⲛϩⲏⲧϥ.
1465	HEXE Ⲓⲱϩⲁⲓⲓⲙⲛⲉ ⲙⲁϥ XE ⲁⲙ) GICOTEU GTGRUGHTGAZ- HUATAGE
1466	YAPOK GIGIUA- AXXA HOUN HIER HETGHHAC ONG GRHAOET OT.
1467	UTGHIOT ⲁϥⲛⲁϫⲟⲩ. AGOEIT T'GIHOGIHHU HTBT GCTNAQGU GTRGU IHHOOT.
1468	ⲩ ⲗ) p- Go
1469	2OIME ⲉ ⲗⲟ GHGTBAN- CONIG ⲉⲧⲱⲛ GHETUAQT. 26GHIROOTE ⲉ ⲱⲗ)
1470	GHETCHOTOT-
1471	GIHIEPE IC QU HOTTE: ⲙⲉⲙ LIGGATIOGTOAOG GGOGCOEPOT HHIOOY.
1472	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁ ϫ( ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲐⲑⲙ GCJOCOINGI ⲙⲉⲓⲓϣⲉϥⲣⲙⲟⲱⲃⲉ GUGPUGNOG HO
1473	GAAAIAG-
1474	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲛⲓϣϩⲁⲙ ⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲏ ⲭ ......
1475	Jésus lui dit : « Va, mon bien-aimé Joan, car je t'ai purifié dès lo soin
1476	de ta mère. »
1477	Saint Jean marcha vers le diable, Il lui dit : « Que fais-tu de ces s flots et
1478	que prends-tu en ce lieu? »
1479	Le diable lui dit : « J’ai entendu à ton sujet et au sujet de tes frères que
1480	vous êtes des pêcheurs prenant le poisson. Je suis vonu ici pour voir votro
1481	habileté aujourd’hui. Me voici moi, mes serviteurs et mes filets. * Appollo
1482	aussi tes frères. Qu’ils viennent auprès, de toi en ce licu avec, leurs filots, ot
1483	jetons-les ici. Celui qui prend du poisson ici, celui-là est le maitre. Il n'est
1484	pas bien étonnant de prendre du poisson dans les caux, ⲓ mais dans ce de.
1485	sert il est étonnant de prendre du poisson. »
1486	ⲉⲃⲏ lui dit : « J'ai fini d’entendre parler de ton habileté. Avant que je
1487	vienne près de toi en ce lieu, jette tes filets. Nous verrons ce que tu prendras. »
1488	À cet instant il les jeta et prit toute espèce des poissons qui sont dans
1489	les eaux. Quelques-uns étaient pris par leurs yeux, d’autres étaient pris par
1490	leurs lèvres.
1491	Jésus était au loin ainsi que les apôtres, contemplant ces ‘choses. Il leur
1492	dit : « Voyez la manière dont Satan prend les pécheurs par leurs membres. »
1493	Jésus dit à Jean : « Dis-lui de jeter. »
1494	+ ϯ p. (515)
page 42
1495	156 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [40
1496	5° FRAGMENT ‘
1497	* A ⁘ ..... *ϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲱϥⲧ ϩⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲱⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
1498	ⲙⲙⲙⲏⲏⲉ ⲉⲡⲉⲕⲁⲟⲥⲟⲅⲟⲛⲱⲛ ⲉϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϭⲱϫⲃ
1499	ⲙⲙϩⲏⲕⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲙⲓⲁ
1500	ⲉϥⲙⲁⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲙ ϩⲟⲓⲙⲉ ϩⲏ HEGOIX ⲙⲁⲥⲣⲁⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ
1501	ⲉϫⲱϥ
1502	..... ⲁⲙⲓⲓⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲟⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥ
1503	ⲉⲇⲏ ⲣ 25 ⲃⲁⲗ ⲙⲓⲓ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲁⲥⲕⲱⲙⲙ ⲛⲥⲱⲱϥ
1504	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲏⲓⲓ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲱⲟⲛⲉ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ
1505	ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲉⲩⲛⲃⲱⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲓⲓⲉϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ
1506	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ. ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲩ.
1507	ⲥⲉⲙⲁϯ ⲛⲁⲕ UZEUHOO ⲡⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙϭⲛⲙⲱⲙϩ
1508	* AUX. 35 *ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ AG HOT ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ NCA ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲛ-
1509	va TEGP ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲃⲓⲙⲛ ϩⲏ ⲙⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
1510	ⲁϥⲉⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲉ ⲙⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲙⲁϥ HOE ⲛⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
1511	MAUTEGP ⲙⲙⲟ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲱⲩ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ UN NEGC-
1512	1. Ce fragment, auquel nous donnerons la lettre A!!, est extrait du fol. 25 du manuscrit copte 132/1
1513	de la Bibliothèque nationale.
1514	2. Cf. p. 134, note 1.
1515	5° FRAGMENT
1516	auf: “Nous avons trouvé cet homme volant dans les choses qu’on jetait dans la
1517	T8 bourse chaque jour, les apportant à sa femme, et en frustrant les pauvres dans
1518	son service. Quand, des fois (sic), il s’en retournait à la maison ayant des
1519	sommes entre les mains, elle avait coutume de se réjouir de ce qu’il avait
1520	fait. Nous l’avions même vu n’ayant pas pris pour elle chez lui conformément
1521	* A" f. 25 à la malice de ses * yeux et son insatiabilité. Et alors, elle avait coutume de
1522	"P le tourner au ridicule.
1523	De cette façon donc, par suite de l’insatiabilité et du mauvais œil de
1524	cette femme, il resta ce jour-là et elle lui conseilla cette grande chose si ter-
1525	rible, à savoir : « Voici que les Juifs poursuivent ton Maître. Lève-toi donc et
1526	livre-le-leur. On te donnera beaucoup de richesses et nous les mettrons pour
1527	nous dans notre maison, afin d’en vivre. »
1528	AW. 2 Il se leva, le malheureux, après avoir écouté sa femme, jusqu’à ce qu’il eût
1529	ⲩ conduit son âme au tartare de l’Amenti, de la même manière qu’Adam écouta
1530	sa femme, jusqu’à ce qu'il devint étranger à la gloire du Paradis et de telle
1531	façon que la mort dominât sur lui et sa race. De même, Judas écouta sa femme
page 43
1532	[41] CÉLÉBRATION DE LA PAQUE. 157
1533	nepua ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ 1HOTAA6 ⲛ) ⲡ ⲙⲁ ⲧⲉϥϩⲙⲡⲉ
1534	ⲙⲁⲙⲧⲉϥ ⲣ ⲙⲓⲙⲙⲟ ⲉⲓⲓⲁⲧⲅⲡⲓⲉ ⲙⲙ ⲓⲓⲁⲡⲕⲁϩ HGQRATAIITA ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲣⲏ
1535	ⲙⲛ) ⲡⲁ )ⲀϩⲞⲘ
1536	HTEIRRE GE ⲁϥⲃⲓⲱⲱⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ. ⲓ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲉⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲓ ⲙϥⲡⲁ-
1537	ⲣⲀⲓⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲉⲓⲑⲉ. ⲉⲓⲓⲙⲁϫⲉ ATTAAT ⲛⲁ(
1538	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲱⲗ HO MHAXEG ETCHZ ϫⲉ AUXI ⲓⲛⲛⲓⲁⲁⲃ ⲙⲛϩⲁⲓ ϩⲁ ⲧⲧⲛⲓⲙ
1539	ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
1540	Ⲁ(ⲓⲧⲱⲟⲞ ⲏ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟ ⲙ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲑⲐⲑⲱⲞⲧ
1541	ⲡⲉϥ TAG ϫⲉ...
1542	6° FRAGMENT ‘
1543	-ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ HAXG ⲙⲏ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲓⲓⲙⲭⲁ
1544	ⲕⲏ ϩⲁⲣⲓⲱⲟⲩ.
1545	— EPHAN ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ECOMOTOU ⲙⲁⲣⲉ TETPAIIELA ⲕⲱⲧⲉ ϫⲉ
1546	ⲉⲩⲉϫⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
1547	-— à UAQBIAC ⲕⲱ ⲉ ϩⲓ HOTININIAE ⲉ Ⲉ OTAXAGERTCOP eIXCOG- ⲉ Ⲉ ϩⲓⲏ
1548	ϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲁ :
1549	- ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲧⲧⲉⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲏ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲛϧⲓⲟⲣⲡ. ⲁ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
1550	ⲕⲱⲧⲉ ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲓ [ⲛϩⲏⲧϥ :
1551	1. Morceau inédit. Ms. copte 129/17, foi. 61, de la Bibliothèque nationale. Nous lui donnerons la
1552	lettre A1=. :
1553	et se rendit de la sorte étranger‘ aux choses du ciel et aux choses de la terre
1554	pour aboutir à l’Amenti, le lieu des pleurs et des gémissements.
1555	Il alla vers les Juifs et il convint avec eux de trente pièces d'argent pour
1556	livrer son Seigneur. Ils les lui donnèrent.
1557	Ainsi fut accomplie la parole qui était écrite : « ils ont reçu les trente pièces
1558	d'argent pour le prix de celui qui est précieux. »
1559	Il se leva. Il les porta à sa mauvaise femme. Il lui dit :
1560	6° FRAGMENT
1561	* Le Sauveur le mit (Mathias) avec les douze apôtres et la table était devant
1562	eux. \|
1563	Quand le Sauveur étendait la main vers la nourriture, la table faisait le
1564	tour, en sorte qu’ils étendaient tous leurs mains vers ce dont le Sauveur man-
1565	geait et il le bénissait.
1566	Mathias déposa un plat sur lequel était un coq. Le sel était sur la table.
1567	Le Sauveur étendit la main pour prendre du sel d’abord, et, sur la table qui
1568	faisait le tour, tous les apôtres en * prirent.
1569	* Ⲁ F2
1570	vb
1571	ⲉ Ⲁ. ⲃϯ
1572	ⲟ ⲁ
1573	* Ⲁ
1574	re b
1575	ⲉ AUX, 25
1576	ⲩⲟ b
1577	ⲉ Ⲁ 61
1578	ra
1579	* Ⲁ f,61
1580	r°b
page 44
1581	* A1 f, 61
1582	va
1583	158 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. 143]
1584	—— MEXG MAOIAG ⲙⲓ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲕⲓⲓⲁⲩ GIHEIAAGETOOP :.-ⲓⲓⲧⲉⲣⲉ
1585	ⲛⲓ ⲗⲁⲓ ⲙⲁ Gpot GIHAIIAAT]G- ⲡⲉϫⲁ ⲓⲓⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲉ ⲓⲓⲁⲓⲉⲱ)ϩ ⲉⲃⲱⲗ
1586	UIECHOG UHETGIIGAZ ⲛⲑⲉ UMA MEIAAERTCOP-
1587	T7 1GCAG AGUETG POG ⲓⲛ ⲃⲉ NEXAG ϫⲉ ⲓ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ AYAXE ⲛⲧⲁ ϫⲞⲞ(
1588	(ⲛⲁⲁ : ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ FAP ⲥ ⲙⲁⲛⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲓⲓⲟⲱⲩⲟⲉⲛ ⲓ ⲉϥⲙ
1589	HTTIHIOC ⲡⲓⲉ ⲏⲓⲱϩⲁⲙ ⲓⲡⲉ MBAITICTHC ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ϩⲗ ⲧⲁϩⲉ( . — AIIOR ME
1590	noro‘cn ⲙⲙⲉ ⲉⲙⲓ ⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲻ ⲉⲙⲓϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓⲁⲗⲉ: ⲕⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ
1591	ⲙⲓⲓⲞ⁘ EPOI ϫⲉ Frauor ϩⲓ GA ⲙⲁⲣⲓⲁ XMO EBORZEU TECUHTPA- ⲻ ⲉⲛⲉⲓ
1592	CG ⲧⲉⲉⲕⲁⲗⲁϩⲓⲓ HE ⲙⲉⲓ HEXEPOTBAI ⲙⲓ ⲍⲉⲣⲁⲫⲡⲓ ϭ AHOK ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓ
1593	GBOARII ⲧⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛ *ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲓⲓⲕⲁϩ. ⲓⲉ ⲙⲧⲉ ⲓⲓⲕⲁϩ ⲉⲙϥⲓ 2A TAGOOT
1594	* Ⲁ. 61
1595	ve b
1596	* Ⲁ f. 61
1597	va
1598	ⲉ ϯ 61
1599	ⲩⲟ ⲃ
1600	ⲁⲓⲉⲣⲣⲓⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲉⲓⲓ.
1601	TEHOT (ⲉ ⲡⲉⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
1602	— à IG ⲇⲉ ϫⲱϩ ⲉⲡⲁⲁⲉⲕⲩⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲓⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ
1603	ⲛⲁⲁⲉⲕⲅⲱⲣ ⲉⲕⲉⲙⲱⲙⲓϩ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ :- ⲛⲧⲉϩⲉ ⲡⲩⲉⲛϩ pOT ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲅϩⲓⲱⲁ
1604	ⲉⲡⲁⲏⲣ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲩⲙⲁⲙⲉ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.
1605	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲱ ⲡⲁⲁⲉⲕⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲙ ⲡⲡⲓⲁⲝ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.-
1606	ⲛⲉϫⲉ Ⲓⲥ ⲙⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲧⲁⲕϣⲁⲁⲧϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ
1607	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲏϩ : — ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
1608	ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲙⲉϩⲉⲑ(ⲛoⲋ) ..
1609	1. C’est à la suite de ce fragment que doit sans doute se placer celui que Bickell a retrouvé en
1610	grec et que nous rappelons ici pour simple mémoire : [ⲡⲣ to pe perod])eyeiv, ⲱⲥ êt... (Neslle lit :
1611	&cautes; Bickell lit : de èE E0ou;) né[vres ⲉ TauT] TA vunti oxaväadio[Brecte xoré] ⲧⲟ̂ ypapév* Tate ⲧⲟⲩ
1612	Mathias dit à Jésus : « Rabbi, tu vois ce coq. Lorsque les Juifs me virent
1613	Je tuer, ils dirent : « On tuera ton maître comme ce coq. »
1614	Jésus sourit. Il dit : « O Mathias, la parole qu’ils ont dite, ils l’accompliront.
1615	Ce coq donnera le signal avant la lumière se levant. C’est le type de Jean
1616	Baptiste qui a annoncé devant moi. Moi je suis la lumière * véritable qui n’a
1617	en elle rien de ténébreux. Quand ce coq est mort, on a dit sur moi que je mour-
1618	rais, moi aussi que Marie a fait être dans son sein. J’y ai résidé avec les Ché-
1619	rubins et les Séraphins. Je suis sorti du ciel des cieux sur la terre. Il fut dur
1620	pour la terre de pouvoir porter ma gloire. Je suis devenu homme pour vous.
1621	« Maintenant donc ce coq ressuscitera. »
1622	Jésus toucha le coq et lui dit : * « Je te dis, ô coq, de vivre, comme tu l’as
1623	fait. Que des ailes te poussent et que tu voles en l'air, afin d’avertir du jour
1624	où on me livrera. »
1625	Se leva le coq sur le plat. Il s’échappa.
1626	Jésus dit à Mathias : « Voilà que l’oiseau que tu as immolé il y à trois
1627	heures est ressuscité. On me crucifiera; et mon sang sera le salut des na-
1628	tions; (et je ressusciterai le troisième jour)... ». . . . .
page 45
1629	[43] PRIÈRE AVANT LA PASSION, 159
1630	7° FRAGMENT "
1631	ⲯ ⲅ :
1632	[ⲏⲡ ⲡⲱⲙⲉ s]ecorcdouq ϩⲁ ϩⲧⲏⲓ TA ⲡⲱ ucef (ⲛϥ
1633	ⲉⲃⲱⲗ]ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ (qororis ⲉⲙⲛⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡ[ϫⲁⲭⲉ
1634	* Asp, 1
1635	CAUHI ⲙⲁ Ⲡⲁⲓ ⲙⲧⲉⲕ[ⲓⲟⲙⲧⲉ] ⲡⲓⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲁ. (uneternonuenre
1636	ⲛⲙⲙⲁⲓ (enaraoJoc
1637	ϩⲁⲙ [ajxi [Hat aureolpune ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ [rat ⲧⲉ ⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉ Ⲩo-
1638	[ⲙⲛⲧⲁⲩ] cco:sq ⲙⲙⲟⲟⲩ [ϩⲙ nevlonsio ⲉⲙⲛⲱⲩⲉⲓ [(Gnirronl
1639	ⲁⲓⲣⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟϩⲓⲧⲟⲱⲧⲕ HjaGIOT Kuarpe [neixaxG ϩ]ⲓoⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ
1640	[ϩⲁⲙ ⲡ]ϫⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ϩⲓⲏ ⲡⲛ. ϩⲓⲅⲛ ⲡⲉⲭⲥ
1641	ϩⲁⲙ]ⲙⲏ ⲡⲉⲓ ⲡⲙⲙⲙⲟⲩ [ⲉϥⲃⲱⲱⲁ ⲉ][ⲃⲟⲁ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲙ. [ϩⲓⲧⲙ nuohhnorenne
1642	ϩⲁ[ⲙⲏⲛ ur repo ⲧⲁ mu ⲧⲉ. [ra ⲛⲙⲏⲣ]ⲉ ⲧⲉ
1643	ϩⲁⲙⲏⲏ ⲉⲣⲉ [ϩⲱⲃ ⲡⲓⲙ ϣⲱⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ [èrru ⲓⲙ. ϩⲓⲏ ⲏ ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ.
1644	[ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲟⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲓϧⲁⲛⲁ) ⲧⲏⲣϥ ⲡⲡⲉ[ϥⲉⲕⲱⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲛ
1645	[ⲡⲟⲓⲏⲉⲩⲁ voi ⲧ] ⲡϩⲟⲃ︦ⲧⲁ ⲟ ⲓϫϭⲭⲟⲣⲡⲓ ϭ ⲟⲩⲧϭ:. elmévtog] [to]ù mét{pou]' nai ⲉ ⲡϭ︦ⲩⲧⲉϩ ofèx ⲩⲱ. Einev 6 xbpros\|.
1646	ⲉ̀ⲗⲉⲭⲧⲣⲱⲟ̀ⲩ äic xox[x0ker, ⲗⲁ où Tpator rois à] rapuvlhon pe. Anlilegomend… von Erwin Preuschen, Giessen,
1647	1901, p. 19-20.
1648	C’est ce dont nous réservens de parler dans la dissertalion détaillée déjà annoncée (supra, p. 128).
1649	1, Ge fragment, auquel nous donnons la lettre A!3, provient de Strasbourg et à élé publié pour la pre-
1650	mière fois par Jacoby en 1900, chez Trübner, sous le titre : « Ein neucs Evangelion fragment », Après avoir
1651	pensé à l'Évangile des douze Apôtres (que semble viser la phrase. « Nous, les A pôtres, cte. », laquelle
1652	se retrouve d'ailleurs dans d’autres de nos fragments), le savant Allemand l'avait définitivement attribué
1653	à l'Évangile selon les Égyptiens. Mais la phrase ci-dessus visée, aussi bien qu’une autre citée plus
1654	haut et dont nous reparlerons, le style général etc. ne nous permettent plus guère d’hésiter. Ce fragment
1655	. fait corps avec les nôtres ct doit être attribué à l’Évangile des douze Apôtres. Voir la révision déjà
1656	faite par nous, le 22 septembre 1900, dans l’Intermédiaire des curieux. Nous en publions ici une nou-
1657	velle, très corrigée d'après les photographies.
1658	7° FRAGMENT
1659	ⲉ Mon vrai fils, l’arbre de mon jardin, * on le connaîtra à côté de celui
1660	de l’Étranger : On le fera reconnaître par son fruit ; car il est préférable à unc
1661	multitude de ceux de l’ennemi (?). En vérité, donne-moi ta force, ô mon Père.
1662	Établis-la pour celui qui souffrira avec moi pour le bien (ou le bon). En vé-
1663	rité j'ai reçu pour moi la couronne du royaume, la couronne de ceux qui ont
1664	en partage le mépris dans leur humiliation et qui n’ont pas trouvé le repos.
1665	Je suis roi de par toi, 6 mon Père. Tu feras que cet ennemi (le diable) me
1666	soit soumis. En vérité, cet ennemi il sera brisé par qui? Par le Christ (ou le
1667	doux ypnorés OÙ yprorés). En vérité, l’aiguillon de la mort sera détruit par qui?
1668	Par le Fils unique En vérité le royaume appartient à qui? Il appartient au
1669	Fils. En vérité, toutes choses ont été faites par qui? par le premier-né… »
1670	Lorsqu’il eut achevé cette prière à son Père, il se retourna vers nous. Il
1671	ⲉ Ⲁ ⲣ.
1672	*ABSp.1
1673	Als p. 2
page 46
1674	ⲉⲇ ⲣ. 3
1675	* AUp.3
1676	160 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [44]
1677	ⲛⲉⲭ[ⲁϥ ⲡⲁⲛ ϫⲉ aczon ⲉϩⲟⲩⲛ nofr ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧ ur[oortu]
1678	ⲧⲛ. ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲡⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ rcalpz Ale ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛ[ⲏⲥ ⲧⲉ. ⲱ de ⲛⲧⲉⲧⲓ
1679	pocrc ⲙⲙⲛⲁⲓ.
1680	ⲁⲙⲟⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲣⲏⲓⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁϥ ϫⲉ [ⲏⲁ ⲛⲑⲏ ce [ⲱ
1681	ⲛⲙⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ..[ⲁⲙⲟⲙ) ϩⲉⲛⲱⲛ ⲟⲩ ne ⲡⲉⲙ[ϩⲱⲃ
1682	ⲁϥⲱⲩⲱⲙⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲧϥ ⲙⲛⲃⲱⲁ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲧⲟϥ
1683	ⲛϩⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲣⲓ ⲛⲡⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏ[ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲙⲏⲧⲏ
1684	ⲧⲙⲣⲟ[ⲩ ϫⲉ ⲁⲩ]ⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ)ⲏⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲏⲩ[ⲧⲙ. UTOTH] ⲅⲉ paye
1685	ϫⲉ AILXPpO EHKOCIHOG ⲁⲓ. 11021 4 44 LL LL LL LL LL LL 1 LS
1686	ⲃ FRAGMENT ‘
1687	[ⲁⲓⲟⲡⲓϩ ⲛⲙⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ TUPG ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲙ ETETIOON
1688	ⲧⲙⲉ ⲙⲏ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
1689	[ϩⲓ ⲱⲩⲙⲉ ⲛⲉⲁϥⲟⲱⲩⲱⲛϩ ⲡⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ [ⲛⲙⲉⲓϩⲱⲃ ........... ⲁⲓϯ
1690	ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ........... Ⲙⲁ ⲛⲁⲛ........... ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ...
1691	1. Ce fragment el le suivant auxquels nous donnons la lettre A!4 et Ⲁ provenant également de
1692	Strasbourg et également publiés d'abord par Jacoby, font suite au précédent. Comme lui, ils paraissent se
1693	rapporter à la scène du jardin des Oliviers. Jésus y continue son discours aux Apôtres. Ceux-ci lui
1694	répondent, puis, plus loin, ils racontent d’un façon plus impersonnelle. Ainsi que nous l’avons dit dans la
1695	préface, Jésus el ses Apôtres y visent également deux des fragments antérieurement publiés par nous et
1696	dans lesquels le Christ ct le Père éternel ont révélé aux Apôtres, non seulement leur gloire (comme à
1697	quelques-uns d’entre eux dans la transfiguration), mais aussi la mission de chacun d'eux, c’est-à-dire
1698	leur propre aposlolat. Tout cela est censé avoir eu lieu alors sur la montagne, où Jésus s’était réfugié
1699	- quand on voulait le faire roi.
1700	nous dit : « Elle est venue l'heure où l’on me prendra à vous. L'esprit est vif,
1701	mais la chair est faible. Restez donc à prier avec moi. »
1702	Nous les apôtres, nous pleurâmes en lui disant: « Aie pitié de nous, ô fils
1703	de Dieu! À nous aussi, quelle sera notre destinée? »
1704	Il répondit et nous dit : « Ne craignez pas la dissolution… Mais bien plus,
1705	ne craignez pas la puissance. Souvenez-vous de tout ce que je vous ai dit; car
1706	de mème qu'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; vous donc, ré-
1707	jouissez-vous, car j'ai vaincu le monde. ... 222224212242
1708	ⲃ FRAGMENT
1709	« Je vous ai * révélé toute ma gloire et je vous ai enseigné toute votre force
1710	ainsi que le mystère de votre apostolat. » En vérité il nous avait révélé ces
1711	choses : et précédemment Je vous ai donné les témoignages relatifs aux ensei-
1712	gnements et aux bénédictions qu’il nous avait donnés sur la montagne . . . .
page 47
1713	[45] INTERROGATOIRE CHEZ PILATE. 161
1714	9° FRAGMENT
1715	*ⲁ ⲡⲉⲓⲓⲃⲁⲗ ϫⲱⲧⲉ ϩⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲙ. ⲁⲙⲉⲓⲱⲣϩ UMNEOOT ⲛⲧⲉϥⲙⲓⲧⲙⲟⲩⲩⲉ ⲛⲏ ⲣ
1716	ⲛⲉⲟⲟ ⲧⲙⲣϥ [wrenur]rxocte. ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲧⲱⲟⲓ ⲙⲧⲉⲛⲡⲙⲓⲩϫⲟⲉ ⲛ-
1717	ⲛ ...ⲁⲩⲣⲑⲉ un[\|pu] ...ⲁⲩⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ nu... ..
1718	ⲁ
1719	10° FRAGMENT?
1720	“ma IC Ⲉϥ HROTH ENGIPAITCOPTOIT- ϫⲁ..
1721	T7 VEXAG HAG ⲇⲉ ⲙⲧⲕ ⲱ. ⲉⲃⲱⲗ TOHU. ⲡ ⲉⲕϫⲱ UUOG NE OÙ GTBOTR- ϥ
1722	AICICE ⲉⲓⲙⲓ ϫⲓ ⲉϫⲱⲕ UIMEYVOUOOU ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ- GYCOHE UTOR ⲛⲉ HpPpo
1723	BIHOTAAI AXIC JIAIT ϩⲙ ⲟ ⲡⲁⲣ ⲡⲉⲓⲁ
1724	T7 AGOTOYB ⲓⲓⲓ ⲓⲉ HGXAG ⲙⲓⲛ ⲗⲁⲩⲟ. NG ⲉⲕⲱ) HHAI capot.
1725	UATAAK. XG 2HKOOTE HEHTAUXOOG ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏϯ : ;
1726	ⲧ "EXE MAATOG ⲙⲁϥ ⲉ UHTEL ⲁⲙⲱⲛ ANT ⲟⲩⲓ. ⲇⲁⲓ. IIGREGOUOG
1727	ⲡⲉⲓⲓⲅⲧⲁϥⲧⲁⲁⲕ GTOOT. O1 UGHTARAAG- Ⲁ 53
1728	"b
1729	ϭ AG Ⲟ ⲙⲓⲃ HO IC ϫⲉ ⲧⲙⲏⲓ AHOK 1107 ⲉⲃⲱⲗϩⲓⲓ HGEIKROGCHOG
1730	All TE. — GHE OTO (sic) GBONQU TMEIKROCHOG ⲧⲉ TAUTETPPO HGCHAINYE
1731	1, Voir la note précédente.
1732	2. Ce fragment auquel nous donnerons le n° A!® est inédil 6 du Ms. cople 12917, fol. 58, de la
1733	Bibl. nat. J'en ai seulement donné la traduction dans l'Intermédiaire en le rattachant alors à l’Évan-
1734	gile selon les Égyptiens, comme on rattachait au même évangile les fragments de Strasbourg.
1735	9° FRAGMENT
1736	. . + ⲉ . . ⲉ . ⲉ . ⲉ + ⲥ + + ⲑ . . . . . ⲉ
1737	“ nos yeux pénétrèrent en tout lieu. Nous contemplâmes la gloire de sa divi + ⲁⲓ ⲣ.
1738	nité, ainsi que toute la gloire de notre seigneurie. Il nous a revêtus de force
1739	pour notre apostolat… Toutes ces choses devinrent claires pour nous comme
1740	le soleil et s’illuminèrent. . 2 2 2. .
1741	ⲥ : . .
1742	10° FRAGMENT
1743	ⲥ . . . . ⲉ . ⲉ . . + ⲉ . ⲉ . + ⲉ
1744	* jusqu’à Jésus qui était dans le prétoire. Il lui dit : « D’où es-tu et que dis-lu * A16 ⲓ. 52
1745	de toi-même? J'ai peiné en combattant pour toi et je n’ai pu te sauver. Situ
1746	es roi des Juifs, dis-lc-nous avec assurance. » Jésus répondit et dit à Pilate :
1747	« Tu dis cela de toi-même, ou si d’autres te l’ont dit de moi? » Pilate lui dit :
1748	« Suis-je un juif, moi? Ton peuple * t'a livré à moi. Qu’as-tu fait? » ⲁⲓ {52
1749	ⲃⲏⲃ répondit : ⲉ Mon royaume à moi n’est pas de ce monde. Si mon"
1750	royaume était de ce monde, mes serviteurs combattraient afin qu’on ne
page 48
1751	* Ⲁ 1,52
1752	ve a
1753	ⲉ A16 {, 52
1754	ve b
1755	* Ⲁ f. 52
1756	ve à
1757	* A16 f, 52
1758	ve b
1759	162 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [46]
1760	HG ⲛⲱⲓ ⲛⲁϩⲩⲡⲙⲣⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲓⲛⲓⲉⲩⲧⲁⲁⲧ GTOOTOT ⲓⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. —
1761	ⲧⲉⲩ ⲇⲉ TAHITPPO ⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲟ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ.
1762	— H6XG6 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲩⲕⲟⲩⲏ ⲩⲉ ⲛⲧⲕ OCPpo :
1763	— AGOTOYB ⲡⲱⲓ IG ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ• ⲟⲩⲣⲣⲟ.
1764	ⲓⲓⲉⲭⲉ MAATOC ⲓⲓⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲙ⳿ϫⲭⲉ UTOK ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
1765	ⲣⲱⲕ ϫⲉⲕⲁ ⲉⲣⲉ UGIVTOPTP ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ HCABOA
1766	ⲙⲙⲟⲕ.
1767	— ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϫⲉ ⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲏⲅϫⲟⲉ ⲉⲃⲟⲁϩⲙ
1768	ⲣⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲓ OCPpo. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲉⲓⲓⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
1769	ⲉⲓⲓⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁ ⲉⲓⲉⲣ ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲛⲧⲙⲉ. ⲟⲩⲟⲏ ⲙⲓⲙ ⲉⲧⲙⲱⲟⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲉ
1770	YAGCOTU ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ
1771	— N6GXE ⲓⲛⲗⲁⲧⲱⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲓⲉ ⲧⲙⲉ
1772	— ⲛⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅⲛⲁⲩ AN ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ. ϫⲉ ⲟⲩ
1773	ⲙⲉ ⲓⲓⲉ — UH ⲙⲓⲧⲓⲁⲩ ⲁⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲟⲩϫⲡⲉ ⲉⲃⲟⲁϩⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲛ
1774	UFCOTU ⲁⲏ GHEYAXE ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲏ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. ϫⲉ HOT EBOAQU
1775	HEIKOGUOC ⲁⲓⲓ ⲡⲉ.
1776	--ⲉⲓⲙⲉ (Ⲉ ⲓⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲕϯϩⲁⲓⲓ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
1777	HTOIKOCTUEUH ϩⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲏ :. ⲙⲉⲙⲛⲣⲓϫ ⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱ ⲱ
1778	HIAATOC ⲙⲧⲞⲞ ⲁⲩⲓⲓⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ. — ⲓⲓⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲙⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙ
1779	ⲧⲉⲓⲥⲁⲣⲝ︦ ⲏⲧⲁⲩ ...ⲁ . ⲉ ⲉ ee» RER
1780	me livrât pas aux juifs. Maintenant donc mon royaume n’est pas de ce
1781	monde. »
1782	Pilate lui dit : « Donc, tu es roi? »
1783	Jésus répondit : « C'est toi qui l’as dit : je suis roi. »
1784	Pilate lui dit : « Si “ tu es roi, enseigne-moi la vérité de ta bouche afin
1785	que ces troubles et ces révolutions s'éloignent de toi. »
1786	Il lui dit alors : « Voici que tu confesses et que tu dis de ta bouche que je
1787	suis roi. J’ai été enfanté et je suis venu dans le monde pour cette chose :
1788	pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de moi écoute ma voix. »
1789	Pilate lui dit : ⲉ Qu’est la vérité? »
1790	Jésus lui dit : « Est-ce que tu n’as pas vu, * toi, que celui qui parle avec toi
1791	est vérité? Ne vois-tu pas à sa face qu’il a été enfanté par le Père? N'entends-
1792	tu pas aux paroles de sa bouche qu’il ne vient pas de ce monde?
1793	« Sache donc, ô Pilate, que celui-là que tu juges, c’est lui qui jugera le
1794	monde avec justice. Ces mains que tu saisis, à Pilate, t'ont formé (ou créé). Ce
1795	corps que tu vois et cette chair qu’ils ont .. .... 2222212220
page 49
1796	ES
1797	ⲁ.
1798	INTERROGATOIRE CIEZ PILATE. : 163
1799	11° FRAGMENT
1800	“Lasa-cner ⲉ]ⲙⲁⲧⲉ er(se ϫⲉ ⲡⲛ ϩⲱⲃ ⲉϯⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲧⲟⲟⲧ[ϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉ AT
1801	ⲟⲩⲁ [ⲉ]ⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲡ ⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲓⲟⲧ va
1802	— ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲓⲓⲁⲩ GHAYALHEHATUIOC ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ
1803	GBOA ϩⲓⲓ OTCOY :
1804	— ⲉⲩⲭⲓ ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ :
1805	— ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ HEUUX- ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ :
1806	— ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲓⲓⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲙⲉⲓⲃⲧ :
1807	— ⲉⲣⲉ ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟⲩⲕⲁⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲟⲩⲣⲉ !
1808	— ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲏⲛ ⲡⲉⲩϩⲟⲡⲁⲟⲛ :
1809	— ⲉ[ⲣⲉ]-...ϫⲱⲣ......... Ϫⲏ
1810	— ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏ ⲡⲙⲉ ⲡⲏⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲃⲓⲧϥ ⲃⲓⲩϥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϥ :
1811	ⲅ- ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲡⲛⲓⲉ ⲁⲓⲁⲩ ⲛⲉⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁⲉ
1812	--ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲓⲧⲁ[ⲓ]ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲅⲁⲩⲧⲁⲕⲟ[ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲏ ⲧⲙⲛⲧⲁ-
1813	ⲑⲏⲧ :
1814	— ⲉⲓⲙⲁⲩ ⲉⲡⲟⲙⲉ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ :
1815	--ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲱⲧ
1816	ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ :
1817	— ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲙⲓ ⲟⲣⲟⲥ :
1818	1. Ce fragment est tiré du manuscrit 1 42. Nous lui donnerons la lettre Ⲁ
1819	2. Le texte porle fautivement : ENENTAKTAUIOO; el plus loin: GATTAKOR.
1820	11° FRAGMENT
1821	ⲛ (Je m’affligeai) beaucoup parce qu’il n’y a aucune chose que je puisse * A" 1
1822	placer en parallèle de cette autre — et cela de manière à me faire dire : Mon ⲉ.
1823	âme est triste jusqu’à la mort.
1824	« Semblablement j'ai vu (par prophétie) la multitude de mes compatriotes
1825	m’environnant et me chassant avec mépris; criant contre moi; préparant
1826	un verre. de vinaigre et le plaçant devant moi; d'autres préparant des clous;
1827	d’autres tressant une couronne d’épines; les porteurs de lances m’entourant
1828	avec leurs armes;..... toute cette multitude de Juifs criant : Prenez-le!
1829	Prenez-le! Crucifiez-le!
1830	ⲉ Lorsque j’eus vu ces choses de cette façon, je ⲡⲓ ‘affligeai beaucoup et * A"7 à. 42
1831	jusqu’à la mort, voyant ceux que j'avais créés bellement (sic) voulant me perdre”
1832	méchamment dans leur folie; voyant l'argile luttant contre le potier; voyant
1833	la créature voulant tuer celui qui l’a créé; voyant l’œuvre de mes mains alors
1834	que je me tenais debout devant elle comme accusé. Je n’ai pas péché et on
page 50
1835	164 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. (481
1836	-- ⲡⲓⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲕⲣⲱϥ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
1837	-ⲓⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲓⲙⲟⲩ :
1838	— ⲙⲓⲛⲓⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲓ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
1839	ϫⲉ ⲉⲭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲣⲣⲱ ⲛⲏⲓⲱⲩⲇⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
1840	- ⲓⲓⲉⲭⲉ ⲓⲥ MAG ϫⲉ ⲙⲏⲓⲓⲥⲁ ⲡⲉⲓⲛⲟⲱ HOTOEIS UNATEKGILG ϫⲉ
1841	Ⲁ ⲅ ⲁⲙⲟⲕ *Îne np]po- ⲁⲩⲱ ϫⲉ [ⲁⲙoⲕ ⲁⲛⲓⲁⲁⲥⲉⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲏ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲓⲛⲁⲁⲧⲟⲥ.
1842	*ⲉ ⲛⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲧⲟ ⲡⲓϧⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲁⲣϫⲏ
1843	ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ :
1844	--ⲁⲥⲣ ϩⲓⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ HHAOIX ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲓⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ
1845	ⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ XF ⲛⲉⲅⲟⲉⲃⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲣⲁⲃⲁ. AHHOXG ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ
1846	ⲁϥϧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲓⲱⲩⲱⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ.
1847	-ⲇϫⲓⲓⲓ ⲉⲓⲓⲉⲩⲟⲉⲓⲙⲓ ON ⲛⲧⲁ ⲅⲁⲉⲓⲏ ϩⲱⲧⲃ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲉⲙⲱϥ
1848	ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙϥⲛⲁⲗⲟ ⲁⲏ ⲉϥⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ. SANTE ⲡⲱⲓ
1849	ⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲧⲉ ⲓⲛⲱϥ ⲕⲁⲣⲱϥ.
1850	— ⲁⲩⲱⲩⲉⲓⲱⲉ ⲡⲓⲛⲓⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
1851	— ⲁⲩⲥⲉⲩⲣⲁ Hiepuuiac :
1852	* A7 f. #2 -ϯ Ⲁ ⲙⲙ ⲧϯ .....
1853	ⲩⲟ ⲃ
1854	ⲥ
1855	ⲁ ϩⲙⲱⲙⲉ ⲉϩⲉⲙⲕⲱⲱ ⲩⲉ
1856	--ⲙⲩⲡⲗⲏⲓⲅ ⲓ ⲏ ⲙⲟⲩⲕⲉⲙⲏⲏ ϫⲉ ⲙⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :
1857	— ⲱ OH VA ⲧⲉⲛⲟⲩ UMOTKE ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ TECTOAUHPIA- UN
1858	TECUHNTATYINE :
1859	1. Le Ⲙ n’a pas été répété avant ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ (en se changeant en ⲙ).
1860	n’a pas trouvé de malice dans ma bouche. C’est pourquoi mon âme a été
1861	affligée jusqu’à la mort. »
1862	Après toutes ces choses, Pilate reçut les apologues de Jésus en disant
1863	(encore) : « Si tu es le roi des Juifs, dis-le-nous avec assurance. »
1864	* AV f. 42 Jésus lui dit : « Après ce long temps, tu ne sais pas encore que je suis * roi
1865	TE et que c’est moi qui t'ai formé de mes mains, ô Pilate? C’est mon Père qui m'a
1866	envoyé ici afin que je ramène l’homme à son principe encore, parce que, depuis
1867	le temps où il a violé nos commandements, nous l’avons chassé dehors du
1868	Paradis en vertu de sa désobéissance. Je veux maintenant l’y faire revenir
1869	encore. Depuis que Caïn a tué son frère Abel, le sang de celui-ci ne se tait
1870	. point, criant jusqu’à cette heure. Il ne cessera pas de crier jusqu'à ce que le
1871	mien crie et que le sien se taise.
1872	AW£4 ⲉ Ils ont scié en deux Isaïe. Ils ont écartelé Jérémie. Ils ont étranglé les
1873	°° uns. Ils ont lapidé les autres. Ils ont frappé une multitude de prophètes et
1874	jusqu’à présent ils n’ont point cessé leur audace et leur impudence. Ils ont
page 51
1875	\|49] INTERROGATOIRE CHEZ PILATE- 165
1876	T7 ATROTR HTAXAPIAG HOCUUB HSIpG
1877	ⲛⲃⲁⲣⲁⲗⲁⲓⲁⲥ UN ⲛⲱϩⲁⲙⲛⲙⲉ
1878	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.
1879	ⲧ ⲙⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛ GECOR ϩⲓⲗⲱⲙⲉ ϯ
1880	O HHOO GHAt ⲧⲣ.
1881	ⲉⲉ AHOR ⲡⲉ.
1882	ϭ ⲁⲙ HTEPG TUXAATOC ⲥⲱⲧⲙ GHGEYANE AqPROTE GUATG. Ⲁ( ⲓⲉ
1883	HIG ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲓⲓ⁘ⲙϩⲀⲣⲓⲱⲙ. ⲛϫ( ⲛⲁⲧ Ⲗ(
1884	G16] ⲡⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ) e
1885	[ⲙⲋⲱϥ ϩⲓ ⲡⲉⲓⲙⲁ.
1886	) .
1887	ϭ- urefcuor] ⲁ ⲙⲙ ⲉⲃⲟⲗ GMIAATOG. ϫⲉ BITG- ⲓⲧϥ ⲉ. ⲱ Ⲁ(
1888	7 NEXE FIAATOG ⲓⲓ...
1889	12° FRAGMENT ‘
1890	*ⲙⲡⲟⲟⲩ [ⲓⲟⲩ]ⲇⲁⲓ nu. ra ⲉϥϩ[ⲁⲣϧⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ
1891	ⲟⲧϩⲁⲣ[ϧⲓⲙ]ϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲓ... ne. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ eneqlou]x ⲛϥϯ ϩⲁⲡ epoo.
1892	ϭ ⲃⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲁϩⲏ ⲡⲏⲏⲙⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲛⲁⲓⲛⲁⲥ Gopeu
1893	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲓⲓⲟⲁⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.
1894	1. Ce récit inédit se trouve en partie dans trois manuscrits : 135 auquel nons donnons la
1895	lettre Ⲁ 129/17, f. 60, auquel nous donnons la lettre Ⲁ :
1896	el 1, auquel nous donnons la
1897	lettre A“. Nous suivons d’abord ⲇ dans le texte du haut de la page et A!" dans celui du bas,
1898	Ⲁ constituera le 13 fragment. ‘
1899	tué le prêtre Zacharie, fils de Barachias *, et Jean son fils. Et voici que main-
1900	tenant ils s'attaquent à celui qui est plus grand qu’eux tous, c'est-à-dire à moi »
1901	Lorsque Pilate entendit ces paroles, il eut très peur. Il amena Jésus au
1902	milieu du sanhédrin et dit : « Voilà l’homme que vous cherchez en ce lieu.
1903	Alors, ils crièrent à Pilate : « Prenez-le! Prenez-le!
1904	Pilate leur dit. . .
1905	ⲉ ⲟ. ⲃ + ⲛ ..ⲟ ⲟ ⲁ
1906	Crucifiez-le! »
1907	ⲉ ⲁ.. + ⲁ.. ⲛ. ⲁ
1908	12° FRAGMENT
1909	* Juifs — patient pour eux; car il est patient, sachant qu’ils viendront en ses
1910	mains pour qu’il les juge.
1911	Voici qu’un homme de la multitude dont le nom était Ananias ct qui était
1912	1. Dans le manuscrit ⲩⲟ, on trouve un fragment intitulé :
1913	TUAPTCPIA ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
1914	ANA ⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲛⲃ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲧ ϩⲏ OCGIPHNNE ⲡ
1915	ϩⲁⲙⲏⲛ, ⲉ Martyre du saint Apa Zacharie, le prêtre, le 8 du mois de thot ». Le fragment concerne la
1916	visite des mages à Hérode et le trouble du roi à ce sujet. La suite nous manque. Mais, selon une tra-
1917	dition, ce serait à loccasion de la mort des saints Innocents que Zacharie aurait été martyrisé pour
1918	avoir défendu saint Jean. Notre texte assimile ce Zacharie, père de saint Jean-Baptiste, au Zacharic
1919	fils de Barachias, dont le Christ a parlé deux fois. Cf. Patrol. Ⲟⲩ.. I, fasc. 3: Le synaxaire arabe ja-
1920	cobite publié et traduit par René Basset, au huitième jour de Tout. Le Livre de la création on parle.
1921	- PATR. OR. — T. IT. 12
1922	TG ⲙⲱ ⲧⲉ
1923	* AIS (51
1924	Pa
1925	* ASF 51
1926	ra
page 52
1927	* AIS FM
1928	eh
1929	*AISLOS
1930	ⲛ ⲗ.
1931	* ⲗ 0
1932	ra
1933	* Ⲁ 5
1934	ⲣ
1935	* AIS 5
1936	va
1937	166 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [50
1938	— ⲁϥⲃⲉⲙⲩⲉ AG ⲉϩⲱⲩⲛ enecPoc m6 ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉⲣⲱϥ- ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥ
1939	O1X GNU ⲛⲉⲱⲓⲭ ⲡⲛⲙⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧϥ
1940	enfsjup ⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ... * [aglacnate ⲛⲛⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ mic ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲩⲉ
1941	HHGOIX ⲓⲏⲥ aGaCHAatE ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲓⲥ [ⲁϥ]ⲁⲥⲛⲁⲍⲩⲉ u[neclmp ⲛⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧ
1942	ⲕⲟⲛⲥϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ. AGAGHATE ⲛⲛⲉⲙⲉⲁⲟⲥ ⲛⲛⲙⲏⲣⲉ ⲙⲏ-
1943	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ HUOG ⲭⲉ ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲡⲁⲁⲏⲟⲥ ⲁⲩⲱ
1944	ⲓⲓⲁⲧⲙⲟⲩⲧⲉ.-ⲓⲓooⲩⲧ ⲛⲛⲧⲏ ⲛⲙⲣⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ϩⲓ QUE ⲉⲣⲟⲓ
1945	ⲙⲡⲉⲣϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϫⲟⲉⲓⲥ — Ϯⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉϯⲟⲩ ⲡⲡⲁϫⲟⲉⲓ: ϫⲉ ⲛⲁ-
1946	XOEIG ⲛⲉ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲓⲁⲡⲟⲱⲩⲧⲉ NE ⲡⲉⲭⲥ
1947	-ⲡⲁⲓ AG ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲁϩⲏ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲙ
1948	ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥⲭⲉⲙⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲻ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲏⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲗⲏ ⲃⲱⲕ
1949	ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ- ⲛⲙⲉ ⲡⲙⲟⲩ O'EUOOU
1950	GHEKGŒUA. — ⲉⲩⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲁ ⲛⲛⲙⲡⲛⲩⲉ -ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ
1951	211 ⲛⲉⲙⲓⲛⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ UNKAPHOG ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ.
1952	-ⲓⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϧⲓⲡⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ UTOOT ⲉϥⲧⲁⲁⲙⲩ ⲉⲡⲉ
1953	* ϩⲉⲡ UUOI un(pzco)rs LHIAXOEBEIG 16. Ϫⲉ MAXOGIG ⲡⲉ IC ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲟⲩⲧⲉ
1954	ϯ HG MEXC
1955	ⲙⲁⲓ ⲇⲉ 1ITEPGGXOOT- HOT ⲁⲙⲁⲓ ⲓⲁⲥ ⲉⲓⲉ ⲟ ⲥⲙⲙ ⲉϥⲡⲉϩ ⲙⲓⲓⲉⲥⲓⲙⲁ
1956	ⲓⲙⲡⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲟ ⲧⲉ. GG NO ⲙⲡⲓⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲉ ⲧⲉⲕⲯⲭⲏ BOOK GAUWNTE. ⲙⲙⲉ
1957	ⲡⲕⲉ( ⲛⲓⲁ Gp ⲙⲉⲧⲟⲓ ⲁⲓⲁ) ⲇ) ECGUOUTE GPOK ⲇⲉ TAHAPXH
1958	ⲇ
1959	ⲙⲓⲓⲕⲁⲣ ⲡⲟ ⲙⲛⲉ:ⲉⲙⲱⲩ.........
1960	de Bethléem la cité de David, se précipita vers la croix de Jésus, courut à lui,
1961	plaça ses mains sur les mains du Fils de Dieu. Il appliqua son cœur au cœur
1962	du Fils de Dieu. * Il embrassa les pieds de Jésus. Il embrassa les mains de
1963	Jésus. Il embrassa la bouche de Jésus. Il embrassa le flanc de Jésus qu’on
1964	a percé pour notre salut. Il embrassa tous les membres du Fils de Dieu,
1965	disant : « O Juifs menteurs et impurs! Tuez-moi, mais ne tuez pas le Fils
1966	de Dieu (lapidez-moi, mais ne lapidez pas le Fils de Dicu. Crucifiez-moi,
1967	mais ne crucifiez pas le Fils de Dieu), car Jésus est mon Seigneur, Jésus
1968	est mon Dicu. C’est le Christ. »
1969	Lorsqu’il eut dit ces choses, une voix sortit du * corps du Sauveur sur la
1970	croix, disant ⲉ Ananias, Ananias, ton âme n’ira pas à l’Amenti, ton corps
1971	n'aura pas l’adeur des morts. La mort ne pourra rien sur ton corps. On écrira
1972	ton nom sur la porte des cieux ct on t'appellera dans les cieux « les pre-
1973	mices des fruits d’immortalité (ou de la bénédiction) ».
1974	Telles sont les choses que le corps du Fils de Dieu dit, suspendu à la
1975	Croix.
page 53
1976	[5.] JÉSUS SUR LA CROIX. 167
1977	ⲥⲟⲥ. T7 HAPXIGPEUVG ⲇⲉ OÙ ⲙⲉⲩ ⲙⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲓ Grgrons Gup-
1978	œue : ; .
1979	ⲡϩⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ anrainiJac ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙϣⲉ HG... GGGHO
1980	EMNMOTTE ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲱ H6CTHOPBE HUSHPE
1981	ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ- ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲏ ⲙⲛϧⲏⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ GP ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲏⲛ
1982	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. AIOTHOG- ⲡⲉⲱⲟⲩ ⲉⲧϯ ⲙⲙ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉϩ
1983	ⲙⲉⲓⲓⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲏ
1984	ⲡⲁⲣⲗⲓⲉⲣⲉ ⲥ AG UTEPOTOO ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ENPOUEG ⲡⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲉⲁⲉⲩⲉ
1985	ⲉⲣⲟⲕϩϥ ⲉϥⲟⲱⲙϩ — ⲓⲧⲉ ϫⲉⲣⲱ AG HTRAUITHOG ⲛⲕⲱϩⲧ. ⲡⲓⲕⲱϩⲧ ⲇ...
1986	ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. + + 560604444044 4 44 4 . . ...ⲓ ..ⲉ . ⲟ...
1987	ⲓⲓϩⲗⲁⲟ ⲀⲈ ULUAKAPIOG ⲁ( ⲙⲙⲓ ⲙ ⲙⲣⲱϥ AGGUOTS * -7-7, -- -)--
1988	ⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲩ OTHOG ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲏⲟⲩϥⲉ Ⲙⲡ ⲓⲡⲣ ⲓⲛⲏⲓ ⲧⲉ ⲁ ⲓϥ
1989	OTOEIM ⲙϣⲉⲱⲓⲓⲉ ϩⲏ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ JIGOOT HAK Ⲙⲛ ⲓⲓⲉⲕⲉⲱ ⲧ HVAFA006 UU HGHIIA
1990	GTOTAAB ⲙⲓⲁ ⲉⲓⲓⲉϩ HEHEZ ZAUHI- ANAIIAG AG Ur6G ⲁⲁⲁⲁ Ϥⲓ.. CU
1991	ⲡⲕⲱϩⲧ...
1992	ϥⲓⲓⲕⲱϩⲧ AG AGTKBOG ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ HOE ⲛⲟⲩⲛⲓ HICOTE : — GHEGHOON
1993	ME 2H ⲧⲙⲏⲧⲉ UNKOZT ⲏⲙⲓⲟⲙⲙⲧ ⲙϩⲟ ⲓⲛⲓ YOUTG ⲛ ⲙⲓⲏ ⲓⲁⲛ ⲉ
1994	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲱ ⲙ ⲉⲃⲟⲗϩ HETUOOST- ⲙⲛⲧⲉ ⲏⲁ AG ⲓⲓⲓ ⲡⲕ(.ϩⲧ
1995	ϫⲱϩ ⲉⲣⲱϥ ⲉⲡⲧⲙⲣϥⲓ à HGAPXIGPEGTG ⲕⲱ ⲛⲓⲉ ⲙⲙⲱ( ⲓⲙⲉ ϩ...
1996	- ⲛⲧⲉⲙ ⲁⲁ HCOTHP ⲇⲓ ⲛⲧⲉⲯ. ⲓⲓ HAHAMIAC -ϩⲁⲓ ⲓⲓⲙⲙⲁϥ
1997	ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ : — ;
1998	HGXE ⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲁⲕ ⲭⲉ ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲙⲧⲟⲕ (O ⲁⲓⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲉ ⲉ G Ⲁ
1999	Ⲙⲡⲙⲟ ⲧⲉ ⲙⲓⲓⲉⲟⲅ ⲟⲉ ⲓⲙ ⲉⲕ ϩⲏ ⲓⲕⲟ:ⲙⲞ. OCVUOHOH ⲭⲉ AKIIGT GG ⲀⲀⲗⲀ
2000	Les grands prêtres étaient tout à fait hors d’eux-mêmes, jetant des pierres
2001	sur l’homme.
2002	*Le vieillard bienheureux apa Ananias ouvrit la bouche pour louer Dieu
2003	en disant : « Mon cœur se réjouit de la bonne odeur du Fils de Dieu. La lu-
2004	mière du Fils de Dieu a illuminé mon âme et mon corps. Je suis plein d’allé-
2005	gresse. Gloire au Père et au Saint-Esprit à jamais! Amen. »
2006	Les prêtres, après être restés à lapider l’homme sans qu’il mourût, ordon-
2007	nèrent de le brûler vivant. Quand ils eurent allumé le brasier de feu, * le fou
2008	rafraîchit son corps, comme un vent de rosée. Il resta au milieu du fou trois
2009	jours et trois nuits jusqu’à ce que le Sauveur ressuscitât d’entre les morts.
2010	Lorsqu’ils eurent vu que le feu ne le touchait pas, les grands prêtres le percè-
2011	rent d’une lance…
2012	* A cet instant le Sauveur prit l’âme d’ Ananias en haut avec lui vers les cieux.
2013	Le Seigneur lui dit : « Tu es bien heureux, 6 toi Ananias, parce que tu as cru
2014	au Fils de Dieu au temps où tu étais dans le monde. Non seulement tu as
2015	ⲉ AS lat
2016	ⲑ \|
2017	* Ⲁ [60
2018	ⲣ
2019	ⲉ A1. 60
2020	va
2021	* A1 [60
2022	vb
2023	ⲉ AS 121
2024	vb
2025	ⲉ ⲗ 60
2026	voa
2027	ⲉ Ⲁ {, (0
2028	ⲩ
page 54
2029	168 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [ⲑ]
2030	ARGA ⲛ] GIryHpG ⲙⲓⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲻ ⲉⲣ.. ⲓⲛ)ⲕⲉⲓⲱⲱⲙⲁ ⲙⲧⲁⲕⲧⲁⲉⲓϥ
2031	GHACOOUA. HHGGKRIHOC ⲛⲛⲉ Ⲡⲕⲁ BOAC GBON ϫs.......... ...ⲁ ⲉ..
2032	13° FRAGMENT ‘
2033	* Au r6 *ⲡⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲉⲧϩⲱⲧⲟⲩ.- ⲛϯⲙⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲁⲉⲁⲕⲏⲙⲏ
2034	ⲉⲧϩⲓ ⲓⲁⲥⲱⲓⲓⲁ — ⲛϯϧⲙⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲥⲁⲙ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ. ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲁⲏ
2035	ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲛⲁⲓⲟⲙ ⲡⲛⲁϫⲣⲱ ⲙⲏ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲻ ⲁⲗⲗⲁ Friaorontor ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲧⲉ-
2036	KASGIG THPC- ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲓⲱⲡⲃ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
2037	Ⲁ — (ϥⲓⲥⲱⲟⲩⲙ ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲟⲓ ⲛⲣⲛ. ET .•.... ...... .. .. ..
2038	— COOP ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲱ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁ[ⲣ] ⲙⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉϥⲙⲓⲙⲉ ⲛ[ⲥⲁ] ⲟⲩⲙⲁ
2039	unu[rou] ⲉⲣⲟϥ — ⲉⲉⲥⲑⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲡⲱϩ
2040	ⲉⲩⲣϩⲓⲓⲃⲉ ⲉϫⲙ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲟⲧⲙⲛⲱⲣϫ. — ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
2041	ⲗ 156 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲁ[ϩⲏ ⲛⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ * ϥⲥⲟⲟⲩⲛ) ⲙⲛⲁⲓ [ⲙⲱ
2042	ⲉ ⲛⲕⲁⲧⲁ[ⲛⲉ]ⲧⲁⲥⲙⲁ u[npne]). ⲉⲧⲃⲉ (njat ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓ [ⲡ]ⲉⲧⲓⲱϩ. [ⲁ]ϥⲙⲣⲡ ⲣⲓⲙⲉ
2043	[ⲉ]ⲭⲙ ⲛⲧⲁⲕⲟ [ⲙ]Ⲓⲛⲱⲩⲇⲁⲓ.
2044	— ⲕⲛⲁⲩ GHAONX ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲙ -ⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲏⲁⲙ(ⲅⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲕ
2045	THHBE. — ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲕⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛϯⲙⲁⲁⲩⲛⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ- ⲉⲓⲥ
2046	1. Ce fragment se trouve dans le ms. 1, fol. 156 (voir plus haut page 165, note 1).
2047	2. J'avais pensé à corriger ⲙⲙⲱϥ AH ⲉ Je n’en aurai pas de peine ».
2048	cru, mais tu es devenu le parent du Fils de Dieu. Le corps que tu as uni à
2049	mon corps ne sc corrompra pas. La terre ne le détruira pas, car…
2050	13° FRAGMENT
2051	ⲟ ϥ... Et tousmes membres pour que tu les examines. Je n’ai pas honte en
2052	ⲅ ⲃ offet des blessures qui sont dans mon corps, je n’ai pas honte des coups que
2053	j'ai reçus, je ne cacherai pas les trophées de ma victoire et de ma gloire ;
2054	mais je les manifesterai et les rendrai bien évidents. Le soleil connaît ces
2055	ⲗⲃ ⲣ. 156 Choses puisqu’il s'est obscurci. * La terre connaît ces choses puisqu’elle s'est
2056	ⲙ agitée, cherchant un lieu de repos pour elle. Les pierres connaissent ces
2057	choses puisqu'elles se sont fendues, en faisant deuil de mes souffrances par
2058	cette brisure d’elles-mêmes. Les morts ont connu ces choses puisque à cause
2059	. ⲇⲉ t 156 de cela ils sont ressuscités et ils sont sortis de leur tombeau. “Le voile du
2060	A temple a connu ces-choses, puisqu'il s’est fendu et a ainsi pleuré le premier
2061	sur la perte des Juifs.
2062	« Tu vois mes mains comme tu l’as voulu; tu peux pénétrer dans mes
2063	plaies avec tes doigts ; si tu veux voir mon côté je ne t'afiligerai pas (en cela),
2064	1. Je remplirais facilement ainsi la lacune: car tu participeras à mon incorruptibilité. À cause de ta
2065	piété à vénérer mes blessures, je te les livre ainsi que tous mes membres pour les examiner, etc.
page 55
2066	[5] JÉSUS APPARAIT AUX DISCIPLES. 160
2067	2HHTG Foro ULIO( ⲙⲁⲕ GBON ⲻ- * Ⲁ TGROIN npoqeore[er] Ⲁ.
2068	ⲙⲙⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱ ⲛ )ⲓⲟϫⲉ ⲉⲙ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ• ⲁⲩⲱ) ⲛⲓ ⲭⲉϩ GHAGOUS- VAL HITAG
2069	SONE ⲁϫⲓⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲇⲱ ⲉⲡⲡⲁⲥⲛⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲧⲁⲓ ϫⲓⲧϥ ⲗ.. THAPOG-
2070	HOC GTOTAAB- -ϫⲱϩ (ⲓ ⲓⲁⲅⲥⲱⲙⲁ ⲡⲕ ⲓ ⲉⲙⲛ ⲁⲣ ⲡⲉ- NCOe GHAGCOUS
2071	GUTAGUIMRICE ⲕⲁⲧⲁ TAOTON.S X(02 GHAGOUSA HTAQUOT-
2072	14° FRAGMENT ‘
2073	... HGIKAZ HITATUAT ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓⲓⲓ. ϧⲓⲁⲙⲏⲕⲓⲛ ⲉⲃⲞⲀ Gnradoc
2074	HGEHAT GHICOUA ⲛⲙⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ GPpOooT ⲓⲁⲣ OCCONGEX ⲓⲛ) ⲟ. ⲡⲁⲣ-
2075	HHOIA YONNE HAT: ⲁⲓⲓ ⲓⲕ AG ⲁⲓⲓ GBON ⲉⲛⲓⲙ ⲉⲙⲓ ⲧⲓ.. ⲛ AI
2076	THPOT--- G ⲉϥⲧⲁⲗⲏ enec-Foc ⲛⲑⲉ HOTGOONG... Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲛⲧⲉ.
2077	* ner. [ⲥⲟⲩⲔⲱⲙϥ ⲟ ⲙ HHECBAN XG ** )))ⲙ HOMGGOCOIT GHGGIUT
2078	ϩⲓϫⲙ ⲓⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲓⲉⲥⲕⲁⲙⲁⲗⲟⲙ ⲙⲉⲙⲃⲁⲗ : ⲓⲓⲉⲗⲁ ⲛⲁϥ ϩⲏ) ⲱⲣⲁ(
2079	XG 2PpABB6I ⲓⲓⲥⲁϩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲱ TAUOTTE. ⲁⲱ ITAYHPG ⲁⲛⲧⲱ.. ⲛ.
2080	ⲕⲁⲗⲓⲱⲥ ⲁⲕⲅⲱ ⲟⲩⲛ .ⲈⲉⲘⲛⲉⲤⲥⲞ ⲱ AG NE (ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲁϥ ⲉϯⲡⲓ (ⲓⲓⲓ ϩⲁ
2081	ⲡⲓⲁⲙⲉ : — ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲙⲓⲗⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ UVOG ϫⲉ © ⲧⲁⲙⲁⲁ UTP
2082	ϫⲉ ⲓϩ ⲉⲣⲟⲓ.. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲑⲃⲉⲓⲱ HTA HAGKOT ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲙⲙⲱⲧ
2083	1. Morceau inédit extrait du manuscrit 1 nous lui donnons la lettre ⲓ
2084	ⲑ
2085	voilà que je te le découvre. * Apporte ta main qui veut chercher et s'instruire.
2086	Mets ta main dans mon flanc et touche mon corps conçu sans intervention
2087	de l’homme. Touche mon corps que j'ai reçu de la Vierge sainte. Touche
2088	mon corps qui est ton parent. Touche mon corps qui a supporté la souffrance
2089	d’après ma volonté. Touche mon corps qui est mort (et ressuscité). »
2090	14° FRAGMENT
2091	* « Les mères qui en ces pays ont vu la mort de leurs fils, quand elles vont
2092	au tombeau pour voir le corps de ceux qu’elles pleurent, une grande conso-
2093	lation et une. en résultent pour elles. Moi je suis sortie pour le voir. avec
2094	tous ceux-ci. élevé sur sa croix comme un voleur... Voici que... »
2095	* Elle ouvrit ses yeux, car ils étaient abaissés pour ne pas regarder sur terre
2096	à cause des scandales. Elle lui dit avec joie : « Maître, mon seigneur, mon Dieu,
2097	mon fils, tu es ressuscité, bien ressuscité. » Elle voulait le saisir pour lc baiser
2098	sur la bouche. Mais lui l’en empécha et la pria, disant : « Ma mère, ne me tou-
2099	che pas. Attends un peu, (car) c’est le vêtement que mon Père m'a donné quand
2100	*AWf 156
2101	ve»
2102	ⲉ A=1 1, 20
2103	fe a
2104	ⲉ A1 1 20
2105	re b
2106	* A1 050
2107	vb
2108	* AT 20
2109	ra
2110	* Ⲁ 1, 20
2111	re b
page 56
2112	470 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [54]
2113	UTEPEGTOVHOGT. Ut! COU ⲉⲧⲣⲉ ⲣⲙ lICApE ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲓⲓⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲓ
2114	GTIVG< + 25 6 60 2 4 . 4 . . 0 . .. . .
2115	+. ⲟ. +
2116	ⲉ ⲉ .
2117	* A
2118	; :
2119	11,20 ⲛⲧⲟϥ... TOOSU-.. NENTAIP VIG ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲏ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ... ⲥⲟⲩⲱⲓⲓⲧ ⲛⲏ ⲱ
2120	va
2121	ⲙⲉⲣⲓ TAUAA ϫⲉ [railcapz ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲙϩⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ THTACGHKOTK. ϩⲏ
2122	uradhoc UTOC ⲟ ⲧⲉⲓ TEUTACTIOOTN UNOOOT ECAZ6PpAaTG Epo ⲻ
2123	ⲙⲉ:ϩ (ⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲓϫ LUE ⲡⲁⲟ ⲉⲣⲏⲧⲉ : © ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ COTOUT ϫⲉ ⲁⲓⲓⲟⲕ
2124	NGITAPCAHOTET — ⲙⲡⲣϯ... ⲱ. ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲕ MOTYHPE — ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲡⲉⲓ-
2125	TAIRAATG ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲓⲓⲱϩⲁⲙⲓⲙⲏⲉ ⲙⲡⲛⲓⲓⲁⲩ HANG ⲉⲓⲓⲉⲥϯⲟⲥ
2126	ϭ ⲧ( (ⲉ... ⲱ TAUAA TL (ⲉⲛⲏ TAUCO--» Ⲓⲓⲁⲉⲙⲏⲩ.
2127	2 ϫ
2128	ⲓ ⲇ ⲛ ⲟ *ⲕⲁⲧⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲧⲁⲓϫⲱⲱⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲙⲏⲓϯⲙ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲓⲓⲁⲩ ⲉⲣⲱⲓ ⲻ
2129	GCEUH ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲛ (ⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲓⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲙ
2130	ⲁⲓⲓⲁⲓⲓⲧⲁ ⲉⲣⲱ..
2131	ⲙⲉⲙⲧⲁⲩ ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲙⲏⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ...
2132	15° FRAGMENT '
2133	ϣϣ *
2134	* A° 1,37 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲙⲉϩ CHAT ⲡⲉϫⲁϥ HAG ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉ
2135	ra :
2136	1. Ce texte (tiré du manuscrit 129/17, fol. 37 et suiv, et auquel nous donnons la lettre ⲇ) est inédit.
2137	J'en avais seulement donné une traduction dans PIntermédiairc des curieux en le rapprochant des
2138	il m'a ressuscité. Il n’est pas possible que rien de charnel ne me touche jusqu’à
2139	ce que j'aille au ciel.
2140	ⲁⲃ ⲓⲃ *ⲉ Ce corps est cependant celui avec lequel jai passé neuf mois dans
2141	ⲩ ton sein… Sache ces choses, 6 ma mère. Cette chair est celle que j'ai reçue
2142	en toi. Celle-là est celle qui a reposé dans mon tombeau. Celle-là est aussi
2143	celle ‘qui est ressuscitée aujourd’hui, celle qui se tient debout devant toi. Fixe
2144	tes regards sur mes mains et mes pieds. O Marie, ma mère, sache que
2145	c’est moi que tu as nourri. Ne doute pas, à ma mère, que je ne sois ton fils.
2146	C’est moi qui t'ai laissée aux mains de Jean au moment où j'étais monté sur la
2147	croix. .
2148	« Maintenant donc, Ⲟ ma mère, hâte-toi d’avertir mes frères et de leur
2149	* ⲁⲓ ⲓ. 20 ⲉ... Selon ces paroles que je vous ai dites, allez en Galilée : vous me ver-
2150	: ŸP rez. Hâtez-vous, car il ne m’est pas possible de ne pas aller au ciel vers mon
2151	Père, pour ne plus vous rencontrer.
2152	« Ceux qui ont souflert avec moi sur la terre… »
2153	15° FRAGMENT
2154	ⲁϩ ⲓ ⲃ Ⲓ appela le second. Il lui dit : « Je sais que tu es un homme véridique
2155	Tea
page 57
2156	[55)] ENQUÊTE DE PILATE. 171
2157	ⲙⲉ ⲙϩⲱⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ THPOT ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ à OVHP HAMOGTONOG ⲙ ⲙⲛⲉⲥⲱⲙⲁ ⲙⲓⲉ
2158	ϩⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟ..
2159	--ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛⲙⲏⲛⲧⲟⲩⲉ ⲓⲛⲓ ⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ
2160	ⲙϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ.
2161	- ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲙⲉϩ HOUNT ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ ϩⲏⲙⲧⲉ ϯⲭⲓ ⲙⲧⲉⲕ
2162	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁ ϩⲁϩ. ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲓⲓⲅⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲥ ϩⲏ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ
2163	— ⲓⲓⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲱⲇⲛⲙⲱⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲉⲩⲓⲧⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ.
2164	--ⲁϥ ⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
2165	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓϯ ⲙⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲓ ⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲁϥϧⲕⲱⲙⲉ ⲁⲩϥⲓ
2166	UIIGCOUA ⲛⲓⲥ ϩⲏ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ HTOOTTHCTH-
2167	— HEXAG ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲙϫⲱⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ GHOBY ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲉⲙⲓⲙⲉ
2168	ⲉⲡⲉⲓⲓⲧⲁϥϥⲓⲅⲧϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲧ[ⲱⲟ] ⲛ ⲁⲛϧⲏⲙⲉ [ⲙⲡ ⲡ] ⲛⲉⲙϩⲉ cpolq]-
2169	ENGCHT ⲉϫⲙ ⲓⲛⲁ... AUTAUO ⲁⲙⲉ... . ...ⲉ ..ⲉ .
2170	-ⲓⲓⲉⲭⲉ ⲓⲓⲉⲓⲗⲁⲅⲩⲱⲥ ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲓ HERATONTAPXOG ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲁⲓ...
2171	ⲙⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲉ HECYAXE ⲛⲏ *ⲉⲛⲓⲧⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ
2172	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲁⲓⲓⲧⲉϥⲉⲓ ⲉⲓⲓⲧⲁⲫⲟⲥ
2173	Gesta Pilalti si bien éludiés par Tischendorf et au scizième chapitre desquels il fait pour ainsi dire
2174	suite. Mais tout bien considéré, il me parait impossible d'admettre la porte de celte partie dans les
2175	Actes dont tant de versions nous sont conservées, même en copte. Je crois donc que nous avons en-
2176	core ici affaire à l'Évangile des douze Apôtres.
2177	1. Lire ⲁⲩⲡⲱⲣϫ.
2178	plus que tous ceux-ci. Apprends-moi combien d'Apôtres ont pris le corps de
2179	Jésus dans le tombeau? » 0
2180	Il dit : « Ils vinrent tous les onze ainsi que leurs disciples. Ils le prirent
2181	furtivement et se séparèrent seulement de cet autre (de Judas). »
2182	*[ appela le troisième et lui dit : « Je prise ton témoignage plus que ceux
2183	de beaueoup. Qui a pris le corps de Jésus dans le tombeau? » \|
2184	Il lui dit : « Joseph avec Nicodème et leurs parents. »
2185	Il appela le quatrième. Il lui dit : « Tu es le plus considérable parmi eux
2186	et je les ai tous renvoyés. Apprends-moi maintenant ce qui a cu lieu quand
2187	on a pris de vos mains le corps de Jésus dans le tombeau. »
2188	Il lui dit: ⲉ Notre seigneur, le praeses, voici que nous dormions. Nous nous
2189	étions oubliés et nous n’avons pu savoir qui l’a pris. Ensuite nous nous som-
2190	mes levés, nous l’avons cherché, mais nous ne l’avons pas trouvé... Nous
2191	avons averti… » \|
2192	Pilate dit aux Juifs et aux centurions : « Ces gens-là mentent de cette fa-
2193	çon. Leurs paroles sont partagées (et se contredisent)* pour le mensonge! »
2194	Et il ordonna qu’on s’assurât des soldats jusqu’à ce qu’il vint au tombeau.
2195	ⲉ A2 37
2196	ⲩ ⲁ
2197	* A 37
2198	mb
2199	ⲉ Ⲁ {. 37
2200	ve à
page 58
2201	ⲉ 3 1.37
2202	ⲩϩ
2203	* A2 1.38
2204	ra
2205	172 . ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [56]
2206	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ AGTOON ⲙⲏ ⲛⲛⲟⲱ ⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲓⲥⲉⲛⲇⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ
2207	ⲛⲁⲣⲗⲉ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲛⲉⲡⲓⲇⲱⲙⲓⲟⲏ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲧⲣⲙⲱⲙⲉ :
2208	ⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲓⲁⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ UATAAT ⲉⲓⲓⲉ
2209	ⲡⲩⲁⲩϥⲓ HIGCOUA-.. ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ (Ou).
2210	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ [ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ [ⲁⲏ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲓ.. (ⲓ ⲁⲓⲓ ⲙⲉ ⲛⲉⲓ
2211	[eculaconton ⲁⲗⲁⲁ ϩⲉⲛⲁⲁⲁⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ.
2212	ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ HUGETE ⲙⲡⲙⲁϫⲉ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ 2601100
2213	*ⲙⲙⲛⲙϣⲉ ⲥⲱⲛⲉ ϩⲏ ⲡⲁⲩⲁⲫⲟⲥ.
2214	ϭ ⲓⲛⲏⲗⲁⲧⲟⲥ AG ⲁϥⲣ ⲟⲣⲛ ⲡ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲇⲱ-
2215	ⲛⲓⲟⲛ IG ⲁϥⲣ ϩⲁⲙⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲉⲓ ⲉϧⲟⲟⲩ ϩⲁ
2216	ⲡⲣⲁⲙⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ GAUAOU ⲉⲣⲟⲟⲩ.
2217	ⲁⲩⲉⲓ ⲁϥⲓϯϩⲧⲙϥ CUZGKRATOUTAPXOG GGAZ6PATG ϩⲛ ⲡⲟ ⲓⲓⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
2218	ⲭⲉⲓⲛ OTBAN ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩⲅⲛ ⲡⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ϩⲏ ⲡⲉⲙⲁⲁϩ
2219	ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲛⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
2220	ϯ
2221	T7 "TGIAATOG AG ⲁ ⲓⲓⲓ ...
2222	*
2223	GIE AOIGE GPOTE ϩⲁ ⲡⲙⲙⲏⲓϩ UFNXOGIC ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲓⲛⲓ ⲉϫⲓⲓ THCTH ⲙⲟⲓ
2224	ⲧⲱⲣ ⲙ ⲙⲛⲡⲉϥ ⲱⲛⲧ.
2225	1. Ici une grande lacune de quatre pages du manuscrit. Évidemment Pilate se doute que ce centu-
2226	rion, ainsi ébloui, a vu quelque chose. Gelui-ci lui fait des aveux complets. 11 raconte comment il a
2227	contemplé la résurrection du Seigneur. Il raconte aussi la discussion qu’il a cue avec ces Juifs obsti-
2228	nés qui avaient payé ces soldats pour ne rien dire ct comment il les a menacés des châtiments du ciel.
2229	C’est ainsi que commence Ⲓⲥ passage suivant.
2230	En cet instant il se leva avec les grands des Juifs et le sanhédrin et les
2231	grands prêtres. Ils trouvèrent les linceuls placés à terre sans personne là.
2232	Pilate dit : « O hommes! qui détestez votre propre vie, si on avait pris le
2233	corps, (on aurait pris) les bandelettes aussi. »
2234	Eux, ils lui dirent : « Tu ne vois pas que ce ne sont pas les siennes, mais
2235	d'autres étrangères? »
2236	Pilate se souvint de la parole de Jésus : « I faut que * de grands miracles
2237	aient lieu dans mon tombeau. » Pilate se hâta donc d’entrer dans le tom-
2238	beau. Il prit les linceuls de Jésus. Il les serra contre son sein. Il pleura sur
2239	eux. Il les baisa de joie comme si Jésus en était entouré.
2240	Il fixa son attention sur le centurion qui se tenait debout à la porte du
2241	tombeau ct vit qu’il n’avait qu’un seul œil (car on avait crevé l’autre œil dans
2242	le combat) et qu’il le cachait de sa main, tout le temps, pour ne pas voir la
2243	lumière.
2244	Pilate…
2245	« (Vous croyez donc que Dieu ne saura pas vous) * chercher querelle pour
2246	la vie du Seigneur? Mais elle est venue sur vous, la flamme de sa colère. »
page 59
2247	157] ENQUÊTE DE PILATE. 175
2248	— UTOO” Ⲁ( Ⲁⲩϯ Ⲗⲉ. ⲉϩ ϩⲁ MGKPUIA NG ⲡⲈ (ϥⲓ :ⲙⲱϥ CINCOI ⲛⲛ
2249	HGQUOZ ⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ • ..
2250	— HGIXAATOG AG HGNAC ⲡⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲓⲓⲅⲧⲁⲣⲭⲟⲥ NG CO TACOU supf
2251	ⲓⲙⲓⲱⲙ[ϩ ue) ⲛⲧⲁⲕϫⲓ[ⲧϥ GBOXN (ⲛⲭⲓⲙⲁϫⲏ ϩⲙ ⲓⲙⲛⲙⲱⲗ ⲓⲓⲓ ⲡⲛⲓ) ⲧⲱⲙ ⲛ ⲓⲓ-
2252	ⲗⲁ... AG Ϫⲱⲧⲱ ⲙⲛ ⲓⲓⲓ ⲗⲁⲓ... ..ⲓ . . ...ⲉ . . . .
2253	, HISIELAATOG ⲙⲛ ⲡϩ(ⲕⲁⲧⲱⲙ ⲧⲁⲣ ⲭⲟⲥ ⲉⲓⲛ ⲓⲛⲓ ⲛ ⲙⲟⲟ. ⲛⲧⲉⲙⲙⲓ GHGQHORR
2254	GEUATG ⲓⲓ. AHORK IG FAHANIHN GHGIOTHR HIGCOG 2OOT ϩⲓⲏ ⲛⲡⲩⲁⲓ ⲛⲁ. Ⲁ
2255	ⲁⲩ ⲙⲧ GIGGCHT GCHGIHE VHOOT. ⲙ ⲓⲓ GUGTHOOT GGONITACOIE ---
2256	OTGA 210 ⲓⲛⲓ
2257	— IHOTAAI AG AT(OY ⲉⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲱ. TIGIAATOG GIG+ à + +86 88486
2258	“rccoua HEC ⲛⲧⲁϥⲙⲙⲟ ⲙⲙⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ.
2259	— HTOOT AG *0⁘*ⲟϫ- --ⲇ 2 ⲓ ⲓ --Τ -.66,- -“- “- 9 ,--- --ⲇ
2260	ⲙⲁ ⲛ ⲓⲉ. Ⲡⲉ ⲓⲡⲉ ⲛⲓⲁ AG ⲡⲁⲓ HAIHCOONG HG ⲛⲩⲁⲩⲥⲫⲟⲩ LIILOG ⲏⲙ ⲛ.
2261	ⲒⲒ ⲙⲣ.. scocud sur HEKCONTITOG. ...ⲉ ...ⲟ ⲛ ⲉ. ⲛ.
2262	.. ++ + 4 ,. ..ⲩ ⲟ. ⲛ ⲟ ⲟ. ⲟ ⲁ ⲁ ϥ ϩ ⲉ ⲉ. ⲉϩ ⲟ ⲟ ,. ⲉ ⲁ ⲩ . ⲛ ⲟ.. ⲉ
2263	*ⲛⲓⲧⲁ IG XOOT ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ 1IGTHOOT ⲛⲁⲓⲧⲉⲓ) ⲏ ϩⲙ naradhoc.
2264	1. Le manuscrit porte fautivement tETGIVIUE-
2265	Eux, ils donnèrent de la tête (ils consentirent) à cette condamnation en
2266	disant : « Son sang soit sur nous ainsi que sa mort à jamais! »
2267	Pilate dit au centurion : « Mon frère, ne livre pas la vic véritable que tu as
2268	reçue, et cela en vain pour le mensonge et pour lc repos des Juils. »
2269	Voilà ce qu’il dit en présence des Juifs‘ (ct des disciples du Christ) . . .
2270	(On conduisit) * Pilate et le centurion sur le puits d'eau du jardin, puits
2271	très profond. Moi, Gamaliel, je les suivais aussi au milieu de la troupe. Ils
2272	regardèrent en bas dans le puits.
2273	Les Juifs crièrent : « O Pilate, voici?. . .* Le corps de Jésus qui est mort,
2274	n’est-ce pas celui-ci? »
2275	Eux (les disciples) ils dirent : « Notre seigneur, les linceuls qui sont sur toi
2276	sont ceux de Jésus. Ce corps-là est celui du voleur qu’on a crucilié avec
2277	Jésus... Joseph et Nicodème (ont placé sur le corps) les bandelettes (que tu as
2278	en mains)? ». . . . . *Pilate se rappela ce qu’avait dit Jésus : « Les morts
2279	ressusciteront dans mon tombeau. »
2280	1. Dans la lacune textuelle, on devait mettre en face les adversaires naturels, c'est-à-dire les Juifs
2281	et les disciples; car on les voit plus loin soutenir des deux parts une opinion contraire. On devait
2282	aussi indiquer à Pilate l'existence d’un mort dans un puits, qu’il va aussilôt examiner en bon juge
2283	, d'instruction.
2284	2, Autre lacune.
2285	3. I ne reste que deux ou trois mots de la dernière phrase. Mais il est cerlain que les disciples
2286	continuaient leur plaidoyer en invoquant ce témoignage de Joseph et de Nicodème qui avaient fait l’'en-
2287	sevelissement du Christ.
2288	ⲉ Az fc
2289	va
2290	vob
2291	38
2292	38
page 60
2293	174 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [58]
2294	- GTBG ⲡⲁⲓ AQUOSTEG GHHOF HIMIOTAAI ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ ϫⲉ ETETNHIIC-
2295	TGG ⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲓ 116 IDIHATKOPAIOC-
2296	TIGXAT Ha ϫⲉ TUINICTGTE-
2297	ⲡⲉⲭ( HAT XG ⲥⲛ( ⲡⲉⲓ ⲉⲕⲱ UFMGJCOUA ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲱⲥ 11O6 ⲓⲙ
2298	UOOTT *ⲏ .....
2299	16° FRAGMENT ‘
2300	* A2 {67
2301	ⲕ . .
2302	l’a T7 HTEPGQHAT GUHAHOCTONOG ⲁϥⲧⲱ ⲏ ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲩ
2303	ⲉ
2304	ⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲓⲓ ⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲁⲡⲛⲧⲉⲃⲙⲓⲙ.
2305	— ⲁϥⲕⲟⲧϥ GHETPOC- ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲓⲓ ⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ. —
2306	ⲁⲣⲓ ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲙⲓⲓⲟⲩⲧ FTOOIN ⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ OTUAGHTHE
2307	ⲓⲧⲉ ⲓⲥ. ⲁⲙⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓⲛⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ GG ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲓⲓⲉⲣⲕⲁⲁⲧ
2308	ⲉⲙⲱⲧ ϩⲓⲓ ⲧⲉⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
2309	— ⲓⲓⲉϫⲉ HETPOC HAG ϫⲉ ⲛⲧⲱⲛ AU ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲙⲡⲓⲥ-
2310	* ⲁ 67 ⲉⲩⲉ EMIOTTE ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟ ⲛⲟⲅⲉⲙⲏⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ. ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
2311	xnog-
2312	— ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲃ HOT ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲏⲥⲟⲟⲩⲙ ϩⲱⲱⲛ . ϫⲉ
2313	1. Ce fragment, plus douteux que les autres, auquel nous donnons la lettre 5 est tiré du manus-
2314	crit 129/17, f. 67 et f. 21 et suiv.
2315	C’est pourquoi il appela les grands des Juifs et leur dit : ⲉ Vous croyez
2316	que c’est le Nazaréen ? » Îls dirent: « Nous le croyons. » Il dit : ⲉ Il convient de
2317	placer son corps dans son tombeau comme on le fait pour tous les morts ‘
2318	169 FRAGMENT
2319	ⲗⲃ ⲓⲃ * Lorsqu’il vit ces apôtres, il se leva. Il les appels
2320	va Il dit : « Ayez pitié de ma misère. »
2321	Il se tourna vers Pierre et lui dit : « Je t’en prie, aie pitié de moi. Sou-
2322	viens-toi du moment où la portière discuta avec toi en disant : « Tu es un
2323	« disciple de Jésus. » Moi je l’ai réprimandée. Maintenant donc, mon père
2324	Pierre, ne me laisse pas mourir dans ce tourment. »
2325	Pierre lui dit : « Cette puissance ne nous appartient pas; mais si tu crois en
2326	ⲉ A» ⲓ. ⲃ Dieu et en son fils* unique, Jésus-Christ que la Vierge a enfanté, (tu obtiendras
2327	nb grâce). »
2328	Ce grand prêtre répondit : « Nous savons, nous aussi, que c’est le fils de
2329	1. Malheureusement, la suite contenant sans doute la résurrection et le témoignage du voleur
2330	mort a disparu dans une nouvelle lacune, cette fois définitive.
page 61
2331	[59] MORT DE LA VIERGE. 175
2332	ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲛⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲗⲗⲁ GRHAP OÙ ⲛⲓⲅⲙⲙⲧⲙⲡⲁⲓⲗⲣ ⲛⲙⲁ ⲙⲧⲁⲥⲧⲉⲟⲙ
2333	ⲙⲙⲉⲙⲃⲁⲗ.- ⲉⲓⲓⲉⲓⲀⲏ HTEPpe HEHGIOTE GI ⲉⲩⲓⲓⲁⲙⲱⲩ AUNO0G ⲡⲁⲛ. Ⲗⲉ
2334	GIG 2HHTE ⲁⲅⲁⲁⲓⲓ HOTHHE ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲓⲙⲙⲉ AX(OG UTELXAAOG GTPGINI
2335	HAMAPXH ⲙⲏ TPUUHT HITOOTOTS — ⲁⲩ( CAp&z GPOTIE HUIGPEP Ⲁ
2336	zounr” ϫⲉ ⲙⲙⲉ ⲓⲙⲓⲟ. ⲧⲉ GOUT ⲉⲣⲱⲧⲛ. ANNA. ⲡⲉ ⲓⲙⲁⲉⲣϩ.ⲱ ⲉ \|ⲓⲱⲧⲛ.
2337	ⲧⲁⲁϥ ⲙⲙⲓⲓⲧⲓⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲙⲕⲉ UE ⲙⲉⲧⲉⲣⲗⲣ ⲓⲁ. ⲁⲓⲛⲙⲓ AG. UHIGIHGCOTIE HICA
2338	ⲙⲉⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲥⲓⲥ ⲓⲛⲓⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ .- Ⲁⲗⲗⲁ AHSYONG HEYCOT. GHYCON. ouf GBOX.
2339	ⲻ- ⲁϥⲉⲓ COCO HOT ⲓⲥ. AG HOXEN EBOAQU MGPIIG- EGXOO HUHOGC ⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁ
2340	ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲓⲓⲉⲓⲏⲁ ϫⲉ ⲓⲡⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲓⲧ. ⲁⲓ ⲓⲓⲓ ⲇⲉ
2341	COMMON. .- -ϯ- - ⲉⲣⲟϥ GTBG ⲛⲉϥⲙⲓⲁϫ⁘. ⲙⲉⲣ ovruconn* HOTCOT ⲛⲙ
2342	NGEHGEPpIHS- A110'011G- aucPo-r UUO. Ⲙⲙⲟⲛ TGENCOOTH. NG ⲛⲧⲱϥ ⲓ ⲛⲉ
2343	ⲡⲙ ⲙⲡⲓⲧⲉ — TEHOS OE HAGKOT METPOG. GIIPGEL --2-2 ⲩ-
2344	GTBG TAUETATIIARTE- KO ⲓⲓⲁⲓ ⲉⲃⲞⲗ HTATIONAUMPISS — GIC 2UIHTG- --.
2345	ϥⲱ) ⲛⲱ ⲓ MOTTE, ⲉⲧϧⲁ GPBGANG- LOG HHGIROOYG- MAI: GTHHOS
2346	ⲙⲡⲙⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲱⲟⲩ ⲙⲓⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ.
2347	ⲧ TOTE ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲏⲁϥⲓ ⲉ ⲉⲙⲓⲗⲉ RIMGTETE ⲉⲡⲉⲭ BOOK ⲡⲁⲥ-
2348	*
2349	MATE LUTICKOUA ⲛⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲓⲓⲟⲥ EKRXOULMOG ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ϫⲉ Firierere Gpo."
2350	UN ⲡⲉⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟϥ. THAPOEHOG HATTOAU !
2351	ⲧ ITAPXIEPETG ⲇⲉ. ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲧⲉ ⲙⲱ. AGACIHACE ⲙⲓⲓⲥ(ⲱ ⲡⲓⲁ ⲛⲧⲡⲁ-
2352	Dieu. Mais que feras-tu pour l’avarice qui nous a aveuglé les yeux? et ccla
2353	alors avec nos pères, (qui), allant arriver à la mort, nous ont dit : « Voici qu'on
2354	« nous a faits prêtres pour servir à la tête du peuple et recevoir les prémices et
2355	ⲉ les dimes de leurs mains. Mais gardez-vous d'aimer l'argent, * de peur que
2356	ⲉ Dieu ne s'irrite contre vous. Ce qui vous sera de trop, donnez-le aux pauvres
2357	« et à ceux qui ont besoin. » Nous, nous n’avons pas obéi aux prescriptions de
2358	nos pères, mais nous avons été des marchands achetant et vendant. Jésus vint.
2359	Il nous chassa du temple en disant : « Ne laissez pas ceux-ci dans ce lieu; car
2360	du temple de mon Père ils ont fait un marché. » Nous donc, nous nous
2361	sommes mis en colère à cause de ses paroles, nous avons fait projet ensemble,
2362	nous l'avons pris, nous l'avons crucifié* sans avoir connaissance que c’est le •
2363	Fils de Dieu. Maintenant, mon père Pierre, n’entre pas en compte avec moi
2364	pour mon manque de foi. Pardonne-moi mon audace; voici que Dieu n’a pas
2365	voulu que je fusse aveuglé comme les autres qui n’ont pas été dignes de voir
2366	la gloire du corps de la mère de mon Seigneur. »
2367	Alors Pierre lui dit : « Si tu crois au Christ, va embrasser le corps“ de la *
2368	Vierge en disant : Je crois en toi et en celui que tu as enfanté, vierge sans
2369	tache. » .
2370	Le grand prêtre courut en cet instant, il embrassa le corps de la Vierge en
2371	ⲙⲗ.. ⲃ
2372	ⲛ
2373	Ⲁ 3
2374	ⲣ ⲛ
2375	Ⲁ [7
2376	ⲩⲟ \|
2377	Ⲁ {, 21
2378	ⲓ ⲛ
page 62
2379	* Aa
2380	voa
2381	ⲉ Ⲁ f. 21
2382	ve b
2383	ⲉ AS 121
2384	b
2385	ⲉ A25 f, 21
2386	v°a
2387	ϫⲉ Ⲁ f,21
2388	vb
2389	176 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. (60!
2390	OGHOG. ⲉϥⲙⲁⲭⲉ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ
2391	HEGTGHZ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲏ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲗⲥ. ϩⲱⲥⲇⲉ OI. ⲙⲧⲉ
2392	VAMOGTOAOG GPYANPE ⲓⲙⲓⲉⲧⲉϥϫⲓⲱⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ THPOT-
2393	-ⲛⲧⲱϥ ⲇⲉ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ HITEGOIX UTACOWD'AGN ⲉⲃⲱⲁ. AGTOOE ⲙⲙⲟⲥ
2394	(ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲓⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥ-
2395	ⲫⲟⲥ. ⲛⲉⲓⲧⲁ Tnapocnoc uapia ϫⲛⲟϥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ.
2396	ⲡⲓϫⲓ ⲙⲙⲁⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲁⲁⲧ. ⲧⲱ ⲉ ⲙⲡⲁϫⲛⲁϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲓⲛⲕⲉⲥⲟⲏⲛ.- ⲁⲙⲟⲕ
2397	ⲅⲁⲣ MAXOGIG ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϧⲱⲕ. ⲉⲁⲕⲧⲱⲛⲅⲉ ⲙⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲓⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ•
2398	ⲛⲧⲁ HETPOC ⲥⲁⲁⲡϥ
2399	— ⲛⲧⲉⲩⲓⲓⲱⲩ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ AO ϩⲓⲓ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲧⲉϥ*ⲱⲓϫ ⲧⲱⲓⲅⲉ ⲛⲑⲉ
2400	ⲙ ⲱⲣ ⲓⲓ.
2401	— NGTPOG ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲛϥⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲃⲏⲧ ϩⲏ ⲡⲓⲃⲁ
2402	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ETHOAIG- KHAGHIE ⲛϩⲛⲙⲙⲛⲙⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲃⲉⲁⲁⲉ. ⲉⲕⲉ
2403	ϫ( ⲉⲣⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲙⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ . ⲕⲁ
2404	HGIBHT ⲉϫⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ϥⲙⲁⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲉ ⲙϥⲡⲓⲉⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲓ
2405	ⲡϥ ⲙⲁⲓⲓⲁⲩ GBOX ⲁⲙ. ;
2406	— 11TOG AG ⲁϥⲓⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲱⲩⲙⲏⲛⲙⲉ
2407	.Ⲡⲃⲁⲁⲉ GT2U006 ⲉⲧⲓⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
2408	— OTOI ⲛⲁⲙ. ⲡⲉⲙⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲙⲏⲁ ⲥⲱⲇⲱⲙⲁ ⲁϥⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ.
2409	parlant en hébreu, bénissant Dieu et rendant témoignage de ce qui est écrit
2410	dans la loi et les prophètes au sujet du Christ : de telle sorte que les apôtres
2411	admiraient tout ce qu’il disait.
2412	Lui-même donc il saisit sa main qui avait été” coupée. Il l’applique en son
2413	lieu en disant : ⲉ Au nom de celui qu’on a crucifié sur le bois de la croix, de
2414	celui que la Vierge Marie a enfanté, ô Jésus-Christ, tu m’écouteras aussi au-
2415	jourd’hui, tu recevras ma prière et tu feras adhérer mon bras à sa place de
2416	nouveau; car moi, mon Scigneur, je t'ai vu recollant l'oreille du serviteur du
2417	grand prêtre que Pierre avait coupée. »
2418	Au moment où la parole cessa dans sa bouche, sa “ main adhéra comme au-
2419	paravant.
2420	Pierre lui dit : « Lève-toi, prends des palmes de ce palmier et va à la ville :
2421	Tu y trouveras des multitudes d'hommes aveugles; tu leur diras toutes les
2422	choses qui te sont arrivées. Celui qui croira au Christ, mets ces palmes sur ses
2423	yeux et il verra ; celui qui ne croira pas en lui ne verra pas.
2424	Lui, le grand prêtre, il trouva une multitude d’aveugles assis, pleurant et
2425	* disant : « Malheur à nous! Ce qui est arrivé aux gens de Sodome nous est
2426	arrivé. »
page 63
2427	[61] “MORT DE LA VIERGE. 177
2428	-- UTETHOT. ⲁ ⲡⲁⲣⲗⲓⲉⲣⲉⲩⲥⲉ YANG ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭ. ⲙⲏ ⲛⲉⲙⲁⲧ
2429	ⲙⲓⲉ ⲙⲙⲟϥ- ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲙ HIU ⲛⲧⲁⲩⲓⲡⲛⲉⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲞⲗ.
2430	- ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲉⲓ ⲙⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲧⲛⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲕⲱ ⲓⲓⲛⲟϥ ⲡϩⲟⲩⲛ
2431	ENTAPOC. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲩ( ⲱⲙⲧ ϩⲁⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ
2432	ⲙϥⲧⲟⲩⲙⲟⲥ ⲡⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛϥϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
2433	*ⲉⲛⲙⲡⲙⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲛϥ ⲕⲁⲧⲁ O6 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ.
2434	— HAMOGTONOG ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ ⲡⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲙⲉⲓⲱⲟⲩ. ⲇⲉ UAPG
2435	ⲧⲟⲩⲉⲓ. ⲧⲱⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ .ⲕⲩⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲉⲓⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲉⲓⲣⲙⲙ ⲛ.
2436	Ⲓⲓⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲱⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲱⲩⲱⲙⲓ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ HGTOTOY ⲉⲱϣ ϩⲱⲱ ϩⲏ
2437	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
2438	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲓ ⲓⲱϩⲁⲙⲙⲙⲛⲥ. ⲡⲉϫⲁ ⲡⲁⲩ. ϫⲉ UIATH ⲙⲧⲉⲱⲧⲛ ⲱ ⲙⲙⲉ
2439	ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ. ⲃⲱⲕ ⲙⲏⲧⲏ ϩⲏ ⲟⲩⲉⲓⲣⲙⲙⲡ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ ⲉⲣ ϩⲙⲓⲓⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ.
2440	AMACPAAITE ⲙⲓⲓⲉⲥⲉⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲥⲙⲙⲱⲓⲓⲉ ⲙⲙⲁⲓⲓⲓ ⲱϩ GHAOFOG
2441	ENGIOT -ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲟⲩⲏⲧⲙⲯⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ϩⲏ THUNTE ⲡⲛ HGHCAZ- GBOANG
2442	GEUOCTE ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟⲓ ⲏⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. — ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ. ⲉⲓⲥ MEGCOUA- ⲁⲛⲕⲁⲁϥ
2443	ⲙϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲓⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁⲁⲁⲁ. TEUMIGTETE ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ϧⲓⲁⲃⲱⲗ.
2444	ⲓⲏⲓⲏⲩ HGTOTHOCG- ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲏⲧⲁϥϫⲱⲟⲥ ⲛⲁⲛ --ⲉⲓ ϩⲏⲧⲉ ϯⲭⲱ HUOC
2445	ⲙⲏⲧ. ⲭⲉ ⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ GBON ⲁⲙ. ϫⲉ ⲅⲧⲉⲧⲓⲓⲗⲓⲁⲕⲟⲙⲉⲓ ⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲓⲛⲓⲭⲟⲉ ⲓⲥ.
2446	— Hal ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ) ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ. GTCOACEA UUOOT- HENAT ⲭⲉ Ⲟⲩ
2447	À cet instant le grand prêtre parla avec cux du Christ ct de ce qui lui était
2448	arrivé à lui-même. Tous ceux qui crurent virent.
2449	Les apôtres cependant portaient le corps de la Vierge. Ils le déposèrent
2450	dans le tombeau. Ils restèrent dans ce lieu attendant le Seigneur pour qu’il res-
2451	suscitat le corps de la Vierge d’entre kan morts et l'emportät * aux cieux auprès
2452	de lui, comme il l’avait dit.
2453	Les apôtres diront aux vierges qui les suivaient : « Que chacune de vous
2454	retourne en sa maison en paix. »
2455	Les vierges ne voulurent pas, parce qu ‘elles désiraient rester, elles aussi,
2456	en ce lieu, \|
2457	Pierre et Jean leur dirent : « Courage! 6 mes filles. Allez-vous-en cn paix.
2458	Le Christ vous conduira. Nous avons bien mis en sûrcté son corps (de la
2459	Vierge), parce qu’il a été le lieu d'habitation du Verbe du Père. Ne nous faites
2460	pas être* comme une procession de noce, en restant entre nous et notre
2461	Maître, car les Juifs le haïssent. Maintenant donc son corps (de la Vierge),
2462	nous l'avons placé dans le tombeau. Mais nous croyons qu’il ne le laissera
2463	pas à jamais. Il viendra pour le ressusciter comme il nous l’a dit. Voici que
2464	je vous le dis : « Votre peine ne tombera pas, car vous servez ainsi la Mère
2465	du Seigneur. » ;‘
2466	Ces choses, ils les leur dirent en les consolant. Elles dirent : : « Bénissez-
page 64
2467	178 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. [62]
2468	* A ⲓ GPON ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲇⲉ ⲉⲣⲉ NETUCUOS ONE ⲛⲙⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲙ ⲱⲛⲉ
2469	va -ⲡⲉⲧⲟ AG. ⲡⲉⲇⲁϥ INCOZANNING. ϫⲉ ⲧⲱⲱⲩⲛ ⲛⲁⲥⲟⲛ. ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ
2470	Epo
2471	-ⲛⲓϩⲁⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲏⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ.
2472	ⲙⲅⲧⲱⲕ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕ
2473	ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ. ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ
2474	ⲭⲉ FGCONC ⲙⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲱⲥ ⲙⲏⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲱⲧⲅϩ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲙⲛⲉϥ
2475	GGOOP. ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲏⲣⲱⲙⲉ EGCOPU ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ. ⲁϥ ⲥⲱⲧⲉ
2476	ⲗ ϩ UUOG ϩⲓⲧⲙ MERCHOG ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ * 16 ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲓⲥ THOOU-
2477	VD ⲓⲥ ⲧⲛϩⲉⲗⲏⲓⲥ. ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ. ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲣⲁⲙⲉ. ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ EPOH- ⲙⲅⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
2478	ⲉⲣⲟⲛ ϩⲏ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲙⲉⲕⲧⲉⲛϩ. ⲡⲉⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲏ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁ
2479	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲛⲉⲙⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲓⲡⲓ.
2480	— AO ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲭⲉ ⲛⲁⲓ ⲏⲁⲩ. ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
2481	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛϫⲡ ϧⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭ ⲙⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
2482	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ
2483	ⲁⲓⲉⲓ ϩⲏ ⲟⲩⲉⲅⲉⲓⲓⲏ
2484	* As ⲓ. 3 ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .ϫⲉ ⲕⲱ ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲧⲁϫⲱ ⲙⲁⲕ
2485	T3 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2486	— AHOK ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲓϫⲱ GPOOT ⲙⲡⲉⲏⲧⲁϥϧⲱⲡⲉ
2487	1. Le manuscrit porle faulivement Ⲁ.
2488	2. Le manuscrit porle fautivement AK.
2489	ⲉ £ 2 nous, nos pères, afin que cette bénédiction soit avec nous dans* nos lieux de
2490	ⲁ a
2491	résidence. »
2492	Pierre dit à Jean : « Lève-toi, mon frère, bénis-les. » Jean lui dit : « Par-
2493	donne-moi, mon seigneur et père, c’est à toi que la gloire convient. »
2494	Pierre leur fit baisser la tête. Il les bénit en disant : « Je t'en prie, Sei-
2495	gneur Jésus-Christ, pasteur véritable, qui réunit ses brebis et ne laisse pas
2496	l’homme égaré dans la main du diable, car tu l’as sauvé par ton sang saint;
2497	* A ⲛ 22 * Jésus notre Seigneur, Jésus notre force, Jésus notre espérance, Jésus notre
2498	vie, Jésus notre joie; tu nous béniras, tu nous ombrageras par l’ombre de tes
2499	ailes. Gloire à toi et à ton Père bon, à l’Esprit-Saint, à jamais! Amen. »
2500	Lorsqu’il eut dit ces choses, voici que l’homme qui crut en Dieu, vint au
2501	tombeau à la troisième heure du jour.
2502	[1 trouva les apôtres assis. Il leur dit : ⲉ Où est mon père Pierre : 2»
2503	Eux, ils l’appelèrent et il vint en hâte.
2504	ⲉ ⲗⲃ [3. Le grand prêtre” lui dit : « Pardonne-moi, mon père, que je te dise
2505	"A toutes les choses qui me sont arrivées :
2506	ⲉ Moi donc, lorsque je vins à la ville, je leur dis ce qui m'était advenu.
page 65
2507	[3 MORT DE LA VIERGE. 179
2508	ⲓⲡⲓⲟⲓ ⲧⲙⲣϥ.- ⲛⲧⲉⲣⲱⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲓ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲡⲱϩ HOCONT ⲉϩⲟⲩⲛ
2509	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲓⲁ. THAAS LUFINOEGIG. ⲁⲩⲙⲓⲁϫⲉ ⲙⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. NE ⲱⲟⲩ
2510	ⲡⲉⲧⲥⲇⲱⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ. ⲛⲧⲛⲁⲁϥ. — ⲡⲡⲙⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ uravcPor UHGGIITIPE ⲓⲥ.
2511	AHOTHE HOVAOIGE ⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ HEQUAOGUTHE. ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ UTECIIT
2512	—— Ⲧⲉ- ⲉⲉ ⲉⲓ. TEGREUAAT AGUOT, AU * BOOK Ott. NG GHHAPHORKE
2513	UMECCOOUA. UIGHOEUTG ⲛⲥⲁ ⲡⲡⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ INATE. ⲁⲛϯ ⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲱϥ
2514	ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ.
2515	--ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲩ. ⲭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ. —
2516	ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲱⲱⲧ ⲧⲉⲛⲟ. THPOKZ ⲓⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁⲫⲟⲥ⁘. NE HUECSOEUTE ⲓⲕ
2517	ⲉⲓⲓⲧⲙⲣϥ.ⲙⲡ[ⲡⲱϣⲧⲉ. ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲉⲙⲛⲣⲉ. ⲛⲧⲉ OAI ⲙⲛⲗⲁⲛⲏ ⲛⲱⲛⲉ
2518	ⲉ Ⲥ⁘ ϩⲱ.. Tapa THAPNE-
2519	— ZEIKOOSE AG ⲟⲓⲓ ϫⲉ GIG ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ GHO UBGANG ⲓⲓⲡⲡⲉⲛⲙⲁⲧ
2520	GBOA-
2521	— AOIMON. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲭϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲭⲉ ⲛⲁⲣⲉⲓⲙⲱⲧ
2522	ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ. HTIHPOKZ ⲙⲙⲟϥ.
2523	— AHOR ⲇⲉ ⲙⲧⲉⲣⲓϭⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲭⲏⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲓⲓ ⲉⲙⲉⲛⲧⲁⲩ HONG
2524	THPOT. — ⲁⲩ( ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲓⲓϩⲉⲡ THCTH. Ⲙⲙⲡⲱⲥ. ⲙⲉⲉⲉⲓ ⲙⲉⲉⲱⲉⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ.
2525	ⲙⲥⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲉⲱⲧⲙ.
2526	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲭⲟⲟ ⲙⲁ.. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲓⲛⲉϥⲏⲓ ϩⲙ ⲟⲩϩⲱⲛ.
2527	ⲓⲓⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ ⲧⲁⲙⲉ HEUAONTHE-
2528	— HHOTTE AG ⲡⲁⲓ •ⲁⲞ(ⲉ. auf HOTOBYGE GMHT IHIAPXIGPELG.
2529	Lorsque les Juifs entendirent, ils furent remplis de colère contre vous à cause
2530	de Marie, la mère du Seigneur. Ils parlèrent ensemble en disant : « Que faut-
2531	« il que nous fassions? Car au moment où l’on a crucifié son Fils Jésus, nous
2532	« avons dit : Les disciples l'ont pris en secret de nuit. Maintenant voici que
2533	« sa mère est morte, nous sommes * allés pour brûler son corps, nous n'avons
2534	ⲉ pu trouver que son lieu de repos, nous y avons mis le feu et il n'a pas
2535	« brûlé. » Et ils dirent : « Voici qu’ils l’ont mise dans le tombeau. Allons
2536	« maintenant, brûlons-la, ainsi que son tombeau, pour qu'on ne puisse plus la
2537	ⲉ trouver du tout : et cela, de peur qu’elle ne ressuscite comme son Fils ct que
2538	« la dernière erreur soit pire que la première. » D'autres disaient : « Voici
2539	« que nous sommes restés aveugles et que nous ne voyons point. » Enfin
2540	ils firent une parole ensemble, * à savoir : ⲉ Courons cette fois pour la brûler. »
2541	Moi donc, quand j'ai su leur desscin, je suis venu vous avertir de tout ce qui
2542	s’est passé. Allez! cachez-vous, de peur qu'ils ne viennent vous trouver et vous
2543	tuer. » Lorsqu’il eut dit ces choses, il s'en alla dans sa maison cn grand
2544	secret.
2545	Pierre avertit les disciples. Mais le bon Dieu donna un oubli au cœur des
2546	grands prêtres. Ils ne recherchèrent pas le corps de la Vierge de nouveau,
2547	ⲉ A1
2548	ⲣⲑ ϯ
2549	* A2 1 9
2550	va
2551	* A2 {23
2552	ⲓ
2553	va
page 66
2554	180 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. (64]
2555	ⲓⲙⲓⲱⲩϧⲙⲙⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲙⲓⲙⲱⲧ
2556	ⲛⲉⲛ ⲉⲥⲟⲓ. GHOT(OS ⲉⲃⲱⲕ OH ⲙⲁⲣⲉⲏϩⲙⲟⲱⲥ VAN.
2557	“AE ϯ 33 — *NETPOG ⲇⲉ ⲙⲙ ⲛⲱϩⲁⲙⲙⲙⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲱⲩⲙⲱⲙⲧⲭⲁⲣϩⲏⲧ ⲁⲥⲕⲁ ua
2558	ⲓⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙ ⲛⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲓⲕⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲱⲗ. OCU
2559	(ⲱⲙ ⲙⲙⲱ HCTIOBZ ⲉϫⲱⲱⲙ ⲡϥⲙⲁϩⲙⲉⲙ.
2560	— GTEL ⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁϫⲉ ⲙⲙ ⲙⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲏⲉⲙⲙⲧⲙⲟⲱ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ.
2561	GIG ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ UNPP2OTE ⲙⲁⲥⲱⲡⲧ ⲙⲏ
2562	ⲡⲉⲑⲐoⲟo ⲛⲁⲙⲙⲱ ⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲉⲛⲁⲉⲓ ⲁⲏ ⲙⲕⲉⲥⲉⲟⲓⲓ ⲉϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ.
2563	Ⲁ ⲓ ⲛⲓⲓ ⲛⲓⲁⲧⲙⲱⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ. 20006 Men. ϯⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲥⲥⲱ ⲏⲁ. ⲙⲡⲁⲧⲉ
2564	*ⲁ ⲱⲥⲕ ϥϣⲙⲓⲉ. ϯⲙⲁϯ ⲙⲱⲙⲡⲓⲉ ⲙⲓⲡⲁⲙⲟⲙⲟⲥ HIOTAAI-
2565	ϫ- Mal ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ VO ⲧⲉⲥⲙⲛ. ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲏ
2566	ⲟ eⲱoⲞoⲧ.
2567	— ACHKONE ⲇⲉ ⲙⲙⲏⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲛⲱϩ ⲉⲥⲟⲩⲙⲏⲧⲁⲥⲉ ⲙⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ HEUVAXE
2568	ⲛⲙ ⲙⲉⲙⲣⲏⲩ. ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲙⲁⲡⲱⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲙⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲙⲏⲟⲱ ⲛⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲧⲉ
2569	ⲡⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲟⲩⲙⲡⲉⲛⲙϫⲏⲱⲡ ⲁⲓⲙⲓⲁⲩ GZENTEPBHO ⲛⲥⲁⲡϧⲏⲛⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ
2570	ϩⲙ Hpo ⲙⲛⲛϩⲁⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲱⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲙⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ.
2571	Ⲁ ⲓ ⲙⲙⲙⲉⲱⲥ ⲁ ϩⲏⲡ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲱⲡⲉ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ
2572	ⲣⲑ
2573	ⲛⲙⲁ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲓⲱ ⲁⲛⲙⲛⲱⲗⲙ ETHOO ⲙⲉϯⲙⲱⲧϥⲉ
2574	EqUVCOIY EBOX-
2575	— UlIHCA ⲙⲁⲓ. À 26EHKGHOO HEPOOT SCOIG- UN ZNEBPHOE WOTOEIM-
2576	“ disant : ⲉ Nous avons échappé la première fois alors que nous voulions y aller.
2577	Restons. »
2578	Asf2 Pierre et Jean prirent assurance. Ils laissèrent la place à Dieu. Ils restè-
2579	ⲩ rent ensemble en disant : « Ne laissons pas le corps. Elle a la force de prier
2580	pour nous et de nous sauver. »
2581	Ils étaient encore réunis à parler des grandeurs de Dieu. Voici qu’une
2582	voix vint à eux, disant : « N’ayez crainte, mes élus, rien de mal ne vous ar-
2583	rivera. Ces athées ne viendront pas de nouveau vers vous. Restez. Je ressus-
2584	ⲗⲃ ⲓ. % citerai son * corps (de la Vierge) sans retard. Je donnerai honte à ces impies
2585	T3 juifs. »
2586	Lorsque la voix eut dit ces choses, elle retourna aux cieux dans la gloire.
2587	Il arriva, après cela, que nous parvinmes au seize mésoré ; nous parlions
2588	ainsi, réunis avec les apôtres en racontant les grands miracles de Dieu. Nous
2589	vimes des éclairs au-dessus de nous à la porte du tombeau dans lequel était
2590	la Vierge ; nous eûmes très peur.
2591	ⲉ ⲗⲃ [ϩⲏ Après cela, un* grand bruit se fit entendre, de telle sorte que nous nous di-
2592	"P mes : « Le lieu va s'effondrer sur nous », et nous sentimes une bonne odeur
2593	qui se répandit.
2594	Ensuite de grandes voix eurent lieu et des éclairs de lumière et de feu
page 67
2595	5] RÉSURRECTION DFE LA VIERGE. ⲓⲁⲓ
2596	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲥⲓⲱⲱⲕ ϩⲓϩⲏ MUON. — AUCOTU ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ MOCHE
2597	ⲛⲥⲁⲁⲓⲛⲅ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲓⲛⲏⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ.
2598	ⲻ AUOVOIT ⲁⲛⲛⲁⲩ GHPO ⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲉⲛⲓ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
2599	ⲙⲱⲱⲡ ⲛϩⲏⲧϥ.
2600	ⲡⲙⲛⲥⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲟ ⲛϩⲁⲣⲡⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲛⲓ. ⲁϥⲉⲓ GHEGUT ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ *ⲁⲝⲓ
2601	ⲕⲱⲧⲉ EPOY- ϥ
2602	-ⲁⲓⲛⲅⲱⲙⲧ ⲁⲓⲙⲓⲁⲩ ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲉⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲱⲓⲭ.- ⲁϥ
2603	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ UUON ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ afpuun.
2604	ⲛⲙⲛⲉⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲫⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲓⲁⲁⲩ ⲡⲁⲛⲁⲙⲓⲛⲧⲱⲛ
2605	ⲛⲧⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲱ ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ. ⲛⲧⲉⲉⲓ ⲉⲃⲱⲗϩⲏ
2606	ⲛⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲃ ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲛⲱⲧ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥⲧ ⲉⲕⲱⲁϩⲏ ⲛⲉⲩⲛⲱⲱⲩⲧ. ⲁⲛⲟⲕ
2607	ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲩⲙⲱⲥⲉ ⲧⲁⲭⲓⲧⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲙ
2608	— ⲁⲓⲛⲅⲱϫⲓⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲓⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲣⲟ. ⲛ AL 3
2609	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲑⲃⲥⲱ ⲛⲩⲁⲩϫⲏⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ. ⲡⲑⲉ GYXE UUGCHOS GUTUPY-
2610	-ⲁⲓⲏⲓⲁⲩ ⲉⲛⲭⲱⲉⲓⲥ ⲓⲥ. ⲉⲁϥⲉⲟⲟⲩⲩⲛ ⲉⲃⲟⲁ ⲛⲧⲉϥⲱⲓⲭ. AGTANOG ⲉⲭⲏ
2611	ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ
2612	— ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲓⲏⲁⲩ ⲉϩⲏⲭⲱⲣⲟⲥ HAFTGAOG. ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲓⲱⲛ. MHOOS ⲙⲁⲛⲩⲱⲩ
2613	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲙⲓⲓⲛⲩⲉ
2614	— ⲓⲓϩⲟⲥⲟⲏ ⲇⲉ. ⲉⲓⲱ ⲏⲙⲛⲛⲣⲉ ⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲓⲛⲛⲱⲧⲛ ⲉⲩⲉⲛⲏ
2615	qui passaicnt devant nous; nous entendimes le bruit d’une multitude de trom-
2616	pettes sonnant devant nous à grand éclat. :
2617	Nous vimes la porte du tombeau qui était ouverte. Il y avait en ‘elle une
2618	grande lumière.
2619	Ensuite, voici * qu’un grand char lumineux descendit, un feu l'environnant. * A: à 2
2620	Nous regardâmes ; nous vimes le Seignour Jésus qui étendait la. main droite." *
2621	ll nous embrassa. Il nous donna la paix.
2622	Après cela, il nous appela au tombeau : « Marie, ma mère, mon lieu de
2623	repos dans lequel j'ai été, lève-tui; laisse derrière toi ces linceuls ct viens
2624	dehors du tombeau. Comme mon Père m'a ressuscité des morts, moi je te
2625	ressusciterai pour t'emmener au ciel auprès de moi. »
2626	Nous regardâmes; alors nous vimes la Vierge sainte * Marie portant le • ⲁs ⲓ. 3
2627	vêtement (le corps) dans lequel elle avait été enfantée, comme si elle n'avait"
2628	pas du tout vu la mort.
2629	Nous vimes le Seigneur Jésus qui étendit sa main, la fit monter sur le
2630	char de lumière qui le portait.
2631	Nous vimes des chœurs d'anges qui marchaient devant eux jusqu’à ce
2632	qu’ils fussent arrivés aux cieux.
2633	Nous étions encore dans l’étonnement en regardant derrière eux quand
2634	ⲣⲁⲧⲕ̅. OR, — T. IL, 13
2635	>
page 68
2636	182 ÉVANGILE DES DOUZE APOTRES. (66]
2637	EGXCO UUVGGG. XG ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲓⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ. ⲙⲙⲏ ⲛⲉⲑⲱⲱⲩ ⲓⲓϣⲱ
2638	ⲓⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ.
2639	* ⲗ [35 ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲧⲉⲙⲏⲓⲏⲣⲉ ⲙⲧⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲓⲓⲡⲉϩⲱⲱ ⲩ ⲓⲓⲧⲁ *ⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ TCOOTH ⲉⲃⲟⲗ
2640	a ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲓⲱⲱⲅⲧ ⲡϩⲙⲧϥ CO ⲡⲓⲟ ⲉⲛϩⲱⲱⲩ... ⲧⲁ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ TDOTH ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
2641	HGTUOOT ⲓⲡⲓϩⲙϥ.- ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲱⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ
2642	ⲙⲉⲧⲙⲱⲱⲩⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏⲛⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲓⲛⲓ ⲧⲕⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ
2643	ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲛⲉⲛⲓⲧⲁϥⲟⲅⲙⲙⲓϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ UUATE- — ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲱⲟⲩ ATTAUON.
2644	ⲁⲓⲓnoⲧ ⲉⲓⲓⲧⲁ ⲫⲱⲥ. ⲙⲡⲉⲓⲛⲅⲉⲙ MNECCOUA. ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲓⲉϩⲃⲱⲱⲥⲅ ⲙⲙⲁⲧⲉ NENTAH-
2645	(ⲉⲓⲓⲧ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲛⲧⲉⲓⲏⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ ⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲩⲁⲕⲛⲅⲉⲓⲓⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ.
2646	ⲙ[ⲛϩⲱⲱⲧ AG ITA ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲱⲟⲩⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ AO ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉϩⲙ
2647	* A ⲛ 25 ⲉⲃ [ⲙⲓ ⲕⲱϩⲧ [ⲙⲙ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲓⲉ. -*ⲓⲓ... ⲁⲛⲓⲓⲁⲩ...ⲡⲉⲓⲓ...ϩⲓⲓ........
2648	1° D
2649	+ + + + + > + 6 + + = + + + = 4 + = = = ⲗϫ
2650	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲡⲩⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ... ϩⲛ T--. HITAT... ZHT. .
2651	— auou ⲇⲉ [nanocTtola[oc! [aup] ⲙⲡⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲱϩ
2652	+ A2 {, 95 ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲓⲓ ⲙⲏⲉⲙϥⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲓⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲏ ⲛⲉⲛⲃⲁⲁ ⲛⲏ
2653	HEUTANCOTUOS ϩⲏ TTAHPO ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲡⲁⲟⲓⲅⲟⲥ
2654	ⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲓ. ⲁⲩⲱ GHOON ⲧⲉⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ
2655	GHEHGIOT HAFAGOC-
2656	1. Le lexte porte faulivement (ⲓⲱ.
2657	nous entendimes une voix disant : « Paix à vous, mes frères, ne craignez
2658	point; aucun mal ne vous arrivera. »
2659	ASL2 En effet, le miracle qui eut lieu en ce jour-là, où la Vierge est ressus-
2660	"% citée des morts, est plus grand que celui où le Seigneur est ressuscité des
2661	morts. Le jour où le Seigneur est ressuscité des morts, nous ne l’avons pas
2662	vu, mais seulement, Marie, sa mère et Marie la Madeleine : ce sont elles aux-
2663	quelles il est apparu. Elles vinrent, elles nous avertirent. Nous allâmes au
2664	tombeau, nous ne trouvâmes point son corps, mais ce sont ses vêtements fu-
2665	nèbres seuls que nous avons trouvés et qui étaient déposés là. Nous ne l'avons
2666	pas vu jusqu’à ce que nous soyons arrivés en Galilée où nous l'avons trouvé.
2667	Elle, quand elle est ressuscitée des morts, nous avons vu des éclairs.et nous
2668	ⲉ A* f. 25 avons entendu des trompettes, “ nous avons vu... 2.212224 2 20440
2669	ⲅ De cette façon a été prise la Vierge au ciel.
2670	Nous donc, les apôtres, nous pouvons témoigner de ces choses. Nous n’y
2671	A* ⲓ. % avons rien ajouté; * nous n’avons rien retranché de ce que nous avons vu de
2672	nos yeux, de ce que nous avons entendu de la bouche de Notre-Seigneur
2673	Jésus-Christ, le Verbe qui s’est fait chair comme tous les hommes et qui est
2674	maintenant à la droite du Père bon.
page 69
2675	[ⲑ] RÉSURRECTION DE LA VIERGE. .. 183
2676	ⲁⲩⲱ ⲟⲏ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲓ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ
2677	ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. ⲉⲧⲱ[ⲟⲩⲛ] ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ[ⲛⲟⲩ] ϩⲓ ortiau [ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ecconc ⲙⲙⲟϥ
2678	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲩ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲡⲥ ⲓⲡⲓ ⲓⲓⲉⲥⲩⲱⲃϩ GC
2679	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ NECCONC ⲉⲛⲉⲣⲅⲉ. ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲩⲱⲩⲁⲁⲃ
2680	ⲧⲏⲣⲟⲩ.
2681	-ⲁⲩⲱ UNNAT ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲓⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ϣⲁⲣⲉ
2682	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ HTCAPE ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ ϩⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ THAPOEHOC
2683	ETOTAAB-
2684	— ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲙⲟⲧⲙⲉ ⲛⲛⲓⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ
2685	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲏ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ UNECCOUA ⲛϩⲏⲩϥ AUTOUCOT ⲉⲓ..
2686	Et la chair en laquelle a été engendrée la Vierge dans le sein de sa mère,
2687	elle est ressuscitée elle-même, elle est à la droite de son Fils Jésus-Christ.
2688	Elle prie pour le monde entier : et “le Père reçoit les supplications et les
2689	prières qu’elle fait pour nous plus que celles de tous les saints.
2690	Au temps où Dieu jugera l'humanité entière, chacun le verra (le Christ)
2691	portant la chair qu’il a reçue de Marie la Vierge sainte.
2692	Après ces choses, nous allames au tombeau. Nous trouvâmes les vête-
2693	ments déposés dans ce lieu où on avait placé son corps; nous les enseve-
2694	limes... Nous…
2695	ⲉ At.
2696	veh
page 70
2697	ϯ.
2698	>
2699	ⲉ Auf 1
2700	* Ⲁ 1.125
2701	ra
2702	SUPPLÉMENT
2703	FRAGMENT 4 bis‘
2704	[ⲙⲁⲓ [ⲙ]ⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲛ [ⲧⲓ ⲁⲁ ⲁⲁⲓⲁ
2705	...ⲟⲩⲟⲉⲓϣ xcok\|6BOX]. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ
2706	ⲛⲧⲉⲣⲉ [neql'euns ⲇⲉ ⲃⲱⲕ [ez]pai ensa. ⲧⲟⲧⲉ [ⲙ]ⲧⲟϥ ϩⲉⲕⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ
2707	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲁⲁⲁ ϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲛ. ⲡⲛⲓϯⲟⲩϯⲇⲁⲓ ⲇⲉ teste]
2708	ⲛⲥⲉⲙⲓ ϩⲏ neplne] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ [unoc] ϫⲉ ϥⲧⲱⲛ..... ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ [mu ⲛ]
2709	ipuoux [nequaus]oon ⲉⲧⲃⲏ.... ⲡⲏⲏⲙⲉ. [ⲛⲧⲟⲟⲩ] ⲡⲉⲛ ⲛⲉⲩ[ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
2710	ϫⲉ ⲟⲧ[ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲙⲁⲁϥ... ...ⲉ . . . ..
2711	*… le temps soit accompli. Lorsqu'il eut dit ces choses, il alla en Gali-
2712	lée. Quand ses frères furent montés à Jérusalem pour la fête, il y alla aussi,
2713	non pas d'une façon apparente, mais en secret. * Les juifs cependant cher-
2714	chaient après lui ct ils disaient : « Où est-il? » Et c'était la maison d'Irméel
2715	qui était son lieu de séjour à cause de. la multitude. Eux donc disaient :
2716	ⲉ Que ferons-nous? ............................
2717	1. Ge fragment, retrouvé après coup, est à intercaler après le n° A qui se termine à la page 155 de
2718	cette publication. Nous lui avons donné le n° A?4. Il est extrait du manuscrit 129/18, foi. 125. Il se rap-
2719	porte à l'arrivée de Jésus à Jérusalem avant sa dernière Pâque. L'auteur suit surtout saint Jean Ϫⲓ,
2720	51 et suiv., en ce qui touche cette venue secrète (Cf. Luc xxi, 37), les recherches des Juifs, le conseil
2721	présidé par Caïphe (Jean ⲭⲓ, 47 et suiv.). Seulement, il suppose que c’élait dans la maison d’Irméel
2722	(ⲩⲛ ⲡⲩ) située sans doute sur la montagne des Oliviers (Luc xx1, 37) que se rendait Jésus (Voir aussi
2723	Math. xxvr, 6; Mare xIV, 3; Jean Ϫⲓ.. On sait que, dans le conseil présidé par Caïphe, les premiers
2724	mots prononcés furent : « Que ferons-nous? » Pour le commentaire exégétique de nos autres fragments,
2725	voir l'étude que nous avons publiée sur l'Évangile des douze Apôtres récemment découvert dans la Re-
2726	vue Biblique, ,ⲡ d'avril et de juillet. :
page 71
2727	ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY
2728	1" FRAGMENT "
2729	ⲗⲓⲁⲣ : — ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲓⲓⲉⲧⲉⲓ UUEAXIP 3 — AGCOUZ ⲛⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲁⲁⲩⲉⲓⲥ
2730	ⲙⲡⲉⲙⲓⲡⲉ. ϩⲓ ⲗⲁⲉⲛⲓ 1 — HROCON ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ HAXG ⲙⲉⲙ TRAIGG ⲓⲛⲉ ϩⲛ
2731	ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ :— à ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟ ⲙⲡ ⲉⲓⲥ THPG ⲡⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ :- ⲁϥⲉⲣ ⲓⲁϩⲣⲉ:
2732	ⲉⲙⲉϣⲏⲣⲉ HAAAU ⲛⲧⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ :- AGKTO UHEGOOS ⲛⲧⲁϥ
2733	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ETEGHAIPE ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ :- ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛⲁⲇⲁⲏ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲕⲉ
2734	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲙⲏ ϩⲁⲙⲛⲏ.
2735	— ⲧⲟⲧⲉ IGAG ⲕⲟⲧϥ GHPOUE ⲏⲧⲁϥⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲁⲟ ⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲓ) ⲇⲁ.
2736	ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲛⲱⲧⲛⲥ ⲛⲉ. ⲻ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲩⲓϩⲏ ⲙⲱ ⲱϣ ⲓⲟ. ⲇⲁ NE
2737	ⲁⲕⲓⲓⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ GHEOIX UHAPNIEPELC — ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲛ ϩⲓϩⲉ
2738	ⲡⲓⲙ. VAHTACODITE ⲙⲛⲁⲡⲁⲁⲥⲙⲁ. — ⲛⲧⲟⲕ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲟⲩⲓ HAK ϩⲏⲙ ⲟⲩⲱⲓ
2739	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲉⲙ ⲟⲙⲱⲱ ϫⲡⲓⲟ ϩⲓ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ
2740	-ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ AG ⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲱⲡⲉ ⲙⲉⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲓⲱⲧ HAIABOAOG — ⲁⲩⲃⲉⲧ
2741	1. Texte inédit du manuscrit 129/17, fol. 63, de la Bibliothèque nationale. Je lui donne la lettre BB!
2742	1" FRAGMENT
2743	* Liar (Belial). Il enlaça Melchir. Il l’attacha d’une chaîne de fer et d'acier.
2744	Tandis que la mort parlait avec le corps (la sépulture) de Jésus dans le tom-
2745	beau, Jésus affranchissait toute la race humaine. Il guérissait les fils d'Adam
2746	que l’ennemi avait frappés. Il ramenait la brebis qui s’était égarée vers la ber-
2747	gerie encore. Il replaçait Adam dans son état primitif et lui remettait ses
2748	* péchés en paix. Amen.
2749	Jésus se retourna vers l'homme qui l'avait livré, c’est-à-dire Judas Isca-
2750	riote. Il lui dit : ⲉ En quoi as-tu bénéficié, 6 Judas, de m'avoir livré?
2751	Moi j'ai souffert toutes les douleurs pour sauver une créature. Mais toi, Judas,
2752	malheur à toi! Double anathème et malédiction sur toi. »
2753	*Judas, son partage est avec le diable. On a effacé son nom du livre de vie.
2754	ⲉ(
2755	ra
2756	*B1 1 63
2757	re b
2758	* B! (63
2759	veu
2760	ⲉ ⲣ 68
2761	ra
2762	* B! 1.63
2763	re b
2764	* BI, 63
2765	ⲩⲟ a
page 72
2766	* BB 163
2767	veb
2768	* B=f al
2769	*Bf 63
2770	ⲅⲟ
2771	186 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. [70]
2772	ⲡⲉϥⲣⲁⲙ ⲉⲃⲱⲗϩⲙ (AIXCOQUE ⲙⲡⲱ ⲁϩ — ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ
2773	ⲅⲏⲡⲉⲉ HHGTOHAZ — ⲁⲩⲟ •ⲙⲱⲙⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲡⲉⲛⲁⲅⲓ:. — ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛⲧⲉϥ ⲥⲧⲟⲗⲏ.
2774	T7 ̃ NGCATAIHAC XI ϩⲁⲡ ⲓⲓⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲓ ⲉⲃⲱⲗ GQOAGIHT — ⲁⲩϥⲃⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ
2775	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲉ ⲧⲉⲛⲓⲕⲟⲏⲛⲟ:. :- ⲁ ⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲟⲙ Ⲁ ϩⲉⲙ ⲉⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ
2776	HEG2ICE — * AGOGOOOAEG UMGA2OT -— AGCOOG ⲛⲓⲃⲉ HOCTUOOT — ⲁ ⲧⲓⲱⲱⲣⲡ
2777	ⲙⲧⲉϥⲉⲧⲱⲁⲙ UMNEYGYOCTHOT ⲁ ϫⲉⲛⲁ ⲙⲓⲓ ⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲃⲉⲥ. ϭ Ⲁ̃.ⲕⲱ
2778	ⲓⲓⲓ ϥⲓⲛⲓ GBOX &go ⲙϫⲁⲓⲏ : ⲻ- AIIEG2007 CBOK. — à ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲱⲱ.
2779	ⲁ THOTHGEC ⲉ ⲙⲥⲁⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ- ⲁ ⲡⲛϩⲓ:ⲉ ⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲻ ⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ XITG-
2780	T7 à ⲓⲓⲃⲉⲓⲓⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲞϥ ϭ ⲁ. ϩⲟⲃ(:ϥ HOTXOOREC. — ⲁ ⲛⲁⲓ ⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ
2781	GTOTUR HCA TIXNOEIG BOPBP HVUOG + + + 606050660605 00
2782	ϧⲉ FRAGMENT ‘
2783	*ⲧⲏϣ ϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲱⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲏⲧⲉ
2784	— MCOTHP AG AagqToo.1 EBOAZEHI (sic) ETLIOOT ⲙⲓⲡⲙⲉϩ (YJOUNT
2785	ⲛϩⲟⲟⲩ !
2786	— ABBATON AG ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉ
2787	1. Il est tiré en partie du manus. 13. Je lui donne la lettre B*. Un autre texte
2788	auquel nous donnerons la lettre Ⲃ est tiré du manus. 129/17, fol. 32, et complète le récit.
2789	Je mettrai les deux textes l’un au-dessous de l’autre dans les parties correspondantes.
2790	On a pris son destin d’entre le nombre des vivants. On a détruit son xevayis
2791	(Tavayis). On a déchiré son étole. Satan a reçu son jugement avec lui, alors
2792	qu’il s’en va dans le mépris. On lui a enlevé son épiscopat. On lui a volé sa
2793	couronne. Des étrangers se sont emparés de ses peines. * Il s’est revêtu de
2794	malédiction. Il a été souillé comme une eau corrompue. On lui a volé son
2795	vêtement de gloire. On a éteint la lumière de son luminaire. On a laissé sa
2796	maison déserte. Ses jours ont été amoindris. Sa vie s’est terminée. Sa tran-
2797	quillité s’est éloignée de lui. La douleur est venue le trouver. Les ténèbres
2798	l'ont saisi. Le ver en a hérité. On l’a couvert de pourriture. Les anges qui
2799	suivent le Seigneur l’ont repoussé.
2800	2° FRAGMENT
2801	* Telles sont les choses que le Sauveur dit sur Judas qui était au fond
2802	de l’Amenti.
2803	Le Sauveur ressuscita d’entre les morts le troisième jour.
2804	L’Abbaton (qui est la mort) se leva. Il ne trouva pas le corps (mot à mot
2805	1. Voir la Vie de saint Joseph le charpentier dans mes Apocryphes coptes. C'est, on l’a dit depuis
2806	longtemps, ⲣⲧ3ⲛ ou ϯϯ3ⲛ
page 73
2807	(741 RÉSURRECTION DE JÉSUS. 187
2808	HIC ETEQHAXE ⲙⲙⲙⲁⲥ ⲥⲉⲙ ⲏⲉⲙϩⲁⲁ : ⲡⲉϫⲁϥ UTIGGATHATOG
2809	ⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ : — ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲙⲧⲉ acchanite HITOOTR RAMOG-
2810	ⲙⲧ THNEPO ⲛ ⲁⲙⲓⲓⲧⲉ • YANTAHAT ⲇⲉ ⲙⲓⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ UTAGGP ϩⲁⲁⲡⲙⲟⲓ
2811	ⲙⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ : — ⲁⲓⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲙⲁϥ. ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲛ. AO HTENCOOCI
2812	ⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱϣⲙ : — ⲁⲣⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲓⲏⲣⲉ ⲡⲓⲓ ⲧⲉ © — ⲉⲇⲉ
2813	UVON ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲓⲱⲗ ⲉⲃⲱⲗ ⲏⲟ ⲙ ⲏⲓ. ⲡⲓⲁⲓ ⲁⲉ ⲏⲧϥ UITIZE6 GGOOU EPOG
2814	ⲟⲩⲇⲉ AHOK ⲟⲩⲇⲉ HAATHATOG :
2815	ⲥ ϥⲡⲱⲓⲧ ⲇⲉ HO ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲓⲓⲧ EAURTG ⲙⲙ FMEGKREGOOT ⲛⲇⲉ-
2816	ⲕⲁⲙⲟⲥ. AGFEN ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϥϣⲏϥ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲙⲏ ⲟ ⲯ ⲭⲏ HOTOT
2817	ⲙ ϩⲏⲧϥ : — ⲁⲗⲗⲁ ⲏⲉϥⲙⲧⲣⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ : — ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟⲱⲡ.
2818	ⲉⲣⲉ ⲛⲙⲉϥⲙⲉⲙⲧⲃⲥ ⲏⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ : — ⲉⲣⲉ HEQUOXAOC ϩⲟⲣϥ --ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲥ
2819	NHETPIP ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲩϫⲉⲣⲟ :
2820	-- ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ETULA ⲉⲓⲉⲙⲙⲧⲉⲓ ⲙⲟⲙⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ —
2821	ⲉⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲓ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲓⲓϩⲏⲧ ϩⲓ STOPTEP :
2822	ⲃⲩ ϩⲏ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲏ ⲡϫⲁϩϫ HHOBRE :- ⲡⲙⲁ ⲓⲛⲓⲁⲙⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ ⲡⲉⲙ
2823	ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ. ⲙⲏ ⲡⲉⲉⲧⲱⲧ. ⲙⲛ ⲡⲃⲉⲓⲓⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ :- ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲁⲉ-
2824	ⲡⲙ)ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲙ ⲙϩⲏⲕⲉ ϩⲙ MHOTTE — ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲓ HE ⲡⲓ ⲙⲙⲏⲧ HITATHOQUOT
2825	ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱϩ —- ⲁⲩϥⲓⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲓ ⲧⲃⲓⲃⲗⲏⲙϣⲑⲏⲕⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲁⲃ •
2826	ⲙⲉⲙ ⲧⲉⲅⲙⲱⲉⲓⲥ ⲙⲡⲱ ϫⲁⲓ :- ⲉⲧⲉ ⲓⲟ ⲗⲁⲥ ⲡⲉ ⲉⲏ ⲕⲁⲉ ⲓ ⲙⲉⲙ ϩⲙ ⲓⲱ Ⲁⲛ.
2827	la momie) de Jésus avec laquelle il parlait dans le tombeau. I dit à sa puis-
2828	sance (Juværés pour dévapus) le fléau (Aousdç) : ⲉ Descends vite dans l’Amenti.
2829	Fortifie bien ta main, ferme les portes de l’Amenti jusqu’à ce que je voie
2830	qui est celui-là qui m'a *trompé de cette façon sans que je le connaisse.
2831	Nous avons parlé avec lui. Il s’est caché à nous et nous ne savons pas où il
2832	va. Peut-être est-ce le fils de Dieu. Sinon, moi je détruis quiconque. Mais
2833	lui, je n’ai pu trouver force contre lui, ni mes puissants. >
2834	La mort descendit dans l’Amenti avec ses six décans. Elle trouva l’Amenti
2835	désolé et sans aucune âme * en lui. Mais il était tout entier rempli de terreur.
2836	Ses portes étaient brisées, ses verrous forcés et il (Jésus) avait comblé les
2837	fournaises d’airain allumées.
2838	Ils ne trouvèrent personne dans ce lieu, si ce n'est. trois voix d'hommes
2839	seulement qui criaient dans la crainte, les larmes, la douleur, et le trouble.
2840	[ls étaient dans le lieu des larmes et des grincements de dents, le lieu du
2841	*B:1 à
2842	rb
2843	* B= [31
2844	va
2845	*B:f.
2846	vb
2847	* Bt
2848	"b
2849	ⲉ ⲃ ⲓ
2850	ve ϥ
2851	3
2852	31
2853	31
2854	gémissement, du trouble, * de la terreur et du ver qui ne dort pas. Malheur à eux * ⲃ ⲓ #1
2855	les infortunés misérables devant Dieu, ces trois hommes qu’on avait effacés du
2856	livre de vie, qu’on avait enlevés de la bibliothèque des saints et de la gnose du
2857	salut; c'est-à-dire Judas, Caïn et Hérode. Ils étaient dans ce lieu les tricé-
2858	ve b
page 74
2859	* B2 f. 33
2860	ra
2861	* B? f. 33
2862	ⲛ.
2863	b
2864	* B° f,33
2865	va
2866	* B2 f. 33
2867	ve b
2868	ë
2869	ⲱ
2870	ce
2871	ve
2872	188 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. [72]
2873	ⲉⲩⲙⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲩⲟ ⲛⲧⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ. KEAOC NTUNTATNA
2874	ETYOON ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲡⲡⲉⲩⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲓⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ :
2875	- VOTAAC AGMAPAMIAOT ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲙⲉⲏ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ : ⲻ- ϩⲏ‐
2876	pcoanc ⲁϥⲓⲣⲉϩⲧ ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲓⲓⲁⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲕⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
2877	ⲉϫⲓⲓ HEGCON ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ
2878	— ⲓⲓⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲓ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥⲱϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ
2879	ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓⲓ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲓⲓⲁⲇⲁⲓⲓ.
2880	ⲁϥⲙⲱⲅϩⲏ ⲙⲙⲉϥⲙⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ
2881	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ :- ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ 2H ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ AGIHE
2882	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ !
2883	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.
2884	ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ. ⲙⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲏⲙⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲙⲱⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2885	ⲙⲓⲡⲓⲁⲩ ⲙⲛⲱⲟⲩⲟⲉⲓⲓⲓ ⲓⲧⲕⲅⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϫⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲏ MECHOG ⲙⲡⲉⲭⲥ !
2886	— ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲟⲓ
2887	ⲙⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲏ :- ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲁⲓⲙⲏ ⲁⲩⲱ
2888	ⲛⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲛⲧⲁϥⲙⲁϥϩⲙⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ : — UN CAAOUN
2889	ⲧⲣⲉϥⲓⲙ ϣⲁⲓ ϭ UN ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲉϥⲓⲇⲓⲁⲕⲙⲙⲓⲉⲓ ⲧ ⲙⲓⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ TECCONE —
2890	ⲙⲙ MKOANIMIA ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲓⲓⲟⲥ ⲙϩⲅⲣⲱⲇⲏⲥ — ⲙⲏ ⲃⲉⲣⲉⲓⲙⲕⲏ
2891	ⲧⲁⲓ HITAGTAAGE ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ. ϩⲏ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ — ⲙⲛ ⲇⲓⲁ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ
2892	ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲉⲙ ⲛⲁⲉⲛⲓ : -ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
2893	HpEqEpHoOBE ⲡⲓⲧⲁ ⲓⲛ ⲓⲱⲧ XOOC ⲛⲁⲥ XE ⲓⲟ ⲙⲟⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲱⲟ KH ⲙⲉ
2894	GBOX !
2895	phales sur lesquels pesait le décret de non-miséricorde, leur souvenir ne sub-
2896	sistera pas * du tout.
2897	Judas a livré le Seigneur de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre; Hé-
2898	rôde a frappé Jésus d’un grand coup sur la face; Caïn s’est levé contre son
2899	* Ⲃ f. 33
2900	va
2901	* pe
2902	ⲅ
2903	f.
2904	propre frère et l’a tué.
2905	La mort suivie de ses décans cria, disant : « Celui-là est le fils de Dieu qui
2906	est ressuscité des morts, a sauvé Adam et tous ses fils. Il leur a remis leurs
2907	péchés * par la paix de son Père. Amen. Le Sauveur est ressuscité des morts,
2908	il a emmené en haut toute la captivité. » ‘
2909	Elle vint au tombeau, elle trouva les anges au moment de (l’apparition) de
2910	la lumière du dimanche. Ils chantaient ces hymnes que les anges ont cou-
2911	tume de chanter au point du jour du dimanche sur le corps et le sang du Christ.
2912	Au matin encore, ‘alors que les ténèbres étaient à l'extérieur, vinrent au
2913	tombeau les saintes femmes * dont voici les noms : Marie Madeleine et Marie,
2914	celle de Jacques qui la sauva des mains de Satan, et Salomé la séductrice, et
2915	Maria la servante (du Christ) et Marthe, sa sœur, et Jeanne, la femme de
2916	Kouza l’intendant d’Hérode, et Bérénice dont il a guéri la perte de sang à
2917	33 Capharnaûm, et Lia l’artiste dont le Christ ressuscita le fils à Naïm, * et la
2918	femme pécheresse à laquelle le Sauveur dit : « Tes péchés te seront remis. »
page 75
2919	[43] RÉSURRECTION DE JÉSUS. 189
2920	— ⲉⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲉⲓⲓ TEVHIH. UPIAOFHE NKVHOPOC ⲡⲁⲓ ⲙⲧⲁ
2921	ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ TAAGE ⲛⲉϥⲙⲏⲣⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉϥⲏⲏⲩ ⲉⲛⲑⲉⲙⲧ ϩⲓ
2922	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲉϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲉⲓⲓ HEGANOCTOAOC :
2923	--ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲙⲫⲓⲗⲟⲅⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲙϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ FCOOU ⲙⲙⲟⲕ :
2924	— ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲁⲟⲅⲏⲥ ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲏⲑⲁⲁⲕⲁⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲟ !
2925	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲏ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲉⲏ HECUOT UN ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ :
2926	7 ⲡⲉϫⲁⲓ ⲓⲓⲁϥ HOT ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓ ⲙⲡⲥⲉⲱⲙⲓⲁ ⲓⲛⲓⲁⲭⲟⲉⲓ:
2927	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ. ⲙⲏⲓⲛⲱⲥ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ. ⲁⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
2928	ⲃⲓⲧϥ :
2929	— ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲙⲓⲅⲓ ⲫⲓⲗⲟⲓⲅⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲡⲓⲉ ⲡⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲛⲁⲣⲑⲉⲓⲓⲟ• ⲧⲙⲁⲁⲩ
2930	ⲙⲡⲉⲭⲥ. OT ⲛⲉ ⲙⲉⲓⲙⲁϫⲉ ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
2931	— ϫⲓⲏ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱϣ ⲉ.ⲕⲱⲅⲉ ⲛⲥⲁ
2932	ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲣϫ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲙϩⲏⲧϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲙⲥ NE
2933	ⲙⲉⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ HCEBITG ⲛϫⲓⲟⲩⲉ. AMOR ⲇⲉ ⲓⲓⲉϫⲁⲓ ⲓⲓⲁ ϫⲉ ⲱ ⲉⲓ ⲩ-
2934	ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲟ ⲱϥ ⲓⲓⲧⲁ ⲙⲙⲛ) ⲙⲟ ⲟⲟⲧⲉ ⲁⲛⲓϥ ⲟⲅ ⲁϩϥ ϩⲓⲱⲙⲙ \|.• ⲉ AHOR
2935	ϯⲙⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ :- ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ CCYAHLUOOYE ⲛⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
2936	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ : — ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲉⲓⲓⲧⲁⲫⲱⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲁϥⲓⲧϥ
2937	. .
2938	ⲧⲁϯ [ⲙϩⲉⲙ]ϩⲏⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ un ⲟⲩⲙⲏⲛϧⲓⲉ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲉϯⲙⲟⲩⲃⲉ :- ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ
2939	ATOTAZG ϩⲓⲱⲱϥ • arehparite UNOHNE ⲙⲙ ⲧⲕ .Ⲁⲱⲇⲓⲁ ⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ ⲛⲓ !
2940	T7 211: ⲧⲓⲓⲁⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲧⲉ ⲙⲏ. AITOOOUH- Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲛ ⲓⲓ ⲁ ⲫⲱϥ Ulla-
2941	Elles se tenaient debout dans le jardin de Philogène, le jardinier (4nTovgé:)
2942	dont le Sauveur guérit le fils Siméon au temps où il descendait de la mon-
2943	tagne des Oliviers avec les Apôtres.
2944	Marie dit à Philogène : « Si c’est toi, je te connais. »
2945	Philogène lui dit : « Tu es * Marie la Mère de Thalkamarimlath, « mot
2946	dont la traduction est la joie, la bénédiction et l’allégresse.
2947	Marie lui dit : « Si c’est toi qui as pris le corps de mon Seigneur, dis-moi
2948	où tu l’as mis — n'aie pas peur — et je le prendrai? » Philogène lui dit :
2949	« Ma sœur Marie, la vierge, la mère du Christ, quelles sont ces paroles que
2950	tu dis? ‘
2951	« Depuis le moment ou les Juifs l’ont crucifié * ils sont restés, cherchant
2952	un tombeau bien défendu pour l’y placer à cause des disciples, de peur qu’ils
2953	ne viennent de nuit pour l’enlever secrètement. Moi je leur dis : Il y a un
2954	tombeau proche de mon jardin à légumes. Apportez-l’y. Placez-l’y. Je veillerai
2955	sur lui. Je pensais dans mon cœur : Quand ils s’en iront pour retourner à
2956	leurs maisons, j'irai au tombeau de mon Seigneur pour l’enlever et lui mettre
2957	des aromates * et beaucoup de parfums. 1ls l’apportèrent. Ils le déposèrent
2958	dans ce tombeau. Ils scellèrent la pierre, mirent garde et allèrent à leurs
2959	maisons.
2960	ⲉ Au milieu de la nuit, je me levai, j'entrai dans le tombeau de mon Sei-
2961	* B 1.34
2962	ra
2963	+* Bz= 134
2964	ⲣⲟ
2965	ⲉ B2f. 34
2966	ⲛ ϥ
2967	* 3
2968	Ⲁ
2969	*B? f. 3
2970	rh
2971	* ⲃ f 4
2972	ve à
page 76
2973	* B?f. 3
2974	..ⲩⲟ
2975	* Def 35
2976	ra
2977	*B?f.3
2978	*
2979	.
2980	°
2981	en
2982	ⲣⲟ ⲃ
2983	æe
2984	ⲛ.
2985	190 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. [74]
2986	XOBIC : — ⲁⲓϩⲉ ETECTPATIA ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EYCHP ⲉⲃⲟⲗ : — ⲧϣⲟⲣⲡⲉ
2987	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ HHGXAIPOTBIN ⲥⲃⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲥⲙⲟⲟⲩⲥ ⲛⲙⲟ ! — TUEZCENTE NTAEIC
2988	Henerepadni CEEIPpE HXOTOT ⲓⲓⲓ ! — ⲧⲙⲉϩϣⲱⲙⲧⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲉ ⲛⲉⲩ‐
2989	HAUIC. CEEIPE ⲙⲙⲛⲧⲙⲟⲙⲧⲉ ⲙⲓ. :. -ⲻ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ HNTAEIC ⲙⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲙⲱⲉ
2990	CE6IPp6 ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲓⲓⲱⲙⲱ :. - ϩⲓⲓⲙⲟⲙⲓϣⲟ ⲙⲉ *ϩⲱⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ : — ϩⲙⲧⲃⲁⲛⲧⲃⲁ
2991	ⲙⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ : ⲻ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲓ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϩⲃⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϥϯ
2992	Aaunace : ⲻ- ⲉⲣⲉ ⲙⲙⲧⲥⲉⲛⲟⲟⲩⲥⲉ UMAPpOENOC ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ.
2993	ECCTUNETE ϩⲙ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲓⲓⲙⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲙ. ⲉⲩⲟ ⲓⲱⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲓⲓ.
2994	ⲗⲏⲗ ⲙⲁ :
2995	ϭ ⲁⲓⲛⲁ ⲉⲥⲁ ⲓϥ HCTEPEOUA EATOTON * HGA HETEPHT : — à MG6IKOT
2996	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩ HETXOCE. ⲙⲛ ⲧⲉϥⲉⲕ ⲙⲏ HOTOENL- AGTOTHOCG EBOAQH ⲛⲉⲧ-
2997	UMOOTT : ⲻ HGIEOOT ⲧⲏⲣⲟ AIIIAT EPOOT ⲱ TACOHE ⲙⲁⲣⲓ : — HCa-
2998	BHAXE AITINE ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲙⲟϭ M 2EPUEHETTHC ⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ NTAOEX
2999	ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧ. ⲙⲙⲱⲛ ⲉ ⲙϫⲉ ⲁⲓⲕⲉⲧⲟⲞⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ HEOOT ⲛⲧⲁⲓⲙⲁ.
3000	6pog : — ⲧⲉⲙⲟⲩ GE ⲱ ⲧⲁⲥⲙⲙⲓⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. OT ⲡⲉϯⲙⲁⲁⲁϥ ⲙϥⲁⲙϯⲃⲱⲕ enua
3001	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ :
3002	ⲟ Hai AE ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲟⲅⲏⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ : — ⲁ ⲓⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓ
3003	ⲙⲡⲉ ⲉⲙⲧⲱ EBOA. ⲉϥⲧⲁⲗⲏ ⲉⲡⲙⲟϭ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲱⲧ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ :
3004	ϥⲱ) ⲉⲃⲟⲗ 2H TACNE ⲛⲧⲉϥⲙⲙⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲻ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲙⲁⲣⲓⲙⲁ.
3005	ⲑⲓⲁⲃ :-- ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ⲧⲙⲁⲩ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ :
3006	ⲅ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲇⲉ ACCOTEIU ⲑⲉⲣⲙⲉⲙⲓⲁ. ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲙⲉⲓ.
3007	gneur. Je trouvai toute l’armée des anges en ordre. Le premier bataillon des
3008	Chérubins faisait 12.000, le second bataillon des séraphins 20.000, le troisième
3009	bataillon * des Puissances 13.000, le quatrième bataillon des vierges 30.000.
3010	Des milliers de milliers chantaient pour lui; des myriades de myriades lui
3011	rendaient gloire. Un grand char ardent se tenait là tout embrasé de feu
3012	comme un flambeau. Douze vierges étaient debout sur le char chantant des
3013	hymnes dans la langue des Chérubins qui répondaient derrière elles : Amen.
3014	« Je vis les sept cieux ouverts.“ Le Père sortait des hauteurs avec sa tente
3015	de lumière. Il le ressuscita d’entre les morts. Toutes ces gloires, je les ai vues,
3016	ô ma sœur Marie. Je trouvai là Pierre le grand interprète. Il saisit ma main. Il
3017	nous donna la sienne. Si je n'avais pas lâché sa main je serais mort à cause de
3018	la grande gloire que j'ai vue. Maintenant donc, à ma sœur Marie, que faut-il
3019	que je fasse jusqu’à ce que j'aille en ce lieu-là ? »
3020	Voici les choses que disait Philogène * à Marie. Le Sauveur vint au milieu
3021	d’eux, monté sur le grand char du Père du monde entier.
3022	Il cria dans la langue de sa divinité : « Marikha, Marima, Thiath. » L'in-
3023	terprétation en est : Mariham mère du fils de Dieu.
3024	Mariham connaissait l’interprétation. Elle se retourna. Elle dit : « Rabboni
page 77
3025	[75] RÉSURRECTION DE JÉSUS. ‘ 191
3026	ⲯ ⲕ pu 35
3027	KABIA0- ⲐⲙⲓⲞⲐ . ⲈⲦⲈ negordwueu ne nsupe UTTHOUTG NITAaNTORPATOP. B= f. 35
3028	AT) ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲁⲩⲱ) ⲡϣⲁⲙⲏ ⲣⲉ : ⲉ :
3029	ⲠⲡⲉⲈⲉϫϪⲀϤ Hac ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ. ϪⲈ Xaipe ⲧⲉⲓ ⲓⲧ ⲧⲱ ⲓ ϩⲁ FIOME
3030	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ : — ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧⲱⲅⲁⲁⲃ : — ⲭⲁⲓⲣⲉ
3031	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛⲁⲏⲁⲏⲟⲩⲱϩ : — ⲗⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁⲥⲧⲟⲁⲛ ⲙⲛⲉⲟⲟⲩ. ⲏⲧⲁⲓ-
3032	G'OOAET ⲙⲙⲟⲥ : ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : - ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲁϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲟⲟ
3033	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲓⲓⲧⲁⲥⲧⲙⲱⲓⲟⲩⲙ ϩⲁ ⲡⲱⲙϩ ⲓⲡⲓⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ :
3034	— ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ*ⲙⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ UNCAHG ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲟⲩⲱⲧ :- ⲃ 135
3035	ve ⲃ
3036	Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲗⲁⲝ̄ ETTAOCG GITIAPAAIGOG ⲙⲧⲙⲉϩ ⲁⲙⲉ ⲙⲓⲉ ⲉⲧⲉ 116CO-
3037	ⲅⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲙⲑⲃⲱⲙⲁⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ à: — FX
3038	ⲙⲙⲱ ⲙⲉ (0 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲏⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲉ. ⲙⲙⲱ. ⲉϥⲙⲉ LITICONR
3039	ⲡⲉϫⲉ NCOTHP ⲙⲁⲥ. ϫⲉ BOOK ⲙⲁ HACHHT HTEXOOC HAS. ϫⲉ AITOOO PH
3040	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲙ HETUOO®T ! — AXIG ⲓⲓⲁ ϫⲉ ϯⲙⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ
3041	ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲓ ⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲱ ⲁⲣⲓ ⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲃ. 36
3042	HYAXE HTAIXOOT ⲓⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲙⲏⲩ ⲙⲁⲣⲱⲧⲓⲓ.ⲙⲡⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ HPACTE :
3043	-- ⲙⲡⲓⲓⲁ HYAICOOCTH ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲓⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲏ ⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲏ ⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ
3044	ⲉϫⲉⲙ ⲓⲓⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ : — ⲙⲡⲛⲁ ⲛⲙⲁⲓⲕⲓⲙ GTACTOAIU UMA ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ
3045	ⲓⲟⲩⲙⲁⲙ (sic) ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉϩ CAGE (u)un ⲧⲁ HEHAPAAIGON El
3046	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲡϥϯⲟⲩⲱ ⲛϩⲉⲙⲕⲁⲣⲏⲡⲟⲥ ⲡⲱⲛϩ : — ϯⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲛ-
3047	ⲛⲁⲩ ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲓⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲙⲛ. ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲁϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ :-- ⲧⲁⲓ T6
3048	Kathiath Thamioth » dont la traduction est : Fils du Dieu * Tout-Puissant, * ner. x
3049	mon Seigneur ct mon Fils. va
3050	Le Sauveur lui dit : « Salut à toi qui as porté la vie du monde entier!
3051	Salut, ma mère! mon arche sainte. Salut, ma mère, ma ville, mon lieu de
3052	séjour. Salut, mon vêtement de gloire dont je me suis revêtu en venant dans
3053	le monde. Salut, mon hydria pleine d’eau sainte. Salut, toi qui as porté la
3054	vie du monde entier dans ton sein. Salut, toi qui as reçu * à toi les sept éons + n= ⲓ. 3
3055	dans un seul mode. Salut, ô plaque (naag) fixée au paradis du septième ciel" b
3056	dont l’interprétation est khomthomach. Le paradis entier se réjouit à cause
3057	de toi. Je te le dis, Marie, ma mère, celui qui t'aime, aime la vie. »
3058	Le Sauveur lui dit : « Va près de mes frères pour leur dire que je suis
3059	ressuscité des morts; dis-leur aussi ceci : j'irai à mon Père qui est votre Père,
3060	“à mon Dieu qui est votre Dieu. Souvenez-vous des paroles que je vous ai * ⲏ ⲓ. ⲃ
3061	dites. Je viens à vous au temps de la lumière de demain, au moment où j'ai" "
3062	coutume d’étendre ma droite divine pour que le soleil brille sur la terre, au
3063	moment où j'ai coutume d’agiter mon vêtement spirituel, alors que je suis assis
3064	à la droite du Père, pour que la rosée du septième ciel et du Paradis descende
3065	sur la terre et y fasse germer les fruits * de vie. Je viens vers vous à ce moment * Be ⲓ. 36
3066	mb
page 78
3067	192 “ ÉVANCILE DE SAINT BARTIHÉLEMY. [76]
3068	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : — ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁ‐
3069	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲱⲧⲙ ⲙⲙ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙ ⲉⲧⲓⲛⲉⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ UGH ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.
3070	ⲧⲁⲓⲓⲁⲣⲑⲉⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉ : — ⲧⲁ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙⲡⲙⲁ : — ⲡⲁⲁϩⲟ ⲙⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ! —
3071	*5 TRIBOVAOGC ⲛⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ HAAAU. ⲧⲉⲛⲧⲁⲉⲧⲱⲟⲩⲏ ϩⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ
3072	ⲙⲡϫⲓⲏⲣⲉ UOTE ⲙⲛ MEGCHOY ⲙⲁⲁⲏⲑⲓⲙⲟⲛ
3073	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ CUOT ⲉⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ HTAKYONE
3074	ⲙⲛϩⲏⲧ. ⲙⲓⲓⲁⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ.
3075	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟϫⲩⲱⲙⲃ ⲛⲁⲥ ⲙⲟⲓ ⲡⲉⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲙⲱⲏϩ. ⲡⲉⲙⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ
3076	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ- ϫⲉ ⲉⲣⲉⲙⲱⲛⲉ ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲏⲁⲙ ⲙⲏⲟⲓ ϩⲏ ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ.
3077	* B2
3078	ⲃ ⲛ 30 MIGTELTE ⲙⲁⲓ ⲡⲁⲥⲏⲛ⁘ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ BAPE * AOU60G ⲛⲁⲡⲟⲥ‐
3079	* B°f. 32 x \|
3080	<a XITG ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲩⲙ ⲛⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲣⲏⲓⲙⲓ. ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ
3081	ⲉⲛⲓⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ !
3082	ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ UNMGCHHPE ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲟⲙⲟⲅⲉ ⲛⲓⲥ. ⲉⲙⲟⲩ
3083	ⲉⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲕ. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲓⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲙⲡⲛⲧⲉ ⲙⲁ
3084	ⲡⲑⲕⲉⲛ̃ⲱⲧ ⲉϫⲉ ⲙⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ !
3085	— TOTE ⲁϥⲱ ⲱⲙⲃ ⲡⲁⲥ ⲡⲓⲓ ⲓⲥ ⲡⲉⲙⲱⲙϩ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ EPEYLONE ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ
3086	ⲙⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ TAUTITEPO.
3087	*
3088	* B5 [. 32 ⲓⲛⲧⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ (D HAGIIT HAMIOCTOAOG ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
3089	ⲣⲟ ‘
3090	pour vous donner ma paix que j'ai reçue du Père. C’est la paix que le Père m'a
3091	donnée quand je suis venu dans le monde. Je vous la donne, mes disciples, à
3092	vous ct à tous ceux qui croient en mon nom et à Marie, ma mère, la Vierge
3093	véritable, le trésor de perles, l'arche de salut de tous les enfants d'Adam.
3094	ⲃ 36 Celle qui a porté * le corps de Dieu et son sang véritable. »
3095	Marie dit à son fils : « Mon Seigneur, bénis mon sein dans lequel tu as
3096	été avant d'aller auprès de ton Père, »
3097	*Lui répondit le Sauveur, notre vie, notre salut, notre espérance, disant :
3098	Tu seras assise à ma droite dans mon royaume. »
3099	36 * Croyez-moi, mes frères, les apôtres. Moi Barthélemy l’apôtre du Fils de
3100	PES @ . “que j'ai reçue de mon Père, c’est-à-dire la paix que mon Père m'a
3101	donnée, alors que je suis venu dans le monde ; je vous la donne à vous, mes
3102	apôtres. »
3103	Dit Marie à son fils : « Jésus, mon Seigneur et mon Fils unique, bénis-
3104	moi (car je suis ta Mère qui t'ai (enfanté avant que tu n’ailles aux cieux près
3105	de ton Père), si tu ne veux pas que je te touche.» -
3106	Jésus, notre vie à tous, répondit alors : « Tu seras assise avec moi dans
3107	mon royaume. »
3108	ⲃ 33 Croyez-moi, ⲟ mes frères, les apôtres * saints : moi Barthélemy, j'ai vu le
page 79
3109	ⲧ RÉSURRECTION DE JESUS. 193
3110	TOXOC ⲓⲛ ⲙⲏⲣ ⲓⲓⲓ). ⲧⲉ. ⲇⲉ ⲁⲙⲓⲁ (ⲉⲡⲓⲓ TUTO ⲧⲉ GA TOO ϩⲓⲏ
3111	Heapua ⲙⲗⲉⲣ ⲱ ⲃⲓ- ⲁ ⲁϩⲉ ⲁⲩ ϩⲛⲙ. HOT ϩⲏⲛ ⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲅⲁ( ur
3112	ϩⲓⲓⲃ ⲓⲧⲃⲁ HAPNATTEXOC -ⲓⲛⲓ 26GUITRA ⲙⲭⲉ ⲓⲛ ⲃⲡⲓ -ϭ ϩⲓ GGPaduti- ϭ-
3113	-ⲅ- GPG NCOOT IMAZT --ⲇ GPORTOT GOVOYB ⲇ- -----
3114	ϭ GTBGITIGGCHOT ⲛⲧⲁ ⲛⲙⲅ NOOGY ⲉⲧⲉϥ ⲙⲡⲓⲁ. GNGIE TGGRANAZIT AP»
3115	NE ⲁⲓⲓ. ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁ ⲧⲉ ⲛⲓⲁϥⲧⲛ ⲓⲙ GNU ⲡⲓϩⲁⲣⲓⲓⲁ ⲛⲛⲉⲭⲁⲓ ⲃⲓ
3116	EL'AZEPATOL HOT ⲛⲙⲓⲟⲛ ⲙⲓ) GLEBTOT ⲱ ⲉϩⲏ ϫⲉ AXNMHAOUIA :
3117	ϭ TOTE VIGHCOTHP ⲁϥⲱⲱ ⲧⲙ ⲉⲃⲞⲱⲁ HTGGOIN HOPUHAU- -----
3118	ETHAPOGIIOG- )))). ⲁϫϫⲓ ) ))] ϫ HOTEPGOIA. AA.
3119	GTRIKONE HOIN ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟ. ⲟⲉⲛⲓ. GAGOTIOR ϩⲓⲗⲓ ⲧⲁⲓ HITIHAPOGHOG
3120	GTOTAAB ⲉⲧⲉ ⲧⲓ ⲙⲛⲛⲁⲓ ⲧⲟⲛⲣⲁⲧ ⲱ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲓ GPOG EGNO HHOG ⲇⲉ
3121	(ⲉⲉⲙⲓ ⲓ ⲙⲉ *epenanaat ϩⲓⲓ THIG HUF ⲛⲁϩ. -- GYGHOYTE- EPO ϩⲓⲏ EIHIGGE-
3122	ⲣⲁⲫⲏⲓ Ϫⲉ. THONIG ⲙⲓⲙⲓⲟ ⲛⲏⲣ ⲁ. ⲃ. ⲙ) UHGAAEIC ⲧⲙ.
3123	HUMHTPGOXG ϩⲁⲓⲓⲙⲙ.
3124	A0 HMGNAG ⲙⲁⲥ ⲇ( GPYAILGL GBOXQIT ⲉⲉ ⲙ Four. AMOR I100 VIEXAIIA
3125	ⲓⲙⲓ FABPIHA ϩⲁⲣⲟ ⲙⲧⲙⲧⲙⲕⲁⲁ GPROTE ϩⲁⲙ ⲛⲙⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛϣⲁⲣⲉ HROGHOG
3126	THPQ ϩⲧⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲙⲱ GIHGTONOC ⲛⲩⲓⲡⲓⲩⲁⲩⲙⲟ‐ ⲓⲙ ⲛⲉ
3127	Ⲙⲙⲙⲁⲓ ϩⲓⲓ TAUHTPPO-— ⲱ. ϯⲛⲁⲕⲱ IUITOT COLA ϩⲟ ⲛⲙⲙⲏ ⲙⲡⲙ ⲡϩ GPG
3128	Dieu, j'ai vu le Fils de Dieu qui s’éleva sur le char de Chérubins et des milliers
3129	de milliers d'anges se tenaient debout avec des myriades de myriades d’ar-
3130	changes et des myriades de Chérubins et de Séraphins, de Puissances. Leurs
3131	têtes étaient inclinées à terre ct ils étaient tout prêts à répondre : Amen.
3132	Quant à la bénédiction que le Sauveur dit à sa mère sur son scin virginal…
3133	Fils de Dieu qui s’est élevé sur son char de Chérubins, et sc tenaient debout
3134	des milliers de milliers tout prêts à répéter : Alleluia.
3135	Alors notre Sauveur étendit sa main droite. Il bénit la Vierge. Je vis les
3136	cieux ouverts et les sept firmaments. Je vis un bras d’homme lumineux qui
3137	restait sur la tête de la Vierge sainte. C’était la main du Tout-Puissant. Il la
3138	‘ bénit, disant : « Tu seras * bénie dans le ciel et sur la terre, tu seras appelée par
3139	les anges « la ville du grand roi. » Toutes les armées célestes répondirent :
3140	Amen.
3141	Il lui dit : « Quand tu sortiras du corps, je viendrai à toi. Moi avec Michel
3142	et Gabriel près de toi pour que nous ne te laissions pas avoir peur devant la
3143	mort, devant laquelle tout le monde craint, et pour que je t'emporte aux lieux
3144	d’immortalité et que tu sois avec moi dans mon royaume. Je laisserai ton corps
3145	ⲉ ⲫ fa
3146	ⲩ ⲛ
3147	Les
page 80
3148	194 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. [ⲃ]
3149	ⲉⲣ ϩ ⲡⲁⲭⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲏ ϥⲑ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲓⲧⲁⲙⲙⲧⲣⲣⲱ
3150	VB ⲉⲣⲙⲁⲫⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ
3151	-ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
3152	ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲓⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
3153	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲙⲱⲓⲙⲉ ⲉⲧⲅⲁⲁⲓⲁⲁⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ϯⲛⲁϯ
3154	ⲙⲏⲧⲛ ETAGIPHHH ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ
3155	— ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲟϭ(ⲉ) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲩⲟⲟⲩ
3156	ⲛⲙⲉϫⲟⲉⲃⲓⲧ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
3157	ⲁⲥⲥⲩⲛⲓⲁⲅⲉ ⲙⲙⲙⲁⲩ.
3158	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲱϭ ⲙⲁⲣⲭⲏ
3159	ⲑ + + + + ⲟ ⲁ + + ⲟ. ϥ ϥ. + 4 ⲁ ⲟ ⲁ. . ⲁ ⲟ. ⲁ 6 ⲁ ⲩ ⲁ
3160	ⲃ ⲓ. 32 auprès de l’arbre de vie que veille mon chérubin avec le glaive * de feu jus-
3161	y» qu’au jour de ma royauté, tu la porteras. » \|
3162	Voilà les choses que le Sauveur dit à sa Mère.
3163	Elle s’en alla. Elle prévint les apôtres : à savoir le Seigneur est ressuscité
3164	des morts et il a dit : « Venez au moment de la lumière de demain, je vous
3165	donnerai ma paix que mon Père m’a donnée. »
3166	Marie vint donc au siège des apôtres sur la montagne des Oliviers où ils
3167	offraient un sacrifice au Seigneur. Elle fit la ϭⲟⲩⲁⲝⲓ avec eux. Répondit l’ar-
3168	chevéque Pierre :
page 81
3169	[70 10
3170	APPENDICE
3171	MORCEAUX DOUTEUX
3172	1" FRAGMENT '
3173	ⲏ... MANHOGTOAOG ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ...ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ AGGL ⲓ.
3174	ⲉⲃⲱⲗ ⲁϥⲓⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲓ ⲛ
3175	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲛⲁⲣϭ̃ⲁⲓⲇⲟ ⲙⲡⲟϥ HP . ⲁⲩⲱ
3176	ⲁⲩϯ ⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲙϩⲁⲧ.
3177	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲛⲓⲙⲛⲣⲉ ⲛⲛⲟⲉⲛⲫ ⲛⲁⲁⲣⲓⲛⲁⲑⲉⲁ ⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲙⲓϥ.
3178	211 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲓⲧⲁ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲓⲱⲩⲇⲁⲥ ϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁⲁϥ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲅⲱⲟⲧⲟⲧ
3179	HIIOTAAL ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ EZOPH ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲓ ⲙⲙⲉ ⲓⲓⲙⲏⲙⲓ ⲉ...
3180	ⲯ
3181	ⲓⲙⲛ: ϥ... QUI TAPI HTECIQUE... FOTAAG.+... ⲉ.
3182	ϥ ⲟ ⲏ
3183	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ (ⲙ) ⲓⲱⲥⲏⲫ... nav... ⲉⲓⲁⲩⲡⲉⲓ [ⲉⲭⲏ ⲛⲉ( ⲛⲉ
3184	UTEPE ⲡⲙⲙⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉ ⲱⲧ GUGG ϩⲏ ⲥⲁⲙ( lAp HGBOT ⲡⲉ
3185	1. Ce fragment provient du manuscrit 129/17, f. 59, nous fui donnons le n° Bi.
3186	Ⲥⲉ qui nous ferait décidément supposer possible l’attribution de ce fragment à l'évangile de saint
3187	Barthélemy, c’est le rôle qu'y occupe Judas, dont l’évangile de saint Barthélemy nous raconte la des-
3188	tinée d’outre-tombe. Dans ces textes imilés des évangiles apocryphes et dont nous parlerons bientôt,
3189	on voit Judas se donner la mort dans l'espérance que le Christ l’emmènera avec lui au ciel, lors de sa
3190	résurrection (tandis que, d’après le dire de Barthélemy, le Christ le laissera à peu près seul en enfer).
3191	Dans le texte actuel, cette malédiction complète de Judas est déjà préparée. L'Évangile des douze
3192	Apôtres, au contraire, accuse surtout sa femme.
3193	SUPPLÉMENT
3194	1* FRAGMENT
3195	“L’apôtre Judas, quand le diable entra en lui, il sortit et il courut Vers + ps ⲓ
3196	les grands prêtres. Il dit : ⲉ Que donnerez-vous pour que je vous le livre?» "4
3197	Ils lui donnèrent 30 pièces d'argent.
3198	Or la femme de Judas prit (avait pris) le fils de Joseph d’Arimathie
3199	pour le nourrir. ‘
3200	Le jour où le malheureux Judas reçut les trente pièces d'argent et les
3201	porta à sa maison, le petit (ne voulut pas boire).
3202	"Joseph vint dans la chambre de la femme… Judas... * Bi ⲝ
3203	Joseph y vint tout affligé sur son fils. ‘ ⲟ ⲃ
3204	Lorsque le petit enfant vit son père (il avait sept mois) il cria, disant :
3205	dy
page 82
3206	196 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. 180]
3207	ⲁϥⲱ ⲉⲃⲟⲁ ⲉϥϫⲓ) MUOG ϫⲉ ⲛⲁⲉⲛⲱⲧ AUOT ⲛⲓⲓⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ (Sie) ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ
3208	ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲭⲉⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲧϯ[ⲏⲙ ⲏ...
3209	ⲛⲓϧ *ⲏⲩⲉⲣⲉϥ[ⲉⲱⲧⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲓ[ⲧϥ nor} negeuor.
3210	va ⲁϥⲃⲱⲕ [ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱ) ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲉⲕⲱϥⲓ ⲁϥϫⲓ... ϩⲩⲙⲉⲣⲉ ...ⲙⲏ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
3211	ⲙⲛⲧⲉ ⲛⲣⲱ. ⲁⲩⲩⲱⲛⲉ ⲛⲓⲥ. ⲁⲩⲉⲛⲓⲃ ⲓⲙⲓⲟϥ ⲙⲛⲉϩⲏⲓ ⲉⲙⲱⲙⲓ.
3212	ⲛⲉⲭⲉ ⲓⲛⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϧⲓ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ •
3213	ⲛⲉⲭⲁⲩ MAG ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲩ UUOG-
3214	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲓⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲥⲫⲟⲩ ⲛⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ..
3215	• ⲉ.. *ⲉ)ⲃⲟⲗ ϩⲛ ϧⲱⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ.
3216	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲃⲱⲧ GTEGOIX ⲛⲟⲩⲛⲁⲛ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲙⲉⲥⲱⲟⲛⲉ CHAT ⲛⲙⲙⲁϥ
3217	ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲱⲩⲛⲁⲓⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ. ⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥ 20 ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
3218	ⲁⲓⲓ ⲛⲙⲉϥⲃⲁⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲛⲱⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉ‐
3219	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ.
3220	ⲁⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ..
3221	« Mon père, viens, emporte-moi de la main de cette femme qui est une
3222	bête sauvage. Depuis la 9° heure d'hier, ils ont reçu le prix (du sang du
3223	juste). »
3224	ⲉⲡⲉ ⲓⲃ * Lorsqu’il entendit cela, son père le prit.
3225	va Judas sortit aussi. Il prit… et des autres gens du roi. 1 prirent Jésus.
3226	Ils l’amenèrent au prince. Pilate leur dit : ⲉ Que voulez-vous que je lui
3227	fasse? »
3228	Ils lui dirent : « Crucifiez-le! »
3229	Et lorsqu’ils vinrent au lieu où on devait le crucifier, ils le mirent
3230	ⲃⲉ ⲣ sp NU... * Ils lui tressèrent une couronne d'épines, qu’ils placèrent sur sa tête.
3231	ⲃ [ⲝ lui mirent un bâton dans sa main droite. Ils crucifièrent deux voleurs
3232	avec lui, un à sa droite, un à sa gauche et lui au milieu. Il leva les yeux
3233	au ciel. 11 dit : « Mon père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. »
3234	Et ils se moquaient'. . 1.222142 1444444 1e a ea ...
3235	. 1. C'est ici que j'avais songé à intercaler le fragment qui se trouve ‘dans le manuscrit 129/18 au folio
3236	140 et qui contient un récit de la suite de la passion identique à celui qui se trouve dans la version copte
3237	des Acta Pilati, sauf quelques légères intercalations gnostiques.
3238	La chose est à la rigueur possible. Mais, ainsi que je l'ai dit plus haut, dans ma préface, je pré-
3239	fère le réserver pour mon édition des Acta Pilati, qui paraîtra dans le prochain fascicule.
page 83
3240	[81] . \| 197
3241	ϩⲉ FRAGMENT ‘
3242	ETOTHR ⲙϩⲏ[ⲧⲏ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ.. - XOOC ⲛⲓⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲓⲓⲁⲅⲁϧⲓⲉⲞⲈ ⲓⲓ, DE [. 108
3243	ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲟⲁⲓⲥ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲱⲩⲙⲏⲏⲙⲉ ⲙⲡⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏ ⲙⲓⲉ a
3244	ⲛϩⲙⲟⲧ ϩⲏ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲡⲙⲩⲉ
3245	ⲛϩⲟⲥⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲓⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲓⲓ OTEHOT ⲛⲧⲉⲕⲟ-
3246	ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [ⲁ]ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲑⲉ ⲙⲏⲓ.. ⲡⲉϫⲁϥ ..... ⲃ ⲩ ⲟ
3247	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ.. UN ⲛⲉⲛⲡ.... ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ... ....
3248	ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲓⲉⲣⲉ ⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ϫⲓⲉⲙⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ECHANG
3249	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ
3250	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲏϩ EPOOT ⲁϥⲙⲁϫⲉ
3251	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛϩ[ⲉ]ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ xe ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲛⲓⲧ
3252	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲁⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲣⲥ. .................
3253	· .ⲉⲩⲁⲥⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ.. ⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲉⲃⲱⲗ ϫⲉ AGEp ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ HOTEMOT ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ + ⲓⲓ
3254	ϩⲓϫⲉⲛ OTQUE ⲁϥⲟⲩⲱⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲩ
3255	ⲡⲉⲭⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϣⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲏϫⲟⲉⲓⲥ. AUOT ⲙⲓ ⲙⲁϫⲉ ⲓⲓⲙⲙⲁϥ
3256	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁⲙϥ ⲛϩⲏⲧ
3257	° 1. Ce fragment est extrait du 12 108; nous lui donnons la lettre B*. L'attribution possible à
3258	l'Évangile de saint Barthélemy est basée sur la comparaison d’un fragment inédit, tiré des Actes de saint
3259	Barthélemy (ibid, f. 206 et suiv.) qui raconte la vente faite par saint Pierre de l’apôtre saint Barthé-
3260	lemy, vente analogue à celle que fait ici le Christ; nous publierons, du reste, bientôt ce document avec
3261	les autres analogues, relatifs aux apôtres.
3262	DEUXIÈME FRAGMENT
3263	“Lorsqu'il habitait parmi nous, le Seigneur nous a dit : « Celui qui évangé- , B5 £ 108
3264	lisera une multitude de villes et sauvera une multitude d’âmes recevra une ra
3265	multitude de grâces dans le royaume des cieux. »
3266	Ils parlaient encore ensemble, lorsque passa un marchand Tekontophore. Il
3267	vit les apôtres assis comme les…
3268	Il leur dit : * « (De quoi parlez-vous ensemble) »? ⲉⲃ 1. 108
3269	Ils dirent… L’apparence de… \| rb
3270	Tandis qu’ils disaient ces choses, Jésus était debout, les écoutant parler
3271	ensemble, sans qu’ils sachent que c’était Jésus.
3272	À cet instant, il se transforma devant eux. Il se révéla à eux. Il parla
3273	avec eux en langue hébraïque, disant : « Bonjour, mon évêque vénérable
3274	Pierre. Bonjour, Thomas mon second 7pnorée.…
3275	...Ⲁ Jésus, parce qu’il avait pris l'aspect d’un marchand. Il s’assit sur + ⲓ 1os
3276	une pierre. Il se révéla à eux. vb
3277	PATR. OR. — T. II, Ve
page 84
3278	* 5 60
3279	ⲛϩ
3280	* B°f.60
3281	ⲩⲟ b
3282	198 ÉVANGILE DE SAINT BARTHÉLEMY. [82]
3283	TOTE ⲛⲉⲙⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲓ ϫⲉ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲓⲓⲟⲉⲅ ⲙ)̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ* ⲕⲟⲩⲱⲛϩ
3284	GBOX ϫⲉ ⲓⲓⲅⲕ ⲑⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲧⲱ [ⲙ]ⲉⲩⲅⲉⲙⲙⲋ. . . ...ⲩ ⲩ. ⲉ. ⲟ ⲁ 6
3285	ⲙ
3286	ⲛⲉϣⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲅⲱⲙⲧ ⲉϩⲟⲩⲏ ⲉϩⲣⲁⲃ ⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲣ ϩⲏⲁⲏⲕⲓⲁ
3287	ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ. ..ϯⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲅ[ⲧⲁⲁϥ] ⲙⲁⲓ
3288	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲓⲓⲁⲓ. ..ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲣⲁ ⲛⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲃϣⲱⲧ
3289	ⲓⲓⲑⲉ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉϩ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ. IC ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥ
3290	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ [ϯ] ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛ[ϯ] ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ..
3291	Pierre dit au marchand : « Voilà Notre-Seigneur, viens-t'en parler avec
3292	lui de ce que tu veux à notre égard. »
3293	Alors le marchand dit à Jésus : « Salut, homme grand et vénérable, tu
3294	sembles être un homme important et bien né. .... ...
3295	Ⲡⲉ marchand regarda la face de Thomas. ⲓⲓ le trouva ayant la force de
3296	l’age plus que Matthieu. Il dit : « Reçois le prix de celui-ci et donne-le-moi. »
3297	Jésus lui dit : ⲉ Donne-moi tant de livres d’or pour lui. » Le marchand y
3298	consentit. Il dit à Jésus : « Écris-moi la vente. » Jésus écrivit disant : « Je re-
3299	connais vendre mon homme... »
3300	Imprimé par les Usines Brepols S.A. — Turnhout (Belgique)
3301	Printed in Belgium

Provenance

title: Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-1/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: in copyright
share: public
attribution: Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Revillout – Les apocryphes coptes I- Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985)/revillout-1.ocr.L0.txt

Cite as:

Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Apocrypha/revillout-1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/revillout-1/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/revillout-les-apocryphes-coptes-i-les-evangiles-des-douze-apotres-et-de-saint-ba-712e8d/revillout-1.ocr/. Revillout – Les apocryphes coptes I: Les Évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy (PO 2.2, 1904; Brepols reprint 1985); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are