Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908)

Source and licence

share: publicakhmimic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/derersteclemensb00clemuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/derersteclemensb00clemuoft/pages

Attribution: Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

7,111 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	ⲉ ϥϩⲏⲡ ⲧⲁϯ
2	ⲛ
page 2
page 3
page 4
page 5
3	ERSTE CLEMENSBRIEF
4	ALTKOPTISCHER ÜBERSETZUNG
5	UNTERSUCHT UND HERAUSGEGEBEN
6	VON
7	CARL SCHMIDT
8	MIT ⲁ DER HANDSCHRTET
9	LEIPZIG
10	ⲉ ⲁ BUCHHANDLUNG
11	1905
page 6
12	ϯ
13	ⲩⲩ
14	ϯ ⲓ)
15	A
16	\|
17	ⲛⲇ.
18	TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
19	ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
20	ARCHIV FÜR DIE VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
21	DER KGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UNTERNOMNENE
22	AUSGABE DER ÄLTEREN CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
23	HERAUSGEGEBEN VON
24	ADOLF HARNACK Uxb CARL SCHMIDT
25	32. BAND HEFT 1
26	Druck von Angust Pries in Leipzig.
page 7
27	IL.
28	UT.
29	Inhalt.
30	. Untersuchungen
31	Vorbemerkung .
32	A. Der erste Clemensbrief in der ägyptischen Kirche
33	ⲃ. Die koptische Übersetzung des ersten Clemenshriefes
34	L
35	I
36	Ⲡⲓ
37	ⲓ.
38	Beschreibung der Handschrift
39	Sprachlicher Charakter der Handschrift .
40	Untersuchungen zur Textgestalt von ⲛ.
41	1. Kigentümlichkeiten der koptischen Übersetzung .
42	2. Versehen des Übersetzers ber. des Kopisten
43	»
44	.
45	. Verhältnis von K zu den übrigen Textzengen
46	Bemerkungen zum Abdmek des Textes .
47	Koptischer Text
48	Indices ⲧ ⲙ ϫ ⲧ eG
49	A. Index der koptischen Wörter
50	B. Index der griechischen Wörter.
51	Corrigenda
52	Seite
53	27
54	29
55	126
56	126
57	160
page 8
page 9
58	I. Untersuchungen,
59	Vorbemerkung.
60	Im J. 1899 hat Knopf in den T. u. Ⲛ̄.. Bd. V, 1 den
61	ersten Clemensbrief in einer neuen Textesrecension vorgelegt,
62	nachdem die Entdeckung einer altlateinischen Übersetzung von
63	Morin! innerhalb eines Sammelcodex der Seminarbibliothek zu
64	Namur in Belgien einen neuen wichtigen Textzeugen zutage ge-
65	fördert hatte. Vorher hatte bereits Harnack in zwei Akademie-
66	abhandlungen? auf die Bedeutung des Fundes für die Geschichte
67	der Textüberlieferung sowie des neutestamentlichen Kanons hin-
68	gewiesen, und auch andere Gelehrte wie Haußleiter®, Jülicher?,
69	Zahn, Weyman® hatten zu verschiedenen Fragen Stellung ge-
70	nommen. Knopf hat in seinen lichtvollen Prolegomena kurz über
71	die Codices und die bisherigen Ausgaben referiert und daran
72	minutiöse Untersuchungen über die vier verschiedenen Textzeugen,
73	d. h. die beiden Griechen (Cod. Alexandrinus, Cod. Constantino-
74	politanus), den ⲧⲉⲓ und den Lateiner angeschlossen. Als Re-
75	sultat dieser Untersuchungen wird festgestellt, daß A (Cod. Alex.)
76	trotz zahlreicher Verschen die bessere und ältere Überlieferung
77	repräsentiert, während C (Cod. Constant.) als später revidierter
78	1) S. Clementis Romani ad Corinthios epistulae versio latina anti-
79	quissima. Maredsoli 1894 (Anecdota Maredsolana vol. II).
80	2) Sitzungsber. d. Berl. Akad. ϥ. Wiss., philos.-hist. Klasse 18%,
81	ⲑ. 261. u. 601 ⲃ.
82	3) Theolog. Litt.-Blatt 1394, 169 ff.
83	4) Ⲉ. gel. Anz. 1895, S. 1
84	5) Theolog. Litt.-Blatt 1894, S. 197 ff.
85	G) Blätter f. d. bayr. Gymn. Bd. 3039.
86	ⲧ) Jetzt zugänglich gemacht durch die von R. H. Kennett besorgte
87	Ausgabe von Bensly: The epistles of St. Clement to the Corinthians in
88	Syriae, edited from the manuscript with notes, London 1899.
89	Texte u. Untersuchungen ⲉ. 32,1 1
page 10
90	3 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
91	Text eine minderwertige Autorität besitze. Von den Über-
92	setzungen wird nach dem Vorgange von Harnack dem Lateiner (L)
93	ein hohes Alter (ca. 150—230 ⲡ. Chr.) und zugleich eine be-
94	sonders wichtige Autorität zuerkannt, da seine griechische Vor-
95	lage, wenn man von der späteren fehlerhaften Überlieferung des
96	lateinischen Textes und den besonderen Eigentümlichkeiten des
97	Übersetzers absehe, einen vorzüglichen, reinen Text dargeboten
98	habe. Auf Grundlage dieser Beobachtung wird eine Reihe ⲛⲓ-
99	sprünglicher Lesarten dem neuen Textzeugen entnommen und
100	bei der Constituierung des griechischen Originals verwertet. Da-
101	bei gilt als fester Grundsatz für die Werteinschätzung der ein-
102	zelnen Zeugen in den Fällen, wo sie von einander differieren,
103	folgendes: AL bietet die heste Überlieferung gegenüber CS, LS
104	überragt AC, während AS und CL sich das Gleichgewicht halten.
105	Infolgedessen hält Knopf es für möglich, zu einem Texte zu
106	gelangen, der im ungünstigsten Falle nur um wenige Jahrzehnte
107	von dem ursprünglichen Wortlaute entfernt sei. Dieser kritische
108	Standpunkt ist nicht unwidersprochen geblieben; abgesehen von
109	Zahn, der die Entstehung der lateinischen Übersetzung erst ins
110	. Jahrh. verlegt, hat Funk in seiner kürzlich erschienenen
111	. Auflage der Apostolischen Väter (Sammlung ausgew. kirchen-
112	u. dogmengeschichtl. Quellenschriften, herausg. von Ⲉ. Krüger)
113	den Lateiner wohl verwertet, aber ihm die ihm von Knopf bei-
114	gelegte hohe Autorität abgesprochen (Kinleitung ⲣ. XIN).
115	Die Entscheidung in dieser Frage fällt m. E. dem jüngst
116	aufgefundenen Textzeugen, nämlich der altkoptischen Übersetzung
117	des 1. Clemensbriefes zu, über den ich in den Sitzungsberichten
118	der Berliner Akademie eine kurze Notiz veröffentlicht ⲁⲉ
119	Die Resultate meiner Untersuchungen lasse ich jetzt in einer
120	vollständigen Bearbeitung des koptisehen Textes folgen. Es liegt
121	nun keineswegs in meiner Absicht, eine neue Ausgabe des griech,
122	Originals mit Hilfe des Kopten zu veranstalten, vielmehr möchte
123	ich eine kleine Vorarbeit für den künftigen Herausgeber der
124	Apostolischen Väter im Corpus -der Berliner Kirchenschriftsteller
125	liefern. zumal da man diesem wohl nicht zumuten kann, ϫⲏ
126	gleicher Zeit ein Spezialist auf dem Gebiete des Koptischen und
127	ⲓ ϩⲓ
128	1) Sitzungsber. d. Königl. Preuß. Akad, - -
129	1907, S. 154 4.
page 11
130	In der ägyptischen Kirche. 3
131	des Syrischen zu sein. In meiner Arbeit setze ich die Ausgabe
132	von Knopf als bekannt voraus und gehe deshalb auf ınanche
133	Einzelheiten nicht weiter ein.
134	A. Der erste Clemensbrief in der ägyptischen Kirche.
135	In keiner Kirchenprovinz der alten Kirche hat ⲑⲓ erste
136	Clemensbrief eine so hohe Autorität und eine so reiche Geschichte
137	gehabt wie in Ägypten. Clemens Alex. hat in seinen Stromateis
138	den Brief den ntlichen Schriften an die Seite gestellt und ihn
139	sowohl stillschweigend wie namentlich an zahlreichen Stellen ⲉ‐
140	nutzt, eine Tatsache, die dem scharfen Auge des Eusebius nicht
141	entgangen ist (h. e. VI, 13, 6 x&yonrter d’ Ep aurolz xal ⲧⲉⲓ̄ ano
142	ⲧⲟⲩ APTILEYOUEF OP YOCPOP UAOTVOLEIS ...... ⲧⲡⲧⲉ Ⲣⲉϥ-
143	raßa ϫⲓ Kınusvtos ϫⲉⲓ̀ Totda). Auch Origenes hat ihn an
144	mehreren Stellen berücksichtigt, freilich nicht mehr mit gleicher
145	Hochschätzung. Trotzdem hat die ägyptische Kirche den ersten
146	Clemensbrief nach wie vor zu den Vorleseschriften gerechnet,
147	Diesen Brauch hat Eusebius wohl in erster Linie im Auge, wenn
148	er den Brief h. e. IN, 16 zu den 0yo2loyovusrc stellt und hinzufügt:
149	tauınNrp (sc. den 1. Clemenshrief) ⲉ xal ⲉⲙ ⲧⲗⲉϭⲧⲥⲓϩ ϭⲓ
150	ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲟ z0tr00 ⲉ ⲙⲟϭⲓ ⲉⲙ ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲥ︦ ⲥⲉ̀ⲧⲟⲩ̀ϩ
151	ⲉⲱⲛ. Dieses Zeugnis ist höher einzuschätzen als das 3-
152	schweigen des Athanasius in seinem Osterfestbriefe vom Jahre 367
153	über den alexandrinischen Schriftenkanon, der nur die Didache
154	und den Hirten des Hermas als „Vorleseschriften“ (neben den
155	kauonisehen) erwähnt. Sonst wäre ja auch die Überlieferung des
156	Briefes innerhalb des Cod. Alexandrinus ganz unerklärlich. Wenn
157	nun die griechisch redenden Ägypter jene Schrift im 5. Jahrh,
158	noch in ihrem NT. besaßen, so liegt die Vermutung auf der Hand,
159	daß auch die eingeborenen Ägypter das hochgeschätzte Literatur-
160	denkmal in ihrer Volkssprache gelesen haben. Wir finden in
161	der Tat die beiden Clemensbriefe in der sahidischen wie bohai-
162	rischen Version des 5. Kanons der sogen. apostolischen Kanones
163	erwähnt. Mit Recht macht Leipoldt (Gesch. d. ntlichen Ⲕⲁ-
164	nons I, 242, Anm. 1) darauf aufmerksam, daß dieses um 400 in
165	1) Vgl. die Stellensammlg. bei Harnack, Gesch. Ϥ︦. altchristl. Lit. I, 1,
166	ⲃ. 41£.
167	1*
page 12
168	4 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
169	Syrien entstandene Verzeichnis von den ägyptischen Übersetzern
170	zugunsten ihrer Kirchenpraxis stark verändert, und daß es deshalb
171	von Bedeutung sei, wenn hier die beiden Clemensbriefe hinter
172	der Apokalypse des Johannis angeführt sind. Demgemäß müssen
173	die beiden Schriften in Ägypten noch viel längere Zeit als in
174	den übrigen Kirchenprovinzen zum NT. gestellt sein, wenn sie
175	auch in beiden Versionen mit dem Zusatz eingeführt sind: „die
176	ihr außerhalb (sc. der Kirche) lesen ⲃⲟ . Bis jetzt ist freilich
177	in der sahidischen oder bohairischen Literatur eine Übersetzung
178	nicht aufgetaucht, aber an ihrer Existenz brauchen wir deshalb
179	nicht zu zweifeln. Ein ganz spätes Zeugnis liefert der jakobitische
180	Presbyter Abü ’l Barakät (} 1363) im 7. Capıtel seines „Lampe
181	der Finsternis“ betitelten Werkes, wo er ein Verzeichnis der christ-
182	lich-arabischen Literatur gibt: „Diese beiden (se. Clemensbriefe)
183	bilden ein Buch, das zu der in der Kirche aufgezählten Gesamt-
184	heit der Schriften des neuen Gesetzes gehört“*. Ob aber diese
185	Zusammenstellung der beiden Briefe auf die älteste Zeit der
186	ägyptischen Kirche zurückgeht, möchte ich sehr bezweifeln, denn
187	dagegen sprechen Clemens Al. und Origenes, die nur den ersten
188	Clemensbrief zitieren, dagegen spricht auch das Urteil des Euse-
189	bius über den sogen. 2. Clemensbrief h. e. Ill, 38, 4: ϭⲟ 0”
190	ϫⲓ̈ ⲉⲱⲧⲉ̀ⲟⲥ Tıs ⲉⲓ LeystaL ⲧⲟⲟ KınNuevrtos ⲉ̀ⲧⲉⲟⲧⲟⲗϯ ⲟⲩ
191	ⲕ ⲉ ⲟⲛⲟ̈ⲱϩ ⲧϥ ⲧϩⲟⲧⲉ Kal ⲧⲉⲧ) ⲩⲅⲱ̀ϩⲓ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲧ ⲉ̀ⲛ,
192	ⲟⲧ (ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲭⲥⲟⲩⲥ ⲥⲟⲧⲃ ϫⲉⲭⲟϥ ⲛⲉⲟⲩ ⲓⲛⲉ. Es hat über-
193	haupt den Anschein, als ob jene Zusammenstellung erst im 5. Jahrh.
194	stattgefunden hat und von außen her, vielleicht erst durch den
195	Cod. Alexandrinus in der ägyptischen Kirche zu Anerkennung
196	gekommen ⲓ̀ⲃ
197	Nun hat die Entdeckung einer altkoptischen Übersetzung des
198	ersten Clemensbriefes in achmimischer Sprache die Vermutung
199	bestätigt, daß auch die Nationalägypter diese altchristliche Schrift
200	1) In den äthiop. Hss. fehlen die beiden Clemensbriefe ganz.
201	2) W. Riedel, Der Katalog der christlichen Schriften in arabischer
202	Sprache von Abü’l Barakät (Nachr. d. Kyl. Ges. dA. Wissensch. zu Gött,,
203	ⲛ Klasse 1902, 5. 668).
204	3) Schon diese Geschichte des 2. Clemensbriefes in der alexandrinischen
205	Kirche lehrt m. E. deutlich, daß das Werk nicht auf ägyptischem Boden
206	entstanden ist.
page 13
207	Die koptische Übersetzung. 5
208	in ihre Literatur aufgenommen, nnd noch mehr, daß sie ursprüng-
209	lich wie zu Zeiten des Clem. Alex. nur diesen Brief anerkannt
210	haben. Die von mir für die königl. Bibliothek zu Berlin er-
211	worbene Hs. enthält ausschließlich den ersten Clemensbrief, und
212	ein glücklicher Zufall hat gleichzeitig noch eine zweite Hs. auf-
213	tauchen lassen und zwar auf der Bibliothek zu Straßburg. Diese
214	Hs., welche von Herrn Prof. Spiegelberg während einer Reise ın
215	Ägypten erworben wurde, bietet Reste des ersten Clemensbriefes
216	ebenfalls im achmimischen Dialekt. Auch hier war noch nicht
217	der 2. Clemensbrief hinzugefügt, wie man auf Grund der Seiten-
218	zahlen schließen darf, dagegen enthielt der Papyruscodex am
219	Schlusse noch griechisch-koptische Stücke des Evangeliums Jo-
220	hannis und den Jacobusbrief. In der Diöcese Achmim hat also
221	in Übereinstimmung mit dem obigen Befunde noch bis in spätere
222	Zeit — die Straßb. Hs. stammt mm. E. aus dem VIL—VIIN. Jahrh.
223	— der Brief im ntlichen Kanon gestanden. Eine Specialpubli-
224	cation dieser Hs. wird von Herrn stud. Rösch vorbereitet und
225	wird uns weitere Aufklärung geben. Ich werde mich deshalb,
226	abgesehen von einzelnen Bemerkungen, ganz auf die Publication
227	der Berliner Hs. beschränken,
228	B. Die koptische Übersetzung des ersten Clemensbriefes.
229	ⲓ. Beschreibung der Handschrift.
230	In meinem ersten Berichte hatte ich mitgeteilt, daß die vor-
231	liegende Handschrift mit zwei andern Papyrusmss. christlichen
232	Inhalts von Fellachen auf dem Gräberfelde von Achmim unter-
233	halb eines Klosters gefunden sei. Neuere Nachforschungen haben
234	aber ergeben, daß alle 3 Stücke aus dem berühmten „weißen
235	Kloster“ des Schenute unweit Sohag gegenüber von Achmim
236	stammen, wo man bei einer Restaurierung des Klosters auf das
237	alte Bibliothekszimmer gestoßen ist und Veranlassung genommen
238	hat, die vorgefundenen Mss. an verschiedene Antikenhändler zu
239	verkaufen. Diese Klosterbibliothek muß einen sehr großen Um-
240	fang gehabt haben — zugleich ein beredtes Zeugnis für das rege
241	wissenschaftliche Leben innerhalb des ältesten ägyptischen Mönch-
242	tums —; denn schon seit dem Ende des 18. Jahrh. haben sich
243	europäische Bibliotheken an den Handschriftenschätzen bereichert;
page 14
244	0 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
245	vor allem verdankt die Bibliotheque Nationale den Bemühungen
246	von Amelineanu und insbesondere von Maspero iıhren überaus
247	reichen Besitz an koptischen Hss.! Und wenn auch auf diese
248	Weise die vielen Codiees über die verschiedensten Bibliotheken
249	verstreut sind, und der Herausgeber koptischer Texte sich oft der
250	höchst mühsamen Arbeit unterziehen muß, die einzelnen Blätter
251	zusammenzulesen, so dürfen wir es doch als einen besonders
252	glücklichen Umstand betrachten, daß die koptische Bibliothek des
253	Schenute-Klosters vor dem sicheren Verderben gerettet und der
254	Bearbeitung von seiten europäischer Gelehrten zugänglich ge-
255	worden ist. Über unserem Ms. hat ein günstiger Stern gewaltet;
256	es ist noch in einem Ledereinband auf uns gekommen, der aber
257	wegen seines Alters stark beschädigt war und darum nicht be-
258	sonders conserviert werden konnte. Der Deckel war außen verziert
259	und innen durch mehrere eingelegte lose Papyrusblätter verstärkt.
260	Dieser Umhüllung verdankt auch das Ms. seine vorzügliche Er-
261	haltung, indem nur die Blätter zu Anfang etwas beschädigt sind.
262	Andererseits hat dies auch die Finder resp. Verkäufer verhindert,
263	das Ganze zu zerreißen und in einzelnen Teilen auf den Markt
264	zu bringen. Freilich ganz intact hat diese beklagenswerte Mani-
265	pulation auch unsere Hs. nicht gelassen; es sind nämlich aus
266	der Mitte 5 Blätter verloren gegangen, die ohne Zweifel bei der
267	Auffindung noch vorhanden waren, aber für einen späteren Ver-
268	kauf beiseite gelegt sind, so daß die Hoffnung besteht, daß auch
269	diese Blätter früher oder später auffanchen werden.
270	Was nun das Ms. selbst betrifft, so gehört es zu den sel-
271	tenen Papyrushandschriften und ist mit Unterstützung von Herrn
272	Professor Moritz in Cairo, nachdem ich auf Grund der ein-
273	gesandten Photographien den Inhalt festgestellt hatte, für die
274	königliche Bibliothek in Berlin erworben worden. Hier wird das
275	Ganze als Ms. orient. Fol. 3065 unter Glasplatten aufbewahrt.
276	Durch diese notwendige Conservierung ist freilich der Buch-
277	charakter zerstört worden, aber wir können das Buch ohne
278	Schwierigkeit mit Hilfe der Papyrusfaserung rekonstruieren. Es
279	hatte folgendes Aussehen:
280	1) Vgl. Maspero, Mönoires de la Mission francaise d’Archöologie au
281	Caire tom. VI, 1, der berichtet, daß auf seine Veranlassung im J. 333
282	ⲥ. 4000 Blätter von den Mönchen erworben sind.
page 15
283	Beschreibung der Handschrift.
284	-ⲓ
285	ⲁⲃ ..... ... . ... ⲥ ⲕⲍ ⲛ 35 ⲅ
286	ⲛ... ⲕⲏ ⲕⲑ ......... ⲍⲉⲝⲇ
287	ⲩ ............ ⲗⲗ .......... zuge
288	(ⲑ... ⲡⲅⲡⲃ ⲗⲃⲓⲗⲅ......... ⲍⲁ
289	ⲛⲛⲁ ............ Han ⲗⲇⲗⲉ......... ⲛⲑ ⲛⲏ
290	ⲓⲃⲓ ........... ⲟⲑⲟⲏ ⲗⲥⲓⲗⲍ......... ⲛⲍⲛⲥ
291	FAE ⲟⲍⲟⲅ ⲗⲏⲗⲑ......... ⲛⲉⲛⲇ
292	ⲓⲥ ⲓⲍ BE... ⲟⲉⲟⲇ ALLA 200 uch?
293	ⲓⲏⲓⲑ........... ⲟⲅⲟⲃ ⲙⲃⲙⲅ........ 2
294	ⲕⲕⲁ........... ⲙⲇⲙⲉ........ ⲛⲁⲛ
295	ⲕⲃⲕⲥ.......... ⲟⲁⲓⲟ ⲙⲙ ....... ⲙⲑⲙⲏ
296	ⲛⲇⲏⲉ.......... ⲍⲑ[ⲝⲏ
297	Demgemäß bestand das Buch aus 21 Papyruslagen zu je
298	4 Seiten und 2 halben Lagen von je 2 Seiten, also im ganzen
299	aus SS Seiten. Von diesen sind, wie erwähnt, 5 Blätter nicht
300	vorhanden und ebenfalls die zu den ersten 3 Lagen gehörigen
301	zweiten Blätter; letztere aber waren unbeschrieben und sind m, E,
302	für den Deckel verwendet worden. Das Buch ist nämlich nicht
303	in einzelne Quaternionen zerlegt, sondern die Lagen sind ineinander
304	gelegt, d. h. der Schreiber hat die ersten beiden Seiten jeder Lage
305	beschrieben, um von der Mitte an in umgekehrter Reihenfolge
306	die übrigen zwei Seiten zu benutzen. Infolgedessen konnte der
307	Schreiber den Umfang des Ms. niemals ganz genau berechnen
308	und hat lieber eine Lage mehr als zu wenig genommen. Diese
309	Art des Buchformats scheint bei christlichen Papyrusbüchern der
310	älteren Zeit die Regel gewesen zu sein; sie begegnet uns bei den
311	Heidelberger Acta Pauli, bei der noch unpublicierten Berliner
312	Hs. der Sprüche Salomos und dem im ägyptischen Museum zu
313	Berlin aufbewahrten koptisch-gnostischen Papyrus sowie bei einem
314	von Grenfell und Hunt publicierten Fragment eines griechischen
315	Johannesevangeliums. Die einzelnen Blätter unseres Ms. zeigen
316	durchschnittlich eine Höhe von 25 cm und eine Breite von 12 cm
317	1) Welches Blatt unter den von ⲙⲅ-ⲙⲍ paginierten eine halbe Lage
318	gebildet hat, ist bei dem Verlust von den Blättern ⲙⲇⲅⲛⲅ nicht zu
319	entscheiden.
page 16
320	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
321	bei einer Schriftfläche von 18 cm und ⲥ. Sie waren ursprüng-
322	lich nicht paginiert — auch das ist ein Zeichen hohen Alters —;
323	erst ein späterer Benutzer hat das Ganze in schneller Folge mit
324	Zahlen versehen; dabei sind die einzelnen Ziffern auf den gegen-
325	überliegenden Seiten abgefärbt und ist andererseits die Zahl x
326	übergangen, so daß das Ms. trotz der Paginierung ⲡⲅ̄ auf der
327	letzten Seite nur 82 beschriebene Seiten umfaßt. Den Titel des
328	Werkes finden wir nicht zu Anfang, sondern am Schluß; dies
329	entspricht ebenfalls der älteren Praxis, die aus der antiken Buch-
330	rolle hervorgegangen ist.
331	Die Handschrift ist von einem Kopisten geschrieben. Die
332	Schrift! weist die schöne regelmäßige Unciale der alten Zeit auf.
333	Der Schreiber hat sich bemüht, seine Vorlage sorgsam ab-
334	zuschreiben; gröbere Versehen infolge von Homoioteleuton oder
335	aus Unachtsamkeit kommen nicht häufig vor; kleinere Versehen
336	sind zum Teil sofort verbessert worden, indem die Buchstaben
337	oberhalb der Zeile hinzugefügt, bez. ausgestrichen sind. Als
338	Trennungszeichen kommt im Satzgefüge der Doppelpunkt oder
339	der einfache Punkt oberhalb der Linie vor, Jede einzelne Seite
340	enthält durchschnittlich 30 Zeilen (Schwankungen zwischen 2
341	u. 32 Zeilen). Die Buchstaben jeder Zeile machen durchschnitt-
342	lich die Hälfte eines Stichos aus. Daran aber müssen wir bei
343	den weiteren Untersuchungen festhalten, daß wir nicht die Original-
344	übersetzung, sondern bereits eine Abschrift einer koptischen Vor-
345	lage vor uns haben, Darauf sind, wie wir sehen werden, eine
346	Reihe Fehler und Abweichungen zurückzuführen. Wollen wir
347	nun das Alter der vorliegenden Hs. näher bestimmen, so lassen
348	schon die bisherigen Beobachtungen auf ein hohes Alter schließen.
349	Eine genauere Datierung wird sich erst auf Grund einer beson-
350	deren Betrachtung der Sprache ermöglichen lassen.
351	I. Sprachlicher Charakter der Handschrift.
352	Der erste Clemensbrief ist uns nicht in der oberägyptischen
353	Literatursprache, d.h. im sahidischen Dialekte, sondern in der
354	Mundart des achmimischen Gaues überliefert. Dies stimmt ⲅⲟⲓ-
355	trefflich zu der Herkunft des Ms, aus dem weißen Kloster, das
356	mitten im achmimischen Sprachgebiete liegt. Aber in dieser
357	1) Vgl. das Facsimile.
page 17
358	Sprachlicher Charakter der Handschrift. 9
359	Klosterbibliothek müssen die Codices in achmimischer Mundart
360	von großer Seltenheit gewesen sein, denn so zahlreich auch die
361	nach Europa gebrachten Überreste gewesen sind, so wenige
362	Stücke sind in jener Mundart bis jetzt aufgetaucht. Sicheren
363	Ursprungs aus dem Kloster sind die von Steindorff edierten Stücke
364	der Sophonias- und Elias-Apokalypse, die in Wien anfbewahrten
365	Fragmente der kleinen Propheten und der mit unserm Ms, zu-
366	sammen erworbene vollständige Text der Sprüche Salomos. Dazu
367	kommen noch Bruchstücke der kleinen Propheten (Maspero,
368	Recueil de travanx Ⲡⲓ, 181 ff.; diese Fragmente bilden mit der
369	Wiener Hs. ein Ganzes, sind aber wieder verschollen), einige
370	kleine biblische Stücke, die Bouriant in den Me6moires de la
371	Mission archeologique francaise au Caire Bd. I, 2 publiciert hat,
372	und ein umfangreiches Fragment einer altchristlichen Schrift, über
373	das ich in den Sitzungsberichten der Berl. Akademie phil.-histor.
374	Cl. 1896, S. 705 ff. berichtet habe. Diese Tatsache findet ihre
375	Erklärung darin, daß seit den Tagen des Schenute als des eigent-
376	lichen Begründers des Klosters (c. 385 n. Chr.) das Sahidische
377	die offizielle Umgangs- und Literatursprache wurde, Dadurch
378	ist nun nicht ganz ausgeschlossen, daß auch in späterer Zeit
379	koptische Stücke in achmimischer Mundart tradiert wurden, aber
380	das hohe Alter aller bisher bekannten Fragmente steht unzweifel-
381	haft fest. Unser Ms. wird mit großer Wahrscheinlichkeit der
382	frühesten Übersetzungsliteratur zuzuschreiben sein, als Pgöl un-
383	weit von Atripe gleich nach der Mitte des 4. Jahrh. eine Mönchs-
384	niederlassung gründete, heute genannt Der Anbä Schenüda, wäh-
385	rend Pschai in unmittelbarer Nähe das sog. Der el- alımar (rotes
386	Kloster) gründete!, In dieser Zeit hat das Mönchtum die Ⲙⲉ-
387	rarische Aufgabe übernommen, die altchristliche Literatur, wie
388	sie in Alexandrien gepflegt wurde, auch der heimischen Bevöl-
389	kerung bez. sich selbst durch Übersetzungen zugänglich zu
390	machen, Damals haben der Hirt des Hermas, die Didache, der
391	erste Clemensbrief, die Ignatiusbriefe, die Acta Pauli und andere
392	1) Wenn Leipoldt, Schenute von Atripe, S. 39, Anm. 3 die Vermutung
393	äußert, daß die Mönche dieses Klosters die achmimische Sprache gepflegt,
394	deshalb auch in der koptischen Literaturgeschichte nicht die geringste
395	Rolle gespielt hätten, so bin ich der Ansicht, daß wir die Klosterbiblio-
396	thek entweder nicht kennen oder daß vielmehr diese bei einer feindlichen
397	Invasion in das sichere Schenute-Kloster translociert ist.
page 18
398	10 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
399	urchristliche Schriften Aufnahme gefunden, und dieser geistige
400	Ruhm des oberägyptischen Mönchtums darf durch die spätere
401	Entwicklung nicht verdunkelt werden. Wir werden also nicht
402	fehlgchen, wenn wir die Hs, in die zweite Hälfte, bez. an das
403	Ende des 4. Jahrhunderts verlegen.
404	Diese Datierung wird bestätigt durch den höchst altertüm-
405	lichen Charakter der Sprache, auf den ieh schon in meinem
406	Akademiebericht die Aufmerksamkeit der Sprachforscher gelenkt
407	habe. Im allgemeinen bietet nämlich unser Text dieselben sprach-
408	lichen Eigentümlichkeiten im Vocalismus und in der Formen-
409	bildung, wie sie uns in den übrigen bekannten achmimischen
410	Texten entgegentreten; deshalb verzichte ich auf eine grammati-
411	kalische Darstellung des Ganzen und verweise auf den voll-
412	ständigen Wortindex. Auf eine phonetische Aussprache geht
413	m. E, die eigentümliche Einschiebung des nasalen ⲛ bei den
414	Wörtern ⲛⲟⲩⲧⲉ „Gott“ und ⲙⲟⲩⲧⲉ „rufen“ zurück, die hier regel-
415	mäßig ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ und ⲙⲟⲩⲛⲧⲥ lauten (wir werden erinnert an die
416	Kinfügung von ⲛ im ⲏ. bei ⲙⲛ̄ⲧ- st. ⲙⲧ- das gleiche gilt
417	auch von der negativen Partikel ⲧⲛ︦ⲛ︦ st. ⲧⲙ. Aber ganz seltsam
418	mutet uns der Plural ϩⲣⲉⲩ von ϩⲟⲟⲩⲥ (S, ϩⲟⲟⲩ) „Tag“ an, denn
419	hier taucht das im Singular verlorene ⲓ des altägyptischen Wortes
420	Ⲱ̄ So im Plural wieder auf (vgl. die Stellen 5, 14; 31, 23;
421	<>
422	34, 14). Schon diese cine Tatsache läßt erkennen, daß unser
423	1. Clemensbrief der ältesten Übersetzungsliteratur angehört; die
424	übrigen achmimischen Texte haben ebenso wie das Sahidische
425	und Bohairische das r im Plural verloren. Interessant ist ferner
426	der Plural ⲙⲥ̄ⲧⲟⲩ (59, 5 von dem Singular ⲙⲥ̄ⲧⲉ „verhaßt“ (S.
427	ⲙⲉⲥⲧⲉ vgl. Sir. 20, 15; 27, 13)% und ebenso lautet von ⲛⲁⲛⲉ,
428	ⲛⲁⲛⲟⲩ die Form mit dem Pluralsuffix nicht ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ, sondern
429	einfach ⲛⲁⲛⲟⲩ (vgl. 31, 23; 42, 13. 28, 31). Für den Plural auf
430	ⲱⲟⲩ tritt ⲟⲟⲩ ein: ⲛⲁⲁϣⲟⲟⲩ (beachte die Verdoppelung des kurzen
431	Vokals infolge Wegfalls des folgenden Konsonanten), ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ,
432	ϩⲓⲧⲟⲩⲟⲟⲩ, WOTOOT, ⲣⲟⲟⲩ; von ϩⲏⲧ „Herz“ lautet der Plural ϩⲉⲧⲉ
433	(vgl. 3, 5).
434	Dazu kommen eine Reihe bisher unbekannter bez. unbe-
435	stimmter Wörter:
436	1) Hierauf hat mich Prof. Steindorff freundlichst aufmerksam gemacht.
page 19
437	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 11
438	1) ⲥⲡⲉⲓ „Ausgewählter“ (neben dem Part. cart) s. Index.
439	<—>
440	2) ⲁⲩϭⲉ „alle“. 3) ⲧⲁϫⲟ „verurteilen“ = äg. \| Rs Sn
441	4) ⲥⲃⲛ̄ⲥⲉⲧⲉ „ Brandopfer“ = äg, 1% sb n sdt „das zum
442	Ⲁ
443	Ⲁ
444	Feuer geleitete“ (vgl. Schäfer, Klio Beiträge z. alt. Gesch, VI, 2,
445	ⲃⲓ Anm. 4). 5) ϯⲕⲉ „werfen, wegwerfen“. 6) ⲉⲧⲛⲓϩ „Asche“,
446	ⲧ) ϩⲃⲥϩⲓⲧ „Tenne“, 8) ⲛⲁⲩⲣⲉ „Wachsen“, 9) ϩⲁⲧⲉ „entliedern,
447	ausrupfen“ = äg. ⲉ (nach gütiger Mitteilung von Prof. Erman).
448	10) ⲁϩⲧⲛ̄ „gegen“, 11) ⲁⲛϭⲗⲁ „nichtig“.
449	Hl. Untersuchungen zur Textgestalt von ⲕ.
450	Was für die Übersetzungen überhaupt gilt, gilt auch für K,
451	daß nämlich uns in K zunächst nur ein Textzeuge zweiten Ranges
452	vorliegt. Ehe wir den Wert der kopt. Version im Rahmen der
453	Gesamtüberlieferung feststellen können, haben wir ein Doppeltes
454	zu beachten, einmal die Eigentümlichkeiten, die aus dem Mangel
455	der koptischen Sprache bei Wiedergabe des griechischen Originals
456	resultieren, andererseits die Versehen, welche teils dem Über-
457	setzer, teils dem Kopisten zur Last fallen.
458	ⲓ. Eigentümlichkeiten der koptischen Übersetzung.
459	a) Wie das Syrische ermangelt die koptische Sprache des
460	Formenreichtums des griechischen Verbums; sie kennt keinen
461	Unterschied zwischen Aorist und Perfectum, keinen Unterschied
462	zwischen den verschiedenen Infinitiven und Conjunetiven, läßt
463	den Conjunetiv alle möglichen Formen vertreten, verwandelt dem
464	Sinne gemäß einzelne Tempora und erlaubt sich auch sonst ein-
465	zelne Freiheiten. Aus diesem Grunde kann man hei zwiespältiger
466	Überlieferung nicht entscheiden, ob der Übersetzer 16, 12 (=
467	ⲥ. 12, 6) in der Vorlage gelesen hat mit Ⲥ ϫⲉ od. mit A
468	ⲉ̀] : 17, 1 (= ec. 12, 3) ⲉ) od. ⲟⲩⲉ (A); 35,9 (=
469	ⲥ. 25, 5) zino0ovuEevov (C) od. xeExiNAWUEPOV; 66, 27 (= 6,
470	51, 3) oracıncart ⲱ ( on. GTacıKlOrtAV (A) vgl. auch 16, 13;
471	35, 14; 58, 2, da der Kopte auch das Partie. praes. mit dem Partie.
472	perfeet. wiedergeben kann; 10, 13 (== c. 7, 7) hat m. E. K ϫⲉⲧⲉⲓ-
473	ϭⲥⲩⲧⲉϩ (A) st. ixststortes (C) vor sich gehabt, da er übersetzt:
page 20
474	12 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
475	„als sie aber Buße getan hatten“. Zu den üblichen Verbalver-
476	wandlungen sind zu rechnen:
477	1. Imperf. st. Perfect. 10, 6; 21, 2.
478	. Fut. st. Praes. 16, 5; 24, 21; 37, 3; 58. 5; 63, 28. 29.
479	. Fut. st. Aor. 75, 19.
480	. Praes. st. Aor. 16, 29; 72, 13. 14.
481	. Perf. st. Praes. 21, 29; 22, 3. 6; 23, 22; 43, 19; 63, S; 65,8;
482	ⲓ
483	ϭ.
484	68, 4.
485	Zweifelhaft bleibt es, ob K 65, 10 (== c. 50, 3) ϭⲉϧⲉϩⲱ9-
486	coptaı (ACS) in &papenmdncar geändert hat, da auch der Lat.
487	palam facti sunt bietet, ebenso 65, 19 (== c. 50, 5) Praes, ⲙ (AL)
488	in ϥⲉ (CS) und 19, 30 ⲥ. 15, 3) Imperf. (ACLS) in Praes.
489	(Origenes).
490	b) In gleicher Weise unterscheidet K sehr häufig nicht die
491	Composita von den einfachen Verben, daher kann K nicht mit
492	Sicherheit entscheiden, ob 6, 11 = ec. ⲉ︦ (C) od. &loe2-
493	Ϩⲉ (A); 10, 1 (== e. 7, 4) &xnureyxe (C) od. ⲉⲩϫⲉ (A); 15, 15
494	(= ce. 15,29 = e. 12, 4)
495	0( od. 3 (A); 16, 20 (= 6. 12, 7) &xxgeuaon (C)
496	od. ⲟⲉ ⲛϭ (A); 55, 4 (= 6. 43, 1) ⲟⲗⲟⲩ ϥ⳪ (C) od. Exnzo-
497	2009. (A); 61, 20 (== c. 47, 4) &xyreyxep (C) od. x006HP. (A).
498	c) Dieser Mangel macht sich auch bemerkbar bei den Prä-
499	positionen, die entgegen der Mannigfaltigkeit des Casus im Griech,
500	mit denselben Possessivsuffixen verbunden werden, deshalb frag-
501	lich, ob 20, 12 (== c. 15,5) ⲧⲥⲟ ⲧⲟ (C) ⲟϥ ⲧⲉ ⲛⲱ(
502	28, 4 (= c. 20, ⲉⲧ ⲥⲟⲧ (C) od. ⲉⲧ ⲥⲧ (A).
503	d) Der Übersetzer liebt es, zuweilen den Plural st. des Singul.
504	und umgekehrt zu setzen, z.B. Sing. st. Plur. 4, 16; 13, 8; 19,2;
505	27, 24; 37, 14: 56, 3; 62, 13; 63, S; 6S, 12; 69, 9. 25; 71, 6 — da-
506	gegen Plur. 56. Sing. 23, 6; 36,21; 43,2. 1S; 76, 21; SU, 12. —
507	In dieser Eigentümlichkeit begegnet sich K mit L, seltener mit $.
508	e) In Stich 1äßt uns K, wenn es sich um Auslassung resp.
509	Hinzufügung von ϫⲉ handelt; denn der Übersetzer kann ohne
510	jede Regel Verben und Adjective mit xai verbinden oder sie auch
511	paratactisch nebeneinander stellen vgl. 5, 13; 11,9. 17: 31, 7;
512	34, 5; 35, 20; 43, 4.
513	f) In Übereinstimmung mit dem Lateiner fügt die koptische
514	Sprache behufs Verdentlichung Pronomina zu Substantiven und
515	Verben hinzu (vgl. 2, 1. 7. 17; 6, 16; 9, 2. 4. 6; 10, 25 ete.), da-
page 21
516	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 13
517	durch ist in zahlreichen Fällen die Entscheidung der Existenz resp.
518	Nichtexistenz von Prouomina in der griech. Vorlage unmöglich,
519	z.B. 5,18; 16,15; 24, 12; 25,22; 31, 24: 32, 5; 40, 23; 63, 28;
520	72,30; 78, 14. K schreibt stets (mit Ausnahme von 64, 16) ⲟ
521	ⲭⲙⲟⲓⲟϩ ⲙ also auch 17, 20; 20, 22; 23, 15; 54, 6.
522	g) Ein besonders flüssiges Element bilden die Partikeln d£,
523	ⲩⲟ ⲟ. die an einer Reihe von Stellen ausgelassen sind: z. B.
524	dE 11,21. 26; 18,27; 23,31; 72, 25; 74, 25, daher zweifelhaft
525	14,2; ⲣ 17,24; 63, 17?; 78, 1 zweifelhaft; yo hin-
526	zugefügt 5S, S und ersetzt durch „nun“ 16,16 — ⲟⲟ 30, 3;
527	36, 3; 37, 18; 63, 3.
528	h) Bei zwei aufeinander folgenden Fragesätzen ersetzt K das
529	xal durch 7: 9, 25; 21,2; 37, 9; 63, 26.
530	i) Bei nebeneinander stehenden griechischen Wörtern mit
531	verschiedener Nuance gibt die kopt. Übersetzung in Ermangelung
532	eines differenten Ausdruckes nur einen Ausdruck wieder, z. B.
533	1, 19 (= ec. 1, 1) zei ⲉϧⲟϭⲓⲟⲩ neben ϥ︦ ausgel., ebenso 9, 22
534	(= c. 7,2) xal ϭⲉ neben ⲉϫⲉ] 20, 26 (= ⲥ. 16, ⲟⲩϭ
535	UreonNPAarlas neben ⲟ ⲉϩ 31, 10 (= e. 21, 9); ϫⲟⲓ̈ ⲉⲑ-
536	ⲛϭⲉ neben ⲉ̀ⲙⲩⲟ( ⲩ 40, 31 (= c. 32,3) dıxaroxoayias nehen
537	ⲟⲩⲱ : 58, 20 (== c. 45, 4) Wwao0or neben ⲉⲟ. Dasselbe gilt
538	auch vielleicht bei 2,20 (== c. 1,3), wo xal ϭⲓⲧϥ in ⲉ ⲉⲛⲱ-
539	ⲛϣ ϫⲁⲓ̈ GeWVi ⲭⲉⲓ ⲡ ϭⲱⲩⲉⲓϭⲉⲓ ausgelassen ist, aber da
540	auch LS dieselbe Auslassung zeigen, könnte dies auf eine ge-
541	meinsame Vorlage zurückgehen. — Bei Verben finden wir die
542	gleiche Verkürzung, deshalb 30, 22 (= c. 21, 7) ⲉ̀ⲟⲉϧⲧⲱϭⲥ
543	und @aryegor ⲡⲟⲓ ϥϭⲧⲱϭⲥⲱ einfach neben E&vdauEaodooar ⲛⲏ-
544	übersetzt geblieben, ferner 69,3 (= c. 53, 5) ⲉⲟ neben aitektaL
545	und 76,7 (=c., 59,2) ϭ ϭⲉ wegen des nachfolgenden ϭ. —
546	Bei diesem Mangel bleibt es in einzelnen schwankenden Fällen
547	unmöglich, zu constatieren, ob der Übersetzer in seiner Vorlage
548	2,10 (= c. 1,3) röu0ts ⲟϥ. ϧⲟⲙⲙⲟⲓϩ las; 18, 18 (= c. 13, 4)
549	ⲗⲟⲩⲓⲥ ⲟϥ. ⲟⲩⲟⲟ (68, 3 ⲥ. 53, 1] gibt K ⲣϥ mit „heilige
550	Worte“ wieder); 20, 15 (= ec. 15, 6) ϭⲱⲧϥⲟ ⲟϥ. ϭⲱⲧ ⲟ.
551	k) Bei aller Sorgfalt in der treuen Wiedergabe des griech.
552	Originals hat der Übersetzer an zahlreichen Stellen Ausdrücke
553	sowohl wie ganze Satzgefüge frei übersetzt, z. B. 1, 14; 2, 4. 28;
554	4, 16; 3,535 11, 24. 26; 12,7 ete. ⲉⲥ. (s. d. kritischen Apparat).
page 22
555	14 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
556	1) In der Übersetzung werden wie in allen kopt. Texten
557	griechische Wörter beibehalten, oft aber der Ausdruck des Ori-
558	ginals durch einen andern gleichlautenden ersetzt, z. B. 1,11
559	(= e. 1,1) .ⲯⲓϩ st. ovupogd; 1,13 (= ec. 1,1) d£dxwwva st.
560	aigridioc; 1,21 (= c. 1, 1) 79000060 ⲥ (= ⲛ ⲛ st,
561	txxaleır; 9.4 (== c. 6,2) ϭⲉ st. ϭⲱ; 19,7 = 6 14,3)
562	/onotTOTNS St. YiuxutTNG; 29,26 (== c. 21, 1) ϭⲟ st. ⲉⲙ]
563	(ebenso 38,27 o. 30, 3]; 64, 10 [= c. 49, 5]); 41,23 (== c. 353,1)
564	ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲉⲓⲥ st. ⲧ TO, 24 (= ce, 55, 5) zölie st. ⲧⲧ
565	72, 10 (= 6. zagaıT&Odar st. axavalreodar.
566	"2, Versehen des Übersetzers bez. des Kopisten.
567	Noch mehr wird die Zahl der sogen. Varianten zusammen-
568	schrumpfen, wenn wir die Fälle näher untersuchen, bei denen K
569	von allen andern Zeugen verlassen ist. Hierbei stoßen wir auf
570	mannigfache Versehen, die teils durch den Übersetzer, teils durch
571	den Abschreiber entstanden sind. Nach dieser Seite hin wird
572	uns die Straßburger Hs, gute Dienste leisten. Denn diese ist
573	keine directe Abschrift des älteren Berliner Textes, sondern viel-
574	mehr eine selbständige Übersetzung eines griechischen Originals.
575	Die Selbständigkeit der Übersetzung ist, abgesehen von
576	kleinen Verschiedenheiten, wie ⲍ. B. 1,21 Str. ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣⲱⲟⲩ st,
577	ⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲛⲣⲟⲥⲓⲱⲥⲑⲁⲓ 1, 23 Str. ⲉ]ⲩⲥⲥⲓⲱⲟⲩ st, Muponetuc; 7, 10 Str.
578	ⲁⲩⲧⲱⲕ-ⲱⲛⲉ St, ⲁⲩⲕⲁⲗϩϥ ⲙⲡⲱⲛⲉ 15, 23 Str. ⲁⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧⲣⲱⲙⲥ St,
579	ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ : 35,3 Str. ϩⲁⲣⲉϥⲣⲁⲩⲝⲁⲛⲉ st. ϥⲡⲁⲩⲣⲉ ⲉⲥ. be-
580	sonders deutlich durch die zahlreichen Abweichungen, bei denen
581	die Str. Hs, trotz ihres jüngeren Datums die besserä Überlieferung
582	repräsentiert, Dies werden folgende Stellen näher illustrieren:
583	3,23 Str. ⲉϩⲛⲏⲧⲛⲉ St. crempgc; 3, 29 Str. ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲛ︦ⲣⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛⲉ
584	st, ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ: 4, 23 Str. ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ u. noAEMoc, Berl, om.; 5, 30
585	Str. ⲙⲓ Muxpuaße st, ⲁⲓⲣ︦ⲛⲁⲃⲉ: 6, 291 ist in Str. die Stelle
586	ec. 4, 13—5, 2 (inel.) vorhanden; 7, 16 Str. ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟ̂ ⲧⲏⲥ mit ⲙⲁ
587	1) Ich konnte in Berlin Einsicht in den Papyrus wie in die Abschrift
588	von Herrn Rösch nehmen, und habe mir gelegentlich Notizen gemacht.
589	Kin vollständiges Bild kann erst die Publication geben. Nur dies möchte
590	ich noch bemerken, daß das (janze ein Convolut von Papyrusfetzen bildete,
591	die Herr Rösch erst mühsam zusammensetzen mußte. Dabei stellte sich
592	heraus, daß von den Cpp. 27 abwärts überhaupt kein Stück erhalten ist.
page 23
593	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 15
594	ⲧϩⲁⲉⲓ übersetzt, in Berl. om.; 9,31 Str. ⲛ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ St. WNKOCMOC;
595	18, 13 Str. ⲉⲛⲟⲃⲙⲁⲓ̈ⲧ st, ⲥⲧⲟⲃⲙⲁⲓ̈ⲧ: 3, 27 Str, ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϯ- ⲇⲉ;
596	23, 6 Str. noyNaoc st, ⲡ︦ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ: 24, 19 Str. ⲁⲃⲁⲗϩⲛ̄ st, ϩⲓϫⲛ̄ 24, 21
597	Str. om, ⲁⲛⲉ 28, 27 Str. ⲛ̄ⲛⲉⲁⲣ st. Mnanp; 28, 31 Str. ⲕⲁⲧⲁ
598	ⲛⲟⲩⲁⲓ̈ϣ st. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ 29,8 Str. zei ⲉⲟⲗϥ übersetzt; 33, 19
599	Str. ⲧⲥ̄ⲁⲛⲁⲣⲭⲡ st, ⲧⲥ̄ⲁⲣⲭⲛ 34, 4 Str. ⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧϫⲁⲉⲓⲥ st. ⲛ̄ⲧⲡ.
600	ⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: 34, 5 Str. ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ st. ⲁⲃⲁⲗ: 34, 7 Str. ⲁⲡⲙⲉⲓ̈ⲧⲉ st.
601	ⲁⲡⲉⲓⲛⲉ 33 Str. ⲁⲩⲛ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲛⲉ
602	ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϯ. ⲥⲉϭⲛ̄ⲧⲥ ⲉⲁϥⲣ̄︦ϯⲟⲩⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ 35, 18 Str.
603	ⲙ̄ⲡϥϣⲡⲱⲛ St, ⲙ̄ⲛϥϩⲱⲡϣ.
604	Die koptische Vorlage der Str. Hs, muß also einen guten
605	alten Text vor sich gehabt haben, wenn sie auch an andern
606	Stellen dem Berliner Texte gegenüber wieder secundire Züge
607	zeigt, z. B. 4,2 Str. ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ + ⲅⲁⲣ: 4, 6 Str. ⲛ̄ⲛⲟⲏⲧⲁ st.
608	[ϥϯⲛⲟⲩϣⲧⲁ: 4, 32 Str. [nn]goor st, ⲛ̄ⲧϩⲛⲱⲱϩⲉ: 13, 24 Str. ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ
609	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ︦ st, ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ 17, 14 Str. ⲡⲉⲧⲟ[ⲩⲱϩⲉ ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ
610	st. ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ; 18, 9 Str. ϭⲉ hinzugefügt (vgl. 29, 30; 33, 13
611	22); 20,9 Str. ⲛ︦ⲗⲥⲥ 5. nAec; 23, 18 Str, ⲛ̄ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ st. ⲛ̄ⲧϥⲭⲁⲣⲓⲥ.
612	Lassen sich nun diese Fehler größtenteils auf Versehen des
613	resp. der Abschreiber zurückführen, so erweisen wiederum eine
614	Reihe Übereinstimmungen die Tatsache, daß der griech. Text der
615	beiden koptischen Übersetzungen auf einen gemeinsamen Arche-
616	typus zurückgeht, z.B. 3,28 (= ⲥ 2, 4) müssen beide in Über-
617	einstimmung mit L ovradnosma ⲩϩ in der griech. Vorlage
618	gelesen haben; 4, 20 (= c. 3, 1) beide mit L ⲧⲉⲭ xal
619	ⲉ̀ⲉⲧ 9,30 (= c. 7, 4) beide ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (vol, 15 ⲕⲉⲧ-
620	ⲩⲟ) St. ⲙⲉⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲉϩ ⲭⲉ( ce. 10, 1) beide 6 PiL0s +
621	ⲧⲟⲟ ⲉⲟ 21, 21 (= c. 16, 5) beide mit CS ⲟⲉ... ⲉⲙⲥ-
622	ⲧⲟⲥ 30, 10 (= c. 21, 5) beide ⲁϯⲟⲩⲃⲉ resp. ⲁⲩⲟⲩϯⲟⲩ3ⲥ: 34, 1
623	(= c. 24,5) beide Exaotop ...... ⲉⲓ̀ ⲧ ⲣⲡ ausgel. in-
624	folge Homoioteleuton; 35, 22 (= c. 26, 2) beide ϫⲥⲓ ⲉⲣⲉⲟ
625	Inoc0ouaı st. ⲣ (s. die Bemerkung zu dieser Stelle).
626	Schlagend aber ist die völlige Übereinstimmung in der Wieder-
627	gabe der Phönixgeschichte (c. 25), die in der koptischen Version
628	dahin abgeändert ist, daß der griech. Text nur bis vs. 2 ⲉ̀ϭⲉⲟⲭⲉ‐
629	Tat übersetzt wird, daran aus vs, 3. 4 Paotalorp dıarbeı ⲉⲧⲟ̀ THE
630	ⲥⲃ 40003 bis ⲧ0 ϥϭⲓ angeschlossen und als ganz ⲡⲉⲛ
631	die Erzählung von der Selbstverbrennung in Heliopolis und der
632	Entstehung eines nenen Phönix aus der Asche eingefügt wird.
page 24
633	16 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
634	Am Schluß vs. 5 mit Verwendung von einzelnen Sätzen aus vs, 3
635	und 4 stimmt der Kopte wieder mit dem Griechen überein, Diese
636	Umgestaltung muß einerseits ım griech. Archetypus der kopt.
637	Versionen bereits gestanden haben, da die beiden Übersetzungen
638	auch hier unabhängig von einander sind, andererseits muß sie
639	auf dem Boden Ägyptens entstanden sein, wo man eine zweite
640	Version des Mythus kannte, die den Phönix sich selber einen
641	Scheiterhaufen in Form eines Nestes aus wohlriechenden Hölzern
642	bauen und ihn aus der Asche verjüngt hervorgehen ließ, Man
643	kann nicht gerade behaupten, daß die Einarbeitung in den ur-
644	sprünglichen Text sehr geschickt gemacht ist.
645	Bei dieser Sachlage wird es schwer fallen, in einzelnen
646	Fällen, in denen K Abweichungen von den gesamten übrigen
647	Textzeugen zeigt, mit Sicherheit festzustellen, ob die Varianten
648	bereits im griechischen Texte dem Übersetzer vorlagen oder erst
649	bei der Übersetzung in den Text eingedrungen sind. Dies gilt
650	hesonders bei einer Reihe von Zusätzen auf Grund biblischer
651	Einflüsse, z. B. 17, 28 (== c. 13, 2) ws x0teite + To ⲙⲱ ⲡⲟⲓ
652	(in Anlehnung an Matth. 7, 12; Luc. 6, 31); 22, 30 (= c. 16, 13)
653	ⲙⲉⲧ ⲧⲱ ϧⲟⲛⲱ (?) = (Luc. 22, 37; Marc. 15, 28 vgl. auch L);
654	25, 25 (= €. 18, 7) + ⲉⲧⲟⲩ to ⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲟⲟ ⲉⲟⲩ in Überein-
655	stimmung mit dem oberägyptischen Psalter in griech.! wie in
656	kopt. Überlieferung, desgl. 25, 26 x2vpeis + LE aurod — 42,25
657	(= c. 33, 6) + zei x1n000u«TE ⲧⲙ ⲣ Nach Genes. 1, 28—60, 27
658	(= c. 46,8) ⲓ ⲟⲟ ⲧⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲭⲉⲧⲥⲓ ⲉⲃ Matth. 18, 7;
659	Luc. 17,2 — 61,2 (= c. 46, 8) + xeol top toC{NLOVP AUTO
660	(ebenso auch L vgl. Matth. 18, 6 u. Parall), — 69,20 %#% v9
661	(= Ⲥ. 54, 3) + ⲧϭⲓ( €. 1,1) ⲫⲉⲟϩ zathOo KApTO-
662	ϫⲉⲧⲱ st. . xaypr. in Anlehnung an das Symbol. Freilich
663	müssen wir dabei in Rechnung ziehen, daß der Übersetzer von
664	seiner ⲟⲣⲃ. Bibel abhängig war und mit dieser seine Vorlagen
665	harmonisierte, z. B. 22,58. 13; 24,21; 31,30. Da nun 12, 29
666	(= c. 10, 1) auch die Str. Hs, bei ⲟ︦ #i20c den Zusatz 700 Ϩⲉ
667	bietet, werden wir wohl diese Eigentümlichkeit des Textes der
668	griechischen Vorlage zuschreiben können,
669	In andern Fällen dagegen, die eine Abweichung von K gegen-
670	1) Vgl. die Ausgabe von Heinricei: Die Leipziger Papyrusfragmente
671	der Psalmen, Leipzig 1903.
page 25
672	Untersuchungen zur Textgestalt von Ⲕ. 17
673	über der Gesamtüberlieferung zeigen, handelt es sich um Ver-
674	sehen teils des Übersetzers, teils des Abschreibers, so ⲍ. B. bei
675	Auslassungen, besonders von Possessivpronomina, während der
676	Kopte sonst diese ja so sehr bevorzugt (ⲃ. o.): 3, 26 om. ⲥⲧⲟ
677	39, 25 om, ⲥⲧⲟ 41, 31 om. ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ 56, 18 1. 62, 22
678	om. ⲙ 63,27 om, ⲉⲧⲟⲟ 68, 12 om. ϭⲟⲙ.
679	Zu den Fehlern, die nicht der griech. Vorlage angehören,
680	rechne ich ferner: 7, 30 (= c. 6, 2), wo der Übersetzer den Aus-
681	druck Aayaldeg ϫⲟⲓ Aloxaı nicht verstand und ⲭⲟⲥ ⲧ Aavali-
682	dar ai ϫⲱⲙ conjieierte — 11, 5 (= c. 8,3) om. 62n5 —
683	13, 21 (= c. 1 4) om. Ϩⲉ- 13,23 (= c. 10, 4) om. »üp —
684	14, 1 (= c. 10, 6) om. ⲡ︦ (vgl. 23,2) — 15,6 = ⲥ. 11,2)
685	om. ⲉϩ ϫ ϫ- 15,28 (= c. 12, 4) om. ⲡⲟ ⲛⲉ- 16, 22
686	= c. 12, 7) ist Versehen des Abschreibers — 20, 13 (= c. 15,5)
687	Ϩⲉ st. xtoL06 und ebenso 31, 20 (= ec. 22, 1) F£0V st. xvolov
688	— 23,2 = ce. 16, 14) di ⲧⲁϩ AuaOTLAG ⲙ St. ⲧ. AU. ⲥⲩ
689	ⲧ — 26,24 (= c. 18, 17) ist Versehen des Abschreibers in-
690	folge des doppelten ϭⲱϧⲧⲉⲧⲟ ⲙⲙ ⲟⲩ — 27, 1 (= ce. 19, ⲥⲱⲧ
691	st. ⲧⲟⲟ, c. 19, 2) om. o — 27,22 (= c. 20,2
692	om. ⲧ︦ avtoG (vgl. 40,12) — 28, 11 (= c. 20,5) toi avtOov ⲟ⳪-
693	ⲧⲩ. St. ⲧ. AUTOLS XO06T. — 28, 31 (== c. 20, 10) aus Versehen
694	ⲟ. ⲙⲙⲱ 6Ttaduol — 30, 24 (= ec. 21, 7) aus Versehen om.
695	die ⲧⲡ ϭ (ⲥ. 27,1) om. ⲉ un ⲧⲟⲩ ⲫⲉⲱϭⲥϭⲧⲉ —
696	36, 13 (= c. 27, 5) om. xal de Ele — 43, 10 (= 6. 34, 1) Ver-
697	sehen — 43, 14 (= c. 34, 2) add. ⲛ — 54, 6 (= c. 42, 3) om.
698	ⲩ — 55, 3 (= c. 43, 1) om. tag — 58, 9 (= c. 45, 2) frei
699	übersetzt ⲉϩ ⲧⲟϩ ⲉⲟⲥ ⲣⲟⲥⲑⲉ̀ϩ TAG ⲉⲉⲓ ⲧⲉϩ dık ⲧⲟⲟ RD.
700	ayiov — 58, 16f. (== c. 45, 3. 4) Versehen des Übersetzers, der
701	ⲉ̀ⲱⲭⲑϥϭⲥ) dixaıoı unübersetzt gelassen und 2 ⲙⲧⲟ ⲙⲛⲱⲛ
702	mit £pviaxiodncap verbunden hat, infolgedessen auch die fol-
703	genden Satzglieder verändert — 58, 26 (= c. 45, 6) om. ⲉ‐-
704	ⲧⲱ — 61, 28 (= c. 47, 5) freie Übersetzung — 62, 6 (= ec. 47, 6)
705	Versehen des Abschreibers — 62, 15 (== ec. 47,7) ϫⲟ
706	ⲙⲟⲩ — 62, 26 (= ⲥ. 48, 2) Versehen des Abschreibers — 63, 4
707	(= c. ,Ⲣⲉⲙ Nototr@ + ’Incob — 64, 15 (= c. 49, 6) Ver-
708	änderung durch den Übersetzer — 67, 19 (= ec. 52, 2) &&0u040-
709	YHOOUal ϭⲟ %VQLE St. ⲟⲛ. TO ϫⲱⲣ — 69, 21 (= c. 54, 4) om.
710	Exolnoay ϫⲟⲓ 69,23 (= ⲥ. 54, 4) om. ⲧⲟ ⲟⲟ — 70,28
711	= c. 55,6) om. xar& ⲡⲓϭ — 71,19 (= c, 56, 2) infolge
712	Texte u, Untersuchungen ete. 32, 1 2
page 26
713	15 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
714	Homoioteleuton ausgel. ⲉⲣ ϥ ⲟⲩⲉ̀. .... ⲟⲩϭⲓⲥⲓ
715	(= c. 56, 15) om. # und Ϩⲛⲛⲱⲩⲓ — 73, 14 (= ec. 56, 1 om.
716	ⲧ) schon im
717	ⲧ- 3) + d:0ör — 76, 28
718	(= . 59, 3) aus Versehen des Abschreibers om. ⲧⲉⲧⲉ ⲟⲧϩ Kal
719	Tax&rUrTa — 77,1 (= ⲥ. 59, 3) xtioTNy ArEVUATMr (Con-
720	jectur st. ⲉⲧ) — 77, 10 (= e. 59, 3) ⲡⲉⲧⲟ st. E& ⲧⲓ-
721	ⲧⲱ — 77,31 (= c. 59,4) Xgıorös aus Versehen ausgel. —
722	79, 18 (= --- 2) Por-
723	Ⲁ ⲛⲛⲟⲩ st. ⲃ. ⲉⲧⲱ und sinnlos eingesetzt Ira ⲉⲉ̀ϥⲣⲉϭⲧⲟⲙⲉ
724	brazi0V ϭⲟ ,ⲓ (= ce. 61,3) om. ⲛ. ⲟ — 82, 21
725	= 6. 64) ϧⲟϧ zudagör ⲃ. ⲧⲉⲣⲓⲟⲩ̀ϭⲓⲟⲩ — 83,2 (= c. 64)
726	aus Versehen weyclmodrn om. — 83,9 = c. 65.1) om. Zr
727	ⲉ̀ⲟⲫⲏⲣ ⲛⲉⲧⲉ ϫⲉϩⲉ — 83,10 (= c. 65, 1) aus Versehen ⲉⲧϥ-
728	7E2200m ⲟⲛⲓ. — 83, 16 (= ce. 65, 2) hat K ϯⲗⲉ ⲅⲟⲩⲥ st, ⲉϫ-
729	ⲛⲟⲩϩ (Wwahrscheinl. diese Lesung schon im Griech.) — 83, 17
730	(= c. 65,2) ⲉ︦ Ⲡ̀ⲣϭⲟⲅ Xoiör06 eingesetzt st. die (ⲧⲟⲩ.
731	3. Verhältnis von K zu den übrigen Textzeugen.
732	Nachdem wir nun im Vorhergehenden die Eigentümlichkeiten
733	der koptischen Übersetzung und die von dem Übersetzer sowohl
734	wie von dem Abschreiber in den Text gebrachten Varianten resp.
735	Fehler festgestellt haben, haben wır uns freie Bahn geschaffen
736	für die Ermittlung des griechischen Archetypus, der der kopti-
737	schen Version zugrunde gelegen hat. ‚Jetzt erst sind wir im-
738	stande, den neuen Textzeugen den bisher bekannten gegenüber-
739	zustellen und seinen Wert für die Überlieferung zu fixieren.
740	Dabei wollen wir anknüpfen an die bisherigen Bemühungen der
741	Kditoren um die Constituierung des griechischen Textes, Bei
742	Lightfoot, Bryennios, Hilgenfell, ⲅ. Gebhardt-Harnack, Funk,
743	Knopf handelt es sich in erster Linie um ⲓⲉ Wertschätzung
744	der beiden Hauptzeugen, des Cod. Al. u. Cod. Constant. Light-
745	foot hat dem Texte von A den ersten Platz zugewiesen, wäh-
746	rend C nur an wenigen Stellen gegen A den richtigen Text ⲉⲓ-
747	halten haben soll; umgekehrt hat Bryennios C vor A bevorzugt
748	und seinem Urteile hat sich Hilgenteld angeschlossen. Von Geb-
749	hardt-Harnack und ihnen folgend Funk und Knopf haben einen
750	vermittelnden Standpunkt eingenommen und, wenn sie auch A
751	als einen hervorragenden Zeugen anerkannt, doch auch Ⲥ in zahl-
page 27
752	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 19
753	reichen Fällen auf die Recension des Textes wirken lassen. Die
754	syrische und «ie lateinische Version hat dabei nur subsidiären
755	Wert gehabt, nur an einigen Stellen, die Lightfoot in seiner
756	2. Ausgabe, London 1890, Bd. 1, p. 139f. zusammengestellt hat,
757	ist das alleinige Zeugnis von S aufgenommen worden, und ebenso
758	hat Knopf 5. 5Sf. 12 Stellen angeführt, an denen er auf Grund
759	von L den griechischen Text wiederherstellen zu müssen glaubte,
760	Wie stellt sieh nun K zu diesen Sonderüberlieferungen von
761	angeblicher Ursprünglichkeit in L und S? In fast allen diesen
762	Fällen tritt K zugunsten der griech. Überlieferung ein. Betrachten
763	wir zunächst die Lesarten von L bei Knopf: ⲥ. 6,1 (= 9, 25)
764	macht zwar K die Substantive von xadörrtec abhängig, aber •
765	dies ist eine Erleichterung des schwierigeren Textes bei ACS
766	..ⲧ ⲙ
767	Auslassung von ϯⲙ mit ⲇ <L quam firmavit (= ur ⲉϭⲧⲓ‐
768	ⲟ) . 10,7 (== 14, 14) K ⲧⲱ 00£0p dr mit ACS
769	<L montem quem (== 70 ⲟⲟϩ 0) — ⲥ. 20, 12 (= 29, 17) K mit
770	Ⲥⲉ <L per quem Deo et Patri (= di’ ⲟⲛ ⲧⲟ
771	0)- cc. 21,3 (0) K mit ACS Wousp < L ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ
772	--ⲇ mit ACS öre del <L
773	quia cum volet (ⲧ. ⲧⲉ 2) ⲥ. 37, 4 u. 42, 1 in K nicht
774	erhalten — e. 42,4 (==54, 13) K mit ACS keinen Zusatz wie
775	L eos qui obaudiebant voluntati dei baptizantes (== xal ⲧⲟϩ
776	ⲙⲧⲥϫⲟⲩ̀ⲟⲙⲧⲥϩ ⲧⲣ ⲃⲟⲙⲗϭⲉⲓ ⲧⲟⲟ Fe00 BantikoptESG) — ⲥ. 45, 1
777	(= 58, 5) K mit ACS ϭ ⲉϫⲟⲓ. < LI prudentes (= m00rıu0t) —
778	ⲥ. 46, 7 (== 60, 25) K mit CS ⲧⲟⲟ xvolov ⲛ ⲣ⳪. Xo. (A no.
779	ⲧ. %. ⲛ) < L domini Jhesu (= ⲧⲟⲟ xvolov Incob) — ec. 4,
780	(= 61, 13) K mit AC5 ⲍ ⲧⲟⲧⲟ < IL quem ad modum (== tiya
781	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ — dazu ⲥ. 59,1 (= 76,3) K mit CS &pdnoovom <L
782	tradent (ϭⲟ.) ⲥ 62, 1 (= 80, 18) K mit C &c
783	draostorp ⲃⲟⲩ ⲧⲟⲓ̈ ⲟⲩϭⲓ < LI qui perpetuam vitam volunt
784	(= tolc ⲟ⳪ &vagetorp 6).
785	Die einzige Stelle, die Knopf anf das Zeugnis von L hin mit
786	gewissem Rechte gegenüber den früheren Herausgebern in den
787	Text aufgenommen hat, findet sich c. 51,1 (== 66, 9), nämlich ACS
788	ⲓ ⲧⲟϩ ⲧⲱ TOD AyTIKXELLEPOL < L propter quasdam ineur-
789	siones contrarli (== did ⲧⲱϩ ⲧⲉϩⲉⲙⲧⲧⲱϭⲉⲓϩ TOD ⲉϧⲧⲓϫⲉ ⲙⲟⲩ.
790	Clemens Al. Strom. IV, 113, 1 berührt in freier Weise diese
791	Stelle: ϧⲉ xal ⲡⲉϩⲓⲧⲉⲣ ⲉϫⲱⲛ TOLKÜTY ⲧⲱⲓ̀ KEQLOTAOEL ⲓ
792	ϩⲧ
page 28
793	21) C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
794	ⲧⲉϩ AAQEURKTOGELE ⲧⲟⲟ AVPTIKELUEVOUV Und bestätigend tritt K
795	hinzu „wegen der Nachstellungen einiger von seiten unseres
796	Widersachers“. Im Urtext muß unbedingt das Wort xaoeuntO-
797	ⲉⲓϩ gestanden haben; die richtige Lesart findet sich m. E. bei L,
798	ındem K wahrscheinlich zıyac auf Personen bezogen und des-
799	halb den Genitiv eingesetzt hat.
800	Dazu tritt ⲥ. 43, 6 (== 56, 15), wo L nomen veri et uni liest,
801	während Ⲥ xvofov, S #500 hinzufügen (A verstümmelt). Auch K
802	bietet mit ⲉⲟ. aber K ist hier nicht maßgebend, denn 76, 22
803	(= c. 59, 3) fügt er zu ⲧⲟⲩⲩ u6pyop ebenfalls Ϩⲉ hinzu. Die
804	Ergänzung von ⲉϩ ist dem Sinne nach richtig; deshalb kann
805	ich die von Harnack (TU, NF. V,3, ⲧ) vorgeschlagene
806	Interpretation nicht acceptieren, da sie die Unechtheit der Doxo-
807	logie fordert, und diese steht auch in K, wird also einstimmig
808	bezeugt.
809	Ferner ist m. E. c. 17.5 (= 24,19) & ⲧ Batov (= de
810	rabo) durch L gut bezeugt, da auch Clem. Al. das gleiche bietet
811	und ebenso die Straßb. Hs. K hat hier mit CS (A verstümmelt)
812	wahrscheinlich in Erinnerung an Luce. 20, 37; Mare. 12, 26 har-
813	monisiert.
814	Dasselbe gilt bei ⲥ. 50, 3 (== 65. 12), wo K die Lesung von L
815	Clem. ⲥϭⲓⲗⲉⲥⲥ ⲧⲟⲟ Ϫϩⲓⲟⲧⲟⲟ̃ << CS Bao. ⲧⲟⲟ deoV unterstützt.
816	Daher ist m. E. sehr beachtenswert die gleiche Überlieferung
817	von K 54,11 (= ce. 42,3) ßBaoılsiap ⲧⲟⲟ ϪⲬϩⲓϭⲧⲟⲟ gegenüber
818	den vier andern Textzeugen ao. ⲧ. Ϩⲉ Bao. ⲧⲟⲟ ⲉⲟ ist der
819	geläufigere Ausdruck.
820	Trotzdem muß zwischen der griech. Vorlage von L und K
821	eine nähere Verwandtschaft bestanden haben, wie eine Reihe Fälle
822	beweisen, in denen K ganz allein mit ⲃ übereinstimmt: 3, 4
823	(= c. 2, 1) KL om. ⲉⲧⲉ( e. 2, 4) KL ovp&ıdnosmc
824	ⲩⲉ ⲩϩ (ebenso in der Str. Hs.; liegt ⲙ. Einfluß od. An-
825	lehnung an €. 41, ⲉ ⲉⲩⲣ ovretdnosı vor? — 4, 20 (= c. 3, 1)
826	KL ⲉ̀ⲧⲭ] ϫⲓ̈ ⲡⲉⲧⲱⲡ (so auch die Straßb. Hs.; viell. die
827	griech, N orlage nach der Septuag. ⲛ — 10,29 Ca 8, 3)
828	KL ⲉⲡⲟ < C ⲉⲓⲟ) (vgl. Lightfoot), S ⲧⲱ A ⲉⲓⲟⲩ (Wwahr-
829	scheinlich schon A richtig Imp.); hier bieten KL den richtigen
830	Text — 15. 19 (= c. 12, 3) ist die Hinzufügung „ihres Hauses“
831	bei KL vielleicht nur ein Zufall — 19, 10 (== ce. 14, 4) KL xai
832	äxaxoı (so auch Str. Hs.) — 22, 30 (= ce. 16, 13) KL ueta ⲧⲟ
page 29
833	Untersuchungen zur Textgestalt von Ⲕ. 21
834	ⲙ ⲧ — 29, 27 (= c. 21, 2) KL om. xov, desgl.
835	37,7; 54, 22 — 32, 7 (== c. 22, 7) KL Clem. Al. zör ⲉ ⲛⲉⲧⲱϣ
836	(nach Sept. harmonisiert) — 35, 14 (= e. 26, 1) KL dovisvörtwr —
837	35, 31 (= c. 27,2) KL ⲭⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲗⲱⲩ (qui enim preeipit)
838	— 39,21 = c. 30,8) KL ϩⲧⲓⲉϫⲉ de — 40,15 (= ⲥ. 32,2
839	KL ϫ ⲧⲉϩ letTtovOyOoUPTEG — 43, 18 (= c. 34, 3) KL Clem.
840	XaTE ⲧⲉ E0ya ⲥⲉⲧⲟ (nach Sept. harmonisiert) — 58, 13 (= c. 45,3)
841	KL Cote st. AS yeyoaxtau resp. Ⲥ yeyoaxto — 61, 2 (= c. 8)
842	KLadd. ⲧⲉⲓ̈ tör ⲧⲟⲟ ⲧⲟⲟ (nach Matth. 18, 6; Luc, 17, 2) —
843	73, 3 (= c. 56, 14) KL Zotatr nach Septuag. — 73, 21 (== c. 57, 2)
844	KL @xzotideode < ACS ⲟⲙⲉ ⲟ. — 74, 10 (= c. 57, 4) KL
845	ⲟⲉ ⲧ̀ϩⲟϭⲉ̀ⲭⲉⲧⲉ < ACS YxeıdHcatE — 75, 16 (== c. 58, 2) KL om.
846	En vor 0 xGotoc (ⲛ könnte aber das 2. unübersetzt gelassen
847	haben) — 75, 27 (== c. 58, 2) KL top ⲉⲙⲟⲩ ⲧⲱ ϭⲱ ⲃⲟ ⲛⲱⲛ
848	89v6p (L gentium, K hat das griech. Ⲟⲩⲟϩ beibehalten) < CS
849	ⲧ. ⲟ. ⲧⲱ G0LopEroapy. Diese Variante ist merkwürdig, da beide
850	Übersetzer nicht unabhängig von ihrer Vorlage auf diesen Zu-
851	satz gekommen sein können. Ein Übersehen war leicht möglich,
852	wenn .... ⲉⲛⲱⲛ ⲉⲑⲛⲱⲛ nebeneinander standen, resp. wenn man
853	den Ausdruck #97 = Heiden nicht verstand.
854	In gleicher Weise werden von K die Sonderlesarten von 5,
855	soweit sie Lightfoot in seinem Text berücksichtigt hat und sie
856	nicht durch L bereits Bestätigung gefunden haben, verworfen:
857	ⲥ. 20, 8 (= 28, 22) K mit ACL äx£oartos <S antoatTos (von
858	Origenes unterstützt) — c. 22,7 (= 32, 5) K bietet nicht den
859	Zusatz von ⲃ︦, d. b. die Hinzufügung von Ps. 33, 20. Über-
860	haupt hat S von allen Zeugen den Bibeltext nach der Peshitto
861	am meisten geändert, deshalb darf man auch nicht mit Knopf
862	S. 38 behaupten, daß S c. 15, 5 (== 20, 9) allein den richtigen
863	Text bewahrt habe, indem ⲧ ⲟⲩⲧ... ⲧⲉ̀ ⲭⲉ Ta
864	ⲓⲥ ⲓ̀ⲑ. Auch K zeigt in Übereinstimmung mit ACL und
865	Clem. Al. die gleiche Lücke, so daß die Lesart bereits im Arche-
866	typus resp. im Clemensbriefe selbst gestanden haben muß. 5 hat
867	aber auf Grund seiner Bibelkenntnis den Text wieder herzu-
868	stellen versucht. — c. 43, 3 (= 55, 24) K mit ACL ⲃⲟⲩ
869	ⲻ ⲥ. 60, 2 (= 76, 14) K mit CL #p 00t0TNTL XAQ-
870	ⲟⲥ < Sp 0otörnTL Kal ⲟⲓϫⲉⲟϭϥ xal ⲉ̃ⲧⲗⲟⲧϥⲧ XAOdiac —
871	ⲥ. 62,2 (= 81, 10) K mit CL Ϥ︦ ⲧⲟϩ ⲉⲧ. < S x006 ⲡⲉⲧ.
872	ⲥ. — c. 63, 1 (== 31, 21) K mit CL nicht den Zusatz von
page 30
873	22 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
874	5 implentes inclinemur illis qui sunt ⲥⲉⲃ anıimarum nostrarum
875	(= dran ınodoarTAS ⲡⲟⲟϭϫ ⲗⲉⲓ TOT VRAOLOVGLP ⲉ̀ⲑⲭϥⲣⲟⲓ̈ϩ
876	ⲧⲱⲙ WoyOr ⲛⲱ). 63.3 ⲛ mit CL äpdoas <S xal &r-
877	ⲟⲥ ⲻ vgl. anch c. 46, 5 (= 60, 10) K nicht den Zusatz von 5
878	ϫⲉⲓ̀ ⲛⲭⲥⲓ.
879	Dieser Stellung zu S entsprechend bietet K nur einige Stellen,
880	an denen er eine Sonderlesart von S unterstützt. 10, 4 (= ce. 7,5)
881	KS (L dub.) om. 0 deoxötne < AC — 14, 14f. (= ec. 10, 7) KS
882	(L dub.) ⲉ (ⲙⲁⲥ Sept. harmonisiert) — 16, 24 (= e. 12, 7)
883	KS ⲉⲛⲥⲧⲟ ⲧⲟⲟ Xororot < ACH alna ⲧ. ϫⲣⲟ — 20,24
884	(= e. 16, 2) KS om. ⲧⲉ ueyalwotrng (Lightfoot hat auf Grund
885	von S in seiner Ausgabe diese Worte eingeklammert, auch
886	Hieronym. in Jes, 53, 13 (IV, p. 612) liest sceptrum dei; von der
887	ⲙⲉⲩⲥⲗⲱϭⲱⲩϥ ⲉⲟ ist auch ⲥ. 27,4; 36,2 die Rede) — 25,1
888	(== c. 18, 1) KS Clem. Ⲁ. << ACL 28er ⲛ̀ⲛ kopt.
889	Psalter) — 59, 23 (= ce. 45, 8) KS om. aunr — 62, 29 (= e. 48,2)
890	KS Clem. fra ⲉϭⲱ... &E0uU020yH60muaL (Lightfoot hat
891	diese Lesart aufgenommen; K schließt sich dem sahıd. Psalter an)
892	Ⲥⲉ ϭⲱ... EE0u0loynooucı (A ⲉⲟⲛⲟⲗⲟⲩ ϭⲱ ⲛⲟ)
893	68,13 (= o. 53,2) ⲉ ⲧⲟ < ACL ϫ ⲣ︦ ⲧⲟ
894	80, 26 (= c. 62,2) KS ⲧϥ ⲧⲡⲟ ⲧⲉ ⲟⲧ (dieser Zusatz
895	beachtenswert) < CL ⲧⲧ TOxOP.
896	Sind diese Übereinstimmungen einerseits und die Abweichun-
897	gen andererseits zwischen K, L und S ausschließlich für die Text-
898	geschichte von Interesse, da man nur an wenigen Fällen geneigt
899	sein möchte, den Originaltext zu erkennen, so gewinnt dieses
900	Verhältnis beim Zusammentreffen von K mit LS ein anderes Aus-
901	sehen, da hier eine gute Überlieferung gegenüber von AC vor-
902	liegt. Ich greife zunächst die beiden Stellen herans, wo Light-
903	foot bei S den Originaltext zu erblicken glaubte, und wo die
904	Autorität von 5 jetzt durch die beiden neuen Zeugen bestätigt
905	wird. 9,29 (= e. 7, 4) bietet ⲧ︦ dem [xai ⲧⲥⲧⲟⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ.
906	Ⲥ ⲧ︦ ⲡⲧⲟⲓ̀ ⲥⲧⲟ TO dem. Die verschiedene Stellung von ⲧⲫ̅
907	dem ist verdächtig und K sowohl wie LS lesen übereinstimmend
908	nur ⲧ︦ xaTEL, Welche Lesart Knopf mit Recht in den Text auf-
909	genommen hat. — 61,4 (= c. 46, 8) AC ⲧⲱ ⲛⲓϫⲟ ⲛⲟⲩ ϭϫⲥⲩ-
910	dalioarı, wo die Einwirkung von Mare. 9, 42 nicht zu verkennen
911	ist. Dem gegenüber haben KLS in ihrer Vorlage 7@r ⲉ̀ϫⲉϫⲧⲟⲛ
912	ⲙⲟⲩ ϭϫⲥ. gelesen.
page 31
913	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 23
914	Ein gemeinsamer Fehler liegt offenbar vor in ⲥ 6. 24
915	(= €. 4,12) di Ⲁ resp. ⲟⲩ < ⲛ ⲟϩ. ferner 7, 19
916	= ⲥ. 5,7), wo AC ⲉⲓϩ top ayıov tTörxap ⲉ̀ⲡⲟⲟⲉ wie vorher
917	bei Petrus ⲉ̀ⲧⲟϩⲉ ⲉⲓⲥ tor 0yetL0NEPOP ⲧⲡⲟ, Während L
918	receptus est und S susceptus est bieten. Schon Knopf hat an
919	dieser Stelle ⲧ oder ⲉⲧⲛ vermutet, und in der Tat
920	hat K noch das Verbum &ralcußareıy beibehalten. — 30, 29
921	(= e. 21,8) KLS ⲧ ϩⲙⲟⲙ (bestätigt durch Clem, Al.) < AC
922	ⲧⲏ ⲙⲛ — 29, 22 (= . 21, 1) KLS sis ϫⲛ ⲛ <A ⲉⲓⲉ
923	zolua ⲧⲉⲟⲓ Hulp, Ⲥ ⲉϩ zoluata ϭⲟ ϥⲓ Knopf constatiert
924	wohl mit Recht, daß die Lesart von C ans der von A entstanden
925	sei. — 83, 4 (=c. 64) KLS ⲉϩ tode ⲱⲥ ⲇⲤ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲧⲉ
926	Tode (ⲓ — 40, 14 (= c. 32, 2) KLS 2E atrob ⲥ
927	ⲉⲧ — 2,20 (= e. 1,3) KLS om. ϫⲟⲓ̈ ϭⲉⲡ (s. aber den
928	App) — 42, 12 (= c. ⲧ
929	(= c. 53, 2) KLS om. Ⲙⲱⲙ⳪. Movon — 70,30 (= c. 55, 6)
930	ⲙ Israel und L gentem Israel; tribum und gentem weisen
931	auf das Wort ⲟϩ, und K hat in der Tat diesen griech. Aus-
932	druck noch beibehalten. AC lesen ⲧⲟ̀ dadexamvlor ⲧⲟⲟ ϭⲟⲥ]
933	eine Lesart, die wohl durch Act. 26, 7 beeinflußt ist. Eine un-
934	abhängige Verbesserung der drei Versionen ist schon deshalb aus-
935	geschlossen, weil alle drei das in AC überlieferte ⲧⲟ̂ ⲉϫ ⲍ-
936	%T00P TOD ϭ ϯ (ec. 31,4) correct wiedergeben. Demgemäß muß
937	TO Ⲫⲟⲥ TOO Toganı in dem gemeinsamen Archetypus gestanden
938	haben. Wie ist nun diese gemeinsame Haltung von A und 6 zu
939	erklären? Ⲛ̄. E. liegt hier der Fall vor, daß in die Vorlage von €
940	resp. in Ⲥ direct Lesarten aus A eingedrungen sind. Diese Fest-
941	stellung ist nun besonders wichtig für die Textesrecensierung in
942	der großen Lücke ⲥ. 57 Schluß — 64 Anfang, wo der Text von
943	A durch Ausfall eines Blattes nicht erhalten ist.
944	76, 13 (= 59.) KLS 6 xztC0t06 yudr Ⲉ om. — 177, 15
945	(= c. 59, 4) KLS d&0Dbuep cs <C om. ϭⲉ- 77,17 (= ce. 59. 4)
946	KLS om. ⲧⲟⲩⲥ taxELrOOS ϭⲟ — 77,21 (= c. 59, 4) KLS
947	dodepsis <C dosßeig — 77, 29 (= c. 59, 4) KLS ⲧⲱϭⲉ
948	<U ⲧ. ϭⲉ- 78, 1 = c. 60,1) L suavis, S mitis, K hat
949	noch den griech. Ausdruck yonortöc. Ⲥ liest ⲡⲧⲟ ⲃ, 18
950	(= c. 60, 2) KLS zadagı000 <C ⲫⲉ — 179, 4 (= c. 6
951	KLS ϭⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲧⲉ < U om. 00imcs — 79,6 (= c. 60, 4) KLS
952	ⲉ̀ <C xzavaoestm — S0, 15 (= 21) KLS ϫⲓ ⲧⲱ
page 32
953	ϯ C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
954	ⲣⲉ ⲙⲛⲱⲧ ⲧⲱ <C om. — 81,1 (= c. 62,2) KLS ⲉⲉⲉ⳪ⲧⲉ ⲓ)
955	<C süyaoıoreiv.
956	In noch helleres Licht als Textzeuge tritt K an den Stellen,
957	wo LS gegenüber AC inferior sind: 1,27 (== c. 1,1) K mit ⲇ
958	ⲃⲟϭⲫϥ ⲱϥⲉ. ⲉⲥ. (Knopf hat diese Lesart in den
959	Text aufgenommen) — 7,18 (= c. 5,7) K mit AC 700 xö040v
960	<LS ⲧⲟⲩ ⲭϭⲛⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲟ — 16,8 (= ec. 12,5) K mit AC ⲧⲟⲓ
961	ϫⲉⲧⲟⲓϫⲟⲟϭⲓϧ ⲉⲧ <L... terram istam, Sterram — 34,20 (= e.
962	K mit AC om. 705 ßiov <LS 70% ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲟ ⲃⲟ ⲓ.
963	25, 2) (= c.28,1) K mit AC ⲧ ⲧⲱ XoLLATOP < LS TOT
964	HELLODTOS KolyaTOs — 56,24 (= ec. 44,2) K mit AC ⲟ tad-
965	ⲧⲙ ⲟ Typ ⲡⲓⲧⲉ < LS om. ⲟⲑ — 61,5. 8 (= c. 46.9) ⲕ
966	mit AC om. de.
967	Und wenn wir constatiert haben, daß K in Citaten den Text
968	sehr hänfig harmonisiert hat, so beweist andererseits die Tat-
969	sache, daß K in einigen Fällen nicht mit LS, sondern mit AC
970	übereinstimmt, wie wenig noch die Vorlage von K nach dieser
971	Seite hin getrübt war: 19, 19 (==c. 14,5) K mit AC xal ⲉsec]]-
972	ⲧϥϭⲥ ⲧⲟⲩⲩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ Kal ⲟⲩⲭ ⲉⲑⲟⲟⲩ < LS x. LEE. ⲥⲧⲟ Ka
973	00% ⲉ 0 ⲧ̃ⲡⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ. 17,3) Ⲕ mit AC ⲉⲧⲟⲩ
974	ⲡⲥⲙⲧⲟⲥ ϫⲥϫⲟⲱ (vgl. Clem. Al.) ⲡⲟ ⲧⲥⲩⲧⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩϥϩⲟ
975	ⲧⲟⲩⲏⲥⲧⲟⲥ — 26, 18 (= ⲥ. 1. 1 K mit A (C nicht erhalten)
976	TO ϭⲧⲙ ...ⲧⲉ ⲭⲉⲓ ⲧⲉ ⲭⲉ... TO ϭⲧⲛⲉ ⲅ
977	36, 24 (= c. 27,7) K mit AC ⲟⲟ... ⲟⲓ ⲗⲓ
978	.... ⲟⲩⲟⲓ — 67, 28 (= c. 52,3) K mit AC ⲙⲉⲥ 600
979	< LS om. ϭⲟⲙ.
980	In gleicher Weise stellt sich K auf die Seite der besten Text-
981	zeugen, wenn AL und CS gegenüberstehen: 7, 15 (== ce. 5.7) K
982	mit AL dixawoournY ⲉⲥ < CS dızaıoctrpne dıd. — 11,17
983	= c. 8, 4) zweifelhaft — 26,26 (= ©. 19, » K mit AL ⲧⲱ
984	70600T0OP ⲟⲩⲩ ⲥⲓ ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟ ⲧⲱⲙ ⲧⲟⲓⲟⲩ̀ⲧⲱⲩ ⲟⲩ xalt ⲧⲟ-
985	2, e. 22, ⲧ K mit AL ⲡⲟⲗⲁⲓ — 39, 14 = 0. 50, 7 ⲛ̄ mit
986	AL xz0ocdä&eme ϩⲏ < CS xo. ⲛ — 4,16 = ce. 33,1) K
987	mit AL ⲉⲫⲟⲓ < CS ayannrtol — 43.4 (= c. 33, 8) K wahr-
988	scheinlich mit AL &£ ö276...< CS xal E02. — 56,14 (= c. 43,6)
989	K mit A(L?) ⲉ ⲧⲟⲩ do&codnyaı < CS?) worte dos. —
990	Bei den Citaten freilich können wir nicht das gleiche Urteil
991	fällen, da hier K ebenso‘ wie CS den Text durch die Septnag.
page 33
992	Untersuchungen zur Textgestalt von K. 25
993	hat beeinflnssen lassen: 6,18 (= c. 4,10) K mit CS ϫⲓ dı-
994	xaotyV < AL 7% dıxaotHrp; vorher mit CLS ⲟⲭⲟⲩⲧ <A xothr,
995	aber da hier A ganz allein steht, könnte doxoyta ursprünglich
996	sein. — 11,9 (= c. 8, 4) unbestimmt — 21, 21 (= c. 16 ⲕ
997	mit CS ⲉⲟⲥ ...ⲉϥⲟⲧⲥ < Al ⲉⲛⲧ... ⲉⲟⲛ. ⲻ
998	24,19 (= ce. 17,5) K mit CS &xl ⲧ ⲧⲟ <L ⲉ ⲧⲡ
999	(A dub.) — 32,7 (= ce. 22, 8) K mit CS ⲧⲟ̀ di ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ
1000	<< AL (Clem.) ⲧⲟⲩⲟϩ dt ⲧⲟⲧⲥ, aber vorher K mit L Clem.
1001	ⲧⲟ AuAoTOLdr ϫ AC ⲧⲟⲟ AuapTAHLOD. —
1002	Auffällig ist die Übereinstimmung von K mit CS in 56, 28
1003	(= c. 44, 2) Cap ⲧⲉϩ ϫⲟϥ ϥⲑⲱϭⲓⲩ < Al ⲉⲉ ϫⲟⲙ 6. Im
1004	übrigen aber bewährt sich gegenüber A die Gruppierung von
1005	KCS: 42, 29 (== ec. 33, 7) aUTös de < A avtöc ⲟⲟ — 42,31
1006	(= ce. 33, 7) E07y0t6 ⲉⲩⲟⲓ <A om. ayadois — 59, 22 (= c. 45,8)
1007	UPNHOGUFO AUTO <A ϥⲓ. AUTO — 60, 25 (= ⲥ. 46, ⲧⲟⲟ
1008	xvolov ϯⲏ ⲣ⳪. Xo. < A Inc. ⲧ. xvo. ⲛ L domini Jesu —
1009	61, 20 (= c. 47, 4) ϥⲟⲧⲉ HrTOPE <A au. ⲧⲟⲩ-
1010	ϫⲉⲗ uaxgodvular <A om. Zugleich leistet sie gnte Dienste
1011	innerhalb der Lücke: 75,1 (= c. 57,7) ⲉ... dxovbwr <L
1012	qui enim ...— 75,28 (= e. 57,2) ϭ. Xo. < IL om. ϭ. —
1013	76, 3 (= c. 59, 1) &pdncovoı <L se tradent — 77, 2 (= e. 59,3)
1014	ⲉⲟ <L dominum — 77,32 (= c. 59, 1 ϭⲟ <L om. —
1015	78, 25 (== ⲥ. 60, 3) ⲉⲓϩ ⲩ <Lin bono — 79, 15 (= c. 61,1)
1016	VrxoTAGOEGdaL AUTOIS < I om. aUutois — 79, 16 (= c. 61, 1)
1017	ϫⲱⲣⲓ < LI om. — 80, 18 (= ce. 62, 1) ⲉⲧⲟ < I perpetuam
1018	-0, 23 = 6. xal yrnolas ... ⲣϫ. Ⲙ om. — 81, 3
1019	= c. 62, 2) durnoızkkae << I om.
1020	Es erhellt nun aus diesen Beobachtungen, daß keiner der
1021	5 Zeugen das Recht der absoluten Autorität für sich in Anspruch
1022	nehmen kann, daß vielmehr der Text jedes einzelnen neben seinen
1023	Vorzügen auch zahlreiche Fehler aufweist, die bei der selbstän-
1024	digen Überlieferung resp. bei der Übersetzung eingedrungen sind.
1025	Bei der Textesconstituierung kann also nur ein eklektisches Ver-
1026	fahren angewendet werden, und diese von v. Gebhardt in seiner
1027	Ausgabe befolgte Methode wird durch K glänzend gerechtfertigt.
1028	Lightfoots Überschätzung von A und Bryennios’ Bevorzugung
1029	von C dürfen für den künftigen Herausgeber nicht mehr existieren.
1030	Die Wahrheit liegt auch hier in der Mitte. Dies wird am besten
1031	dadurch illustriert, wenn wir feststellen, daß K in allen Fällen,
page 34
1032	26 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1033	in denen Lightfoot der Überlieferung von A den Vorzug gegeben
1034	hat, sich für C erklärt: 1, 12 (= ec. 1,1) K om. ⲉⲫⲟⲓ — 2,10
1035	(= e. 1,3) K 2» roie you. — 3.1 (= e. 2.1) K &pödıa Tod
1036	Xot0t00 (ⲥ.) K tür ⲧⲟⲟ — 5,24 (= e. 4, 3)
1037	K ⲧⲟ̂ x00060x0p — 11,18 (= ce. 8,4) K ϫⲟⲟ — 15,9 (=
1038	ⲥ. 12,1) K % ⲉ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲟⲛ ⲟϥ ⲧϩⲓ — 16,4 (= c. 12,5) K 0 ⲑⲉϩ
1039	— 16, 28 (= c.12,8) Ⲛⲧ — 17,2 =c.12,8) K xat x00-
1040	ⲫϥⲧⲉ — 20,10 =S = c. 15,5) K ueyadvroöner — 20, 15 (=
1041	ⲥ. 15.6) K xal tot orerayıu. — 30, 14 (= ce. 21, 6) Ⲕ tovz
1042	zoEGßVTEOOVE — 31,25 (= c. 22.3) K ⲭⲉ ϭⲟⲟ — 37, 24 (=
1043	ⲥ. 29,1) K ⲭⲉ ⲧⲟϭⲉ — 40,10 (= e. 32.1) K 5 resp. ⲉ
1044	ker — 42,9 (= c. 33.3) K x00&8T01Uk0k2 — 42.31 (= c. 33, 7)
1045	Ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ — 58, 9 (= c. 45,2) K ⲟⲓ ⲧⲟⲟ ⲧⲉⲛ. ⲩ.
1046	59, 22 (= c. 45,8) K urnuooiror ⲡⲧⲟⲟⲩ — 60, 25 (= c. 46, 7)
1047	K 700 xvolov ⲙ Inc. Xo. — 66,27 (= c. 51,3) K ϭⲅⲥϭⲓⲥ-
1048	ϭⲱ — 67.11 (= o. 51,5) K ⲉ ⲧⲧ. — 68,6 =
1049	ⲥ. 53, 2) K araßartos? — 70,27 (= 55,6) ⲕ ⲡⲧⲟⲩ 72,5
1050	(= c. 56,5) K ⲡⲟ. — Dazu vgl. die offenbaren Verderbnisse
1051	von A 3, 7; 5. 8; 6, 22; 16, 5: 20, 7; 24. 2; 39, 16; 43, 19; 66, 8.
1052	Demgemäß vertritt K einen Typus, der entschieden auf der
1053	Linie von CLS liegt und auf einen gemeinsamen Archetypus hin-
1054	weist !. Freilich auch A geht auf diesen zurück, hat aber ebenso
1055	wie C in der Überlieferung bis zum 5. Jahrh. manche Trübungen
1056	erfahren. Dieses Verhältnis von K zu A ist um so auffallender,
1057	als es sich bei beiden um Texte der ägyptischen Kirche handelt.
1058	Wir kennen ja leider nicht die Geschichte des Cod. Alex., ⲓ-
1059	besondere die Zusammenstellung der beiden Clemensbriefe und
1060	ihre Aufnahme in das Corpus der ntlichen Schriften. Jedenfalls
1061	haben wir das Recht, die koptische Version als einen besonderen
1062	1) Dieser Archetypus war aber noch frei von den zahlreichen Cor-
1063	recturen, Glättungen und anderen Fehlern, wie wir sie in C finden, denn
1064	K verwirft hier überall die Lesung dieses Zeugen. Ich verweise kurz auf
1065	folgende Stellen: 1, 13; 3, 15. 27; 5, 13; 6, 7; 9, 17; 10, 2. 28; 12, 21; 13,
1066	25. 27; 15,8; 16, 15; 18, 7; 19, 28; 23, 29; 33, 1. 21; 35,28; 36, 27; 37, 17;
1067	39, 6. 14. 20; 40, 1. 23. 24; 41, 15. 18; 42, 4; 55, 18; 59,17; 61, 16. 23; 62, 2;
1068	64, 21. 25. 29; 66, 2S; 67, 3; 68, 30. 32; 70,7%. 11; 71, 2; 72, 3; 74,17. Da
1069	hier überall die andern Zeugen geschlossen gegen C auftreten, wird es
1070	wahrscheinlich, daß diese Fehler nicht der Vorlage, sondern dem Ab-
1071	schreiber von Ⲥ zur Last fallen.
page 35
1072	Bemerkungen zum Abdruck des Textes. 927
1073	Gewinn zu begrüßen. Sie selbst wie ihre Vorlage überragt an
1074	Alter alle bisher bekannten Texteszeugen. Und welche selb-
1075	ständige Stellung sie innerhalb des Ganzen einnimmt, mag noch
1076	zum Schluß die Subseriptio lehren. Diese lautet in griechischer
1077	Rückübersetzung: ⲉ̀ⲧϭⲟⲗⲧ ⲧⲟ Ⲫⲱⲛⲉⲓ̈ⲱⲩ ⲡⲟⲟϩ ⲧⲟⲩⲥ Kooıy-
1078	HHove. In AC lesen wir Kinuevtos ⲧϩⲟ Ⲕⲟϩⲱⲟⲟϩ &, in.
1079	Incipit Epistola Clementis ad Corintios, in S Epistula catholica
1080	Clementis, discipuli Petri apostoli, quae ad ecelesiam Corinthio-
1081	rum. Alle 4 Zeugen fügen also den Namen des Clemens als des
1082	Verfassers hinzu. Nun liegt ja auf der Hand, daß dies nicht die
1083	ursprüngliche Adresse gewesen sein kann, zumal wenn wir an
1084	den Eingang des Schreibens denken. Ob bereits Irenaeus den
1085	Brief unter dem Namen des Clemens las, ist nicht bestimmt,
1086	denn adv. Ⲙⲉ. HIT, 3.3 erwähnt er nur, daß zur Zeit des Bischofs
1087	Clemens 7 & Ⲫⲏ ixaroternP ⲣⲟⲉⲫⲩ̀ϧ ⲧⲟⲓ̈ϩ Koow-
1088	HHoıs geschickt hätte. Bei Clemens Alex, tritt der Verfasser des
1089	Briefes bereits in den Vordergrund; ob er diese Tatsache einer
1090	traditionellen Überlieferung oder der Inseriptio des Briefes selbst
1091	entninmmt, läßt sich freilich nicht feststellen; wahrscheinlich war
1092	das erstere der Fall, da Clem. Strom. V, 12,80 schreibt: «lic
1093	ⲭ tn ⲧⲟϩ Koowdiovs Poouaianrv ⲉ̀ⲡⲓϭ. Innerhalb des
1094	Corpus der ntlichen Schriften wird in Analogie mit den übrigen
1095	Schriften der Name des Verfassers jedenfalls die allgemeine Be-
1096	zeichnung ersetzt haben. Die koptische Version hat hier ganz
1097	allein die ursprüngliche Adresse überliefert,
1098	IV, Bemerkungen zum Abdruck des Textes.
1099	Der Abdruck des Textes schließt sich genau an die Hs. an;
1100	alle Zeichen sind in Rücksicht auf die sprachliche Wichtigkeit
1101	wiedergegeben worden. Unsichere Buchstaben sind durch unter-
1102	gesetzte Punkte, Ergänzungen durch eckige Klammern gekenn-
1103	zeichnet. Eine wörtliche Übersetzung des Textes halte ich für
1104	überflüssig; das Verhältnis der koptischen Version zu den übrigen
1105	Zeugen ist so genau angegeben, daß auch ein Nichtkenner des
1106	Koptischen sich leicht orientieren kann, zumal da auch die
1107	Capitel- und Verseinteilung der Ausgaben beigesetzt sind. Ob
1108	der koptische Übersetzer in seinem Original eine Capiteleinteilung
1109	vor sich gehabt hat, wage ich nicht mit Sicherheit zu entscheiden,
page 36
1110	2 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1111	An einer Reihe von Stellen: 1,8; 7,22; 10,17; 20, 20; 23, 19;
1112	29, 20; 34, 7; 41,16; 67,13; 68, 30; 71,7; 76,1; S0, 14 sind
1113	nämlich einzelne Abschnitte durch Herausrücken des ersten Buch-
1114	stabens und durch die anch sonst gebräuchliche Verzierung ⲍ︦
1115	am Rande kenntlich gemacht, die abgesehen von 2 Fällen jedes-
1116	mal mit den Capiteln der heutigen Ausgaben! zusammenfallen.
1117	Der Cod. Constant. bietet keine Abschnitte; im Cod, Al. sind
1118	ebenso wie im Bibeltext die Sätze durch Herausrücken der An-
1119	fangsbuchstaben abgeteilt, aber Capiteleinschnitte treten nicht
1120	hervor.
1121	In dem kritischen Apparate habe ich mir erlaubt, diejenigen
1122	Stellen von K, welche m. E. zweifellos secundären Charakters
1123	sind, daher bei der Kritik ausscheiden, durch ein Sternchen zu
1124	bezeichnen.
1125	1) Die moderne Capitel- und Verseinteilung geht auf die Ausgabe
1126	der apostolischen Väter von Cotelerins 1672 zurück.
page 37
1127	IL. Koptischer Text.
1128	ⲁ
1129	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧ[ⲉ
1130	ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲉⲥ
1131	ⲥϩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ̄
1132	ⲧⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ
1133	5 ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
1134	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟ[ⲩⲛⲧⲉ
1135	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ [ⲡⲭ︦ⲥ︦
1136	3 ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϯ[ⲣ]ⲏⲛⲏ
1137	ⲧⲙ̄- ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛ
1138	10 ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ[ⲧ\|ⲙ̄ ⲡⲭⲥ
1139	Cap. ⲁⲥⲛⲁⲁϣⲉⲓ̈: ⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲗⲓ
1140	ⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲧⲁⲣⲧⲣ[ⲉ] ⲉⲧⲁϩ
1141	ϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ
1142	ⲁϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲣ̄ⲧϩⲉ
1143	15 ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲱⲥⲕ ⲁⲧⲉϩⲉ ⲛ̄ϩⲃⲏ
1144	5 AC ⲛⲁ KLS &yloıs (vgl. Röm. 1, 7; 1. Cor. 1, 2 ⲭ-
1145	ⲧⲟⲓ̈ⲉ &yloıs) \| *9 K + mzar008g ⲅⲟⲓ maVTOKQET. nach dem Symbol Dede
1146	ⲧⲟⲧⲓϯϩ ⲡⲥⲩⲧⲟϫϩⲥ̅ⲧⲱϩ. Man wäre versucht, dies für ursprünglich zu
1147	halten, wenn wir an das röm. Symbol denken und weil K an den
1148	übrigen Stellen mit xavroxodrwo niemals sich einen Zusatz erlaubt
1149	hat \| 10 ACS "Inc. Xoıor., L Christ. Jes., Ⲕ Ϫϩⲓϭⲧⲟⲩ ⲓ K ⲙⲫⲓ
1150	st. ovugooa« \| 12 ⲕ ⲡⲉⲫⲓⲡⲧⲱϭⲉⲓϩ (AS), Ⲉ ⲡⲉϩⲓϭⲧⲥ̅ϭⲉⲓϩ, L impedimenta —
1151	K nicht ⲉ̀ϧⲉϣⲟⲓ (A), noch dyazıuroi (S) \| 18 K ⲛⲏ (ALS), Ⲥ xaF
1152	yudv — K EEamıva st. algpridıog \| 14 K übersetzt frei ⲃⲟ. vouISouev
1153	ⲉ̀ⲡⲓϭⲧϩⲟϣⲓϯⲙ ⲥⲟⲩ ⲟⲑⲥⲓ „wir sind ähnlich geworden denen, die ge-
1154	zögert, aufzurichten die Dinge‘, IL, videmur st. ⲟⲕ ⲟϣⲉ.
page 38
1155	30 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1156	16 ⲟⲩ[ⲉ] ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ
1157	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲁⲙⲣ̄\|ⲣⲉⲧⲉ
1158	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲁϩⲙⲉ
1159	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲗⲗϩ
1160	ⲓ
1161	ⲧⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ̄ⲥⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ[ⲧⲉ
1162	ⲧⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲡⲣⲟⲥⲓⲱⲥ ⲫⲁⲓ
1163	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ϭⲉ ϩⲉⲛⲗⲁ
1164	ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ
1165	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ
1166	ⲓ
1167	ⲓ
1168	ⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ
1169	ⲁⲟⲩ ⲉⲧϯⲥⲁⲓ̈ⲧ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩ
1170	ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧϥ ⲧⲛ̄‐ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲓ
1171	ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ 2 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ
1172	ⲧⲁϩⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲉⲙ̄ⲡϥⲣ̄
1173	ⲑⲟ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1174	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ
1175	ⲃ
1176	ⲁ\|ⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡϥⲣ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄
1177	ⲙⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ NE
1178	ⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩ ⲉⲙ̄ⲡϥ
1179	ⲧⲁϣⲉⲁⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϭ ⲙ̄
1180	5 ⲡⲉ]ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ϣⲙ̄ⲙⲟ
1181	sic
1182	ⲁⲟⲩ ⲉⲙ̄\|ⲡϥⲣ̄ⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉ
1183	21 Str. (==Straßb. Hs.) ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣⲱⲟⲩ \| 23 Str. ⲉⲩⲉⲥⲓⲱⲟⲩ \| 27 Im
1184	Ms. ⲧ oberhalb von ⲛ in ⲧⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ — Statt ⲁϥϫⲓϣⲱⲥ Ⲓ ϫⲓϣⲱⲥ, da
1185	bereits vorher ⲁⲧⲥ. oder ⲁⲧⲉ ist zu streichen. Str, atqsıw we,
1186	ⲕⲟ K cl «vo6lov 0M., dikotolus xal E&vnc umgestellt \| ⲓ ⲛ
1187	ⲡⲑⲟϭⲓⲱϭⲑ ⲥⲓ St. ZEEKUUGaV, ⲛⲣⲟⲥⲓⲱⲥⲑⲁⲓ ist m. K. ein Versehen für
1188	ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲓⲥⲥⲑⲁⲓ \| *22 K Er ⲉ︦ⲡⲟⲩ ⲟⲓ st. ⲓ ⲧⲟϭⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲥϩ, Viell. ⲛ̄ϯⲁⲓ̈ⲉⲓ̈
1189	hinter ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ausgelassen \| 27 K Pi«opnundivar (AC [Pi«ogpn-
1190	ⲕⲉϭⲓ. so auch Str.), LS Bicpdnver \| *31 Ⲕ stellt um: ß&ßaicr
1191	xal maraoetov \| ⲃ ⲓ K ⲉⲉⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩ (L) \| *4 K ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲣⲥⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉ:
1192	ⲉ
1193	ⲛⲑⲟϩ einfach mit „Großartigkeit“ übersetzt.
page 39
1194	Koptischer Text. 31
1195	THCJaTUE ⲉⲧϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲧ
1196	ⲁⲣϫ. :ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲅ[ⲁ]ⲣ ⲡⲉ ⲛ̄
1197	ϩⲱ[ⲃ] ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ̄ ϫⲓϩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
1198	10 ⲙⲁ[ϩ]\|ⲉ ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ
1199	ⲧⲉ \|ⲉ]ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄
1200	ⲁϭ \|ⲉ\|ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲧ
1201	ⲉϣϣⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
1202	ⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲉⲃⲟ
1203	ⲛ︦ⲛ︦ⲗⲓⲗⲁⲩⲉ ϩⲏⲙ ⲁⲙⲉⲩⲉ ⲁⲩ
1204	ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ
1205	ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉ
1206	ⲧⲛ̄ϩⲓⲁⲙⲉ ⲁϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ
1207	ⲙⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲛⲥⲓⲥ ⲉⲥ
1208	20 ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙⲉ ⲉⲩⲙⲉ
1209	ⲉ]ⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉϣ
1210	ϣⲉ] ⲁⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁ
1211	ⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧϩⲩ̄ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉⲧⲉ
1212	ⲧⲛ̄ϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲁϥⲓ ⲡⲣⲁⲩϣ
1213	25 ⲛ̄ⲛⲟⲧⲏⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡ
1214	Cap. IX ϣⲁ 1. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ϭⲉ ⲁⲩϭⲉ ⲧⲉ
1215	ⲧⲛ̄ⲑⲃⲃⲉⲓⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲁⲥⲓ
1216	10L ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ. ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ 27 ⲙ. ⲑⲃⲃⲉⲓⲙⲟⲩ mit übergeschr, ⲉⲓ
1217	*7 KL ⲣⲙⲱϭⲓⲙ ⲙⲙⲟⲩ 10 K & (CLS Clem,); om, A — zweifel-
1218	haft, ob K voywors (AC) 0d. vouiwoıe (L Clem.), da K beides durch
1219	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ jedergibt —K Ex0QEVEGDE (CLS Clem.); A ⲡⲟϩⲉⲙⲉϭⲥⲓ 2
1220	ⲧⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲣⲟⲩⲏϧⲟⲓⲥ (CC); z. ⲧⲣⲟⲩϥ. ⲉⲙⲟⲩ ASL ⲛ ⲧⲉϩ ⲉⲏⲓ (351) ⲧⲉϩ
1221	ⲛ︦ ⲥⲓⲧ K ⲣⲱⲩ ⲥⲓ. ⲙⲙⲱⲩ \| 2 ⲇ & CT ϫⲓ ϭⲉⲛⲛ ϫ ⲉⲣⲙ
1222	ϭⲉ) [ⲉⲓ. Ⲕ om, zat ϭⲉ und transponiert ⲥⲟⲡ ϫⲓ ⲉ̀ⲱϣ wie ⲃ︦
1223	(Eigentümlichkeit der Über setzung), L innocenti et casta \| *24 Ⲕ frei:
1224	„zu tragen die Sorge ihrer Häuser“, L domum suam; K osuvrws nicht
1225	ausgedrückt \| 25 ⲕⲩ (ⲇ) om. L \| *26 K ⲧⲉ mit „nun“ wieder-
1226	gegeben, L enim; ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲃⲃⲉⲓⲏⲩ Würde einem tux&ıv0o@90veitE entsprechen,
1227	aber wahrscheinlich ein Verschen st. uateTneb,, oder hat K das
1228	doppelte ⲉ in ⲧⲉ ⲡ. verlesen?
page 40
1229	32 C. Schmidt, Der erste Clemensbhrief,
1230	25 ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲩⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦
1231	ⲣ̄ϩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁϩⲟⲩ
1232	ⲟⲩⲥ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩϯ
1233	ⲅ
1234	ⲛ̄ϩⲟⲩϩ ⲁϫⲓ ⲉⲛ ⲉⲫⲟⲇ [ⲛⲟⲛ
1235	ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲱϩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ
1236	ⲁⲟⲩ ⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲣⲱ[ⲧⲛ]ⲉ
1237	ⲉⲛⲉϥϣⲉϫⲉ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ [ⲛ]ⲉⲧⲛ̄
1238	5 ϩⲉⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙ̄ⲕⲟ[ⲟϩ ϩⲟ]\|ⲟⲡ
1239	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲧⲛ̄ⲃⲉⲗ
1240	2 ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ [ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ
1241	ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲁ[ⲁ]ϣϣ[ⲥ] ⲛ
1242	ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ [ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲣ̄
1243	10 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲉ[ⲓ] ⲟⲩ
1244	ⲁⲛ ⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄[ⲡ]ⲛ︦ⲁ︦
1245	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲉϥϫⲏⲕ [ⲁⲃ]\|]ⲁⲗ
1246	ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ 3. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
1247	ⲙⲏϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲛⲉ ⲉⲧ
1248	15 ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲧ ⲉⲛⲁ
1249	ⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈
1250	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲣϩ
1251	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦
1252	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ
1253	*28 Ⲕ „indem ihr euch unterwarfet mehr als sie euch“ AC ⲙ̄ⲡⲟ
1254	ⲥⲉϭϭⲟ̀ⲙⲉⲙⲟⲓ ⲙⲉ︦ⲗⲗⲟⲩ ⲓ ⲡⲟⲧϭϭⲟⲩⲧⲉϩ \| ⲅ 1 K Emodioıs ⲧⲟⲩ Aoıctov (CSL),
1255	A ⲧⲟⲩ 0606 \| *3 K „indem die ⲟⲓⲥ Christi euch genügten und im
1256	Überfluß für euch vorhanden waren“, st. ⲡϩⲟϭ:ⲭⲟⲩⲧⲉϩ scheint K ⲡϩⲟ-
1257	ⲟⲩⲧⲉϩ gelesen zu haben \| 4 K frei: „indem seine Worte geschrieben
1258	in eure Herzen“, ACSL ⲧⲟⲩ̀ϩ Adyovs ⲥⲱⲧⲟⲩ Emtuehlms (L om.) ⲉⲓ-
1259	E6TE0VLOMEVOL (A ⲉ̀ϭⲧⲉϩⲩⲓϭⲏ̃ⲙⲟⲓ : S dub.) ⲛⲧⲉ- K om. Empshwe (L) —
1260	*K omiayzvoıs ⲙⲟ (L) \| 7 K &0&doro (CS), L dahatur, A&d&dero
1261	15 Ⲕ ϭ ⲉϩ ⲃⲱⲧⲥ (ASL), Ⲥ Heias ⲃ. \| ⲓⲧ K „indem ihr ausbreitetet“
1262	st. EEsreivere.
page 41
1263	Koptischer Text. 33
1264	ⲧⲱⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲡⲥ︦ⲛ︦ ⲙ̄
1265	ⲙⲁϥ ⲁⲕⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ
1266	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉ
1267	ⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲉ ⲉⲛ 4 ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲱ̄
1268	ϩⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ
1269	ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲁⲛ
1270	ⲧⲏⲣⲥ ⲁ[ⲧ\|ⲉ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
1271	ⲥⲁⲧⲡ ⲟⲩϫⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲉ
1272	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁ
1273	ⲛⲟⲩⲥ 5, ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ
1274	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ [ⲁ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ
1275	ⲇ
1276	ⲧⲛ̄ⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
1277	ⲛⲉ[ⲣⲏ]ⲟⲩ 6. ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲣϫ
1278	ⲛⲓⲙ [ⲛ]\|ⲁⲩⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ
1279	ⲉⲧ[ⲉⲧ]ⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ
1280	ⲛ̄ⲛⲉⲧ\|ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
1281	ⲱⲡ ⲛ̄\|ⲛⲟⲩϣⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲱⲧⲛⲉ
1282	ⲛⲉ 7, ⲉ]ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲧⲏⲧⲛⲉ ⲉⲛ ⲁ
1283	ⲧⲙ[ⲛⲧⲣ̄ⲡⲉⲧ\|ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲧⲉ
1284	ⲧⲛ̄ⲉⲉϥ [ⲉ]ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲁⲧ ⲁϩⲱⲃ
1285	2 Str. ⲉϩⲛⲏⲧⲛ[ⲉ]• ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣϩⲉ fälschlich st. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ \| 27 Str.
1286	ⲟⲩϫⲉⲓ̈ⲧⲉ \| 29 Str. ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲡⲉ \| ⲇ 2 Str, ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ
1287	6 Str. ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲧⲁ.
1288	*21 K frei: „euch zu vergeben das, was ihr getan habt, indem
1289	ihr es nicht wolltet“ AC ⲉⲱⲩ (A ⲉ) ⲣⲉⲓ ⲉⲓ ⲧⲓ AKovTEG (S Exor-
1290	ⲧⲉϩ) ⲛⲙⲥ̃ⲟⲧⲉⲧⲉ (L peccahetis) — K add. „euch“ (S) \| 26 K ⲓⲱⲓ ⲭ-
1291	ⲗⲉ, ACS ⲍ.. attov, L electorum dei \| 27 K wer’ ⲉⲟⲟϩ (ASL),
1292	C ⲛⲉⲧⲟ ⲟⲩϩ \| 28 K ϭⲱⲧⲉⲓϭⲉⲱⲥ «yudns (L cum bona conscientia), so
1293	auch die Straßb. Hs.; viclleicht liegt Beeinflussung durch ntlichen
1294	Sprachgebrauch vor \| = ⲛ setzt z&@0« resp. ⲡⲉⲩ nur einmal hinter
1295	6yloux, umgekehrt L omnis scissura et contentio; in der Str. Hs.
1296	ist ⲛⲓⲙ doppelt wiederholt \| 5 K ⲧⲱⲙ zinolor, adıl, ⲙⲙⲟⲩ (L).
1297	Texte u. Untersuchungen etc. 32, 1 3
page 42
1298	34 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1299	Ⲙ
1300	=S
1301	ⲙⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲕⲟ
1302	ⲥⲙ[ⲉϯⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲡ
1303	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲉⲧⲏ
1304	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ
1305	ⲛⲓⲙ [ϩⲛ̄ ⲧϥϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩ
1306	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡ
1307	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩⲥⲏϩ ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ
1308	Cap. ⲓⲡⲓ ⲁⲥϩ ⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲓ. ⲉⲁⲩ ⲛⲓⲙ
1309	ⲟⲩⲱⲥϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ
1310	ⲁⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ
1311	ϩⲟ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲩ ⲁϥϫⲣⲟ ⲁϥ
1312	ⲟⲩⲱⲥϩ ⲁϥϯ-ⲧⲃⲏⲣ ⲛ̄ϭⲉ ⲡⲙⲣ̄
1313	ⲣⲓⲧ 2 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲕⲱϩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲑⲟ
1314	ⲛⲟⲥ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ϩⲧⲁⲣ
1315	ⲧⲣⲉ ϩⲓ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ• 3, ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ
1316	ϩⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲧϣⲏⲥ ⲧⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̃
1317	ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁⲧ̈ⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲏⲡ €
1318	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉ[ⲧ]ⲏⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ
1319	ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏ[ⲧ\| ⲛ̄ⲗⲓⲗⲁⲩⲉ ϩⲏⲙ
1320	ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ 4. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁ ⲧⲇⲓ
1321	30 ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ [ⲟ\|ⲩⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏ
1322	22 Str. ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ] st. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓⲧ 25 Str. ϫⲓⲱⲅⲙⲟⲥ hinter
1323	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| 24 Str. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ hinter ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ.
1324	11 K übersetzt „mit dem Wandel des Dienstes, der tugendreich“.
1325	als wenn K As70voylac, resp. ⲧⲡⲛϩⲉϭⲥⲥ ⲟϥ. GonNoxsiag gelesen, L omni
1326	ılecore cultus, AC ⲧ ⲡⲟⲩⲉϣ ϫⲉ ϭⲉⲣⲥϭⲙⲱ (ceßawouLwrtaTN Ⲥ) ⲡⲟ-
1327	ⲙⲓⲥⲉ( Ⲕ hat ϭⲉⲃⲥϭⲙⲓⲱ nicht richtig verstanden \| *16 K „geschrieben
1328	in den breiten Platz eures Herzens“, L in latitudine, AC ⲉⲡⲓ ⲧⲥ ⲡⲗ̀ⲥ︦
1329	tn ⲧⲓ ϫⲉⲑ ⲙⲙⲱⲩ ⲓⲃ K wiederholt x&g hinter miarronoe \| ⲛ
1330	ⲉ̀ⲡⲓ ⲛ Kat Emkerur dh Ⲱ ⲓϫϫ), So auch die Str. Hs; ACS ⲡⲗϥ-
1331	ⲧ nal Enayurih \| *28 K om. dramyuoe, chenso 24 zödenoe, die
1332	Straßb. Hs. bietet beides. Zweifelhaft, ob Ⲛ︦ ϫⲟⲓ vor ⲉϩⲓ (AL) oder
1333	nicht (CS) \| 29 K dmx&rn (CL recessit), A(S) «meorm,
page 43
1334	Koptischer Text.
1335	ⲍ
1336	or
1337	ⲛⲛ [ϩⲙ̄\| ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲕⲟⲩ
1338	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧϩⲛⲱⲱϩ ⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
1339	ⲉ
1340	ⲁⲟⲩ ϥⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧϥ
1341	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ϥⲧⲙ︦ⲛ︦ⲃⲱⲕ
1342	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ
1343	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϥⲧⲙ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲟ
1344	ⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ
1345	ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉ
1346	ⲡⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩ
1347	ⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϥϩⲏⲧ [ⲉ\|ⲑⲁⲩ ⲉⲁϥ
1348	ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ ϫ ⲓϯⲛϭⲁⲛⲥ
1349	10 ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲉϥⲧ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ
1350	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩ
1351	Cap. ⲓⲅ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄
1352	ϯϩⲉ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ ⲥⲉ
1353	ⲛ̄ϩⲣⲉⲩ ⲁ ⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ
1354	ⲥ-
1355	ⲛ̄ⲛ︦ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩ
1356	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁ ⲁⲃⲉⲗ
1357	ϩⲟⲩⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄
1358	ⲛ̄ϩⲁⲣⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲥϥⲉⲥⲁⲩ
1359	ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ 2. ⲁ ⲡ
1360	20 ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ
1361	32 Str. ⲛ︦ⲛ︦\|ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ „Wege Gottes“ \| ⲉ 2 Str. ⲁⲟⲩ
1362	st. ⲟⲩⲧⲉ.
1363	32 ⲃ. Hd. hat st. ⲧ. gußur ⲧⲟⲩ de0U übersetzt ⲧⲟϩ ⲟⲟϩ ⲧⲟⲓ
1364	8600 \| ⲉ K ⲉ X0t6r6 zarte ⲧⲟⲩ ϫ ⲛⲭⲟⲩ (wohl in Parallele zu &v ⲧⲟϩ
1365	ϧⲛ... ⲡⲟⲧⲉ st. ACSL xara ⲧⲟ̂ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲧ ϩⲓⲧ ⲃ Ⲕ
1366	TS KAQdias (CLS), om. \| 13 K ⲟⲩⲧⲱϩ (ASL), Ⲥ om. — K über-
1367	setzt xa«L vor ⲉ̀ⲣϧⲉⲧⲟ ⲩ 116 K 76 de (AS), CL LXX T@ Kvolo
1368	18 K z090ßatwr ⲥⲧⲟ (LS LXx), ⲇ om. «ur0o, aber K würde auch
1369	ohne weiteres «drov hinzufügen.
page 44
1370	36 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
1371	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡϥϯ
1372	ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ
1373	ⲑⲩⲥⲓⲁ 3. Aa ⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲣ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲡ
1374	ϣⲁ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲱⲕⲙⲉ ϭⲉ ⲡϥϩⲱ
1375	95 4. ⲡⲁϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̈ⲛ ϫⲉ
1376	ⲉⲧⲃⲉ ⲟ ⲁⲕⲣ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲟⲩ ⲉⲧ
1377	ⲃⲉ ⲟ ⲁϥⲱⲕⲙⲉ ϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲱ
1378	ⲁⲕϣⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲩ
1379	THE ⲕⲧⲙ︦ⲛ︦ⲛⲱϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
1380	30 ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ ⲁⲕⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ 5. ⲁⲣⲏϩ ⲙ̄
1381	ⲙⲁⲕ ϥϥⲛⲁⲕⲧⲁϥ ⲁ[ⲣ\|ⲁⲕ ⲁⲟⲩ ⲛ̄
1382	ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲉ [ⲓⲥ ⲁϫⲱϥ
1383	ⲅ
1384	6. ⲡⲁϫⲉ ⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲡϥⲥⲁⲛ
1385	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲥϩⲱ
1386	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓ̈ⲉ ⲁ ⲕⲁⲓ̈ⲛ
1387	ⲧⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡϥⲥⲁ̄
1388	Cr
1389	ⲁϥϩⲁⲧⲃⲉϥ 7. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲛⲏ
1390	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
1391	ⲁϥⲣ̄ϩⲱ[ⲃ\| ⲁⲩⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲁⲧⲃⲉⲥⲁ̄
1392	ⲑ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ
1393	ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ ⲡϥⲥⲁⲛ
1394	ϩⲓ
1395	ⲓⲟ ⲑ. ⲁ ⲛⲕⲱϩ ⲁϥⲟⲩⲡⲱⲧ ⲥⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ
1396	10 Im Ms, scheint ⲁⲧⲟⲩⲡⲱⲧ ⲟϥ. ⲁϥⲟⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ stehen st. ⲁϥ‐
1397	TOYHWT, .
1398	4 Ⲕ ⲧⲟ̀ x0060x0v (CLS), A LXX 70° ⲡⲑⲟϭⲱⲡⲱ \| ⲃ ⲛ hat ⲟ
1399	vor ⲉⲙ ⲟⲟϩ übersehen und deshalb nnr Yumorse übersetzt, ferner
1400	hinter &&v in Parallele zu dem folgenden ⲧ hinzugefügt u& (so
1401	auch Str. Hs.): die Str. Hs. richtig übersetzt ⲙⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ \| ⲅ Ⲕ
1402	ⲉⲉⲣⲟⲓ (ⲁⲥ, S ayauznroi \| *5 K „ihr seht, daß...“ ϣⲓ)
1403	ⲧ Ⲛ̄ xzaurstigyacaro (ALS) Ⲥ ϫⲧⲉ ϩⲣⲥϭⲥⲩⲧⲟ.
page 45
1404	Koptischer Text. 37
1405	ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1406	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ 10. ⲛⲕⲱϩ ⲡⲉⲧⲁϩⲣ̄ⲁⲛⲁ
1407	ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲡⲱⲧ
1408	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁϩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ
1409	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧϥⲥⲱⲧⲙⲉ
1410	ⲧⲙ̄- ⲛϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ
1411	ⲡⲉⲧⲁϩⲣ̄ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲕ
1412	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲉⲛ
1413	ⲁϫⲱⲛ ⲙⲏ ⲁⲕⲟⲩⲱϩⲉ ⲁϩⲱ
1414	20 ⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲧ
1415	ⲃⲉ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥ
1416	11. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲱϩ ⲁ ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ
1417	ⲣⲓϩⲁⲙ ϩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲃ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲁ
1418	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ 12 ⲡⲕⲱϩ ⲡⲉⲧⲁϩⲛ̄
1419	ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲓⲣⲱⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
1420	ⲁⲉⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲁⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ
1421	ⲁⲩⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁϩⲧⲛ̄ ⲙⲱⲩ
1422	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
1423	Cap. V 3. ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙ︦ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ
1424	30
1425	ⲛ̄ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
1426	4. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ
1427	ϥ
1428	ⲛ̄ϫⲛⲓϭⲁⲛⲥ ⲟⲩⲉ [ⲉ\|ⲛ ⲛ̄ ⲥⲛ[ⲁⲩ
1429	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ [ⲛ̄]\|ϩⲓⲥⲉ
1430	11 K unbestimmt, ⲟⲃ ⲉϭⲉ (A) oder ⲉⲑⲉ (C) gelesen,
1431	letzteres aber wahrscheinlich \| *16 K ⲙⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩ (L), ACS om.
1432	abrov \| 18 K Koyorre ϫ), cbenso Str, Hs., A ⲝⲓ — K
1433	ⲥⲓ OıxaotyV (CS LXX), AL 4 dx. \| 22 K die ⲗⲟ, vesp. ⲗⲟⲛ
1434	(CLS), A om. die \| 24 Ⲕ Endos (LS), A die Eidos resp. ⲗⲟⲩ (C) \|
1435	28 ⲛ ⲉϩϭ︦ⲡⲟⲓⲧ (ACS), L fidelem servum \| ⲏ. In K sind die Sätze
1436	c. 4.13—5,2 (incl.) aus Versehen ausgelassen, die Straßb. Hs. bietet
1437	den Text.
page 46
1438	38 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1439	ⲁϥϥⲓ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲁⲟⲩ ϯϩⲉ ⲉ]ⲁϥⲣ̄ⲙ[ⲛ̄
1440	ⲧⲣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏ[ⲓ︦ ⲁⲛ\|ⲙⲁ ⲙ̄
1441	5 ⲡⲉⲁⲩ ⲉⲧϥⲙ̄ⲡϣⲁ :
1442	5. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ [ⲛϯⲧⲱⲛ
1443	ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ \|ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡ
1444	ⲕⲗⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲙ[ⲟ\|ⲛ\|ⲏ] 6. ⲉⲁ[ⲩ
1445	ⲙⲁⲣϥ ⲛ̄ⲥⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲁⲡ ⲉⲁⲩⲡⲱ[ⲧ
1446	10 ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲁⲗϩϥ ⲙ̄ⲡ\|ⲱ\|ⲛⲉ
1447	ⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲛⲣⲩⲝ [QN] ⲙ̄ⲙⲁ
1448	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ [ⲛ̄ϩ]\|ⲱⲧⲡ
1449	ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦[ⲧ]\|ϫⲱⲣⲉ
1450	ⲛ̄ⲧϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 7, ⲉⲁϥⲧⲥⲉⲃⲉ ⲡⲕⲟ
1451	15 ⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧⲇⲓ[ⲕⲁ ⲟⲥⲩⲛⲏ
1452	ⲁⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲙ̄[ⲙⲁ] ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ
1453	ⲁϥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲓ ⲛ̄ⲣ︦\|ⲣ\|ⲁⲓⲧ̈ ⲁϥⲉⲓ ⲁ
1454	ⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲣ̄
1455	ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲡⲙⲁ
1456	20 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲉⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁϭ
1457	ⲛ̄ⲥⲙⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ :
1458	Cap. ⲓ 3 ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲡⲟⲗ[ⲛ]ⲧⲉⲩⲉ
1459	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ ⲁⲩⲥϩⲟⲩϩ ⲛ̄
1460	ⲟⲩⲛⲁϭ ⲙ̄ⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲉⲓ̈
1461	25 ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄
1462	ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲁϣⲟⲟⲩ
1463	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲁⲩϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲧ
1464	10 Str. ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲱⲡⲉ ⲁⲣⲁϥ.
1465	15 K ⲟ̃ⲓϫⲥⲓⲟϭ ⲣⲙ (AL), CS ⲟϫⲓ ⲟϭ ⲏϩ \| ⲓⲑ K hat TO TEOUC
1466	nicht übersetzt, Str. Hs. dagegen ϣⲁ ⲧϩⲁⲉⲓ \| 18 K ⲧⲟ xdouov (AC),
1467	LS ab hoc sacculo \| 19 K &veinugpdn (SL sus-, bez. receptus est),
1468	AC ⲉ̀ⲡⲟϩⲉ]] \| 25 K unbestimmt, ob ⲡⲟⲗⲗⲉ̀ϩ ⲥⲓⲥ x. Bag. ⲟϥ. ⲡⲟⲗⲁⲓ
1469	alkiaıs x. ϭ. gelesen, jedenfalls macht ⲉⲓ sie abhängig von ⲡⲥ-
1470	Öovrec wie L.
page 47
1471	Koptischer Text. 39
1472	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ 2, ⲉⲧⲃⲉ ⲛ
1473	ⲕⲱϩ ⲛ̄ϩⲓⲁⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥϩ
1474	ⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲇⲁⲛⲁⲓⲥ
1475	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲕⲏ ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ
1476	ⲥ
1477	ⲉ)ⲩⲛⲁϩ[ⲧ\| ⲁⲟⲩ ⲉⲩϩⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲁϩ
1478	ⲣ[ⲏⲓ̈ ⲁⲡⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1479	ⲉ\|ⲧⲧ[ⲁϫⲣ]ⲁⲓ̈ⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ
1480	ⲛ̄ \|ⲧⲟⲩ[ⲙ︦ⲛ︦]\|ⲧϫⲱⲣⲉ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ
1481	ⲟⲓ
1482	ϩⲛ̄\| ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ 3. ⲁ ⲡⲕⲱϩ ⲡⲱⲣϫ
1483	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓ\|ⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲩϩⲉⲓ̈ ⲁⲟⲩ
1484	ⲁϥϣⲓⲃⲉ] ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ
1485	ⲁⲇⲁⲙ ϫ[ⲟ]ⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ
1486	ⲕ\|ⲉⲉⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
1487	ⲓⲟ ⲁ\|ϩⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ
1488	4, ⲡⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲧⲱⲛ ⲁϥϩⲁⲣϩⲣⲉ
1489	ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲣⲛ
1490	Cap. YIL ⲛ̄ϩⲉ[ⲛ]ⲙⲁϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ. ⲛⲉⲓ̈ ⲉ̄
1491	ⲥϩⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲟⲩ
1492	15 ⲙⲟⲛⲟ [ⲛ] ⲉⲛϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ
1493	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ [ⲛⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ϩⲟⲩⲟⲩⲛⲉ
1494	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲛ ⲅⲁⲣ
1495	ϩⲛ̄ ⲛⲓϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅ︦ⲱ︦
1496	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲕⲉⲓ ⲛⲉⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
1497	10 Ms, ⲇⲉ st. ⲧⲉ.
1498	ⲕⲑ K übersetzt „verfolgt in die Gegenden Ⲉⲟ) der Danaiden
1499	u. Dirken“, ACLS ÖıwyELoaL YUVALKES ⲧ ϫ ⲟⲕ ⲑ ⲕ
1500	ⲧ ⲧϭⲧⲉⲱϩ ⲉⲧⲧⲟ) \| #8 K ⲣ ⲟⲟϩ yavvakov ⲱⲧ \| *4 K „die Schwachen
1501	an ihrer ϭ, ϭⲟ st. ϭⲟⲙ eingesetzt \| *6 K ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧ ⲧⲱ \|
1502	11 K ϫⲉⲧⲉϭⲅⲟⲉ ⲉ (AS), CL xarickawe \| 17 K ⲉ ⲣⲉϩ (ALS), € zal
1503	yao Ev,
page 48
1504	AU C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1505	20 2 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ
1506	ⲛ̄ⲛⲓⲣⲁⲩϣ ⲉⲧϣⲟⲩⲓ̈ⲧ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲡ
1507	ϭⲗⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛ
1508	ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲉϥ ⲁⲧⲟ
1509	ⲟⲧⲛⲉ 3. ⲧⲛ̄ⲛⲟ ϫⲉ ⲟ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
1510	ⲛ̄ O0 ⲡⲉⲧϩⲗⲁϭ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲡ
1511	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ
1512	ⲧⲁϩⲧⲁⲛⲁⲛ 4 ⲧⲛ̄ϯϩⲧⲏⲛ ⲁⲡⲥ
1513	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲛ̄ⲙ︦ⲙⲉ ϫⲉ ϥⲧⲁ
1514	ⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲧⲙ̄- ⲡϥⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ
1515	30 ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲡ
1516	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϥ
1517	1
1518	ϥⲓ ⲁⲣⲁϥ 5. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ
1519	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲛ̄ϯ
1520	ϩⲧⲏⲛ ⲁⲣⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ \|ⲧⲅ]ⲉⲛⲉⲁ
1521	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥϯ ⲡⲙⲁ [ⲛ̄ \|ⲧⲙⲉ
1522	5 ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩ[ⲱϩⲉ ⲁⲕⲁ
1523	25 Str. ⲁⲟⲩ st. ⲏ︦ \| ⲓ Str. ⲉⲩⲡⲱϩⲧ Maag.
1524	21 K ϫⲉⲛⲉϩ Kal ⲙⲉⲧⲉⲓⲥϩ ϣϩⲟⲓⲧⲓⲟⲥϩ (ⲇ 8), L ⲩ
1525	nur ⲧⲟⲓ ⲉⲭⲉ ϫⲉⲩⲟⲩ St. ⲧⲟ̀ ⲉⲝⲉ Kal ϭⲉⲙⲩⲟⲩ ϫⲉⲙⲧ \| ⲉ ⲛ )
1526	ⲧ ⲧⲉⲧⲟⲩ (Eigentümlichkeit der Übersetzung), Str. Hs, aber ZU ⲧ
1527	(ACSL) \| 29 K ⲍ ⲡⲥⲧϩⲓ̀ ⲥⲱⲧⲟⲩ (LS), A ⲧ︦ Sem [Kal ⲡⲁⲧ] «TOT,
1528	Ⲥ ⲧⲱ zarol ⲁⲧⲟⲩ ⲧ̄ ⲑ︦- K übers.: dieses (se. Blut) um unserer
1529	Rettung willen zur Bekehrung der Welt hat er ausgegossen und ge-
1530	tragen \| 30 K übersetzt „zur Bekehrung der Welt“, so auch Str. Hs.,
1531	hat also %cow nicht als Subst., sondern als Präpos. im Sinne von
1532	ⲉⲓⲥ uet@roLar gefaßt und zarrl TO x00fm abhängig VON WETAVOLK ⲉ‐
1533	macht. AC Ⲙⲉⲥⲧⲟ ⲉϩ yapır. ⲛⲉⲧⲟⲓ. In Ⲕ ⲧⲏⲣϥ hinter ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
1534	ausgefallen, wie Str. Hs. zeigt \|1ı 1 Ob K &muyveyxev (CL) oder ım)-
1535	veyxev (AS) gelesen, zweifelhaft; ersteres aber wahrscheinlich ⲓ ⲛ
1536	ⲉⲓϩ ⲧⲉⲥ yEVEdS (ALS[? 2) Ⲥ om. ⲉⲓ \| 4 K om. 6 deoxore mit S
1537	(L omnibus, aus dominus verschrieben ?), AC 6 ÖeoxötH6.
page 49
1538	Koptischer Text. 41
1539	ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲁϥ: 6. ⲛⲱϩⲉ ⲛ[ⲁϥⲣ̄ⲕⲏ
1540	ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ[ⲉⲧ\|ⲁⲛ[ⲟⲓⲁ
1541	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧ\| ⲙⲉ] ⲁⲩⲟⲩ
1542	ϫⲉⲓ̈ ⲓ. ⲁ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲧⲁϣⲉⲁⲓ̈ϣ
1543	10 ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲣϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛ[ⲓ]ⲛⲉⲩⲉ[ⲓ
1544	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲣ[ⲟ\|ⲩⲣ̄ⲙⲉ
1545	ⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲟⲩ[ⲛⲁ]ⲃⲉ
1546	ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ [ⲧ\|ⲉ ⲉⲁⲩ
1547	ⲥ︦ⲛ︦ⲥⲱⲡϥ ⲁⲟⲩ ⲁⲩ[ϫⲓ] ⲛ̄ⲟⲩ
1548	ⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛ[ⲁⲩ]\|ⲉ ⲛ̄ϫⲁ
1549	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ\|[ⲧ\|ⲥ [ⲡ]ⲉ:
1550	Cap. ⲡ $ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡ
1551	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ
1552	ⲁⲁⲃⲉ ⲁⲩϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉ
1553	20 ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 2 ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ϩⲟⲩⲟⲩϥ
1554	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉϫⲉ
1555	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
1556	ⲁⲛⲁϩ ϫⲉ ϯⲁⲙϩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲁϫⲉ
1557	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϩ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ̄
1558	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲧϥⲙⲉ
1559	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲕⲉⲩⲛⲱⲙⲏ
1560	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 3. ϫⲉ ⲣ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲉ
1561	ⲡⲏⲓ̈ Zen A ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲟ
1562	ⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁ
1563	3 ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ
1564	*6 Ⲕ übersetzt ϫ ϩⲱϭϭⲉ) st. ϫⲛⲟ \| 11 Ⲕ of 08? (CL, A dub.)
1565	13 K ⲓϫⲉⲧⲉϭⲥⲩⲧⲉϩ (A), Inerevovteg € LS) 123 K om. ϯⲉ hinter 6
1566	(CL LXX), yo AS \| ⲕ macht ⲟⲟ ⲣⲟⲱⲗⲟⲏϭⲓ etc, gleichsam durch
1567	ⲟⲧⲓ quia) von ⲙ̀ⲉ abhängig \| *25 K ueravorav ⲉⲩⲧⲟⲓ \|. 28 K zus
1568	ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲓⲟ (ⲇ Ⲉ z. ⲥⲩⲟϥ. ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲙⲟⲩ \| 29 Ⲕ ⲉⲓⲟⲩ (L dic).
1569	Ⲥ ⲉⲟ, A dub. ⲉⲟ, S ⲉⲓⲱⲓ.
page 50
1570	43 Ⲥ. Schmidt, Der erste Ulemensbrief.
1571	ⲓⲁ
1572	ϩⲩⲏⲟⲩ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲧⲡⲉ
1573	ⲁⲟⲩ ⲉⲩⲧⲣⲉϣⲣⲁϣⲧ ⲁⲡⲕⲟⲕⲕⲟⲥ
1574	ⲁⲟⲩ [ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϭⲁⲩⲛⲉ
1575	ⲧ\|ⲉⲧ[ⲛ︦]ⲛⲟⲩϩⲧⲏⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄
1576	5 ϩⲏⲧ ⲉⲧ\|ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈
1577	ϫⲉ ⲡⲛ̄]ⲓ̈ⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲱ
1578	Tune [ϩⲱ\|ⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ 4. ⲁⲟⲩ
1579	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ
1580	ϫⲉ ϫⲱⲕⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉ̄ⲃⲟⲩⲟ
1581	ⲛ
1582	ⲧⲏⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲙ ⲛ̄ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
1583	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ
1584	ⲛ̄ⲛⲁ[ⲃ]ⲉⲗ ⲧ︦ⲗ︦ϭⲉ ⲧⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ
1585	ⲧⲙ̄ⲡⲉⲑⲁⲩ ϫⲓⲥⲃⲟⲩ ⲁⲣ̄ⲡⲉⲧ
1586	ⲛⲁⲛ[ⲟ\|ⲩϥ ⲛⲁϩⲙⲉ ⲡⲉⲧϫⲏⲟⲩ
1587	ⲛ̄ϭⲁⲛ[ⲥ] ⲉⲣⲓⲕⲣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲫⲁ
1588	ⲛⲟⲥ [ⲁⲟⲩ] ⲙ[ⲁ]ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲭⲏⲣⲁ
1589	ⲧⲉⲧⲛ̄[ⲉⲓ ⲉϯⲛϫⲓϩⲣⲉⲛ ⲡⲁϫⲉ ⲛ
1590	ϫⲁⲉⲓⲥ [ⲁⲟⲩ]\| ϩⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ
1591	ⲧ︦ⲙ︦ ⲣⲁϣ[ⲧ] ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲛ̄ⲃⲛ︦
1592	ⲑ ⲛⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϩ ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡ
1593	ϫⲓⲱⲛ ⲉϩϣⲡⲉ ⲥⲉⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ
1594	2ⲓ ϫⲓⲱⲛ St. ⲭⲓⲱⲛ.
1595	4 Ⲕ 2E (ⲇnc) ⲧϥⲥ ϫϩⲟϩ (A Clem.), CLS wurne; K hat ⲟ︦
1596	ausgelassen und „euer Herz“ übersetzt \| 7 Ob K mit C Clem. A«ot
1597	ⲥⲟⲩ oder mit A ⲱ ⲥⲣ gelesen, zweifelhaft \| 9 Ob K xel ϫⲟⲥ-
1598	ϩⲟⲓ̈ y&veode mit A oder ϫ. ⲣⲉ. mit CSL LXX gelesen, zweifel-
1599	haft; letzteres aber wahrscheinlich \| ⲓ Ⲕ &xEntunoate ⲭⲓ ausgel.,
1600	Str. Hs. ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ ⲡϩⲉⲛ \| 16 Zweifelhaft, ob ⲭⲉⲓ mit C oder
1601	ⲧⲟⲝ mit A \| 17 Zweifelhaft, ob ⲭⲓ hinter ⲉⲧⲉ mit AC, oder ausgel.
1602	nit SL; ferner zweifelhaft, ob dıeksydauev mit CS, oder mit AL
1603	Örskeyy due, da ϫⲓϩⲣⲉⲝ sowohl „sich unterhalten“ als auch „mit
1604	Worten streiten“ bedeutet \| 17 Ⲕ ⲉ xVo108 (CSL LXx), A om.
1605	ϫ. ⲓ K om, ⲉ hinter fer, I quod si.
page 51
1606	Koptischer Text. 43
1607	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϩ
1608	ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲣ︦ⲧ ⲟⲩⲱⲃϩ ⲁⲟⲩ ⲁϣⲁ
1609	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩϣϩⲉ ⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈
1610	2 ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
1611	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦
1612	ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲧⲥⲏ
1613	ϥⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲛⲉ
1614	ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϩ
1615	30 ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ : 5. ⲛⲉϥⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ϭⲉ .
1616	ⲃ
1617	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲧⲟⲩϫ[ⲓ
1618	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁϥ
1619	ⲧⲁϫⲣⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ
1620	ⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡ[ⲧ]\|ⲏⲣϥ
1621	Cap. ⲓϫ 51. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱ[ⲧ\|ⲙⲉ
1622	ⲥⲉ ⲡϥⲛⲁϭ ⲛ̄ϣⲁϫⲛⲉ ⲉⲧ
1623	ⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲧⲛ︦ⲥ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲓ︦ ⲡϥⲛ[ⲁⲉ
1624	ⲙⲛ̄ ⲧϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ
1625	ϩⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲁϩⲧⲛⲉ ϩⲁⲣⲉⲧⲟⲩ
1626	10 ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
1627	ⲉⲁⲛⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲥⲉ
1628	ⲉⲧϣⲟⲩⲓ̈ⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲧⲱⲛ
1629	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩ ⲉⲧϫⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ
1630	ⲙⲟⲩ • 2 ⲙⲁⲣⲛ̄ϯϩⲧⲏⲛ ⲁⲛⲉⲧⲁϩ
1631	9 ϩ in ϩⲁⲣⲉⲧⲟⲩ übergeschrieben.
1632	*24 K übersetzt: „wenn ihr auf mich hören wollt“, AC ⲉⲩ
1633	ⲧⲉ al ⲉⲓϭⲉϫⲟⲙϭⲏⲧ ⲙⲟⲩ *26 K übersetzt: „wenn ihr nicht auf
1634	mich hören wollt“, AC ϩⲉⲙ ⲟⲉ un ⲉⲛⲧⲉ undE eloaxovontE ⲙⲟⲟ, K
1635	ⲟⲉ ausgelassen \| ⲓⲃ *2 K fälschlich «vroü Zu u&T«rol«s gezogen
1636	3 K om. ⲏ (ACS), Ⲙ quam firmavit \| *7 K „und anflehen seine
1637	Gnade“, AC xal Ix£raı yevouevoı \| *9 K Emiorgswouer ϫⲉⲓ ⲡϩⲟϭⲡⲉϭⲱ‐
1638	ⲛⲉⲛ St. ⲡϩⲟ. X. ⲡⲓϭ.
page 52
1639	20
1640	ⲓ
1641	Gr
1642	Cap. X
1643	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1644	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡϥⲛⲁ[ϭ] ⲛ̄ⲉⲁⲩ
1645	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁ[ⲃⲁ\|ⲗ 3. ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ
1646	ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲡⲉ[ⲧ\|ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϯ
1647	ⲥⲙⲏⲧ ⲁⲩϭⲛ̄[ⲧ\|ϥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
1648	ⲁⲩⲡⲁⲛⲉϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ
1649	SN ⲡϥⲙⲟⲩ 4. ⲁ [ⲛ\|ⲱϩⲉ ⲁⲩϭⲛ̄
1650	ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟ[ⲉ] ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄
1651	ⲡϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲁ[ϥ\|ⲧⲁϣⲉⲁⲓ̈ϣ
1652	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲧϩⲡⲟ
1653	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁⲡ ⲁϩⲩ ⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
1654	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ
1655	ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲧⲕⲓⲃⲱ
1656	ⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩ ⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ :
1657	1. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲧⲉ
1658	ⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
1659	ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧϥ
1660	ⲛⲉ
1661	ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ̄
1662	ⲧⲉ 2. ⲡⲉⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲙⲏⲧ
1663	ⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡϥⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲧϥ
1664	ⲥⲩ[ⲅⲅ[ⲉⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡϥⲓ̈ⲱⲧ
1665	ϫⲉ [ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲁϥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄
1666	ⲟⲩⲕⲁϩ ϩⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉ
1667	ⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲉⲓ ϩⲏⲙ
1668	ϥⲣ̄ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡϣⲡⲱⲡ
1669	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
1670	21 K die ⲧⲡ Asıtovoylag 3 Ⲉ & zu 4. \| *26 K hat ⲓ
1671	ⲥⲧⲧⲟⲧ St. zu ⲟⲓϭⲱϭⲉⲙ bezogen zu ⲉⲓⲉⲙⲧ, in Str. Hs. dr ⲧⲟⲩ
1672	nicht übersetzt \| ϩⲟ ⲛ ⲟ︦ ⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧ ⲉⲟⲩ (so auch Str. Hs.) wie
1673	cap. 17,2 (cf. Jacob. 2,23) ⲓⲅ ⲕ „durch seinen Gehorsam \| *8 ⲕ
1674	ⲧⲓ ⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲩ ⲉ ⲧⲉ̀ϩ ⲧⲥ).
page 53
1675	Koptischer Text. 45
1676	10 ⲛⲉϥ 3. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ
1677	ⲙⲛ̄ ⲧ︦ⲕ︦ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲉⲓ
1678	ⲙ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲉϯⲛⲁⲧ
1679	ⲥⲉⲃ[ⲁ]ⲕⲅ ⲁⲣⲁϥ ⲧⲁⲉⲉⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ
1680	ⲛ̄ϩⲉϩⲙⲟⲥ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲁⲕ ⲁⲟⲩ
1681	15 ⲧⲁⲧⲁϣⲉ MKPEN ⲕϩⲱⲡⲉ ⲉⲕ
1682	ⲥⲙⲁⲙ[ⲁ]ⲧ ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲧ
1683	ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲁ[ⲕ\| ⲧⲁⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲛⲉⲧ
1684	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲥⲉϫⲓⲥⲙⲟⲩ
1685	ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ ϭⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1686	20 ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ 4. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧϥⲡⲱⲣϫ
1687	ⲁⲗⲱⲧ ⲡⲁ\|ϫ\|ⲉϥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ϥⲓⲉⲉⲧⲕ
1688	ⲁϩⲣⲡⲓ̈ ⲕⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲧⲙⲁ
1689	ⲉⲧⲕⲛ̄ϩⲛ[ⲧ]ϥ ⲁⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ
1690	ⲉⲓⲃ̄ⲧ ⲙⲛ̄ [ⲡ]ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥ
1691	LS
1692	Zt
1693	ⲥⲁ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲕⲛⲟ
1694	ⲁⲣⲁϥ ϯⲛⲁⲧⲥ̀ⲉϥ ⲛⲉⲕ ⲙⲛ̄ NR
1695	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ . ⲁⲟⲩ ϯ
1696	ⲛⲁⲧⲉ ⲡ︦ⲕ︦ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲣ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡ
1697	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ
1698	ⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲡ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ
1699	ⲉⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲡ︦ⲕ︦ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
1700	ⲇ
1701	ⲣ. NOT ϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ
1702	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁ
1703	17 Str. [ne]tnacapor \| 24 Str. ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡ̄ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ \| 301 ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ
1704	st. ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲡ, Str. richtig ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ.
1705	ⲓ Ⲕ ⲉⲉ ⲥⲧ ⲧⲱ. om. ⲟϩ \| 2 Ⲕ ⲟⲩ ϭⲱ ⲉ ⲡⲓ. ⲛ
1706	25 Ⲕ ⲓ ϭ ϩⲥ (ALS), Ⲥ om. ir \| 27 K Eng aldvos (A), Ⲥ ⲉⲟⲥ
1707	ⲧⲟⲩ ⲥⲓⲱⲙⲟϩ \| ⲓⲇ ⲓ K om. ⲡ︦ vor ⲙⲉⲓ \| 2 K &Enyayev (A), add.
1708	ⲟⲉ CLS ϫ
page 54
1709	16 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1710	ϩⲁⲙ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉϥ ϫⲉ ϥⲓⲉⲧⲕ
1711	ⲁϩⲣⲡⲓ ⲁⲧⲡⲉ ⲕⲱⲡ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ
1712	ⲥ
1713	ϩⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲁⲡ[ⲟⲩ
1714	ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ︦ⲏ︦ⲥⲡⲉⲣⲙ[ⲁ
1715	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁϥⲣ̄ⲡⲓⲥ
1716	ⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϭⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲡⲛ[ⲟⲩ
1717	ⲧⲉ ⲁⲩⲁⲡⲥ ⲁⲣⲁϥ ⲁⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ
1718	10
1719	ⲥⲩⲛⲏ ⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧ
1720	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁϥⲧⲉ ⲛⲉϥ
1721	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ
1722	ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲙⲏⲧ
1723	ⲁϥⲧⲁⲗⲁϥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄
1724	ⲓ ⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲧⲉⲃⲁϥ
1725	Cap. XI ⲁⲣⲁϥ 1. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦[ⲧⲙ\|ⲁⲓ̈ϣⲙ̄
1726	ⲙⲟ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ [ⲧ]\|ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈
1727	ⲛⲟⲩⲛⲙⲧⲉ ⲁ ⲗⲱⲧ ⲟⲩϫⲉⲓ̈ⲧⲉ
1728	ϩⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ [ⲉ]ⲁⲩⲧⲁϫⲉ ⲧⲭⲱ
1729	ⲑ ⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ̄
1730	ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲁ ⲡ[ϫ\|ⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲛϩⲥ
1731	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲣⲁϥ
1732	ⲙⲁϥⲕⲁⲩⲉ ⲛ̄\|ⲥ\|]ⲱϥ ⲛⲉⲧⲣⲓⲕⲉ
1733	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲃ\|ⲁ\|ⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲁ
1734	ⲓ
1735	ⲥⲓ
1736	ⲣⲉϥⲕⲁⲩⲉ ⲁⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄
1737	ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 2. ⲧⲁⲣⲉ ⲧϥϩⲓⲙⲉ
1738	26 1. ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ St, ⲧϥϩⲓⲙⲉ.
1739	ϫⲓ K „er gab“ st. 3, daher wohl ⲁϥⲧⲉ in ⲁⲩⲧⲉ zu ⲅⲉⲓ‐
1740	hessern \| ⲉ ⲕ „in seinem Greisenalter“ \| ⲓⲑ K „durch seinen
1741	Gehorsam“ \| ⲓϯ K om, 76 ⲑⲉⲱ (C); AS 76 Ϩⲉ. bei IL hinter ohau-
1742	«Jientiam \| 14f. K ⲫ (S LXX), A ⲡϩ, Ⲥ ⲉ Lin — na ⲓⲏ
1743	ACS Lxx ⲙ ⲧⲱ ⲩϩⲃⲱⲩ st. L in montem quem gelesen, \| *17 ⲕ
1744	wiederholt ⲟⲓ vor ⲉⲥⲃⲉⲓⲟⲱ \| 21 K ⲡⲟⲓ ⲓⲟⲥ (ⲇ) . ‘LS
1745	lösen das Partie. in ⲉⲡⲟϭⲉ auf \| 22 Zweifelhaft, ob K ⲧⲡ
1746	(ⲉⲧⲟⲩ (A) oder ⲉⲧ. ⲉⲓϩ ⲥⲧⲧⲟⲩ (C) gelesen.
page 55
1747	Koptischer Text. 47
1748	ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
1749	ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ
1750	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥⲛⲟ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄
1751	ⲥⲏⲙ ⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲧⲥⲉϩⲱⲡⲉ .
1752	ⲧⲉ
1753	ⲛ̄ⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛϩⲙⲟⲩ ϣⲁⲡⲟⲟⲩⲉ
1754	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲁⲧϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ
1755	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϩⲏⲧⲥⲛⲟ
1756	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲁⲧϭⲁⲙ
1757	.
1758	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲩϩⲱⲡⲉ
1759	ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏ
1760	Cap. XII ⲣⲟⲩ • ⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲟⲩ
1761	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁ ϩⲣⲁ
1762	ⲁⲃ ⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲧⲉ
1763	10 ⲁⲣⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ 2. ⲧⲁⲣⲉϥ
1764	ϫⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ
1765	ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϩⲓⲉ
1766	ⲣⲉⲓⲭⲱ ⲁϥⲙ̄ⲙⲉ ϭⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡ
1767	ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲧϥ
1768	15 ⲭⲱⲣⲁ [ⲁ]ϥϫⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
1769	ⲁⲧⲟⲩϭⲁⲡ[ⲟ]ⲩ ⲁⲙⲁⲩⲧⲟⲩ 3. ϩⲣⲁ
1770	ⲁⲃ ϭⲉ ⲧⲙⲁ[\|ⲓ̈]ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲥϣⲁ
1771	3 L. ⲛ̄ϩⲏⲧⲥⲛⲟ st, ϩⲏⲧⲥⲛⲟ.
1772	29 K ⲉ GNKEIOV (C), AS ⲉⲓϩ ⲧⲟⲩⲧⲟ GyuELOV \| ⲧⲉ *6 K om. ⲉⲓ
1773	ϫⲙ ϫⲟⲓ \| 5 K xat ⲫⲓⲗⲟ5ⲉⲟⲩ (A), Ⲥ x. ⲟⲓⲥ ϥⲓ. Ⲕ ⲓ ⲡⲓⲉⲣⲟ-
1774	ⲛⲩⲏ ⲡ ⲡⲟⲟⲩ (CLS und Str. Hs.), A Clem. 1 xodov1; vgl. & und Hera-
1775	clean Ver sion in Hebr. 11,31 u. Ephraem Syr., Op. Gr ϩⲉⲥ. I, 31
1776	*15 Ⲕ ınv ⲭⲱϩⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲓ bezogen auf en st. ⲧ ⲗ. ⲉⲧⲱ (ACS) —
1777	Zweifelhaft. ob K („er schickte“) ⲓⲉ (A) oder &rt&uwwer (c)
1778	gelesen: letzteres wahrscheinlich \| * K hat ⲧⲟⲩ Guhinwoueroug
1779	ⲥⲱⲧⲟⲩ. ⲧⲱⲥ ϭⲱ U ⲧⲉϩ Ϩⲉ are wiedergegeben: „damit sie
1780	sie ergriffen, um sie zu töten“, L qui eos comprehenderent et ⲟⲥ-
1781	ciderent.
page 56
1782	4 U. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1783	ⲡⲟⲩ ⲁⲣⲁⲥ \|[ⲁ\|ⲥϩⲁⲡⲟⲩ ϩⲁ ϩⲉⲛ
1784	ⲙⲁϩⲉ ⲥⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩⲣⲉ
1785	20 ⲙ̄ⲡⲥⲏⲉⲓ 4. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ
1786	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲉⲥ ϫⲉ
1787	ⲛ
1788	ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟ ϭⲉ ⲛ̄
1789	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕϩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲁϩ
1790	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲧ
1791	ⲥ
1792	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ
1793	ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ALLE
1794	ⲁϩⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄
1795	ⲧ
1796	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲑⲩⲥ
1797	ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲓ
1798	ⲛⲅ
1799	ⲡⲓϩⲟ ⲉⲥⲡⲱⲥϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲉ
1800	ⲥⲁ 3. ⲡⲁϫⲉⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
1801	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲙ̄ⲙⲉ
1802	ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ[ⲛⲧⲉ
1803	ⲛⲁⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩ
1804	ⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄
1805	ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲥⲧⲣ̄ⲧⲣⲉ ϩⲉⲧ̈ⲉ ⲁϫⲛ̄
1806	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲉⲥϣⲁ
1807	ϩⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧϥ ⲙⲁ
1808	19 Ⲕ fügt hinter ⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ hinzu „ihres Hauses“, I, in pergula
1809	domus suae, läßt also «ic ⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲟ ⲱⲓ AUS [21 K löst die Genit.
1810	abs, &mortaderrwr . . . Aeyovtov in einfache Aoriste auf und fügt
1811	ⲥⲧ ZU ⲗⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲙ wie LS \| 25 K ⲛ 08 (CS), A dub., L illa \| *28 K
1812	om. ⲡⲟⲟϩ ⲙⲉ hinter Enreite \| 29 K „herausgegangen“, ob aber ⲉ̀ⲡ
1813	dor (A) oder &Enkdor (C) gelesen, zweifelhaft ⲓ ⲕ „im Er-
1814	kennen habe ich jetzt erkannt“, als ob ⲧⲧ) vorhanden, st. ⲣ ⲱϭⲕⲟⲩϭⲥ
1815	ϯⲓⲙⲱϭϫⲱ — K ⲉⲣⲱ hinter 7ırwoxm mit AS, om. CL \| 4 Ⲕ ⲟ︦ ⲉϩ
1816	(CLS), adıl. "46 A \| *5 K „wird übergeben“ (L tradet), Übersetzungs-
1817	variante st. zeocxdidesr — K ⲧⲙ ⲣⲏ (CLS), [mr ⲡⲟ]\|ⲙⲙ A\|S K
1818	ⲓ ϥ .
1819	ⲥⲱⲧⲙ (ⲇ), terram S, terram istam L.
page 57
1820	Koptischer Text. 49
1821	10 ⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲧ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲧ̈ⲱⲧ
1822	6. ⲡⲁϫⲉⲩ ⲛⲉⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ
1823	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲣϣⲉϫⲉ ⲛⲉⲙⲉ̄
1824	ⲁⲣϣⲁⲙ̄ⲙⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲥⲟ
1825	ⲟⲩϩ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲣⲟ
1826	ϩⲁ ⲧⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ
1827	ⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲟⲩⲁⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ
1828	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ̄[ⲧ\|ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃ︦ⲗ︦
1829	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲓ̈. ⲁⲩ
1830	ⲟⲩⲱϩ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧⲉ ⲛⲉⲥ
1831	20 ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ϫⲁⲥⲛⲁⲉⲓ
1832	ϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲃ︦ⲗ︦
1833	ⲙ̄ⲡⲥⲏⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̄
1834	ⲙⲁⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲛⲁϥ
1835	ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲛⲁϩⲱ
1836	ⲟ︦
1837	ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲙ ⲉⲧⲣ̄ⲡⲓⲥ
1838	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲣ̄ϩ ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
1839	ⲁⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • 8. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ
1840	ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
1841	ϥ
1842	ϩⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲥ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ
1843	ⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲉ
1844	12 Zweifelhaft, ob ⲉⲗⲥ︦ⲗϭⲉϩ (A) oder ϯⲉⲗⲥⲗϥϫⲟⲥ Ⲥ 15 K „daß
1845	wir gekommen sind“, scheint mit C zaoa«ysvouEvovs gelesen zu haben
1846	st. zwgeyıvouEvovs (ALS); aber K gibt auch zwoayıvouEvovs mit
1847	dem Perf. wieder — K übersetzt Imperativ „versammle“ (L induc)
1848	st, ϭⲉⲥ ϧⲉⲓϩ ⲇ) \| 15 K ⳪: ⲟϩ ϭⲟⲙ (ALS), Ⲉ om. ϭⲟ \| *16 K gibt
1849	y«o mit „nun“ wieder \| 20 Zweifelhaft, ob &xxozudcn (C) oder xyrunon A \|
1850	ⲕ K „indem es kundtat“, wohl ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ZU verbessern in ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ:
1851	ⲡϩⲟ ⲗⲟⲙ MOLOÜVTES (ⲁⲥ) \| 24 K ⲧⲟⲟ Ϫⲫⲓϭⲥⲟⲩ mit S (vgl. Justin,
1852	Dialog. 111), ⲧⲟⲩ xvolov ACL \| 28 K ⲟⲧ (CLS), om. A, aber auch
1853	örı in K durch die Syntax geboten \|ız 1 Zweifelhaft, ⲟ ⲣⲣⲟⲩ ⲉ (A)
1854	oder ⲉ̀ⲣⲉⲅⲑ (C) \| ⲕ ⲉⲗⲁ ϫⲟⲓ (CLS), om. zeit ⲇ.
1855	Texte u. Untersuchungen etc. 32, 1 4
page 58
1856	50 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1857	Cap. Ϫⲓ 1. ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲁⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ
1858	ⲉⲁⲛⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1859	ϩⲓ
1860	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲃⲉ
1861	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲑⲏⲧ
1862	ϩⲓ ⲟⲣⲅⲏ ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ
1863	ⲥⲏϩ ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϭⲉ ⲡ
1864	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄
1865	10 ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄
1866	ⲙⲁϥ ⲁϫⲛ̄ ⲧϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲧⲉ
1867	ⲡϫⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲱⲣⲉ
1868	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲧϥⲙⲛⲧ
1869	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲩ
1870	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩ
1871	ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
1872	ⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲟⲩ ⲁⲉⲓⲣⲉ
1873	ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ
1874	ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ
1875	ⲑ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄︦ⲛ︦ϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄
1876	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲉ ⲉϥ
1877	ϯⲥⲃⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲛⲉⲓ
1878	ⲕⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲁⲣϣ
1879	ϩⲏⲧ 2 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ
1880	ⲛⲁⲉ ϫⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲉ ⲛⲡⲧⲛⲉ
1881	ⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲁⲩⲛⲁⲕⲟⲩ ⲛⲏ
1882	ⲧⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ
1883	ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲓ̈
1884	2 ⲩ und ⲛ in ϫⲁⲩⲛⲁⲕⲟⲩ zusammengeschrieben.
1885	5 Ⲕ ⲡⲉ︦ϭⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲥϧⲟⲩⲉⲓⲥⲩ ϫⲓ ⲧⲙ̃ϣⲟϩ umgestellt \| 14 K ⲁⲙ ⲟ (0),
1886	ⲉⲗ ⲇ ϩⲟ K ⲧⲟⲩ xvolov ⲏⲟ (L), om. ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲥⲃ \| 24 ⲕ
1887	ⲧⲉ̀ hinter ⲟⲩⲧⲱϩ ausgelassen \| 28 K fügt hinzu „den Menschen“ hei
1888	ⲱϩ xoteits (wohl in Anlehnung an ⲙⲙⲏⲓ. 7,12; Luc. 6,31), ϥⲙⲟ-
1889	moilo ⲁ facitis.
page 59
1890	Koptischer Text. 51
1891	ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲉⲥ ⲛⲏ
1892	30 ⲧⲛⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲧⲉⲓ̈
1893	IH
1894	ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲉ ⲛⲏ
1895	ⲧⲛⲉ • ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲕⲣⲓ
1896	ⲛⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ
1897	ⲣ̄ⲕⲣⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ • ⲧϩⲉ
1898	5 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ
1899	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ
1900	ϩⲙ̄ ⲡϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁϥ
1901	ⲁⲩⲛⲁϩⲓ ⲙ̄ⲙⲁϥ MATHE]
1902	3. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ϯⲉⲛ
1903	ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
1904	ⲁⲧⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲉ
1905	ⲥⲉ ⲛⲉϥϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
1906	ⲉⲧⲟ︦ⲃ︦ⲛⲁⲓ̈ⲧ ⲛⲁϫⲉϥ ⲅⲁⲣ
1907	ϭⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
1908	4. ϫⲉ ⲁⲓⲧ̈ⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲓⲙ
1909	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲉⲉϩϥ
1910	ⲁⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲣⲛ ⲉⲧⲥⲧⲣ̄ⲧⲣⲉ
1911	Cap. XIV ϩⲓ ⲛⲁϣⲉϫⲉ • 1. ⲟⲩⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲛ
1912	ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ
1913	20 ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲛ̄
1914	ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲥⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
1915	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲟⲩⲁϩⲛⲉ ⲥⲉ ⲛⲉ
1916	9 Str. fügt cc ⲟ ein \| 13 L. ⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲁⲓ̈ⲧ (so auch Str. Hs.)
1917	st. ⲉⲧⲑⲃ.
1918	7 K ⲛϣ... ⲏ nicht wie C vor ⲱ ϫⲉⲧⲉ, sondern
1919	mit AS hinter ϩⲛϭⲧⲉⲙⲟ ⲛ ϭⲉⲧⲥⲓ ⲧⲏ L ⲟ. ⲡϩ ϥⲟⲧⲉ ⲩ ⲉϭⲟ ⲩ
1920	ⲓ ⲓⲑ ⲕ ⲟ (LSA), Ⲥ ⲟⲙⲧⲱϩ, Clem. om. \| 18 Zweifelhaft, ob
1921	ⲧⲉ̀ ⲁⲣⲓ (A) od. ⲧⲟⲩ Aoyovs (0).
1922	4*
page 60
1923	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
1924	ⲥⲓ
1925	ⲓ.
1926	ⲧⲁϩϩⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ
1927	ⲙ̄ⲡⲕⲱϩ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
1928	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄
1929	ⲟⲩϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ 2 ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϭ
1930	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲛⲁϭ
1931	ⲛ̄ϭⲛⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉϩⲁⲛ
1932	ⲉⲙϣⲁⲧⲉⲉⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲟⲩⲱϩⲉ
1933	ⲑ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1934	(ⲑ
1935	ⲁⲧϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧϩⲃⲁⲣ
1936	ⲃⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲩϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄
1937	ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲉ ⲛ̄ϣⲙ︦
1938	ⲙⲟ ⲁⲫⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ • 3. ⲙⲁ
1939	5 ⲣⲛ̄ ϩⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲡⲥⲧⲟⲥ
1940	ⲁⲛ︦ⲛ︦ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
1941	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭ︦ⲥ︦
1942	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁϩⲧⲁⲛⲁⲛ • 4 ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ
1943	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ
1944	ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲉ
1945	ⲧⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲓϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡⲁ
1946	ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁ
1947	ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲱϥ • 5. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥϫⲟⲩ
1948	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
1949	ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛⲉ
1950	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙ̄
1951	ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩϩⲧ ⲁⲟⲩ ⲉⲥ
1952	*27 Ⲕ om. 0? hinter ⲛⲉ︦ⲗⲗⲟⲩ (Str. Hs. 4) \| ⲓⲑ 2 K Z%ow (A,
1953	Fosıc LS, alotosıg Ⲥ) xal Gtacm (Graceıe ACLS): es liegt wohl eine
1954	absichtliche Veränderung vor [ ϭ K &wvrois (CLS), A ⲉⲧⲧⲟⲓ \| *7 ⲛ
1955	setzt %onororNTA für ⲣⲗⲱⲕ︦ⲧⲏⲧⲥ ein \| 10 Ⲕ xel @xaxoı (L u. Str. Hs.),
1956	ⲇ @xaxos 08 \| 14 Ⲕ ⲉⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩⲙ doeßn (C Clem. LXX. Str. Hs. kopt.
1957	Vers, des Psalt.), A &o«ßiv.
page 61
1958	Koptischer Text. 55
1959	ⲧⲉ ⲛⲁϥϩⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ
1960	ⲥⲉ ⲡϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄ⲧϥ ⲉⲣⲏϩ ⲁⲧ
1961	20 ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛⲛⲟ ⲁⲛⲥⲁⲩ
1962	THE ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲯϣⲱϫⲡ ϩⲟ
1963	ⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲙⲟⲥ
1964	Cap. XV 1. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϭⲛⲉ ⲁⲛⲉⲧⲉ̄ ⲛ̄ⲉⲓ
1965	ⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
1966	25 ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̄
1967	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩ ⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • 2 ϥϫⲟⲩ
1968	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲓ
1969	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ
1970	ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ
1971	30 ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ 3. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
1972	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ
1973	ⲕ
1974	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ • 4. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥϫⲟⲩ
1975	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲣ̄ⲣⲓⲧϥ ϩⲙ̄
1976	ⲡⲟⲩⲗⲉⲥ ⲁⲩϣⲁⲥϥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ
1977	ⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲩ
1978	5 ⲧⲁⲛⲧ ⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ
1979	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲩⲧ ⲧϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
1980	5. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲛⲉ
1981	20 Die Form der 3. Pers. Plur. ⲥⲟⲩ st. ⲥⲉ kommt nur hier vor
1982	(vgl. coyna- st. ⲥⲉⲛⲁ- in der sahid.-achm. Apokal. des Elias bei Stein-
1983	dorff Sa. 3, 50).
1984	19 K ⲧⲟⲩⲩ toxop ⲥⲩ̀ⲧⲟⲩ Kal ⲟϥ E0o0v (AC vgl. kopt. Ⲅⲉ) «dröv
1985	ϫⲉ ⲟϯ ⲉϩ) ⲟ ⲧⲟⲡⲟϩ AUTO (LS Clem. LXxX) \| *28 K xolkndduer
1986	(ACL), ⲧⲟ ausgel., aber Str. Hs. ϭⲉ \| 28 K ⲧⲟⲓ ⲉⲉⲓ
1987	(ALS Clem.), z@ oröuerı Ⲥ \| 30 Da ⲥⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙ. ⲥⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ für ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ
1988	u. ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ steht, hat K ⲉⲧⲗⲟⲣⲟⲱϭⲓ u. zatauOVTKL Mit Clem. gelesen,
1989	resp. den Satz wie den vorhergehenden präsentisch gefaßt; ⲉ̀ⲗⲟⲣⲟⲧ‐
1990	ϭⲉ ⲛ. KaTHOOVTO YESP. ϫⲉⲧⲛϩⲟⲩⲙⲧⲟ ⲇ, ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛ. KarnNodivTO €
1991	31 K ⲟ (AC Clem.) \| ⲕ K hat ⲧ︦ ozrowarı ⲛ. ⲧ ⲣⲁⲱϭϭⲓⲓ ⲅⲉⲓ‐
1992	tauscht \| 7 K ⲑⲓ ⲧⲟⲩⲧⲟ (CLS Clem.), om. A.
page 62
1993	54 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
1994	ⲛ̄ⲉⲃⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄
1995	ⲕⲣⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲡⲗⲉⲥ ⲉⲧϫⲓ- ⲙⲛ̄ⲧ
1996	10 POT ⲛⲉⲧⲁϩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄
1997	ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲗⲉⲥ ⲛ︦ⲛ︦
1998	ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ϩⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ
1999	THE ⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲧ
2000	ⲧⲉ 6. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
2001	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲱϣⲉϩⲁⲙ
2002	ⲛ̄ⲛ︦ϩⲃ̄ⲙⲏⲛ • ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁ
2003	ⲧⲱⲛⲉ ⲡⲁϫⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2004	ϯⲛⲁⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲉⲓ̈ 7. ⲧⲁⲣ̄
2005	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ •
2006	Cap. XYI 20 3 1. ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲛⲁⲓ̈ⲧ
2007	ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲧⲧⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲉ
2008	ⲁϩ ⲣⲏⲓ ⲁϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲱϩⲉ • 2 ⲡⲛ̄ϫⲁ
2009	ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲧϭⲣⲏ
2010	ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥⲉⲓ
2011	25 ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁ
2012	ⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲩⲛ̄ϭⲁⲙ
2013	ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲛⲁⲓ̈ⲧ
2014	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ
2015	9 K om. ⲧⲉ Ⲓⲉⲗⲟⲩ ⲧ... ⲧⲉ̀ ϥⲉⲓ ta ⲟⲗⲓ (ACL Str. Hs, —
2016	Clem, ausgel, ⲧ̀ ϥⲉ ⲧⲉ ⲟⲗⲓ... ⲉsⲟⲗⲉⲑϩⲉⲙϭⲉⲓ ϫⲙ̃ϩⲓⲟϩ, da ⲟⲩ
2017	ⲡⲥ ⲧⲧⲥ ⲧⲉ ⲭ. ⲧ. Öokı« liest), S allein den Zusatz. — K xat ⲣⲗⲱ̄ϭϭⲥ
2018	ⲛⲉⲩⲥⲗⲟϩⲙⲱⲩ, ⲟⲓ Eimovtes (L et lingua magniloquia qui dixerunt,
2019	yhwoGUr HEYICÄOONKOVE TOUG ⲉⲓϭϧⲧⲟϩ AS + xat Clem., yiwoon uEYC-
2020	ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲙⲱ ϫⲓ̈ ⲡ︦ⲗⲓⲩ ⲧⲟⲩ̀ϩ EinovtEs Ⲥ) \| 10 K ueyakrrovuev (C Clem. L),
2021	ⲕⲉⲣⲥⲗⲙϩⲱⲛⲉ A \| 12 Zweifelhaft, ob ⲡⲥ ui (A Clem.) ⲑ. ⲧⲥ
2022	ⲙⲱ (CS) \| *13 K ⲑⲉⲟⲥ st. ⲛⲟϩ \| 15 Ⲕ al ⲧⲟⲛ GTEPAyuOb (CLS
2023	Clem.), xcl ⲉⲡⲟ ⲧ. ϭ. A LXX \| 18 Zweifelhaft, ob &r ϭⲱⲧϩ (L Clem.)
2024	od. &r Gwry0ie« (A), om. C \| 22 Kö xr0108 ⲛⲙⲟⲩ (A), om. ⲛⲙⲟⲩ CL —
2025	Ⲕ ]ϭ. Xo. (CLS), Xo. ϭ. A. \| 24 K om. zus ueyalmorırne (S HMieron.),
2026	ⲧ. ⲛⲉ. ACL ⲑ K zei Ursgngavies nicht übersetzt.
page 63
2027	Koptischer Text. 55
2028	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ
2029	30 ⲡⲁϫⲉϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ 2. ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙ
2030	ⲙ ⲁ
2031	ⲡⲉⲧⲁϩⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛⲛ̄ϩⲣⲁⲩ
2032	ⲛ ⲛⲁ ⲡϩⲱⲡϣ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2033	ϭⲱⲗⲡ ⲁⲛⲓⲙ ⲁⲛϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡϥ
2034	ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲓⲗⲁⲩⲉ
2035	ϩⲏⲙ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲛ̄
2036	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲁⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦-‐ⲥⲙⲁⲧ
2037	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦- ⲉⲁⲩ ϩⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲁϥ
2038	ⲁⲛⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲛⲁ ⲙ︦ⲛ︦-ⲥⲙⲁⲧ
2039	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϥ -ⲥⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲧϥ
2040	10 ϩⲣ̄ⲃⲉ ϣⲏⲥ ⲁⲟⲩ ⲛⲁϥϭⲁϫⲃⲉ
2041	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲥⲙⲁⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
2042	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲗⲏ
2043	ⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉϥⲥⲁⲩⲛⲉ
2044	ⲛ̄ϥⲓ ϩⲁ ⲗⲁϫⲗ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲡϥ
2045	ⲓ ϩⲱ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϥϣⲱⲥ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩ
2046	ⲁⲡϥ • 4 ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧϥⲓ ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲃⲉ
2047	ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲁⲭϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲁ̄
2048	ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲁⲡϥ ϫⲉ ϥϩⲛ̄
2049	ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲗⲏⲅⲏ ⲙⲛ̄
2050	20 ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ 5. ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁⲩⲧϥ
2051	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲁⲩ
2052	ⲙⲁⲭϩϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲃⲉ ⲧⲥⲃⲟⲩ
2053	*28 K Präsens st. ϭ vielleicht aber ⲉⲧⲁ st. ⲉⲧⲉ zu lesen
2054	ⲕⲁ Ⲛⲓ... Amekdhunto St. zul... ⲉ̀ⲡⲉϫⲉⲙⲱ̀ⲣⲟϥ \| 4 K ws
2055	ⲡⲥⲓⲟⲩ (AS), we ⲡⲉⲟⲟⲩ C, om. L \| *10 K setzt ⲭⲓ vor &xheinov ein
2056	(vgl. kopt. Version), L deficiens et deformis \| 21 Ⲕ ⲉⲟⲛ...
2057	Aua«otiag mit CS (so auch Str. Hs.), ⲉⲛⲧ... ⲉⲙⲟⲕ. AL (vgl.
2058	kopt. Version).
page 64
2059	30
2060	ⲥⲧ
2061	10
2062	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2063	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱϥ
2064	ⲁⲛⲟⲩϫⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧϥⲕⲗⲁⲙⲉ
2065	ⲃ. ⲁⲛⲥⲱⲣⲙⲉ ⲁⲩϭⲉ ⲧϩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ
2066	ⲉⲥⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲥⲱⲣⲙⲉ
2067	ϩⲓ ⲡϥϩⲟ 7, ⲁⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲉⲉϥ
2068	ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲧ
2069	ⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲭϩϥ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲉⲛ
2070	ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲁⲩ ⲁⲩⲛ̄
2071	ⲧϥ ⲁⲡⲁⲣⲥϥ ⲁⲟⲩ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲓⲃ
2072	ⲕⲃ
2073	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲟⲩ
2074	ⲟⲩⲕ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϣⲉϫⲉ ⲉⲛ
2075	ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲉⲛ
2076	ⲛ̄ⲣⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩϥⲓ
2077	ⲙ̄ⲡϥϩⲉⲡ ⲃ ⲧϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ
2078	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉⲩⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ
2079	ⲡϥⲱⲛϩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ 9. ⲉⲧⲃⲉ
2080	ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ
2081	ⲁⲡⲙⲟⲩ 10. ϯⲛⲁϯ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟⲛⲏ
2082	ⲣⲟⲥ ⲁⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧϥϩⲉⲧⲃⲉ ⲁⲟⲩ
2083	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲁⲓ̈ ⲁⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡϥⲙⲟⲩ
2084	ϫⲉ ⲙ̄ⲡϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
2085	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ‐ⲕⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥⲛⲁⲓ̈ϭⲉ
2086	31 Me. ⲁⲡⲁⲣⲥϥ, ⲁⲕⲁⲡⲥϥ.
2087	26 K faßt ⲉⲙⲑϩⲱⲡⲟϩ richtig in distrihutivem Sinne „ein jeder“,
2088	L homo, Ⲕⲟⲣ. Vers, ⲛⲣⲱⲙⲉ \| *29 K &voiyeı in Aorist verwandelt
2089	wie L_aperuit (vgl. auch kopt. Vers.) \| x£ *3 K auch hier für avolyst
2090	Aorist, Ⲙ ⲉⲓⲛⲓ \| ϯ K rtaxeaırdoa ⲥⲱⲧⲟⲩ (LS) \| *6 K st. aloeraı
2091	übersetzt in Übereinstimmung mit dem vorhergehenden Satze ⲓⲑ
2092	*8 K ⲧⲟⲩ A«0o6 (so auch in einer sah. Hs, des Jes.) st. rt. A. ⲛⲟ
2093	13 K „und nicht ist Trug“ (so auch in ciner sah. Hs. des ⲉⲃ.) st.
2094	ⲟⲧⲉ ⲉ 3
page 65
2095	Koptischer Text. 57
2096	ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲧⲃ̄
2097	ⲃⲟⲩⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥⲡⲗⲏⲅⲏ 11. ⲁϣⲁ
2098	ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲁ ⲛⲁⲃⲉ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩ
2099	ⲭⲏ ⲛⲁⲛⲟ ⲁⲩⲛⲁϭ ⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
2100	ⲛ̄ϣⲁⲁⲛⲏϩⲉ 12, ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2101	ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁϥⲓⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ NT
2102	20 ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧϯⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲧⲉⲃⲁϥ
2103	ⲁⲡⲟⲩⲁⲉⲛⲓⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲣ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
2104	ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲛ︦ϩⲏⲧ
2105	ⲁⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄
2106	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲓⲉⲓϣⲉ
2107	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
2108	ϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲉ 13. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϥⲛⲁ
2109	ⲣ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ ϥⲡⲱ
2110	ϣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲱⲗ ⲛ̄ⲛ︦ϫⲱⲣⲉ ⲉⲧ
2111	ⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲧϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲡⲙⲟⲩ
2112	ⲑ ⲁⲩⲁⲡϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 14. ⲁⲟⲩ
2113	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁⲃⲉ
2114	ⲕ
2115	ⲛ̄ϩⲁϩ ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲉϥ ⲉⲧⲃⲉ
2116	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲃⲉ • 15. ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ϩⲟⲩⲟⲩϥ
2117	19 L. ⲡϩⲓⲥⲉ st. ⲡϥ̄ϩⲓⲥⲉ.
2118	*15 Ⲕ ⲧⲏϩ ⲡⲣ ⲙⲟⲩⲓ ⲓⲟ K „will ihn wegnelımen von seiner
2119	Qual seiner Secle“ st. Bouleraı ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̃ⲡⲟ̀ OU ⲡⲟϧⲟⲙ NS ⲫⲱϥ
2120	ⲥⲟⲧⲟⲩ (hiermit stinımt die kopt. Vers. überein) \| *21 K ⲡⲗⲥ︦ϭⲥⲓ ⲥⲱⲧⲟⲩ
2121	(so auch kopt. Vers.) \| *26 Ⲕ adıög vor xAnoorounorı nicht aus-
2122	gedrückt \| 30 K übersetzt ⲡⲙ (were) den Gottlosen“ wie I, cum
2123	(nach Luc. 22,37; Marc. 15.28), CS ⲟⲓ (so auch kopt. Vers,).
2124	A ⲧⲟⲓ, aber möglich ist auch, daß K das & durch „mit“ wieder-
2125	gegeben hat, da ⲱⲡ im Kopt. sehr häufig mit ⲙⲛ̄ konstruiert wird \|
2126	ⲕⲅ K übersetzt ⲟⲓ ⲧⲉ ⲉ︦ⲙⲥϩⲧⲓⲉϩ ⲛⲙⲟ︦ⲙ in Anlehnung an 21,16
2127	st. 0. ⲧ. au. ⲥⲧⲟ — K zahmy nicht übersetzt.
page 66
2128	585 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
2129	ϥϫⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲛⲁ
2130	ⲟⲩϥⲛⲧ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ
2131	ⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲁϭⲛ︦ϭ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
2132	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲗⲁⲟⲥ 16. ⲟⲩⲁⲛ
2133	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲟ ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱⲗⲕϣⲉ
2134	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩϣⲉϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲡⲁ
2135	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁⲡⲏⲟⲩⲉ
2136	10 ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲁ
2137	ⲣⲉϥⲛⲁϩⲙϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲁϥ
2138	one ϥⲟⲩⲁϩϥ • 17. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲛⲁ
2139	ⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲧ
2140	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲉϥ ⲁⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ϩⲡⲉ
2141	15 ⲁ ⲡⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲁϥ
2142	ϯϩⲉ ⲉⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁⲣ̄ⲟ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉ
2143	ⲧⲁϩⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲁϩⲃϥ
2144	ⲛ̄ⲧϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ :
2145	Cap. XYIT 5 1. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩ
2146	20 ⲙⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲗⲁⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉ̄
2147	ϩⲁⲁⲣⲉ ⲛⲃⲁⲙⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉ
2148	ⲁⲓ̈ϣ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲉ
2149	ϫⲉ ⲁϩⲓⲓⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
2150	ⲙⲛ̄ ⲉⲝ ⲥⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉⲡⲣⲟ
2151	18 Str. ⲛ̄ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ.
2152	ⲧ nicht übersetzt (CL), + 0? AS \| *6 st. A00d in
2153	Übereinstimmung mit drdowxzwr, Str. Hs. ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ \| *8 „mit ihren
2154	Lippen“ \| 9 ⲛ „ihre Köpfe“ \| 10 ⲕ führt 1imoev ⲉⲥ. als Rede
2155	mit örı ein, L et "dixerunt [Ⲛ︦ „wenn er will“ (S) st. ört Ϩⲉ
2156	ⲕⲓⲛ ⲉ︦- vor ⲉⲣⲉⲡⲏⲧⲟⲓ Nicht übersetzt ⲓⲓ Kö ϫⲟⲓ ⲟϩ ϥⲛ (1),
2157	om. ϥⲙⲟⲩ ACS \| 16 Zweifelhaft, ob ⲡⲟⲓ ⲛ ϭⲱⲛⲉⲙ (A)
2158	17 Ⲛ̄ AGovres Ϥ SS), ⲥ ⲛ̀ⲉⲙ CHE A ⲉ̃̀ⲑⲟⲩⲧⲟϩ \| *a0) Ⲕ ⲉⲙ unkwrtaie
2159	ϫⲓ ÖEQUaGLV ⲥⲉⲟⲓ \| 22 ⲛ St. ⲁⲣⲟⲛⲉⲛ ⲟ „wir redeten“ \| *24 K
2160	übersetzt ⲉⲧⲓ ⲟⲉ (om. CL) ϫ "et, ⲧⲟⲩ̀ϩ ⲡϩⲟϣⲛ︦ⲧⲥϩ, ⲡⲟⲟϩ TOVUTOLG Kal
2161	TODE HEMKOTVONUEFOUE: „Und Ez. und die andern Propheten, die ⲃⲟ-
2162	zeugt sind“,
page 67
2163	Koptischer Text. 59
2164	ⲫⲏⲧⲏⲥ ETAYPLLNTPE ϩⲁⲣⲁⲩ :
2165	2. ⲁⲩⲣ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲁ ⲁⲃⲣⲁ
2166	ϩⲁⲙ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ⲛ
2167	ϩⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ
2168	ⲉϥⲥⲁⲛⲧ ⲁⲡⲉⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2169	ⲉϥⲟ︦ⲃ︦ⲃⲛⲟ ⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲡⲁϫⲉϥ
2170	ⲉ
2171	30
2172	ⲁⲛⲁ ⲁⲙⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲛⲁ ⲟⲩ
2173	ⲇ
2174	ⲉⲧⲛⲓϩ • 3, ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϯϩⲉ
2175	ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲧ̈ⲱⲃ ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲉ
2176	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ
2177	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙ︦̄ⲙⲓⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ
2178	5 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ
2179	ⲑⲁⲩ ⲛⲓⲙ 4. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϥⲧⲁ
2180	ϫⲟ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
2181	ϫⲉ ⲙⲛ̄-ⲗⲁⲩⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲁⲓ̈ⲧ
2182	ⲁⲧⲱⲗⲙⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ
2183	10 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡϥⲁϩⲉ • . ⲁⲩⲙⲟⲩ
2184	ⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛ
2185	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϥⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ
2186	ⲟⲩⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲁ ⲡ
2187	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ PRPUN ⲛ̄ⲕⲛⲙⲉ
2188	15 ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏ
2189	ϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲟⲩⲟⲩϥ ⲉⲁϥ
2190	26 Ⲛ ⲉⲙ. ⲉ C \| 29 K ⲥⲧⲉⲙⲝⲱⲙ (AL intuendo),
2191	ⲧⲉ ⲩϭⲥϩ C \| *31 K ⲣⲱ), om. 0? \| na 2 K Ⲓⲱⲃ ⲉ (CS Clem,),
2192	ⲟ̇ om. A, et erat ⲭ 3 Zweifelhaft, ob ϫⲓ mit AC Clem. vor
2193	( ⲙⲉⲏⲡⲧⲟϩ oder ausgel. (LS ϫ̅) ersteres aber wahrscheinlich \| + Ⲕ
2194	ⲉⲧⲟ̀ ⲡⲥⲱⲧⲟϩ ϫⲉϫⲱ (ⲁⲥ Clem.), ⲉ̀ⲡ. ⲡ. ⲡⲱⲧ ϥⲟⲓ ⲉⲧⲟⲟ. LS Lx
2195	12 K Ev ⲟ︦ a«UTOU (AS, so auch Str. Hs.), C om. ⲥ ⲧⲧⲟ L dei \| *1 5K
2196	ⲥⲱⲧⲟⲩ hinter ⲥⲓϫⲓϭⲙⲥ̃ⲧⲱⲙ Nicht übersetzt.
page 68
2197	60
2198	Cap. XYIII
2199	25 Str.
2200	*18 ⲛ
2201	cum eo) st.
2202	A dub.; vgl.
2203	C, Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2204	ϫⲓⲉⲁⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϥϫⲓ-ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2205	ϩⲣ̄ⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥ
2206	ϣⲉϫⲉ ⲛⲉⲙⲉϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲃⲁ
2207	20) ⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲕ ϫⲉ
2208	ⲁⲕⲛⲁϫⲁⲩⲧ ⲁⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲁⲕ
2209	ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲥⲙⲉⲓϩⲏⲙ ⲛ̄
2210	ϩⲁⲣϣⲗⲉⲥ • 6. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥϫⲟⲩ ⲙ̄
2211	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲕ ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ
2212	5 ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲗⲁϩⲧ • ⲓ. ⲟⲩ ⲇⲉ
2213	ⲧⲛ̄ ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
2214	ⲡⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲁϥ ⲡⲉⲓ̈
2215	ⲉⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ
2216	ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ
2217	Ⲁ
2218	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ
2219	ⲕⲉ
2220	ⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲥϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲏϩ
2221	ⲛ̄ϣⲁⲁⲛⲏϩⲉ 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϩⲟⲩ
2222	ⲟⲩϥ ϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ̄
2223	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩ
2224	5 ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛ̄ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲛⲁⲉ ⲕⲁ
2225	ⲧⲁ ⲡⲁϣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛ
2226	ϩⲧⲏϥ ϥⲱⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁⲃⲉ
2227	ϭⲉ „nun“ st. 08,
2228	„als er sprach mit ihm“ ϭ. ⲥ... loquebatur
2229	ⲟϥⲙⲥⲧⲓϭⲙⲟⲩ ⲥⲧⲟ drdowsrauv \| 19 K ⲉⲡⲓ tng ßarov (CS,
2230	Luc. 20,37; Marc. 12,36), & rt. Ber. Clem. L_Str. Hs.
2231	(ⲁⲃⲁⲗ QM) \| *21 K ⲉⲓ Alyuntov ⲡϧⲏⲡⲉⲓϩ, ⲉ ⲣ. fehlt in Str. Hs. \|
2232	22 ⲕ ⲉⲣⲱ ⲟⲉ L quia ⲉϭⲟ \| ϯ K om. ⲟ hinter &y@ ϯ ⲟ ACS
2233	Clem. \| 28 K „in bezug auf welchen“, hat auch wohl mit ACS ⲡϩⲟ
2234	ⲑ̀ gelesen, nicht ⲣ on Clem., L propter quem — K ⲟ︦ ⲉϩ om. C \|
2235	ⲕⲉ ⲓ K ⲉⲥⲱ Clem. S (vgl. Ps. 88,21), 1 CA (Uueder) L.
page 69
2236	4
2237	©
2238	5
2239	20
2240	ⲓ
2241	ⲥⲓ
2242	Koptischer Text. 61
2243	3. ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲁⲛⲟ
2244	ⲙⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲕⲧⲏⲃ̄ⲃⲟⲩⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ
2245	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
2246	ⲁⲛⲁⲕ ϯⲥⲁⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲟⲩ
2247	ⲡⲁⲛⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄
2248	ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ 4. ⲁⲓ̈ⲣⲛⲁⲃⲉ ⲁⲣⲁⲕ
2249	ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲕ ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲣ̄ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲙ̄
2250	ⲡ̄ ⲙ̄ⲧⲟ AAN ϫⲉⲕⲁⲁⲥ AHA
2251	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉϫⲉ ⲕϫⲣⲟ
2252	ϩⲙ̄ ⲛ︦ⲕ︦ϯϩⲉⲛ ⲁⲣⲁⲓ̈ 5. ⲉⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ
2253	ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟ
2254	ⲙⲓⲁ ⲁ ⲧⲁⲙⲱ ϫⲓ ϩⲛⲟⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈
2255	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲁⲃⲉ 6. ⲉⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕ
2256	ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲙⲓⲉ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ
2257	ⲟⲩⲁⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕ
2258	ⲧⲁⲙⲁⲓ̈ ⲁⲣⲁⲩ 7. ⲕⲛⲁϫ︦ϩⲋ︦ϫⲱϩⲧ
2259	ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡ
2260	ⲥⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ
2261	ⲕⲛⲁⲉⲓⲁⲁⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲧⲁ
2262	ⲟⲩⲃⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓⲱⲛ ⲃ. ⲕⲛⲁ
2263	ⲧⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄
2264	ⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϭⲉ
2265	ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ
2266	9. ⲕⲧⲉ ⲡⲕ̄ϩⲱ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲃⲉ
2267	17 L. Ϩⲛ̄ ⲡⲧ︦ⲕ︦ϯϩⲉⲡ \| 19 ϫⲓ ϩⲛⲟⲟϥ == ExloonNcev; das Wort ϩⲛⲟⲟϥ
2268	ist mir unbekannt und scheint Plural zu sein, in der Übersetzung
2269	von Ps. 50, 5 steht ϫⲓⲟⲩⲱ \| 22 Im Ms. ⲉⲛ „nicht“ ausgefallen \|
2270	27 ⲁⲩϫⲓⲱⲛ St. ⲁⲩⲭⲓⲱⲡ.
2271	8 C om. vs. 3—17 incl. \| 22 K ⲧⲛ̄ cogpi«s ϭⲟ (A LXX), Om.
2272	ϭⲟⲙ SL, vgl. die Eigentümlichkeit von K \| 4 K ⲉⲡⲟ ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲥⲧⲟϩ
2273	ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲙ hinzugefügt auf Grund des oberägyt. Psalmtextes \| *26 ⲕ
2274	ⲡⲗⲱⲩⲉⲓ̄ϩ ⲙⲉ + EE ⲥⲱⲧⲟⲩ. ebenfalls nach demselben Psalmtext.
page 70
2275	[ⲍ︦
2276	ⲛ
2277	2
2278	20
2279	25
2280	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
2281	ⲅ
2282	ⲁⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2283	ⲕϥⲁⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ 10. ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ
2284	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲥⲁⲛⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲡⲛⲟⲩ
2285	ⲧⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ
2286	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲃⲣⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩ
2287	11. ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧ̄ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲱ̀
2288	ⲁⲟⲩ ⲡⲕ︦ ⲛ︦︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄
2289	ϥⲓⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡ
2290	ⲧⲉⲗⲛⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲁⲟⲩ ⲕⲧⲁ
2291	ϫⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲏⲥⲉⲙⲱ
2292	ⲛⲓⲕⲟⲛ 1. ϯⲛⲁⲧⲉⲃⲟ ⲛⲓⲁⲛⲟ
2293	ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲉ
2294	ⲃⲏⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩϩⲟⲩ ⲁⲣⲁⲕ ⲓⲃ. ⲙⲁ
2295	ⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛⲟⲟϥ
2296	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁ
2297	ⲟⲩϫⲉⲓ̈ • 15. ⲡⲁⲗⲉⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
2298	ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2299	ⲅⲛⲁⲩⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲁ
2300	ⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲥⲙⲟⲩ
2301	ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϩ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲉⲓ
2302	ⲛⲁϯⲡⲉ ⲙ̄ⲛⲕⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ
2303	ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲛ︦ⲥⲉⲧⲉ . 17. ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ
2304	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ
2305	ⲟⲩⲁϭⲡ ⲁϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲧ
2306	ⲉϥⲧⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ⲧ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛⲁ
2307	ϩⲛ
2308	24 Im Ms. ⲟⲩⲁϭ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ⲧ ⲟⲩⲁϭ ⲟⲩϩⲏⲧ
2309	ⲉϥⲟⲩⲁϭⲛ ⲁⲟⲩ (ⲟⲩϩⲏⲧ) ⲉϥⲧⲙ̄ⲛⲁⲓ̈ⲧ.
2310	18 K ⲧⲟⲩ ϭⲛ. ⲧⲉ̀ ϥⲉⲓ ⲁ. ⲧⲉ ⲭⲉⲓ ⲧⲟ̀ ϭⲧⲙ ϫ
2311	ϯ K ausgelassen ϭⲙⲙⲧⲉⲧϩⲓⲙⲙⲧ ϥⲓ.
page 71
2312	Koptischer Text. 63
2313	Cap. XIX ⲧⲥⲧⲁϥ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛ ⲓ. ⲡⲓⲙⲓⲉⲓ
2314	ϣⲉ ϭⲉ ⲛ̄ϯⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦
2315	ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ
2316	ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ
2317	30 ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲙⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ
2318	ⲥⲉϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲕⲉ
2319	ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲉϩⲓ ⲛⲉⲧⲁϩϣⲱⲡ
2320	ⲕⲍ
2321	ⲁⲣⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲉϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲛⲱ
2322	ⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ 2, ⲉⲁⲛϫⲓ ϭⲉ ⲁ
2323	ⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ
2324	ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲁ ⲟⲩϩⲛⲉ
2325	5 ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯⲣⲙⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩ
2326	ⲧⲉⲉϥ ⲁⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ
2327	ⲧⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ
2328	ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2329	ⲧⲏⲣϥ ⲧⲛ̄ⲧⲁϭⲛⲉ ⲁⲛⲉϥ
2330	1 ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲛⲁⲁϣⲟ
2331	ⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄
2332	ⲧϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 3, ⲧⲛ̄ⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ ϩⲙ̄
2333	5 L. ⲁⲡⲥⲓⲕⲟⲡⲟⲥ st. ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲓ̃ⲛ ⲛ̄ϯⲣⲛⲛⲏ aus ⲧ korrigiert.
2334	26 K übersetzt frei: „Diese Menge nun von dieser Größe,
2335	die bezeugt sind wegen ihrer Demut und ihrer Unterwürfigkeit
2336	(Uroreyn) und ihres Gehorsams nicht nur, daß sie uns nützen, son-
2337	dern auch die Geschlechter, die vor uns“ — griech. ⲧⲱⲙ ⲧⲟϭⲟⲙⲧⲱⲛ
2338	ⲟⲩⲙ ϫⲟⲓ TOLOUTOY (AL, ⲧⲟⲓⲟ ⲧⲱ ... . ⲧⲟϭⲟⲙⲧⲱⲩ CS) (05705 AS) ⲏ
2339	ⲙⲉⲫⲧⲱϩϥ ⲙⲙⲱⲩ ⲧⲟ̀ ⲧⲥⲡⲉⲓⲩ̀ϣⲫⲟⲙ ϫⲟ ⲧⲟ̂ ⲛ̀ⲧⲟⲥ die Ts UrakONe ⲟⲓ
2340	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙ ahh&t Kal ⲧⲉⲥ ⲡϩⲟⲩ ⲧ ⲣⲉⲩⲉⲥ̀ϩ (AS, ⲧⲟⲧ ⲡϣⲟ ⲛⲙⲟⲩ Ⲥ)
2341	ⲃⲉⲧⲟⲩϩ ⲡⲟⲓϥϭⲉ ⲕⲍ ⲓ K ⲓ ⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲟⲩ St. ⲁⲩⲧⲟⲩ \| *3 K ⲡⲟⲗ
2342	nicht übersetzt \| *7 K ⲉⲓ ⲧⲥⲱ︦ⲧⲏⲩ ⲧⲙ ⲧϭⲓ ⲧⲟ ⲛⲧϭⲧⲟⲩ, besser wohl
2343	ⲙⲓⲥⲱⲛⲧ ZU verbesser ⲡ IN MEIWT — griech. ⲉⲓϩ ⲧ̀ 7 ⲡⲉⲧⲥ ϫⲥⲓ̀ ϫⲧϭⲧ ⲙ \|
2344	*12 K mis ⲉⲓⲟⲛϩ ⲥⲧⲧⲟⲩ.
page 72
2345	64 ). Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2346	ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲛ︦ ⲛ︦ⲃⲉⲗ
2347	ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ
2348	—.
2349	ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡϥϣⲁϫⲛⲉ • ⲧⲛ̄ⲣ︦ⲛⲟ
2350	ⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲉⲧϥϩⲁⲣϣⲛϩⲏⲧ
2351	Cap. XX ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲓ. ⲙ̄ⲡⲏ
2352	ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲁⲣⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϥⲧⲱ
2353	ϣⲉ ⲥⲉⲣ̄ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉϥ
2354	X
2355	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 2, ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄
2356	ⲧⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩ
2357	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣϥ ⲛⲉⲩ
2358	ⲉⲩϯ-ϫⲣⲁⲡ ⲉⲛ ⲛ̄ⲛϩⲩⲉⲣⲏⲩ
2359	3. ⲡⲣⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ
2360	25 ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩ
2361	ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲁϫⲛ̄
2362	ϫⲣⲁⲡ ⲥⲉⲡⲟⲩⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛ
2363	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲟⲟϣ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲉ
2364	ⲛⲉⲩ • 4. ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲡⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
2365	30 ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ
2366	ⲕⲏ
2367	ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ϥⲧⲉⲩⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩ
2368	ϩⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁϣⲱⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
2369	ⲙⲛ̄ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ 1700
2370	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲉϥϭⲱ
2371	29 L. ⲉⲧⲧϩⲡⲟ St, ⲉⲧϩⲡⲟ.
2372	*13 K ⲓⲥ̃ⲩⲟⲓⲥ + ϥⲱ (L) )] Ⲕ ⲧ] ⲫⲱϥ ϯ- YUV (L) \|
2373	*21 K öo0uov ⲥⲱⲧⲙ — K om. tm’ ⲥⲱⲧⲟⲩ- K ⲧⲟⲩ TETAYMEVOV ⲓ
2374	ⲉ̀ⲧⲟⲓ (L) \| *24 Ⲕ ⲭⲟⲣⲟⲥ (L), ⲡϩⲟ AC(S), Str. Hs. scheint 76090 ge-
2375	habt zu haben \| 27 K „ohne Anstoß wenden (überschreiten) sie nicht“
2376	= Ölya mans ⲡⲉϩⲉϫ ⲉ̀ϭⲟ (AL, zagaßaotws €) ESEMG60V0LV ⲕⲏ ⲓ ⲕ
2377	den Artikel von Toog1V ausgel, \| 4 Zweifelhaft, ob ⲧ ⲥⲱⲧⲉ (C) od.
2378	Em’ ⲥⲱⲧ) (A).
page 73
2379	Koptischer Text. 65
2380	ϫⲃⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲉ̄
2381	ϭⲓ
2382	ⲛ̄ϩⲗⲉⲓ ⲁⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲉ
2383	ⲉⲩⲉ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ 5. ⲛ̄ⲧⲱⲱϣ ⲛ̄
2384	ⲛⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ
2385	ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩⲛ̄ⲣⲉⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ
2386	10 ⲙⲁⲩϩⲧⲉϩⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲣⲏⲓ
2387	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ • 6. ⲡⲟⲩ
2388	ⲱⲥϩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄
2389	ⲧϥ-ⲁⲣⲏϫⲥ ⲉⲁϥⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥ ⲕⲁ
2390	ⲧⲁ ⲡϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲩⲛ
2391	15 ⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲁⲥⲣ̄ⲡⲃ︦ⲗ︦ ⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲗ︦
2392	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲉ ⲁⲣⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ
2393	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩ
2394	ⲛⲉ ⲛⲉⲥ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥ
2395	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ 7. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ
2396	20 ϫⲉ ⲁⲣⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲉ
2397	ⲛⲉϩⲓⲙⲉⲩⲉ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ
2398	ⲑ. ⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥ
2399	ⲁⲣⲏϫϥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
2400	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲱϥ
2401	2 ⲉⲩⲥⲁⲩⲧⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩ
2402	ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧ︦ⲙ︦-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2403	9. ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲱⲙ
2404	ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲉ ⲡϣⲱⲙ
2405	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
2406	6 Ms. ⲁⲉⲩⲉ „um es zu tun“ ist unverständlich \| S L. ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ,
2407	oder ⲛⲁⲁⲙⲛⲧⲉ ist zu übersetzen „das zur Amente gehörige“ \| 27 L.
2408	ⲙ̄ⲡⲉⲁⲣ (so Str. Hs.) st. ⲛ̄ⲡⲁⲏⲣ.
2409	ⲧ Ⲕ xoluara = „Grenzen“ (ⲓϥ) ⲧⲱⲱϣ kann auch „Satzungen“
2410	bedeuten 1 *11 K TOLS ⲥⲧⲟ ϩⲉ. st. ⲧⲟⲓ̈ⲉ ⲥⲱ̀ⲧⲟⲓ̈ϩ ⲡϩⲟ.
2411	*14 K ⲧ︦ ϭⲱⲩⲥϯⲱⲣ ⲟϩ - ⲧ︦ (L) \| 22 K ümtgavrog (ACL Clem..
2412	Dion. Al, Didym.), ⲉϩⲥⲧⲟϩ Orig. ⲃ.
2413	Texte u, Untersuchungen etc. 32,1 ⲟ̄
page 74
2414	66 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
2415	30 ⲥⲉϯ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ
2416	10. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̈ ⲥⲉϫⲱⲕ
2417	ⲕⲑ
2418	ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲁϫⲛ̄
2419	ϫⲣⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲁⲃⲁⲗ
2420	ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩ
2421	ⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲱϫ
2422	ⲛⲉ ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
2423	Or
2424	ⲛ̄ⲕⲉⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲍⲱⲟⲛ
2425	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲁⲩϩⲥ ϩⲛ̄
2426	ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏ
2427	ⲟⲩ 11. ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ⲣⲉϥ
2428	ⲥⲱⲛⲧ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ
2429	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲧⲟⲩϩⲱⲡⲉ
2430	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲟ
2431	ⲛⲟⲓⲁ ⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲩ
2432	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉ
2433	15 ⲧⲁϩⲡⲱϩ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥ
2434	ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ̄
2435	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ 12. ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ
2436	ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ
2437	ϫⲛ̄ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ •
2438	Cap. XXT 20 3 1. ⲛⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ
2439	ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲛⲁ
2440	31 Str. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲉⲡϥ.
2441	*31 K ⲉⲙⲱⲛ crwduol ausgel, \| ⲕⲟ K einfach: „sie gewähren
2442	das Leben den Menschen“ st. ⲧⲟϩ ⲡϩⲟϩ ϭⲱⲧϩ (C Swnv) ⲛⲥⲟϩⲓ
2443	vitae alimenta, S ca quac ad vitam \| *8 K ϫⲓ ⲉⲓⲏ ausgel., da-
2444	gegen Str. Hs, \| *13 K „Gutes tuend ihnen allen“ ⲉⲉϩϩⲉⲧⲱⲩ TO
2445	zavıw \| 15 K ⲡϩⲟϭⲡⲉⲫⲉⲱⲣ ⲧⲥ (AS), Ⲥ ⲡϩⲟϭⲫⲉⲙⲩⲟⲩⲧⲉϩ \| 17 K m ⲓ ⲟ
2446	(ACS), L per quem deo et patrı \| 18 K 7 usyalwovrn (ACL), om. S.
page 75
2447	Koptischer Text. 67
2448	ⲁϣⲟⲟⲩ ϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲁⲩⲕⲣⲓ
2449	ⲙⲁ ⲉⲛⲣ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ
2450	ⲡϥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧ
2451	[5]
2452	St
2453	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣ̄ⲉⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡϥ
2454	ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
2455	2. ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ
2456	ϫⲉ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲏ
2457	ⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉϥϩⲁⲧϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲛ︦̄ⲧⲁⲙⲓ︦ⲟ︦
2458	ⲑⲟ ⲛ̄ⲧ 3. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟ ⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥ
2459	ϩⲏⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲛ ⲁⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦
2460	ⲗ
2461	ⲗⲁⲩⲉ ϩⲏⲡ ⲁⲣⲁϥ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉⲩⲉ
2462	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲙⲕ̄ ⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ
2463	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲓ. ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲧⲛ̄
2464	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ
2465	5. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲓ-ϫⲣⲁⲡ ⲁⲛ̄
2466	ϭⲓ
2467	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲓ̈ⲉ ⲉ̄
2468	ⲁⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁⲛ
2469	ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧ
2470	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ
2471	10 ϣⲉϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2472	6. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ϩⲛⲱⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛ̄
2473	50 Str. ϭⲉ „nun“ vor ⲁⲧϩⲉ.
2474	ⲓ
2475	22 Ⲕ ⲉⲓϩ ϩⲙ ⲧⲙ (LS), ⲑⲓ. ⲡⲉ︦ϭⲓ ϥⲏ A, ⲭϩⲓ ⲛⲧⲥ ϭⲱ
2476	Hui ⲥ \| *26 K setzt st. ϣⲉ 0uovolag ein &v ⲉⲓϩⲏⲡ, L om. ⲛ)
2477	ⲙⲟⲩⲟϩ \| 27 Ⲕ vv, om. L \| 30 K y«woör906 (ⲁ) Ⲓ cordis —
2478	K ⲓⲑⲱⲙⲉⲩ (ACS), L_ sciamus (ⲉⲓⲙⲉ) \| *31 K Eyyüs + ⲛⲱ (S) \|
2479	A ⲧⲧ ausgel. \| ⲓⲟ Ⲕ fügt zu ⲧ︦ 0:6 hinzu:
2480	„zu widerstehen“ (dvrtırdo6sa de?) ebenso Str Ⲡ̅. hier ⲁⲧⲟⲩϯⲟⲩⲃⲉ
2481	st. ⲁϯⲟⲩⲃⲉ \| 11 Ⲕ ⲧⲟⲩⲩ ⲕ︦ϩⲓⲟⲓ (+ ϥⲛ) Ⲓϥϭⲟⲩⲩⲩ (CS Clem)., Inc. Ϫⲓ-
2482	zov AL (L hat deum aut dominum Jesum Christum, also zum vor-
2483	5*
page 76
2484	68 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2485	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϥϯ ⲡϥⲥⲛⲁϥ
2486	ϩⲁⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ
2487	ⲛ̄ⲛ︦ⲛⲁϭ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ
2488	15 ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯⲥⲃⲟⲩ ⲛ̄
2489	ⲛ̄ⲗⲓⲗⲁⲩⲉ ϩⲏⲙ ⲁⲧⲥⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲧ
2490	ϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • ⲛ̄
2491	ⲛ̄ϩⲓⲁⲙⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲁⲩ ⲁϩ
2492	ⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 7. ⲙⲁⲣⲟⲩ
2493	20 ⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ ⲙ̄
2494	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ •
2495	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲛⲉ
2496	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲣⲉϩϥ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2497	ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡ
2498	25 ⲧⲟⲩϭⲟⲩ ⲧⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛ̄
2499	ϫⲓϩⲱ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲉ
2500	ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ϩⲛⲱⲱϩⲉ
2501	ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
2502	ⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ • ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄
2503	30 ϫⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦
2504	25 M. E. ϭⲟⲩ 3 ⲕⲟⲩ \| 26 1. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱϩⲉ St. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲉ.
2505	hergehenden Satze gezogen, ferner EvroumduEV ZU WO0NYOLMEVOUS
2506	ⲙⲟⲩ, ⲥⲉϭⲱ ⲛⲉⲩ ZU ⲧⲟⲩ̀ϩ TEEGßUTEQOUG, so daß ⲧⲓⲏⲛϭⲱⲏⲉ ausfällt;
2507	Clemens ähnlich ⲩⲧϩⲉⲡⲱⲙⲉⲩ 00V TOUS MOECßUTEOOUS NOV Kal ⲥⲉⲥⲟ
2508	wer, indem ⲉⲓ willkürlich den Text geändert hat \| 14 K ‚hat ud
2509	bei m00nyovu. ausgel., od. ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲁϭ steht für nunnas — K 700g ⲧϩⲉ-
2510	TEQOUS (CLS), ϯ ⲛⲛⲟⲩ A \| 3 K „die Reinheit ihres Herzens in
2511	Liebe“ st, ⲧⲟ̀ aEıwyanntoV ⲧϥ &yvelas ⲛⲑⲟϩ ⲓ *22 K „und die, Ein-
2512	falt und den Willen ihrer Sanftmut“ st. ⲧⲟ̀ ⲉ̀ⲭⲟϭⲓⲟⲩ ⲧⲡ MOCUTNTOS
2513	ⲥⲧⲧⲱⲩ ⲃⲟⲱ ϯⲙ — Ⲕ läßt ⲉ̃ⲡⲟⲉⲓ ⲧⲱϭⲉ wegen des voraufgehenden
2514	ⲉⲓϭ ⲫⲱϭⲥⲩ unübhersetzt, ebenso das ⲓⲟ ⲝⲉ ϣⲥⲩⲉϩⲟⲩⲩ ⲧⲟⲓ⳪ⲥⲧⲥⲱⲥ
2515	und knüpft ϭⲙ ⲡⲉϩⲉⲭⲉ̃ⲧⲱϭⲛⲩ in Abhängigkeit an: „dadnrch daß sie
2516	gewähren“ \| *24 K om. ⲓ ns ϭⲓ) (A wwrns) \| 29 K ta ⲧⲁ
2517	ϯⲙⲟⲩ (LS Clem.), ⲧⲉ̀ ⲧ. ⲙⲙⲱ (AC).
page 77
2518	Koptischer Text. 69
2519	ⲗⲁ
2520	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ϥϭⲛ̄ϭⲁⲙ ⲛ̄
2521	ⲉϩ ⲛ̄ϩⲉ ϭⲉ ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲉ
2522	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲟ ⲧⲉ ⲧϭⲁⲙ
2523	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲁϩ
2524	5 ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲉϩ ⲛ̄ϩⲉ
2525	ⲧϥϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲟⲩ
2526	ⲟⲩⲛⲁϭ ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
2527	ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄
2528	ⲃⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
2529	10 9. ⲟⲩⲣⲉϥϩⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙⲉⲩⲉ
2530	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡϥⲛⲓϥⲉ ϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
2531	ϩⲏⲧⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̄
2532	Cap. XXIT ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϩⲥ 1. ⲛⲉⲓ̈
2533	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡ
2534	15 ⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄
2535	ⲧⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
2536	ϥⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ϯϩⲉ
2537	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱ
2538	ⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲉⲃⲉⲧⲏⲛⲉ
2539	20 ⲁⲧϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2540	2. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϩ
2541	ⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲛⲟ ⲁⲛ̄
2542	ϩⲣⲉⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ TAGE NR
2543	11 L. ⲛ̄ϩⲛⲧⲛⲉ St, ϩⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ.
2544	*3 K + ϫⲟⲓ vor ⲧⲓ ⲉⲣⲥ) und übersetzt frei: „was ist die Kraft
2545	der heiligen Liebe“ \| 5 Ob Ⲕ ⲧ︦ d:@ (A) oder dem (C Clem.), ist
2546	zweifelhaft \| 7 Ob K xat cwfwv (ACLS) od. ϭⲱ ⲱ (Clem.), zweifel-
2547	haft, ersteres wahrscheinlicher \| 10 Zweifelhaft, ob K yx0o ϭⲓ (AO),
2548	oder yxo (L Clem.), da die koptische Sprache den Zusatz von „ist“
2549	verlangt — K xal &vdvpnoswvV ausgel, \| 12 K ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ) &vaıgei CS \|
2550	ϩⲟ K ⲫⲟ̃ⲃⲟⲩ ⲉⲟ st. @. xvolov, Str. Hs. xvolov.
page 78
2551	70 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2552	ⲗⲉⲥ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲁⲩ ⲁⲟⲩ
2553	25 ⲛⲉⲕⲥⲡⲁⲧⲟⲩ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ϫⲓ-ⲕⲣⲁϥ
2554	4. ⲣⲉⲕⲧⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲕⲉⲓ
2555	ⲣⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲁ]ⲅⲁⲑⲟⲛ • 5. ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ ϯ
2556	ⲣⲏⲛⲏ ⲕⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲥ 6. ⲛ̄ⲃⲉⲗ
2557	ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
2558	30 ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲉⲉϫⲉ ⲣⲁⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩ
2559	ⲥⲁⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲡϩⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁ
2560	ⲉⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉ
2561	ⲗⲃ
2562	ⲑⲁⲩ ⲁϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ⲡⲙⲉ
2563	ⲉⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ 7. ⲁ ⲡⲇⲓ
2564	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϣϭⲁⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲁ ⲡ
2565	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁϥ ⲁϥⲛⲁϩ
2566	ⲥⲓ
2567	ⲙⲉϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
2568	ⲧⲏⲣⲟⲩ 8, ⲛⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ
2569	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲉⲗ
2570	ⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲉ
2571	Cap. XXIIT ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ 1. ⲡⲓⲱⲧ ⲡϣⲁ̄
2572	10 ϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲩ
2573	ⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛ
2574	ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲙⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲛⲱ
2575	ⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ ⲗⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϥϯⲉ
2576	13 ⲉ am Ende ausgestrichen.
2577	25 K xal (AL Clem.) ⲭⲉⲓⲛ ϭⲟⲩ (LS Clem.), om. ϭⲟⲩ A \| *30 K
2578	fügt hinter ⲱⲧⲥ ⲥⲱⲧⲟⲩ hinzu „sind geneigt“ (cbenso in dem sahid.
2579	Psalter) \| ⲗⲃ 5 K Ⲫⲯⲉⲱⲩ ⲥⲱⲧⲟⲙ (AS), om. ⲥⲟⲧⲟⲩ L Clem. — Den
2580	Zusatz von I, am Schlusse des Zitates kennt K nicht \| 6 K ⲡⲟⲗ
2581	(AL), ϫⲟ zei praem. (S) \| 7 K ⲧⲱⲙ «u«otwidr (L Clem. LXX), 700
2582	ⲉⲙⲉϩⲧⲱⲗⲟⲩ (vgl. die kopt. Psalmenvers.) — K ⲧⲟⲩ 0? &inifovza (CS
2583	LXX), ⲧⲟϩ ⲉ ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲥϩ AL Clem. (vgl. die kopt. Psalmenvers.).
page 79
2584	Koptischer Text, ⲧⲓ
2585	ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲙⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2586	15 ⲉⲡⲓⲉⲓⲅⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲁϭ ⲛ̄
2587	ⲛⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲁⲉⲓ ⲁⲣⲁϥ
2588	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ :
2589	2. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲏⲧⲥⲛⲟ
2590	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ
2591	20 ⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ ⲉⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉϥ
2592	ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ
2593	3. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ̈ⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϭⲉ
2594	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
2595	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲓϩⲏⲧⲥⲛⲟ
2596	[5]
2597	ⲉ︦
2598	ⲉⲧⲣ̄ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
2599	ⲉⲧϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲛ
2600	ⲥⲁⲧⲙⲟⲩ ϫⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲁⲟⲩ
2601	ⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛⲣ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ
2602	ⲗⲁⲩⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ 4 ⲱ̄ ⲛ̄
2603	30 ⲁⲑⲏⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲛⲉⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩ
2604	ϣⲏⲛ ⲛⲟ ⲁⲧⲃⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲁⲗⲉ
2605	ⲗⲅ
2606	ϩⲁⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲩϫⲁⲗϩⲥ ⲙⲛ̄
2607	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲥϯⲟⲩⲟⲩ ⲥⲧⲉⲩⲟ ϭⲱ
2608	ⲃⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲕⲟⲩⲡⲣⲉ
2609	ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲗⲁⲗϩⲙ̄ϫ ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲗⲁⲗⲉ
2610	5 ⲉϥⲡⲏϩ 2. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
2611	23 K drückt ⲟⲡⲟⲩ relativisch wie L „quae“ aus \| 25 K „in
2612	ihrer Seele“, wahrscheinlich ⲧϥ ⲱⲍ] (CL) und nicht ⲧⲏⲩ KU (A) \|
2613	*29 K „und nichts ist geschehen diesen“ st, ⲕⲟⲓ ⲟⲩ ϥⲓ ⲧⲟⲩⲧⲱⲩ
2614	ϭⲱⲏⲃⲉⲃ ⲕⲉ ⲓ K ϫⲉⲛⲉⲓ st. ⲁⲥ︦ⲃⲉⲧⲉ ⲗⲅ 1 K ⲡϩⲟ︦ⲧⲟⲩ ϣⲉⲙ ϣⲱⲗⲗⲟ‐
2615	ⲟⲉ om. C \| *9 K läßt ⲉ︦ vor ϣⲱⲗⲗⲟⲩ aus und übersetzt ⲉⲥ mit
2616	„darnach““, wahrscheinlich letzteres für sira wie ⲍ. \| 3 K setzt st.
2617	ⲩⲟϩ den technischen Ausdruck ⲕⲟⲩⲡⲣⲉ = xuroig ein \| 4 K ⲉⲥ
2618	ⲛ. ⲁ
page 80
2619	72 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2620	ⲁⲓ̈ϣ ϩⲏⲙ ⲁϥⲡⲱϩ ϭⲉ ⲡⲕⲁⲣ
2621	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ 5. ⲛⲁⲙⲓⲉ ⲛ̄
2622	ϭⲗⲁⲙ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲝⲁⲡⲓ
2623	ⲛⲁ ϭⲉ ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ⲉⲧⲅⲣⲁⲫⲏ
2624	10 ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ
2625	ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲛ ⲁⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲓ
2626	ⲛⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡϥ
2627	ⲣ̄ⲡⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
2628	ⲡⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲱⲧⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲁⲛⲧ
2629	Cap. XXIV 15 ⲁⲃⲁⲗ ϩⲏⲧϥ • 1. ⲙⲁⲣⲛ̄ϯϩⲧⲏⲛ
2630	ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϫⲁ
2631	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩ
2632	ⲁⲓ̈ϣ ⲓⲛⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ
2633	ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϥⲣ̄ ⲧⲥⲁⲣ
2634	ϩⲟ ⲭⲏ ⲁϥⲧⲟⲩⲛ︦ⲥ︦ ⲡⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
2635	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲁⲩⲧ • 2. ⲙⲁⲣⲛ̄
2636	ⲛⲟ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ
2637	ⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ
2638	3. ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄
2639	ⲙⲁⲛ ⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲩϩⲓ
2640	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲧⲱⲛⲉ ho
2641	ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲟⲩϩⲓ ⲛⲏⲟⲩ
2642	4. ⲙⲁⲣⲛ̄ϯϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
2643	ⲉⲧⲉ ϩⲁⲣⲉ ⲡⲃ̄ⲣⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉϩ
2644	30 ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲉϩ ⲛ̄ⲥⲙⲁⲧ 5. ⲁϥⲉⲓ
2645	ⲁⲃⲁⲗ ϭⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲁϥϯⲕⲉ ⲁⲡ
2646	14 Str. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ϭⲉ \| 19 1. ⲧ︦ⲥ︦ⲁⲡⲁⲣⲭⲛ (so Str.) st. ⲧⲥ̄ⲁⲣⲭⲏ
2647	20 Str. besser ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲡⲥ̄ St, ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲥ̄ \| 22 Str. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟ ϭⲉ \| 31 Str.
2648	ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲕⲁϩ.
2649	*20 K ⲭⲱ̀ⲣⲓⲟⲩ + ⲛⲟⲩ \| ⲓ K Inc. Ϫⲣⲓϭⲧⲟⲩ (ALS), Xo. om. Ⲥ
page 81
2650	Koptischer Text. 73
2651	ⲗⲇ
2652	ⲕⲁϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ
2653	ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ
2654	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲛ̄ⲧ
2655	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧⲟⲩ
2656	5 ⲛⲁⲥⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲧⲉ
2657	ϩⲁϩ ⲣ̄ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲥⲉϯⲟⲩⲟⲩ •
2658	Cap. XXV ⲍ̄ 1. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟ ⲁⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ
2659	ⲉⲧϩⲁⲣⲉϥϩⲱⲡⲉ ϩⲓ neißTt
2660	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ 2 ⲟⲩϩⲁ
2661	10 AHT ⲅⲁⲣ ⲉϩⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲧⲉ
2662	ⲁⲣⲁϥ ϫⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
2663	ⲱⲧ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲉϥⲱⲛϩ ⲛ̄ϯⲟⲩ
2664	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲉⲓ ⲇⲉ
2665	ⲁⲛ̄ϩⲣⲉⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ
2666	—
2667	S
2668	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϥⲧⲁ
2669	ⲛⲟ ⲛⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡ
2670	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲉⲗ ⲙⲛ̄ ⲡ
2671	ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁⲩ ⲁϣⲁ ⲡⲟⲩⲁ
2672	ⲓ̈ϣ ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ
2673	20 ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁϥ 3. ϥϥⲓⲧϥ ϥⲧⲱⲛⲉ
2674	5 Wohl zu lesen ⲁⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲧ. ⲁⲡⲙⲉⲉⲓⲛⲉ st, ⲁⲡⲉⲓⲛⲉ.
2675	*1 Ⲕ ⲉϫⲥϭⲧⲟⲩ.... ⲉⲓ ⲧⲓ ⲣⲙ ausgel. (ebenso Str.), ferner xal
2676	, > , ⲛ ϫ. ⲉ
2677	yvuva ⲉⲭⲉϭⲅⲟⲩ . ...ⲱϣⲧ ausgel. \| 4 Ⲕ ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲱⲙ̃ (L maiestas
2678	dei) st. ⲧⲟⲩ ⲉϭⲡϭ̃ⲧⲟⲩ (Str. richtig) \| *5 K x«i vor &x ⲧⲟⲩ Evog ausgel.
2679	(Str. richtig) \| 9 K „im Osten und den Gegenden Arabiens“, aber
2680	besser mit Str. st. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ zu lesen ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ \| 20 K bringt die Er-
2681	zählung vom Phönix im Anschluß an den Text bis ⲉϩ ⲩ minowDEv-
2682	ⲧⲟϩ ⲧⲟ yo0vov (om. toU ⲃⲟⲩ mit AC gegen LS) &cfoystwı, läßt den
2683	ganzen Text von xal ⲧⲉⲗⲉⲙⲧⲥ︦ bis ϫⲟⲓ̈ ⲧⲱⲧ aus und verbindet ßa-
2684	Grdiwrv mit onxov „trägt ihm, resp. es“, da K onxoc mit „Haus, Nest“
2685	widergibt. Den gleichen Text bietet auch Str., nur ⲃⲥϭⲧⲟⲍⲱⲩ aus-
2686	gelassen — K „er trägt es (sc. das Nest) und erhebt sich vom Lande
2687	Arabien nach Ägypten“, aqeıry kann auch heißen „er entweicht“,
page 82
2688	74 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2689	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ
2690	ϥⲉⲓ ⲁⲕⲏⲙⲉ ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩ
2691	ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲣⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
2692	ⲙ̄ⲡⲣⲉ︦ⲓ︦ 4. ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲛ̄ⲙⲉⲉ
2693	25 ⲣⲉ ⲉⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ
2694	ϥⲧⲱⲕⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲓ ⲧϩⲛⲟⲩⲉ
2695	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲓ ϥⲕⲁⲁϥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϥϩⲁⲧⲉ
2696	ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ ϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩ
2697	ⲕⲱϩⲧ ⲁⲟⲩ TEE ⲁϩⲣⲏⲓ̈
2698	ⲑ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ ⲁϥ
2699	ϣⲁϫϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲟⲩ ϥⲣ̄ⲉⲧⲛⲓϩ
2700	ⲗⲉ
2701	ⲉⲁϥⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛⲓϩ
2702	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϩⲁⲣⲉ ⲟⲩϥ︦ⲛ︦ⲧ ϩⲱⲡⲉ
2703	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲏⲙ ϩⲏⲙ ϥⲡⲁⲩⲣⲉ
2704	ϥⲧϩⲡⲉ ⲁⲧⲛ̄ϩ ϥϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲓ
2705	5 ⲛⲓⲝ ⲁⲟⲩ ϥϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϥⲧϩⲡⲉ
2706	ⲧⲛ̄ϩ ϥⲧⲱⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϥⲃⲱⲕ
2707	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲁϩⲉ 5. ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ
2708	ϭⲉ ϩⲁⲣⲟⲩⲣ̄ⲁⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ
2709	31 ⲁϥϣⲁϫϩⲟⲩ scheinbar verderbt, da ϫϩⲟⲩ keinen Sinn gibt;
2710	viell. ist an ϫⲱϥ, ϫⲟϥϫⲉϥ „verbrennen“ zu denken \| ⲗⲉ 4 Im Ms,
2711	a in ⲁⲧⲛ︦ϩ︦ gestrichen.
2712	ϥ K uweonußolas st. [ⲟⲟϩ \| *25 K ⲃⲗⲉⲡϭⲙⲧⲱⲩ ⲡⲥⲙⲧⲱⲩ ϯ ⲥⲱⲧⲟⲩ
2713	26f. K „er wirft sich (?) auf den Altar der Sonne, läßt sich nieder,
2714	rupft aus seine Flügel, zündet Feuer an und gibt sich selbst als Wohl-
2715	geruch. Wenn aber cr verbrannt und Asche geworden ist“, \| ⲗⲉ ⲃ.
2716	Indem er zugrunde gegangen ist, so entsteht aus jener Asche ein
2717	Wurm; dieser wächst allmählich, bekommt Flügel, wird ein Phönix,
2718	und er vollendet sich, bekommt Flügel, erhebt sich und geht zurück
2719	(wörtlich: „auf seinen Wegen“) — K nimmt also in veränderter
2720	Form den ausgelassenen Text wieder auf und verbindet ihn mit ⲉⲓϩ
2721	TOUTLGW ⲉ̀ϣⲟ.
page 83
2722	Koptischer Text. 75
2723	ⲁⲛ̄ ϫⲙⲉ ⲥⲉϭⲛ̄ⲧⲥ ⲉⲁϥⲣ̄-ϯⲟⲩ
2724	Cap, XXYI 10 ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲓ. ⲉⲛⲙⲉ
2725	ⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ
2726	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡ
2727	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ
2728	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲉⲗ
2729	ⲛⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ
2730	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲡⲟⲩ
2731	ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϩⲁ
2732	ⲗⲏⲧ ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡϥϩⲱ
2733	ⲡϣ 2. ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ
2734	20 ϫⲉ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲧ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ
2735	ⲛⲉⲕ AAN ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ AT
2736	ⲕⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲣⲡ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱ
2737	ⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲕϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉⲓ̈
2738	3. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ⲓ̈ⲱⲃ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ
2739	25 ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲓ̈ ⲉ
2740	Cap. XXVIE ⲧⲁϩϣⲱⲡ ⲛⲓϩⲓⲥⲉ • ⲓ. ϩⲣⲏⲓ̈ ϭⲉ
2741	ϩⲛ̄ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲯⲩ
2742	ⲭⲏ ϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲁϩⲟⲩⲛ
2743	ⲁⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲡⲱⲡ
2744	9 1. ⲁⲛ̄ϫⲟⲩⲙⲉ st. ⲁⲛ̄ϫⲙⲉ \| 13 ⲉⲛ zu streichen \| 18 St. ⲙ̄ⲡϥϩⲱⲡϣ
2745	1. Auen (Str. richtig) \| 22 Str, ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲡⲉ.
2746	9 K einfach „die Bücher“ st. ⲧⲉϩ dvayogagas ⲧⲱⲙ ϥϩⲟⲙⲱⲩ —
2747	K „daß er hat zugebracht 500 Jahre“, Str. übereinstimmend mit
2748	dem griech. Texte ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩⲛ̅ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ
2749	— Ⲕ ⲡⲉⲡⲗϯϩⲱⲏ ⲙⲟ (A), Ⲥ zingovu&vov \| 14 K ⲟⲗ ⲉⲙⲩⲧⲱⲩ (L),
2750	doviovcavımy ACS \| 16 K ⲉⲣⲉⲑ zu ⲡⲉⲡⲟⲓ Ⲁ GEL st. zu ⲧⲓϭⲅⲉⲱϩ ⲃⲉ-
2751	zogen \| 22 Ⲕ xal &EeyegdnNcopar st. ϫⲟⲓ ⲉⲣⲏⲩ CS, EEnytodyr
2752	(AL), hier wird m. E, Str. das Richtige bieten, nämlich: ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ
2753	ⲛⲁⲧⲱⲛⲉ == ϫⲓ maÄıV ⲉⲃⲉⲉ ϭⲟⲙ.. indem dieser Teil als neucs
2754	Citat gedacht ist \| *26 K „diese Leiden“ st. ⲧⲱⲧ ⲡⲟⲧⲉ (L multa
2755	mala) \| 28 K ⲡϩⲟ 5ϭⲫⲱϭⲉ (AS), ⲭ ⲫⲱϭⲥⲩ Ⲥ \| 29 K &v tals
2756	̀ⲣⲉ. (A) + avrod, Ⲥ Tals En.
page 84
2757	76
2758	30
2759	ⲥⲧ
2760	10
2761	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
2762	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩ ⲉⲡ
2763	2. ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲱⲱⲧⲛⲉ
2764	ⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ϫⲉ‐ϭⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
2765	Arc
2766	ϥⲛⲁϫⲉ-ϭⲁⲗ ⲉⲛ ⲙ︦ⲛ︦-ⲇⲁⲩⲉ
2767	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲧϭⲁⲙ ϩⲁϩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2768	2. ⲙⲁⲣⲉ ⲧϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲧ ⲛ̄
2769	ϩⲏⲧⲛⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲛⲟⲓ̈ⲉ ϫⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ
2770	ϩⲏⲛ ⲁⲣⲁϥ 3. ϩⲙ̄ ⲡϣⲉϫⲉ ⲛ̄ⲧϥ
2771	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲁϥⲧⲉϩⲁⲩ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ
2772	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉϫⲉ
2773	ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ︦ϩ︦ⲣ︦ϩⲱⲣⲟⲩ
2774	ⲟ. ⲛⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ
2775	ⲛⲁⲕⲣ ⲟ H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩ
2776	ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲙⲁϩⲧⲉ
2777	ⲛ̄ⲧϥϭⲁⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁ
2778	ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϩⲥ
2779	ⲁⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ -ϩⲗⲉⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
2780	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲁϣⲟⲩ 6. ⲥⲉⲙ̄ⲡϥ
2781	ⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲙⲛ̄
2782	ϩⲗⲉⲓ ϩⲏⲡ ⲁⲡϥϣⲁϫⲛⲉ :
2783	7. ⲉⲓϩⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ϫⲟⲩ ⲙ̄
2784	ⲡⲉⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲥⲧⲉ
2785	ⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲁϣⲉⲁⲓ̈ϣ ⲛ︦ⲛ︦
2786	ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲫⲟⲟⲩⲉ
2787	ϫⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲁⲫⲟⲟⲩⲉ
2788	*30 Ⲕ ⲉ̀ ⲧ. xolgacıy + ⲉⲧⲟⲩ \| ⲫⲓ K 6 ⲣⲟ̀ϩ ⲡⲥϩⲁⲩⲣⲉⲗⲱⲩ (ⲇ
2789	ⲡⲥⲫⲉⲣⲣⲉⲓⲗⲟϩ ⲛⲙ ⲁⲥ Ⲕ om. ⲉ un to ⲯⲉⲙϭⲥϭⲑⲟ \| *3 K
2790	00) juiv \| As ⲱ
2791	ⲟ. ⲟ
2792	.
2793	\| 4 Ⲕ scheint ⲧⲥ xavra gelesen zu haben \| 7 Ⲕ ⲡⲟⲧⲉ (C)
2794	st. ⲧⲉ mavra (A) \| 12 K ⲟⲧⲉ ⲉⲓ (ACS), L quia cum \| *13 K om.
2795	xal ⲱϩ ⲉⲓ ϩⲓ K „die Werke“ (L opera) st. zoinow.
page 85
2796	Koptischer Text: 77
2797	ⲧⲟⲩϩⲓ ϫⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
2798	ⲁⲧⲟⲩϩⲣⲓ ϩⲉⲛϣⲉϫⲉ ⲉⲛ ⲛⲉ
2799	25 ⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛⲉⲥⲡⲉ ⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ
2800	ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩϩⲣⲁⲩ
2801	Cap. ϪⲬⲅ 1. ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲛⲟ ⲁⲣⲁⲩ
2802	ⲁⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲙⲁ
2803	ⲣⲛ̄ⲣ︦ϩⲛⲱⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ ⲧⲛ̄
2804	ⲑⲟ ⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
2805	ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
2806	ⲁ
2807	ⲉⲑⲁⲩ ϫⲁϥⲛⲁϩⲁⲡⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ
2808	ⲛⲁⲉ ⲁⲛϩⲉⲡ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ
2809	2. ⲁⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛⲁϩⲡⲱⲧ ⲁⲧⲟ
2810	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϥϭⲓϫ ⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ
2811	5. ⲉϩ ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ
2812	ⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲃⲁⲗ
2813	ⲙ̄ⲙⲁϥ ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϭⲉ
2814	ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲧⲟ
2815	ⲛ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁ ϩⲓⲧⲙ̄
2816	10 ⲡⲕ̄ϩⲱ̄ ⲁⲓ̈ϣⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧ
2817	ⲡⲉ ⲕⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲓ̈ϣⲁⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
2818	ⲁⲛ̄ϩⲁⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲥⲙ̄ⲙⲟ
2819	26 L. ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ St, ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉ \| ⲁⲍ . ⲉϩ ⲇⲉ st. ⲉϩ ⲧⲉ
2820	9 L. ⲧⲛ̄ St. ϩⲓⲧⲛ̄.
2821	„24 Ⲕ ⲙⲟⲓ... Ⲓⲟⲙⲱⲓ ⲇ) Amdıcl ...ⲣⲟⲓ (LS) \| 27 ⲕ
2822	ⲟⲩ (AL), om. Ⲥ \| *30 K wuiwo&v ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱⲙⲓⲟⲩ ⲕⲓ ϩⲟⲧ︦ⲗ ⲉ̀ⲣⲟ St. ⲫⲥⲙⲗⲱⲩ
2823	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓϩⲥ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉϩ ⲗⲍ 2 K ⲧⲱ ⲛⲉϭⲧⲱⲩ ϫϩⲓⲙⲟⲧⲱⲩ (ⲇ) rt.
2824	ⲙⲉⲗⲟⲩⲧⲟϩ xoinatos (LS) \| *3 K Ovvynoetauı (L poterit) st. duvartaı
2825	7 Ⲕ om. ⲡⲟⲩ ⲑ K ⲉ︦ (ACS), puym Clem. L LXx \| *9 K 7
2826	ⲧⲟⲩ. ϫⲓ ⲡⲟⲩ.
page 86
2827	78
2828	15
2829	Cap. XXIX
2830	ⲛ
2831	ⲓ
2832	30
2833	13 Ⲕ ϫⲉ ⲛ ⲉⲝ ϭⲟⲟ (AS Clem.), ϭⲱ ⲭⲉⲓ ⲉ ⲛ
2834	ⲧⲥϭⲧⲟⲱ̀ϭⲱ (ACS), ϫⲉⲧϥⲃⲱ Clem. LXX, descendero L ⲓ ⲛ
2835	ⲥ ⲃⲉ⳪⳪ⲟⲩ (L) st. ⲉ ⲧⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲙϭϭⲟⲩϩ \| 16 K ⲡⲟⲱ ⲉ̀ⲡⲟϩⲥϭϥ (ⲇ), ⲝ
2836	ⲥ̀ⲧⲟ̀ϩ̅ϭⲉⲓ Ⲉ 17 Ⲕ ⲧⲉ napıa (A), ⲡⲥⲧⲁ ⲥⲓ K om. ⲟⲩ (S)
2837	24 ⲛ ϥⲙⲉϩ ⲉⲡⲟϭⲉ (CS ) om. ⲡⲟⲥ A \| ⲓ Zweifelhaft, ob K zei
2838	Eyevn On (LS 1xX) oder &yanjün ⲇ) \| An ⲓ K + wurd vor
2839	ⲗⲥⲟϩ AUTO.
2840	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
2841	ϭⲉ ⲧⲕ̄ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲁⲓ̈ϣⲁⲱⲙⲥ
2842	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ϥⲙ̄ⲙⲟ ϭⲉ
2843	ⲡⲕ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ 4. ⲁⲩⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲧⲟ
2844	H ⲁϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲧ︦ⲙ︦
2845	ⲡⲉⲧϩⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ • 1. ⲙⲁⲣⲛ̄
2846	ϯ- ⲡ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲉⲓ ⲁⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
2847	ⲉⲥⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲁⲉⲓⲧ ⲉⲛϥⲓ ⲁϩ
2848	ⲣⲏⲓ̈ ϣⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩ
2849	ⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙⲉ ⲉⲛⲙⲉⲓ̈ⲉ
2850	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ
2851	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϩ
2852	ⲉⲛⲉ ⲛⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄
2853	ⲥⲱⲧⲡ 2. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ
2854	ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲡⲱϣⲉ ⲛ̄
2855	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ
2856	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥ
2857	ⲧⲉϩⲟ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲱϣ HN
2858	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ︦
2859	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲧ
2860	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϩⲱⲡⲉ
2861	ⲗⲏ
2862	ⲛⲉϥ ⲡϥⲗⲁⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲟⲩ
2863	ⲡⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲕⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧϥⲕⲗⲛ
2864	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 3. ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥϫⲟⲩ ⲙ̄
2865	ⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ ⲡϫⲁ
page 87
2866	Koptischer Text. 79
2867	ⲟ ⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲉϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ
2868	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
2869	ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲁⲣⲉϥϫⲓ
2870	ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧϥϩ︦ⲃ︦ⲉϩⲓⲧ
2871	ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲑ
2872	10 ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϭⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ
2873	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
2874	Cap. XXX ⲉⲁⲛⲁⲛ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
2875	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡ
2876	ⲧ︦ⲃⲃⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲡⲏⲧ
2877	15 ⲁⲃⲁⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄
2878	ⲙⲓϩⲉ ⲉⲧϫⲁϩⲙⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟ
2879	ⲟϥ ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2880	ⲗⲓⲗⲟⲩ ϩⲏⲙ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩ
2881	ⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ ⲧ
2882	20 ⲛⲁⲉⲓⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
2883	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲃⲁⲧⲉ 2. ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2884	ⲅⲁⲣ ⲡⲁϫⲉϥ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ
2885	ϩⲏⲧ ϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
2886	ⲑ︦ⲙ︦ⲛⲁⲉⲓⲧ 3. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϭⲛⲉ
2887	ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲙⲁⲧ
2888	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ
2889	ϩⲓⲟⲱⲛⲉ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲑⲃ̄
2890	ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉⲛⲣ̄ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ
2891	ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ
2892	.
2893	27 L. ϩⲓⲱⲱⲛⲉ St, ϩⲓⲟⲱⲛⲉ.
2894	Ⲛ „wird nehmen“ st, ⲁⲉⲏⲃⲩⲉ \| 10 Ⲕ 1 ⲛⲟϥ ⲉⲣⲥ (tar)
2895	ⲥⲱⲓ st. ⲉⲣⲓ ⲉⲣⲱⲛ \| 12 Ⲛ̄ eylar ⲟⲩⲙ ⲛϩⲓ (ⲣⲉ ⲟⲩ ⲏ.
2896	A dylov ⲟⲩ Ⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙ ⲛⲟ \| 17 Ⲕ ⲏⲥ ⲧⲉ (AS), ⲧⲉ om. C \|
2897	20 K xal ⲃⲉ (CSL), om. ϫⲉ A \| *27 K setzt «loyynr für
2898	Guovorav ein (vgl. 29, 26: 64, 10).
page 88
2899	80 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
2900	30 ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲕⲥ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ
2901	ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ
2902	ⲗⲑ
2903	ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉϫⲉ ⲉⲛ
2904	4. ϥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲉ
2905	ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ
2906	ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲏ̄ ⲁⲣⲉ ⲡⲣⲉϥ
2907	5 ϣⲉϫⲉ ⲉϥⲣ̄ϣⲉⲩ ⲙⲉⲩⲉ ⲁⲣⲁϥ
2908	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ 5. ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ
2909	ϭⲉ ⲡⲧϩⲡⲟ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲁϩⲉ
2910	ϩⲏⲙ ⲙⲛ̄ϩⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣ ϩⲛ̄
2911	ⲛⲉⲕϣⲉϫⲉ 0. ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓⲟ
2912	ⲓⲟ ϩⲱⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ
2913	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2914	ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄
2915	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲟⲩ 7, ⲙⲁⲣⲉ ϩⲉⲛ
2916	ⲕⲉⲕⲉⲩⲉ ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲁ
2917	ⲓ ⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ
2918	ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲛ̄
2919	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • 8, ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϩⲧϩⲏⲧ
2920	ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϩⲧⲙⲉⲭϩ ⲙⲛ̄
2921	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲟⲗⲙⲛⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲟⲟⲡ
2922	7 1. ⲡⲉⲧⲧϩⲡⲟ St, ⲡⲧϩⲡⲟ \| 16 ⲩ oberhalb ⲙ. also ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲥ.
2923	ⲗⲑ ⲓ Ⲛ̄ un (CL), xat un AS, aber K kann auch ϫⲟⲓ̈ unüber-
2924	setzt gelassen haben \| 3 K st. dvraxovostaı Nur ⲉ̀ϫⲟⲩϭⲉⲧⲟⲓ \| 4 K
2925	ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲥⲧⲟⲩ „Was unter ihren Füßen“ unverständlich — ϥ︦ (A), «CC,
2926	et L\|6 K zöioynukros (ALS), om. Ⲥ \| *9 K ir Önuasıv + ϭⲟⲩ —
2927	K #xawvos ⲙⲙ (AL), ⲙⲙⲱⲩ CS ⲓⲟ K frei „sei nicht von uns,
2928	sondern von Gott“, ⲉϭⲱ ⲉ̀ dem ϫⲁⲓ un FE adımv \| 14 K m0«ksows
2929	ⲛⲙⲟⲩ (AL), ⲡϩ. ⲙⲛⲟⲩ CS — K &yadıg (ALS), om. € \| 16 K 2000 (0),
2930	ⲑ ⲇ.
page 89
2931	Koptischer Text. 81
2932	20 ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲁⲣⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ
2933	ⲧⲉ • ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲇⲉ
2934	ⲙⲛ̄ ⲡⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄
2935	ⲣⲉⲉϩϥ ⲁⲩϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲙⲁ
2936	Cap. XXXI ⲙⲁⲧ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲙⲧⲉ 1. ⲙⲁ
2937	25 ⲣⲛ̄ⲧⲁϭⲛⲉ ϭⲉ ⲁⲡⲥⲙⲟⲩ ⲧⲛ̄
2938	ⲛⲟ ϫⲉ ⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲙⲟⲩ
2939	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩ
2940	ϩⲱⲡⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ 2 ⲉⲧⲃⲉ ⲉϩ
2941	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ
2942	30 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲏ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛ ϫⲉ
2943	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
2944	ⲙ
2945	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
2946	3. ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄
2947	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲛⲉϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ
2948	ⲉϥⲥⲁⲩⲛⲉ ⲁⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ
2949	5 4. ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁϥϥⲓⲧϥ
2950	ϩⲙ̄ ⲡϥⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϥⲥⲁⲛ ⲁϥ
2951	ⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉⲧϥ ⲛ̄ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁϥⲣ̄
2952	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛⲉϥ ⲁⲩⲧⲉ ⲛⲉϥ ⲙ̄
2953	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲁⲩⲥ ⲛ̄ϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ̄
2954	Cap. ϫⲓ 10 ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ 1, ⲛⲉⲓ̈ ⲉϣⲁ ⲟⲩⲉ ϯϩⲧⲏϥ
2955	ⲁⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ ϥⲛⲁ
2956	ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲛ̄ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲩ
2957	20 K ⲙ︦ⲧⲟ 700 ⲑⲉⲟ (ALS), om. © \| 21 Ⲕ ⲉ̀ⲡ ⲉϫⲉⲓ +
2958	ⲕ K ⲉ̀ⲟⲩ, ⲡⲓ. ⲥⲩⲧⲟⲙ \| m 1 Ⲕ die ⲡⲓϭⲧⲉⲱϩ (AS), om. Ⲥ L in
2959	fide \| 2 K „indem er hat dargebracht“ st. mx0061ye70 \| 6 K ⲉⲉⲓ-
2960	ⲫⲟⲩ + «Urot (L) \| *8 K Ϩⲟ. ⲉϭⲉ + ⲥⲧⲟ (I) ⲟ K frei: „dieses
2961	(Plur ) wenn einer es alles betrachtet“ st. 5 Zar (S. ⲁ︦ ⲉ) ⲧⲓϩ ⲃ ϯ
2962	ⲉ̃ϫⲥϭⲧⲟⲙ ϫⲉⲧⲉⲩⲟⲓ [ϭⲛ ϯ *12 K „die großen Geschenke, die, ihm gegeben“
2963	ⲉ. ⲙⲉⲣⲥⲗⲉⲓ ⲧⲱ Um ⲥⲧⲟ ⲟ︦: ⲟⲕ ⲱϩⲉ, ⲟⲩⲓ. ⲧ ⲥⲧⲟ.
2964	Texte ⲛ. Untersuchungen ⲉⲓ. 32, 1 Ö
page 90
2965	82 C. Schmidt, Der erste Ulemensbrief,
2966	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥ 2 ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲃⲁⲗ
2967	ⲙ̄ⲙⲁϥ ϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄
2968	ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛ
2969	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲑⲩⲥⲓ
2970	ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2971	ⲛⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ
2972	ϭⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ
2973	ϩⲟ ⲟⲩⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲛ̄
2974	ⲣ̄ⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄
2975	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̄
2976	ⲛ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲉⲡⲉ
2977	ⲛ̄ϭⲣⲏⲡⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲁⲩ
2978	ⲓ
2979	Cr
2980	ϩⲏⲙ ⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
2981	ⲡⲉⲧⲁϩϣⲡⲱⲡ ϫⲉ ⲡ︦ⲕ︦ⲥⲡⲉⲣ
2982	ⲙⲁ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲓⲟⲩ
2983	ⲛ̄ⲧⲡⲉ 3, ⲛⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ
2984	ϫⲓⲉⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲃⲁⲗ
2985	ⲑⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛ ⲏ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩ
2986	ϩⲃⲛⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
2987	ⲙⲁ
2988	ⲉⲧⲁⲩⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄
2989	ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ 4. ⲁⲛⲁⲛ ϭⲉ ϩⲟⲩⲟⲩ
2990	ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲩⲧⲁ
2991	ϩⲙⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲛⲁⲧⲙⲁ
2992	1 Ⲕ ⲉ ⲥⲱⲧⲟⲙ (LS), ⲛⲟⲩⲧⲟ AC \| 15 K ϫⲟⲓ zarres (L), zei
2993	om. ACS \| 23 K ⲧ︦ ze ⲟⲓⲡⲉ (CS), ⲧⲉ 08 (AL), aber K konnte auch
2994	de frei durch „und“ wiedergeben — K oxnnr0o« ⲉⲧⲟⲧ (ALS), om.
2995	ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ 24 K ⲟ (ALS), ⲧ︦. © \| *30 ⲕ „durch ihre Werke
2996	von dızeLocvurN, die sie verrichtet haben“, Jäßt also 7 aus und nimmt
2997	aus ⲟⲓϫⲁⲓⲟⲡϩⲉⲣ ⲉϩ den Begriff dızavocvvn auf \| ma *4 K setzt ϥ st.
2998	ⲟⲧⲉ wegen der folgenden Glieder ein.
2999	Un
page 91
3000	Koptischer Text. 83
3001	5 ⲓ̈ⲟ ⲉⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ⲏ̄ ϩⲓⲧⲛ̄
3002	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲏ︦ ⲧⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦
3003	ϩⲏⲧ ⲏ ⲧⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲛ
3004	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ
3005	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ
3006	ⲱ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲓ̈
3007	ⲉⲧⲁϥⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ
3008	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ϫⲛ̄ ⲁⲛⲏϩⲉ
3009	ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ
3010	ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩ
3011	15 ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄\|ⲁ]ⲛⲏϩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ :
3012	Cap. ⲡⲓ $ 1. ⲁⲛⲛⲁⲣ ⲟ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁ
3013	ⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲙ̄ ⲫⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
3014	ⲁⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁ
3015	ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲉⲓ̈
3016	20 ⲁϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄
3017	ⲣ̄ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁϫⲱⲕ
3018	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
3019	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ
3020	ⲟⲩⲣⲁⲧ ⲉⲛⲁⲁϣⲱϥ 2. ⲛ̄ⲧⲁϥ
3021	ⲣⲁ
3022	ⲫⲓ
3023	ⲅⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3024	ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ̄
3025	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ 3. ϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϥ
3026	ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲉϩⲉ
3027	ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ
3028	23 L. ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲛⲥ.
3029	ⲥ.
3030	*8 K ⲉⲟϭⲉⲃⲉϩ ⲧⲱⲙ Koywv St. ϭⲉ. N ⲣⲱⲓ aber st. ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲟⲩⲉ
3031	wohl zu lesen ⲏ ⲛ̄ϩⲃⲏⲟⲩⲉ \| *10 K miorews + ⲥⲱⲟⲩ \| 15 K ⲧⲟϩ
3032	ⲥⲓ. ⲧⲟⲩ «lwrnur, Ⲉ om. ⲧ. «lorar \| 16 K ⲧ ⲟⲩⲙ ⲡⲟⲓ ⲧϭⲱⲙ (AS),
3033	ⲧ 00V ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ CL — K adeigpol (AL), ⲉ̀ⲣⲥⲡⲏⲧⲟⲓ (CS) \| 18 K xai
3034	Eyxarahein. (ALS), om. at C \| *28 K Emieineiag st. Extevelag Cin-
3035	gesetzt.
3036	G*
page 92
3037	34 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3038	ⲑⲟ ⲁϥⲣ̄ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
3039	ⲙ̄ⲛ︦ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲁϣⲱⲥ
3040	ⲙⲃ
3041	ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲃⲁⲗ
3042	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ
3043	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲁϥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ
3044	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ⲙⲛ̄
3045	5 ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲙⲁϩⲉ ϩⲓϫⲱϥ
3046	ϩⲙ̄ ⲡϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁϥⲧⲁ
3047	ϣⲟⲩ ⲁⲧⲟⲩϩⲱⲡⲉ • ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
3048	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ϩⲛ̄
3049	ⲧϥϭⲁⲙ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲁⲧ
3050	ⲡⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ • 4. ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲏ
3051	ⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲁⲧⲡ ⲁⲟⲩ ⲉⲧ
3052	ⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲛ̄
3053	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁ
3054	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁϥ
3055	ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧϥϩⲓⲕⲱⲛ • 5. ⲡⲁϫⲉϥ
3056	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϯϩⲉ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϫⲉ
3057	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
3058	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲛ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ
3059	ⲡⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3060	20 ⲧⲁⲛⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩϩⲁⲩⲧ
3061	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲛⲁⲩ
3062	1 L. ⲁϥⲛⲱⲣϫ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.
3063	30 Zweifelhaft, ob K ⲧ... ϭⲱϭ (AL) ⲟⲓ. &v ⲧϥ 6vr. (C), da K
3064	beides durch „in“ wiedergeben muß — K om. ⲥⲱⲧⲟⲩ vor Guv&otı \|
3065	ⲙⲃ *2 K „das auf ihm“ st. TEQLEYOVTOS ⲥⲱⲧⲙ \| 4 K ⲉⲧⲟⲩ ⲟⲓⲥ-
3066	ⲧⲉ (A), Ⲥ Eavrör 0, \| 9 K ⲡϩⲟⲉⲧⲟⲓ ⲙⲟⲟⲥ (0), A ⲡϩⲟϥ [ⲟⲩϩⲣⲓϭⲝ
3067	1 K ⲉ̀ⲡⲓ ⲡⲉ︦ϭ ( (ACL), S ini ⲧⲟⲙⲓ \| 12 K om. %ar& ÖıdvoLav (LS),
3068	ⲭ. ⲓ. AC \| ⲓ K 46906 + ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛ dyadalg st. audwuoıs
page 93
3069	Koptischer Text. 85
3070	6. ⲛⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲁ
3071	ⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲁⲓ̈ⲁⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ
3072	ⲁⲣⲁⲩ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲧⲉ ⲧⲉ
3073	25 ⲧⲛ̄ⲁϣⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁϩ
3074	ⲡⲕⲁϩ • 7. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟ ϭⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛ̄
3075	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ̄ⲕⲟⲥⲙⲓ
3076	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁ
3077	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ϩⲟⲩⲟⲩϥ ⲁⲛ
3078	ⲑⲟ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲁϥⲣ̄ⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲁϥ
3079	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ
3080	ⲙⲅ
3081	ⲁϥⲣⲉϣⲉ 8. ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉⲛ ϭⲉ ⲙ̄
3082	ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲙⲁⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ- ⲡⲛ̄
3083	ⲟⲩⲁⲉⲓ ⲁⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
3084	ⲟⲩⲣⲁⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲁⲙ ⲧⲏⲣⲥ
3085	ⲥⲓ
3086	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲁⲫⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲇⲓ
3087	Cap. XXXIV ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 1. ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
3088	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲣⲉϥϫⲓ ⲡⲁⲉⲓⲕ
3089	ⲙ̄ⲡϥϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
3090	ⲡⲉⲧϩⲁⲣϣ ⲇⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲃⲛⲗ
3091	10 ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲉⲧϥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
3092	ⲁⲡⲉⲧϯ-ϩⲱⲃ ⲛⲉϥ ⲥϣⲉ ϭⲉ
3093	ⲁⲣⲁⲛ ⲁⲟⲩⲣⲁⲧ ⲁⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁ
3094	10 L. ϩⲁⲣⲉϥϥⲓⲉⲧϥ st. ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲉⲧϥ.
3095	ⲕ K ϯ ϫⲉ mzingwoare ⲧⲓ ⲣ︦ (Gen. 1,28) \| 26 K ⲱⲙ
3096	(ACLS), e’douev nach Conjektur der Hrsg, \| 29 K adrög ⲉ (CS),
3097	ⲥⲧ. ⲟⲩⲙ A \| 31 K E07018 a yaBois (CS), om. A \| ⲙⲅ *2 K „diese
3098	Vorbilder“ st. TODTOV ⲧⲟ̀ ⲙ̀ⲧⲟⲩϩϥⲏ ⲛⲟ) \| *4 Ⲕ „in Freude (Bereit-
3099	willigkeit)“ st. ⲉⲩⲱϩ — K (ⲇ, xai ⲉ CS, aber K braucht
3100	ϫⲉ nicht zu übersetzen \| 9 K ⲑⲉ vor ⲙⲱⲑϩⲟϩ (S) \| *10 K „möge
3101	schauen“, wahrscheinlich wapeq- ein Versehen st. ϩⲁⲣⲉϥ-
page 94
3102	86 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3103	ⲛⲟⲩϥ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲡ
3104	ⲛⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ 3. ϥϫⲟⲩ
3105	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲁ
3106	ⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩ ⲡϥⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡϥⲙ̄ⲧⲟ
3107	ⲁⲃⲁⲗ ⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲕⲁ
3108	ⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲉ 4, ϥϯ ⲟⲩⲣⲁⲧ
3109	ϭⲉ ⲛⲉⲛ ⲉⲁⲛⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
3110	20 ⲁⲣⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧⲛ̄
3111	ⲧⲛ̄ϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲏ ⲉⲛ
3112	ⲃⲏⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
3113	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 5. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛ̄ϣⲟⲩ
3114	ϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱ
3115	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲩ
3116	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲱϩⲉ
3117	ⲙⲁⲣⲛ̄ϯϩⲧⲏⲛ ⲁⲓⲙⲙⲓⲉⲓϣⲉ
3118	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲉ[ⲧⲓ]ⲟⲩ
3119	ⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡϥ
3120	**** Lücke von 5 Blättern * * * * [ⲟⲩⲱϩⲉ
3121	Cap: XLII ⲛⲇ
3122	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲛⲟ
3123	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ
3124	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • 3. ⲉⲁⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛ̄
3125	ϩⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲧ
3126	5 ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
3127	20 1. ⲁⲧⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ϩⲱⲛⲉ \| 21 ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ St. ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
3128	*13 K „das All ist für uns entstanden“ st. Zorıv ⲧⲉ ⲡⲟⲥⲉ
3129	15 Zweifelhaft, ob K 6 xvo:oe (A) ⲟ ⲕ︦. (C Clem.) \| 17 K xarta
3130	ⲧⲉ̀ Foya ⲥⲩⲧⲟⲱ (L Clem. LXX), x. ⲧⲟ ⲉⲟⲩ aut. ⲓⲑ K ⲡⲓϭⲧⲉ ⲓ-
3131	ϭⲥⲩⲧⲉϩ St. mGTEVOVTES (A Om.) \| *22 K „mögen wir alle guten Werke
3132	tun“ st. ⲡⲓ ⲡ︦ Foyov ⲑ wahrscheinlich zu lesen ⲁⲣ̄ϩⲱⲃ. st.
3133	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ \| *28 Ⲕ ⲱⲅ, om. ⲥⲟⲧⲟⲩ.
page 95
3134	Koptischer Text. 87
3135	ⲙ̄ⲡⲛ̄ ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲡⲓⲥ
3136	ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3137	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲛ︦
3138	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲣ̄
3139	10 ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄
3140	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ 4 ⲁⲩⲣ̄ⲕⲏⲣⲩⲥ
3141	ⲥⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ
3142	ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲣ̄ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩ
3143	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲣ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
3144	ϩⲙ̄ ⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
3145	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ
3146	ⲛⲁϩⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 5. ⲁⲟⲩ ⲫⲱⲃ
3147	ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲉⲙⲡⲉ ⲛⲁϥⲥⲏϩ
3148	ⲅⲁⲣ ϩⲁⲧϩⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ
3149	20 ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟ
3150	ⲛⲟⲥ • ⲧⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲩ ⲙ̄
3151	ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲧϩⲓ
3152	ⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄
3153	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩ
3154	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
3155	Cap. Ϫⲓ 1. ⲁⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲛⲉ
3156	ⲧⲁⲩⲛ̄ ϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϯ
3157	ⲙⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ
3158	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄
3159	30 ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲁⲣⲡ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩⲉ
3160	9 L. ⲉⲩⲣ︦ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ. st, ⲉⲩⲣ̄ⲁⲅⲅⲉⲗ. \| 17 L. ⲛⲁⲣ̄ⲡⲓⲥⲧ. st. ⲛⲁϩⲣ̄ⲡⲓⲥⲧ.
3161	6 K ϫⲟⲣⲟⲩ yudr (A), xvolov CL — *K om. Ϫϩⲓϭⲧⲟⲩ \| 10 K
3162	Bacıksiav to Ϫϩⲓϭⲧⲟⲩ (vgl. cap. 50, 3), ACLS ßao. ⲧⲟⲩ ⲑⲉⲟⲩ \| *12 ⲛ
3163	ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ... ϥⲱϩⲟϩ St. ⲟⲣ... .. ⲡⲟⲗ. 183 K hat mit ACS nicht den
3164	Zusatz von L eos qui obaudiebant voluntati dei baptizantes \| 22 K
3165	om. ⲡⲟ) \| *27 K „die betraut zu tun solches Werk in Christo
3166	durch Gott“ st. of &v Ϫϩⲓϭⲅϣ︦ mLOTEUÜEVTES ⲡϩⲉ ⲉⲟ EOyOV TOLOUTOV.
page 96
3167	88
3168	10
3169	20
3170	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3171	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲕⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
3172	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲉⲗ
3173	ⲛⲉ
3174	ϩⲙ̄ ⲡϥⲏⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁ
3175	ϣⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ
3176	ⲁϩⲉⲛϫⲟⲩⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3177	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ
3178	ϭⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏ
3179	ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲛⲟ
3180	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ •
3181	2. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ
3182	ⲉⲓ ⲁⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
3183	ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ
3184	ϭⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲉϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3185	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲛ ⲉⲧ
3186	ⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄
3187	ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲛⲁⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
3188	ⲛ̄ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉϥ
3189	ⲛ̄ϩ ⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲡⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲧ
3190	ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲥⲏϩ ⲁⲣⲁϥ ⲁϥ
3191	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲧⲁ
3192	ⲃⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲝⲟⲩⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ •
3193	ⲁϥⲕⲁⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧ
3194	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲣⲁ
3195	ⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ 3. ⲁϥϩⲱϫⲡ
3196	ⲛ̄ⲧⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦
3197	ⲁ „in seinem ganzen Hause“ \| *3 K &v Leo. ⲃⲃⲗⲟⲓϩ st. Ev
3198	ⲧⲉⲓ fo. ⲃ. \| 4 Zweifelhaft, ob K &rnxolovdncav (A) od. ϥϫⲟ C \|
3199	12 K
3200	„die dem berühmten Namen dienen (AsıT0vOyEir) sollte“ ⲑ
3201	&n 16 ϩⲟⲟ @ Övoparı KELOGUNWEVN \| 18 K «ur&@g (ALS), ⲟⲧⲟⲩ C \|
3202	*1K. „durch“ st. ⲉ̀ⲡ (ⲅϯ ⲧϩⲥ︦ⲧ: ⲍ). deshalb zu lesen ϩⲓϫⲛ̄ st, ϩⲓⲧⲛ̄.
page 97
3203	Koptischer Text, 89
3204	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ ⲛϭⲉⲣⲱⲃ •
3205	25 4. ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄
3206	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲥϭⲉ
3207	ⲣⲱⲃ ⲛⲁϯⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉⲧⲁ ⲡ
3208	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲥⲁⲧⲡⲥ ⲁⲣ̄-ⲟⲩⲓⲉⲓⲃⲉ
3209	ⲁⲟⲩ ⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲉϥ 5. ⲧⲁⲣⲉ ϩⲓ
3210	ⲑ ⲧⲁⲩⲉ ϭⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲧⲉ
3211	MC
3212	ⲁⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ
3213	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲉⲃⲟ ⲛ̄ⲁⲣ
3214	ⲭⲱⲛ ⲁⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁϥⲟⲩ
3215	ⲉⲛ ⲁⲧⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
3216	5 ⲣⲉ ⲁⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗ
3217	ⲁⲩϭ︦ⲛ︦ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ
3218	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲁϥϯⲟⲩⲟⲩ
3219	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • 6. ⲟⲩ ϭⲉ
3220	ⲡⲉⲧⲛ̄ ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲥⲛⲏ
3221	10 ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲙⲏ ⲛⲁϥⲥⲁⲩ
3222	ⲛⲉ ⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ
3223	CE ϥⲥⲁⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲗⲗⲁ
3224	ϫⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲱⲣϫ ϩⲱⲡⲉ ϩⲙ̄
3225	ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲧϥϫⲓⲉⲁⲩ
3226	ϭⲉ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙ̄
3227	4 L. ⲧⲥⲕⲏⲛⲏ St. ⲁⲧⲥⲕⲏⲛⲛ ⲛ. ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ 5 ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ.
3228	24 Ⲕ „wie die Stäbe“, ϫⲓ nicht übersetzt, aber deßdovg mit
3229	ACL st. Ϩⲟ (S) \| Ϩⲟ K xowiag ⲟ. st. ϩⲱ. ..ⲛⲋ K ınv
3230	6on«ylda st. ⲧⲉϩ Gquayidas (AC), om. LS \| 9 K ddelgpot ⲉ̀ⲣⲉⲡⲛⲧⲟ:
3231	L fratres, ACS ayannrtol \| *14 K „hat dieses getan“ st. oUrws ⲧⲟϥ-
3232	ϭⲉ- K ⲉⲓϩ to (ⲇ, Gore CS? \| 15 K ⲧⲟⲩ dindwov (al) ⲛⲟⲩⲟⲩ
3233	Ϩⲉⲟⲩⲱ (S vgl. p. 76, ⲥ. 49, 3), C uovov ϫⲱⲟⲩ, A def, L ⲧⲟⲩ
3234	&indwod al ⲛⲟⲩⲟⲩ.
page 98
3235	ⲑ0
3236	Cap. XLIV
3237	20
3238	N
3239	1
3240	9
3241	30
3242	*18 K om. ⲛⲟⲩ bei ⲉ̀ⲡϭϭⲅⲟⲗⲟⲓ \| 22 K ⲡⲉϩⲓ̀ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲥⲧⲟϩ (CL),
3243	ⲧⲓ ⲧ.. \| 24 Ⲕ ⲟⲩ (AO), om. LS \| 26 K nur ⲧⲟϩ &lonu&rovs
3244	st. ⲧⲟϩ ⲡϩⲟⲉⲓ ϩⲏ, Vielleicht zu lesen Hnctaysapıxoore — K „und
3245	gaben denen, «lie nach ihnen“, hat also weder #xevouwv (AL) noch
3246	Exdounv (C) noch ⲉ̀ⲡⲓ ⲟϫⲓ (S); K hat scheinbar den Ausdruck
3247	nicht verstanden \| 28 Ⲕ ⲡⲓⲙⲉⲥ ⲕⲟⲓⲛ ⲑⲱϭⲓ (CS), om, ⲧⲉϩ AL \| 29 K
3248	„andere erzeugten (verschafften) sich Männer, die erprobt, daß sie
3249	ihr Amt übernähmen“ — K hat also ̃ⲉ̀ⲟϫⲓⲙⲥϭⲏϧⲟⲓ ⲉ︦ⲧϩⲉϩ (ⲉ︦.
3250	om. C) als Akkusativ abhängig gemacht von einem eingeschobenen
3251	Verbum ⲡⲉϩⲥϭⲭⲉⲙⲥ︦ⲍⲉⲓ O0, mEoLTOLEIGÜCL, ⲉ̃ⲧⲉϩⲟⲓ im Nominativ bei-
3252	behalten.
3253	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3254	ⲙⲓⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ
3255	ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩ ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ
3256	ⲛ̄ⲁⲛⲡϩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ: 1. ⲛ̄ⲁⲡⲟ
3257	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲟⲩⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙ̄ⲙⲉ
3258	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦
3259	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲁ
3260	ϩⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲧ
3261	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 2 ⲉⲧⲃⲉ
3262	ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ϭⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲩⲛⲉ
3263	ⲉϥϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲣ̄ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ
3264	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲩϯ
3265	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁ
3266	ⲁⲥ ⲁϣⲁ ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲉ
3267	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲕⲉⲩⲉ ⲛⲁϫⲡⲉ ⲛⲉⲩ
3268	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
3269	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉϫⲓ ⲧⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
3270	ⲛⲍ̄
3271	3. ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3272	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲏ̄ ⲛⲉⲧⲉ
3273	ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ
3274	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛ
3275	ⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲣ̄ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ
page 99
3276	Koptischer Text. 91
3277	ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲁⲟⲩ EATWLLLYE
3278	. ⲙ̄ⲡⲟϩⲉ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ
3279	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ
3280	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲣⲉϩϥ ⲁϫⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ
3281	10 ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲁⲩ
3282	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄
3283	ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲛ̄ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
3284	ⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ
3285	ⲁϯⲕ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣ
3286	15 ⲅⲉⲓⲁ 4. ⲟⲩⲛⲁϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ
3287	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲉϥ ⲉϩⲱⲡⲉ ϭⲉ
3288	ⲁⲛϣⲁϯⲕⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲩ
3289	ⲧⲁⲗⲟ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲱⲣⲟⲛ
3290	ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
3291	20 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟⲩⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ
3292	5. ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ
3293	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ
3294	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩ
3295	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄
3296	ⲣⲁ
3297	ⲓ
3298	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩⲣ̄ϩⲛⲱⲱϩⲉ
3299	ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲧⲉⲩⲉ
3300	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
3301	ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙ̄ⲥⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ 6. ⲧⲛ̄
3302	ⲛⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲛⲉ
3303	26 ⲧⲉⲩⲉ = TE ⲟⲩⲉ.
3304	*6 K zu ovvsvöox. noch „mit ihnen“ ⲃ K „in Reinheit
3305	ⲣ 4 . ⲩ ⲛ
3306	(ϭⲓⲧϥ) und Sanftmut (zoavınc) ohne Überhebung“ st. ⲛⲉⲧⲟ ⲧⲡⲉ-
3307	ⲧ ⲉ ⲉ . > ( 7 ⲉ ⲙ
3308	ⲧⲟⲩϩⲟϭⲩⲏϩ NOVzWS Kal ⲉ̀ⲃⲟⲩⲥϭⲱϩ \| *15 K „denn eine große Sünde
3309	ⲉ . . ⲑ ϯ > NR ⲇ ⲙ :
3310	ist es, die wir tun werden“ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲣⲉ̀ϩ ⲟⲩ ⲙϫⲉ ϥⲱ Eotaı (C 6)
3311	*22 K frei „die herausgegangen sind aus der Welt“ st, ⲟ m00000L-
3312	ⲡⲟϭⲉ \| *23 K frei „die entschlafen, vollendet an Frucht (xa«on05)“
3313	st. oftıvec ⲉⲣϫⲥϩⲡⲟⲩ Kal ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟⲓ TnNV AvaivOLV.
page 100
3314	ϩⲉ
3315	ⲓ.
3316	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3317	MH
3318	ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲱⲧ
3319	ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
3320	ϩⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙ̄ⲡϣⲁ
3321	Cap. XLY ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ 1. ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ
3322	5 ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲓ̈ϯⲧⲱⲛ
3323	ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ
3324	ϫⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲟⲩϫⲉⲓ̈ 2. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄
3325	ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̄ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ⲡ
3326	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲉ
3327	10 ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3328	3. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲩⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄-ⲗⲁⲩⲉ
3329	ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄‐ϩⲧⲁⲣ
3330	ⲧⲣⲉ ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉⲧ
3331	ⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧⲥ ⲉⲛ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲁϩⲉⲛ
3332	ϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϯ ϩⲉⲛ
3333	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 4 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3334	ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
3335	ⲁⲩϯⲕ-ⲱⲛⲉ ⲁⲣⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ
3336	ϫⲁϩⲙⲉ ⲁⲩⲙⲁⲩⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄
3337	20 ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡ
3338	15 L. ⲉⲁⲩϯⲕ st. ϯ.
3339	2 K modıtevoauevove (CC), ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲙⲟⲛ ⲙⲟϩ AS, aber K gibt häufig
3340	das Part, Präs, durch das Part. Perf, wieder \| 5 K ⲫⲓϭⲩⲉⲓϫⲟⲓ (ACS),
3341	prudentes L \| *8 K fügt hinter EVKELUQUTE ein ywxo \| 9f. K ⲉⲓ ⲧⲉϩ
3342	yo«pas ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ (resp. Delac) St, ⲉⲓ ⲧ. ⲉϩ (Ep. ‚om, A) VIRPES —
3343	K „was sie gesagt durch den heiligen Geist“ st. ⲧⲉϩ ⲉ̀ⲙϥⲟⲉⲓϩ ⲧⲉϩ ⲟⲩⲓ
3344	(ⲟⲓ om. A) ⲧ.. ⲧ. ⲉ︦. 13 ⲕ einfach „es ist“ (L est) st. ⲣ
3345	yoanıaı (AS, ⲣⲣⲟⲥⲡⲧⲟ ⲑ) 1 K dvdocv mit „einige, gewisse“ über-
3346	setzt ‚\| *ⲓ K ⲓⲱⲑ ⲧ ⲥⲥⲩ ⲟⲍⲥⲓⲟⲓ ausgel. und ϣⲓⲗⲛϫⲓϭⲟϥϭⲥⲩ mit
3347	UÜzO AvopLwV verbunden \| ⲕ ⲕ dir ausgel. und ⲙⲟ &voolwv ⲉⲙ-
3348	9 ϭⲟⲣϭⲥ \| 19 K ⲧⲟ ⲡⲥϩⲥⲧⲟ̃ⲙⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉ ϥϭⲥⲩ \| 0 K vo
3349	ⲧⲱ (ⲟⲡ. ⲓⲙⲉϩⲟⲩ ⲭⲉⲓ) ⲉϫⲟⲙ Enkov ⲉ̀ⲩⲉⲓⲛϣⲟ̃ⲧⲱⲙ ⲧⲡⲱ︦ⲧⲁ ⲡⲥϭⲩⲟⲓⲧⲉϩ
3350	ⲉⲧ ⲭⲗⲉϩ ⲙⲉⲩϫⲓ.
page 101
3351	Koptischer Text. 93
3352	ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
3353	ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ 5. ⲁⲩϥⲓ
3354	ⲁⲣⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲱⲣⲉ •
3355	6. ⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ
3356	2 ⲙⲏ ⲛⲁⲩⲧⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
3357	ⲁⲡϣⲛⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲛⲱⲱϩ ⲉ
3358	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • 7. ⲏ ⲁⲛⲁ
3359	ⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲓ
3360	ⲍⲁⲏⲗ ⲙⲏ ⲛⲁⲩϩⲉⲕⲟⲩ ⲁⲡ
3361	30 ⲕⲁⲙⲉⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄
3362	ⲛⲑ
3363	ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄
3364	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲧ ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧ
3365	ϫⲁⲥⲉ • ⲛⲉⲥϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ
3366	ⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲣ̄ ⲛⲉⲓ̈
3367	5 ϩⲉⲛⲙ︦ⲥ︦ⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ
3368	ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲧⲟⲩ
3369	ⲛ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲥ ⲛ̄ϯⲁⲓ̈ⲉⲓ ϩⲱⲥ
3370	ⲧⲉ ⲥⲉⲑ︦ⲙ︦ⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄
3371	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
3372	10 ⲙⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3373	ⲉⲩⲥⲁⲩⲛⲉ ⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲁⲥⲉ
3374	ⲡⲉⲧⲙⲓϩⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩ
3375	ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
3376	ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3377	15 ⲙ̄ⲡϥⲣⲉⲛ ⲉϥϩⲛ̄ ⲉⲁⲩ ⲛⲓⲙ
3378	2 L. ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ st, ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲧ.
3379	26 K om. A:ovzwov \| wo 9 K „in Wahrheit und heiligen
3380	Herzens“ st. ϭⲓ xal ⲉⲙⲱⲛ ⲡϩⲉ
page 102
3381	94 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3382	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩ
3383	ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ ϩⲁⲙⲏ :
3384	8, ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄
3385	ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ
3386	ϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ
3387	ⲁⲟⲩ ⲁⲩⲥϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡ
3388	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲩⲉ
3389	ϣⲁ ⲛⲓⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ •
3390	Cap. XLVI 1. ⲥϣⲉ ϭⲉ ⲁⲣⲁⲛ ϩⲟⲩⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄
3391	2 ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲧⲁϭⲛⲉ ⲁϩⲉⲛⲥⲙⲁⲧ
3392	ⲛ̄ϯⲙⲉⲓⲛⲉ 2. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ
3393	ⲧⲱϭⲧⲏⲛⲉ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3394	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲁⲩ
3395	ⲥⲉⲛⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ ⲁⲟⲩ ϥϫⲟⲩ
3396	ⲑⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲛⲁ
3397	ⲉ
3398	ⲣ̄ⲁⲧⲛⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
3399	ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁⲃⲉ ⲕⲛⲁⲣⲥⲱⲧⲡ
3400	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲕⲛⲁϭⲟⲟⲩϭ
3401	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϭⲁⲩϭ • 4. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁϭ
3402	ⲛⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄
3403	ⲥⲓ
3404	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄
3405	ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • 5. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ
3406	ⲁ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ
3407	ⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲥ ϩⲓ ⲡⲱⲣϫ ⲁⲟⲩ
3408	ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 6. ⲙⲏ
3409	ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛ
3410	17 Ⲕ ⲧⲱ) aldror (ALS), om. Ⲥ\| 22 Ⲕ uvnunoovrw avrOb (CS),
3411	ⲓⲱϥⲏ. ⲉⲧⲱ A \| 23 K om, ⲉⲩ (ⲉⲓϣ (ⲇ \| z 10 K nicht
3412	den Zusatz von ⲃ︦ ϫⲁⲓ̈ ⲕⲉⲍ.
page 103
3413	Koptischer Text. 95
3414	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲛ ⲙⲏ ⲟⲩⲭ︦ⲥ︦
3415	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲡ ⲛⲉ
3416	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧ
3417	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲁϫⲱⲛ
3418	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ
3419	ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ 7. ⲉⲧⲃⲉ ⲟ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲕ
3420	ⲁⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ
3421	ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲟⲩ
3422	20 ⲃⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁ̄
3423	ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ
3424	ⲛ̄ϯⲁⲓ̈ⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲧⲛ̄ⲣ︦ⲡⲱⲃϩ
3425	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦
3426	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ Hit
3427	ϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
3428	8. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲉⲓ ⲙ̄
3429	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲉ ⲡ
3430	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ
3431	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉϥ
3432	ⲑⲟ ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧϩⲡⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲣ̄
3433	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲉⲓ
3434	ⲍ ⲁ
3435	ⲥ
3436	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ
3437	ⲟⲩⲱⲛⲉ NCIRE ⲁⲡϥⲙⲉⲭϩ
3438	ⲥⲉⲁⲙⲥϥ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
3439	ⲁⲧϥϩⲁⲣϩⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲡⲉⲓ
3440	*20 K „unsern eigenen Körper“ \| 25 K ⲧⲟⲩ xvolov ϥⲱ "Inc,
3441	Xo. (CS), "Inc. ⲧ. xvolov ⲙⲙⲱⲩ A, L domini Jesu \| *27 K hat nach
3442	Matth. 18,7 (Luc. 17,2) hinzugefügt: ⲓ ⲟⲩ ⲧⲟ̀ GxavOnkov EFoyetat
3443	za *2 K add. ⲡⲉϩ Tor tocdynNAOV ⲥⲧⲟ (L) nach Ⲙⲁ. 18, 6;
3444	Ⲣⲙ. 17,2 \| 4 K ⲧⲱ) ⲉ̀ϫⲗⲉϫⲧⲱⲩ ⲛⲟ dıxorgkuaL (LS Clem.), ⲧⲱⲙ ⲛ-
3445	ϫⲱⲙ ⲙⲟⲩ ϭⲕⲥⲩⲟ ⲥϭⲓ (AU).
page 104
3446	96 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3447	5.9. ⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ϩⲁⲣϩⲣⲉ ϩⲁϩ
3448	ⲁϥϯⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲁϥⲣ̄
3449	ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥⲛⲟ• ⲁϥ
3450	ϯⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲛ ⲁⲩϭⲉ ⲁⲟⲩ ⲧⲉ
3451	ⲧⲛ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲏⲛ ⲁⲃⲁⲗ •
3452	Cap, XLYIT 10 1. ϫⲓ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
3453	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
3454	2. ϫⲉ ⲛⲁϥⲥϩⲉⲓ̈ ⲟ̄ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛ̄
3455	ϩⲁⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ
3456	ⲗⲓⲟⲛ 3. ⲉⲁϥⲥϩⲉⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛⲁ
3457	ⲙⲓⲉ ⲛ︦ⲛ︦︦︦ⲕ︦︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ
3458	ⲙⲛ̄ ⲕⲏⲫⲁ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
3459	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲁϩⲉ̄
3460	ϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲉⲧⲙ̄
3461	ⲙⲟ 4. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ
3462	20 ⲟⲩⲛⲁⲃⲉ ϩⲏⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲉϥ
3463	ⲛⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ
3464	ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
3465	ⲉⲁⲩⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲁⲩ ⲟⲩⲁⲛ
3466	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
3467	25 ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • 5. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ
3468	ϯϩⲧⲏⲧⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϩ
3469	ⲡⲱⲥϩ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲟⲩ ⲁϥϭϫⲃⲉ
3470	ⲡⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ
3471	5 K ⲧⲟ̀ oylou« (AC), ⲧ. ⲟⲉ 6. \| 8 K ⲧⲟⲩⲥ ⲡϭⲧⲉϩ ϥⲙⲉ (ⲇ
3472	add. 08 LS \| 13 Ⲕ ⲧ ⲡϩⲱ︦ⲧⲟⲩ (ACS), quemadmodum (ziv« to6x0r) I \|
3473	15 Ob K ⲡⲉϩ ⲁⲧⲟⲩ (A) oder ⲡⲉϩ Eavtob (CL), ist zweifelhaft \| 16 ⲛ
3474	Ⲕⲏϣⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲟⲙⲱ (ALS), ⲧⲟⲗ. x. Kg. ⲧ K „weil ihr habt
3475	euch damals geneigt zu einigen“ \| 20 K ⲛ︦ⲧⲧⲟⲩ ,ⲛⲟⲩ ⲅ
3476	ⲛ „hat gemacht“; zweifelhaft, ob zmuveyxev (C) od. m000nr. (A) \|
3477	23 K uEWMOTVONWEVOLG, ⲉⲟ ⲛⲥϭⲛ ⲙⲱ (ALS), dEdoxtunouEVOLC, ⲙⲉⲙ-
3478	ⲧⲱϩⲙ Ⲥ \| *28 K to ⲟⲟⲙⲉ ⲧⲓⲥ GEWVÖTNTOS Kal ⲫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ
3479	St. TO GEUVOV ⲧⲛ TEOLPONTOV ⲫⲓⲗⲙⲣ. ⲉⲛ.
page 105
3480	Koptischer Text. 97
3481	ⲙⲛ̄ TETHALHTALAICAM
3482	ⲑ 6. ⲟⲩϣⲗⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ
3483	ⲍⲃ
3484	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ϣⲗⲁϥ ⲡⲉ
3485	ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲉⲧ
3486	ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲧⲉⲕ
3487	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ︦ ⲛ︦ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ
3488	ϭⲓ
3489	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ
3490	ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲥ
3491	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱ
3492	ⲙⲉ ⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲟ ⲓ. ⲁⲟⲩ ⲡⲓⲥⲁ
3493	IT ⲛⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲛ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁ
3494	10 ⲉⲉⲧⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ϩⲉⲛⲕⲉ
3495	ⲕⲉⲩⲉ ⲉⲩⲡⲁⲥϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁ̄
3496	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲧⲟⲩ
3497	ⲣ̄-ⲡⲕⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϫⲁ
3498	ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲑⲏⲧ
3499	15 ⲁⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ
3500	ⲛ̄ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ •
3501	Cap. XLYIIL ⲓ. ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲓ ⲡⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ
3502	ⲛ̄ϭⲗⲗⲙ • ⲧⲛ̄ⲡⲁϩⲧⲛⲉ ϩⲁⲣⲉⲧϥ
3503	ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲥⲁⲡ
3504	20 CM ⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲁϥⲛⲁⲕⲟⲩ ⲛⲉⲛ
3505	ⲁⲃⲁⲗ ϥϩⲱⲧⲡ ⲁⲣⲁⲛ ϥⲧⲉϩⲁⲛ
3506	2 K &ywyns (ALS), ⲉⲣⲥ̃ⲡⲣϩ ⲥ \| *5 K „die fest von Anfang“
3507	st. ⲉⲃⲓⲟⲧⲥ︦ⲧϥⲩ Kal ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| *6 K „daß ihre Presbyter aufgestanden
3508	sind“ st. otacı«ßeıV (SC. Exkhnolav) x006 ⲧⲟϩ MOECßUTEOOUS, ⲛⲙ-
3509	scheinlich ist ϭⲉ in ⲟⲩⲃⲉ „gegen“ zu verbessern \| *10f. K „sondern
3510	auch zu andern, die abgewandt von uns im Glauben“: ⲉⲙⲥ ϫⲟⲓ de
3511	ⲧⲟⲩ̀ϩ Eregoklıveis ⲙ̀ⲡⲥϩⲍⲟⲩⲧⲉϩ ⲟⲣ ϥⲙⲱⲩ \| 13 K Bioacgnular (L). ACS
3512	Biacgnulas \| *15 K „und ⲓ... über euch“ scheint &«xvrtolg ⲧⲉ
3513	mit CLS st. £avzoig ⲟ A gelesen zu haben — K ϫⲓⲙⲱⲩⲟⲩ + ⲏⲥ.
3514	Texte u, Untersuchungen etc, 32,1 ⲧ̄
page 106
3515	ϥ Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3516	ⲁⲣⲉⲧⲙⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲧ
3517	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3518	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲉⲙⲛⲥⲥ 2 ⲧⲉⲓ̈
3519	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ
3520	ⲥⲩⲛⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡ
3521	ⲱⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲥⲏϩ
3522	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏⲡ ⲛ̄ⲧ
3523	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲁⲓ̈ⲛⲏⲟⲩ
3524	30 ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲣ̄ⲉⲝⲟⲙⲟ
3525	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ 3. ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧ
3526	ZU
3527	ⲥⲩ
3528	ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
3529	ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ
3530	4. ⲉϩⲁϩ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲏⲛ ⲧⲉⲓ̈
3531	ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ IC
3532	ⲧⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ
3533	ⲛⲏ • ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
3534	ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲓ̄ ⲁϩⲟⲩ
3535	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲥⲁⲩⲧⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲟ
3536	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ
3537	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ
3538	ⲛⲏ ⲁϫⲛ̄ ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ • 5. ⲙⲁⲣⲉ ⲡ
3539	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲥⲧⲟⲥ
3540	27 I. ⲉⲧⲥⲏϩ St, ⲉⲧⲥⲥⲛϧ.
3541	ⲕⲟϩ K gihadehgpieg om. ⲛⲙⲟⲩ \| 2 Zweifechhaft. ob ⲛ ⲉ︦ⲣⲟⲛ (AC)
3542	od. zei ⲣ. (LS Clem.) \| *26 Ⲛ̄ ⲉⲓ̀ϭⲉⲗⲑⲟⲩϭⲥ st. Avemyuvla ⲉ̀ⲧⲓ.
3543	wahrscheinlich ⲉϥⲛⲛⲟⲩ zu verbessern in ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ \| 29 K ⲉ ⲉϭⲉ-
3544	ⲑⲱⲙ... ⲉsⲟⲙⲟⲗⲟⲣⲛϭⲱⲙⲟⲓ (Clem. S), sloskdwr ...ⲛⲟⲟⲩ ϭⲟ-
3545	ⲛⲥⲓ ⲥⲓ. ⲝ *3 Kom. ⲟⲩ hinter ⲡⲟⲗⲗⲱⲩ \| ϯ Ⲕ ϥ ⲉ Ϫϩⲓϭⲧⲱ ϯ
3546	ϭⲟⲧ ⲡⲙⲁ ⲟ Ⲕ xal ⲙⲥⲭⲥ̅ⲫⲓⲟⲓ st. & 1) \| Ⲛ „und gerichtet
3547	haben ihre Wege“ (L et direxerunt itinera sua): ϫⲟⲓ ϫⲉⲧⲉⲱⲑⲧⲟⲩⲧⲉϩ
3548	ⲧⲏⲙ ⲡⲟϩⲉⲉⲩ ⲉⲛⲧⲟⲓ Ⲛ̅ ⲭⲉⲓ dıxaiocurn ZU ETITELOUVTES ϩⲉⲍⲟϩⲟⲛ
3549	ⲓ K „der Mensch“ st, ⲧ.
page 107
3550	Koptischer Text. 99
3551	ϥϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϫⲟⲩ
3552	ⲛ̄ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϥϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟ
3553	15 ⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ
3554	ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲛ
3555	ⲟⲩⲉ • 6. ⲁⲥⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓ
3556	ⲁϥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄
3557	ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲁⲟⲩ ϥⲧⲙ︦ⲛ︦
3558	ϣⲓⲛⲉ ⲥⲉ ⲧϥⲛⲁϥⲣⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ
3559	Cap. ⲓⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ 1. ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉϥ
3560	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲛⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ
3561	ⲣⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦
3562	2. ⲛⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁϥ
3563	25 ⲁϣⲉϫⲉ ⲁⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3564	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ 3. ⲡ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩ
3565	ⲧⲉⲩⲟ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲙ̄ⲡⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈
3566	4. ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϫⲓⲧ
3567	ⲛⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲣⲁϥ ⲛⲁϩⲧⲉⲩⲁϥ
3568	30 5. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲡ
3569	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ
3570	Aa
3571	ⲇ
3572	€
3573	+
3574	ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲙⲉⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲁ
3575	ⲃⲉ • ϩⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩ
3576	ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲉⲥϩⲣⲁϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ
3577	17 L. ⲥϣⲉ ⲁⲣⲁϥ st. ⲁⲥⲁⲣⲁϥ \| 27 L. ⲙⲡⲥⲁⲓ̈ⲥ st, ⲙ̄ⲛⲥⲁⲛⲉⲓ.
3578	*16 ⲕ „heilig in seinen Werken“; der Zusatz ⲛⲧⲱ yooyos (Clem.)
3579	findet sich nicht \| 17 K om. ⲧ ⲙ AS Clem, \| *19f. K „und
3580	er strebt nicht nach seinem Nutzen allein, sondern dem aller“ = xal
3581	Zuteiv ⲧⲟⲩ ϫⲟⲓⲙⲱⲣⲉⲗⲉ̀ϩ MAG Kal UN TO ⲉⲧⲟⲩ 6 K „oder (x) wer
3582	ist fähig”. also 1) ⲧ K führt gern den zweiten Fragesatz mit ⲉⲓⲛ
3583	27 K xchhovne, om. ⲡⲩⲧⲟⲩ \| 28 K „uns hinaufführen wird“ ⲟ ⲛ
3584	„wird sie beschreiben können“; hat m. E. diesen Satz noch von dem
3585	vorhergehenden ⲧⲓϩ als Frage abhängig gedacht st. AvezduynroV ot.
3586	7
page 108
3587	100
3588	10
3589	Cap. L
3590	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3591	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄
3592	ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁϣⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3593	ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲩⲉ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
3594	ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲱⲣϫ
3595	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ
3596	ϩⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣ̄‐ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
3597	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁ ⲛⲥⲡⲉⲓ
3598	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϫⲱⲕ
3599	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁ
3600	ⲡⲏ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲗⲉⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲉⲛⲉϥ ⲙ̄
3601	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • 6. ⲛⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3602	ϣⲁⲡⲛⲉ ⲁⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3603	HC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ
3604	ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉϥⲥ ⲁϩⲟⲩ
3605	ⲁⲣⲁⲛ ⲁϥϯ ⲡϥⲥⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲛ
3606	ϩⲙ̄ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3607	ⲁⲟⲩ ⲧϥⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲟⲩ
3608	ⲧϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛ︦ⲙ︦ⲯⲩⲭⲏ 1. ⲧⲉ
3609	ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲁⲧϩⲉ
3610	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3611	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦
3612	ⲙⲁⲓ̈ⲧ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ ⲁⲧⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲧⲉ
3613	ⲗⲉⲓⲟⲥ 2. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ
3614	ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ
3615	27 1. ⲁⲧⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ St. ⲛ̄ⲧⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ, S. aber ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲛ 13, 3
3616	*10 Ⲕ & EONVY ⲑ. 0uovolx \| 13 Zw eifelhaft, ob K st «086701
3617	(L_Clem.) od. 0a«g. EotLV (AC) \| *15 K ⲉ ⲧⲣ ⲉ︦ Incov ⲁⲓϭⲟ
3618	hat also aus dem folgenden Satze ’Ino. ϫ. aufgenommen u. 0 %UQL0S
3619	allein als Subjekt behalten \| *16 ⲛ ö xv0t06 st. 0 xVOQLOS ⲛⲙⲟⲩ
3620	20 K „sein Fleisch“ \| 21 K „seine Seele“ — K tüv ⲯⲱⲭⲱⲙ ALS.
3621	ins vyns C \| 5 K ⲧⲉⲗⲉⲱⲧϥⲧⲟϩ ⲉⲧⲓ (A Clem.), th. «brot Ⲥ
page 109
3622	Koptischer Text. 101
3623	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲉⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3624	ⲛⲁⲧⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁⲡ
3625	30 CM ⲁⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲣ︦ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄
3626	ⲉ
3627	ⲩ
3628	ⲡϥⲛⲁⲉ ϫⲁⲩⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧⲛⲉ
3629	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
3630	ⲁϫⲛ̄ ⲣⲓⲕⲉ ⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ 3. ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ
3631	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ⲡⲟ
3632	5 ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
3633	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁϩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄
3634	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄
3635	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ
3636	ⲛ̄ϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3637	1
3638	©
3639	ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ
3640	ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
3641	ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ 4. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ
3642	ⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ̄
3643	ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ϩⲏⲙ ϣⲁⲧⲥⲟⲩⲉⲓ
3644	ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲕⲥ
3645	ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ
3646	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛ︦ⲥ︦
3647	ⲧⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ
3648	5. ⲙⲉ ⲁⲛⲁⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
3649	20 ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲁⲛϣⲁⲣ̄ ⲛ̄ⲟⲩ
3650	14 ϩⲏ übergeschrieben; im Text ⲛⲓⲙ, ausgestrichen ⲛⲓ.
3651	29 K zarasımon (ALS Clem.), zeradıwEn C \| ⲝⲉ ⲕ ⲉ) ⲥ︦ⲣⲥ︦ⲧϥ
3652	ⲉ̃ⲙⲱ̀ⲙⲱ. Aoch besser st. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ zu lesen ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃⲉ (ⲉ︦ⲙⲱϣⲟⲓ)
3653	ⲕ K ‚haben empfangen“ st. &yovoıv \| 10 Ⲕ ⲟⲩⲉϩ ⲑϥϭⲥ (L palamnı
3654	facti sunt), ⲟϭ ⲟ ACS\| 12 Ⲛ̄ Xo0L6r700 (L Clem., Ⲁ(
3655	ⲑⲉⲟⲩ Ⲥ \| *13 Ⲕ „in eure Kammern“ \| 19 K ϥⲙⲉ (CS), ϭ AL.
page 110
3656	102 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbriet.
3657	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3658	ϩⲛ̄ ⲧϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
3659	ⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ Hi
3660	ⲛⲁⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • 6. ϥⲥⲏϩ
3661	ⲙⲁⲣ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
3662	ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩ
3663	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ
3664	ⲁⲃⲁⲗ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲉ ⲟⲩⲙⲁ
3665	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ
3666	3
3667	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲣⲁϥ €
3668	ⲅ
3669	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄-ⲕⲣⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥⲡⲁ
3670	TE 7. ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ
3671	ϩⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3672	ⲥⲁⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲛ̄
3673	5 ϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩ
3674	ϣⲁ ⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ
3675	Cap. LI 1. ⲙⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϭⲉ ⲉⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ
3676	ⲟⲩⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄
3677	ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲧⲙ̄
3678	10 ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲁⲡⲥ︦ ⲛ︦
3679	ⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲩⲉ ⲛⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲓ̈
3680	ⲇⲉ ϩⲟⲩⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲏ
3681	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ϯⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲡⲱⲣϫ
3682	ⲥϣⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲧⲛⲁϥⲣⲉ
3683	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩ ⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲁⲓ 2 ⲛⲉⲧ
3684	©
3685	22 L. Htavann st, ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ \| zw ⲛ bei ⲥⲁⲩ aus ⲛ korrigiert,
3686	Zn
3687	*23 K „unsere Sünden“ ⲝⲅ al ⲉ̀ⲡⲟⲓ ϭⲥⲛϩ (ⲥ om. A
3688	9K ⲟⲓ ⲧⲉϩ ⲧⲥⲉⲙⲧⲧⲱϭⲉⲓ: ⲧⲱ (zes) ⲧⲟⲩ QyTLA. (por). Clem. die
3689	LS ⲧⲉϩⲉⲏⲡ., 1. propter quasdam incursiones, ⲟⲓⲥ ⲧⲓⲩⲟϩ ⲧⲉⲓ ⲧⲟⲓ
3690	ⲁ ⲧⲧⲧ ⲙ yuor (L).
page 111
3691	Koptischer Text. 1
3692	ⲣ̄ⲛⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ 079140
3693	ⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁⲣⲟⲩⲱϩⲉ
3694	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲉⲧ
3695	ϩⲓⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲩ
3696	ⲫ
3697	ⲧⲁϫⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ
3698	ⲁⲡⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲉϥ
3699	ⲁⲧⲟⲟⲧⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲟⲩ AI
3700	ⲕⲁⲓⲱⲥ 3. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱ
3701	ⲙⲉ ⲁⲣ̄ⲉⲝⲍⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ
3702	ϯ
3703	ⲛⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ
3704	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ
3705	ϭⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁϩⲧⲙ̄
3706	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3707	ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲉⲡ ⲟⲩⲱⲛϩ
3708	30 ⲁⲃⲁⲗ 4. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ
3709	ⲉⲩⲁⲛϩ ⲁⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ
3710	ϩⲙ
3711	ϥ
3712	ⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ 5 ⲫⲁⲣⲁϩⲟ
3713	ⲙⲛ̄ ⲡϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄
3714	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏ
3715	ⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲁ
3716	5 ⲗⲁⲓ̈ⲧ ⲁⲣⲁⲩ ⲛⲁⲩⲱⲙⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ
3717	ⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲁⲙ ⲁⲩⲧⲉ
3718	ⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲗⲉⲓ ⲉⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
3719	ϫⲉ ⲁ ⲛⲟⲩϩⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲃⲟⲩ ⲛ̄
3720	ϩⲁⲧ ⲁⲣⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱ
3721	17 L. ESP Ne st. ϩⲁⲣⲟⲩⲱϩⲥ.
3722	18 K (ⲓⲥⲓ (0), ⲟⲓ̈ϫ ⲥⲓ A \| *24 K ⲙ Sünden“ \| 27 K
3723	ϭⲧⲥϭⲓ ⲉϭⲉ ⲙⲧⲱⲙ (CS[ [?D) GTr«GLKEOTOOY 0; vielleicht K absichtlich ver-
3724	ändert \| 28 ⲛ Geoamovta (ASL). ⲥⲱⲡⲟⲩ ⲥ \| zz 3 K Alyvnrtov
3725	(ALS). ⲥⲱⲧⲟⲩ C.
page 112
3726	104
3727	Cap. LI
3728	10
3729	20
3730	ⲓ
3731	ⲥⲓ
3732	30
3733	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
3734	ⲡⲉ ϭⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉ̄
3735	ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲱⲩ
3736	ⲥⲏⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ •
3737	1. ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϥϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϭⲉ ⲡ
3738	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲟⲩ ϥⲣ̄
3739	ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲛ ⲛ̄ϩⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲛ︦ⲗⲁⲩⲉ
3740	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲧⲟⲩⲣ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟ
3741	ⲉⲓ ⲛⲉϥ 2 ⲡⲁϫⲉϥ ⲅⲁⲣ ϭⲉ ⲇⲁⲩ
3742	ⲉⲓⲇ ⲡⲥⲱⲧⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ⲉⲝ
3743	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉⲕ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3744	ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲣ̄ⲉⲛⲉϥ ⲛ̄ϩⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲥ
3745	ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉϥϫⲉ‐ⲧⲉⲡ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲉⲓⲃ
3746	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲟ ⲥⲉⲣ̄ⲉⲩ
3747	ⲫⲣⲁⲛⲉ 3. ⲁⲟⲩ ϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
3748	ϫⲉ ϣⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ
3749	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲕϯ ⲛⲉⲕ
3750	ϣⲡⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲕⲙⲟⲧⲅ̄
3751	ⲧⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ
3752	ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩ
3753	ϫⲁⲕ ⲕϯ-ⲉⲁⲩ ⲛⲉⲓ̈ 4. ⲧⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ
3754	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
3755	Cap. ⲡⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ 1. ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲁⲩⲛⲉ
3756	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ⲁⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄
3757	ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲣⲁⲫⲏ
3758	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ET ⲁⲟⲩ ⲁⲧⲉ
3759	2 Streiche et: der Schreiber hat über jeden Buchstaben einen
3760	Punkt gesetzt.
3761	11 K ⲉⲙ Alyünto (CLS), ⲉⲙ ⲣⲓ Aiy. A \| 15 K 0808 (AL),
3762	om, CS \| ⲓⲑ K &Eouoloynooual ϭⲟⲓ xVoLE ⲃⲟⲛ. ⲧ︦ ϫⲱⲣ ⲕ
3763	zo dem add. cov \| 28 ⲛ Hilkıpecis cov (A Clem.). om. cov LS,
page 113
3764	Koptischer Text. 105
3765	THALODWT ⲛ̄ϣⲉϫⲉ ⲉⲧⲟⲩ
3766	ⲁⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ • ⲁⲛⲥϩⲉⲓ̈
3767	ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ •
3768	2. ⲧⲁⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲁϩ
3769	ⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲧⲁⲩ ⲁϥⲣ̄‐ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲉ
3770	ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏ
3771	ⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲡⲁϫⲉ
3772	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ
3773	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ
3774	ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲛ̄ⲧⲟⲩ
3775	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲛⲟⲙⲓ
3776	ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲛϩⲟ
3777	15 ⲉⲧⲁⲕϩⲁⲛϥ ⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁ
3778	ⲛⲟ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲛⲉ
3779	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ \| 3. MAXE ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3780	ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲕ ⲛ̄ⲟⲩ
3781	ⲥⲁⲡ ⲁⲟⲩ ⲥⲛⲟ ⲉⲓ̈ϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
3782	20 ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲧⲉ
3783	ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲙⲉⲭϩ ⲡⲉ ⲕⲁⲁⲧ
3784	ⲧⲁⲧⲉⲕⲁⲩ ⲧⲁϥⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲉⲛ
3785	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲧⲁⲉⲉⲧⲕ
3786	ⲁⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ
3787	ⲉⲛⲁⲁϣⲱϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲡⲉⲓ̈
3788	1. ⲡⲁϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ
3789	14 1. ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ st. ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲣⲁ \| 2. ⲧⲁⲉⲉⲕ St. ⲧⲁⲥⲉⲧⲕ.
3790	*3 K „heilige Worte“ = ⲓ K Zyoarauev st. yodgpopev \|
3791	6 K avaßavrtos (CLS), dveßaivovros A \| 10 K xaraßydı (LS), praeced.
3792	Mavon. Movon A, Moor, MwcH Ⲥ \| 12 Ⲕ y«o (Exod. 32, 7) st.
3793	ⲧⲓ- K ⲟ ⲟϩ om, 60v u. ⲙ (Exod. 32,7, I, quem) st. ⲟⲟϩ 13 K
3794	ⲉ ⲙⲧⲟ (S), ⲣⲛ Aly. ACL \| 16 K uooyov (Exod. 32, 8) —
3795	K zövzvua (LS ⲭ), zwvevnata ⲥ \| 22 K ⲉϭⲟ ⲛⲉ ⲉ. (ⲇ
3796	Clem.). xat #04. LS.
page 114
3797	106 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3798	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲃⲉ
3799	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϥⲁⲧ ⲁⲃⲁⲗ
3800	ϩⲓ ⲡϫⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲛϩ •
3801	ϫ
3802	30 3 5. © ϯⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ̄ ϯⲙ︦ⲛ︦ⲧ
3803	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ-ϩⲓ
3804	ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲉϥⲣ̄ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ
3805	ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϥϫⲁⲉⲓⲥ
3806	ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡ
3807	ⲙⲓⲉⲓϣⲉ H ⲁϥⲁⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲟⲩ
3808	Cap. LLY ⲟⲩϥ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲓ. ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡ
3809	ϫⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ
3810	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ
3811	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ 2 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ
3812	ϫⲉ ⲉⲓϩⲡⲉ ⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
3813	ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲱⲣϫ ⲛⲁϩⲱ
3814	10 ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲉϩⲱⲓ̈
3815	ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϩ
3816	ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲙⲉⲧⲉ
3817	ⲛⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄
3818	ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟϩⲉ
3819	15 ⲙ̄ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣ̄ⲉⲓⲣⲏⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲉ
3820	ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ
3821	3. ⲉϥϣⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϥⲛⲁⲧⲉⲉⲥ ⲛⲉϥ
3822	ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲉⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ
3823	17 L. ⲉϥϣⲁⲣ-ⲡⲉⲓ̈\| IS ϩ bei ⲛ̄ⲛⲭⲥ übergeschrieben.
3824	30 K ⲱ ueydins (ⲁ) om. € \| 32 K Ⲫⲉⲥⲧⲱⲩ (ASL), ⲉϭⲟ ⲏ: ⲥ
3825	zo ⲕⲓ Ⲕ ϫⲱⲟⲩ + «UrOT \| ⲉ ⲛ ⲉⲓⲟⲓ wegen des vorhergeh, ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲓ
3826	ünübersetzt gelassen \| 5 K ⲉ vuiv (AS). ⲉ ⲛⲱ CL Ⲛ̄ oylouc«
3827	(L), oylouar« ACS.
page 115
3828	Koptischer Text. 107
3829	ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲁⲡϥ ⲁⲣⲁϥ ⲡⲁⲛϫⲁ
3830	ⲑ ⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙⲛ̄
3831	ⲡϥϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ 4 ⲛⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲉ
3832	ⲛⲁⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲣ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ
3833	ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲣ̄ϩⲧⲏⲥ
3834	Cap. LVY 1. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲁⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲛⲉ
3835	ⲓ
3836	ⲥ
3837	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ
3838	ⲧⲛ̄ -ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ
3839	ϩⲓ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉ
3840	ⲉ
3841	ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛ̄ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ EI ⲁϫⲟⲟⲩ
3842	ⲁⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ
3843	30 ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ
3844	ⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲡⲙⲟⲩ
3845	ⲟ
3846	ϫⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟ
3847	ⲗⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲛⲁϥ ⲙ̄
3848	ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲁⲩ
3849	ⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲛ̄
3850	ⲥ
3851	ⲛⲟⲩⲣ̄ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ •
3852	ⲉ
3853	2, ⲧⲛ̄ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ
3854	ⲥⲁⲩⲧⲉⲩⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϩ ⲉⲛⲥⲛⲟⲟϩ
3855	ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲟⲩ ϫⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲧ
3856	ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲉⲩⲉ • ⲟⲩⲙⲓⲉⲓϣⲉ
3857	ⲉⲥ
3858	10
3859	ⲁⲩⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ
3860	ⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲁⲩ
3861	11 l. ⲁϫⲛ︦ⲛ︦ⲧϩⲛ̄ϩⲉⲗ St. ⲁⲩⲧⲙⲛⲧϩⲛ̄ϩⲉⲗ.
3862	ϫⲟⲟ Ⲛ̄ ϥ ϩⲓ add. ⲡⲉ︦ϭⲥ \| ⲓ K om. ⲟϥϭⲥⲩ ϫⲟⲓ 3 Ⲛ̄ ⲟⲛⲓ.
3863	ⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩ. A ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲉⲩ ⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲥ ⲧ. Ⲁ ⲡⲟⲗⲓ. L qui sine pochi-
3864	tentia conversati sunt \| 25 K ⲡⲉϩⲉⲓ. (S). ⲡⲥϩⲉⲉⲙⲉⲧⲉ AT,
3865	ⲡⲟⲛ ⲛⲙ Ⲥ-- K zei om. \| ⲟⲓ K „ihre Bürger“ L \| 7 Ⲛ̄
3866	ⲧⲥϩⲉⲱϫⲉ (ALS), ⲱϫ Ⲉ \| 11 K ⲉⲓ ⲟⲩⲗⲉ (ALS). ⲉⲓ ⲟⲩ‐
3867	ⲗⲉ Ⲥ
page 116
3868	108 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3869	ϫⲓ ⲧⲟⲩⲉⲥⲟⲩ ⲁⲩⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲉ ⲛ̄
3870	ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ . ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ
3871	ⲉⲁⲩϭⲛ̄ϭⲁⲙ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ
3872	15 ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ
3873	ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲱⲣⲉ
3874	4. ⲓ̈ⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲙ̄
3875	ⲗⲁϩϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲧⲱⲃⲥ
3876	ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ
3877	20 ⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄
3878	ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 5. ⲁⲥⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ
3879	ⲇⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡⲕⲓⲛ
3880	ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁ
3881	ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ
3882	ⲉⲧⲁⲧⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3883	ϯ ϩⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧ
3884	ϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ 6. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
3885	ⲁⲛ ⲧⲕⲉⲁⲓⲥⲑⲏⲣ ⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
3886	ⲁⲥⲧⲉⲉⲥ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
3887	31
3888	ϫⲁⲥⲛⲁⲧⲉϩⲟⲩϫⲟ ⲫⲉⲑⲛⲟⲥ
3889	ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲉϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲁⲃⲁⲗ
3890	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲁⲛ
3891	ⲟⲁ
3892	ⲡⲥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲥⲥⲁⲡⲥⲡ ⲡⲉⲧ
3893	ⲥⲁⲛⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲟⲩ
3894	ⲓ St. om]. ϩⲓϫⲛ̄ \| 30 Im Me, ⲛⲁⲧⲥϩⲟⲩϫⲟ, ⲉϩ durchstrichen,
3895	also zu lesen ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ.
3896	ⲛ︦ „indem das Heer ) über (?) der Stadt“ = & ϭⲱϫ ⲉⲓϭ
3897	0VOnS ⲧⲓ ⲡ̅ⲗⲉⲱϩ \| *24 K ⲡⲟ︦ⲗⲉⲱϩ St. „zarToldos \| . K 6u0lwz = 007
3898	ⲛ̀ⲧⲟⲩ, also NırOV (CS) gelesen st. %rrovi (A) \| ⲛ om. Kata
3899	ⲡⲓϭⲓ \| 30 ⲕ ⲧⲟ̀ E0v06 ⲧⲟⲩ Ⲓϭϩⲥϥ ⲥ gentem, Ss tribum), to Öwde-
3900	„aguhor ⲧⲟⲧ Jogank AC \| ⲟⲁ : Ⲕ ⲧⲟ̀ zavenörınNV Kat ÖsGmOThp ⲧⲱ ⲉⲓⲱ-
3901	ⲩⲱⲩ ⲙ omninm genitorem dominum seculornm), Ⲁ ⲧ. ⲡⲥ. ⲡ. ⲉ.
3902	ⲧ. ..Ⲉ om. ⲉ̅ ⲓ S xal ⲉ. ⲧ. al, ⲉⲟⲩ.
page 117
3903	Koptischer Text, L09
3904	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲉϥ
3905	ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲥ
3906	ⲅ
3907	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ
3908	ⲉⲧⲁⲥⲧⲉⲉⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ •
3909	Cap. LYL ⲓ. ⲁⲛⲁⲛ ϭⲉ ϩⲟⲩⲟⲩⲛⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄
3910	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ϩⲉⲛ
3911	ⲛⲁⲃⲉ ϫⲁⲩⲛⲁⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩ
3912	10 ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ
3913	ⲟ︦ⲃ︦ⲟ ⲁⲧⲟⲩⲣ̄ϩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
3914	ⲛⲉⲛ ⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ̄
3915	ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲡⲉ
3916	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲣ̄ⲡ
3917	15 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲕⲁⲣ
3918	ⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛ
3919	ϩⲧⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
3920	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ 2 ⲙⲁ
3921	ⲣⲛ̄ϣⲱⲡ ⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄
3922	20 ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲛ︦ⲛ︦ⲉⲣⲏⲟⲩ
3923	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲟⲩ ⲥϯϩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡ
3924	ϣⲁ ⲥⲧⲱϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲡⲟⲩ
3925	ⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ 3, ϥϫⲟⲩ
3926	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ ϭⲉ ⲡϣⲉ
3927	ϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲟⲩ
3928	ⲁϥϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3929	ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥⲧⲉⲉⲧ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄
3930	ⲓ
3931	5 Ergänze ϫⲉ vor ϩⲛ̄.
3932	6 K ⲟⲟ ⲭⲣⲱ (L), ⲱ zagıv AC \| 8 K „über die, welche in
3933	Sünden‘ = ⲡⲉϩ ⲧⲱⲙ ⲉ ⲓⲱⲓ ⲡⲥ̀ⲑⲥⲡⲧⲱ̀ⲏⲥⲧⲓ URAQ{/GVTWV \| *15 Ⲕ ⲛⲟⲓ-
3934	endet an Frucht“ = ⲭⲥϩⲡⲟϩ al ⲧⲉϯ (vgl. 57, 25) \| *18 K „seine
3935	Heiligen‘ (L) \| ⲓⲑ K durch Homoeot. ausgel. &p” 4 ⲟⲉ...
3936	VovÖETNGLE.
page 118
3937	110 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
3938	ⲡⲙⲟⲩ 4. ⲡⲉⲧⲉ ⲙϫⲁⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ
3939	ⲟⲩⲁϩϥ ϩⲁⲣⲉϥϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉϥ
3940	ⲟⲃ
3941	ϩⲁⲣⲉϥⲣ̄ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲏ
3942	ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲡϥ ⲁⲣⲁϥ •
3943	5. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲁϯ
3944	ⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲉϥϫⲡⲓⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲉ
3945	ⲥⲓ
3946	ⲡⲛⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲁ
3947	ⲥ :
3948	ⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϥⲧⲱϩⲥ ⲧⲁⲁⲡⲉ 6. ⲁⲟⲩ
3949	ⲁⲛ ϥϫⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ
3950	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
3951	ϫⲡⲓⲁϥ ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲛ
3952	10
3953	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ⲣ︦ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ
3954	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϥ
3955	ⲙⲁⲭϩⲟⲩ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥⲧⲉϩⲁⲩ ⲁⲣⲉ
3956	ⲧⲟⲩ 7, ⲫⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϭⲥ ⲁⲟⲩ ⲛⲉϥ
3957	ϭⲓϫ ⲧⲗϭⲟ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ
3958	3 ⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲙⲁⲅⲕⲏ
3959	ⲡⲙⲁϩⲥⲁϩϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡ ⲙⲛ̄-ⲡⲉ
3960	ⲥ
3961	ⲑⲁⲩ ⲛⲁϩϫⲱϩ ⲁⲣⲁⲕⲛ 9. ϥⲛⲁϩ
3962	ⲙⲉⲕ ⲁⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲩ
3963	ⲛⲉ ϥⲧⲟⲩϫⲁⲕ ⲁⲧⲥⲛϥⲉ ϩⲛ̄
3964	A
3965	ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 1 ϥⲙⲁϩⲁⲡ
3966	2 L. ⲥϥⲛⲁϣϥⲁⲛϥ.
3967	3 K Ölxaıog (ALS), ⲟϩ Ⲥ \| 4 K Ivy ⲉⲛ ϩⲛ ⲉ) gezogen,
3968	„indem er mich in Gnade zurechtweist“ \| 5 K mov (CL), ⲗⲉⲟⲉ A
3969	— K «uaorwiov (CLS LXX), ⲉⲙⲉϩⲧⲱⲗⲱ) ⲁ *ⲓⲟ ⲛ ⲡⲥⲑⲥⲓⲧⲉⲓ̅ϭⲑⲥⲓ st.
3970	ÜzavalvecdaL eingesetzt \| ⲓϩ ⲕ ⲉ̀ⲡⲟϫⲉⲑⲓ̀ϭⲅϥϭⲓⲛ + ⲉⲧⲧⲟ *ⲓⲛ
3971	ⲡⲉⲓⲉ st. Encaıoev \| ⲓϥ ⲛ [ⲱⲧϥⲓ st. Pacavto \| ⲓ K &S ⲥⲩⲉ̀ⲣϫⲱ +
3972	ϭⲟⲙ \| 17 K wahrscheinl. ⲟⲩⲭ ⲛ︦ⲯⲉⲧⲥⲓ (LS), 00% öweraı A, ⲟⲓ AU]
3973	Keen CO \| ⲓⲑ K „vor dem Schwert“ st. ⲉϫ ⲭⲉⲓⲑⲟϩ 6101000.
page 119
3974	Koptischer Text. 111
3975	ⲁⲩⲥϩⲛ̄ⲗⲉⲥ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲛⲱ
3976	ⲱϩⲉ ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲙⲡⲉⲑⲁⲩ
3977	Ⲉ- <
3978	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲓⲓ. ⲕⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲥⲉ ⲛ̄
3979	ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
3980	ⲛⲉⲕⲣ̄ϩⲛⲱⲱϩ ⲉ ϩⲓ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
3981	ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 12. ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟ̄
3982	ⲛⲁⲣ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ HELLER 13, ⲉⲓⲧⲁ
3983	ⲕⲛⲁⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲉⲓ ⲛⲁⲣ̄
3984	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲟⲩ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱⲡⲉ
3985	ⲑ ⲛ̄ⲧⲕⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲁⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲉⲛ
3986	ⲟⲅ
3987	ⲓⲓ. ⲕⲛⲁⲙ̄ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ
3988	ⲡⲕ̄ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲏ
3989	ⲣⲉ ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛ̄ⲧ
3990	ⲕⲁⲓ̈ⲉ 15. ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲡⲧⲁ
3991	ⲫⲟⲥ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ LLUC[TE
3992	ⲉⲁⲩⲁⲥϩϥ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲁⲓ̈ϣ
3993	ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩ ⲉⲃⲉϩⲓⲧ ⲉⲁⲩ
3994	ⲁⲗⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ. ⲧⲉⲧⲛ̄
3995	ⲛⲟ ⲛⲁⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ
3996	10 ⲏⲣ ⲛ̄ⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ
3997	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩ ⲉⲩⲉⲓ
3998	ⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϥⲣ̄ⲡⲁⲓ
3999	ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϫⲁⲩⲛⲁⲛⲁⲉ
4000	Cap. LYIL ⲛⲉⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϥⲥⲃⲟⲩ 1. ⲛ̄ⲧⲱ
4001	ⲧⲛⲉ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲣ̄ⲁⲣⲭⲏⲩⲟⲥ
4002	5 K om. 08 bei ⲉⲧⲟ̀ 08 ⲑⲏϩⲓⲱⲩ \| 29 K zal ⲓ ⲟⲓⲥ st. N 08
4003	Alert. \| 30 K oxnvns ϭⲟⲙ (AL), om. cov CS \| ou *3 K &oraı (L LXX) \|
4004	ⲧ . er * / ϫ ⲛ ⲥ
4005	“7 K om. ⲛ vor ⲱϭⲡⲉϩ — *K om. Ϩϥⲙⲱⲩⲓ \| 4 K om. ϭⲟϩ vor
4006	xaıdsius \| *15 K frei „die ihr «o/nyol der oracıs gewesen seid“ =
4007	N
4008	ⲙ \ ⲇ. (ⲉ .
4009	ⲙ ⲧⲏⲩ ϫⲥⲧⲃⲟⲗ ⲧ ⲧⲏϩ ϭⲅⲥϭⲉⲱϩ ⲧⲟⲓⲛϭⲥⲱⲧⲉϩ.
page 120
4010	[13
4011	2
4012	10
4013	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4014	ⲛ̄ϯⲥⲧⲁⲥⲓⲥ PO FNOTACCE
4015	HuneTaeNPECLFTEPOC
4016	ⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲓⲥⲃⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
4017	ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱⲗϫ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉ
4018	ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ 2. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲃⲟ ⲁⲣ̄ϩⲩ︦
4019	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧ
4020	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲟⲩ
4021	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
4022	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲗⲉⲥ
4023	ⲟ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ⲏⲡⲧⲛⲉ ⲉⲧⲉ
4024	ⲧⲛ̄ϭⲁϫⲃⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲧⲡ
4025	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛ
4026	ⲁⲛⲁⲛ ϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲥⲉϯⲕ-ⲧⲏⲛⲉ
4027	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ 3. ⲥϫⲟⲩ ⲅⲁⲣ
4028	ⲟⲇ
4029	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϭⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ⲁⲣⲉ
4030	ⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉ
4031	ⲁⲛⲁⲕ ϯϫⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ
4032	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲓϥⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲉ
4033	ⲧⲏⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 4 ⲉⲡⲉⲓ
4034	ⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲥⲱⲧ
4035	ⲙⲉ ⲁⲓ̈ⲡ︦ⲣ︦ϩ ⲛⲁϣⲉϫⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄
4036	ⲡⲉⲧⲛ̄ϯϩⲧⲏⲧⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉ
4037	ⲧⲛ̄ⲣ︦ ⲛⲁϣⲁϫⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ
4038	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲁϫ
4039	„euren Presbytern“ ] 21 Ⲕ Imper. „leget ab“ (IL depo-
4040	N st. ⲕ ⲧⲉϩⲉ \| 22 ⲛ ⲧ] ⲗⲉ ϧⲟⲩⲉ ⲥⲩ ⲥⲓ̇ :ⲡⲉϩϥϣⲥⲧ ⲥ) ⲧⲛ
4041	ϯⲗⲱϭϭⲏϩ ⲥⲟⲥⲉⲓⲥⲩ (L), S nv ⲉ︦ ⲟⲩⲉ. ϫⲟⲓ ̀ⲡⲉϩⲛϣⲟⲩⲟⲩ, AC ϯ
4042	ⲗⲟⲩⲥ ⲕϭⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ... ⲥⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩ \| ‚+25 K zUgEHVaL nicht
4043	ausgedrückt \| ⲟⲇ 6 Zweifelhaft, ob K UmnNKOVGaTE (AC) od. ⲧϫⲟ
4044	LS LxX \| *7 K „meine Worte“ \| 10 K ⲟⲩ ⲡϩⲟϭⲉⲩⲉⲧⲉ (L, nach LXX AN).
4045	ACS ⲛⲧⲉⲓ GaTE,
page 121
4046	12 Im Ms,
4047	15
4048	)
4049	ⲓ
4050	ⲉⲧ
4051	Koptischer Text. 115
4052	ⲛⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲟⲩⲧ
4053	ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲥⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲕⲟ
4054	ⲧⲁⲣⲉϣⲉ ⲇⲉ ⲉϣⲁ ⲡⲧⲉⲕⲟ ⲉⲓ
4055	ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲧⲉ ⲡϩⲁⲣ
4056	ϩⲣⲉ ⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ ⲛϩⲉⲧⲏⲟⲩ•
4057	H ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗϥϯⲛⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛⲉ
4058	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗ ⲁϩⲟⲩⲛ 5. ⲥⲙⲁϩⲱⲡⲉ
4059	ⲅⲁⲣ ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ
4060	ⲁⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲙ︦ⲛ︦ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲱⲧ
4061	ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲁⲩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈
4062	ⲥⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ϭ︦ⲛ︦ⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙ︦ⲥ︦ ⲧⲉ
4063	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧϩⲛⲱⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ
4064	ϫⲁⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲧⲡⲥ ⲛⲉⲩ
4065	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲣ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲁⲛⲁ
4066	ϣⲁϫⲛⲉ ⲁⲩⲱⲗⲕϣⲉ ⲥⲉ ⲛⲁϫ
4067	ⲡⲓⲟ 6. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ
4068	ⲛ̄ⲛ︦ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟ ⲥⲉⲛⲁ
4069	ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲉϥⲧ 7, ⲥⲉⲛⲁ
4070	ϩⲁⲧⲃⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ϩⲉⲛⲗⲓⲗⲁⲩⲉ
4071	ϩⲏⲙ ⲛ̄ϭⲁⲛⲥ ⲁⲟⲩ ⲡϫⲡⲓⲟ ⲛⲁⲧⲉⲕⲟ
4072	ⲟⲉ
4073	ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲉ
4074	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
4075	ⲧⲁϫⲣⲟ ϥⲙ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϫⲛ̄
4076	ⲡ vor ⲥⲉ ausgestrichen.
4077	14 K om. yvixa dr ⲉ̃ⲟⲭⲏⲧⲉⲓ Univ ̃︦ⲗⲉⲑϩⲟϩ ϫⲉ (chenso 1). im
4078	2. Gliede aber ⲑϩⲱⲣⲟϩ ‚durch ⲟ︦ ⲉϩⲟ ersetzt \| 17 ⲛ̄ dilwıs, Ⲉ add.
4079	ϫⲁⲓ̈ Grevoymola \| *21 K 6 ⲧⲓ ⲉϭϥϭⲥⲛ st. ϭ. ⲛ om. ⲟⲉ hinter
4080	ⲉϫⲉ ⲛϩϭⲟⲩ ⲟⲉ Ⲕ ...ϫ (08), ⲉⲓ [2 Ⲕ &v domakeice
4081	resp. doqpakws (die sah. achmim. Vers. hat ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲙⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ.
4082	ⲉⲧ ⲉⲧ (L in spe) ⲡⲉⲡⲟⲓⲑⲱϩ (LS Clem,, “om. ⲡⲉ̅ⲟ.. 0).
4083	Texte u. Untersuchungen ⲉ. 32, 1 ⲃ̅
page 122
4084	114
4085	Cap. LYILL 5
4086	10
4087	20
4088	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4089	ϩⲙⲱⲱϩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲁⲩ
4090	ⲛⲓⲙ • ⲓ. ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲙⲉ ϭⲉ
4091	ⲥ
4092	m
4093	ⲛϥⲣⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲁⲟⲩ
4094	ⲉⲧⲧⲁⲧ̈ⲁⲉⲓⲧ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲣ︦ⲃⲁⲗ
4095	ⲁⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲉ
4096	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄
4097	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲉ ϫⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ
4098	ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲣⲉⲛ ⲛ̄ⲧϥ
4099	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϭ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ 2, WON
4100	ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲛⲉ
4101	ⲁⲟⲩ ⲧⲉⲧⲙⲁⲣ̄ϩⲧⲏⲧⲛⲉ ⲉⲛ
4102	ϥⲁⲛϩ ⲅⲁⲣ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4103	ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡ
4104	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ
4105	ⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ
4106	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓ
4107	ⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
4108	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲛ
4109	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ
4110	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ
4111	ⲉⲛⲁⲁϣⲱⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲣϩⲧⲏϥ
4112	ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲁⲧⲡ
4113	ⲁⲟⲩ ⲉϥⲥⲏϩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲏⲡⲉ
4114	ⲛ̄ⲛ︦ϩⲉⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4115	ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
4116	6 Zweifelhaft, ob Ⲕ ⲉ︦ (LS) ol. ⲡⲩⲣ © \| 11 Ⲛ ⲛⲉⲱ-
4117	cum: (CS), L
4118	justitiae \| 12 Zweifelhaft, ob K ö6ı60rwrov (C) oder
4119	ⲟ︦ϭⲓⲟ (LS) \| 16 Ⲕ om. &j (L Basil.), & CS, aber bei K wäre auch
4120	die Auslassung aus syntaktischen Gründen möglich \| *19 K „der
4121	tun wird“ st. ⲟ zot0«g \| 20 K zei ⲧⲉ mo00tayuara (CL), om. S
4122	27 K ⲧⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲟⲓⲑⲛⲟⲩ, ⲛⲓ. ⲧⲟⲩ &0v6r (L gentium), om. ⲧ.. CS \|
4123	ⲃ K Inc. Xo. (CS), om. no. I.
page 123
4124	Koptischer Text.
4125	ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲥⲁⲩ
4126	30
4127	ⲛⲉϥ ϣⲁ ⲙⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩ ⲉ
4128	ϩⲁⲙⲏⲛ
4129	ⲟⲅ
4130	Cap. LIX $ 1. ⲉϣⲁ ϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱ
4131	ⲧⲙⲉ ⲁⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛⲉ
4132	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲣⲟⲩ
4133	ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁϩⲉⲛⲛⲁϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ
4134	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 2, ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲉ
4135	ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲁⲡⲓ
4136	ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁϭ
4137	ⲛ̄ⲥⲁⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϫⲁ ⲧⲛ
4138	ⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲥ ϩⲙ̄ ⲡ
4139	10
4140	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁⲉⲣⲛϩ ⲁⲣⲁⲥ
4141	ⲉⲥⲟⲩⲁϫ ϫⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
4142	ⲙ̄ⲛⲧⲛⲣϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϥϣⲏ
4143	ⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛ̄ϫⲁ
4144	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲛⲉ
4145	15 ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ
4146	ⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲧ
4147	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ ⲁⲡⲥⲁⲩⲛⲉ
4148	ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ ⲙ̄ⲡϥⲣⲉⲛ 3. ⲁⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲧⲉ
4149	ⲁⲛⲕⲣⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲁⲧϩⲓ ⲛ̄
4150	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲕⲟⲩⲉⲛ ⲛ̄ ⲛ︦
4151	2 Im Ms. ⲁ in ⲁⲛⲥⲧ übergeschrieben \| 11 L. ϭⲉ st. ϫⲥ.
4152	3 K &vöncovor (CS), L se tradent \| *4K „in große Sünden un«d
4153	ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲧⲉⲥ ϫ ⲭⲓⲙⲩϣ ⲟⲩ ⲙⲓ ⲓ̈ ⲕ ⲥⲓⲧϥϭⲛ ⲉⲟⲥ wegen
4154	des nachfolgenden ϭⲓ unübersetzt gelassen, dafür TOLNGOUED« st.
4155	ⲡⲟⲓⲟⲙⲏⲉⲙⲟⲓ \| 9 K om. ⲉ̀ⲧⲟⲩ bei Zxdexrov (L), ⲉⲧⲟⲩ CS \| 13 K
4156	ⲥⲟⲩ st. ϥⲣⲥⲡ ⲛⲙⲙⲟⲩ —K add. ⲧⲟⲩ xvolov ⲛⲙⲟⲩ (LS), om. € \| 18 K
4157	Ϩⲙⲟ̀ⲙⲥⲧⲟϩ ⲧ̀ⲧⲟⲓ. ⲉ̀ⲧⲓ (CLS).
page 124
4158	116 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemenshrief.
4159	ⲃⲉⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙⲧ ⲁⲧⲛ̄ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ
4160	ⲛⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ
4161	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
4162	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩ
4163	ⲓ
4164	ⲥⲓ
4165	ⲁⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟ︦ⲃ︦ⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ
4166	ⲛ̄ⲛ︦ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ
4167	ⲛ̄ ⲛ︦ ϣⲁϫⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ
4168	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ NET
4169	ϯ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲏⲕⲉ
4170	30 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧ ⲁⲟⲩ ⲉⲧⲧ︦ⲛ︦ϩⲟ
4171	ⲟϥ
4172	ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ ⲛ̄
4173	ⲙ̄ ⲛ︦︦ⲁ︦ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ
4174	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲁⲛⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄
4175	ⲛⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟ ⲁⲛ̄ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
4176	ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
4177	ⲣ̄ⲕⲓⲛⲓⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲛ̄
4178	ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲡⲣ︦ϥ︦ⲥⲱⲛⲧ
4179	ZENMUN ⲛⲓⲙ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ
4180	ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
4181	4
4182	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ϩⲏ
4183	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲙⲣ̄ⲣⲓⲧⲕ ϩⲓⲧⲛ̄
4184	Ic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲕ̄ϣⲣ̄ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ ⲡⲉⲓ̈
4185	21 L. ⲛ︦ⲛ︦ ⲛϩⲏⲧ st, ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. \|
4186	ⲕⲟⲓ K „unserer? Herzen“ (S), ϩⲥ ⲛⲙⲟⲩ ⲥ- Ⲕ ⲛ
4187	ⲉⲟ \| 27 K &8v6v (CL), ⲉⲙϩⲱⲡⲱⲩ S \| *28 K durch Versehen aus-
4188	gelassen ⲧⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲩ̀ϩ Aal ⲧⲁⲡⲉⲓⲙⲟⲩⲙⲧⲉ \| 30 K om. zei ϭⲱϭⲟⲩⲧⲉ (C), L et
4189	salvas, S et redimit \| ⲟⲍ ⲓ K xriornv nvevpatOr Wie Weiter unten
4190	2.7, CO ⲉⲉⲣ ⲉⲏ \| 2 ⲛ ⲉⲙ (CS), dominum I, \| 10 K
4191	„indem du ausgewählt hast“ ϫⲓ... ⲉϫⲉ5︦ⲛⲉⲛⲟⲩ--Ⲕ ⲉ ⲉⲧⲱ
4192	st. ⲍ zavtoOp CSL.
page 125
4193	Koptischer Text. 117
4194	ⲉⲧⲁⲕⲣ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲓ
4195	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲕⲧⲉⲃⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲓ̈ⲁⲛ
4196	ⲧⲛ̄ ⲥⲁⲡⲥ︦︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡϫⲁ
4197	ⲉⲓⲥ ⲁⲧⲕ̄ϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛ ⲛ̄ⲃⲟⲏ
4198	ⲑⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲉⲧϩⲛ̄
4199	ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲁⲩ ⲧⲟⲩ
4200	ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧⲁϩϩⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲁⲛϩⲕ
4201	20
4202	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲁⲕ
4203	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲧ︦ⲗ︦ϭⲁⲩ ⲛⲉⲧ
4204	ⲥⲁⲣⲙⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ
4205	ⲛⲁⲩϩⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲕⲉ
4206	ⲉⲧ ⲙⲁⲧⲥⲓⲁⲩ ⲥⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
4207	25 ⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲱⲱⲧⲛⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩ
4208	ⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ
4209	ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲏⲙ ⲅ︦ⲡ︦ⲥⲱ
4210	ⲡⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ
4211	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ: ⲡⲉ ⲡ
4212	ϣϣ
4213	©
4214	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧⲕ ⲁⲟⲩ
4215	IC ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛ
4216	ⲁⲛⲁⲛ ⲡⲕ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄
4217	ⲟⲏ
4218	Cap. LX ⲉⲥⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲱϩⲉ• ⲓ. ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲉ
4219	ⲧⲁϩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
4220	14 Ⲕ. ⲁⲕⲧⲃⲃⲟⲩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲉⲃⲁⲛ,
4221	15 K &5t004Ev ϭⲉ (LS), om. Ⲥ Ⲕ dioxor« (CS), domine bone 8 \|
4222	17 K ⲧⲟⲩ ⲉⲙ Ohlıeı (L), + yucdr CS — K om. ⲧⲟⲩ TuTELVOUS
4223	ⲉⲗϭⲟⲩ (LS) \| 19 ⲕ ⲉ̀ⲧⲫⲉ (CL), ⲡⲓϭⲓⲥⲓ S \| 21 ⲕ dodeveig
4224	(LS). &oeßeig ⲥ \| *26 ⲕ „die krank unter uns“, also add. ⲧⲛⲟ
4225	29 K läßt ebenso wie LS unübersetzt ϭⲉ bei ⲣϧⲱⲧⲱϭⲥⲓ, wahrschein-
4226	lich also nicht vorhanden \| *31 K AXo:orog aus Versehen ausgel, —
4227	K ⲟ x«ig ϭⲟⲙ (CL), add. dilectus S \| 32 K Aa«xös cov (CS), om. L \|
4228	ⲟⲛ 1 K vouns ϭⲟ (CS), om. ϭⲟ L — K om. ⲣ︦ hinter ot (C),
4229	ⲣⲥ LS.
page 126
4230	115 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4231	ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲁⲃⲁⲗ
4232	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛϫⲁⲉⲓⲥ
4233	5 ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
4234	ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ
4235	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲉⲡ ⲡⲙⲁ ⲓ̈ϩⲉ
4236	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲙ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ
4237	ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧϥⲧⲁ
4238	10 ϫⲣⲉ ⲛⲉⲧϩⲱⲡⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲛ̄
4239	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ
4240	ⲕⲟⲩ ⲛ̄ϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲣⲁⲕ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄
4241	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲕⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄
4242	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̄
4243	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ︦︦︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ
4244	ⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ 2 ⲙ︦ⲛ︦ⲱⲡ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ
4245	ⲁⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛ̄ϩⲁⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ
4246	ϩⲙ̄ϩⲉⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩ
4247	ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄︦ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲉ ⲛⲥⲁⲩ
4248	ⲑ ⲧⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
4249	ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ
4250	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣ̄ⲉⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲙ̄
4251	ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ
4252	1. ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ St. ⲛ︦ⲛ︦ⲅⲥⲛⲥⲁ.
4253	3 Ⲕ ϫⲟ̃ϭⲙⲟⲙ (ⲥ add. huius S \| ⲛ „durch deine Krätte” =
4254	die TOP EVEQYOUMEV@V \| *7 K „in seinen Gerichten“ --7
4255	Kräften“ ⲉ (oyul ϫⲟⲓ̈ ⲙⲉⲣⲉⲗⲟⲡϩⲉⲡⲉⲓ \| *9 K „in seinen Schöpfun-
4256	gen“ = &v ⲧϣ ⲛⲧ︦ⲉ — zweifelhaft, ob K ⲡⲁⲓ ϭⲱⲩⲉⲧⲟϩ (CL) oder
4257	ⲉ ⲉ ersteres wahrscheinlich \| Ⲡⲓ ⲕ xonotos (LS), Ⲥ ⲡⲓ⳪ⲧⲟϩ \|
4258	14 Zweifelhaft, ⲧⲛ (CS) od. ⲩ (L) letzteres
4259	wahrscheinlich \| ⲉ K „unsere Ve ⲩ ϣⲥ ⲛⲟⲛ ⲡⲥϩⲥ̃ⲡⲧⲱⲏ ⲥ) ⲙⲙ unsere
4260	Unwissenheiten“ ⲧⲉ ⲡⲉϩⲉⲡⲧⲱⲛⲥⲧⲉ ⲭⲉⲓ ⲡⲗϥⲏⲕⲉ ⲉⲥ \| *16 K „rechne
4261	nicht an irgendwelche Sünde“ = un ⲟⲣ z&6w du«otiar \| 18 K
4262	ϫⲉⲑⲉ̀ϩⲓϭⲟⲩ (LS), ⲥ ϫⲥⲑϥⲫⲉⲓϩ \| *19 Ⲕ „in deiner wahren Reinigung‘ =
4263	ⲧⲟⲛ ϫⲉⲑⲉⲫⲓϭⲙⲟ̀ⲩ ⲧϥ ϭⲓ ⲉ ϥⲑⲉⲥϩ [21 K & ⲟ̃ϭⲓϭⲧⲏⲧⲓ ϫⲁϩⲟⲉⲥ (CL),
4264	Ss ⲉ̀ⲩ 006. ϫⲉ ⲟⲓ ⲝⲥⲓⲟϭⲱⲩ]] ϫⲉ̇ ⲉ̃ⲡⲗⲟⲧⲏⲧⲓ ϫⲫⲟ.
page 127
4265	Koptischer Text. 119
4266	HHaPX Wu 3. ϩⲁⲧⲓ̈ⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩ
4267	ⲱⲛϩ ⲡⲕ̄ϩⲱ ⲁϫⲱⲛ ⲁϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟ̄
4268	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲧⲕⲣ̄ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ
4269	ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲕϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ
4270	ⲁⲟⲩ ⲕⲛⲁϩⲙ︦ⲛ︦ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ
4271	ⲙⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ϩⲱⲡϣ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ
4272	30 ⲕⲥⲁⲧⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲁⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛ
4273	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ 4. ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ
4274	ⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
4275	ⲟⲟ
4276	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ̄
4277	ⲛⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲉⲥ
4278	ⲛ̄ⲛ︦ⲉⲓⲁⲧⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲁϣϭⲁⲡ ⲁϩ
4279	ⲣⲏⲓ̈ ⲁⲣⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄
4280	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ ⲉⲁⲩ
4281	ⲉϩ
4282	ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲥⲉ ⲡⲕⲣⲉⲛ ⲉⲧⲁⲉⲓ̄
4283	ⲉⲧⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦
4284	ⲥⲫ. ϫⲓ ⲓ. ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲟ̄
4285	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ
4286	10 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡ
4287	ⲕⲁϩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲛⲕ̄ⲛⲁϭ ⲛ̄ ⲉ
4288	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ-ⲁⲣⲏϫⲥ
4289	ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ
4290	ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲉϥ ⲛⲉⲩ ⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲩⲡⲟ
4291	3. ⲛ̄ⲟⲩϩ. St, ⲟⲩϩ. \| ⲟⲑ 6 L. ⲉⲧⲧⲁⲓⲁⲓ̈ⲧ St. ⲥⲧⲁⲉⲓ.
4292	2 Ⲕ ⲉⲓϩ ⲉⲣⲉⲑ (CS), L in bono \| ⲟⲑ 4 Ⲕ ϭⲱϩ (LS), om. ©
4293	6 Ⲛ ⲉⲙ (LS), Ⲡⲥⲩ ϩⲧ Ⲥ ⲃ Ⲕ hat in Übereinstimmung mit €
4294	TO ⲛ̃ⲟⲭⲟⲙϭⲓⲩ ...ⲉⲡⲓ ⲧⲓ ⲣⲏ zu dem folgenden ϭⲓ ⲟϭⲡⲟⲧⲥ ⲝⲉ-
4295	stellt, deshalb auch Z. 10 om. «vroig hinter ßacıkslas ⲓ Ⲕ ⲧⲓ
4296	.
4297	ϫ Io ⲛ
4298	ⲧⲛ ⲟϩ ⲉⲙ ϫⲓ ⲅⲓⲱⲓ.
page 128
4299	120 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4300	15 ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲩ ⲉⲛϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉ
4301	ⲡⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲕⲁⲧⲉ ⲛⲉⲩ ⲛϫⲁ
4302	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ
4303	ⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲁⲧⲟⲩ
4304	ⲣ̄ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲉⲧⲁⲕ
4305	20 ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲉⲩ ⲁϫⲛ̄ ϫⲣⲁⲡ 2 ⲛ̄ⲧⲁⲛ
4306	ⲅⲁⲣ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲉ
4307	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ
4308	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲧⲓ̈ⲟ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄
4309	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ
4310	ⲛ
4311	ϩⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁ
4312	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁ
4313	ϫⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
4314	ⲁⲧⲛ̄ⲣ︦ⲉⲛⲉⲕ ⲙ̄ⲡⲕⲙ̄ⲧⲟ
4315	ⲁⲃⲁⲗ ϫⲁⲩⲛⲁⲣ̄ϩ ⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
4316	u
4317	ⲝⲟ[ⲩⲥ]ⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲉⲉⲥ ⲛⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
4318	ⲥ.
4319	ⲉⲓⲣ[ⲏⲛ]\|ⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲣⲉϩϥ
4320	ⲙⲓ̄ [ⲟ\|ⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲕⲕⲟⲩ
4321	ⲛⲉⲩ ⲁⲃⲁⲗ 3. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲁⲙ ⲙ̄
4322	ⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄
4323	NET ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲁ
4324	ⲁϣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ⲉⲝⲟⲙⲟ
4325	19 IL. ⲣ︦ⲟⲛ:ⲟⲛⲟⲙⲓ.
4326	15 K Vmordoosodur «droig (CS), abrois om. L \| 16 K ϫ
4327	(CS), om. L \| 18 K om. &&orddeav \| 28 K ⲅⲓⲱ ⲧⲡⲉ *ⲟⲩϭⲥ
4328	(vgl. Z. 13), CSL xal typ ⲟⲩϭ \| *26 K ⲃⲟⲩ ⲛⲱ st. ⲉⲧⲟⲩ
4329	*28 K „anf daß wir gefallen vor dir“ hinzugesetzt infolge des vor-
4330	hergeh, ⲟⲟ ⲛⲙⲟⲩ \| ⲛ *5 K „der tut“ st. moıncaı, ⲓ.. aber
4331	ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ zu verbessern in ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲓ K om. ⲱ.
page 129
4332	Koptischer Text. 21
4333	ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲉⲕ ϩⲛⲧⲛ̄ ic ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲣ
4334	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲟⲩ ⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
4335	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲯⲩⲭⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟ
4336	ⲟⲧϥ ⲡⲉⲁⲩ ⲛⲉⲕ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ
4337	ϫⲛ̄ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲉⲙⲉⲁ
4338	ⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲏϩⲉ
4339	Cap. ⲛ $ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ϭⲉ
4340	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣ̄
4341	ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲉ[] ⲛ̄ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ
4342	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲥⲁⲩⲧⲛⲉ
4343	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲃⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉ
4344	ⲧⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄ [ⲧ
4345	20 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛⲥⲱϩ ⲛⲣⲱϩⲉ
4346	ⲁⲣⲱ THE ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲟⲩ
4347	2, ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁ
4348	ⲛ\|ⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
4349	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ
4350	ⲟ ⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦[ϩ\|ⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
4351	ⲁⲛⲉ[ⲓ] ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧ
4352	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲧⲉⲧⲡ̄ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
4353	ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓ
4354	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ
4355	30 ϩⲁⲣϣϩⲛⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ ⲁⲣ
4356	207L. ⲁⲛⲥⲁϩ st, ⲁⲡⲥⲱϩ \| 27 1. ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ St, ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦
4357	12 K ⲉⲓ yeveag yevecv (ⲑ) Ⲥ ⲉⲓ yeveav ⲣⲉ.. L om. \| ⲓ ⲛ
4358	05V (L), u&v CS \| 15 Ⲕ ⲧⲣ̄ ⲁ dagegen Yudv zum folgenden
4359	Satzteil gezogen, „unter uns denen, die wollen“ — K xl ⲧⲱ ⲱϥⲉ.
4360	(LS), om. C \| 18 K &vaoerov (CS), L ⲧⲣⲉⲓ — K mit C ⲉⲓϩ
4361	ⲉ̀. ⲃⲟⲩ \| 28 K ϫⲟⲓ ⲣⲙ... . Eynoartelas (CS), om. I \| 26 Ⲛ︦
4362	ⲡⲥⲩⲧⲥ ⲧⲟⲧⲟⲩ THE ⲣϩⲉϣⲡ︦ (ⲧⲛ ya«pNs Om. CN.
page 130
4363	122 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4364	ⲛ̄ ⲁ
4365	ⲉⲛⲉϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ
4366	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲟⲙⲟ
4367	ⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩϣⲛ̄ ⲙⲁⲕⲙ︦ⲓ︦︦ ⲁⲡⲉ[ⲑⲁ]ⲩ
4368	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ
4369	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲉⲛⲁ
4370	ⲁϣⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲓⲁ
4371	ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣ̄ϩⲁⲣⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛϩⲟⲩ
4372	ⲁ]ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲣ̄ⲉⲛⲉϥ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
4373	ⲙ̄]ⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4374	ⲃ
4375	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϥ︦ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲟⲩ ⲛⲁϩ
4376	ⲣⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ 3, ⲁⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲁⲛ
4377	ⲟⲩⲱϩⲉ ϫⲁⲧⲉⲧⲙⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲩⲉ
4378	ⲛ̄ϯϩⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲁⲩⲛⲉ ϩⲛ̄
4379	ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁⲛⲥϩⲉⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛ
4380	ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲣ︦ⲙ︦
4381	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲩⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ ϣⲉϫⲉ
4382	ⲛ̄ⲧⲥⲃⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4383	Cap. ⲓϫⲓⲡ ⲓ. ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁϯ ⲛⲉⲧⲛ̄
4384	ⲟⲩⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓⲥⲙⲁⲧ ⲧⲏ
4385	20 ⲣⲟⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ̄
4386	ⲙⲉⲭϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡ
4387	ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥ ⲙⲏⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
4388	ⲥⲁⲛϩⲣⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲛ̄ ϯⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
4389	ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲧⲛ̄ⲣ︦ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ
4390	1 K ⲉ ⲉϩⲉϭⲉⲓ) (LS), ⲉ̀ϥⲉϩⲓ⳪ⲧⲉⲓ) ⲥ \| ⲛ ⲉⲙⲙⲏϭⲓϫ ⲟϩ Ⲉ).
4391	om. L Ⲕ ⲉⲙ ⲉⲓϩ ϫⲟⲓ ayazıy (S), om. ⲡϩⲟ CL \| 10 K hat zwar
4392	die Pr äposition wiederholt, aber dies entspricht dem Sprachgebrauch.
4393	also K mzeavras ⲉⲃ ⲧⲱⲧⲟⲩ: (SL), ⲡϩⲟ ⲡ. 0. \| 15 Zweifel-
4394	haft, ob K ⲉⲗⲟⲣⲓ̀ⲙⲟⲓϩ od. Eiioyınwrtartors (C) \| *20 Ⲛ︦ „euren Hals“ (S)
4395	21 K ⲉⲩⲉⲡⲁϥϩⲱϭⲥⲓ (CL), S implentes; K bietet den von Lighfoot
4396	ans S aufgenommenen Text nicht \| 23 ⲕ Yovyasartes (ⲥⲓ
page 131
4397	Ⲕⲟⲣⲃ ⲉⲥⲙⲉ Text. 123
4398	ⲓ.
4399	ⲁⲡⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲓⲉ ⲉⲧⲕⲉⲓ
4400	ⲛⲉⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲗ
4401	ⲙⲉ 2. ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩ
4402	ⲣⲉϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϣⲁ
4403	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲥⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛ
4404	ⲡⲃ
4405	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ MIX
4406	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϫⲉ ⲛ̄ⲧ
4407	ⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱϩ ⲉⲧϫⲁϩⲙⲉ
4408	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲛⲉⲉⲩ ϩⲛ̄ ϯ
4409	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧ
4410	ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ 3. ⲁⲛⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ
4411	THE ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲓⲛⲥⲧⲟⲥ
4412	ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ ϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲣ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥ
4413	ⲑⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄
4414	DD
4415	10 ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲗⲓⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ
4416	ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄
4417	ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲧⲉ HELLEN
4418	4. ⲛⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̄ⲙⲉ
4419	ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ϥϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲛ
4420	15 ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲣⲁⲩϣ ⲁⲁⲧⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲉⲓ
4421	Cap. ⲓ ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ
4422	ⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲧ ⲁϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡϫⲁ
4423	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ ⲁⲟⲩ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ N
4424	15 l. ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦. St. ⲁⲁⲧⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦.
4425	26 K ⲡⲥⲱⲧⲟ̀ϩ ⲙⲱⲙⲟⲩ (CL) \| 28 K ayakkiacır (CL) + magnam S
4426	ⲛⲃ 1 K „geschrieben euch“ (S), yeyoapu&voıs CL \| 4 Ⲕ Eyrzväiwv
4427	(CL), S supplicationem et exhortationem \| *6 K „wir haben cuch
4428	geschickt“ ⲓ ϫ Ⲕ „Von ihrer Jugend bis zu ihrem Greisenalter ϯ
4429	12 K ⲛⲉⲧ ⲙⲙⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲙⲟⲩ — K om. ϫⲓ vor ⲉϧⲟ̀ϩⲉϩ (©): za LS
4430	15 Ⲕ ⲟⲃⲉ Sorge“ st. ⲧⲉ̃ϭⲥ qeovrig \| 16 K „jetzt nun“ ⲟⲓⲧⲟⲓ.
page 132
4431	121 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
4432	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϩⲥⲱⲧⲡ DENN
4433	20 ϫⲁⲉⲓⲥ IC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲃⲁⲗ
4434	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟⲩⲁ ⲓⲧ
4435	ⲁϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ⲉⲡⲓ
4436	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡϥⲛⲁϭ ⲛ̄ⲣⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
4437	ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩ ⲛⲱⲱϩⲉ ⲙⲛ̄
4438	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
4439	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ
4440	ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧ ⲃ︦ⲃⲟⲩⲟ
4441	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲧⲁⲣ̄ⲉⲛⲉϥ
4442	ⲙ̄ⲡϥⲣⲉⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛ̄ⲁⲣⲭⲓ
4443	ⲑ ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲟⲩ ⲡⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
4444	ⲡⲛ
4445	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ
4446	ⲛⲉⲁⲩ ⲛⲉϥ ⲁⲟⲩ ⲡⲉⲙⲁϩⲧⲉ
4447	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲟⲩ ϣⲁ ⲁ
4448	ⲛⲏϩⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲏϩⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ
4449	Cap. LXY 5 1. ⲛⲉⲧⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ
4450	ⲧⲛⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲫⲏⲃⲟⲥ
4451	ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲟⲥ ⲃⲓⲧⲱⲛ
4452	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
4453	TUMAYCOY ⲛⲉⲛ ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ
4454	*19 K ϫⲱ︦ⲑⲓⲟⲩ ϥⲙⲟⲩ \| ⲓ K ⲗⲥⲟⲩ xadagov (resp. ⲟ) st, A.
4455	zE9L0V6L0V (ACS), L aeternalem \| (CS), om. A
4456	28 K cwpgoovrnV (C), ⲕⲓ ϭⲱϣ. (AS) — K „damit ich gefalle“: st.
4457	Tapcheq ist, wohl zu lesen ⲧⲛ︦ⲣ︦. „damit wir gefallen“ \| nv 2 K Kai
4458	ϫⲑⲧⲟϩ, ⲧⲓ, hat m. E. aus Versehen ⲙⲉⲣⲥⲗⲱϭⲱ̀ⲣϥ ausgel. und ⲧⲙ
4459	ohne zei mit A gegen CL gelesen \| + Ⲕ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲩⲥ a«ldras (LS). ⲉⲓⲉ
4460	ⲡⲥⲙⲧⲉϩ ⲧ. ⲓ. AC ⲛ ⲟ (ACL) \| *9 K om. & ⲉϥϥ
4461	ⲙⲉⲧⲉ YuQRE.
page 133
4462	Koptischer Text. 125
4463	10
4464	ⲁⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ
4465	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲛ̄
4466	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲣⲁⲥ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲉϣⲉ ϩⲟⲩⲛⲉ
4467	ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲙⲓⲛⲉ
4468	2. ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲁⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
4469	1 ⲛⲉⲙⲏⲧⲛⲉ ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲙ
4470	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4471	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦
4472	ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲁⲩ
4473	ⲛⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲙⲁϩ ⲧⲉ
4474	20 ⲁⲟⲩ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
4475	ⲛ̄ϣⲁⲁⲛⲏϩⲉ ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ϣⲁ ⲛ̄
4476	ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲁ ⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •
4477	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
4478	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
4479	25 ϣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ
4480	10 5. u. Anm.
4481	*10 Im Ms. liegt ein Versehen vor, da das Verbum ⲉ̀ⲡⲥⲣⲣⲉⲓ-
4482	Äwcımy ausgefallen, daher zu ergänzen ⲁⲧⲟⲩⲧⲉⲩⲟ ⲛⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲡ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
4483	st. ⲁⲧⲉⲓⲣⲏⲡⲏ — *K „(euren) Frieden, den wir wünschen, und eure
4484	Eintracht, um die wir beten“ \| *16 K yAenuE&vovs St. zeÄnUEvVOUS
4485	(ACLS) \| 17 K di "Inc. Ϫϩⲓ⳪ϭⲧⲟⲩ, dr” ⲥⲱⲧⲟⲩ. xal ⲟ ⲥⲟⲧⲟⲩ AS
4486	25 Die Subseriptio ist von Verzierung eingerahmt.
4487	Am Rande der letzten Seite sind zu erkennen kopfstehend zwei
4488	verblaßte Zeilen in griechischer Sprache. die also lauten:
4489	ENEICON ⲙⲅ ⲕⲉ ⲟⲧⲓ KA
4490	ⲧⲏⲡⲁⲧⲛⲥⲉⲛ ⲙⲉ ⲁⲡⲟⲥ.
4491	Die Schrift erinnert lebhaft an die von mir crworbene Genesis und
4492	weist, wie auch Herr Direktorialassistent Dr. Schubart bestätigt.
4493	auf das 4. Jahrhundert.
page 134
4494	ⲠⲒ. Indices,
4495	A. Index der koptischen Wörter.
4496	ⲁ ϯ
4497	ⲁ- Hilfszeitwort des Perfek-
4498	tums 1; mit ⲡⲃ. af-, ⲁⲕ-
4499	ⲁϥ- etc.
4500	ⲁ- Präposition (S.B.M. e-); vor
4501	Suff, apa- (S.B. ⲉⲣⲟ, Ⲙ̅. ⲉⲗⲁ
4502	ⲁⲣⲁⲓ̈. apak, ⲁⲣⲟ, ⲁⲣⲁϥ. ⲁⲣⲁⲥ
4503	ⲣⲁⲏ, ⲁⲣⲟ, ,
4504	ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ. ⲁⲣⲁⲩ.
4505	ⲁⲃⲁⲗ ⲝ. ⲃⲁⲗ.
4506	ⲁⲓ̈ⲉⲓ f. Größe (S. ⲁⲉⲓⲛⲥ) 1
4507	59. 7; 60, 22.
4508	ⲁⲥⲉⲓ m. Brod (S. ⲟⲉⲓⲕ, ⲃ. ⲱⲓⲕ.
4509	M. ⲁⲥⲓ) 43, 7. \|
4510	ⲁⲓ̈ⲥⲩ wachsen (SB. ⲁⲓⲁⲓ, Ⲙ︦. ⲁⲓⲉⲓ)
4511	42, 4 (ⲁⲓ̈ⲥⲩ ⲧⲉ
4512	ⲁⲙⲟⲩ komme! (S. B. M. ⲁⲙⲟⲩ
4513	13, 10 ⲁⲙⲛⲉⲡⲓⲉ kommt! (8.
4514	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄. Ⲃ. ⲁⲛⲱⲛⲛ, M. auom)
4515	31.08.
4516	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲥ m, Unterwelt (S. ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ
4517	B. Ⲙ. ⲁⲙⲉⲛϯ) 28,8 5. ⲉⲙⲛ̄ⲧⲉ.
4518	ⲁⲛ wiederum (S. B. ou, M. ⲁⲛ
4519	ⲣⲓ- ⲟⲩⲁⲛ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ 0,
4520	10; 24, 13; 50, 7; 38, 17; 40,
4521	20; 61,23; 66,8; 67,6; 70, 32.
4522	ⲁⲛⲁⲕ ich (SB. ⲁⲛⲟⲕ, M. ⲁⲛⲁⲕ).
4523	ⲁⲛⲁⲛ wir (S, B. ⲁⲛⲟⲛ, M. anau). \|
4524	ⲁⲛⲏϩⲉ Ewigkeit (S. B. M. ⲉⲛⲉϩ)
4525	3. 22, 18; 25, 2; 29, 19;
4526	41, 12. 15; 56, 17. 15: 55, 14;
4527	ⲧ. 23; 66, 6; 75, 50: 50,
4528	13; 3. 21.
4529	ⲁⲛⲁϩ Im, Schwur (ⲑ. ⲁⲛⲁϥ.
4530	M. ⲁⲛⲏ) 10, 23.
4531	ⲁⲛⲁ in ⲣ̄- ⲁⲡⲁ- Toot- sich be-
4532	eilen 41, 21.
4533	ⲁⲛⲉ f. Haupt (S. ⲁⲡⲥ. Ⲃ. ⲁⲫⲉ.
4534	M. ⲁⲛ) 72,6; ⲫ. ⲁⲡⲛⲟⲩⲉ
4535	(S. ⲁⲛⲏⲩⲉ. M. ⲁⲡⲛⲟⲩ. ⲃ.
4536	ⲫⲏⲟⲩⲓ) 2.
4537	ⲁⲡϭⲗⲁ nichtig 9, 21.
4538	ⲁⲣⲏϩ cc. ⲛ̄ hüten, bewahren
4539	(ⲃ. ϩⲁⲣⲉϩ. B, ⲁⲣⲉϩ, M. ⲁⲗⲉϩ)
4540	5, 30 ⲉⲣⲏϩ ⲉⲥ. a 19, 19;
4541	ⲧ 10.
4542	ⲁⲣⲏϫ Ende (S. aprıs-, aptınas,
4543	B. aypıua-) 21.
4544	ⲁⲥⲉ m. Schade (S. ⲟⲥⲉ. B. ⲟⲥⲓ
4545	18, 27.
4546	ⲁⲧ- negatives Präfix (S. B. M. at-)
4547	2,20; 19, 1; 56, 2; 37. 21;
4548	60. 1; 67, S; 69, 23; ⲧ. 76,
4549	1. 17; 78, 16.
4550	ⲁⲟⲩ und (SM. ⲁⲩⲱ, ⲃ. ⲟⲩⲟϩ)
4551	ⲁ-
4552	passim.
4553	ⲁⲩϭⲥ alle 2, 26; 21, 25; 61.5.
4554	ⲁϥⲉⲓ̈ viel werden (S.B. ⲁϣⲁⲓ
4555	M. age‘) 1.11; 42.25
4556	(ⲁϣⲉⲓ̈ⲧⲉ)
page 135
4557	Index der koptischen Wörter.
4558	— subst. m. Menge 25, 6 — \|
4559	partie. ⲁϣ (S.B. ⲟϣ) 39. 5.
4560	ⲁⲓϥϭⲁⲡ aufschreien 32, 5; 79, 3.
4561	ⲁϩⲉ m. Leben (S. ⲁϩⲉ, B. agı)
4562	24, 10; 39.7.
4563	ⲁϩⲥ stehen cc. apct: (5.
4564	ⲉⲣⲁⲧ 42.
4565	ⲁϩⲣⲏⲓ ⲕ. ϩⲣⲏⲓ.
4566	ⲁϩⲟⲩⲛ ⲃ︦. ϩⲟⲩⲛ.
4567	ⲁϩⲣⲓⲓ̈ S. ϩⲣⲡⲓ̈
4568	ⲁϩⲧⲛ̄ Präp. „gegen“ 6,27; 66, 27.
4569	ⲁϫⲛ̄ anf, über (S. ex, ⲃ. ⲉϫⲉⲛ,
4570	M. ⲁϫⲉⲛ) passim; mit ⲏ.
4571	ⲁϫⲓⲍ.
4572	ⲁϫⲛ̄ Ohne (S. ⲁϫⲛ̄, Ⲃ. ⲁⲧϭⲛⲉ,
4573	ⲁϭⲛⲉ 2, 0: 3, 10; 27, 26: 29,
4574	4: 30.25: 57,7. 9. 20; 58.4:
4575	63, 11: 64. 12; 65, 3; 75,3.
4576	24: 79, 20: 81, 26; 82, 9.
4577	ⲃ
4578	ⲃⲟⲩ f. Baum (S. B. ⲃⲱ 21
4579	habe (S, ⲃⲁⲃⲉ in ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲃⲥ-ⲣⲱⲙⲥ
4580	ⲧ 18,25; 20.253;
4581	30,9; 73, 22.
4582	ⲃⲱⲕ gehen (S. ⲕ) 5,2. 7; 7, 16:
4583	35.6: 37, 15, 16; 40,7; 66,7:
4584	69, ⲓ ⲃⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ hinaus-
4585	gehen 57, 22 ⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ
4586	hineingehen 12, 25; 65, 13 —
4587	ⲃⲱⲕ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ hinaufgehen 7, 4;
4588	15, 29; 37, 11; 6S, 6 ⲃⲱⲕ
4589	agpHthinabgehen 66,30; 68,10.
4590	Bere m. Lohn (S, ⲃⲉⲕⲉ, B. ⲃⲉⲭⲉ)
4591	43, 16.
4592	*ⲃⲁⲗ außen: ⲁⲃⲁⲗ (5. ⲃ.
4593	M. ⲉⲃⲁⲗ) passıim —
4594	cc. ⲁ entgehen 75, 7 —
4595	ϫⲉ weil 39, 30.
4596	ⲉⲃⲟⲗ,
4597	ⲣ̄ⲃⲁⲗ
4598	ⲁⲃⲁⲗ
4599	2
4600	ϫⲉⲗ außen: ⲙⲛ̄ⲛⲃⲗ außerhalb 6.
4601	\| 23: 16.17.21 — ⲣ︦ⲡⲃⲁ über-
4602	sehreiten 2.
4603	ⲃⲉⲗ m. Auge (s B. ⲃⲁⲗ ⲁⲃⲉⲗ)
4604	3, 6; 11.12; 27, 13; 3;
4605	76, 21.
4606	ⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ anflösen (S, M. B. ⲃⲱⲗ)
4607	34, 1; 34, 14; 76, 26 — subst,
4608	m. Auflösung 34,2 — part. ⲃⲏⲗ
4609	453, 9. 22.
4610	ⲃⲁⲗⲁⲧ ⲃ Schafpelz (S. ⲃⲁⲗⲟⲧ)
4611	2..
4612	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ (S. ⲃ. M.) unschuldig 14,
4613	10 — ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ 6 Unschuld
4614	19, 20; 30, 22.
4615	ⲃⲁⲙⲡⲉ m. Ziege (S. ⲃⲁⲙⲏⲥ, ⲃⲁ-
4616	ⲁⲙⲡⲉ, ⲃ. ⲃⲁⲙⲡⲓ, ⲁⲉ)
4617	ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ Palme (S. ⲃⲛⲧⲉ, ⲛⲛⲛ. BB.
4618	ben) ϣⲛ̄ⲃⲛ︦ⲛⲉ 11, 19.
4619	pe m. Same (S. ⲉⲃⲣⲁ) 33, 29.
4620	ⲃⲣⲣⲉ neu (S.M. Bppe, ⲃ. ⲃⲉⲣⲓ)
4621	54. 18; 67, 21 ⲣ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲓ‐
4622	neuern 26, 5.
4623	ⲃⲁⲧⲉ greuelhaft sein (5. Bote,
4624	B. ⲃⲟϯ, ⲗ. 6at) 4,3; 2
4625	— part. ⲃⲏⲧ 38, 19.
4626	€
4627	ⲉ- Hilfszeitwort zur Bildung von
4628	Zustandssätzen; mit ⲉⲓ-
4629	ⲥⲕ- ⲉϥ- ⲉ. Futurisch: ⲉϥⲛⲁ-
4630	ⲉⲩⲛⲁ- Perfektisch: ⲉⲁⲕ- ⲉⲁ-
4631	ⲥⲁϥ- ⲉⲥ. Präs.consuet,: ⲉϩⲁⲣⲉ‐
4632	ⲉϩⲁⲣⲉϥ-. Negat. Perfektum:
4633	ⲥⲙⲡϥ -
4634	ⲉ sein, partic. von ⲉⲓⲣⲉ (S. ©.
4635	B. ⲓ) passim, als Infinitiv
4636	gebraucht 4,3; 10.15; 11,21.
4637	ⲉⲃⲱ stumm (S. ⲛ̄ⲡⲟ. ⲃ. ⲉⲃⲟ 2
page 136
4638	2 Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4639	ⲉⲗⲁⲗⲉ ⲓⲓ. Traube (S. eAoode, ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟ jener ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲃ. ⲉⲧⲉⲙ-
4640	ⲃ. ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲗ. ⲁⲗⲁⲁⲗ 32, 31; ⲙⲁⲩ, Ⲙ. ⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲩ 35,2; 385, 10;
4641	33. 4 — ⲉⲗⲁⲗϩⲛ̄ϫ Herling 55,8; 57.2; 60,27; 61.18. 19.
4642	35, 4. . ⲥⲧⲛⲓϩ m. Asche 24.1; 54. 51;
4643	ⲥⲙⲛⲧ m. Westen (S. ⲙⲛⲧ, B. 3..
4644	ⲥⲙⲥⲛⲧ) 13, 24. ⲉⲁⲩ m. Ruhm, Herrlichkeit (5. ⲃ.
4645	ⲥⲙⲛⲧⲥ m. Unterwelt (s ⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲥⲟⲟⲩ. M. ⲥⲁⲩ 4, 17; 7, 5.13;
4646	ⲃ. ⲗⲓ. ⲁⲙⲉⲛϯ) 6, 26; 66, 30. 12, 15; 21, 7: 23. 29; 29. 18;
4647	ⲉⲙⲁϩⲧⲉ (ⲃ︦. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, B. ⲁⲙⲁϩⲓ, Ⲁ 536, 19; 40, 24; 41,14; 56,17;
4648	aucor) erfassen, cc. ⲁϫⲛ̄ herr- 59, 15. 16. 20; 66, 5: 67, 29;
4649	schen über 12.4; 79,7 — subst. ⲃ. 18; 75, 29; 76.18; 79, 13.
4650	m. Macht 26, 11; 41,28: 79, 22; S0.11; 83,2. 18 ϫⲓ-ⲉⲁⲩ
4651	(ⲓ. verherrlicht werden 24. 17;
4652	ⲉⲛ Negation: nicht (S. B. ⲁⲛ, 40, 29; 56, 14.
4653	M. en) passım. *ⲉϩⲁⲛ (s. ⲃ. ⲁϩⲟⲙ) IN ⲱϣⲥϩⲁⲙ
4654	ⲉⲛⲉ, ⲣ︦- ⲉⲛⲥ ϥ gefallen s. . m. Seufzer 2
4655	ⲁⲛⲁ) 29, 25; 64, 13; 67, 20: ⲉϩ welcher (S.B. M. ⲁϣ) 31. 2
4656	78, 22: 79.28; 81. 1.8; 82,28. 5: 33,29. 30; 37, 5. 9. 16; 39,
4657	ⲉⲣⲓ- ⲁⲣⲓ- 60, 24) Ⲉ. ⲁⲣⲓ- 26. 28; 55, 11.
4658	M. ⲁⲗⲓ-) 11, 15. ⲉϩⲱⲡⲉ wenn (S. ⲉϣⲱⲡⲉ, Ⲃ. ⲉϥⲱⲛ.
4659	ⲥⲣⲏⲟⲩ, ⲉⲣⲏⲩ Genossen (S. ⲉⲣⲏⲩ, ⲙ. ⲥϣⲱⲛⲓ 10, 30; 11. 21;
4660	B.epuo>) 1,14; 4,2; 19,6: 27, ⲧ.
4661	23; 28,30: 29, 5; 60, 24; 71.20,
4662	ⲥⲣⲙϩ Ss. ⲁⲣⲏϩ. u
4663	cenc f. Zunge (S. acue, B. acın) ⲛⲉⲓ ⲛⲧⲏⲓ. Haus (S, ⲃ.. ut) 2,25;
4664	36, 25. 10, 28; 13.4 7.11; 15. 20;
4665	ⲥⲥⲧⲉ siehe 19, 17; 25, 17. 20; 52, 16. 10. 18. 22; 24, 12; 34, 16:
4666	28; 38, 4; 68, 20; 74, 2. 55, 1; 72, 25.
4667	ccay m. Schaf (S. ccooy, B. ⲛⲛⲉ f. Zahl (S. une, B. iu) 3,2
4668	ⲉⲥⲱⲟⲩ, M. ⲥⲁⲩ) 5, 18; 21,26. 37, 50; 75, 26; 70.8.
4669	30; 78. 1.
4670	ccoy f. Lohn, Preis (S. ⲁⲥⲟⲩ ⲟ
4671	70. 12. ⲑⲃⲃⲓⲟ erniedrigen (5. ⲑⲃⲃⲓⲟ. ⲃ.
4672	ⲥⲧ- ⲥⲧⲉ- Relativpartikel passim. ⲟⲉ ⲃⲓⲟ) 23, 30; ⲟ. . .
4673	ⲧⲉⲥ wegen (ⲃ. Ⲙ̅. ⲉⲧⲃⲉ. B. coke) ⲑⲃⲃⲓⲁ ⲓⲓ 2.
4674	passım — mit ⲏ. ⲉⲧⲃⲏⲧ — part. ⲑⲃⲃⲓⲁⲓ̈ⲧ ⲓ. 20,
4675	240,29; 61,13; 69, 10; 71.6 — 20. 27; ⲑⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ 25.50; 35, 24.
4676	ⲉⲧⲃⲥ ϫⲉ weil 21. ⲓ̅ 31, daneben ⲑⲃⲃⲥⲓⲛⲟⲩ
4677	ⲟ
4678	22, 28; 1 17. ) 7 — subst. . Demut,
page 137
4679	Index der koptischen Wörter. 129
4680	Ar. 2, 16; 22, 4; 26, 28, 6; 36, 13; 41, 1.8; 66, S;
4681	28S; 31, 2; 39,22; 40, 5; 68, 9; 69, 22 — Imp. ⲉⲣⲓ s. ⲟ.
4682	ⲧ ⲓⲓ. ⲉⲓⲥ siehe (S. M. ⲉⲓⲥ. ..15
4683	ⲉⲧⲟ quälen (S. ⲑⲙⲕⲟ, B. ⲧϩⲉⲙⲕⲟ \| ⲓⲉⲉⲧϩ, ıeT: Blick ⲉⲓⲁⲧ. ⲃ.
4684	59, 8. ats): ϥⲓⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁ Blick ⲉⲓ-
4685	*ⲟ ⲛⲥⲟ setzen, stellen (ⲑ. ⲑⲙⲥⲟ, ⲃ. heben 13, 21; 14, 3; 43, 10.
4686	ⲧϩⲉⲙⲥⲟ): ⲑⲙⲥⲁⲝ 57, 28, \| ⲉⲓⲱⲧ, ⲓ̈ⲱⲧ mM. Vater ⲉ̅ ⲉⲓⲱⲧ, ⲓ̈ⲱⲧ.
4687	oun m. Schwefel (S. B. ⲟⲛ) ⲙ. Ⲃ.ⲓ̈ⲱⲧ) 1,9; 6, 8; 9,7. 29;
4688	14. 21. 11. 6; 13, 4. 412; 16,10; 32,9;
4689	37, 22; 39, 29; 63, 11: 81, 10
4690	ⲉⲓ
4691	— Plural: ⲉⲓⲁⲧⲉ (s ⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲃ.
4692	ⲉⲓ (S.M. eı, ⲃ.) kommen; ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ot) 32, 27; 39, 16; 79. 3;
4693	herauskommen; ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ 81, 6.
4694	hineinkommen; ⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲉⲓϩⲉ hängen (S. enyc, B. ⲓϣⲓ)
4695	hinaufkommen, passim. I 16,20.
4696	ⲉⲓⲁ ⲃⲟ (S. ⲉⲓⲉ. B. ⲓⲉ) 13. 31; 23, ⲉⲓϩⲛⲉ wenn (S. ⲉϣϫⲉ. ⲃ. ⲓⲥϫⲉ)
4697	16; 59, 4. 536, 18; 69,8 s. u. Que,
4698	*ⲓⲱ (S. erw, ⲃ. ⲓⲱ, 101): ⲉⲓⲁⲁ
4699	waschen 24, . 26. \| ⲕ
4700	ⲥⲓⲃ Kralle (S. ⲓ 67, 21. ⲕⲉ auch, anderer (5. B.M. ⲕⲉ)
4701	ⲉⲓⲃⲉ dürsten ⲉⲓⲃⲉ. B.ıbı), \| passim. — pl. ⲕⲉⲕⲉⲩⲉ (ⲕⲉ‐
4702	part. ⲁⲃ 21, 6. ⲕⲟⲟⲩⲥ, Ⲉ. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, M. ⲕⲉ‐
4703	ⲉⲓⲃⲧ (ⲧ) m. Osten (S. ihr, ⲉⲓⲃⲧ, ⲕⲁⲩ) 39, 14; 56, 29; 62, 10;
4704	B. ⲉⲓⲉⲃⲧ) 13, 24; 34, 8. ⲧ. — ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲃ. U. ⲥⲉⲡⲉ.
4705	ⲉⲓⲛⲉ bringen (S. ⲉⲓⲛⲉ, Ⲃ. M. ⲛ ⲕⲁⲓ̈ⲉ f. Acker, Ebene (ⲕⲁⲓ̈,
4706	5, 14.17. 28; 14,2; 24. 5; 38, ⲃ. ⲕⲟⲓ) 6, 2. 3; 73, 4.
4707	29; 55, 15; 62,15; 69, 24 — ⲕⲟⲩ stellen, setzen, legen, cc.
4708	ⲛ̄- 6, 24; 56, 5 — ⲛ̄ⲧ 15, 24; ⲁⲃⲁⲗ, ⲁϩⲣⲏⲓ̈. app? (SM. 1m,
4709	21. 30; 68, 12. Bw) 3,21; 17,4. 26; 20,18;
4710	cine m. Ähnlichkeit (S. ⲉⲓⲛⲉ. 2 65, 23. 26; 68, 27; 69.2:
4711	B.M. ⲓ ⲛ) 19 (eme 72. 21: ⲧ.. 1.-
4712	34, 7 steht fülschlich für ⲛⲉ‐ ⲓⲁ- ⲓⲓ 19 — ⲛⲁⲁ (S. ⲕⲁⲁ
4713	ⲥⲓⲛⲉ). Ⲙⲉ. ⲃ. ϫⲁ 1..
4714	ⲥⲓⲣⲥ machen, tun (S. ⲉⲓⲣⲉ, ⲣⲓ 4. 35.20; 66.11; 6S, 21;
4715	M. ⲓⲁ ⲫ. ⲣ̄- pas- 70, 19 — part. ⲕⲉⲓ̈ (S. un, ⲃ.
4716	sim. ⲉⲉ (een 1. 13. ϫⲙ 9, 19; $1. 25 ⲕⲟⲩ cc.
4717	ⲥⲉⲧϩⲕ fälschlich 68, 25; ce=4q ⲥⲉ verlassen 4, 31; 9, 20; 12,
4718	4, 9; 17, 16; 61, 20; 62, 4; 11; 15,5; 36, 50; 41. 18 —
4719	czne 19,3; 37,24; ⲉⲩⲉ 3,22; ⲣⲉϥⲕⲟⲩ aball 4, 1.
4720	Texte u, Untersuchungen etc. 32,1 9
page 138
4721	0
4722	ⲕⲉⲕⲉ m. Finsternis (S. ⲕⲁⲕⲉ. ⲃ.
4723	ϫⲁⲕ) 76, 15.
4724	A m, Riegel ⲃ. ⲗⲁⲥ. ⲃ. ⲕⲉⲗⲗⲓ
4725	ⲕⲏⲗⲓ, ⲛ ⲕⲛⲗⲗⲓ) 21
4726	ⲕⲗⲁⲙ m, Kranz (SS. ⲕⲗⲟⲙ. Ⲃ.
4727	ⲗⲟⲛ, ⲁ. ⲕⲗⲁⲙ) ⲓ̄..
4728	ⲕⲗⲁⲙⲉ ⲃ Strieme 21, 24.
4729	ϫⲱⲗϩ Schlagen, durchbohren
4730	(S. B. ⲕⲱⲗϩ) Kalos 7, 10.
4731	ⲕⲏⲙ schwarz (S. na, B. ⲭⲁⲙⲉ)
4732	11,3
4733	KiLUE ⲡⲓ. Ägypten (SM. ⲕⲙⲉ.
4734	B. ⲭⲏⲙⲓ) 6, 15; 24, 14.21;
4735	54, 22; 67, 3. 11; 68, 13 —
4736	ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ ⲩ 0 21.
4737	ⲕⲓⲙ bewegen (S, ⲃ. ⲕⲓⲙ 23,
4738	27, 18.
4739	ⲕⲱⲛⲥ schlachten (S.
4740	Kauc: 212
4741	ⲕⲟⲩⲡⲣⲉ m. weiße Blüte des Wein-
4742	stocks ⲭⲙ̃ⲧⲟⲓⲥ (S. ⲕⲟⲩⲛⲥⲣ2
4743	33, 3
4744	ⲕⲣⲁϥ m, List (S. ⲕⲣⲟϥ, B. ⲭⲣⲟϥ
4745	ⲙ. ⲕⲣⲁϥ) 20, 9; 22, 13; 31.25;
4746	66, 1.
4747	ⲕⲉⲉⲥ m. Gebein (S. ⲕⲁⲁⲥ, ⲃ. ⲕⲁⲥ)
4748	9, 9: 25, 30.
4749	U. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
4750	3 ⲛ. 15, 14 23; 16, 53 19
4751	10; 21,6; 22,7; 23, 31; 27,29;
4752	32.2; 34, 1; 37, 12; 40, 6;
4753	42, 1.26; 69, 20; 77, 10; 79.
4754	2, 11.25.
4755	ⲕⲱϩ m. Neid, Eifersucht (s. M.
4756	ⲕⲱϩ, B. ⲭⲟϩ) 4,22; 5.9; 6,6
4757	ⲛ. ⲑ. 7,6. ...ⲡ
4758	12, 13: 18, 24; 55, 8; 58, 22:
4759	$2, 3 — pcqrwo 58, 6.
4760	ⲕⲱϩⲧ m. Feuer (S, M. ⲕⲱϩⲧ)
4761	20: 34. 29.
4762	14.
4763	A
4764	ⲗⲓⲗⲟⲩ ϩⲙⲙ mM, Knabe (S. Ⲁⲓⲗⲟⲩ
4765	ⲕⲱⲛⲥ) \|
4766	ⲕⲉⲥⲕⲥ m. Zischeln, Flüstern (S.
4767	ⲕⲁⲥⲕⲥ, ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ) 3S, 30.
4768	ⲝⲟⲩⲣ m. Fingerring ⲕⲥⲟⲩⲣ,
4769	ⲝⲟⲩⲣ, M. ϣϭⲟⲩⲣ) 55, 19.
4770	ⲕⲱⲧⲉ umgeben (S. ⲕⲱⲧⲉ,
4771	ⲕⲱϯ) 32,9 (ⲕⲁⲧ) zurück-
4772	kehren 10, 5.
4773	*ⲕⲧⲟ sich zurück wenden, zurück-
4774	kehren (S. ⲧo ⲛⲧⲉ- 21, 14;
4775	25,31 — mtas 5, 31.
4776	ⲕⲁϩ ın. Erde (S. ⲕⲁϩ, ⲃ.
4777	Ⲛ̄. ⲕⲉϩ) 5, 15; 11,1. 26; 1
4778	ⲙ ⲁⲟⲓ
4779	ⲙⲁϩⲓ,
4780	ϥ
4781	,
4782	ⲃ. ⲛ.
4783	ϣⲛⲙ- ⲙⲛ̄ⲧⲗⲓⲗⲟⲩ ϩⲏⲙ ⲃ Ⲡⲓ-
4784	gend 3. ⲣⲓ.
4785	ⲗⲓⲗⲁⲩⲉ ϩⲏⲙ 2, 15; 4, 28; 21.4;
4786	30. 16; 74, 29.
4787	ⲗⲉⲥ m. Zunge (S. ⲃ. ⲗⲁⲥ. Ⲙ.ⲗⲉⲥ
4788	20,3. 9. 11; 24,23; 26, 16;
4789	30, 24; 31, 24; 72, 21; 73,24.
4790	ⲗⲁⲩⲉ irgend ein, ⲉⲍ. niemand,
4791	kein (S.M. ⲗⲁⲁⲩ.. ϩⲗⲓ) 1,22;
4792	2,28; 24, S; 27, 27; 30, 1; 32,
4793	29; 36, 1; 58, 11; 64, 4. 6: 67.
4794	15; 78, 16; 81, 26.
4795	ⲁⲗ̀ϩⲱⲃ m. Rauch, Dampf (S. B.
4796	ⲉⲗϩⲱⲃ) 24, 24.
4797	ⲗⲁϫⲗϫ m. Schwachheit (S. Aox-
4798	Aex, B. ⲗⲁϫⲗⲥϫ) 21, 14.
4799	ⲙ
4800	ⲁ- Imper, von ϯ geben (5. ⲙⲁ-
4801	B. ⲙⲟⲓ) 11, 16; 16.
4802	77, 18. 24. 25; 78. 18.
4803	ⲛⲁ m. Ort (S.B. ma, ⲙ)
4804	46; 7,%. 11. 12. 16. 19; 10, 4;
4805	11,8; 13,22; 15,19; 19.19.27;
page 139
4806	Index der koptischen Wörter. 151
4807	25, 20; 29, 27; 35, 19; 37, 9.16;
4808	38, 4; 59, 30; 6S, 11; 69, 11.
4809	ⲓ-
4810	ⲙⲁⲛ̄ϩⲱⲡⲥ 65,5; 72, 29 — ⲁⲛⲙⲁ
4811	anstatt 22, 10. 11.
4812	ⲙⲟⲩ sterben (S.B. M. wor) 54,
4813	15, ⲣ. ⲙⲁⲩⲧ (S. ⲙⲟⲟⲩⲧ, M.
4814	ⲛⲁⲟⲩⲧ, ⲃ. ⲙⲱⲟⲩⲧ) 33, 21 —
4815	subst. ⲙⲟⲩ m, "Pod 5, 11; 6,11;
4816	10. 24; 12, 14. 20; 22,9. 11.
4817	29; 66. 51; 69, 31; 71, 28;
4818	72, 18.
4819	ⲙⲱ ⲃ Mutter (s. ⲙⲁⲁⲩ, M. ⲙⲉⲩ,
4820	wor, ⲃ. ⲙⲁⲩ) 21
4821	ⲙⲁⲓ̈ ⲉ. ⲡ. ⲙⲉⲧⲉ.
4822	ⲛⲉⲓ̈ⲥ ⲥ. ⲛ̄ lieben (5. ⲙⲉ. ⲃ.
4823	ⲙⲉⲓ) ⲓ.
4824	ⲙⲣ̄ⲣⲉ- 25, 21 ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ 3
4825	20,2; 77, 11 — partie. ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ
4826	(ϫ ⲙⲉⲣⲓⲧ. B. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, M. weit)
4827	4.21; 77, 12, ⲣ ⲙⲣ̄ⲣⲉⲧⲉ 1,
4828	17; 9, 14; 11,30; 16, 28; 23,
4829	13; 29,20; 33, 16, 22; 56,10;
4830	61, 30; 64, 22; 65, 20; 67, 32;
4831	73,9% — partie. conjunetum
4832	ⲙⲁⲓ̈- liebend, ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ Gott \|
4833	liebend 3, 16; ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈- ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
4834	f. Frömmigkeit 14,17 ⲙⲛⲧ-
4835	ⲙⲁⲓ̈- ⲥⲁⲛ f. Bruderliebe 61,29;
4836	62, 25 — ⲙⲁⲓ̈ ϯⲧⲱⲛ Streit Ⲡⲉ-
4837	bend 58,5 ⲙⲁⲓ̈‐ϣⲛ̄ⲙⲟ gast-
4838	freundlich 2, 5; 15,17; ⲙⲛⲧ-
4839	ⲙⲁⲓ̈- ϣⲙ̄ⲙⲟ f. Gastfreundschaft
4840	14. 11. 16; 15, 5.
4841	ⲙⲓⲉ f. Wahrheit (ⲙⲉ, Ⲃ. Ⲙ. ⲙⲏ
4842	25, 21; 27,2; 35, 15; +40, 1;
4843	56, 16; 59, 10; 63, 9; 78, 19; \|
4844	79, 5; S0, 29; 81.25 — pw- \|
4845	Ace Wahrhaftig 24, 4 — adr.
4846	ⲛ̄ⲁⲙⲓⲉ 33, 7; 61, 14.
4847	betrachten, überlegen
4848	(S. wonur, ⲃ. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ subst.
4849	Ⲡⲓ. Überlegung 30, 2; S1, 3.
4850	ⲙ̄ⲕⲁϩ traurig sein (S. B. ⲛ̄ⲕⲁϩ
4851	M. ⲉⲙⲕⲉϩ) 66, 18.
4852	*ⲙⲟⲩⲕϩ (ⲙⲟⲩⲭϩ) ⲥⲥ. ⲛ̄ betrüben,
4853	beschädigen (S. M. ⲙⲟⲩⲕϩ)
4854	ⲙⲁⲭϩ 21, 22. 29; 72, 12 —
4855	partie. ⲙⲁⲭϩ (ⲛ̄ϩⲏⲧ) 21, 17.
4856	ⲛ̄ⲕⲁϩ m. Betrübnis, Leid 21, 13.
4857	20; 61,6 — plur. ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ 5.
4858	ⲙ̄ⲗⲁϩϥ m. Kampf, Heer (S. ⲛ̄ⲗⲁϩ.
4859	B. ⲛ̄ⲗⲁϧ) 70, 17.
4860	ⲙⲉⲭϩ m. Hals (S. ⲙⲁⲕϩ) 39, 15;
4861	61, 2; ⲓ ⲓⲓ
4862	ⲙ̄ⲙⲉ wissen (S. cine, B. ⲉⲙ M.
4863	ⲙ 9, 28; 15. 13; 16, 3. 13:
4864	31, 1; 40, 12; 56, 19; 72, 25;
4865	73, 1; 76,3; 77,29: 79,13;
4866	82. 15 — ⲡ. 16, 3.
4867	ⲙ̄ⲙⲟ dort (S. B. ⲛ̄ⲙⲁⲩ M. ⲛ̄ⲛⲉⲩ)
4868	1
4869	ⲥⲧⲙ̄ⲙⲟ SS, 0.
4870	Maar Wo nicht, sonst (S. B.
4871	ⲛ̄ⲛⲟⲛ) 68, 28.
4872	ⲙ̄ⲙⲓⲛ selbst (ⲇ BAM. ⲙ̄ⲙⲓⲛ 60,
4873	20: 66,20; 70. 2.
4874	ⲙⲛ̄ mit, und (S, M. un, B, neu)
4875	passım, vor Suffixen ⲛⲥⲙⲉ
4876	(s. ⲛⲛⲙⲁ. B.ncuar, M. nc.we:)
4877	passim.
4878	ⲧ- ---
4879	ⲙⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦
4880	Ⲛ̄. ⲙⲉⲛ) passim. ⲻ ⲙⲛ̄ⲧ nieht
4881	haben 21.9; 3.. 22; 79, 12.
4882	ⲙⲛ̄- Hilfszeitwort beim negat.
4883	Imperativ (S. ⲛ̄ⲡⲣ︦-. Ⲃ. ⲛ̄ⲛⲉⲣ-
4884	Ⲛ̅. ⲛ̄ⲛⲉ- 17, 9; 26, 6. 7: 32,
4885	ⲛ
page 140
4886	152
4887	48. 19: 29, 8. 9; 72. 7. 10. 16;
4888	78, 16.
4889	*ⲛⲟⲩⲛ bleiben (S. B. M. ⲙⲟⲩⲛ)
4890	partic. ⲙⲛⲛ 29, 2; 61,9; 78,5.
4891	weiden (S. ⲙⲟⲟⲛⲉ, M.
4892	ⲙⲁⲁⲛⲓ, ⲃ. ⲙⲟⲛⲓ) 67, 1.
4893	ⲙⲓⲉ ⲃ Art (S. ⲙⲛⲥⲉ, M. ⲙ)
4894	54, 28; 59, 26 (ⲙⲉⲓⲛⲉ).
4895	AMCEINE I, Zeichen (S. ⲙⲁⲉⲓⲛ, B.
4896	ⲙⲡⲓⲛⲓ. Ⲙ. ⲙⲏⲛ 15, 6; 16,20;
4897	34, 7: 67, 1
4898	MHNCE- S, CC,
4899	ⲙⲛⲧ- Nominalpräfix ⲙⲛⲧ-
4900	ⲃ. ⲙⲉⲧ-, ⲉⲑ- Ⲁ. ⲙⲉⲧ-)ⲣ ⲃⲓ.
4901	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ CC, ⲁ rufen, nennen (S.
4902	ⲙⲟⲩⲧⲉ, B.M. wort) 11. 5;
4903	12, 28; 15, 9: 23, 27; 24, 10;
4904	31.17; 34, 10. 23; 55,30; 67,
4905	26; 74, 6. 18.
4906	ⲙⲛⲧⲣⲉ m. Zeuge (S. ⲙⲛⲧⲣⲉ. ⲃ.
4907	ⲙⲁⲛⲉ
4908	ⲙⲉⲑⲣⲉ) ⲓ- ⲣ̄-ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ be-
4909	zeugen 7, 3. 17; 25, 25. 26;
4910	24,27; 26, 27; 33,10; 39, 14;
4911	55, 6; 57. 10; 61, 23 ⲙⲛⲧ-
4912	ⲙⲛⲧⲣⲉ Zeugnis 55, 21; 56, 4.
4913	ⲛ̄ⲛⲉ- Hilfszeitwort des negat.
4914	Perf, I, mit ⲛ. ⲙ̄ⲡ- ⲙ̄ⲡⲛ︦-
4915	ⲙ̄ⲡϥ︦- ete.
4916	ⲙ̄ⲛⲱⲣ keineswegs (ⲃ. ⲙ̄ⲛⲱⲣ) 65,
4917	26.
4918	ⲛ̄ⲛϣⲁ sehr, gewaltig (S. ⲛ̄ⲛϣⲁ
4919	ⲙ)
4920	23. 26; 24, 17; 6.
4921	..2
4922	ⲙ̄ⲛϣⲁ würdig sein (S. ⲛ̄ⲛⲁ, Ⲣ.
4923	ⲥⲙⲛϣⲁ, M. ⲙ̄ⲛϣⲉ) 7,5; 29, 24;
4924	585, 3; 62, 2; 64, 29.
4925	ⲛⲟⲩⲣ ce. ⲛ̄ binden (S. 3, M. ⲙⲟⲩⲣ)
4926	55. 18;
4927	61, L — ⲙⲁⲣ 7,9;
4928	ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
4929	ⲧ, — partie. ⲙⲛⲣ 25, 10;
4930	35, 28; 77, 25.
4931	ⲙⲁⲣⲉ- Hilfszeitwort des negat.
4932	Präs. consuet,; mit ⲛⲃ. ⲙⲁϥ-
4933	ⲙⲁⲥ, ⲙⲁⲩ‐.
4934	ⲙⲁⲣⲉ- Hilfszeitwort des Optativs,
4935	mit ⲛⲃ.
4936	ⲙⲁⲣⲟⲩ.
4937	ⲙⲉⲉⲣⲥ ⲃ. Mittag (S. ⲙⲉⲉⲣⲥ. ⲃ.
4938	ⲙⲉⲣⲓ 34, 24.
4939	ⲙⲣ̄ⲣⲉ f. Band (S. ⲙⲣ̄ⲣⲉ. 25.
4940	ⲙⲁⲣⲉϥ- ⲙⲁⲣⲛ̄-
4941	ⲙⲣ̄ⲣⲓⲧ S. ⲙⲉⲧⲉ
4942	ⲙⲁⲣⲁⲛ laßt uns gehen (5. ⲙⲁⲣⲟⲛ)
4943	6, 2.
4944	ⲙⲥⲥ m, Rind, Kalb (S. ⲁⲥⲉ,
4945	ⲃ. ⲙⲁⲥⲓ. ⲃ. ⲙⲉⲥ) 67,20; 68.16.
4946	gebären (S. ⲙⲓⲥⲉ, ⲃ. ⲙⲓⲥⲓ)
4947	ϩⲁⲣⲛ︦ⲙ︦ⲙⲓⲥⲉ erstgeboren 5, 18.
4948	ⲙⲁⲥⲧⲉ cc, m hassen (S. ⲙⲟⲥⲧⲉ.
4949	ⲃ. ⲙⲟⲥϯ. Ⲙ̅. ⲛⲁⲥϯ 39.12: 78,
4950	50 ⲥⲧⲉ 74, 21.
4951	* werte gehaßt (S. ⲙⲉⲥⲧⲉ) pl. ⲙⲥⲧⲟⲩ
4952	99, 5.
4953	Malt m. Weg (S. ⲙⲟⲉⲓⲧ. Ⲉ. ⲙⲱⲓⲧ)
4954	64, 2.
4955	ⲙⲏⲧⲉ ϯ Mitte (s. ⲙⲛⲧⲉ. B ⲙⲛϯ
4956	38, 6; 55, 9; 62, 17: $2. 12.
4957	ⲛ̄ⲧⲟ ⲙⲓ. Gegenwart (5. to, ⲃ.
4958	ⲥⲙⲟⲟ. ⲁ. ⲉⲛⲧⲁ. ⲙ̄ⲧⲁ 6, 29:
4959	24, 4: 25, 12. 15: 29. 26: 3.
4960	16: 453. 16: ⲧ︦.. ⲧ.
4961	-ⲛ̄︦ⲛⲛ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ 3.6: 9, 26;
4962	ⲩ
4963	41, 11; 22,1.
4964	ⲙⲓⲥⲉ
4965	ⲛ̄ⲧⲁⲛ ausruhen (ⲃ. ⲙ̄ⲧⲟⲛ. BB. ⲉⲙ-
4966	ⲧⲟⲛ, ⲛ̄ⲧⲟⲛ. M. ⲉⲛⲧⲁⲛ) 75,3;
4967	76, 24.
4968	ⲙⲁⲩ m. Wasser (S. ⲙⲟⲟⲩ, ⲃ.
4969	ⲙⲱⲟⲩ, Ⲙ̄. ⲙⲁⲩ 42, 2.
4970	ⲛⲥⲩⲥ. ⲙⲥⲉⲩⲉ cc, ⲁ denken S.
page 141
4971	Index der koptischen Wörter. ⲓ
4972	ⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲃ. mer, M. ⲙⲏⲟⲩⲓ) 2, \|
4973	15: 35, 10; 39, 5; 66,14 — \|
4974	subst. m. Gedanke 9, 17; 17, \|
4975	20; 30,1; 51,10 ⲣ- ⲡⲛⲉⲉⲩⲥ
4976	ⲡⲙⲩⲥ) gedenken 39, 27; 60,
4977	24; 65, 16; SO, 27; S1, 12 —
4978	ⲧ m. Erinnerung 32, 1;
4979	59, 22; 68, 5; 71, 15.
4980	ⲙⲟⲩⲧ töten (S. .wWorort) 76,30 —
4981	wayt: 15, 16; 128.
4982	ⲛⲓⲉⲓϣⲉ m. Menge (S. M. ⲙⲏⲏϣⲉ,
4983	B. ⲙⲏϣ) 7, 2. 24; 22, 24; 26,
4984	26; 453, 27; 61,7; 64, 1; 69,
4985	3. 13; 70, 3. 9.
4986	*ⲛⲟⲩϣⲧ erforschen (S. B. ⲙⲟⲩϣⲧ).
4987	ⲙⲟⲩϣⲧ- 15, 14; 68, 5.
4988	ⲙⲁϩ- zur Bildung von Ordinal-
4989	zahlen (Ⲁ. ⲙⲉϩ- ⲃ. ⲙⲁϩ-)
4990	72, 1.
4991	ⲛⲟⲩϩ füllen (Ⲁ. ⲙⲟⲩϩ. ⲙⲟϩ)
4992	ⲛⲁϩ- 42,25 — partie, ⲙⲏϩ
4993	(S. ⲙⲏϩ. ⲃ.. ⲙⲉϩ) 3. 14.
4994	ⲙⲁϩⲉ gehen (ⲑ. ⲙⲟⲟϣⲉ, M..wasıyı,
4995	ⲙⲁϣⲓⲓ. ⲃ. ⲙⲟⲛⲏ) 2, 10; 18,11;
4996	23. 20; 42, 5; 78, 20 — subst.
4997	m, Weg 35.7.
4998	ⲙⲁϩⲉ m. Flachs ⲙⲁϩⲉ. B.uagı)
4999	15, 19.
5000	ⲙⲁⲓ̈ϩⲥ 6 Wunder (S. motge, ⲙⲟ‐
5001	ⲉⲓϩⲉ) 2, 1; 34, 7; 35.11; 54,
5002	36; 64, 24; 67, 11; 68, 24;
5003	78, 7.
5004	ⲛ̄ϩⲓⲧ m. Norden (S. ⲛ̄ϩⲓⲧ. ⲃ.
5005	ⲥⲙϩⲓⲧ) 13, 23.
5006	ⲙⲓϩⲉ kämpfen, streiten (S. ⲙϣⲉ.
5007	B.M. ϣⲓ) 59, 12 — subst.
5008	m. Streit, Kampf 16.
5009	ⲙⲉⲥϫⲉ m. Ohr (S. maaxe, M.
5010	ⲙⲉⲥϫⲉ. B. ⲙⲁϣϫ) 31, 530.
5011	es
5012	ⲛ
5013	ⲛ̄- Präposition; vor Suff. ⲛ̄ⲛⲁ-
5014	ⲛ̄- Präposition; vor ⲏ. ues:
5015	MER, ⲛⲉϥ, ⲛⲉⲥ. ⲛⲉⲛ, ⲛⲛⲧⲛⲉ ⲛⲉⲩ.
5016	ⲛⲁ- meine (Plural des Posses-
5017	sivartikels) passim.
5018	ⲛⲁ- die des (Plural des Ⲣⲟ-
5019	sessivpräfixes) 15, 20; 3,
5020	38, 13.
5021	ⲛⲁ- Hilfszeitwort beim Futurum.
5022	ua: Hilfszeitwort des Imper-
5023	fektums: naqy-, ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄-. ⲛⲁⲩ-
5024	ⲛⲁⲉ ⲥⲥ. ⲛ̄ sich erbarmen (S. ua,
5025	Ⲉ. ⲛⲁⲓ̈. ⲁ ⲛⲉⲉⲓ) 17, 25; 25,4;
5026	73, 15; 83,16 — subst. m. Er-
5027	barmen 3,27; 12,7; 25, 5;
5028	32.8; 37.2; 65,1; 72,4 —
5029	ⲛⲁⲏⲧ barmherzig 78, 12.
5030	we: zur Bildung des Possessiv-
5031	artikels: ⲛⲉϥ-: ⲛⲉⲥ-
5032	ⲛⲉⲛ- (ⲛ︦ⲏ︦)
5033	ⲛⲉⲧⲛ̄- ⲛⲟⲩ-
5034	ⲛⲉ tonloser Plural des Demon-
5035	strativums, dient als Copula.
5036	Hilfszeitwort beim. Plus-
5037	quamperfektum.
5038	ⲛⲓ- ⲉⲉⲓ) tonlose Form des De-
5039	monstrativpron., auch als
5040	Artikel gebraucht.
5041	ⲛⲟ cc. ⲁ sehen (S.B. ⲛⲁⲩ, Ⲁ.
5042	ⲙⲉⲩ) passim.
5043	ⲛⲟ m. Zeit (S.B. ⲛⲁⲩ, M. ⲛⲉⲩ)
5044	34, 24.
5045	ⲛⲁⲃⲉ m. Sünde (S. ⲛⲟⲃⲉ, B. ⲛⲟⲃⲓ.
5046	M. ⲛⲁⲃⲉ. naßı) 4,4; 10, 12, 30;
5047	11, 18; 21, 16. 22. 28; 22, 16.
5048	26.31; 23, 2; 25,7 ⲛ.
5049	7. 15. 20; 58, 4; 61,20; 64,1;
5050	65, 24. 28. 30; 66. 25: 68, 27;
5051	71. 9: 76. 4. 7; ⲧ 16. 28;
5052	ⲛⲉ-
page 142
5053	14 C. Schmidt,
5054	82, 9 — p-nabe sündıgen 5,50;
5055	25, 13: 72.30 — ⲛ ⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ
5056	Sünder 10,253: 32,7; 72,5 —
5057	ⲁⲧⲛⲁⲃⲥ sündlos 60. ⲓ. 2,
5058	ⲛⲉⲉⲓ diese, Plural des absoluten
5059	Demonstrativpronomens,
5060	*ⲛⲁⲉⲓⲕ m. Ehebrecher (3. nocın,
5061	Ⲃ. ⲛⲱⲛ) witnaeır f, Ehebruch
5062	38, 20.
5063	ⲛ̄ⲕⲉ m. Ding (S. ⲛ̄ⲕⲁ. B. ⲉⲛⲭⲁⲓ)
5064	71.2
5065	ⲛ̄ⲕⲁⲩⲥ schlafen (S. ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄. B, ⲉⲛ-
5066	ⲕⲟⲧ) 33, 26; 35,21; 56, 28;
5067	57, 24.
5068	*noykc zürnen, hassen (SB.
5069	ⲛⲟⲩϭⲥ). subst. m. Zorn 59. 7;
5070	60, 9; 653, 15.
5071	ⲛⲓⲙ jeder, all (S. ⲛ
5072	M. ⲛⲓⲃ) passım,
5073	ⲛⲙ wer? ...ⲛⲙ passim.
5074	ⲛⲟⲩⲛ m, Abgrund (S.B. ⲛⲟⲩⲛ)
5075	28, 8; 37, 14; 77, 4.
5076	ⲛⲟⲩⲛⲉ f; Wurzel (S. ⲛⲟⲩⲡⲉ. ⲂⲀ
5077	ⲛⲟⲩⲛϯ) 21. 5
5078	nanor: gut sein (S. M. ⲛⲁⲛⲟⲩ
5079	B. ⲛⲁⲛⲉ) 31,6; 60,29; 61,1;
5080	66, 23; 71, 21:
5081	nanoy:zq das Gute 3.10; 9.
5082	24: 29, 13. 21. 24; 43.12; 79,
5083	27 — pl. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ 27, 11;
5084	ⲧ. -ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ 19, 4; 39.
5085	15; 41,17; 453.7; 63.17 —
5086	pl. ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ 31, 53; 42.15 —
5087	153.28; 7, 28: 10,
5088	B. ⲛⲓⲃⲉⲛ.
5089	-ⲛⲉⲧ-
5090	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ 5},
5091	27: 35, 16 — pl. ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ 2
5092	28, 31 - ⲛⲛ̄ⲧⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
5093	f. Wohltun 4, 8.
5094	ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ m, Gott (S. ⲛⲟⲩⲧⲉ. B.M.
5095	ⲛⲟⲩϯ) passim — ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ
5096	Der erste Clemensbriet,
5097	und ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈‐- ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ SU. ⲙⲉⲓ̈ⲥ
5098	--ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲛⲧⲉ ϯ Frömmigkeit
5099	19, 24; 80, 5. 19 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲛ̄‐
5100	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ f, Frömmigkeit 41,7
5101	ⲣⲛ︦ⲡ︦ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ fromm 65, 9.
5102	Ncws= ⲃ. ⲡ. CE,
5103	ⲛ̄ⲥⲉϥ gestern (5. B.
5104	ⲛ̄ⲥⲉϥ 6, 21.
5105	ⲛ̄ⲧⲁⲓ: du,
5106	ⲛ̄ⲥⲁϥ. M.
5107	ⲛ̄ⲧⲁⲥ sie,
5108	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ Ihr.
5109	ⲛ̄ⲧⲁⲩ sie,
5110	ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓ.
5111	ⲛ̄ⲧⲙϭ m, Pflanze. Kraut (5. ⲛ̄ⲧⲙϭ)
5112	ⲧ︦.
5113	ⲛⲙⲟⲩ gehen, kommen (SM. ⲛⲩ
5114	B. ⲛⲏⲟⲩ) 23, 22; 24, 29; 33, 10.
5115	12.27; 38, 9; 54.11; 60, 21 8:
5116	62, 26. 29; 63,2: 72, 2..
5117	ⲛⲁⲁϣⲱ viel sein Ⲙ︦. ⲛⲁϣⲱ)
5118	3 ⲑ ⲕ 2; 41, 24.31; 68, 25:
5119	. ⲟ 5— pl. ⲛⲁⲁϣⲟ-ⲟⲩ
5120	ⲓ 10; 2186
5121	ⲟ ⲃ ⲛⲁϥϣⲉ- 52, 6; 78.0. 1.
5122	ⲛⲓϥⲉ m, Atem, Hauch (S. ⲛⲓϥⲉ.
5123	B. ⲛⲓϥ) 31. 11: 74, 4.
5124	ⲛⲁϥⲣⲉ f. Nutzen (S. ⲛⲟϥⲣⲉ. ⲃ.
5125	ⲛⲟϥⲣⲓ, M. ⲛⲁⲃⲣⲉ) 63, 20; 66, 14.
5126	une m, Öl (S. B. neo) 25.1; 72.5.
5127	ⲛⲁϩⲃϥ m. Joch (5. ⲛⲁϩⲃϥ︦. ⲛⲁϩ‐
5128	bee]. B. ⲛⲁϩⲃⲉϥ M. ⲛⲉϩⲃⲉϥ)
5129	2. 17.
5130	ⲛⲟⲩϩⲙⲉ CC, ⲛ̄ retten (3. ⲛⲟⲩϩⲙ.
5131	ⲃ. ⲛⲟϩⲉⲙ, M. ⲛⲟⲩϩⲉ) 16, 16;
5132	ⲓ̄- ⲛⲁϩⲙⲉ- 11, 14; 71,5;
5133	78,28; ⲛⲟⲩϩⲙⲙⲉ- 70, 1 ⲛⲁϩ-
5134	ⲙⲉϩ 23.11; 32, 4; 72, 14. 17.
5135	*ⲛⲟⲩϩ Sich wenien (S. ⲛⲟⲩϩⲉ)
5136	ⲛⲁⲩϩ 12.8; 19,17; 26, 13;
page 143
5137	Index der koptischen Wörter.
5138	2
5139	27, 4;
5140	11, 4.
5141	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ vor, bei (ⲛⲁϩⲣⲛ̄. ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲡ̄.
5142	ⲃ︦.. ⲛⲁϩⲣⲉⲛ) 69. 71, 17; \|
5143	31. 9. 10 ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ 3. 18;
5144	25, 3; 28, 23.
5145	ⲛⲁϩⲧⲉ cc, a glauben, hoffen (5.
5146	ⲛⲁϩⲧⲉ, B. ⲛⲁϩϯ, M. ⲛⲉϩϯ) 23,
5147	10; 73, 11; 76, 18 — subst.
5148	m, Vertrauen, Hoffnung 3, 16;
5149	35, 15; 40,3; 39.19 — ⲛ̄ϩⲟⲩⲧ‐
5150	20, 6 ⲛ̄ϩⲟⲩⲧ 54, 27.
5151	ⲛ̄ϩⲁⲧ (ⲛ̄ϩⲏⲧ) hart werden (S. B.
5152	nor) 66, 25. 26: ⲧ.
5153	partic, ⲛⲁϩⲧ. — ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϩⲧ‐
5154	ϩⲏⲧ ⲃ Verwegenheit 39, 17 —
5155	ⲛⲁϩⲧ-ⲙⲉⲭϩ halsstarrig 68.21
5156	-ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϩⲧ-ⲙⲉⲭϩ ⲃ Hals-
5157	starrigkeit 39. 18.
5158	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲃ Schutz ⲛⲁϣⲧⲉ ⲃ.
5159	ⲛⲁϣϯ) 59, 12; 10.
5160	nas groß (S. ⲛⲟϭ, ⲃ. ⲛⲟϫ, ⲛⲓϣϯ,
5161	M. ⲛⲁϭ) passım. — ⲙⲛⲧⲛⲁϭ ff.
5162	Größe, Herrlichkeit 2,4; 29,
5163	18; 39,3; 35, 18; 36,6; 63,
5164	27; 75.12; 76,4. 7; 79,19;
5165	Su. 11; 0
5166	*ⲛⲁϭⲛϭ spotten (S. nosne6):
5167	subst. m. Spott 23, 5.
5168	ⲛⲟⲩϩ ⲧⲙⲛⲉ
5169	ⲟ
5170	ⲟ was” (S.B.M. ⲟⲩ) passim. \|
5171	ⲟⲟϩ m. Mond (S.009, B.109) 27,24. \|
5172	ⲟϩⲉ m. Herde (S. ⲟϩⲉ, B. ⲟϩⲓ)
5173	57. 7; 69, 14.
5174	n
5175	. ⲉ ⲉ ϯ
5176	ⲛⲁ- mein, Sing. des m, Possessiv-
5177	artikels; s. ⲡⲉ-
5178	ⲛⲣ̄ⲣⲓⲉ
5179	125
5180	ⲡⲁ- der des, Sing. des Possessiv-
5181	präfixes 20. 20. 21; 69, 19.
5182	ne: pronominales Element zur
5183	Bildung des m. Sing. des Pos-
5184	sessivartikels: ⲡⲉⲓ- (nK-); ⲛⲉϥ‐
5185	(ng-); ⲡⲉⲥ- (ⲋ︦-) ⲛⲉⲛ- (nn-);
5186	ⲛⲉⲧⲛ-
5187	ⲙⲉ tonloser m. Sing. des Ⲣⲉ-
5188	monstativums, als Copula ge-
5189	braucht, passım.
5190	ⲛⲉ tonlose Partikel bei den mit
5191	ⲛⲉ- gebildeten Tempora, pas-
5192	sim.
5193	ⲛⲉ ⲃ. Himmel ⲡⲉ. B, ⲫⲉ. ⲇ
5194	ⲡⲛ) ⲓⲓ. 37,11: 40,
5195	28; 65,23 -— pl. move (S.
5196	ⲡⲏⲩⲥ, ⲡⲛⲟⲩⲉ, M. ⲛⲏⲩⲓ̈ ⲛⲛⲟⲩⲓ
5197	B. ⲫⲛⲟⲩⲓ) 27, 17; 36, 18; 41,
5198	29; 79, 21.
5199	ⲡⲉⲓ- tonlose Form des De-
5200	monstativums „dieser“; auch
5201	als Artikel gebraucht.
5202	ⲛⲉⲓ (ⲡⲉⲉⲓ) dieser, Sing. m. des
5203	absoluten Demonstrativpro-
5204	nomens (S, nat, B. dat).
5205	um: absolutes Possessivprono-
5206	men (S. M. ⲱ.. ⲫⲱ) 29, 17;
5207	659, 16; 660.
5208	ⲡⲟⲩⲛⲉ ⲁⲃⲁⲗ wenden, umkehren,
5209	absetzen (S. ⲡⲱⲱⲛ ⲉ, Ⲙ̅. ⲡⲱⲱⲛⲓ)
5210	27,27; 57,29 — ⲛⲁⲛⲉ
5211	ⲛⲁⲛ- ⲟⲩ 57, ⲓ
5212	ⲡⲣⲟⲩ ϯ. Winter (S. ⲡⲣⲱ, B. ⲫⲣⲱ)
5213	2, 29.
5214	ⲛⲱⲣⲕ cc, ⲛ̄ ausreißen (S. ⲛⲱⲣⲕ,
5215	Ⲃ̅. ⲫⲱⲣⲓ) 9, 12.
5216	leuchten, aufgehen (S
5217	ⲛⲣ̄ⲣⲉ. ⲃ. ⲫⲓⲣⲓ) 7.12 (ⲙⲁ ⲙ̄
5218	ⲛⲣ̄ⲣⲓⲉ).
5219	ⲡⲟⲩ‐.
5220	ⲡⲓ-
page 144
5221	136
5222	ⲡⲱⲣϩ ⲁⲃⲁⲗ ausbreiten (S. M. ⲛⲱ-
5223	ⲣⲱ. B. ⲫⲱⲣϣ) 3, 17 ⲡⲣ︦ϩ-
5224	7, ⲧ
5225	ⲡⲱⲣϫ trennen (S.nwpx, Ⲃ. ⲫⲱⲣϫ,
5226	M. ⲡⲱⲗⲉϫ) 9, 5; 13, 20; 64, 7
5227	-ⲡⲱⲣϫ- 42, 1 — subst. m.
5228	Spaltung 4, 2; 56, 13; 60.
5229	66, 13; 69, 9.
5230	ⲛⲱⲥϩ abwenden, abführen (S.
5231	ⲡⲱϣⲥ) 16, ⲡⲱⲥϩ̄‐ 61, 27
5232	— partic. nace 62, 11.
5233	ⲡⲉⲧ ⲃ Fuß (S. nat, B, ⲫⲁⲧ)
5234	73, 19.
5235	ⲛⲱⲧ laufen, fliehen (SM. ⲡⲱⲧ,
5236	B. ⲫⲱⲧ) 6, 9. 13; 30, 4; 37,3;
5237	70, 4 — partic. ⲛⲏⲧ 37, 6; 38,
5238	14 ⲛⲱⲧ ⲥⲉ verfolgen 6, 10;
5239	7, 9. 29; 31, 28.
5240	ⲡⲟⲟⲩⲉ heute (S. M. ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, ⲃ.
5241	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ) 15, 1; 65, 4.
5242	ⲡⲁⲩⲣⲉ wachsen 35, 3.
5243	Nnwiye ⲥⲥ. ⲛ̄ ansteilen (S. ⲛⲱϣ,
5244	B. ⲫⲱϣ) 5,29; 22,27; 37,26.
5245	ⲡⲱϩ gelangen (ⲃ︦. Ⲙ̅. ⲛⲱϩ) 28, 20;
5246	29, 15; 33. 6; 62,9 ⲣⲁⲥ
5247	ⲛⲏϩ 33, 5.
5248	*ⲡⲱϩⲧ (ⲁⲃⲁⲗ) ausgießen, nieder-
5249	werfen (S. M. ⲛⲱϩⲧ︦, B. dust)
5250	subst. ⲧ
5251	ⲛⲁϩⲧⲉ 9, 31; 12, 9: 60, 15;
5252	62, 18.
5253	naxeredete,sprach (S.M.B.nexe-) \|
5254	passım. — mit Suffixen ⲡⲁ‐
5255	ϫⲉϥ, ⲡⲁϫⲉⲥ, ⲡⲁϫⲉⲩ(s︦ B. nexasz,
5256	M. ⲛⲉϫⲉ) passim.
5257	naise f, Mund,
5258	19, 31; 20, 4;
5259	18; 66. 1.
5260	22, 13; 13; 26,
5261	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
5262	ⲣ
5263	ⲣ︦- ⲃ. ⲉⲓⲣⲉ.
5264	*p- Mund, Mündung, mit ⲱⲃ
5265	pw: (SB. poz, M. Aw) 11,29;
5266	21, 30; 22, 4; 2.
5267	*ⲣⲟ m. Tor, Tür (S.B.po, M. Aa):
5268	pl. poor 55, 24.
5269	ⲣⲉⲓ m. Sonne (S,B, ⲣⲏ. B. pc)
5270	27, 24; 34, 24. 27.
5271	ⲣⲓⲕⲉ cc. a und ⲥⲉ hinneigen (5.
5272	ⲣⲓⲕⲉ, B. ⲣⲓⲕⲓ, M. Amı) 14, 23:
5273	61,17. 21; 81.20 —
5274	m. Hinneigung 61, 1
5275	— ⲣⲉⲕⲧ. — part. ⲣⲁⲕⲉ
5276	ⲣⲓⲙⲉ weinen (S, ⲣⲓⲙⲉ. ⲃ. ⲣⲓⲙⲓ
5277	M. ⲗⲓ) 62, 19.
5278	ⲣⲱⲙⲉ m, Mensch (S. ⲣⲱⲙⲉ ⲃ.
5279	ⲣⲱⲙⲓ, M. ⲗⲱⲛⲓ) passim. — ton-
5280	lose Form ⲣⲛ̄- (S.px-, Ⲃ. ⲣⲉ-
5281	M. Acaı-) in ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ verständig
5282	2, 2. 25; 4.28; 78, 9; S1, 16:
5283	82.85 — ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲓ Weis-
5284	heit, Verstand 22,22; 41,6, 31;
5285	80, 25; 82, 25 ⲣⲛ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ
5286	ⲑ. ⲕⲛⲛⲉ
5287	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ reich (s ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, B, ⲣⲁ-
5288	ⲙⲁⲟ, M. ⲗⲉⲙⲉⲁ) 17, 13 ⲣ.
5289	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲁⲓ̈ 22, 11 — ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ
5290	ⲃ. Reichtum 17, 14; 76, 29,
5291	ⲣⲁⲙⲡⲉ ϯ. Jahr (S, ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲃ.
5292	ⲣⲟⲙ) 34, 13; 35, 10.
5293	pen m, Name (S, B, ⲣⲁⲛ, Ⲁ. Acı)
5294	1,25; 13,15; 55,12. 16: 56, 15.
5295	22; 59, 15; 61, 28: 62,13; 68,
5296	22; 75,6. 11: 76,18. 19; 79. 6:
5297	,3. 29.
5298	ⲣ̄ⲣⲟ m, König (S. ppo, B. ⲟⲩⲣⲟ.
5299	M. ppa) 6, 14; 15, 13. 21. 24;
page 145
5300	Index der koptischen Wörter. 17
5301	69. 26; 79.22 — pl. pas 7,17;
5302	40,21 ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲃ. Königreich
5303	54, 10; 65. 12; 79, 10.
5304	Puecie m. Tempel (S. ⲣ̄ⲡⲉ, Ⲃ. ⲉⲣ-
5305	ⲫⲉⲓ. M. ea) 33. 13.
5306	ⲣⲉⲧ Fuß (S.B. ⲣⲁⲧs. M. Ⲁⲉⲧ:)
5307	im ⲁⲣⲉⲧ 1, 16; 29, 15; 34,
5308	26; ..ⲓ 37,29; 40. 7;
5309	11, 29: 43, 29; 62, 22; 72,12
5310	— ⲛ̄ⲣⲉⲧϩ 28, 0 — ϩⲁⲣⲉⲧ 12,9;
5311	39, 4; 62, ⲓ.
5312	payıy m. Sorge ( ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲃ
5313	ⲣⲱⲟⲩϣ, M, ⲗⲁⲟⲩϣ) 2, 24; 9.
5314	31; 832. 13.
5315	peıye sich freuen (S, ⲣⲁϣⲉ. ⲃ.
5316	pain. ⲗⲉⲙ) 43, 1; 74, 15;
5317	83,12 — subst.m. Freude S1, 28,
5318	ⲣⲉϥ- (ⲣϥ-) Nominalpräfix (S. B.
5319	ⲣⲉϥ- Ⲁ. Aeq-) passim,
5320	ⲣⲱϩⲉ genügen (S. ⲣⲱϣⲉ. ⲃ.ⲣⲱϣⲓ)
5321	3,2 — subst. m, 0.
5322	pc2T. ⲣⲉⲉϩϥ̄ ⲣⲁϣ, ⲃ. payıy)
5323	m ⲣⲛ̄ⲣⲉϩϥ milde, sanftmütig
5324	15, 16 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϩϥ ⲃ Sanft-
5325	mut. Milde 30, 23; 39, 23;
5326	ⲧ̄..
5327	ⲥ
5328	ⲥⲁ m. Seite, Gezend (S. B. ca)
5329	16, 2; 26, 53; 34, 9,
5330	ⲥⲉ hinter, ⲩ.. (S.B.M.
5331	passım; vor Suffixen ⲛ̄ⲥⲱ
5332	ⲛ̄ⲥⲱϥ
5333	ⲛ̄ⲥⲁ)
5334	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲥ. ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ
5335	(ⲛⲥⲟⲟⲩ) — ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲥⲥ 5, 18; 2
5336	25; 67,9; vor Suff,
5337	(pl ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲥⲟϩ ⲟⲩ) 2
5338	54,2; 56,27; 57, 3.
5339	ⲥⲉ sechs in ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ 56, 1.
5340	ce ja, durchaus (S, B. ce) 56, 12.
5341	ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲥⲱ
5342	ⲥⲁⲓ̈ⲉ m. Schönheit (S. ca) 21, 9;
5343	63, 27.
5344	ⲥⲉⲓ satt werden (S.B.M. cı) 3.10;
5345	74, 28.
5346	ⲥⲟⲩ trinken (S.B.M. cw) 4, 20.
5347	chricete Brandopfer 26, 22.
5348	ⲥⲱⲃⲉ cc. ⲥⲉ verspotten (ⲃ. ⲥⲱⲃⲉ.
5349	ⲃ. ⲥⲱⲃⲓ 72, 23; 74, 12.
5350	ⲥⲃⲟⲩ f. Lehre (5. B.M. ⲥⲃⲱ) 2.
5351	22; 01. 62, 2; 71. 19.
5352	25; 72,9; 73.14; ⲓⲧ-
5353	ϯ- ⲥⲃⲟⲩ Jehren 2,24; 9, 153;
5354	ⲛ ..1 71,26. 29; 72,4;
5355	8 -ϫⲓ- ⲥⲃⲟⲩ lernen 11,
5356	0 3.18 — ⲁⲧⲥⲃⲟⲩ unver-
5357	EEE 67, 8.
5358	*ⲥⲁⲃⲧⲉ bereiten (5. ⲥⲟⲃⲧⲉ. ⲃ.
5359	ⲥⲟⲃϯ) — ⲥⲃⲧⲟⲧ 42, 9 — partie.
5360	ⲥⲃⲧⲁⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ, Ⲛ︦. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ) 4,9.
5361	ⲥⲱⲕ ziehen (S. B. ⲥⲱⲕ) 60, 17.
5362	ⲥⲕⲛⲟⲩϩ m. abgemessenes Land
5363	(5. ⲥⲕⲛⲟⲩϩ) 38, 2,
5364	ⲥⲓⲕⲉ mahlen (S. cine, B, cinı): ⲱⲛⲉ
5365	ncıne Mühlstein 61, 2
5366	ⲥⲱⲗⲛ zerreißen, trennen (S. ⲃ.
5367	ⲥⲱⲗⲡ) 60, 18.
5368	ⲥⲙⲉⲓ ⲃ (Ⲙⲛ)
5369	ⲥⲙⲟⲩ CC. ⲁ preisen (S.B. ⲥⲙⲟⲩ)
5370	13, 14. 16. 17; 19, 30; 39, 29;
5371	42, 23 — subst, m. Preis, Lob
5372	26, 19; 39, 25. 26; 67, 24 —
5373	ϫⲓⲥⲙⲟⲩ gepriesen werden 13.
5374	1- ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ partic,gepriesen,
5375	gesegnet (S. ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ⲃ. ⲥⲙⲁ-
5376	ⲣⲱⲟⲩⲧ) 1. 16; 39, 6. 23.
5377	ⲥⲙⲓⲛⲉ aufstellen (S. cwme, ⲃ.
5378	ⲥⲥⲙⲛⲓ. M, ⲥⲙⲛ) Subst. m.
5379	Wohlbestand, Gutbefinden $53.
5380	13 — cufit: 28, 13; 5.
page 146
5381	135 Ⲥ. Schmidt,
5382	ⲥⲙⲁⲧ ⲛⲓ. Gestalt, Vorbild (S.B. \|
5383	A M. ⲥⲁⲧ) 7, 21, 27; 21. \|
5384	S. 41; 23.13; 32, 14; 33,30;
5385	A, 2; 59, 23; ⲓⲓ.
5386	ⲥⲙⲏⲧ (S, ⲥⲙⲏⲧ) In ⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ f, Ge-
5387	horsam 12, 18; 13, 2; 14, 13;
5388	26, 30; S1, 22.
5389	ⲥⲁⲛ m. Bruder (S.B. con, M, ⲥⲁⲛ)
5390	6, 1.4.9; 40, 6 — pl. enno>
5391	(ⲃ ⲃ. Ⲁ. ⲥⲛⲟⲩ) 6.
5392	10, 29; 17, 3; 18, 19; 41, 16
5393	55, 26; 56,9; 58, 4. 24; 59, 25;
5394	67, 13; 3 ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛ ff,
5395	Bruderschaft 5, 25 — ⲙⲛ̄ⲧ-
5396	ⲙⲁⲓ̈‐ⲥⲥⲁⲛ f, ⲓⲙ ⲉⲉ 61, 29;
5397	62, 23.
5398	ⲥⲛⲟ zwei (5. B. euar) 7. ⲓ
5399	62, S; 68, 19.
5400	ⲥⲛ̄ⲧⲉ f, Fundament ⲥⲛ̄ⲧⲉ. ⲃ.
5401	ⲥⲉⲛϯ, M. ⲥⲛⲛϯ ϯ
5402	ⲥⲱⲛⲧ̄ schaffen, bilden (S,B. ⲥⲱⲛⲧ)
5403	77,1; 78,5 ⲥⲁⲛⲧ 26,3; 29,3
5404	— subst. m. Schöpfung, ⲉ
5405	dung 27, 7. 17; 16
5406	78, 9 ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛ̄ⲧ Schöpfer 2
5407	S; 29, 10; 35, 12; 77,7; S1, 10.
5408	ⲥⲱⲛⲧ̄ CC, ⲁϫⲛ̄, cc ⲡ. ⲁ Schauen
5409	5, 20; 18, 153 27, 7.
5410	--ⲣⲛ ⲥⲁⲛⲧ̄ 23, 29; 33, 14;
5411	ⲓ
5412	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲁⲩⲥ ϫⲛⲟ (
5413	ⲥⲛⲏⲩ.
5414	(5. ⲥⲱⲛⲧ)
5415	71,2; ⲧ,
5416	in
5417	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ) 40, 9; 55, 14.
5418	m. Band (S.B.
5419	M. ⲥⲡⲥⲩϩ): pl. ⲥⲛⲟⲟϩ 70, 7,
5420	m. Blut (5. ⲉ M.
5421	ⲥⲛⲁϥ) 9, 25; 16, 23; 25, 253;
5422	30. 12; 64,18; 70,2 ⲣ
5423	ⲥⲛⲟⲟϥ 26, 14.
5424	ⲥⲁⲓ m. Mal (S.B. con, Ⲙ︦. ⲥⲁⲛ
5425	ⲥⲛⲁⲩⲥ
5426	ⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ
5427	ⲥⲛⲁⲩⲟ,
5428	ⲉ
5429	ⲥⲛⲁϥ ⲥⲛⲟϥ,
5430	Der erste Clemensbriet.
5431	7,9; 12, 24; 66, 15:
5432	72, 15. 1.
5433	ⲥⲉⲛⲉ subst. übrige (S, ccene, ⲃ.
5434	cem, M, cumm) 34, 18; 40, 25;
5435	3..
5436	ⲥⲡⲉⲓ m, Auserwählter 1, 7
5437	24; 60, 31; 61,4; 64, 10; 76,9
5438	cancır ⲥⲥ. ⲛ̄ bitten (S. ⲥⲟⲡⲥⲛ, ⲃ.
5439	ⲥⲟⲛⲥⲉⲛ) 3, 20; 62, 19; 64, 29;
5440	66. 10; 71, 1; 77, 15 — ⲥⲡⲥⲡ-
5441	12, 7 — ⲥⲡⲥⲱⲛ 10, 14; 77, 27
5442	—— subst. m. Bitte 31,31; 76,8.
5443	65, 19;
5444	ⲥⲛⲁⲧⲟⲩ Lippen (ⲑ. Sur B.
5445	ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ) 19, 29; 20, 8, 12; 25.
5446	S; 26.19; 51, 25.
5447	ⲥⲱⲣⲙⲉ irren, verführen (S. ⲥⲱⲣⲛ̄,
5448	B. ⲥⲱⲣⲉⲙ) 21, 25. 26 — partic.
5449	ⲥⲁⲣⲙⲉ 77, 22,
5450	*ⲥⲁⲣⲧ m. Wolle (ⲑ.
5451	ⲥⲁⲣⲧ) — ⲉⲣⲧⲟⲧⲟⲃⲫ 11, 25.
5452	ⲥⲱⲧ erlösen, befreien
5453	B.M. ⲥⲱϯ) 77. 24 — ⲥⲱⲧ-
5454	70, S — cat: 78, 50 — subst.
5455	m. Erlösung 16, 24.
5456	ⲥⲁⲓ̈ⲧ ⲙⲓ. Gerücht, Ruhm (5. cacıt,
5457	B. ⲥⲱⲓⲧ, M. cam) ϯ-
5458	ⲥⲁⲓ̈ⲧ berühmt werden \|, 26.
5459	ⲥⲥⲧⲥ ⲃ. Flamme, Feuer ϫ. ⲥⲁⲧⲥ
5460	26. 22; 58, 30.
5461	ⲥⲱⲧⲙⲥ ⲥⲥ. ⲁ hören (S. ⲥⲱⲧⲛ̄. ⲂⲀ.
5462	ⲥⲱⲧⲉⲙ) passim.
5463	32, 27.
5464	M.
5465	ⲥⲟⲣⲧ,
5466	(S. ⲥⲱⲧⲉ,
5467	ⲥⲁⲧⲙ
5468	ⲥⲱⲧⲛ̄ cc, ⲛ̄ auswählen (S. B. ⲥⲱⲧⲛ︦)
5469	77, 10; 82, 19 — cam: 55, 28;
5470	66, A ⲩ 2- part. ⲥⲁⲧⲛ 5
5471	27; 42, 11; 75, 26; 75. 25.
5472	m. Auscrmählter 24, 3;
5473	37. 25; 60, ⲧⲧ
5474	1S; 75.
5475	ⲥⲱⲧⲏ
5476	5.
5477	ⲓ
page 147
5478	Index der koptischen Wörter, ϥ
5479	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲥ m. guter Geruch (S. ⲉϩⲟ sich entfernen, abkehren
5480	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲥ) 34, 30. ⲑ. B. capo): ccow- 69, LU.
5481	captpe zittern ⲓ — subst. ⲥϩⲓⲙⲉ ff. Weib, Frau (S. come,
5482	m. Angst 16, 7. BAM. ⲥϩⲓⲙⲓ) 14, 26; 17, 2; 39.7;
5483	ⲥⲁⲩ sechs (S.B. ⲥⲟⲟⲩ 72, 1. 42, 21; 70, 13. 27; 78, 18 —
5484	ⲥⲓⲟⲩ m. Stern (S. ⲃ. ⲥⲟⲩ 14,4; ⲣ. ϩⲓⲁⲛⲉ (S, ϩⲓⲟⲙⲉ, ⲃ. 01044,
5485	2. 25; 40, 27. M. ϩⲓⲁⲙⲓ 2, 18; 7,29; 9, 6;
5486	ⲥⲟⲩⲟ m. Getreide (5. B. ⲥⲟⲩⲟ. M. 30, 18.
5487	ⲥⲟⲩⲁ) 73, 5. ⲥⲁϩⲣⲥ „oberhalb“ in ⲙⲁⲛ̄ⲥⲁϩⲣⲉ
5488	ⲥⲁⲩⲛⲉ ⲥⲥ. ⲛ̄ und a wissen. ⲉⲓ- Obergemach 15, 19.
5489	kennen (S. ⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲃ. ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥϩⲉⲓ̈ schreiben (5, ⲉϩ Ⲣ. ⲥϧⲁⲓ
5490	Ⲙ̅. ⲥⲁⲟⲩⲛ) 21,13; 25. 11; 40.4; Ⲛ. cgei) 1, 3; 9. 14; 61, 12.
5491	56, 10. 12; 58, 11; 59,11; 67, 1-1; ⲃ̅ⲁ ⲉ ⲛ. 2;
5492	31; 68, 1; 70,6; 71,4; 1. ⲉ, 20); ‚82, 1— ⲁⲉ 59,
5493	16; ⲥⲟⲩⲱⲛ 76, 21 — subst. 21 — partie. eng 3, 4; 14, 16.
5494	m. Erkenntnis 2, 7; 56, 24; 19; 5, 12; 17.8; 19, S; 24, 1;
5495	76.17 ⲛⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲩⲛⲉ ff, Un- 32, 2 27,5, 25: 54, 15; 55,
5496	kenntnis 76, 17; 78, 16. 17; 59, 26; 62.27; 65. 12.24;
5497	ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ gerade ϩⲟϥ ⲛⲃ. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄.. 75, 26.
5498	B. ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ) 28, 25; 78, 19; enge f. Schlag, Wunde (S. cnuje)
5499	ⲧ. 26; ⲓⲧ- subst. m. \| 24, 15 — ⲥϩⲛ̄ⲗⲉⲥ UAoTIE Y206- *
5500	Gradheit 5.28. 30; 19,20; 63,8! on“ 72, 21.
5501	— partie. ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ 20, 4; 26, 4; ⲥⲁϩϥ sieben (ⲥⲁϥ. ϣⲁϣϥ
5502	32, 17. 7.9: ⲧ 16.
5503	ⲥⲟⲟⲩϩ versammeln ⲃ̄. ⲥⲱⲟⲩϩ,
5504	ⲥⲟⲟⲩϩ) 7.23; 16, 15 — ⲥⲁⲩϩⲥ ⲧ
5505	f. Versammlung 29, 7. ⲙ-
5506	ⲥϣⲉ ⲉⲃ ziemt sich ϣⲱⲥ. ⲃ. arlikels,
5507	ce, ---- -
5508	66, 14; 0. prüfixes 63, 21.
5509	ⲉⲥⲱⲱϥ beflecken ⲻ. ⲥⲱⲱϥ, B.cwy): ⲧⲉⲝ pronominales Element zur
5510	partie, ⲥⲟⲟϥ 18, 24; 36. 31; 38. ! Bildung des f. Sing, des Pos-
5511	16. 20. sessivartikels ⲧⲉ- 2, fem,, ⲧϥ-
5512	ⲥⲏϥⲉ f. Schwert (S. cuqye, B. M. ⲧⲉϥ. TEC- \|FC-), ⲧⲉⲧⲛ- ⲧⲟⲩ-
5513	ⲥⲛϥⲓ) 11, 27; 72, 19. ⲧⲉ tonloser Sing. des f. Demon-
5514	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲥⲥ. ⲡ̄ verfluchen, schmähen strativums, als Copnla ge-
5515	(8, capor, ⲃ. ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲃ. ⲥⲉⲩϩⲓ braucht.
5516	13. 18; 19,31 — ⲥϩⲟⲩⲱⲣ- 13, ⲧⲉ- Hilfszeitwort des causat. In-
5517	17 — partic, ⲥϩⲟⲩⲁⲣⲧ̄ 39, 20. finitivs ⲧⲣⲉ- Ⲃ. epc-)
page 148
5518	140
5519	mit Suffixen ⲧⲁ- ⲧ︦- ⲧϥ- ⲧⲛ-
5520	ⲧⲟⲩ- passim.
5521	ⲧⲉ- Hilfszeitwort des Konjunk-
5522	tivs, mit Suff, Ta-, ⲧⲛ̄- ⲧⲉⲧⲛ̄-
5523	ⲧⲉ m, Reife (S. ⲧⲉ 73, 5.
5524	ϯ, ⲧⲉⲓ̈ tonlose Form des Demon-
5525	stratirums. als Artikel ge-
5526	braucht. .
5527	ϯ geben (S.B.M. ϯ passim. —
5528	ϯ- passim. — ⲧⲉⲥⲉ ⲃ. ⲧⲁⲁ,
5529	B. ⲧⲏ, M. ⲧⲉ) pass. — te „ge-
5530	ben“ verbunden mit den suffi-
5531	gierten Formen von ⲛ̄ 11;
5532	16,5. 19; 18, 1; 26, 8; 58, 25;
5533	40.8: 69.29; 71,9; 78, 31; 79,
5534	16 ⲏⲣ. ⲙⲁ ⲃ. ⲛ. ⲙⲁ.
5535	ϯⲟⲩ fünf (S.B. ϯⲟⲩ) 34,12; 35,9.
5536	ⲧⲟ wo? in ⲁⲧⲟ wohin? ⲙ
5537	3. 8. 13.
5538	ⲧⲃⲁ ⲭ . ⲧⲃⲁ, B. ⲑⲃⲁ 56,1.
5539	ⲧⲱⲛ, B, ⲑⲱⲛ 37,
5540	ⲧⲟⲩⲃⲥ versiegeln (S. ⲧⲱⲱⲃⲉ, ⲃ.
5541	ⲧⲱⲃ) 55, 25 — ⲧⲁⲃⲍ 35, 18.
5542	ⲧⲉⲃⲟ cc. ⲁ zeigen 2, 14; 75, 20 —
5543	ⲧⲉⲃⲟ‐ 26, 11; 56.2;
5544	19 ⲧⲉⲃⲁ 14, 13; 22. 20.
5545	ⲧⲃⲃⲟⲩⲟ reinigen (ⲃ. ⲧⲃⲃⲟ. B. ⲟⲩ‐
5546	ⲃⲟ, M. ⲧⲉⲃⲃⲁ 25, 15; 59, 29 —
5547	ⲧⲃⲃⲟⲩⲟ- 1.- ⲧⲃⲃⲟⲩⲁ 22, 14;
5548	25,9; (77, 14;) 78, 15 — partie,
5549	ⲧⲃⲃⲟⲩⲁⲓ̈ⲧ 24, 8; 37,19; 82,21
5550	— subst. m, Reinheit, Heilig-
5551	keit 7.23; 30, 20. 29; 51, 8;
5552	38, 14; 57,8. 20: 75,22; 78,
5553	19; 79. 4; 80, 30; 82, 27.
5554	ⲧⲏⲣ f. Fußtritt (S. ⲧⲃⲏⲣ ϯ- \|
5555	ⲧⲃⲏⲣ hinten ausschlagen 4,21. \|
5556	ⲧⲱⲃⲥ anspornen (5. ⲧⲱⲃⲥ) 70, 18,
5557	ⲧⲱⲃϩ ⲥⲥ. ⲛ̄ bitten. flehen (S.B.M.
5558	ⲧⲉⲃⲉ- 51,
5559	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
5560	ⲧⲱⲃϩ 60. 2; 77, 20 — subst,
5561	m. Bitte 76, 8.
5562	ⲧⲉⲓ̈ diese, Sing, f. des absol. Ⲣⲉ-
5563	monstratiypronomens (S. Tat,
5564	ⲃ. ⲑⲁⲓ̈, M, ⲧⲉⲓ) passim.
5565	ⲧⲁⲓ̈ⲟ cc. ⲛ̄ ehren (S. B. ⲧⲁⲓ̈ⲟ, ⲙ.
5566	ⲧⲁⲓ̈ⲁ 19,28; 30, 14 — ⲧⲁⲓ̈ⲁ:
5567	42.23; 77, 14 — partie, ⲧⲁⲓ̈ⲏⲟⲩ
5568	4.26 u. ⲧⲁⲩ̈ⲁⲓ̈ⲧ 9, 23. 28; 12,7;
5569	27, 4: 32, 21: 42,12; 55, 13;
5570	59,2; 75.7; (79, 6) — subst.
5571	m. Ehre 2,12; 9,3; 59. 20; 79,
5572	13. 23; 83, 3. 19.
5573	ⲧⲉⲕⲟ ⲥⲥ. ⲛ̄ verderben (S.B. ⲧⲁⲕⲟ,
5574	M. ⲧⲁⲕⲁ) 16, 18; 35, 1; 67,6;
5575	70,31; --ⲧⲉⲕⲁ 68, 22 —
5576	subst. m. Verderben 74, 12.13.
5577	ϯⲕⲉ (ⲁⲃⲁⲗ wegwerfen, absetzen
5578	33, 31; 57, ϯ
5579	(58. 155) 75, 28; Yn-wune stei-
5580	ⲃⲓⲉ. -ⲧⲉⲕ (ⲧⲉⲕ)
5581	26, 6.
5582	ⲧⲱⲕⲥ werfen, anheften (5. ⲧⲱⲕⲥ̄)
5583	34, 26; 58, 25.
5584	ⲧⲁⲗⲟ auflegen (S. ⲃ. ⲧⲁⲗⲟ, M.
5585	ⲧⲁⲗⲁ) 57, 18 — ⲧⲁⲗⲉ- 40,2 —
5586	ⲧⲁⲗⲁϩ 14.14 — partie. ⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲧ
5587	67, 4.
5588	ⲧⲉⲗⲏⲗ jubeln (SM, ⲧⲉⲗⲛⲗ. B.
5589	ⲑⲉⲗⲏⲗ) 25, 29; 26, 16; 41,26
5590	— subst. m. Jubel, Freude
5591	25, 28; 26, 9; 81, 28.
5592	ⲧⲱⲗⲙⲥ beflecken (S. ⲧⲱⲗⲙ̄. B.
5593	ⲑⲱⲗⲉⲃ, Ⲁ. ⲧⲱⲗⲉϥ 2, 20; 37,
5594	21 — subst. m. Befleckung,
5595	Unreinheit, 24, 9; 81, 26.
5596	ⲧⲁϭⲟ heilen, aufhören (S. B. ⲧⲁⲗ‐
5597	ϭⲟ) 72, 14 — ⲧⲗϭⲉ 11, 12;
5598	31.23 ⲧϧⲁ 77,21.
page 149
5599	Index der koptischen Wörter.
5600	ⲧⲁⲙⲟ CC, ⲛ̄ wissen lassen, be-
5601	nachrichtigen (5. B, ⲧⲁⲙⲟ, M.
5602	Tama) 33, 24; 33.17 ⲧⲁⲙⲙⲁ
5603	25, 23.
5604	ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ rechtfertigen (S. ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ,
5605	ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, M, ⲧⲙⲁⲓⲁ, ⲃ. ⲑⲙⲁⲓⲟ)
5606	25, 16; 59, 12; 41, 4 — ⲧⲙⲁⲓ̈ⲉ‐
5607	11, 16; 22, 23; 41, 11 ⲣⲱ-
5608	tic, ⲧⲙⲁⲧ̈ⲁⲓ̈ⲧ 38, 31 — subst, m.
5609	Rechtfertigung 39, 9.
5610	*7x.mo0 ernähren (S. ⲧⲛ̄ⲙ ⲟ. B, ⲧⲉⲙ-
5611	Mo): ⲧⲛ̄ⲙⲁⲝ 70, 12.
5612	ⲧⲛⲛ- ⲧⲛ̄- Ⲛ̄.. ujtem-) Ⲛⲉ- \|
5613	gation beim Infin. und caus. '
5614	Infin, 30. 4; 31.25; 35, 32;
5615	(43, 20) — beim Kon}. u. Ⲥⲟⲡ-
5616	dition, 5,1. 2. 4. 29; 11, 26;
5617	63.19; 74, 19, 21.
5618	ⲧⲛ̄- (ⲧⲛ︦-) in der Hand von, von,
5619	vor ⲟ. ⲛⲧⲛ̄. ⲃ. ⲛ̄ⲧⲥⲛ) 1.
5620	16; 9, 29; 28, 26; 37,16; 59,2;
5621	66, 9; 69, 26 — mit ⲛ. ⲧⲟⲟⲧ
5622	9.23; 16,19; 23,14; 27,6;
5623	28, 7. 30; 41, 21; 66. 22; 68.
5624	15; 71, 27; ⲧⲱⲱⲧ-ⲛⲉ 35, 31;
5625	58. 1; 77, 25.
5626	ⲧⲁⲛⲟ ⲥⲥ. m schaffen 34, 15; 42,
5627	17; 65, 15 — vayno- 42, 20 —
5628	ⲧⲁⲛⲁ 27; 19, S; 42, 21.
5629	ⲧⲏⲛⲥ Pronomen des 2. Pluralis
5630	ⲟ. ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ [ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ. B. ⲑⲛⲛⲟⲩ.
5631	M. ⲧⲏⲛⲟⲩ 1, 17; 2. 14; 11.4.
5632	ⲙ]
5633	61.27; 62, 16; 63, 18; 6.
5634	ϯⲛⲟⲩ jetzt (S. ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲃ. ϯⲛⲟⲩ)
5635	9. 8; 16. 3; 20,16; 61.25; 3
5636	12; $2, 16; 83, 3.
5637	ⲧⲱⲛⲉ (ahal) aufstehen, sich ⲉⲓ‐
5638	heben (s) ⲃ. Ⲙ. ⲧⲱⲟⲩⲛ 4, 25;
5639	141
5640	ⲧϥ
5641	ⲧ 20, 17. 21; 33.26:
5642	34, 20; 35, 6. 22.
5643	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥⲥ. ⲛ̄ schicken ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ)
5644	.ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ-ⲥⲟⲩ 53. 5. 9.
5645	*ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ ⲉⲥ. ⲛ̄ aufstehen machen,
5646	auferwecken (5. B.
5647	ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ: ⲧⲟⲩⲛⲥ- 35,
5648	59, 6; 65, 17; 77, 18. 25
5649	ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ 34, 4; 35, 20.
5650	zerreiben (S. ⲧⲛ̄ⲛⲟ. ⲃ.
5651	ⲧⲉⲛⲛⲟ. partic, ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩⲧ 26, 25.
5652	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, Ⲁ.
5653	20; 55, 25;
5654	*ⲧⲛ̄ⲛⲟ
5655	ⲉⲧⲁⲛⲧⲛ̄ vergleichen (S. Tommi,
5656	B. ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲧⲛ̄ⲧⲛⲥ-ⲧⲛⲛⲥ 32, 30
5657	--ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ 23, 14.
5658	ⲧⲛϩ m, Flügel (5. tuo, ⲃ. ⲧⲉⲛϩ,
5659	ⲧⲛⲛϩ 34, 28; 35, 4. 6.
5660	ⲧⲛ̄ϩⲟ lebendig machen (5. ⲧⲁⲛϩⲟ.
5661	B, ⲧⲁⲛϧⲟ) 76, 30.
5662	ⲧⲉⲛ m. Horn (S.B. ⲧⲁⲛ) 67, 21.
5663	ⲧⲏⲣ adject, ganz, all (S.B. tup-,
5664	M. ⲧⲛ passim. — subst. m.
5665	10. 21; 12.4: 29, 10: 35, 13;
5666	36, ⲓ 41, 26; 43. 13;
5667	76, 12: 79, ⲧ 82, ⲓⲧ
5668	*̀ⲣⲁϣⲣⲥϣ ⲧⲟϯ sein 5. ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ,
5669	ⲃ. ⲑⲣⲟϣⲣⲉ ⲱ, partic. ⲧⲣⲉⲛ-
5670	ⲣⲁⲧ 11, 2. 19.
5671	*ycıo sättigen (ⲃ. ⲧⲥⲓⲟ ⲧⲥⲓⲁ:
5672	ⲧⲧ
5673	*;cebo lehren (S. Ⲃ. ⲧⲥⲁⲃⲟ. M.
5674	Tcabhal; ⲧⲥⲉⲃⲉ- 7. 14; 74. 4 —
5675	ⲧⲥⲉ ⲃⲁ 13, 12; 14, 15.
5676	*zcto gering schätzen, verachten
5677	. tero); Ttera= 2.
5678	TOOT= ⲉ. ⲓⲓ. TH.
5679	ⲧⲱⲧ (ⲛ̄ϩⲏⲧ) Gefallen haben, ⲉⲓ-
5680	reden 5. M. +wr) 24
5681	— subst. m. Einklang 66, 21.
5682	ϯⲧⲱⲛ m, Streit ⲃ.. ϯⲧⲱⲛ
page 150
5683	142 C. Schmidt,
5684	ⲛ) 122; 9;
5685	; 58. 5; 60. 8; 69, 9.
5686	ⲧⲁⲩ m. Berg (S. ⲧⲟⲟⲩ. B. ⲧⲱⲟⲩ.
5687	M. ⲁⲩ 14. 15; 68, 7
5688	ⲧⲉⲩⲟ melden, vorbringen (8, ⲃ.
5689	ⲧⲁⲟⲩⲟ.
5690	ⲉϩⲣⲁⲓ 28, 1 aufgehen lassen,
5691	sprossen — ⲧⲉⲩⲟ‐ 535, 2; 63,
5692	27 — ⲧⲉⲩⲁ 22, 6; 63, 29.
5693	ⲧⲟⲩⲱⲍ Busen (S. ⲧⲟⲩⲱϩ in ⲡⲉⲧ‐
5694	ortoxw= Nachbar 4, ⲛⲉⲧ-
5695	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛⲉ) 36, 19 (wetor-
5696	ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ).
5697	festsetzen, bestimmen
5698	(Ⲁ. ⲧⲱϣ, Ⲃ. ewup): ⲧⲁϣ 25,
5699	22; 36,15; 42.6; 55,1 — subst.
5700	ⲓ. Befehl. Gesetz 27, 18; pl.
5701	ⲧⲱⲱϣ 28, 7; ⲧⲱϣ ⲑⲟ.
5702	- ⲧⲟⲟ ⲟⲟⲓϭⲛⲟⲓ 27. 28.
5703	ⲧⲁϣⲟ vermehren . ⲃ.
5704	M. ⲧⲁϣⲁ) 77,9 (ⲧⲁϣⲱ sic!) —
5705	ⲧⲁϣⲉ- 1.
5706	*ⲧⲱϣⲉ
5707	ⲧⲁϥⲟ.
5708	ⲧⲁϥⲉⲁⲓ̈ϣ CC. ⲛ̄ verkündıgen, ⲣ-
5709	ⲙ ⲱϣ SCH,
5710	digen (S. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, B. ϩⲓⲱⲓϣ
5711	2. 4; 10, 9; 12.
5712	36. 20.
5713	ⲧⲉϩⲟ CC. ⲁⲣⲉⲧ: aufstellen.
5714	setzen ⲃ. ⲧⲁϩⲟ. M. ⲧⲁϩⲁ
5715	37, 20 — tepe- 1.13; 41.28;
5716	ⲧⲉϩⲁ 36, 6; 62, 21; 72, 12.
5717	*7co0 erfassen, Ⲙⲛ. B. ⲧⲁϩⲟ.
5718	ⲘⲚ. ⲧⲁϩⲁ): tcoa= 18, 28; 28, 10.
5719	ⲧⲱϩⲙⲉ rufen, berufen (S, ⲧⲱϩⲙ,
5720	B. ⲑⲱϩⲉⲙ) subst. m. Berufung
5721	60, 16 ⲧⲁϩⲙ 41, 5; 76, 14
5722	— part. ⲧⲁϩⲙⲉ ⲓ, 5.
5723	salben (5. ⲧⲱϩⲥ.
5724	72,6 ⲧⲁϩⲥ 25, 1.
5725	fest-
5726	ⲧⲱϩⲥ B. ⲑⲱϩⲥ)
5727	ⲧϩⲛⲟ erzeugen (S. ⲛⲟ, ⲃ. ϫⲫⲟ,
5728	ⲧⲁⲩⲟ, M. ⲧⲁⲟⲩⲁ) ⲙ
5729	22; 23, 21;
5730	Der erste Clemensbrief.
5731	ⲙ. ϫⲛⲁ) 37, 1
5732	29 — TQne- 35, 4. 5 — ⲧϩⲡⲁ
5733	60, 30 — subhst. m. Geburt
5734	12, 23; 39, 7.
5735	ⲧⲁϫⲟ richten, verurteilen 24, 6
5736	— Taxe- 14, 19 — ⲧⲁϫⲁ 66,20.
5737	ⲧⲟⲩϫⲟ bewahren, retten (5.B
5738	M. toyaa) 12, 25 —
5739	ⲧⲟⲩϫⲟ- 70, 30 — ⲧⲟⲩϫⲁ 16,
5740	10: 23, 11; 26, 14; 67.28: 72.
5741	19; 75, 28; 77, 18.
5742	ⲧⲁϫⲣⲟ befestigen (S. B. ⲧⲁϫⲣⲟ.
5743	M.taxpa) 5,1; 31,15— taxpe-
5744	78, 9 — ⲧⲁϫⲣⲁ 12, 3; 18, 9;
5745	26,9; 30,18; 41, 3 — ⲧⲁϫⲣⲁⲓ̈ⲧ
5746	1,31; 9,3; 32,20; 62,5 —
5747	subst, m. Festigkeit 75, 3
5748	ⲧⲱϭⲉ ⲥⲥ. ⲁ anknüpfen, anhängen
5749	(S. ⲧⲱϭⲉ, M. ⲧϭⲓ) 59, 28; 6
5750	30; 71,22 — ⲧ5. 59,27 —
5751	TaG: 19. Bi 27, 9; 3.
5752	25; 59. 25; 60, 4.
5753	7 — ⲧϩⲛⲟ- 27,
5754	ⲧⲟⲩϫⲟ,
5755	ⲟⲩ
5756	ⲟⲩ- unbestimmter Artikel.
5757	ⲟⲩⲁ m, Lästerung (S.B. ⲟⲩⲁ)
5758	x1-oya sSchmähen 62. 1.
5759	ⲟⲩⲉ m. einer, einzig (S, ova,
5760	B. ⲟⲩⲁⲓ. M. ⲟⲩⲉⲓ. ori) 7, 1:
5761	14, 15; 34, 5. 11; 37, 3. 6. 15;
5762	40,10; 57,26; 60.31; 61,4 —
5763	ⲛⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲉ ein jeder 4, 51; 5.
5764	6; 21, 26; 43, 17.
5765	ⲟⲩⲟⲩ empfangen, concipieren
5766	(S. ww) 25, 18 — ϯ-ⲟⲩⲟⲩ auf-
5767	sprossen 35, 2; 54, 6; 55, 27;
5768	56, 7
5769	ⲟⲩⲃⲉ gegen (S. B. orke) 36, 11;
5770	60, 19, mit Suff, ⲟⲩⲃⲏ 66, 10:
page 151
5771	Index der koptischen Wörter. 142
5772	67, 27 ϯ- ⲟⲩⲃⲥ widerstehen
5773	30, 10; 38, 22; 66, 10; 79, 15.
5774	ⲟⲩⲁⲁⲃⲥ heilig, rein (S. ⲟⲩⲁⲁⲃ,
5775	B. ⲟⲩⲁⲃ, M. ⲉⲩⲉⲉⲃ) passim.
5776	ⲟⲩⲃⲁϩ weiß werden (5. B. ⲟⲩⲃⲁϣ)
5777	11, 20. 22; -ⲇ
5778	ⲟⲩⲱⲃϩ weiß 11, 23.
5779	ⲟⲩⲁⲥⲓ wehe (S. B. ⲟⲩⲟⲓ) 52, 24;
5780	60, 26.
5781	ⲟⲩⲁⲥⲓ m, Lauf (S, B. oyos, ⲟⲩⲟⲥⲓ)
5782	WS) ⲓ 43.5;
5783	ⲑⲓ
5784	ⲟⲩⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲥ︦ entfernen ⲟⲩⲉ
5785	B. ⲟⲩⲉⲓ. M. ⲟⲩⲏⲓ) 4,30; 32,22
5786	— partie, ⲟⲩⲛⲟⲩ 11, 1; 19,29.
5787	oyicıke m. Priester (SM. ⲟⲩⲏⲛⲃ
5788	ⲃ. oyuß) ϯⲣ̄-
5789	ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ Priester sein 55, 28 —
5790	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲃ Priestertum
5791	55, 10,
5792	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ yorübergehen (S. oyeme)
5793	33,27; 65, 5. 14.
5794	oyacıne m. Licht ⲟⲩⲟⲉⲛⲓ. ⲃ.
5795	oyownu, M. ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛ) 22, 21: 76,
5796	16.
5797	oyalıy m. Zeit (5. ovocny, ⲁ.
5798	ⲟⲩⲁⲥⲓϣ) 25. 13; 28, 1. 27, 31;
5799	33, 5. 17.23; 34 18; 34, 19;
5800	537, 11; 61, 18; 65. 14; 69.28;
5801	73, 6.
5802	ⲟⲩⲱⲙ essen (S. Ⲁ. ⲟⲩⲱⲙ) 4, 20:
5803	11.25; 74,26 — ⲟⲩⲱⲛ- 11,28,
5804	OyYalf . ⲁⲛ.
5805	ⲟⲩⲁⲛ in OYall ⲛⲓⲙ jeder, alle
5806	(S.B. ⲟⲩⲟⲛ, M. ⲟⲩⲁⲛ) passim.
5807	oyn- es ist (S. oyu-, B. ⲟⲩⲟⲛ-
5808	M. ⲟⲩⲁⲛ-) 13. 29; 16, 24; 1S,
5809	26; 19. 21; 6.
5810	73.9 — mit der Präpos. ⲛ̄ⲧⲉ
5811	verbunden = „haben“ vor
5812	Suffix, ⲟⲩⲛⲧ ⲓⲧ-
5813	ⲉⲩⲛ̄ⲧⲉⲛ 46- ⲛⲉⲩⲛ̄-
5814	cs war 3. 2
5815	ⲟⲩⲉⲛ öffnen (s. ⲃ. Ⲙ︦. ⲟⲩⲱⲛ) 21,
5816	29; 22,3; 26, 15; 56,3; 62,
5817	28; ⲧ.
5818	3.
5819	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲫ ϭⲗⲟⲗ Ⲉ B.M. ⲟⲩⲛⲟⲩ)
5820	ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲕ (ⲑ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲃ. ⲟⲩⲓ-
5821	ⲛⲁⲙ, M, ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ 37, 15.
5822	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ) offenbaren (5. B.M.
5823	ⲟⲩⲱⲛϩ) 7. 7; 15, 2; 16, 22:
5824	ⲧ 20; 65, 10;
5825	66. 29; 78, 2 ⲱⲛϩ- 78, 21
5826	— ⲟⲩⲁⲛϩ 14,21; 77,19; 81,7
5827	--ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲁⲛϩ 25, 22; 78, 11.
5828	oyHpP wie viel? (S. ⲟⲩⲏⲣ, ⲃ. ⲟⲩⲡⲣ.
5829	ⲁⲩⲏⲣ) 73.9.
5830	ⲟⲩⲣⲁⲧ sich freuen ( ⲟⲩⲣⲟⲧ
5831	36,3; 43, 12 — subst.m. Freude.
5832	Lust 3, 15; 25, 29; 41, 24
5833	43.4 — ϯ-ⲟⲩⲣⲁⲧ ⲧⲟⲟⲧⲉ(
5834	45, 15.
5835	ⲟⲩⲱⲥϩ breit sein, erweitern (S.B.
5836	ⲟⲩⲱϣⲥ) 4, 21 — partic. ⲟⲩⲁⲥϩ
5837	4, 16 — subst. m. Breite 4, 1$;
5838	28, 11.
5839	ⲟⲩⲱⲥϥ müßig sein,
5840	(S.M. ⲟⲩⲱⲥϥ) 41, 17.
5841	ⲟⲩⲱⲧ einzig (S. B.M. ⲟⲩⲱⲧ) 9, 18.
5842	19; 1.1, 28; 24, 10; 2S, 26; 34,
5843	11; 60, 11. 13. 14.16 — ⲟⲩⲁⲥⲉⲧ
5844	allein (S. ⲟⲩⲁⲁⲧ. Ⲣⲃ. ⲟⲩⲁⲧ.
5845	Ⲛ̅. ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ:) 17, 1; 25, 14; 54.
5846	3 39, 13; 56, 16: 2
5847	20; 69. 70.5. 10; 76, 4.22;
5848	77, ⲓ. SO, 5.
5849	partie. ⲟⲩⲛⲏ
5850	abstehen
page 152
5851	144 C. Schmidt,
5852	ⲩ ⲉ ϥ 3 ⲓ ⲛ
5853	ⲟⲩⲱⲧϩ schmelzen, gießen (s. ⲃ.
5854	— ,’
5855	05079): ϩⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ ⲭⲱϧⲉⲩⲏⲥ
5856	6 17.
5857	ⲟⲩϣⲛ̄ ohne (ⲃ. ⲟⲩⲉϣ. ⲃ. ⲟⲩⲉϣⲥ)
5858	ⲓ
5859	0 antworten (S. ⲟⲩⲱϣⲃ)
5860	15, 26.
5861	wohnen (S.B.M. ⲟⲩⲱϩ)
5862	19, 9; 75, 2. 10 — partic. ⲟⲩⲏϩ
5863	16, 8; 79, 1
5864	ⲟⲩⲱϩ hinzufügen ..ⲟⲩⲱϩ
5865	16, (ⲟⲥ. ⲁⲧⲟⲟⲧ 2) — ⲟⲩⲱϩ
5866	10, ⲟⲩⲁϩ (cc. ⲥⲉ
5867	folgen) 18, 22; 55, 4.
5868	ⲟⲩⲁϩⲥⲁ f. Dach (S. ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, B.
5869	ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ) 16, 15.
5870	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲉ befehlen (S. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ‐
5871	ⲩ ⲱ
5872	ⲩⲱϩ
5873	ne, ⲃ. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. M. ⲟⲩⲁϩ
5874	ⲥⲉϩⲛ) 15. 25; 28, 17; 29, 11;
5875	55,13; 69, 13 — subst. m.
5876	Befehl 4, 14; 5, 3: 18,10; 27,
5877	25; 28, N 35; 42, 6; 63, 23;
5878	65, 20; 75, 20.
5879	ⲟⲩⲱϩⲉ wünschen, wollen (S.B. ⲙ
5880	ⲟⲩⲱϣ) 6, 19; 10,5; 11, 24.27;
5881	12, 1; 22. 14. 19; 66, 17; 74,
5882	21; 6. 17; ⲁⲓ. 12; 83, 10
5883	ⲟⲩⲱϩ 10, 24; 19, 25; 26, 20;
5884	31,21 — ⲟⲩⲁϩ 253, 12; 31.
5885	13; 36, 133; 71.209 — Subst. m.
5886	ⲛ Me Wunsch 1,6; 3,9; 12,3;
5887	ⲛ 29; 27, 30; 30.4, 26; 33, 9;
5888	41.2.3; 42,4; x 3.26; 54.2;
5889	64, en ⲧⲓ. 12. 22; 79, 16.
5890	ovgı f. Nacht (S. M. ⲟⲩⲛ 2
5891	27, 21; 33, 24. 25. 27; 56,23.
5892	24; 68, 8.
5893	ⲟⲩϫⲉⲓ̈ gesund werden, gerettet
5894	werden (5. B. oyaxat, M. oyxei)
5895	Der erste Clemenshbrief,
5896	3.27; 10, 8; 14 15.9: 21.
5897	24 — ⲟⲩϫⲉⲧ̈ⲓⲥ 14, 15 — partie,
5898	ⲟⲩⲁϫ 76,11 — subst. m. Heil,
5899	Rettung 9, 30; 10,15; 20, 18;
5900	26, 9. 16; ⲧⲧ
5901	79, 17.
5902	zermalmen, zerbrechen
5903	(ⲑ︦. ⲟⲩⲱϭⲛ) 2- part.ovasın
5904	20. 24.
5905	ⲟⲩⲱϭⲛ
5906	we vergessen (s ⲃ. ⲱⲃϣ. M.
5907	ⲱⲃⲉϣ): ⲣ︦- ⲡⲱⲃϩ vergessen 60,
5908	22,
5909	ⲱⲕⲙⲉ traurig sein ⲱⲛ. ⲃ.
5910	ⲱⲕⲥⲙ) 5, 24, 27.
5911	ⲱⲗ nehmen, tragen ⲂⲀ) —
5912	ad: 75,5 ⲱⲗ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ-
5913	meln, hineinbringen 55, 16 —
5914	subst. m
5915	rung.
5916	ⲱⲗⲕ zusammenzlehen:
5917	cc. ⲥⲉ die Nase zusammen-
5918	ziehen, verhöhnen (S. eAnıya,
5919	ⲗⲓⲁ, B. eAnyqjar) 23.7; 74.25.
5920	ⲱⲙⲥ untertauchen (S, ⲃ. ⲱⲙⲥ)
5921	37.13; 67, 5 — ⲁⲥ 61,5.
5922	wuc m. Stein (S. ⲱⲛⲉ. ⲂⲀ. ⲱⲛ)
5923	7, 10; 58, 15; 61.2
5924	ⲱⲛϩ leben (S. ⲱⲛϩ. ⲃ̅ ⲱⲛϧ, ⲗ.
5925	ⲱⲛϩ, ⲱⲛⲁϩ) A iS — partie.
5926	ang 6, 26; 10, 25; 66, 51; 68.
5927	29; 75, 15 — Subst. m, Leben
5928	23, 7; 29. 3; 31, 22; 62, 27.
5929	ⲱⲛ zählen, rechnen (S,B.M. ⲱⲛ)
5930	(4, 6); 13. 30. 31; 14,4 —
5931	30; 78, 16 ⲁⲛ
5932	21, 16. 18; 22,30; 76,9
5933	27; 16. 14
5934	ⲱⲗ ⲁϩⲟⲩⲛ Belage-
5935	WAR- IE
5936	ⲱⲛ- 65,
5937	14, 5.9;
5938	— ar un dd, 26.
page 153
5939	Index der koptischen Wörter.
5940	ⲱⲣϫ fest machen, sichern (5.
5941	ⲱⲣϫ subst. m. Sicherheit 40,
5942	"11; S1, 14 — partie, apz 2,8;
5943	42, 4.
5944	wer zögern (S. B. wer) 1, 15;
5945	33. 11.
5946	*ⲱⲥϩ ernten (S.M. ⲱϩⲥ̄ B.wc&):
5947	ⲁⲥϩ 73, 6.
5948	ⲱⲧ m, Fett (S.B.M. ⲱⲧ) 5, 19.
5949	*wTtu tragen, beladen (S.B. win):
5950	ⲱⲧⲡ ⲁϩⲟⲩⲛ einschließen: ⲁⲧ
5951	ⲁϩⲟⲩⲓ 42, 9 — part. ⲁⲧⲡ 70,25.
5952	ⲱϣ rufen, ausrufen in wujepau
5953	ⲃ. Ⲙ. ⲉϩⲁⲓ.
5954	ⲱϩⲉ m. Herde (S. ⲟϩⲉ, ⲱϩⲥ,
5955	ⲃ. ⲟϩ 20, 22; 78,1 ⲛ. ⲟϩⲉ.
5956	ⲱϩⲉ cc. ⲁⲣⲉⲧⲝ sich stellen, stehen
5957	(S. ⲱϩⲥ. B.M. ⲱϩ) 36, 11 —
5958	ⲁϩⲉ 43. 29.
5959	ⲱϫⲛⲉ aufhören, unterlassen (S,
5960	(ⲟϫⲓ) ⲑ. m. Unterlassung
5961	29, 4,
5962	ⲙ
5963	ϣⲁ- bis ⲍ... ϣⲁ- passim;
5964	vor ⲏ. ϣⲁⲣⲁ (SB. ϣⲁⲣⲟ
5965	M. ϣⲁⲣⲁⲝ. alas): ϣⲁⲣⲟ 15,
5966	22; Ϣⲁⲣⲁⲛ 62, 9;
5967	1,29 — ϣⲁϩⲣⲏⲓ̈ 6, 11.
5968	Ⲱⲥ m, Nase s. ⲱⲁⲕ̄.
5969	ϣⲉ hundert (S. B. we) 34, 13;
5970	35, 10.
5971	ujox- würdig, wert (S.B.M. wo>)
5972	1, 26.
5973	wor m. Sand SS. B. ϣⲱ 13,
5974	29. 30.
5975	ϣⲓⲃⲉ verändern (5,
5976	ⲛⲏⲃⲓ) 9, 7; 28, 5.
5977	ϣⲏⲓ̈ m. Grube (5, B. ϣⲏ) 53. 26.
5978	Texte u. Untersuchungen ⲉⲥ. 32, 1
5979	WHaPOTHE
5980	ϣⲓⲃⲉ, ⲃ.
5981	145
5982	An beten (ⲃ. M. ϣⲗⲏⲗ)
5983	71, S; 83, 12 — subst. m. Ⲥⲉ-
5984	bet 82, 4.
5985	day m, Schande (S. ϣⲗⲁϥ.
5986	B. ϭⲗⲟϥ, M. ϣⲗⲁϥ 61, 30;
5987	62, 1.
5988	ϣⲱⲙ m. Sommer (S, B. ϣⲱⲛ)
5989	2, 27. 25.
5990	ϣⲙ̄ⲙⲟ fremd (S. ⲛ ⲛ︦ⲙⲟ. ⲃ. ϣⲙⲙⲟ,
5991	M. Ϣⲉⲙⲙⲁ 1, 19; 19,3 —
5992	ⲙⲁⲓ ϥ ⲙⲙⲟ S, U. ⲙⲉⲓ.
5993	ⲱⲙⲛ̄ϣⲥ cc, ⲛ̄ dienen (S. ϣⲙ̄ϣⲉ,
5994	B. iyeuwan, M. ϣⲛⲙϣ 12,15;
5995	40, 16; 43, 29; 55, 12. 29;
5996	57,6; 59, 1.13 — suhst, m.
5997	Dienst 2,2; 4, 12; 12, 22; 24,
5998	13; 29,1; 55,3; 59, 2; SO, 15.
5999	ϣⲏⲛ m. Baum ⲃ. ϣⲏⲛ. M.
6000	ϣⲉⲛ) 32,31; 533,7 —
6001	ⲛⲥ Palmbaum 11, 19.
6002	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲥ. ⲥⲉ suchen, forschen
6003	(S. une, B.M. 16;
6004	15, 28; 17, 17; 19, 18; 31,27:
6005	63, 20; 74,20 Ϣⲁⲛϩⲧⲏⲝ mit-
6006	leidig 32,9; 37,23; 69,6; 78,
6007	13; ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲙϥ ϯ Mitleid,
6008	Erharmen 12.10; 19,7; 25,6;
6009	29, 16; 32, 11; 71, 16.
6010	ⲙⲱⲙⲉ krank sein (S. ϣⲱⲛⲉ, B.M.
6011	ϣⲱⲙ) 77, 21.
6012	ϣⲱⲡ cc. ⲛ̄ aufnehmen, empfan-
6013	gen (S.B.M. qwun) 26,32; 37,5;
6014	58, 20; 71,19; 75, 12 — Ϣⲱⲡ-
6015	35,26 Ϣⲁⲡ 15,17; 64, 15;
6016	69, 19; 72,2 ⲣⲓ. ϣⲏⲛ
6017	9, 25.
6018	uyınc sich schämen
6019	Ⲃ. Ⲙ. ayım) 30, 13.
6020	ϣⲏⲱⲡ verheißen, geloben 40,
6021	10
6022	ϣⲛ︦ⲃⲡ︦-
6023	ⲑ ⲙⲡⲥⲉ,
6024	ⲙ
6025	ⲗ
page 154
6026	146
6027	26 ⲃ. m. Verheißung
6028	13,8; 35, 29; 67, 26.
6029	ϣⲏⲣⲉ m. Sohn, Kind (S. ϣⲏⲣⲉ,
6030	B. ϣⲏⲣⲓ, M. ud) 14, 12; 15,
6031	ⲓⲓ 24, 30; 30,29; 31,18; 37,
6032	28; 72,1; 73,2; 76,12; 77, 31;
6033	ⲧ. ϣⲣ̃ⲙⲣ︦ⲣⲓⲧ 77, 12.
6034	ϣⲱⲥ verachten (S. ⲥⲱϣ) 21, 15
6035	-ϥⲓⲁⲥ 20, 3 — partie, ϣⲛⲥ
6036	4,25; 21, 10 ϫⲓ- ϣⲱⲥ ge-
6037	lästert werden 1,2S — subst.
6038	m. Verachtung 23, 6 — #ß0ts
6039	76, 25.
6040	schlachten, opfern (S.
6041	ϣⲱⲱⲧ. ϣⲱⲧ, Ⲃ. ϣⲱⲧ) 67, 24,
6042	uyra m. Mangel, Fehler (S, Ϣⲱⲱⲧ)
6043	4, 6.
6044	ϣⲱⲧⲉ lagern, sich zum Schlaf
6045	hinlegen (B. ıyr0) 6, 23.
6046	ⲙⲉⲩ nützlich, tauglich (S, B. war,
6047	1057
6048	ⲘⲚ. ey): ⲣ︦- ϣⲉⲩ nützlich sein
6049	39, 5.
6050	*4yoyoo>y trocken ⲃ. Ⲉ. wyorwor):
6051	pl. ϣⲟⲩⲟⲟⲩ 34, 1.
6052	1o>ir leer, ⲉⲉⲓ (S. M. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ,
6053	B. ϣⲟⲩⲓⲧ) 9, 21; 12,12; $1, 24.
6054	ⲙⲓϣⲉ es geziemt sich ϣϣⲉ,
6055	ⲉϣϣⲉ, ⲃ. ⲥϣⲉ) in ⲉⲧⲉϣϣⲉ 2,
6056	13.21; 5, 21-
6057	s. auch ⲉϣⲉ.
6058	ao (SM, ϣⲁϣⲟⲩ) in ⲙⲛ̄ⲧϣⲁ-
6059	of. Gemeines, Niedriges
6060	64, 5.
6061	ⲛⲟⲩϣⲟⲩ sich rühmen (S.B.M.
6062	ϣⲟⲩϣⲟⲩ 17, 10. 14. 15; 30,8
6063	subst. m. Hochmut 20, 25;
6064	43, 23.
6065	ⲛⲉϫⲉ reden, sprechen (S. ϣⲁϫⲉ.
6066	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
6067	B. ⲥⲁϫⲓ, M. Ϣⲉϫⲓ) passim —
6068	subst. m. Wort, Rede passim.
6069	ϣⲁϫⲛⲉ ⲙ. Plan, Ratschag (S.
6070	ϣⲟϫⲛⲉ, Ⲣ. ⲥⲟϭⲛⲓ, M. ϣⲁϫⲛⲓ)
6071	3, 14; 12,6; 27,15; 30, 22;
6072	36, 17; 74,9. 25; 75,13; 76
6073	27; 79, 26.
6074	ϣⲱϫⲛ übrig bleiben, zurück-
6075	lassen (S.M. ywan) 19,11 —
6076	subst. m. &yxatalsınua 19,21.
6077	worcc schlagen, durchbohren
6078	ⲩ.
6079	ϥ
6080	ϥⲓ cc. ⲛ̄ tragen, aufheben Ⲁ
6081	ⲯ) 11, 10; 22,4; 37,19 —
6082	ϥⲓⲧ 22,19; 26, 8; 31, 12; 54,
6083	20; ϥⲓ- 22, 6; 62, 19
6084	-ϥⲓ cc, ⲁ ertragen 10, 1:
6085	ϥⲓ ϩⲁ ertragen, lei-
6086	den 7, 3. 25.31; 21, 14. 16;
6087	22,25.31; 64,2 — qı-cet= Blick
6088	erheben ⲃ. ⲉⲉⲧ — ⲙ- TPaYU
6089	Sorge tragen 2, 24.
6090	ϥⲛ̄ⲧ m, Wurm (S. qür, M. ϥⲉⲛⲧ)
6091	23, 4; 35,2.
6092	ϥⲱⲧⲉ auslöschen, abwischen, zer-
6093	stören. (S. ϥⲱⲧⲉ, B. ϥⲱϯ, M.
6094	ⲃⲱϯ) 25, 7; 32,1 ϥⲱⲧ‐
6095	68, 22 ϥⲁⲧ 19, 12; 26, 2;
6096	6, 28; 69, 3.
6097	ⲟ
6098	ⲥ
6099	ϩⲥ in ϩⲉⲃⲟⲩⲛⲉ ⲙ. Hunger, Hun-
6100	gersnot (S.B.M. ϩⲉⲃⲱⲛ, ϩⲉ-
6101	ⲃⲱⲱⲛ) 72, 18.
6102	ovauf, vor (S.B.M. 21) 7,17; 15,29;
6103	1S, 1S; 21,27; 341,8. 26; 45, 7;
6104	6S, 20; 72, 29; 72, 25 — ϩⲓⲟⲱⲛⲉ
page 155
6105	Index der koptischen Wörter.
6106	ϩⲓ „und“ 4, 22. 23. 24;
6107	ⲧ.. 6. 54, 20; 60, 9. 10;
6108	67, 21: 69, 9. ⲧ,
6109	ϩⲓ ⲃ. ϩⲛⲧ Vorderteil,
6110	ϩⲱ m, Gesicht (S.B. ϩⲟ) 5, 24.
6111	27; 21. 15; 25,31: 26,6; 31,
6112	31; 57, 10; ϫⲓ- ϩⲱ
6113	Zuneigung, resp. zuneigen 2,
6114	9; 30, 26.
6115	o0yoy- (ϩⲟⲩ 83, 12) selbst ⲙ
6116	[ϩⲱ] 2ww=, B. ϩⲱ) 5, 17; 9,
6117	16; 10,20; 23, 2; 24, 16; 25,2;
6118	41,2; 42,29; 59, 24; 69, 3;
6119	71, 7; 74,11 — mit dem ⲡⲃ.
6120	des plur. ϩⲟⲩⲟⲩⲉ 2, 29; 56,
6121	19; 66, 12.
6122	ϩⲟⲩⲟ mehr, vielmehr (S.B. ϩⲟⲩⲟ,
6123	M. ϩⲟⲩⲁ) in ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ 2, 29;
6124	3,1; 11,3; 17, 19; 18, 22; 25,
6125	27; 29, 14; 30, 10; 35, 32;
6126	60, 30; 61,3; 63, 17; 66, 18.
6127	19. 20. 25; 67, 20; 68,25; 70,
6128	5; 73, 27 ⲣ︦- ϩⲟⲩⲟ Überfluß
6129	haben, überflüssig sein 3, 3,
6130	ϩⲓⲃ m. Lamm (S. ϩⲓⲉⲓⲃ M. ϩⲓⲏⲃ)
6131	21, 31.
6132	ϩⲱⲃ ⲙ. Sache (S.B.M. ϩⲱⲃ) pas-
6133	sim, plur. ϩⲃⲏⲟⲩⲉ (S, ϩⲟⲩⲉ,
6134	ϩⲃⲏⲩⲉ, B.M. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ) passim.
6135	-ⲣ︦- ϩⲱⲃ cc. ⲁ arbeiten 6,7;
6136	43, 5: 54,27; ϯ- ϩⲱⲃ
6137	43, 11.
6138	ϩⲏⲃⲉ m. Trauer (S, ϩⲏⲃⲉ, B. ϩⲏⲃⲓ)
6139	in ⲣ︦- ϩⲏⲃⲥ trauern 4, 4.
6140	ϩⲃⲃⲛⲓⲛ arm, ⲙⲉⲓ Ⲙ︦. ⲉⲃⲓⲏⲛ)
6141	20, 16.
6142	ϩⲱⲃⲥ hedecken (5. ⲃ. ϩⲱⲃⲥ) 63,
6143	31; 65, 27.
6144	147
6145	ϩⲃⲁⲣⲃⲣⲥ herabwerfen, schleu-
6146	dern (S. ϩⲃⲟⲣⲃⲣ) 19, 1.
6147	ϩⲃⲉϩⲓⲧ. ϩⲉⲃⲉϩⲓⲧ f. Tenne 5S, S;
6148	73, 7.
6149	ϩⲁⲓ̈ⲉ ja (val) (S. ϩⲁⲓⲟ) 75, 24.
6150	ϩⲉⲓ̈ m. Gatte (S.B, ϩⲁⲓ. M. vet)
6151	2,21; 9, 6.
6152	ϩⲥⲓ̈ⲉ fallen ϩⲉ, B. vet, Ⲁ. ϩⲏⲏ
6153	ϩⲏⲧ) 16, 7; 77, 19.
6154	ϩⲁⲥⲓⲛⲉ einige (S.goeme, M.oatın)
6155	56, 28; 58, 1.15; 61,18; 66.9;
6156	70, 13; 76. 1.
6157	ϩⲏⲕⲉ arm, elend (S. ϩⲏⲕⲉ, B.M.
6158	ϩⲏⲕⲓ) 20, 15; 67, 22 — ⲙⲛ̄ⲧ-
6159	ϩⲏⲕⲉ f. Armut 76, 29.
6160	ϫⲟⲟ hungrig sein (S.B. ϩⲕⲟ,
6161	M. ⲕⲁ). partie, ϩⲕⲉⲉⲧ 77, 23.
6162	*ϩⲱⲕ umgürten, einsperren (5.
6163	ϩⲱⲕ) ser: 58, 29.
6164	ϩⲗⲉⲓ jemand, etwas (B. ϩⲁ 28,6;
6165	36, 14. 17; 64, 13; 67, 7. 15.
6166	ϩⲁⲗⲛⲧ m. Vogel (S. B.M. ϩⲁⲗⲏⲧ)
6167	34, 9; 35, 17.
6168	ϩⲗⲁϭ süß werden (S. ϩⲗⲟϭ)
6169	9, 25 — subst. m. Süßigkeit
6170	32. 15.
6171	ϩⲙⲉ vierzig (S.B. ϩⲙⲉ) 65, 7. 5.
6172	ϩⲙⲟⲩ m. Salz (S.B. ϩⲛⲟⲩ 15, 1.
6173	*osun m. Flut (S. ϩⲓⲙⲏ, ϩⲟⲥⲓⲙ,
6174	B. ϩⲱⲓⲛⲓ). pl. ϩⲓⲙⲉⲩⲉ 28, 21.
6175	ϩⲛ̄ⲙⲥ in ⲣ︦- ϩⲛ̄ⲙⲉ verwalten, len-
6176	ken (S. ⲣ︦- ϩⲛ̄ⲙⲉ, B. p-oeM1)
6177	79, 29.
6178	ϩⲙⲁⲧ m. Gnade (S,B. ϩⲙⲟⲧ. M.
6179	ϩⲙⲁⲧ ,2. 2.
6180	ϩⲱⲛ befehlen (S.B.M. ϩⲱⲛ) 35,
6181	31 -— ϩⲁⲛ 5.
6182	ouc: Wille (S.B. oa, ϩⲛ)
6183	oucz ϥ 40, 3; ϩⲛⲏⲧⲛⲉ 69. 11.
6184	10%
page 156
6185	148
6186	ϩⲛⲉ m, efGäß (S. ϩⲛⲁⲁⲩ, ϩⲛⲟ) 68,
6187	16: ϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧϩ YOPEVUC.
6188	ϩⲛⲱⲱϩⲥ ⲃ. Furcht, Angst 4.14.52;
6189	16, 6; 27, 1; 30,17; 31, 6.20;
6190	66, 16: ⲧ 22; 75,4; 82, 24 —
6191	ⲣ︦- ϩⲛⲱⲱϩⲉ sich fürchten 30,
6192	11.27; 32, 12; 36, 29; 57, 25;
6193	3, 26; 72,21. 25 — ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛ.
6194	f. Furchtlosigkeit 19, 1.
6195	ϩⲉⲛ m. Gericht (S.B. ϩⲁⲡ, M.
6196	ϩⲉⲛ 17, 18; 22,5; 35,30; 37,2;
6197	66, 29; 78, 7 ⲣⲉϥⲣ︦- ϩⲉⲛ
6198	Richter 6, 18 — ϯ- ϩⲉⲡ richten
6199	25, 17.
6200	ϩⲱⲡ verbergen, sich verbergen
6201	(SB. ϩⲱⲡ 37, 9 ϩⲁⲡ 15,
6202	18; 37.1; 72,20 — partie,
6203	ϩⲏⲛ 25, 21; 30, 1; 36, 17
6204	oput oben (S. ϩⲣⲁⲓ̈ B. oput, ⲙ
6205	ϩⲁⲗⲏⲧ in agpnt hinauf pas-
6206	sim.
6207	ϩⲣⲁⲕ ruhig werden. aufhören
6208	SS. opow) ⲓ. 23 — ⲣⲱⲥ.
6209	ϩⲁⲣⲓ ruhig 18, 17.
6210	owpu einschlafen (S,ewpn) 35, 22.
6211	ϩⲣⲁϥ schwer werden (5, Ⲃ. ϩⲣⲟϣ,
6212	M. pay) in ϩⲣⲁϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ lang-
6213	mütig sein 64,3 — partic.
6214	ϩⲁⲣϣ träüg, faul 43, 9 — ϩⲁⲣϣ-
6215	ⲛ̄ϩⲏⲧ geduldig 27,
6216	ϩⲁⲣⲱϩⲏⲧ ⲃ Geduld, Langmut
6217	17, 23; 27, 114; S0, 30; 82, 26
6218	FR 7 ⲣ
6219	- ϩⲁⲣⲓ ⲁⲉ ⲑⲟⲥ 2ⲱϭ⳪ϭ-
6220	24, 23.
6221	Herz, ⲗ ⲉⲙ
6222	ϩⲏⲧ) ⲣ. pl. ϩⲉⲧⲉ 5,5 —
6223	-ⲙⲛ̄ⲧ-
6224	ϩⲏⲧ ⲡⲓ.
6225	ϩⲛⲧ-ⲥⲛⲟ (S, B. ϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ) ZWEI-
6226	felnd 14, 29; 15,3; 32,18. 24;
6227	61, 7 ϩⲏⲧ-ϩⲏⲙ kleinmütig
6228	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
6229	77, 27 — aourt unverständig
6230	4,27; 30, 6; 32. 530 — ⲁⲛ̄ⲧⲁⲑⲛⲧ
6231	f. Unverstand, Torheit 17, 6;
6232	62, 11 ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ S, U, ⲣⲱⲙⲉ
6233	ϯ- ⲧⲏϩ cc, ⲁ aufmerken,
6234	Acht geben 5,22; 9, 27; 10,3;
6235	12, 14; 33, 15. 28; 40, 10; 43.
6236	27; 61,26; 71,5 ⲣ̄- ϩⲧⲏ
6237	bereuen 4, 7; 75, 14. 24
6238	ⲁⲧⲣ̄- ϩⲧⲏ- AUETAHELNTOS 69,23.
6239	out: ⲃ Vorderteil in out: vor,
6240	entgegen 6, 9. 14; 30, 11. 13.
6241	27; 32,13; 35,15; 3
6242	27; 72,22 ϩⲁⲧϩⲓ vor 54,
6243	19; 76, 19 — Ϩⲁⲧⲛⲉϩⲓ Vor uns
6244	26. 32,
6245	OTTO
6246	ⲥ
6247	ⲃ. ⲧⲟⲩ.
6248	ϩⲓⲧⲛ̄ durch (S. ϩⲓⲧⲛ̄,
6249	passım.
6250	ϫⲓ⳿
6251	ⲃ. ϩⲓⲧⲉⲛ)
6252	ϭ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ Passım.
6253	win untergehen (ⲑ. ⲃ.
6254	7, 12. 16.
6255	ϩⲱⲧⲛ
6256	ⲕ
6257	ϩⲱⲧⲡ Zzusammenstimmen, ⲅⲉⲓ‐
6258	söhnen (S.B. win) 10, 13
6259	62, 21.
6260	ϩⲓⲧⲁⲩⲉ Morgen \S. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, Ⲉ.
6261	ⲧⲟⲟⲩⲓ) 55, 2.
6262	ϩⲁⲩ schlecht sein (S. ϩⲟⲟⲩ, ⲃ.
6263	ϩⲱⲟⲩ. M. var) in ⲉⲑⲁⲩ u.
6264	ⲛⲥⲧⲟⲁⲩ Schlecht, böse 5,S;
6265	9,1; 11, 13; 24, 6; 25,14; 31,
6266	24. 26; 32, 1; 37,1; 39,6; 72,
6267	1. 74, 20; 75, 4; $1, 3.
6268	ϩⲛⲟⲩ m. Nutzen (S.M. our, ⲃ.
6269	ϩⲛⲟⲩ) in ϯ- ϩⲏⲟⲩ nützen 26,
6270	31: 71,21.
6271	ϩⲟⲟⲩⲥ m. Tag (S. ϩⲟⲟⲩ, B. ⲉϩⲟⲟⲩ,
6272	M. ϩⲁⲟⲩ) 3, 24; 1 24, 9;
6273	27, 20; 33, 24. 26; 36, 21. 22:
page 157
6274	Index der koptischen Wörter.
6275	65, 16; 67,27; 68, 7 — plur. '
6276	oper 5, 14; 31, 23; 34, 14.
6277	ϩⲁⲩⲧ männlich (S. ϩⲟⲟⲩⲧ, B, ϩⲱ‐
6278	ⲟⲩⲧ) 42, 20; 78, 17.
6279	ϩⲁϩ viel (S. ϩⲁϩ) 22, 27; 23, 1;
6280	34, 6; 39, 5; 54, 19; 61, 5. 6;
6281	63, 3; 69, 26; 70, 6. 13.
6282	ϩⲓϫⲛ̄ auf (S. ϩⲓϫⲛ̄, ⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ)
6283	22,7; 24, 19; 40, 22; 77, 10;
6284	ⲧ 1. 10. 25. — ϩⲓϫⲱ 19, 11.
6285	13; 28, 4; 42, 2. 5; 69, 16.
6286	bedecken, verschließen
6287	(S. owxu) 55, 22,
6288	ϩⲱϫⲛ
6289	ⲁ
6290	ⲧ
6291	£2- können (S.B.M. Ⲱ-. ew-)
6292	22, 6: 28, 10; 36, 10: 37, 3:
6293	63. 26. 29; 72, 17.
6294	2- wollen (von ⲟⲩⲱϩⲉ) 2, 30,
6295	ϩⲁ unter (S. M. va, B. ϧⲁ) pas-
6296	sim, mit Suff. ϩⲁⲣⲁ- (S. ϩⲁⲣⲟ
6297	ⲃ. ϧⲁⲣⲟ. M. ϩⲁⲗⲁ passim.
6298	— ϩⲁⲣⲉⲧ ⲃ. ⲛ. ⲣⲉⲧ — ϩⲁⲧϩⲓ
6299	. U. ϩⲏⲧ.
6300	ϩⲁⲉ letzter (S.
6301	M. ϩⲁⲛ) plur. gacve 37, 12.
6302	ϩⲉ f. Art (S. oe, B. De, Ⲛ̄ ϩⲏ)
6303	passim. -ⲛ̄ϯϩⲉ also passim.
6304	Ϩⲉ m. Holz (S.B. we, M. ϣⲏ)
6305	25, 25.
6306	Ϩⲓ ⲃ Bauch (5. ϩⲏ) 29. 30.
6307	ϩⲓ messen (S,B. ϣⲓ-
6308	subst. m. Maß 18, 7; 28, 31;
6309	68, 31.
6310	20 m. Weg 16, 1; 21, 27; 63,8;
6311	68, 14; 74,27 — plur. 200y
6312	26, 12; 39, 26: 78, 20.
6313	ϩⲃⲙⲣ m, Genosse (S, ϣⲃⲏⲣ, ⲃ.
6314	ϣⲫⲏⲣ) 12, 29; 25, 28.
6315	ⲉ Fa]
6316	ϩⲁⲉ, B. Dae,
6317	149
6318	ϩⲛⲃⲥ̄ m. Leuchter (S. oube, B.
6319	ϧⲛⲃⲥ︦) 29, 28.
6320	ϩⲟⲩⲟⲩⲕ scheeren (S. ϩⲱⲱⲕ, ⲃ.
6321	ϧⲱⲕ) 22, 1.
6322	ϩⲉⲗ ⲡⲓ. Myrrhe (S, ⲃ︦. ϣⲁⲗ 34, 17.
6323	ϩⲱⲗ rauben (5.B. ϣⲱⲗ) — subst,
6324	m. Beute 22, 28,
6325	ϩⲗⲗⲟ m, Greis s. ϩⲗⲗⲟ, l. ϧⲉⲗⲗⲟ.
6326	M. ϩⲉⲗⲗⲁ) in ⲣ︦- ϩⲗⲗⲟ alt wer-
6327	den 32, 28 — plur. ϩⲁⲗⲁⲓ̈ 4,
6328	290 ⲙⲛ︦ⲧϩⲗⲗⲟ f, Greisen-
6329	alter 14, 12; 82. 11.
6330	ϩⲏⲙ klein (S. Ϣⲏⲙ) 2,15; 4,28;
6331	13, 6. 7; 21, 5: 24, 22: 33, 6;
6332	35,3; 39,8; 40, 25; 61. 20;
6333	63, 14; 74, 30.
6334	ϩⲛ̄ϩⲉⲗ m. Diener, Sklave (S.
6335	ϩⲛ̄ϩⲁⲗ, ⲁ ϩⲙ̄ϩⲉⲗ, ϩⲉⲙϩⲉⲗ)
6336	6, 28; 22, 24; 35.14; 4
6337	54, 32; 59, 9; 66. 28: 67, 12;
6338	ⲙ 32; 78, 17. 18 —
6339	ϩⲛ̄ϩⲉⲗ f. Knechtschaft 6, 12;
6340	70, 11.
6341	ϩⲛ. resp. ϩⲛ̄ in ⲃ. on, ⲃ. ϧⲉⲛ)
6342	Ⲣ mit ⲛ.
6343	(s. ⲙ. ⲛ̄ϩⲏⲧϩ, Ⲃ. ⲛ̄ϧⲛⲧs) passim,
6344	ⲛ̄ ϩⲙⲧ
6345	gun nahe (S. M. ϩⲏⲛ) partie. von
6346	Qunau herantreten, sich nähern
6347	(SM. ϩⲱⲛ, B. ϧⲱⲛⲧ) 29, 51;
6348	36, 5
6349	ϩⲟⲩⲛ Inneres (S.M. ϩⲟⲩⲛ, ⲃ.
6350	ϧⲟⲩⲛ): ⲁϩⲟⲩⲛ hinehn passim
6351	-ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ drinnen 26, 5.
6352	ϩⲛⲟⲟϥ, unbekanntes Wort
6353	Xi-QN004 ϫⲟⲥ 25, 19.
6354	ϩⲛⲉ wenn 11, 18; 13, 29; 14,5;
6355	23.12. 14 5. ⲉϩⲱⲡⲉ u. ⲉⲓϩⲡⲉ.
6356	ϩⲱⲡⲉ werden, partie, ϩⲟⲟⲛ (5.
6357	in
page 158
6358	150
6359	ϣⲱⲡⲉ, ϣⲟⲟⲛ, ⲃ. om, ϣⲟⲡ,
6360	M. ϣⲱⲛⲓ ϣⲁⲁⲛ) passım,
6361	ϩⲱⲛ Ⲛⲓ. Arm (S. [LT ⲃ.
6362	wong, ϣⲱⲃ) 21,2; 78, 29.
6363	*ϩⲣⲉ Gesicht (S. pas) in ϫⲓ-
6364	2pe= das Gesicht bringen, sich
6365	unterhalten 11, 17.
6366	ϩⲣⲛⲓ̈ unten (S. ϩⲣⲁⲓ̈. B. ϧⲣⲛⲓ
6367	M. oAuf) in ⲁϩⲣⲏⲓ̈ hinter,
6368	nieder 6,25; 7,30; 17.4 —
6369	ϩⲣⲏⲓ̈ Qu 258, 10; 35.26; 41.27;
6370	42, 12 — HopHY ⲛ̄ϩⲏⲧ 43, 25;
6371	80, 16.
6372	ϩⲣⲉ f. Nahrung, Speise (S. ϩⲣⲉ,
6373	M. ϩⲣⲏ, B. ϧⲣⲉ) 2S, 2.
6374	ϩⲁⲁⲣⲉ m. Haut (S. ϣⲁⲁⲣ, Map,
6375	B. ap) 23, 21.
6376	gpbe f. Aussehen (S. ϩⲣⲃ B.
6377	xepeh) 21, 10.
6378	ϩⲁⲣⲛ erster (S.B.ıyopn, Ⲙ. ϣⲁⲣⲏ)
6379	5, 18; 33, 1; 54,30; 81,7 —
6380	ⲛ̄ϩⲁⲣⲏ zuerst 27,6: 39, 28;
6381	61, 13; 62, 5.
6382	ϩⲣⲟⲩⲟ (5, ϩⲣⲟⲩⲟ, B. Seporw) in
6383	ϫⲓ- ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲟ sagen Hohes,
6384	Übermütiges 20, 10; 24, 18.
6385	ϩⲣⲁⲩ m. Stimme (5. ϩⲣⲟⲟⲩ, B.
6386	ϧⲣⲱⲟⲩ) 21, 1; 36, 26.
6387	ϩⲁⲣϩⲣⲥ ⲥⲥ. ⲛ̄ erschüttern, zer-
6388	stören (S. ϣⲟⲣⲱⲣ. ⲃ. ϣⲟⲣϣⲉⲣ)
6389	9, 11; 61, 4. 5 ϩⲣϩⲱⲣ
6390	36, 5 — subst. mn. Zerstörung,
6391	Untergang 10, 10; 74, 14.
6392	ⲫⲓⲥⲉ m. Leiden, Mühe (ⲃ ϩⲓⲥⲉ,
6393	B. ϧⲓⲥⲓ, M. 9101) 7, 2. 25. 51;
6394	9, 185; 12, 11; 21,19; 22. 20;
6395	35, 26.
6396	ϩⲁⲧⲉ ⲥⲥ. ⲛ̄ ausreißen, ausrnpfen
6397	4.
6398	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
6399	ϩⲱⲧⲉ nächtigen, sich
6400	dm fra
6401	(ⲥⲉ) 6, 23.
6402	ϩⲱⲧⲃⲉ töten (S.M. ϩⲱⲧⲃ. B. Sw-
6403	ⲧⲉⲃ) 6, 19 — ϩⲱⲧⲃⲉ- 6, 20 —
6404	ϩⲁⲧⲃⲉ 6, 5; 71,29 ⲁⲛⲧ-
6405	ϩⲁⲧⲃⲉⲥⲁⲛ ⲃ Brudermord 6,7
6406	ϩⲉⲧⲃⲥ f. Begräbnis ⲧ 22, 10.
6407	ϩⲥⲧⲛⲟⲩ ff. Sturm (ⲃ. ϩⲁⲧⲏⲩ, M.
6408	ϩⲁⲧⲏⲟⲩ) 74, 15.
6409	ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ beunruhigen, erschrek-
6410	lagern
6411	ken (S. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ, B. ⲯⲟⲟⲣⲧⲉⲣ,
6412	M. ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ)- subst. m. Be-
6413	unruhigung, Aufregung 1,12;
6414	4, 23; 1. 26; 3. 60, 10;
6415	63. 11; 66, 9.
6416	ϩⲁⲧϩⲧ ⲥⲥ. ⲛ̄ forschen, unter-
6417	suchen (S. ϩⲟⲧϩⲧ, B. ϧⲟⲧϧⲉⲧ)
6418	29, 29 — ⲣϥϩⲁⲧϩⲧ 31, 10.
6419	2ay m. Weihrauch (S. ϣⲟⲟⲩ)
6420	34. 18.
6421	Quoye f. Altar (S. ϣⲏⲩⲉ, ϣⲏ ⲟⲩⲉ
6422	B. ϣϢⲏⲟⲩⲓ) 34, 26.
6423	ϩⲉϥⲧ (SB. ϣⲁϥⲧ) in ⲙⲛ̄ⲧϩⲉϥⲧ
6424	f.Gottlosigkeit, Schlechtigkeit
6425	5, 10; 74. 28.
6426	ϩⲉϩ m. Flamme,
6427	1439) 58, 30.
6428	ϩⲁϩⲧⲉ vor, bei (S. ϩⲁⲧⲛ, B. ϧⲁⲧⲉⲛ)
6429	31,2. 4; 36, 2
6430	Feuer (S.B.
6431	x
6432	ϫⲉ- Konjunktion (S. B.M. Ϫⲉ-
6433	passım.
6434	ϫⲓ nehmen, empfangen ⲟ. M. ϫ,
6435	B. ϭⲓ). ϫⲓ-, ϫⲓⲧ passım —
6436	ϫⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ 2 187
6437	-ϫⲓ ⲛ̄ϭⲁⲛⲥ ⲃ. ⲡ. ϭⲁⲛⲥ̄.
6438	*ϫⲟ (ⲁⲃⲁⲗ) herausschicken, aus-
6439	dehnen ϫⲟ, ϭⲟ) ϫⲉ- 2.
page 159
6440	Index der koptischen Wörter.
6441	ϫⲟ säen (S, ϫⲟ, B. zo, M. ϫⲁ)
6442	33, 31.
6443	ϫⲟⲩ sagen (S.B.M. ϫⲱ) passım
6444	— ϫⲟⲟ (S. ϫⲟⲟ. ⲃ. ϫⲟ.
6445	ⲙ
6446	des Plurals ϫⲟⲟⲩⲥⲉ
6447	ϩⲣⲟⲩⲟ SS. ϩⲣⲟⲩⲟ -ϫⲓ- ⲕⲣⲁϥ
6448	6. ⲕⲣⲁϥ ϫⲓ- ⲟⲩⲁ schmähen
6449	62, 13 — ϫⲉ-ϭⲁⲗ 8,10, ϭⲁⲗ--
6450	ϫⲉ- 11.30; 39,2 — imper.
6451	ⲉ ϫⲉⲓⲥ 10, 29.
6452	ϫⲱⲕ (ⲁⲃⲁⲗ) vollenden (ⲃ. B. M.
6453	ϫⲱⲕ) 2, 18; 4. 153. 19; 27, 21;
6454	28. 31; 533,8: 34.19; 35, 5;
6455	41, 21; 57, 22; 63,9; 64, 11;
6456	ϫⲓ‐
6457	65, 6; 70, 15; S1. 21 — subst.
6458	m. Vollendung 12, 16; 54,8;
6459	69,21 ϫⲁⲕ. — partic.
6460	ϫⲛⲕ 2,7; 3,17; 56, 25; 57,
6461	24; 59. 5; 67. 13; 69, 6;,
6462	71, 15.
6463	ϫⲱⲕⲙⲉ Waschen, baden (5. ϫⲱⲛⲛ,
6464	Ⲉ. Ⲁ. ϫⲱⲕⲉⲙ) 11, 9.
6465	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ damit (S. ϫⲉⲕⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ,
6466	ⲃ. ϫⲉⲭⲁⲥ, M. ϫⲉⲕⲉⲥ, ϫⲉⲕⲉ ⲉⲥ)
6467	13, 5: 25, 15; 56,27; 69, 24;
6468	ⲑⲓ. 22.
6469	ϫⲱⲗϩ PLALOQNEIP (S. ϫⲱⲁϩ):
6470	ϫⲁⲗϩ 33, 1.
6471	ϫⲟⲩⲙⲉ m. Buch (S. ϫⲱⲱⲙⲉ, Ⲁ.
6472	ϫⲱⲱⲙⲓ, B. ϫⲱⲙ) 35, 0; 535, 3:
6473	65, 29.
6474	ϫⲛ seit, von (S.M. ϫⲓⲛ, B. ⲓⲥϫⲉⲛ)
6475	11,1; 13.12; 27,6; 1
6476	32,27; 39, 28: 41, 12; 62, 5;
6477	65, 4, SO, 12; 82, 9. 21.
6478	*ϫⲡⲟ erzeugen, sich bereiten
6479	(S. ϫⲛⲟ, ⲃ. ϫⲫⲟ, M. ϫⲛⲁ):
6480	ϫⲡⲉ- 56, 29.
6481	151
6482	*xmo tadeln, zurechtweisen (S.
6483	ϫⲛⲓⲟ, B. ϪⲪⲫⲓⲟ): subst. m. Tadel,
6484	Überführung 74, 10. 25. 30 —
6485	ϫⲛⲓⲁ 72, 4, 9.
6486	ϫⲣⲟ stark werden, siegen (5.
6487	ϫⲣⲟ, B. ϭⲣⲟ) 25, 16.
6488	ϫⲣⲟ dick werden, fett werden
6489	4, 20.
6490	ϫⲉⲣⲟ anzünden (5. ϫⲉⲣⲟ, B. ϭⲉⲣⲟ)
6491	34, 28.
6492	ϫⲟⲩⲟⲩⲣⲉ (ahal) zerstreuen (5,
6493	ϫⲱⲱⲣⲉ, B. ϫⲱⲣ) 3 27.
6494	ϫⲱⲱⲣⲉ stark (ⲃ. ϫⲱⲱⲣⲉ, Ⲃ. ϫⲱⲣⲓ)
6495	17, 12; ..6.
6496	ϫⲟⲟⲣⲉ 75, 27 ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲣⲉ
6497	f. Stärke 7,13; 9,4; 17, 12;
6498	58, 23; 70. 16,
6499	xparı m. Anstoß (S. Ϫⲣⲟ) 27.
6500	27; 29, 2; 79, 20 — ϯ-ϫⲣⲁⲡ
6501	hindern 27, 23 — ϫⲓ-ϫⲣⲁⲛ
6502	anstoßen 0.
6503	ϫⲓⲥⲥ erheben (S. ϫⲓⲥⲉ, ⲃ. ϭⲓⲥⲓ,
6504	M. ϫⲓⲥⲓ) 19. 111
6505	40, 29; 59, 20; 76,28 — subst.
6506	m. Höhe 63, 28 — partie.
6507	ϫⲁⲥⲉ (S. ϫⲟⲥⲉ, Ⲙ̅. ϫⲁⲥⲓ, ϭⲟⲥⲓ)
6508	37,26; 5.. 67, 26; 76,
6509	22.23; 785,290 — ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ
6510	hochmütig werden 57,9, partic,
6511	ϫⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ 76, 28; ϫⲁⲥⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ
6512	2,27 — ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ frech, über-
6513	mütig 1, 24; 58, 22; 76, 26 —
6514	ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲛⲧ f, Hochmut 17,5;
6515	38, 21; 64, 6; 73. 23.
6516	ϫⲁⲉⲓⲥ m. Herr (S. ϫⲟⲥⲓⲥ, B. ϭⲟⲉⲓc)
6517	passım ⲣ̄- ϫⲁⲉⲓⲥ herrschen
6518	5,82.
6519	ϫⲁⲩ schicken (S. ϫⲟⲟⲩ, B. xay)
6520	15, 11. ϫⲁⲩ 24, 21.
page 160
6521	152
6522	ϫⲱϩ cc. ⲁ berühren (S.M. ϫⲱϩ.
6523	B. ϭⲟϩ) 72, 17.
6524	*ϫⲱϩⲙⲉ beflecken (ⲃ. ϫⲱϩ. ⲃ.
6525	ϭⲱϧⲉⲙ, M. ϫⲱϩⲉⲙ): partie.
6526	ϫⲁϩⲙⲉ befleckt 1, 18; 5S, 16;
6527	38, 19; 82, 3.
6528	*ϫⲁϩϫⲉϩ besprengen (ⲃ. ϭⲟϣ-
6529	ϭⲥϣ. ⲃ. ϫⲟϣϫⲉϣ): ϫϩϫⲱϩ
6530	ϫⲁϫⲉ m. Feind (S. ϫⲁϫⲉ, ⲃ.
6531	ϫⲁϫⲓ, M. ϫⲓ 10, 15.
6532	ϭ
6533	ϭⲉ also, ⲙⲡⲙ (S.6e, Ⲃ. ϫⲉ, M. ϭⲛ)
6534	passim.
6535	ϭⲉ nämlich (ⲛ̄ϭⲓ, B.M, ⲛ̄ϫⲉ)
6536	ⲣⲁⲃⲃⲓ- ⲛ̄ϭⲉ 211-
6537	ⲛ̄ϭⲓ 20 3.
6538	ϭⲟⲩ- = Koy? 0.(ⲧⲥϩⲥϭⲭⲉⲓ)
6539	ϭⲱⲃ schwach (5. ϭⲱⲃ, B. ϫⲱⲃ)
6540	9. 4; 13, 7.
6541	ϭⲱⲃⲉ Blatt (S. ϭⲱⲱⲃⲉ, ϭⲱⲃⲉ,
6542	B. ϫⲱⲃⲓ) 3.
6543	ϭⲁⲗ m. Lüge s. ϭⲟⲗ, B. Sail)
6544	in ϫⲉ-ϭⲁⲗ lügen 6..
6545	ϭⲗⲁⲙ in ⲛ̄ϭⲗⲁⲙ schnell 33,8.10;
6546	62, 18; 6S, 11. 14; 52, 16; 83,
6547	9. 13.
6548	ϭⲱⲗⲛ̄ offenbaren
6549	B. ϭⲱⲣ︦ⲛ) 21,3 — subst. m,
6550	Offenbarung 63, 11.
6551	ϭⲁⲗⲁϩⲧ Topf (S. ϭⲁⲗⲁϩⲧ) 24, 25.
6552	ϭⲱⲗϫ beugen (S. Ⲣ. ⲕⲱⲗϫ) 73,19.
6553	ϭⲁⲙ f, Kraft (S. com, B. ϫⲟⲙ,
6554	M. cam) 15, 4; 31. 3; 36, 12;
6555	42, 9; 43, 4; 75,4.5 ⲁⲧϭⲁⲛ
6556	(S.M. ϭⲱⲗⲡ̄.
6557	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
6558	kraftlos, unmöglich 536, 2
6559	ⲟⲩⲛϭⲁⲙ ⲛ̄ⲙⲁϥ er kann 13,29;
6560	14, 5; 6 63, 24;
6561	64, 26; S0, 4 — eni-Zam Kraft
6562	finden, können, vermögen 31,1;
6563	70, 14.
6564	*ϭⲛⲛⲉ finden (S. ϭⲓⲛⲉ, Ⲃ. ϫⲓⲙ,
6565	Ⲙ̅. ϭ) ϭⲛ- 122 24,29; 56.6
6566	-ϭⲛ̄- ϭⲁⲛ ⲃ.. ⲁⲙ ϭⲛⲧ. 12,
6567	18.20.30; 16,17; 19,19; 35,9;
6568	58. 14; 64, 27; 65. 1; 74, 21.
6569	ϭⲁⲛⲥ Gewalt (S. ϭⲟⲛⲥ. B. ϫⲟⲛⲥ,
6570	M. ϭⲁⲛⲥ) in ϫⲓⲛ̄ϭⲁⲛⲥ Gewalt
6571	antun 5.9; 7.1; ..22 74,
6572	29; 78. 531 ⲣⲱⲓⲥ. ϫⲛⲟⲩ
6573	ⲛ̄ϭⲁⲛ ⲥ ⲓ ϫⲟⲙ ⲙⲉⲅⲟϩ 11, 14.
6574	*zwuc ergreifen (S. wire, ⲃ. ϭⲱⲡⲓ)
6575	Sau: 13, 16,
6576	ϭⲉⲣⲱⲃ m. Stock, Stab (5, ϭⲉⲣⲱⲃ
6577	M. ϭⲁⲣⲱⲙ) 55, 16. 24. 26; 56,
6578	5. 6.
6579	ϭⲣⲏⲡⲉ f. Szepter (S. ϭⲣⲏⲡⲉ, ⲃ.
6580	ϭⲣⲙⲛⲓ 20, 23; 40, 9. 24.
6581	ϭⲁⲩⲛⲉ f, Sack (S. ϭⲟⲟⲩⲛⲉ) 11,53.
6582	ϭⲟⲟⲩϭ verkehrt sein (S. ϭⲱⲟⲩϭ,
6583	ⲃ. ϫⲱⲟⲩϫ) 60, 3 — partic.
6584	ϧϭⲁⲩϭ verkehrt 60, 4.
6585	ϭⲱϫⲉ ausschneiden, ausstoßen
6586	(S. ϧⲱϫⲉ, B. ϫⲱϫⲓ) 82, 2.
6587	ϭⲱϫⲃⲉ vermindern, mangeln
6588	(S. cwab, B. zwaech) 28, 4 —
6589	ϭϫⲃⲉ- 61,27 — partic, ϭⲁϫⲃⲉ
6590	21, 10; 73, 26.
6591	ϭⲓϫ f, Hand (S.M. ϭⲓϫ, B. ϫⲓϫ)
6592	3, 18; 36,21; 37, 4.20; 42,13;
6593	70, 27; 72, 14; 78, 27.
page 161
6594	ⲥ
6595	Index der griechischen Wörter. 153
6596	B. Index der griechischen Wörter,
6597	ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲟⲛ ⲉⲓ) 6S, 13.
6598	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲓ 10, 28; 21,21;
6599	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲉ 4,10; 6,30: 73,
6600	12; 18, 10 — ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟ
6601	ⲉ 25; 30, 19; 31, Ⲱ
6602	4 2 78, 2 SO, ⲉ︦
6603	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ 1. ⲓ 4;
6604	41, 18; 63,22 u. 5,3; x 2 ⲛ. ⲟ.
6605	65, 2 ⲛ. 66, 17: 0 69,
6606	7; 70, 23; SU, 23; SI, N
6607	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 1 .
6608	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲥⲣⲟⲓⲟϩ 72, 26.
6609	ⲁⲅⲱⲅⲡ ⲣ] 62, 22,
6610	ⲁⲅⲱⲛ ⲩ 3. IS:
6611	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Adızia 78, 14.
6612	ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ Adıxog 72, 24 — ⲁⲇⲓⲛⲟⲛ
6613	&dıxop 58, 12.
6614	ⲁⲛⲣ ano 28, 27.
6615	ⲁⲓⲥⲟⲏⲣ ϭⲟ) 70, 28.
6616	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲥⲧ ⲉ︦. 64, 30,
6617	ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲥⲓⲧ 56, 24.
6618	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ alyualaola 4, 24.
6619	ⲁⲓⲱⲛ alop 71, 3; 79, 22;
6620	83, 21. 22.
6621	ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲥ̀ϫⲟⲥⲓⲟϩ 3, 0.
6622	ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ ϫⲱⲟⲩ 74, 9.
6623	ⲁⲗⲗⲁ 22 passim.
6624	ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ 22ⲧϩⲓⲟϩ 1, 19.
6625	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ alloqmvloc 70, 21.
6626	ⲁⲛⲁⲩⲙⲁϩⲉ ⲉⲉ ⲍϫⲥⲝ ⲉⲛ 6, 12.
6627	ⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲉⲙ ⲧ.
6628	ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲗⲉ. 19.
6629	ⲁⲛⲁⲥⲓⲕⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲁⲓ ÜFCOXERTEOVAL
6630	35, 8.
6631	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ APAOTAGIG 33, 1
6632	25; 35, 13; 54, 5.
6633	AraGTOENEGH CL
6634	ⲓ.
6635	ⲓ.
6636	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ⲥⲑⲁⲓ
6637	82, 8.
6638	22, 8, 12; 25, 8. 10. 18; 26, 1;
6639	65, 27; 78, 14.
6640	ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ︦ⲟⲕⲟϩ 22, 30;
6641	DS, 17; 72, 24.
6642	ⲁⲛⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲥⲟⲭⲓ) 38, 8; 54, 14.
6643	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 75, 8.
6644	ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲧⲟⲗ 29, 3.
6645	29, a
6646	ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ATÖPOLC 1, 22; 60,
6647	ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟϭⲅⲟⲗⲟϩ 0, 30;
6648	18; 61, 11, 22
6649	ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲃ 34, 9. 21.
6650	26, 11;
6651	. > ; - ϯ
6652	ⲁⲛⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲥⲧⲟ ⲉⲙϭⲓϩ
6653	ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟ 43, 21.
6654	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ] 1, 31; 4, 12; 74,1;
6655	0. 158.
6656	ⲁⲣⲭⲏ do/u 33, 19; 61, 13.
6657	ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲥ̀ⲟⲗⲣⲣⲟϩ 18, 23; 66,
6658	12; 73, 15.
6659	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲭⲓⲉⲟⲉ ⲟⲥ SO, S; 82,
6660	29.
6661	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥ ⲟⲭⲱⲛ 6, 18;
6662	55, 14. 19; 56, 2;
6663	79,
6664	ⲁⲥⲥⲃⲏⲥ dosßne 19, 14; 26, 12;
6665	75, 1.
6666	ⲁⲩⲑⲁⲇⲡⲥ IN ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲑ ⲁⲇⲏⲥ ⲥ-
6667	ⲉⲓⲥ 73, 24
6668	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲥⲉⲓ DA, 6.
6669	ⲁⲫⲉⲗⲛⲓⲍ ⲥ ⲉⲡⲉ 2ⲧⲉ 77,7.
6670	40, 21;
6671	75, 24;
6672	ß
6673	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ Paoaupoc 7, 26;
6674	ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲧⲟϩ 24, 19.
6675	ⲃⲓⲟⲥ Blog SO, 13.
6676	bonooc ⲟϩ 77, 5. 16.
6677	14. 26.
page 162
6678	7
6679	ⲅⲁⲣ ⲣⲉ passim.
6680	ⲅⲉⲛⲥⲁ ⲩⲉⲓⲉ 10, 2. 3. 4; 15, 6;
6681	22, 5; 26, 32; 65, 3; ⲧ
6682	80, 12.
6683	ⲅⲛⲱⲙⲏ yroun 10,26; 14, 28.
6684	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲯⲙⲱϭⲓϩ 36, 23; 63, 14
6685	ⲅⲣⲁⲫⲙ ⲟⲉ 33, 9; 54, 21; 58,
6686	ⲑ 68, 1; 30.
6687	od
6688	ⲇⲁⲛⲁⲓⲥ ⲉⲓⲥ 7, 30.
6689	ae de passim.
6690	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϭⲙ ⲟⲩⲟⲟ 41,25;
6691	76, 11.
6692	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓ) 20, 6.
6693	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓ ̀ϫⲟⲩⲟϩ 54, 16. 20. 25.
6694	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϭ ̀ⲍⲟⲓϭⲓϩ 63, 15.
6695	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲟⲥ 12, 18; 22, 23;
6696	24,3; 31,29; 32, 2; 35, 30;
6697	39,6. 17; 42.27; 58, 16; 60,6:
6698	72, 3; 78, 7 ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟ-
6699	ϫⲓⲟⲩ 18, 18; 50,3; 57, 13;
6700	63, ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ dixalore
6701	66, 22.
6702	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲓϫ ⲟϭ 4,29; 7,
6703	13; 14, 9; 17, 18; 26, 17; 39,
6704	31; 40, 31; 43, 5; 54, 24: 62,
6705	25. 29; 653, 5.10; SO, 20. 28.
6706	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϫⲱⲛ 4, 15; 75,
6707	19.
6708	ⲇⲓⲣⲕⲛ 4. 7, 31.
6709	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲓ⳪ 15, 4; 32,25.
6710	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲟϫⲓ ⲛϩⲉⲓ 1, 30; 54,
6711	14; 56, 30; 61, 24.
6712	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲟϩ 9,
6713	ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲱⲧ ⲟ
6714	2; 27, 22.
6715	63, 13.
6716	C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
6717	ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲱϭⲉ 27, 10: 32, 21;
6718	40, 12.
6719	awpon ⲟⲟⲩ 5, 21; 57. 18.
6720	ⲉ
6721	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩϫⲟⲧⲉ SU, 24;
6722	82, 27.
6723	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲥⲩⲥ ZYXOaTEVEGÜCL 23.
6724	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲉ ⲧⲓ 18, 16; 3 : 67,
6725	7. 16.
6726	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲗⲓ ⲓ
6727	19, 23. 25; 21, 23; 27, 5. 12.
6728	20; 2S, 29; 29, 12. 26; 31,28:
6729	ⲓ 64, 10; 69, 15; 72,27.
6730	29; 7S, 26. 32; 79, 17; SO, 2;
6731	81, 4: 82, 5. 15. 25; 83, 10.
6732	ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ lo PıXOC 19, 22.
6733	ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲓⲧ 33, 4; 72, 27.
6734	ⲥⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ϭ 1, 1.5; 57,4;
6735	62, 3.
6736	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲭϭⲧⲟϧ 29, 6.
6737	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲟ 18, 9.
6738	ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲉ̀ⲧⲉ 74, 3.
6739	ⲥⲛⲓⲥⲓⲕⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲓ.
6740	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϫⲉ 17, 22;
6741	30, 24; 32 39,21; 41,23;
6742	71,10; 75, 23; 81, 5
6743	ⲉⲛⲓⲟⲩⲙⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ 5, T;
6744	38, 18.
6745	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ Ermıxaleip S2, 22.
6746	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩ̀ⲧϭϫⲟⲧⲟϩ SA, 153. 20.
6747	23; 56, 23; 57, 19; 77.8.
6748	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩ̀ⲡϭⲧⲟ2 61, 10; S2, 5;
6749	ⲑ 2.
6750	SS ⲉⲧⲓ ⲥ
6751	ϥ 74, 14.
6752	ⲉⲝⲟⲛⲟⲗⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲟⲛⲟⲗ ⲟⲩⲉⲓ 62,30;
6753	“66, 24; 67, 16. 1S; 80, 7.
6754	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ:ⲟⲩϭϥ 79, 9. 23. 29.
6755	‚153
6756	,0
6757	1,13; ⲉ
page 163
6758	Index der griechischen Wörter.
6759	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲣϩ 43, 6.
6760	ⲉⲣⲩⲟⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲟⲥ
6761	ⲁⲥϭ 67, 3.
6762	(ⲉⲩ)ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲥ ⲉⲥⲉ ⲇⲉϭ ϥⲓ SA,
6763	10.
6764	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ EUayyELLOP 61, 13.
6765	ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ EUEOYETNS 32, 10.
6766	ⲥⲩⲑⲩⲥ ⲉ 15, 28,
6767	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲫϩϭⲙⲉϭⲑ ⲥⲓ 67, 22.
6768	ⲉⲫⲟϫⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩ 3, 1.
6769	-
6770	ⲉ
6771	ⲍⲱⲟⲛ ϩⲟ 12,25; 28, 3; 29.6;
6772	42, 5.85.
6773	7)
6774	u 7,1; 9,25; 21,2; 36, 10;
6775	37, 9. 16; 39, 4; 40, 30; 41,5.
6776	6. 7; 43, 21; 37, 2; 5S, 27;
6777	62,5; 63,26; 6.
6778	74, 16.
6779	0
6780	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ..ϭ 13,24; 28,12;
6781	4 7; 61, 3.
6782	ⲟⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ Ϩⲉ) 24, 4.
6783	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲟ 28, 3; 72, 25. 26.
6784	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ Ϩⲓ 1, 11: 32, 5; 67,
6785	25; 74, 16; 77. .
6786	ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ Ϩⲟ ⲙⲟϩ 83, 20.
6787	ⲟⲩⲥⲓⲁ Ⲫⲉϭ 6. 14, 14;
6788	26, 20. 22; 40, 5; 67, 24. 2.
6789	ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ÖvVGLEOTHOLOP 40,
6790	16.
6791	ⲓ︦ⲥ︦ "Zn000g passim.
6792	. > ( .
6793	ⲓⲏⲗ /60@7 ⲣⲓ.
6794	1
6795	ϫ
6796	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲭⲉⲓ ⲣ 31, 15.
6797	ⲕⲁⲡⲓⲉⲣ ⲍⲉⲧⲉⲟ 10, 15; 20, 26.
6798	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϫ 22, 24; 58, 2; 66,
6799	22; 68, 1.
6800	ⲕⲁⲙⲥⲛⲓⲟⲥ XAULPOG DS, AU.
6801	ⲕⲁⲛ xp 24, 9.
6802	ⲕⲁⲛⲱⲛ ϫⲙ 2,22; 9, 22.
6803	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ zc0x06 5, 15; 27, 29;
6804	33, 6. 28; 56,85; 57,25; ⲧⲓ
6805	15; 74, 27.
6806	ⲕⲁⲧⲁ ϫⲉⲧ ⲣⲁ ⲃⲓ.
6807	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲉⲧⲉ 3..
6808	ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ϫⲉⲧⲥⲧⲥ ⲓ..
6809	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲧϭϫⲟⲧⲟ:
6810	12. 3.
6811	ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ, ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲪⲓϭⲧ ⲙⲟⲓ
6812	6.17; 1. 1395..
6813	ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ 19, 16.
6814	ⲕⲛⲣⲩⲥⲥⲥ ϫϥⲟⲟϭⲉⲓ) 10,6; 54. 11.
6815	ⲕⲛⲣⲩⲝ ϫⲟⲟ 7, 11.
6816	ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲱⲧϩ 12, 26.
6817	ⲕⲛⲓⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϫⲉⲙⲉ 77, 6.
6818	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϫⲓϧⲱϧⲟϩ
6819	1S, 2S; 62, 16; 70, 22. 29;
6820	76. 5.
6821	ⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϫⲗⲟⲟϧⲟⲛⲉⲓ 13,5.
6822	11; 22, 27; 59, 19.
6823	ⲛⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲁ̀ϥⲟⲟⲩⲟⲕⲥ
6824	15,
6825	385, 2.
6826	ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲭⲟϩ 11,2. 22; 16,21.
6827	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϫⲟ ⲗⲥ⳪ⲓⲥ 14, 25.
6828	ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ Ⲕⲟ̀ⲟⲓ ⲟϩ 1,4.
6829	ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ AKoolydıos 62, 4; 83, 25.
6830	ⲕⲟⲥⲙⲓ ϫⲟⲟⲛⲉ 41, 30; 42,27.3
6831	— MKOCMEICOAL ϫⲟϭⲛⲉⲓⲉⲓ
6832	4, 10.
6833	ⲙⲟⲥⲙⲟⲥ ϫϭⲕⲟϩ
6834	9, 31;
6835	37, 5;
6836	5, 12; 7, 14. 18;
6837	12, 23; 27,8; 28, 24;
6838	57, 23; 76, 10; 78, 3
page 164
6839	156
6840	ⲕⲣⲓⲙⲁ ϫⲛ 29, 22.
6841	ⲕⲣⲏⲓ ϫⲟ ⲉ 11, 15; 18, 2. 4;
6842	24, 14.
6843	A
6844	ⲗⲁⲟⲥ 2 10, 30; : 19, 28;
6845	22, S; 25, 6; 38, N 68, 12. 20.
6846	2: 70, 24: 71, 5; 77, 22. 32;
6847	SYD
6848	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲛⲥ Asvitne 40, 15.
6849	Ⲁⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟ 19, 17.
6850	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 2ⲉⲙⲟϩ 34. 17.
6851	Ⲁⲓⲧⲟⲩⲣⲓⲧⲁ,
6852	ⲩ 6, 31; 57, 14.
6853	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ A&1700070s 10, 17.
6854	ⲗⲟⲅⲟⲥ 206y0s 18, 14; 74, 5.
6855	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲗⲟϥⲛⲟϩ 69, 28.
6856	ⲁⲩⲡⲉⲓ ⲟⲉⲓⲥ 5,
6857	Ⲁⲩⲡⲛ ⲗ 61, 8.
6858	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ ϩⲉⲓⲅⲟⲱⲣ‐
6859	2. 26.
6860	u
6861	ⲙⲁⲍⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲥϫⲥⲟⲓ ⲝⲉ 2,6.
6862	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥϫⲓ ⲟϩ ⲓ.
6863	21; 61, 11; 63, 6; 65, 19.
6864	28; 70, 17; 72, 7.
6865	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉϫⲉ ϭⲛ ⲟϩ 66,
6866	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ HEAL0P 18, 27; 30,
6867	MaCHIUS HAOTIE 24, 13; 32,
6868	ⲛ̀ⲟⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛⲥϭⲧⲓⲣⲟ ⲟ 72, 1.
6869	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲟϩ 0,..
6870	ⲙⲉⲛ ⲙ 5, 26; 33,
6871	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲕⲉⲉ 37, 32; 38, 10. 12.
6872	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲟⲟⲥ ⲧ, 24.
6873	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ 9, 50; 10, 4.
6874	7. 19. 2. ⲧ.. :
6875	0
6876	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲉ ⲛⲉ. ⲧⲥ
6877	ⲙⲏ (1 39, 30;
6878	25. 29; 60, 10. 12.
6879	[MS
6880	ϫ
6881	ⲣ ⲓ
6882	10, 11. 3
6883	56, 10; 58
6884	’
6885	Ⲥ. Schmidt, Der erste Clemensbrief,
6886	ⲙⲛⲛⲱⲥ (ⲧⲱ 29, 20; 57, 26.
6887	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲙⲟⲩ 69, 14.
6888	V
6889	ⲛⲛⲥⲧⲉⲓⲁ 77OTEIG 6S, S; 70, 32.
6890	ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲧⲛⲥ /Verevitys 10, 10.
6891	ⲛⲟⲓ̈ⲉ ⲟ 27, 15; 30, 6; 36, 4.
6892	ⲛⲟⲙⲟⲥ vOKOS 2, 10; 5, 3; 55, 6.
6893	0
6894	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ 0LXOPOUETP ⲧ 19,
6895	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲛ ⲟⲟ ⲓ.
6896	ⲟⲣⲅⲏ 007% 17,7; 65, 15; 82, 3.
6897	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟϥ 11, 15.
6898	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲩ 9, 14; 26,
6899	30; 56, 7.
6900	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ 66,
6901	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲧⲉ 5, ϯ X 17, 11. 13;
6902	20, 5; 21, 7. 9; 22,13; 2
6903	ⲉ 32, 19: 36, 25: 37, 30;
6904	58, 1
6905	x
6906	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲧⲥⲉ 73,12; 77,13.
6907	SHE TAPTOXOATOO 1.9;
6908	3, 19: 41, 13; 72,9; 81.1.
6909	ⲙⲁⲣⲁ ⲧⲥ 21, 11.
6910	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲥⲟϥⲣ ⲟ ⲉⲓ 68, 14.
6911	ⲛⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲉⲉⲓ 36, 14.
6912	ⲛⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ TaOayyEAla ⲓ.
6913	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ TaQayELLELP 2,17.
6914	napazdıcna ⲡⲥⲟⲛ 69, 25.
6915	ⲛⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲧϥⲥ ϭⲟⲥⲓ 69, 30;
6916	70, 10. 21.
6917	ⲛⲁⲣⲁⲓⲧⲥⲓ ⲧⲟⲥⲉ ⲧ.
6918	ⲛⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ZAOKPONOS 19, 11:
6919	58, 20.
6920	ⲛⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ KAQARTONE 66, 7:
6921	78, 15.
page 165
6922	Index der griechischen Wörter,
6923	ⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉϩⲉ 6, 23;
6924	70, 20.
6925	ⲛⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ZUQONGla 43, 8. 24.
6926	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲉⲑⲟ ϥϭⲓ ϩⲉⲓ 20,19;
6927	ⲟ.
6928	ⲡⲏⲅⲏ EZ 202:
6929	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ MLGTEVELP 14, 8; 16,25;
6930	21,1: 43, 19; 54, 6. 17.
6931	ⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲟⲧ( 1,30; 5,2; 7, 14:
6932	9, 2; 14, 10; 15,7; 16, 28; 51,
6933	14; 33, 16; 36, 3; 40, 1; 41,
6934	10: 54, 25; 62, 12; 75, 17;
6935	79, 5: 34
6936	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲓϭⲧ 1
6937	2, 54%, 32; 63, 12; 78, 6;
6938	SL, 15; 82, 7.
6939	ⲛⲗⲁⲥⲥⲉ ⲧϭⲓ 22, 21; ⲛⲗⲁⲥⲥⲁ
6940	42, 14.
6941	ⲡⲁⲛⲅⲛ ⲧ 21, 12. 19; 22,15.
6942	ⲛⲛⲁ ⲍⲉ. 18; 17,9;
6943	20, 28 ete.
6944	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ TPEVUKATIKOS 1
6945	ⲛⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲗⲉⲛⲟϩ 60, 10; 72, 20.
6946	uodıc ⲧ..
6947	54, 12; ⲧ︦...
6948	ⲡⲟⲗⲓⲧⲥⲩⲉ, ⲛⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲧⲟⲓ-
6949	58, 2; 66, 16; 69, 22.
6950	ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲧ 70, 1.
6951	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ. ⲛⲟⲗⲓⲧⲥⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ 4,11;
6952	69, 2.
6953	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟ. 11, 10.
6954	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩⲟϩ 22, 9.
6955	ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲟ̃ⲟ 15, 10.
6956	ⲛⲣⲁⲝⲓⲥ z005Is 27, 3; 39, 14.
6957	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ x0EGPUTENOS 2,13;
6958	30, 14; 57, 21; 62, 7; 69, 15;
6959	70, 19; 73, 17.
6960	ⲛⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟ 34, 4.
6961	ⲛⲣⲟⲡⲉⲧⲡⲥ ⲧⲟⲧⲉⲧ 1, 23.
6962	ⲛⲣⲟⲥⲉⲭⲉ TO0GEZ/ELP T4, 10. 24.
6963	ⲛⲣⲟⲥⲓⲱⲥⲑⲁⲓ ⲧⲟϭϫⲥⲓⲉϭⲟ aı?
6964	1, 21.
6965	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ TOLOTATNE SU, 9;
6966	$2, 30.
6967	ⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲥⲓⲁ TIOMNNTEICK 17, 2.
6968	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ z00HTNS 23, 24;
6969	55, .
6970	ⲡⲩⲗⲏ ⲧ 62, 25. 28; 63, 1.
6971	Ci
6972	ⲥⲁⲣⲝ ϭⲟ 9, 5. 10; 35, 25; 40,
6973	19; G4, 20; 77, 2; 82, 19.
6974	CEMNOC ϭⲉⲛⲙⲟϩ 1,25; ⲙⲛⲧⲥⲉⲙ‐
6975	ⲛⲟⲥ 684röT„G 2,16; 61,28;
6976	62, 24.
6977	ⲥⲏⲙⲓⲟⲛ ϭⲛⲟ 14, 30.
6978	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϭⲉ ⲉ 60,31.
6979	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϭⲟ 60, 33.
6980	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲟϫⲉ ⲧⲝⲉ) 78, 26.
6981	ⲥⲕⲏⲛⲏ ϭ 55, 20. 253; 36, 4;
6982	72, 30.
6983	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭϫⲟⲧⲟϩ 1..
6984	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲟϥ 17, 11; 25, 22;
6985	41. 6; 7-4, 1. 22; 75, 9.
6986	ⲥⲟⲫⲟⲥ ϭⲟⲧ 3, 29; 17, 10; 63,
6987	14; 78, 8.
6988	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ OTEOUC 13, 27. 2
6989	31; 14, 6; 22, 17; 40, 26;
6990	73, 2.
6991	ⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲧ ⲉϭⲓ ⲥⲉⲓ 6, 27; 55,
6992	10; 60, 19; 62, 6; 4, 66,
6993	27; 70, 5.
6994	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭ 1, 18; 4, 2. 23;
6995	19,3; 61,9; 66, 13; 69, 8;
6996	73, 16; 2.
page 166
6997	158 C. Schmidt, Der erste Clemensbrief.
6998	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ GTEOEQMKA 36, 19. ⲭⲏⲣⲁ ⲭⲟⲥ 11, 16.
6999	ⲥⲧⲙⲗⲛ 07727 15, 1. ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲭⲟⲟⲟϩ 27, 24.
7000	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ OTOATEUUG 67, 2. ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲭⲟⲉ( 67, 15.
7001	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϭⲱⲣⲣⲉ 6, 16. ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ ⲯⲟϥⲟⲙⲟ̀ϩ 69, 29.
7002	Cyueema, ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲥⲓⲁ ϭⲱⲣⲣⲉⲙⲉⲓⲥ ⲭⲥ ⲍⲟϥϭⲧ ⲟϩ 18, 1.. 78,
7003	13, 4.6. 11. Ϥ ⲅ ⲙⲛ̄ⲧⲭⲥ /oNGTOTNE 12,8;
7004	ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲉⲓ ϭⲙⲛⲫⲉ̀ⲟⲉⲓ SO, 16. ⲟ. ⲓ.
7005	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϭⲱϧⲉⲣⲱⲣ)) 28, 14. ϫⲅⲥ Ⲭϩⲓ⳪ⲟϩ passim.
7006	ⲥⲩⲛⲥⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϭⲱϧⲉ(0)ϭⲓϩ 2, 19; ⲭⲱⲣⲁ ⲭⲱ 7,30; 14,19; 15,
7007	28; 59, 14. \| 15; 34, 21; 54,13.
7008	ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ϭⲱⲙⲉⲙⲟϫⲉⲓ︦ⲙ DT, d.
7009	ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ OVOTAGLIS 78, 2. ⲣ
7010	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϭⲣϩ ⲩ 56, 3. ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲭ 11,11; 22, 16. 20.
7011	ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ Gr ⲓ 3. 35,
7012	ⲥⲱⲙⲁ ϭⲟⲙ 60, 20. 27; 37, 18; 64, 21; 71, 5;
7013	ⲃ 10; 82, 22.
7014	ⲧ \|
7015	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ Tedaiırmola 20, 14. .
7016	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲧϥⲛⲓⲉⲓ̃ⲟⲙ 26.. ⲱ ⲟ 32,29; 68, 30.
7017	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲝⲉ 54, 2. ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲥⲙⲟⲥ 28, 22.
7018	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲧⲧⲟ 65, 18; 73, 4.
7019	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ TEIELOG 70, 28; ⲙⲛ̄ⲧ- ⲉ
7020	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲧⲉⲗⲉⲓⲧⲥ ⲟϯ, 2 ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲙ 29,19; 41,15; 56,
7021	68, 31. 18; 59, 17; 66, 6; 75, 51; SO,
7022	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ ⲓⲙ ⲙⲛ︦ⲧⲧⲟⲗⲙⲛⲣⲟⲥ TOLUG 14; 83, 4. 22.
7023	39,019: ϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲙ 67, 4.
7024	ⲧⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟⲧⲟϩ 57, 27. ϩⲥⲑⲛⲟⲥ ⲟϩ 9, 13; 13,14; 57,
7025	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲟⲧⲉϩ⳪ 55, 21. 27. 30; 38, 5. 6. 9; 68, 24; 69,
7026	6 70, 30; 75, 27: 76,27;
7027	ⲫ 77, 9. 28.
7028	ⲫⲁⲣⲁϩⲱ Ⲫⲥ ⲥ 67, . ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲉ 14,22; 16,26;
7029	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲣ ⲩⲟϩ 4, 22; 6, 6. 32, 7.
7030	ou ⲧⲟⲓ 54, 11; 55,4 ϩⲉⲁ̀ⲡⲓⲥ ϩ︦ⲧ︦ 35,27; 66, 15; 75,
7031	en Ⲁⲛ Ϥ1) 13, 19; 35, 11. 15. 29; 75, 18.
7032	7. 26. ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛⲛⲱⲛ Ⲛⲩⲉⲛⲟⲓ ⲛϫⲟ 6 ⲛ.
7033	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ NyoCusros 1.
7034	ⲝ 67, 3; 69, 27; 79, 9.
7035	ⲭⲁⲣⲓⲥ yapıc 1,8; 10,17; 23, ϩⲛⲱⲛ ⲉϫⲱ 42, 15. 18.
7036	18; 60,15; 65,7; 70.14; 83,14 ϩⲟⲗⲟⲫⲥⲣⲛⲏⲥ ⲗⲟϥ ̀ⲟⲩϥⲉ TO, ⲉ
page 167
7037	Index der griechischen Wörter.
7038	ⲉ ⲃ
7039	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲙⲟ(ⲱⲟ· TU, 27.
7040	ⲉ( ⲍ
7041	ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓ̈ ⲙⲟⲩⲟϩ SL, 2,
7042	ⲥ +
7043	ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ 0U0VOL« 12, 27;
7044	79, 18; 82, 6; 83, 11.
7045	ϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩ 35, 16; 54, 31.
7046	ϩⲟⲥⲟⲛ ϭⲟ 63, 18.
7047	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ Pouatos 24.
7048	ϩⲣⲱⲙⲏ Ⲫⲱ 4, 3.
7049	19, 26.
7050	59, 18.
7051	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲟⲛⲟⲩ] 7, S. 21;
7052	S0, 25; 82, 25.
7053	ⲥ ⲉ
7054	ⲟⲩⲛⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ VTOXOLOLS
7055	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲧⲟ ⲉⲓ
7056	ⲟⲩⲛ ⲟⲧⲁⲅ ⲛ
7057	ⲕ
7058	3.
7059	26; 29,8. 12.
7060	ⲙⲟⲧ 2, 23; 26,
7061	29.
7062	ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲥ VIOTAVGELV 2, 11. 29;
7063	27, 19; 43, 25; 71,11; 73, 16.
7064	20; 79, 14.
7065	ⲟⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙϭϭⲱⲡⲟ) 25, 4.
7066	ϩⲱⲥ ⲟϩ 11, 7; 1
7067	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲧⲉ 1, 24; 14, 30; 59,7;
7068	60, 22; 62, 12.
7069	X
7070	ϫⲓⲱⲛ ⲱ 11, 21; 25, 27.
page 168
7071	Corrigenda:
7072	Ⲣ 1,31 (im Ⲧⲉ). ϩⲛ̄ st. ϩⲛ.
7073	„19 ϯ. ⲛⲟⲩⲱⲧ st. ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ.
7074	⳨
7075	ⲓ Ⲓ ⲥⲛ ⲟ st. ⲥⲛⲁⲩ.
7076	3, 416 1. ⲁⲛⲛⲁⲣ̄ © St. ⲁⲛⲛⲁⲣ̄ⲟ.
7077	26, 21 1 ⲛⲁϯ ⲛⲉ st. ⲛⲁϯⲏⲥ.
7078	ⲓ ⲓ. 51
7079	30, 19 st. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ besser zZ. I ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ.
7080	ⲓ. 1 ⲟⲩⲣⲉϥϩⲁⲧϩ st. ⲟⲩⲣⲉϥϩⲁϩⲓ.
7081	39,7 ist die Ann. zu streichen.
7082	„ 42, 20 ]. ⲟⲩϩⲁⲩⲧ st. ⲟⲩϩⲁⲩⲧ.
7083	„ 54,8 1 ⲙ̄ⲡⲛⲛⲁ st. Anna,
7084	„ 60, 15 1. ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧϥ st. ⲛⲥⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧϥ.
7085	ⲉ 126 füge hinter cTMMO ein: crag- eigentünmliche Form des
7086	Partie. Perfeet. 1.12. 15. 25; 6, 12. 17. 24; 9, 27; 11. 29; 12, 14;
7087	14, 15; 18. 23; 19, 9; 20, 10; 21,1; 25,17; 26.92; 29. 15; 25.26;
7088	37, 23; 39.27; 40. 26; 59, 4; 61,26; 63,7; 65.6; 73, 15; 77. 1.
7089	11.19; 78, 2; 2. 19.
7090	Zum Schluß bin ich Herrn Privatdocenten Dr. Leipoldt für
7091	gütige Unterstützung bei der Korrektur zu besonderem Danke
7092	verpflichtet.
page 169
7093	u, ⲩ
7094	ⲩ Ⲙⲉ
7095	ⲙⲛ ⲉ ⲁ
7096	ⲉ
7097	ⲟ
7098	. ⲛϥ ⲩ
7099	ⲣ
7100	ⲉⲙ ⲁ A
7101	ⲓ ⲥ Hinrichs, 2
7102	ⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛ︦
7103	ⲕ ⲱ
7104	Ⲥ. ⲃⲓ. 4 ⲓ Clemensbriet
7105	Königl. Bibliothek, Berlin. Ms. orient. Fol. 3065, S. 36.
page 170
page 171
page 172
page 173
7106	EI Ϥⲉ Romanus
7107	2198 Der erste Jlemensbrief in
7108	35 altkoptische Übersetzung
7109	PLEASE DO NOT REMOVE
7110	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
7111	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
page 174

Provenance

title: Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908)
dialect: akhmimic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/derersteclemensb00clemuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/derersteclemensb00clemuoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig- Hinrichs 1908)/derersteclemensb00clemuoft.ocr.L0.txt

Cite as:

Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/derersteclemensb00clemuoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/derersteclemensb00clemuoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schmidt-der-erste-clemensbrief-in-altkoptischer-ubersetzung-tu-32.1-leipzig-hinrichs-1908/derersteclemensb00clemuoft.ocr/. Schmidt – Der erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung (TU 32.1, Leipzig: Hinrichs 1908); public domain in Canada (death year verified: Schmidt d.1938 (en.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmidt_(Coptologist)) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are