Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899)

Source and licence

share: publicakhmimic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias/pages

Attribution: Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899); public domain in Canada (death year verified: Steindorff d.1951 (en.wikipedia.org/wiki/Georg_Steindorff) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

6,747 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 1
1	ⲙ
2	APOKALYPSE DES ELIAS
3	EINE UNBEKANNTE APOKALYPSE
4	UND
5	BRUCHSTÜCKE DER SOPHONIAS-APOKALYPSE
6	„15730
7	KOPTISCHE TEXTE, ÜBERSETZUNG, GLOSSAR
8	VON
9	GEORG STEINDORFF
10	DIRECTORTS LIBRARY
11	ORIENTAN INSTITUTE
12	ⲧⲟ
13	: UNIVERSITY X OB
14	ⲛ T CHICAGO
15	LEIPZIG
16	J. C. HINRICHS’SCHE BUCHHANDLUNG
17	1899
page 2
18	TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
19	ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
20	ARCHIV FÜR DIE VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION
21	DER KGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UNTERNOMMENE
22	: AUSGABE DER ALTEREN CÜHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER )
23	HERAUSGEGEBEN VON
24	: OSCAR v. GEBHARDT UND ADOLF HARNACK.
25	NEUE FOLGE. II. BAND, HEFT 3a,
26	DEM ANDENKEN
27	AUGUST DILLMANN’S
page 3
28	ⲟⲥ ⲩ. Rz ⲧⲟ- U
29	Vorwort.
30	Nur zögernd habe ich. mich zur Veröffentliehung der in
31	diesem Bande enthaltenen koptischen Schriften entschlossen, war
32	ich mir doch nur zu wohl bewusst; dass ich als Ägyptologe die
33	historischen und litterarhistorischen Fragen, die sich an diese
34	Urkunden knüpfen, nicht aufzuwerfen, geschweige denn zu lösen
35	vermöchte. Wenn ich nun doch an die Herausgabe gegangen
36	bin, so geschah es, weil ich die sprachlich so interessanten Texte
37	den Kennern des Koptischen nicht länger entziehen wollte, und
38	mir andererseits immer wieder von neuem versichert wurde, wie
39	wichtig diese Apokaiypsen für die theologische Wissenschaft
40	seien, So durfte ich denn hoffen, dass der Ⲙⲉ Wert
41	der veröffentlichten Schriften manche Mängel des nichtsach-
42	kundigen Herausgebers aufwiegen und ihm zu Liebe „die Sünden,
43	die ich gethan, nicht in meinem y&00y0«or niedergeschrieben
44	werden würden“. Zu ihnen zählt gewiss auch die, dass es mir
45	nicht gelungen ist, der „anonymen Apokalypse“ einen Namen,
46	vielleicht den des Sophonias zu verleihen. Warum ich dies nicht
47	gethan, habe ich auf ⲃ. 15, vielleicht allzu vorsichtig, auseinander-
48	gesetzt. ⲛ
49	Ich glaube übrigens, dass die Verzögerung, die die Heraus-
50	gabe der Handschriften erlitten, dem Ganzen nur zu Gute ge-
51	kommen ist. Ich konnte dadurch noch auf einer im September
52	1897 nach Paris unternommenen Studienreise, die in der Biblio-
53	theque Nationale 'aufbewahrten Blätter der koptischen Hand-
54	schriften, die mir bisher nur in Photographieen vorgelegen hatten,
55	vergleichen und eine grosse Zahl von Verbesserungen vornehmen, .
56	Auch die endgiltige Anordnung der Blätter, die jetzt meine Aus-
57	gabe bietet, ist mir erst nach Einsicht der Pariser Stücke’gelungen,
58	An dieser Stelle möchte ich zunächst der Generalverwaltung
59	der Königlichen Museen zu Berlin, insbesondere dem Direktor -
page 4
60	VI Vorwort.
61	der ägyptischen Abteilung, Herrn Professor Ⲕⲃⲙⲇⲛ, danken, die
62	mir die für das Berliner Museum erworbenen achmimischen Blätter
63	zur Veröffentlichung überliessen und diese Arbeit dadurch unter-
64	stützten, dass sie mir, Dank dem freundlichen Entgegenkommen
65	der Direktion der Bibliotheque Nationale, die in Paris aufbe-
66	wahrten Blätter der sahidischen und achmimischen Apokalypsen-
67	handschrift photographieren liessen, Mit Hilfe dieser Photo-
68	graphieen ist es mir erst möglich geworden, an eine Ordnung
69	der nicht paginierten Blätter zu gehen und die Herstellung eines
70	korrekten Textes zu versuchen.
71	Zu grossem Danke bin ich ferner meinem Freunde, Herrn
72	Tie. Dr. Car SchmrprtT verbunden, der mich nicht nur während
73	der letzten Arbeiten mit seinem sachkundigen Rate unterstützt
74	und mich auf die einschlägigen Fragen hingewiesen, sondern auch
75	noch eine Korrektur der Druckbogen gelesen hat,
76	Eine grosse Hilfe hat mir Herr Professor Ⲕⲃⲇⲓⲙ in Wien
77	geleistet, der mir seine Abschriften der achmimischen kleinen
78	Propheten, die sich in der Sammlung Erzherzog Rainer befinden,
79	in liebenswürdigster Weise überliess.. Danken möchte ich auch
80	Herrn Professor HARNACK für eine Liste von Bemerkungen, die
81	ich zum grossen Teil in die Anmerkungen aufgenommen habe.
82	Für die Lichtdrucktafeln werden mit mir gewiss Alle, denen
83	die koptische Paläographie am Herzen liegt, der verehrlichen
84	Verlagshandlung Dank wissen. ‚Leider liessen sich, da die Blätter
85	in. natürlicher Grösse reproduziert werden, und die Tafeln das
86	Format des Buches nicht überschreiten sollten, von dem Blatte
87	der sahidischen Handschrift nur zwei Drittel wiedergeben. Doch
88	werden diese schon genügen, den Schriftcharakter zu veran-
89	schaulichen. :
90	Leipzig, 2. November 1898,
91	Georg Steindorff,
92	Inhalt
93	I. Einleitung .
94	1. Geschichte der Handrekiritien .
95	Beschreibung und Alter der Handschriften :
96	Zusammensetzung der Blätter .
97	Inhalt des Textes N .
98	Geschichte des Textes, . . . ⲟ
99	. Bemerkungen über den Han ⲛ︦ verbllentlichten
100	Apokalypsen.
101	. Erwähnungen der Elias- und Sophonias-Apokalypcen in
102	der altchristlichen Litteratur. .. ..
103	Der sprachliche Charakter der Texte .
104	9. Bemerkungen zum Abdruck der Texte‘ .
105	Ⲡ. Die achmimische Handschrift. ;
106	ⲏ. Die eahidische Handschrift,
107	Nr
108	ⲛ
109	Ϩⲓ
110	ⲉ
111	IV. Zusammenhüngende Übersetzung der koptischen Ayokalypsen
112	I. Anonyme Apokalypse .
113	Ⲙ̄. Die Apokalypse des Elias.
114	IM, Bruchstücke der Sophonias- ⲣⲟⲕ ϥⲱⲧⲉ
115	V. Glossar der achmimischen Handschrift ⲉ
116	Nachträge und Verbesserungen. , . . 2... 0.04 0044
117	Seite
118	1—32
119	1— 4
120	4-
121	6— 9
122	9—16
123	16-
124	--3
125	-3
126	2-3
127	1-
128	33—108
129	19-
130	147—170
131	149-—155
132	155—169
133	169—170
134	171—190 .
135	191
page 5
136	Erklärung der gebrauchten Abkürzungen:
137	. = achmimischer Dialekt.
138	ÄZ, = Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterthumskunde.
139	B. = bohairischer Dialekt. ; ;
140	B (in den Noten zum koptischen Text) == der von Bouriant veröffent-
141	lichte Text der Apokalypsen (vgl. S. 2—32).
142	K = Steindorff, Koptische Grammatik (Berlin 1894).
143	ⲃ︦. (vor einem koptischen Worte) = sahidischer Dialekt. ;
144	Sa. = die sahidische Apokalypsen-Handschrift in der Bibliotheque Nationale.
145	Stern == Zeitschrift für ägypt. Sprache und Alterthumskunde 1886, Seite 11511.
146	Z, = Zoöga, Catalogus Codieum Copticorum, qui in Museo Borgiano Veli-
147	tris adservantur (Rom 1810).
148	ⲛ
149	EINLEITUNG.
page 6
150	1. Geschichte der Handschriften.
151	Dem berühmten Kloster des Amba Schenüda bei ⲃⲟⲃ)
152	dessen umfangreiche Bücherschätze schon im vorigen Jahrhundert
153	eine Fülle wertvoller koptischer Manuskripte an europäische
154	Bibliotheken hergegeben haben?) und das uns dank den ge-
155	schickten Bemühungen Maspero’ ⲃ, des damaligen Leiters der
156	ägyptischen Altertümer, im Jahre 1893 eine neue Menge wich-
157	tiger Erzeugnisse der altchristlichen Schriftstellerei bescheert
158	Ⲙⲛ.) entstammen auch die hier veröffentlichten Texte, die uns
159	vor allem mit zwei apokryphen Büchern bekannt machen, von
160	denen man früher, kaum mehr als den Namen kannte, mit der
161	Apokalypse des Elias und der Apokalypse des ⲟⲟ.
162	Durch Vermittlung eines europäischen Agenten, der sich mit einem
163	Mönche des Klosters in Verbindung gesetzt hatte, gelang es
164	Maspero, allmählich eine Anzahl loser Papyrusblätter zu er-
165	werben, die zu nicht weniger als sechs verschiedenen Handschriften
166	gehört hatten und die dann später in den Besitz der Pariser
167	Bibliotheque Nationale übergegangen sind.°) Mit dankenswerter
168	1) Auch das „weisse Kloster“, Der el-abyad genannt; Baedeker,
169	Ägypten (1897), S. 207.
170	2) Die meisten der von Mingarelli, Zoö&ga und Woide veröffent-
171	lichten Handschriften stammen von hier.
172	3) Vgl. M6moires de la mission arch6ologique franc. VI 1.
173	‚4) Die Angabe Stern’s, dass die Texte in der Nekropole von
174	Achmim, also in einem Grabe gefunden seien, trifft nicht zu,
175	5) Es sind insgesamt 26 Blätter, die, mit Ausnahme von 2, in
176	Achmim gekauft worden sind. Über die Erwerbung machte mir
177	Maspero freundlichst folgende genauere Mitteilung: „Ils sont tous,
178	Texte u. Untersuchungen. N. F. Ⲱ̄. . 1
page 7
179	2 Steindorff, Apokalypse des Elias,
180	Schnelligkeit, die manche Ungenauigkeiten gern vergessen lässt,
181	wurden die Fragmente bald nach ihrer Erwerbung von Urbain
182	Bouriant im 2. Hefte des I. Bandes der „M6&moires de la mission
183	archeologique francaise au Caire“ — Les papyrus d’Akhmim
184	(fragments de manuscrits en dialectes bachmourique et thebain) —
185	veröffentlicht und mit einer Übersetzung und einem kurzen
186	Glossar begleitet, ;
187	! Was diesen Texten einen ganz besonderen Wert verleiht,
188	ist der eigentümliche Dialekt, in dem sie mit Ausnahme von.
189	- 7 sahidisch geschriebenen Blättern abgefasst sind und der von
190	Bouriant irrtümlich als baschmürisch, von Stern später richtig
191	als „untersahidisch“ oder genauer als achmimisch bezeichnet wurde.
192	Ihrem Inhalte nach verteilen sich die 26 Blätter auf die ver-
193	schiedenen Handschriften in folgender Weise:
194	I. Drei Blätter in achmimischem Dialekt: Exodus I1—1I119;
195	IV 2—25; -ⲩ
196	IL. Ein Blatt in achmimischem Dialekt: Sirach XXIL14—XXI16;
197	ⲠⲒ. Kin Blattin achmimischem Dialekt: 2 Makkabäer V 27—V121:;
198	IV. Ein Blatt in achmimischem Dialekt: Lucas I 30-—68;
199	V. Vierzehn Blätter in achmimischem Dialekte, einem apo-
200	kryphen Buche angehörig, das Bouriant für die Apokalypse
201	des Sophonias hielt;
202	VI. Sieben Blätter in sahidischem Dialekt, ‚nach Bouriant
203	Bruchstücke desselben apokryphen Buches, die zum Teil
204	der achmimischen Recension parallel gehen.
205	Unter diesen Fragmenten nahmen naturgemäss die der bis
206	dahin unbekannten „Sophonias-Apokalypse“ zugeschriebenen das
207	sauf deux, achetes & Aklmim. En ce moment-1ä je cherchais ⲁ
208	pfn6trer au Couvent de Schenoudi et & ⲣ decouyrir l’un des depöts
209	"de vieux livres, sans exeiter la möfiance des moines. Un agent euro-
210	peen röussit & se mettre en relation avec ϯⲱ d’eux et a ⲙⲉ pro-
211	curer en divers lots tout le fonds de fragments que Bouriant a ⲣ
212	blies, Une partie me fut remise ⲃ Akhmim mö6me, le reste me fut 7
213	ⲑⲏⲩⲟⲩϧ &ä Louxor ou au Caire. Les deux feuillets qui ne proviennent
214	pas de cette origine ont 6t6 achetes ä Louxor chez um agent consu-
215	Ⲡϣⲉ. Je ne puis plus & cette distance savoir lesquels ⲥⲉⲓ des
216	feuillets ‚publies, mais il est certain pour moi, qwils avalent 6t6
217	apport6s d’Akhmim et ⲓⲓ sont les debris de la meme bibliothöque“.
218	I. 1, Geschichte der Handschriften, 3
219	Hauptinteresse in Anspruch, und sie wurden dann auch bald nach
220	dem Erscheinen der Erstlingsausgabe von Ludwig Stern!) einer,
221	neuen Bearbeitung und Übersetzung, die viele fehlerhafte Auf-
222	fassungen des ersten Herausgebers richtig stellte; unterzogen.
223	Auf eine Nachprüfung des von Bouriant gegebenen: Textes, dessen
224	Irrtümer vielfach klar zu Tage traten, musste Stern verzichten,
225	wie er auch die von Bouriant gelieferte. Zusammensetzung der ,
226	Fragmente bestehen liess. Nür in der Reihenfolge der einzelnen
227	Stücke nahm er mehrere bemerkenswerte, durch den Sinn des
228	Ganzen gebotene Veränderungen vor, indem er namentlich das
229	Fragment d vor oc, ferner g vor und neben ⲉ und endlich j vor
230	: setzte. ; : ;
231	Die von Maspero erworbenen und von Bouriant publicierten
232	Papyrusblätter stellten nun aber nicht die ganze Masse des bei
233	jenem bemerkenswerten Funde zu Tage geförderten dar, Wie es
234	so oft bei Entdeckung von Antiken und wohl nicht allein in
235	Ägypten geschieht, war ein Teil der entdeckten Papyrusblätter
236	heimlich beiseite gebracht worden, um später bei passender Ge-
237	legenheit auf dem Antikenmarkte zu Geld gemacht zu werden. Im
238	Jahre 1888 sandte Dr. Karl Reinhardt, Dragoman beim Kaiser]. Gene-
239	ral-Konsulat in Kairo, eine von unkundiger Hand hergestellte Ab-
240	schrift eines Papyrusblattes an die ägyptische Abteilung der Kgl.
241	Museen zu Berlin ein, das sich mit mehreren anderen im Besitze
242	eines Antikenhändlers in Achmim befinden sollte. Unschwer liess
243	sich erkennen, dass der Text in derselben achmimischen Mundart,
244	wie die von Bouriant herausgegebenen Texte abgefasst war, und
245	wenn sich auch über den Inhalt des Blattes nichts näheres feststellen
246	liess, so war doch jene sprachliche Eigentümlichkeit bei dem
247	Mangel an Zeugnissen jenes Dialekts Grund genug, um die Er-
248	werbung jener Blätter für die königlichen Museen als äusserst
249	wünschenswert erscheinen zu lassen. Sie ist denn auch. durch
250	die geschickte Vermittelung des Herrn Dr. Reinhardt gelungen,
251	und zwar konnten 8 vollständige Blätter und ‚ein kleines Bruch-
252	stück von einem neunten erworben werden, die jetzt die Inven-
253	tarnunimer Ⲣ 1862 führen. Diese Blätter gehören, nun zu der-
254	selben Handschrift, wie die von Bouriant herausgegebenen
255	14 Blätter der achmimischen sogenannten „Apokalypse des
256	1) Zeitschrift für ägypt. Sprache u, Altertumskunde 1886, 115€,
page 8
257	4 : Steindorff, Apokalypse des Elias.
258	Sophonias“, so dass wir jetzt 22 vollständige Blätter (44 Seiten)
259	dieses wertvollen Buches besitzen. Leider ist es auch so noch
260	nicht vollständig: einzelne Blätter sind entweder zu Grunde ge-
261	gangen oder auf dem Handelswege in unbekannte Hände über-
262	gegangen. Zum Glück lassen sich aber mehrere Lücken durch
263	den sahidischen Paralleltext in willkommenster Weise ergänzen.
264	Das wichtigste Ergebnis aber, das die neu erworbenen Berliner
265	Blätter lieferten, ist, dass ein Blatt, und wohl wahrscheinlich das
266	letzte der Handschrift, die Unterschrift trägt: ϯⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩϥⲓⲥ
267	ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ, wodurch sich mit unbestreitbarer Sicherheit ergab,
268	dass, wenn auch nicht das ganze achmimische Buch, so doch ge-
269	wiss ein Teil desselben, nicht, wie Bouriant und ihm folgend
270	auch Stern angenommen, die. Sophonias-Apokalypse, sondern viel-
271	mehr „die Apokalypse des Elias“ ‚enthielt und dass demnach
272	auch in dem ‘sahidischen Texte ein Teil dieses Buches über-
273	liefert war.
274	2. Beschreibung und Alter der Handschriften,
275	I. Die achmimische Apokalypsenhandschrift, von der,
276	wie oben dargelegt, insgesamt 22 vollständige, unpaginierte Blätter,
277	sowie das kleine Bruchstück eines 23ten erhalten sind, bildete
278	ursprünglich ein Buch kleinen Formats. Die Höhe des einzelnen
279	Blattes beträgt 14 !/,—15 %, cm, bei einer Breite von --13 cm,
280	die Höhe der Schriftkolumne 10—12' cm bei einer Breite von
281	8'/—9. cm. Der Papyrus der Handschrift ist von ziemlich
282	schlechter Beschaffenheit und enthält viele schadhafte Stellen,
283	die bei Herstellung des Buches durch kleine aufgeklebte Papyrus-
284	stückchen ausgebessert worden sind.
285	IL Die sahidische Apokalypsenhandschrift, von der
286	wir nur 7 Blätter, die sich sämtlich in der Bibliotheque Nationale
287	befinden, besitzen, zeigt ein von der ersten völlig abweichendes
288	Format. Die Blätter haben eine Höhe von rund 25 !/, cm, während
289	die Breite zwischen 4 und 11 cm schwankt. Die Blätter sind
290	also im Vergleich zur Höhe sehr schmal, ein Format, wie es
291	mir sonst bei koptischen Buchhandschriften nirgends vorgekommen
292	ist. Dass aber auch sie zu einem Buche gehört haben, zeigen
293	‚noch deutlich. die an einem Blatte‘ (Sa. 10 meiner Zählung)
294	I. 2. Beschreibung und Alter der Handschriften. 5
295	erhaltenen Reste des antiken Einbandes. Die Schriftkolumne
296	hat in der Höhe 22—23 cm, in der Breite 7—8 cm.
297	Über das Alter unserer beiden Handschriften ein Urteil zu
298	fällen, ist bei dem gegenwärtigen Stande der koptischen Paläo-
299	graphie überaus schwer, um so schwerer als wohl auch die
300	Schriftzüge der Papyrushandschriften von denen der Pergamente
301	abgewichen haben werden‘ und beide darum nicht als gleich-
302	wertige Grössen ohne weiteres verglichen, werden können. Selbst
303	so erfahrene Kenner koptischer Handschriften, wie Hyvernat
304	und Crum, denen beiden ich in Paris Proben unserer Manuseripte
305	im Original vorlegen konnte, haben kein entschiedenes Urteil
306	über das Alter abzugeben gewagt.
307	Die Schrift des achmimischen Textes ist eine hübsche, kleine
308	Buchschrift, deren Buchstaben leicht nach links geneigt sind.
309	Am nächsten verwandt ist sie mit der Schrift. der achmimischen
310	Pergamenthandschrift der kleinen Propheten!) (nach Krall späte-
311	stens aus dem V. Jahrhundert n. Chr.) und dem von Crum”)
312	veröffentlichten achmimischen Pergamentblatt des Briefes. St. Ju-
313	dae, der etwa in den Anfang des IV. Jahrhunderts gehört; eine
314	gewisse Ähnlichkeit zeigt sie auch mit den beiden Händen der
315	Pistis Sophia.?) Doch zeigen die Buchstaben unserer Papyrus-
316	blätter einen mehr cursiven Charakter, als die der erwähnten
317	Pergamenthandschriften, der sich auch darin ausprägt, dass sie
318	vielfach nicht gesondert neben einander gesetzt, sondern dass sie
319	häufig zu zweit mit einander verbunden sind, Besonders eigentüm-
320	lich sind die folgenden Buchstaben (vgl. Tafel I): das schleifenartige,
321	auf der Linie stehende ⲩ, neben dem aber auch ein eckiges,
322	unter die Linie reichendes ⲩ vorkommt; das ⲟ, das meist oben
323	offen und von ovaler Form (nicht kreisrund) ist; das rundliche ⲙ,
324	das sich ähnlich auch neben dem eckigen in der Hs. der kleinen
325	Propheten und auf Crum’s Blatt findet; die ⲱ und ww, bei denen
326	1) Papyrus Erzherzog Rainer: Führer durch die Ausstellung,
327	Tafel IIL
328	2) Coptic Manuscripts brought from the Fayyum, London 1898,
329	PLANE. 7 ; ⲥⲉϥ
330	3) Probe des ersten. Schreibers in Palaeographical Society,
331	Oriental Series pl. XLIT, des, zweiten bei Hyvernat, Album de pal6o-
332	graphie copte pl. II. :
page 9
333	ⲛ Ⲃⲉⲓ︦ⲟⲓⲃ, Apokalypse des Elias.
334	der Mittelstrich gekrümmt ist (wie bei Crum und in den beiden
335	Schriften, der Pistis) und die gleiche Höhe wie die Seitenstriche
336	hat (bei Crum und in der Pistis ist er kleiner); das 2, dessen Hori-
337	zontalstrich glatt durchzogen ist (ebenso in der Hs. Rainer), wäh-
338	rend er in dem Crum’schen Fragmente rechts und links „Keulchen“
339	hat. Wie sehr auch im ganzen Schriftzuge und vielfach auch
340	in den Buchstabenformen unsere Papyrushandschrift von den er-
341	wähnten Pergamenten sich entfernen mag, so ist sie doch wohl
342	von diesen zeitlich nicht zu trennen und wie diese in das IV,,
343	spätestens in den Anfang des V. Jahrhunderts zu setzen.
344	Die Schrift der sahidischen Papyrusblätter (vgl. Tafel II) zeigt
345	einen anderen Charakter wie die der achmimischen: die Buchstaben
346	sind senkrecht gestellt und zeigen rundere Formen als in jenen,
347	Sonst ist sie aber der Schrift. der achmimischen Apokalypse nahe
348	verwandt, während sie, andererseits, wie diese, enge Berührungs-
349	punkte mit der Schrift der Wiener Hs. der kleinen Propheten und
350	dem Crum’schen: Bruchstück zeigt. Wenn die sah. Handschrift
351	vielleicht auch etwas jünger als die der achmimischen Apoka-
352	Ⲓⲩⲣⲑⲉ sein mag, so würde ich sie doch nicht später als in den
353	Anfang des V. Jahrhunderts zu setzen wagen.
354	3. Zusammensetzung der Blätter.
355	1. Die Blätter der achmimischen Handschrift. Da
356	sowohl die Blätter der Bibliotheque Nationale, als auch die im
357	Berliner Museum befindlichen aus der Handschrift herausgerissen
358	sind und sich nicht mehr in ihrer ursprünglichen Reihenfolge
359	befinden, leider auch keine Seitenzahlen tragen, so ist man da-
360	rauf angewiesen, sie nach dem Inhalt der darin enthaltenen
361	Texte.anzuordnen. Bouriant hat die 14 von ihm veröffentlichten
362	Blätter in fünf Abschnitte (a, b, c, e, h) geordnet, von denen ϥ
363	4 Blätter (also 8 Seiten), b 2 Blätter (4 S.), c 2 Blätter (4 8.),
364	ⲉ 4 Blätter (ⲃ.) und % 2 Blätter (4 S.) umfasste, Die Blätter
365	der einzelnen Abschnitte hingen mit einander zusammen und
366	führten den Text fort, während zwischen den Abschnitten Lücken
367	lagen, die teilweise durch die sahidische Recension ausgefüllt
368	werden konnten. An dieser Bouriant’schen Ordnung hat nun
369	Stern, wie ich bereits erwähnte, insofern gerüttelt, als er den
370	Abschnitt b vor a stellte. Diese neue Anordnung ist aber, ab-
371	I. 3. Zusammensetzung der Blätter. 7
372	gesehen von dem Inhalt des Textes, schon deshalb nicht richtig,
373	weil sich — was auch Bouriant entgangen war — der Abschnitt
374	% unmittelbar an @ anschliesst; zwischen a und ⲃ liegt also keine
375	Lücke, sondern a ϯ % bilden einen einzigen Abschnitt.
376	Von den 8 vollständigen Berliner Blättern hängen zunächst
377	2 (Seite 13—16 meiner Ausgabe) unter einander zusammen und
378	sind weiter unmittelbar vor Bouriant’s Abschnitt ce zu stellen;
379	ferner bilden 3 Blätter, Seite 21—26 meiner Ausgabe, ein
380	Ganzes und schliessen ihrerseits wiederum ohne Lücke an den
381	Schluss von ce an. ⲓⲏ drittes Berliner Blatt (Seite 35—36)
382	kommt unmittelbar vor k zu stehen, was zum Überfluss noch
383	durch die sahidische Parallelstelle (Seite Sa. ) dieser Ausgabe) be-
384	wiesen wird. Es bleiben nur noch 2 Blätter, die wiederum unter
385	einander zusammenhängen (Seite 41—44); da das zweite den Schluss
386	des Ganzen mit der Titelunterschrift ϯⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ent-
387	hält, so kann an ihrer Stellung kein Zweifel sein: sie gehören
388	an das Ende des Ganzen, hinter Abschnitt %, mit dem sie nicht
389	zusammenhängen, aber durch die sahidische Recension (Sa. 18—14)
390	verbunden werden.
391	Wir erhalten somit jetzt folgende fünf Abschnitte;
392	1) a + b Bouriant’s; ̅
393	2) Berlin Seite 1-6- ϯ Berlin 21—26;
394	3) ⲉ Bouriant’s;
395	4) Berlin 35—36 + % Bourianf’s;
396	5) Berlin 41—44. ⲛ
397	Eine wichtige Frage bleibt hier nur noch offen, ob wirklich
398	Abschnitt ec ein einheitliches, zusammenhängendes Stück bildet,
399	wie Bouriant und nach ihm Stern angenommen haben, oder ob
400	nicht vielmehr nach den Worten ⲁⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲉⲓⲉ,
401	also nach Seite 18 meiner Ausgabe, ein oder mehrere Blätter
402	fehlen und hier eine Lücke ϫ ⲩⲉⲓϫⲉⲓ̈ⲥⲃⲃⲉⲙ ist. Diese Frage
403	lässt sich nur auf Grund des Inhalts beantworten, und ich
404	werde auf sie noch weiter unten zurückkommen.
405	IL Die sahidischen Blätter sind gleichfalls nicht mit
406	Seitenzahlen versehen; doch ist ihre Anordnung hier bei weitem
407	einfacher, da ein grosser Teil des Textes fast wörtlich mit dem
408	achmimischen übereinstimmt. Bouriant hat die 7 Blätter in
409	5 Abschnitte (d, f, g, %,j). zusammengefasst. Von diesen hat be-
410	reits Stern aus inhaltlichen Gründen den Abschnitt j (1 Blatt)
page 10
411	8 Steindorff, Apokalypse des Elias.
412	vor € (3 Blätter) gestellt, ohne jedoch zu bemerken, dass über-
413	haupt : unmittelbar an j anschliesst; ausserdem gehört der Ab-
414	schnitt f (1 Blatt) unmittelbar vor j. Der auf diese Weise neu
415	zusammengesetzte Abschnitt f + j -+ % läuft teilweise dem Texte
416	der achmimischen Recension parallel und zwar den SS. 35—36
417	und dem Abschnitt &% Bouriants (also nach obiger Zählung dem
418	4. Abschnitt), sowie dem Anfang von Berlin 41, so dass hier-
419	durch die zwischen dem 4. und 5. Abschnitt der achmimer Ver-
420	sion klaffende Lücke überbrückt wird. Da weiter der Abschnitt
421	g Bouriants den Seiten Berlin 24—26 entspricht, so ist er
422	nicht hinter, sondern vor f zu setzen. Der Abschnitt d
423	(1 Blatt), der ohne Parallele im achmimischen Texte ist, hat seine
424	alte Stelle in der Folge der sahidischen Blätter behalten.
425	ⲠⲒ. Neue Bezeichnung der Blätter. Die im Vorher-
426	gehenden auseinandergesetzte und begründete Neuordnung der
427	Blätter unserer Handschriften hat nun auch eine neue Bezeich-
428	nung der einzelnen Blätter erfordert. Diese war um so mehr
429	nötig, als Bouriant in seiner Ausgabe wohl die Blätter zu Ab-
430	schnitten zusammengefasst, aber weder die Zahl der Blätter, die
431	zu einem Abschnitte gehörten, angegeben, noch in dem fort-
432	laufenden Texte‘ Anfang oder Ende der einzelnen Blätter oder
433	Seiten bezeichnet hatte. Hierdurch war die Übersicht über den
434	"Text sehr erschwert und die Kontrolle über die Richtigkeit der
435	Zusammenstellung unmöglich gemacht ‚worden.
436	Ich habe nunmehr der besseren Übersicht halber die 22 voll-
437	ständigen Blätter der achmimischen Handschrift auf der Vorder-
438	und Rückseite mit fortlaufenden Nummern versehen und auf diese
439	Weise 44 Seiten erhalten, die sich folgendermassen verteilen:
440	1-1. ⲃ Blätter Bibl. Nat. = Bouriant a. b
441	1- „Berl. Mus.
442	4-0 ⲃⲓ. Nat. = Bouriant €
443	263 „Berl. Mus.
444	27—34 = 4 Bibl. Nat. = Bouriant e
445	35—36 == 1 Blatt Berl. Mus.
446	37—40 == 2 Blätter Bibl. Nat. = Bourilant h
447	41—44 == 2 „Berl. Mus,
448	In ähnlicher Weise haben die 7 Blätter bez. 14 Seiten der sahidi-
449	schen Handschrift die Bezeichnungen Sa. -14 erhalten, dienunmehr
450	den Bouriant’schen Abschnitten in folgender Weise entsprechen:
451	I. 3. Zusammensetzung der Blätter. 9
452	Sa. 1— 2 = Bouriant d
453	Sa. 3— 4 — Bouriant ⲛⲉ Biblio-
454	GE ⲟⲩϣ ⲛⲏ 7 theque Nationale.
455	Sa. 7— 8 = Bouriant j
456	Sa. 9—14 = Bouriant %
457	Wie bereits erwähnt, enthalten Sa. 3—14 teilweise dieselben
458	Texte, wie die achmimische Handschrift, und ergänzen diese viel-
459	‚fach in willkommener Weise. Will man also die überlieferte
460	Schrift möglichst vollständig erhalten, so müssen beide Hand-
461	schriften zusammengestellt werden, und wir erhalten demnach
462	folgendes Bild:
463	. Anfang fehlt; 9
464	. Seite 1—12;
465	. Lücke von etwa: 2 Seiten;
466	. Seite 13—18
467	. Seite 19—24, 4
468	. Seite 24,4 —26 = Sa. 3—4;
469	. Lücke;
470	. Seite -32, 16
471	. Seite 32, 16 —34 = Sa. 5, 1—6,20
472	10. Seite Sa. 6, 20— 7,35
473	11. Seite 5-4. 7, 35—13, 11
474	12. Seite 13, 11—14 29 ;
475	13. Seite 41,1—3 = Sa. 14, 29—33
476	ⲧ Seite 41,3—44.
477	Wir haben demnach hier ein fast vollständiges Buch, dem
478	nur der Anfang fehlt und in dem sich ausserdem noch zwei
479	nicht allzu grosse Lücken finden. Ob ausserdem noch hinter
480	Seite 18 sich eine Lücke fand, darüber vgl. S. 11. Das Ver-
481	hältnis der beiden Recensionen wird die zusammenhängende
482	Übersetzung zur Anschauung bringen.
483	=
484	DO
485	4. Inhalt des Textes.
486	Der so zusammengesetzte und durch die sahidischen Parallelen
487	ergänzte achmimische Text enthält nun zwei verschiedene Ab-
488	handlungen, von denen die erste die Seiten 1—18, die zweite die
489	Seiten 19—44 umfasst, N
490	Die erste Abhandlung ist eine Schilderung des Ortes der
page 11
491	10 Steindorft, Apokalypse des Elias.
492	Verdammten und des Ortes der Seligen, die einem leider nirgends
493	mit Namen angegebenen heiligen Manne in den Mund gelegt ist.
494	Sie hat die Form der Vision, wie sie ähnlich auch in den Apo-
495	kalypsen des Petrus und Paulus vorliegt. Der Erzähler wird
496	von verschiedenen Engeln durch das Jenseits geführt, wo ihm
497	die einzelnen Stätten und ihre Bewohner gezeigt und auf seine
498	Fragen erklärt werden.
499	Die Einleitung ist leider verloren gegangen und mit ihr ge-
500	wiss auch der Name des Erzählers; doch gehört der erste Satz
501	„wir werden ihn bestatten wie alle Menschen .... über seinem
502	Leibe psallieren“ (1, 1—4) wahrscheinlich noch in diese Einleitung,
503	die dann wohl nicht länger als 2 Seiten gewesen ist. Mit 1,1 he.
504	ginnt dann die Schilder ung der Wanderung durchs Jenseits, und
505	zwar geht sie in folgender Weise von statten:
506	\| . Blick über die Stadt des Erzählers und die ganze Welt,
507	die ⲟ ihm liegen (1, 4—92,s);
508	2. Die Stätten der Verdammten (2. wo die Lücke
509	die Erzählung unterbricht):
510	a. der Berg Seir mit den drei Söhnen Joatham’s (2,18—3, 9);
511	b. zwei Engel, die die guten Werke der Menschen ver-
512	zeichnen (3,9—4, 13);
513	die Engel, die die Seelen der Gottlosen abholen 4,13—6,6:
514	der Amente, wo dem Erzählerder ⲥⲧⲟ ⲟⲟ ⲛ schrecken-
515	erregender Gestalt) ⲛⲛ der gute Kngel Kremiel ⲟⲣ-
516	scheinen; zuletzt sicht er den Kngel, der die guten
517	Werke der‘ Menschen verzeichnet und ihm verheisst,
518	dass er ⲙ vom Hades aus zur Stätte der Scligen
519	übersetzen werde (6, 6—12, 09);
520	3. 2 Stätten der Seligen ⲓ- 19):
521	. In einem Schiffe wird der Erzähler zu den Stätten der
522	Seligen übergesetzt (13, ı—14 14);
523	. Vom Himmel aus erblickt er noch einmal den Amente
524	mit den Seelen der ⲩⲛ ⲟ für die die Frommen
525	um Mitleid ⲧ̀ ⲧ̀ ⲧⲓ
526	ⲥ. Auf die Fı rage des ⲩ warum er nicht alle
527	(Frommen*) sehen dürfe, erwidert ihm der Engel, dass
528	. dies erst am Tage des Gerichts möglich sei, und giebt
529	ihm eine Schilderung des jüngsten Tages (17, 15-18, 19).
530	S
531	=
532	I. 4. Inhalt des Textes. 11
533	Mit dieser Schilderung schliesst die erste Abhandlung; irgend
534	cin ausgeprägter Schluss ist aber nicht vorhanden, und ich
535	möchte deshalb vermuten, dass sich Seite 19 nicht unmittelbar
536	an Seite 18 anschliesst, sondern dass zwischen beiden eine Lücke,
537	vielleicht von einem Blatte (2 Seiten), liegt. in der die Schilde-
538	rung des Jüngsten Gerichts noch weiter ausgeführt wurde und
539	das Ganze seinen Schluss, bez. den Übergang zur folgenden Ab-
540	handlung erhielt. Ob sich hier vielleicht auch noch als Unter-
541	schrift der Titel des Werkes fand, hängt davon ab, ob wir in
542	diesen ersten Buche nur den ersten Teil der folgenden Schrift,
543	oder eine davon unabhängige, selbständige Abhandlung zu
544	schen haben.
545	Die zweite Abhandlung, die bis auf eine zwischen Seite 26
546	und 27 liegende, vielleicht 2 Seiten grosse Lücke vollständig er-
547	halten ist, enthält Weissagungen, die nach der Unterschrift
548	(S, 44) an den bekannten Propheten Elias (ⲁ. den Zeitgenossen
549	des Ahab (1 Kön. 17ff; 2 Kön. 1). gerichtet Sind.
550	Ohne Überschrift beginnen sie mit derselben Formel, wie
551	die meisten alttestamentlichen prophetischen Bücher: „Das Wort
552	des Herrn geschah an mich also“, und lassen dann Scheltworte
553	an das sündige Volk folgen, abzulassen von dem Bösen, denn
554	die Guten werden im Jenseits belohnt, die Sünder bestraft wer-
555	den (19, 1—21, 12). Mit 21, ı folgen nun die eigentlichen Weissa-
556	gungen, die in 13 Teile zerfallen:
557	1. Warnung vor künftigen, „am Ende der Zeiten“ erscheinen-
558	den Irrlehrern, die das Fasten leugnen (21, 13-—24, 15);
559	. Erscheinen des Assyrerkönigs im Norden, der grosse Not
560	über Ägypten bringen wird (24, 13—25, 11);
561	3, KErscheimen des Friedenskönigs i im Westen, der den Assyrer-
562	könig töten und die heiligen Stätten aufrichten wird
563	ⲓ
564	(25, -61
565	Daun kommt eine Lücke, in der wohl die Ankunft eines
566	neuen Herrschers geschildert wird, der abermals grosse Not über
567	Ägypten bringt; mit Seite 27 beginnt die
568	Schilderung dieser Drangsale (27, 1—258, 17);
569	5. Ankunft von drei Perserkönigen, die die ägyptischen Juden
570	gefangen nehmen und nach Jerusalem bringen; erstes
571	Erscheinen des Antichrists (28, 17—29. 11);
page 12
572	12 . Steindorff, Apokalypse des Elias,
573	6. Erzählung des Kampfes der drei Perserkönige mit den
574	vier Assyrerkönigen in Ägypten (29, 30, 5);
575	7. Erscheinen eines Königs in Heliopolis (30, 5—0);
576	ⲃ. Schilderung des neuen Sieges der Perserkönige und des
577	Wiederaufbaues der heiligen Stätten; glückliche Zeit
578	für Agypten (80, 9—31, 14);
579	9. Erscheinen des Antichrists im 4. Jahre jenes „gerechten“
580	Königs, seine Beschreibung und seine Kämpfe mit der
581	Jungfrau Tabitha und mit Elias und Henoch; seine Herr-
582	( schaft über die Erde (31, -3s. 14); ;
583	10. Entführung der Heiligen vor dem Zorne des Antichrists
584	in das heilige Land (38, 14—39, 15);
585	11. Not der Sünder (39, 15—40, 16 bez. Sa. 14, 10)
586	2. Besiegung des Antichrists und das jüngste Gericht
587	(Sa. 14,11—Sa. 14,33 bez. 43,8); : ϯ ϯ
588	13. Erscheinen des Messias, Untergang ‚der Welt und Auf-
589	richtung des tausendjährigen Reiches (43, s— Schluss).
590	Am Schluss der” Abhandlung steht der Titel: „Die Apoka-
591	ⲧⲣⲉ des Elias“, und durch ihn ist auch die Bezeichnung des
592	vorhergehenden Werkes gegeben. Die Annahme, dass dieser
593	Titel sich nicht auf die vorhergehende Schrift, sondern auf -
594	eine folgende Abhandlung beziehe, halte ich nach der Stellung,
595	die der Titel auf der letzten Seite unmittelbar hinter den letzten.
596	Worten des Textes einnimmt, für vollständig ausgeschlossen.
597	Weit schwieriger ist die andere Frage, ob sich der Titel
598	auf das ganze uns überkommene Buch bezieht; oder nur zu dem
599	zweiten Teile, den Weissagungen gehört, ob also in unserer
600	achmimischen Handschrift nichts weiter als die Apokalypse des
601	Elias steht, oder ob darin vielmehr zwei verschiedene Abhand-
602	lungen enthalten sind, eine unbekannte pseudo-epigraphische Apo-
603	kalypse und die Apokalypse des Elias. An und für sich wäre
604	‚es wohl denkbar, dass beide Abhandlungen Teile eines einzigen,
605	freilich nicht einheitlichen Werkes sind; Sprache und Stil und,
606	soweit ich zu urteilen vermag, auch der Gesichtskreis und die
607	Anschauungsweise des Verfassers sprechen nicht dagegen. Man
608	müsste dann annehmen, dass zwei ursprünglich verschiedene und
609	selbständige Bücher von einem. späteren Verfasser zu einem
610	Werke zusammen gekoppelt worden sind; gesichert wäre diese
611	Annahme aber nur dann, wenn man wüsste, dass sich zwischen
612	I. 4. Inhalt des Textes. 13
613	Seite 18 und 19 keine Lücke befände;, oder dass im Falle einer
614	Lücke der Anfang von Seite 19 mit dem Vorhergehenden in
615	Zusammenhang gebracht werden könnte oder müsste. Und diese
616	Gewissheit werden wir wohl kaum erhalten, Auch die Citate,
617	die sich bei den Kirchenvätern aus dem alten „Elias“ finden,
618	bringen uns zur Entscheidung dieser Frage keine Hülfe. Die
619	Stelle ..ⲉⲓϩⲉ 0 xadetdop xal Avdota ⲉ ⲧ ⲉϫ.
620	ϫⲉ &xıpavost ⲟⲓ 6 Xorortöc, die nach Epiphanius, haer. 42
621	(ϭ. u. ⲃ. 21) von Elias herrühren soll, und die andere 1, Cor. 2,9
622	& öpdaluoc ⲟⲩ eldep xal ⲟⲟϩ 0Ux NXovoep, die nach Origenes
623	(s. S. 20) in den „Secretis Eliae prophetae“ gestanden haben
624	soll, finden sich weder in dem ersten, noch in dem zweiten
625	Teile unserer Handschrift. In dem zweiten Teile könnten übri-
626	gens wohl beide Citate kaum gestanden haben, während man
627	sich im Anfang des ersten Teils, der ja leider verloren gegangen
628	ist, wohl einen Platz für sie denken könnte.
629	Dagegen scheinen mir nun für die Annahme, dass lediglich
630	der zweite Teil die „Apokalypse des Elias“ ist, der erste aber
631	ein besonderes Pseudo-epigraphon darstellt, mehrere Gründe zu
632	sprechen, Kinmal der rein äusserliche, dass der zweite Teil mit
633	einer neuen Seite beginnt; der Zufall hätte doch schon wunder-
634	sam spielen müssen, wenn der erste Teil gerade mit der letzten
635	- Linie einer Seite abgeschlossen hätte, und dadurch der Schreiber
636	gezwungen gewesen wäre, mit dem zweiten Teile ohne weiteres
637	eine neue Seite anzufangen. Weit wahrscheinlicher ist es, dass
638	auf der in der ursprünglichen Handschrift der Seite 19 vorher-
639	gehenden Seite, die jetzt verloren ist, der erste Teil zu Ende ge-
640	kommen ist, dem Schlusse, ähnlich wie auf Seite 14, der Titel
641	des Werkes zugefügt worden ist, und der Schreiber dann mit
642	dem neuen Werke eine neue Seite begonnen. hat,
643	Und weiter: ist in einer Schrift, die dem Elias in den Mund
644	gelegt wird, die Stelle 14,9. „er lief nun zu allen Gerechten,
645	welches sind Abraham, Isaak, Jakob, Henoch, Elias und David“
646	möglich, nach der ja dann Elias in seiner Vision sich selbst in
647	Gemeinschaft mit den anderen Heiligen erblickt haben müsste?
648	Dann müsste der Verfasser unserer Apokalypse doch mit einer
649	Gedankenlosigkeit gearbeitet und kompiliert haben, die ich ihm
650	nicht ohne weiteres zutrauen möchte. Allerdings kommen ja
651	auch in dem 2. Teile, also in der. sicher beglaubigten Eliasapo-
page 13
652	14 Steindorff, Apokalypse des Elias,
653	kalypse zwei Stellen vor, in denen Elias (beidemal neben Henoch)
654	als dritte Person erwähnt wird (Sa. 7,5 und 42,11), Aber hier
655	handelt es sich um objektive Weissagungen für die Zukunft, in
656	denen. Elias seine in den damaligen Anschauungen vom Ende
657	der Zeiten feststehende Rolle spielen muss und nicht bei Seite
658	geschoben werden kann, auch wenn sich diese ⲉⲩⲟⲣⲛⲥ ⲙⲟⲛ in -
659	der vorliegenden Fassung an ihn selbst wenden.
660	Ausschlaggebend scheint. mir aber der folgende Punkt zu
661	sein: Nach dem Canon des Nicephorus (s. . 22) hatte die Apo-
662	kalypse. des Elias 316 Stichen, war also ein Buch von ungefähr
663	gleichem Umfange wie der Galaterbrief, Ich habe nun den Um-
664	fang der. uns vollständig erhaltenen boheirischen Übersetzung
665	des letzeren (ed. Lagarde) abgeschätzt und festgestellt, dass sie
666	rund 11700 Buchstaben umfasst. Nimmt man nun an, dass in
667	der achmimischen Apokalypsenhandschrift zwischen Seite 26—27
668	ein Blatt, also 2 Seiten, und ebensoviel zwischen Seite 34—35
669	und 40—41 fehlen, so würde der zweite Teil 31 volle Seiten
670	unserer Handschrift und die 4 Zeilen auf Seite 44 umfasst haben.
671	Rechnet man weiter rund auf jede Seite 350 Buchstaben und für,
672	‚die Seite 44 noch 55 Buchstaben, so kommen. auf den zweiten
673	Teil rund 10900 Buchstaben, also ungefähr ebensoviel wie auf
674	die boheirische Übersetzung des Galaterbriefs. Der Unterschied
675	von 800 Buchstaben kommt bei, der ungefähren Schätzung um.
676	so weniger in Betracht, als ja immerhin zwischen Seite 26 und
677	27 eine Lücke von 4 Seiten liegen könnte. Keinesfalls aber
678	lässt sich der Umfang beider Teile unserer Handschrift mit der
679	Angabe des Nicephorus in Einklang bringen.
680	Ich möchte deshalb annehmen, dass nur der 2, Teil die
681	Apokalypse des Elias enthält, und in dem ersten ein anderes
682	Pseudoepigraphon vorliegt, für dessen nähere Bestimmung leider
683	keine festen Anhaltspunkte vorliegen.!) Die Blätter des achmi-
684	1) Wichtig für die Feststellung des unbekannten Verfassers
685	sind die Stellen 1,6; 12,ıff; 14,10ff.. Die Stelle 1,6 („meine Stadt“)
686	zeigt, dass er in einer massgebenden Beziehung zu Jerusalem ge-
687	standen hat; 12,1, dass er eine autoritative Stellung unter seinen
688	Volksgenossen eingenommen haben muss. Nach ⲫ kann er
689	‚weder einer der drei Patriarchen, noch Henoch, Elias oder David sein,
690	die hinter ihm liegen, An Esra ist nicht zu denken, wohl aber an
691	.. 4. Inhalt des Textes, 15
692	mischen Manuseripts würden demnach Teile einer zwei selb-
693	ständige, in sich abgeschlossene Abhandlungen umfassenden
694	Sammelhandschrift sein, ähnlich der jüngst vom Berliner Museum
695	erworbenen sahidischen, welche das Evangelium Mariae, das
696	Apokryphon Johannis, die ⲫⲓⲥ ϭⲟ Ϫϩⲓ⳪ⲧⲟⲩ und die Ⲡⲟⲥ̅
697	IIr00v enthält und, wie‘ vermutlich auch die unsrige, aus dem
698	5. Jahrhundert stammt.!) Dabei bliebe es dann zweifelhaft, ob
699	die von mir an die Spitze gestellte anonyme Apokalypse, also
700	die Seiten 1—18, in der Handschrift vor der ‚Apokalypse des
701	Elias oder hinter ihr gestanden haben.
702	Bei der bisherigen Betrachtung habe ich nun ein Stück zu-
703	nächst bei Seite gelassen, das neben den beiden anderen Ab-
704	handlungen selbständig steht: die Seiten 1 und 2 der sahidi-
705	schen Blätter,. von denen leider die letzte (die Rückseite des
706	Blattes) nur zum kleinsten Teile zu lesen ist. Es ist das Bruch-.
707	stück einer Jenseitsvision und zwar, wie sich aus Sa, 1 Zeile12—13
708	ergiebt, ein Stück der in der pseudoepigraphischen Litteratur
709	wohlbekannten Apokalypse des Sophonias. Da der Text dieses
710	Blattes in der Phraseologie an einzelnen Stellen auffallend mit
711	der anonymen Apokalypse der achmimischen Handschrift über-
712	einstimmt, so ist man zunächst geneigt, in ihm einen sahidischen
713	Paralleltext zu jener Apokalypse zu vermuten, um so mehr, als
714	‚ ja die übrigen sahidischen Blätter der Eliasapokalypse parallel
715	sind, Würde diese Annahme stimmen, so wäre auch der Titel
716	der anonymen achmimischen Apokalypse gefunden. Leider ist
717	ⲉⲃ nun aber unmöglich, dem sahidischen Blatte einen Platz
718	innerhalb des achmimischen‘ Textes anzuweisen. Da es keiner‘
719	Stelle parallel ist, so könnte es nur in eine der Lücken, die der
720	achmimische Text bietet, gestellt werden. An den Anfang, also
721	vor Seite 1, kann es nicht gehören, da ja hier in dem achmi-
722	mischen Texte vermutlich der Beginn der Wanderung des Ⲛⲓ-
723	Ezechiel, Jeremias, Zacharja, Baruch u, a. Dass es nicht Zephanja
724	(Sophonias) sein kann, zeige ich oben; auffallend ist freilich die
725	Übereinstimmung von 12, 121. mit ‚der Stelle der EN
726	Sa... 1, 1a.
727	; 1) Vgl. C. Schmidt, Ein vorirenäisches gnostisches Originalwerk
728	in koptischer Sprache (Sitzungsber. Königl. Preuss. Akademie ϥ
729	Wissenschaften 1896, S. 3.) ;
page 14
730	16 Steindorff, Apokalypse des Elias.
731	zählers gestanden hat, während der sahidische Text uns mitten
732	in die Schilderung des Ortes der Verdammten führt. Ebenso
733	wenig kann das sahidische Bruchstück in der Lücke zwischen
734	Seite 12 und 13 untergebracht werden und am allerwenigsten am
735	Schluss der ersten Abhandlung nach Seite 18, falls hier überhaupt
736	ein Teil des Textes verloren gegangen ist (s. S. 11). Wir müssen
737	deshalb dieses leider nur kurze Bruchstück der Sophoniasapoka-
738	lypse selbstständig neben den beiden anderen Abhandlungen be-
739	stehen lassen und können nur sagen, dass es mit der anonymen
740	. Apokalypse eine sehr enge litterarische Verwandtschaft aufweist.
741	Da übrigens die sahidischen losen Blätter von einer Buch-
742	Handschrift herrühren, so hat diese ebenso, wie das achmimische \|
743	Manuseript, zwei selbständige Abhandlungen umfasst: die Apo-
744	‚kalypse des Sophonias und die Apokalypse des Elias.
745	5. Geschichte des Textes.
746	Der koptische Text der veröffentlichten Apokalypsen be-
747	findet sich an vielen Stellen in einem sehr verwahrloösten Zu-
748	stande und ist durch die Hand oder die Hände der Abschreiber
749	stark verderbt worden, so dass es vielfach ganz unmöglich ist,
750	den ursprünglichen Sinn zu erschliessen oder die richtigen Le-
751	sungen wiederherzustellen. Am schlagendsten wird diese schlimme
752	Beschaffenheit des Textes durch einen Vergleich der achmimi-
753	schen und sahidischen Fassung der Eliasapokalypse dargethan,
754	wo bald die eine, bald die andere die richtigen Formen bieten,
755	bald aber auch beide sich an Schlechtigkeit nichts vorzuwerfen
756	haben. Alle drei pseudoepigraphischen Werke sind nun. nicht
757	ursprünglich in koptischer Sprache verfasst worden, sondern
758	gehen, wie ja fast alle koptischen Schriften der altchristlichen
759	Tätteratur, auf griechische Originale zurück, Das beweisen die
760	zahlreichen eingestreuten griechischen Fremdwörter, sowie viele
761	Wendungen und syntaktische Konstruktionen, die nur aus. dem
762	Griechischen stammen können. Ob wiederum die eine oder die
763	andere der drei Abhandlungen erst aus einer anderen Sprache,
764	etwa dem Hebräischen, ins Griechische übersetzt worden ist,
765	bleibe hier ununtersucht; doch will mir ein solcher Fall kaum
766	I. 5. Geschichte des Textes. ; IT
767	glaublich erscheinen, da ich in keiner der Schriften etwa dem
768	hebräischen Stil entnommene Phrasen!) habe entdecken können.
769	Dagegen möchte ich hier noch kurz auf das Verhältnis der
770	achmimischen und sahidischen Version der Eliasapokalypse ein-
771	gehen. Wie die Gegenüberstellung der Übersetzungen beider‘
772	Texte in Abschnitt IV deutlich zeigt, stimmen beide Texte Ⲕⲉ-
773	wegs überall überein, sondern weichen an vielen Stellen erheblich
774	von einander ab, Es kann also weder der vorliegende sahidische
775	Text unmittelbar aus dem vorliegenden achmimischen, noch um-
776	gekehrt der achmimische aus dem sahidischen stammen. Die
777	sahidische Version wimmelt nun, ⲓⲉ. 29 ff. gezeigt wird, von
778	achmimischen Dialektformen, und diese sprachliche Eigentümlich-
779	keit ist kaum anders zu erklären, als dass ein in der sahidischen
780	Litteratursprache nur wenig erfahrener Schriftsteller; dessen
781	Heimat ich in oder bei Achmim suchen möchte, die in achmi-
782	mischem Dialekte vorliegende Apokalypse in die allgemeine ober-
783	ägyptische Schriftsprache, in das Sahidische, übertragen hat;
784	dabei hat er sich nicht von der Sprache des Originals, die üb-.
785	rigens auch sein eigener Dialekt gewesen sein wird, frei machen
786	können und hat nicht wenige achmimische Formen in sein sa-
787	hidisches Werk einziehen lassen. Danach ist also eine achmi-
788	mische Apokalypse als das Original der sahidischen zu betrachten, -
789	wobei ⲉⲃ nicht darauf ankommt, ob unser sahidischer Text die
790	„Originalübersetzung“. aus dem Achmimischen ist, oder ob er erst
791	wieder von einem anderen sahidischen "Texte abgeschrieben ist,
792	Die zahlreichen Übereinstimmungen der vorliegenden achmimi-
793	schen und sahidischen Version lassen ferner keinen Zweifel daran
794	aufkommen, dass beide auf eine gemeinsame achmimische Quelle
795	zurückgehen, und dass nicht etwa zwei verschiedene achmimische
796	Versionen des griechischen Originals im Umlauf waren. Aus
797	dieser Urquelle ist sowohl die Vorlage unseres achmimischen
798	Textes, als, auch das achmimische Original der sahidischen Ver-
799	sion -ⲟⲃ unmittelbar oder mittelbar, vermögen wir nicht mehr
800	zu entscheiden — geflossen. Jedenfalls geht aus diesen ver-
801	schiedenen Abschriften und Übersetzungen hervor, dass die Elias-
802	1) Eine Ausnahme bildet der hebr. Ausdruck ⲑⲓ Herr Adönai
803	ⲉⲛ (8, 3—4), der aber nichts für den ursprünglich ⲣⲉϩ ϩⲟⲛⲟⲩ
804	Charakter der ganzen Schrift beweist. \|
805	- Texte u. Untersuchungen, N. F, IL, 3a. \| 2
page 15
806	18 ; Steindorff, Apokalypse des Elias.
807	apokalypse ein unter den Kopten sehr beliebtes Litteraturwerk ϩⲉ-
808	wesen sein ⲓ.
809	In welcher Zeit die ursprünglichen Übersetzungen unserer
810	Apokalypsen aus den griechischen Originalen vorgenommen wor-
811	den sind, lässt sich mit Sicherheit nicht feststellen; doch werden
812	wir nicht sehr fehlgreifen, wenn wir sie in das Einde des dritten
813	Jahrhunderts setzen, oder auch in das vierte Jahrhundert, in die
814	Zeit, in der die achmimischen Klöster ihre Blütezeit feierten und
815	in der koptischen Litteratur die führende Stellung innehatten.
816	6. Bemerkungen über den Ursprung der veröffentlichten Apokalypsen.
817	Eine erschöpfende Erörterung über die Stellung der hier
818	veröffentlichten Abhandlungen in der pseudoepigraphischen Litte-
819	ratur, über die Zeit ihrer Abfassung und den Kreis, in dem sie
820	entstanden sind, sowie über ihr Verhältnis zu ähnlichen Schriften
821	soll hier aus naheliegenden Gründen nicht versucht werden.
822	Nur einige allgemeine Bemerkungen über diese Punkte mögen
823	Platz finden. \| ;
824	a, Die anonyme Apokalypse ist ein jüdisches Werk,
825	wofür mir das in reim jJüdischem Geiste, ganz im Sinne der
826	pharisäischen Theologie abgefasste Sündenregister (11,9ff.) den
827	klaren Beweis liefert. Spuren einer christlichen Bearbeitung
828	finden sich m. E. nirgends. !) ;
829	Die in ihr ausgeführten Schilderungen des Jenseits schliessen
830	sich eng an die der jüdischen Apokalyptiker an und sind anderer-
831	seits auch durch griechische Vorstellungen stark beeinflusst, ?)
832	Unsere Apokalypse steht hierin der Apokalypse des Petrus und
833	der von dieser abhängigen Paulusapokalypse ziemlich nahe, ist
834	1) Der Ausdruck „Katechumenen“ (16,1) ist, wie mir Harnack
835	freundlichst mitteilt, durchaus‘ kein Beweis für die Christlichkeit der
836	Stelle 16 Das Wort, das in den LXX allerdings nicht vorkommt,
837	steht nach Harnack’s Ansicht hier nicht technisch, sondern ist nach
838	Jacobus 1,22 zu verstehen. Von solchen ist die Rede, die, statt
839	Hörer und Thäter zu sein, nur Hörer sind.
840	2) Vgl. A. Dieterich, Ⲛⲉ.
841	TI. 6. Bemerkungen über den Ursprung der veröffentlichten Apokalypsen. 19
842	aber gewiss älter als diese. Als ihren Heimatsort dürfte man
843	wohl Ägypten anzusehen haben A
844	ⲃ. Die Eliasapokalypse geht auf eine jüdische Grund-
845	schrift zurück, der besonders die auf den Tempel in Jerusalem
846	und die Wiederaufrichtung der heiligen Stätten bezüglichen
847	Stellen, sowie die Schilderung des Antichrists ?) angehören,
848	Auch die merkwürdige Scheltrede gegen die Irrlehrer, die das
849	Fasten leugnen, trägt einen jüdischen Charakter, wenn sich auch
850	nicht sagen lässt, gegen wen sie sich richtet (etwa gegen die
851	Christen? vgl. Barnabas-Brief cap. II.
852	Diese jüdische Grundschrift ist wohl in den Kreisen der in
853	Ägypten. ansässigen Juden entstanden; denn sämtliche Prophetieen
854	beziehen sich unmittelbar auf die politischen Verhältnisse des
855	Nilthals, wie ja auch die vorausgesetzten geographischen Be-
856	dingungen, der Nil, die Kanäle, die Wüste, deutlich auf Ägypten
857	als Schauplatz hinweisen. :
858	Von. christlicher Seite ist nun diese jüdische Schrift inter-
859	poliert und stark überarbeitet worden und hat die vorliegende
860	Fassung erhalten. Dieser Überarbeitung verdanken namentlich
861	diejenigen Stellen ihren Ursprung, in denen auf das bereits er-
862	folgte Erscheinen des Messias Bezug genommen wird, besonders .
863	die charakteristische 2 die ja teilweise, wie Harnack ge-
864	sehen hat’), mit dem (im 3., vielleicht im 2. Jahrhundert ent-
865	standenen) Brief an Diognet cap. 7,2 übereinstimmt, die Einflech-
866	tung der Tabitha u.a. Dass noch innerhalb der ‚koptischen
867	Übersetzungen derartige christliche Verbesserungen vorgenommen
868	worden sind, lässt sich noch an einer Stelle deutlich beobachten:
869	während in der sahidischen Version (ⲃ̅. 5, 1.) die ältere (jüdische)
870	Fassung, die das Kommen des Messias noch erwartet, stehen
871	geblieben ist („der Antichrist wird die Werke thun, die der Ge-
872	1) Wie mich Harnack belehrt, zeigt auch die Erwähnung der:
873	Susanna und der drei Männer im feurigen Ofen (9,5), dass unsere
874	‚Apokalypse nicht dem palästinensischen und darum auch nicht dem
875	hebräisch sprechenden Judentum angehört, da dieses jene Stücke nicht
876	könnt. Auch eine ungefähre Zeitbestimmung nach oben gewinnt die
877	Apokalypse durch jene Erwähnung: + 100 vor Chr. ;
878	2) Vgl. Bousset, Antichrist S. 56f und namentlich S, 102.
879	3) Gesch. d, altchr. Lit, 1757; II 573.
page 16
880	20 Steindorff, Apokalypse des Elias,
881	salbte thun wird“), hat der achmimische Text diese Worte in
882	christlichem Sinne umgeändert: „(der Antichrist) wird die Werke
883	thun, die der Gesalbte gethan hat“ 33,9. 10.
884	Da die Stelle 19,6. ⲧ wohl ein Citat aus 1 Joh. 2, 15 (un ⲉⲣⲥ-
885	ⲡⲥ︦ⲧⲉ TOP ϫⲟ̀ϭⲙⲟⲩ ⲛⲣⲟ ⲧⲉ bp TO 00H) Ist, So muss die Be-
886	arbeitung der Eliasapokalypse wohl später als diese neutesta-
887	mentliche Schrift, und andererseits früher als der Brief an Diognet
888	(s. 0.) angesetzt werden. Über die Entstehungsfrage des Ganzen
889	wird sich freilich erst mit Sicherheit urteilen lassen, wenn es
890	gelungen ist, die wohl auf bestimmte politische Vorgänge be-
891	züglichen Angaben der Prophetieen genau zu ⲉⲓⲕ
892	ⲥ. Von der Sophoniasapokalypse ist leider zu wenig
893	erhalten, um ein Urteil über ihren Charakter zu gestatten. Das
894	von Clemens daraus citierte Stück (s. 5. 22), das in unserem Frag-
895	ment nicht vorkommt, enthält nach Harnack ?) nichts Christliches,
896	und auch in dem koptischen Fragmente spricht nichts gegen die
897	Annahme eines jüdischen Ursprungs des Werkes. Doch ist es
898	auch hier wahrscheinlich, dass das jüdische Gewand von christ-
899	lichen Händen zurecht gestutzt worden ist. Die koptischen
900	Fragmente weisen eine nahe Verwandtschaft mit unserer anonymen
901	Apokalypse und der Petrusupokalypse auf, während das clemen-
902	tinische Stück dem jüdischen Buche der Geheimnisse Henochs,
903	auch der Ascensio Jesaiae, nahe steht”). Vielleicht ist auch dieses
904	Werk im Kreise der ägyptischen Juden‘ entstanden und später
905	in Ägypten in christlichem Sinne bearbeitet worden.
906	7. Erwähnungen der Elias- und Sophonias-Apokalypsen in der alt-
907	christlichen ⲙⲉⲅⲁ.
908	Ⲓ. Zur Elias-Apokalypse.
909	1) Örigenen Comment. in Matth. series zu Cap. 27,9 (Lommatsch
910	ⲩ ⲣ. 29):
911	ϥ Über die Verwandtschaft unserer Eliasapokalypse mit dem
912	Ephraemschen Schriftenkreis und anderen Schriften vgl. Bousset, Anti-
913	christ 6. wo das von der Zephanja-Ap. Gesagte auf die Elias-
914	apokalypse zu übertragen ist,
915	2) a. a. Ⲟ. IL 573,
916	3) Harnäck a. a. Ⲟ. IT 573.
917	4) Vgl. Dillmann in der Real-Encyklopädie für Theologie und
918	T. 7. Erwähnungen der Elias- und Sophonias-Apokalypse ⲉ. 21
919	Si autem haec dieens aliquis existimat se offendere, videat
920	ne alicubi in Secretis Jeremiae hoc prophetatur, sciens quo-
921	ⲛⲓ et apostolus seripturas quasdam secretorum profert,
922	sicut dieit alieubi: „Quod oculus non vidit ⲡⲉⲥ auris audivit“;
923	in ⲡⲟ enim reguları libro hoc positum invenitur nisi in
924	Secretis Eliae prophetae.
925	2) Hieronymus, Comment. in Isaiam 64,4 (Vallarsi, IV 760):
926	Paraphrasim hujus testimonii quasi Hebraeus ex Hebraeis
927	assumit apostolus Paulus de authenticis libris in epistola,
928	quam seribit ad Corinthios, non verbum ex verbo reddens,
929	quod omnino contemnit, sed sensuum exprimens veritatem,
930	quibus utitur ad id quod voluerit exprimendum. Unde apo-
931	cryphorum deliramenta conticeant, quae ex ocecasione hujus
932	ⲙ ingeruntur ecclesiis Christi ..... Ascensio enim
933	Isaiae et apocalypsis Eliae hoc habent testimonium.
934	3) Hieronymus, Epistula 57,9 ad Pammachium (Vallarsi I, 314):
935	Solent in hoc loco (nämlich 1 Kor. 2,9) apocryphorum qui-
936	dam deliramenta sectari et dicere, quod de apocalypsi Eliae
937	testimonium sumtum sit, quum in Isaia juxta hebraicum ita
938	legatur (Is. 64, s).
939	4) Bpiphanius, haer. 42 p. 678 ‚(Öhler):
940	Ⲡⲉ) ⲧ ⲉ̀ⲡⲟϭⲧⲟⲗϣ TO „did xal ⲗⲉⲩⲉ (Eph. 5,44), 2
941	ⲉⲧⲟ̀ ⲧϥ ⲧⲥⲉ ⲗⲟⲩ 6. ϫ ⲧⲟⲩⲧⲟ db ugkostaı
942	zu04 ⲧ ⲗ 8. auch die folgenden Sätze.
943	5) Constitutiones Apostolorum (ed, Lagarde) 6, 16:
944	ϫⲉ EP TOLGS ⲡⲥ ⲗⲓⲟⲥ dE TLVES ϭⲉⲩⲉⲟⲥⲓⲣⲉⲩ ⲗ ⲉⲧⲟⲍϩⲟⲣⲥ
945	Moto xal "Eroy ϫⲟⲓ 4 Hocatov ⲧⲉ ϫⲉⲓ̀ ϥⲃ ⲭⲉⲓ
946	Ⲛ̅ ϫⲓ̈ ⲧⲟⲩ ⲧϩⲓ ⲡⲥⲧϩⲓⲟⲟⲭ, ϣⲟϩⲟⲡⲟⲓⲉ̀ ⲭⲉⲓ ⲧϥⲥ
947	. 84906.
948	6) (Pseudo-) Athanasius, Synopsis Scripturae Sacrae (Athanasli
949	Opera IT p. 154) in einem Apokryphenverzeichnis: .
950	ⲗ̀ ϫⲓ Ⲙⲟⲥ, Ⲙⲟ ⲧⲟⲫ ⲧⲟⲩ. Ϫⲟⲫⲟⲙⲟⲩ ⲡⲟϣ]
951	ⲧⲟⲱ ⲧ.
952	ⲧ) Nicephorus, Ⲥⲟⲡ ⲟϩⲓ ⲁⲣ ⲃ) brevis (ed. Dindorf) in einem
953	Apokryphenverzeichnis, I, 787:
954	Kirche ? XIT 359. 360; Harnack, Geschichte der altehristl. Litteratur
955	18538. 854; IL 1, 571ff; besonders für die Eliasapokalypse auch Zahn,
956	Geschichte des Neutestamentl. Kanons II 801 ff.
page 17
957	22 Steindorff, Apokalypse des Elias,
958	ⲗ ⲭⲉⲓ Modad ϭⲱ ⲉ
959	̅⳪ ⲡⲑⲟⲫⲓⲧⲓϩ ϭⲧⲓⲱⲩ ⲧⲓ
960	Ϫⲟⲫⲟⲩⲓⲟⲩ ⲡⲑⲟϣϥⲧⲉ ⲥ ϭⲱ ⲭ ϫ.
961	8) Cotelier, Patres Apostoliei 1 in einem Apokryphenver-
962	zeichnis:
963	Paiuol Ϫⲟⲗⲟⲛⲱⲱⲧⲟⲥ
964	Ϥⲟ OHG
965	Woctov 6006t6 ϫⲧⲗ.
966	9) Monifaucon, Bibliotheca Coisliniana ⲣ. 194 in einem aus dem
967	10. Jahrhundert stammenden, mit dem vorigen übereinstim-
968	menden Apokryphenverzeichnis:
969	ⲥⲏⲟ Zoioucrrtoe, ⲗⲟⲩ axoxaLvipic, Hoctov 00a6ts ⲧ).
970	Ausserdem ist noch eine hebräische Eliasapokalypse
971	bekannt (Sepher Elia), die zuerst von Jellinek') herausgegeben und
972	neuerdings wieder von Buttenwieser?) gedruckt, übersetzt und
973	erläutert worden ist. Dieses Werk, das Jellinek und ikm folgend
974	auch Dillmann®) in das gaonäische Zeitalter, Buttenwieser in
975	eine ältere Zeit setzen wollen, weicht von unserer Eliasapoka-
976	lypse stark ab, zeigt aber, wie schon Bousset?) scharfsinnig be-
977	obachtet hat, namentlich in der Schilderung des Antichrists so
978	überraschende Parallelen, dass es wohl möglich ist, dass beide
979	Schriften teilweise aus denselben hebräischen Urquellen geschöpft
980	haben. Eine genauere Untersuchung über diese Zusammenhänge
981	vermag ich nicht anzustellen.
982	1. Zur Sophonias-Apokalypse.
983	) Clemens Alexandrinus, Stromata V 11,77 giebt folgendes Citat
984	aus der Apokalypse:
985	x ⲉ ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ ⲭⲉⲓ ϯϧⲉ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲉ̀ⲟⲥⲩⲟⲩⲩ
986	ⲧⲛⲧⲧⲟⲩ ϫⲉⲓ̀ ⲉ0ⲉⲱⲫⲟⲩⲙ ⲭⲟⲩⲥ ϫⲉⲗⲟⲩⲛⲩⲟⲩⲥ ϫⲱⲣⲓⲟⲩϩ. ϫⲥⲓ̀
987	ⲧⲟ̀ ⲛⲥ ⲉⲧⲧⲟ ⲉ̀ⲧⲓϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛ ⲡⲩⲉ̀ⲙⲥⲧⲓ ⲱ, ϫⲉⲓ̀ ϯ
988	ⲓ) Bet ha-midrasch III ⲣ. ϭ.
989	2) Die hebräische Eliasapokalypse und ihre Stellung in der apo-
990	kalyptischen Litteratur des rabbinischen Schrifttums und der Kirche.
991	Leipzig 1897,
992	3) Real-Encyklopädie für Theologie und Kirche XII 359.
993	4) Antichrist 8. 57. Er hielt die jetzt als „Eliasapokalypse“ ⲉⲓ-
994	kannte Schrift noch für die Sophoniasapokalypse.
995	7. Erwähnungen der Elias- und Sophonias-Apokalypse ete. 3
996	ϭⲧⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲥϭⲓⲱⲩ ϥⲟⲧⲟϩ ϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲉ
997	ⲧⲗⲟⲩⲧⲟⲥ, ⲟⲓ̀ϫⲟⲩⲩⲧⲉϩ ⲉ ϧⲉⲟⲓⲥ ϭⲱⲧⲛⲣⲓⲥϩ ϫⲟⲓ UUVOUPTES
998	ⲑⲉⲟⲩ ⲥⲟⲑϥⲧⲟⲩ ⲯⲉⲟⲧⲟⲩ. — Vgl. Ascensio Isaiae cap. VI
999	ed. Dillmann, wo eine ähnliche Schilderung gegeben wird.
1000	2) Synopsis des Pseudo- Athanasius ( (s. ⲟ.) unter den Apokryphen:
1001	ⲗⲟⲩ x0o0HTOV, Iogporlov zo0@HTOV, Zayaolov xatg0e
1002	"Iomavvov ϫ.
1003	3) Nicephorus (ⲃ. ⲟ.) Apokryphenverzeichnis:
1004	Halas ⲡⲟϥ ⲧⲥ ϭⲱⲟⲩ, ⲧⲓ
1005	Zogporlov ⲧⲟⲟⲫϥⲧⲉⲥ ϭⲱ x 1)
1006	Zayaolov ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ioarrov ⳪ⲧⲓⲭⲱⲩ ⲫ ⲁⲧ.
1007	4) Cotelier (s. ⲟ) Apokryphen-
1008	verzeichnis:
1009	5) Montfaucon’sches Apokry-
1010	phenverzeichnis (s. 0.):
1011	> na © >
1012	Hocatov 604.06, Zogporytov ⲉϥⲟ-
1013	ⲉ > In
1014	die, Zayaotlov AroXkaiv-
1015	WG ⲧ.
1016	8. Der sprachliche Charakter der Texte.
1017	Die Texte der achmimischen Handschrift, also die ano-
1018	nyme Apokalypse und die Apokalypse des Elias, sind in der dem
1019	Kreise der oberägyptischen Dialekte angehörigen Mundart von
1020	Achmim abgefasst. Diese ist uns zuerst durch den 1 ⲉⲓ-
1021	wähnten und von Bouriant veröffentlichten Handschriftenfund
1022	bekannt und von Stern?) einer eingehenden Untersuchung ge-
1023	würdigt worden. Seitdem sind noch andere Stücke desselben
1024	Dialekts ans Tageslicht getreten, namentlich umfangreiche Teile
1025	der kleinen Propheten ®, Blätter aus einer Handschrift der neu-
1026	testamentlichen Briefe‘) u. a. Da ich auf Grund dieses gesamten
1027	Materials demnächst eine Grammatik des Dialekts von "Achmim
1028	veröffentlichen will, kann ich hier auf eine genaue Würdigung
1029	seiner sprachlichen Eigentümlichkeiten verzichten und mich be-
1030	1) Nach dieser Angabe hat die Prophetie des Sophonias ein
1031	Buch etwa im Umfange des achten oder neunten Teils der Psalmen
1032	gebildet; Stern, Äg. Zeitschr. 1886, 116.
1033	2) Ägypt. Zeitschr. 1886, ϩⲑⲏ.
1034	3) Papyrus Erzherzog Rainer, Führer IS. 33 No. 89—98; Ⲕⲉ-
1035	eueil ⲩ. ⲣⲃ. et ⲁ. XIX ⲓⲃ.
1036	4) Crum, Coptic Papyri from the Fayyum, 2
page 18
1037	24 Steindorff, Apokalypse des Elias.
1038	gnügen, auf die vortreffliche Vorarbeit Stern’s zu verweisen !),
1039	die fast alles enthält, was das Verständnis dieser Texte dem
1040	mit dem Sahidischen vertrauten Leser ermöglicht.
1041	Die Sprache der Texte der sahidischen Handschrift, also
1042	des Bruchstückes der Sophoniasapokalypse und der Teile der
1043	Eliasapokalypse, ist die sahidische. Doch liegt diese hier nicht
1044	in ihrer unverfälschten, reinen „klassischen“ Gestalt vor, wie ⲉⲓⲉ
1045	uns aus der Bibelübersetzung und der alten sahidischen Litteratur
1046	bekannt ist, sondern zeigt eine grosse Menge von Eigentümlich-
1047	keiten, vor allem wimmelt sie von rein achmimischen oder durch
1048	den achmimischen Dialekt beeinflussten Formen. Wieso diese
1049	sich eingeschlichen haben, habe ich bereits S. 17 zu erklären
1050	versucht.
1051	In der folgenden Übersicht sind die wichtigsten von der
1052	sahidischen Schriftsprache abweichenden Kigentümlichkeiten ⲍ-
1053	sammengestellt; doch bemerke ich ausdrücklich, dass der Grund-
1054	charakter der Texte rein sahidisch ist, und die hier aufgeführten
1055	Abweichungen nur spontane sind, dass sich also gewöhnlich
1056	neben den „unregelmässigen“ Formen auch die rein sahidischen,
1057	und nicht selten öfter als jene, finden.
1058	I. Zur Orthographie.
1059	1. Schreibung des Halbkonsonanten z.
1060	Wie im A. und in guten ⲃ︦. Handschriften wird der Halb-
1061	konsonant z nach Vokalen häufig ⲉⲓ geschrieben (K $ 6); z. ⲃ.
1062	ⲛⲟⲩⲉⲓ „die meinigen“ ϥ. necı-1 Sing. Impf. Sa. 13,23; ⲛⲁⲉⲓ
1063	„diese“ Sa, 4,15; ⲉⲣⲟⲉⲓ Sa. 13,23. 25; ⲙⲙⲙⲟⲉⲓ Sa, 9,22; Her „Haus“
1064	Sa. 4,22; ⲙⲙⲟⲩⲥⲓ „Löwe“ Sa. 4,5; ⲕⲟⲩⲉⲓ „klein“ Sa. 11,20.
1065	2. Schreibung des Vokals ı.
1066	Der Vokal i wird häufig (statt ı) © geschrieben; ϩⲓ̈ „auf“
1067	Sa. 5,32; 7,26; ⲟⲩϫⲁⲉⲓ̈ Sa. 6, 29.
1068	3. Doppelte Schreibung von Konsonanten.
1069	Statt eines Konsonanten werden oft zwei geschrieben, und
1070	zwar wird gern der am Ende einer Zeile stehende Buchstabe am
1071	I. 8. Der sprachliche Charakter der Texte. 25
1072	Anfang der folgenden wiederholt: ϣϥ-ϥⲉ „siebzig“ Sa, 14,25. 3
1073	ⲁϩ-ϩⲣⲁⲓ Sa. 13,34. ϥⲛⲁⲥ-ⲥⲱⲛⲅ „er wird schlürfen“ Sa. 6,24. 253
1074	ⲛⲓϣⲡⲟⲉⲓϣ ⲉϣ-ϣⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ Sa. 13,28. ϩⲛⲟⲩ-ⲟⲩⲥⲁϩ Sa, 8, 28. 29; IN-
1075	mitten der Zeile ⲛⲣⲉϥⲣⲣⲛⲟⲃⲉ Sa. 14, 27.
1076	Die unter II 8.9. (S. 26) angemerkten Eigentümlichkeiten von
1077	verdoppeltem ⲙ und ⲛ sind nicht orthographisch, sondern geben
1078	Jautliche Vorgänge wieder. 2Z
1079	II. Zur Lautlehre.
1080	Konsonanten.
1081	1. ϭ für ⲕ.
1082	ϭ tritt für ® ein in: ϭⲗⲗⲉ „Knie“ (S, ⲕⲉⲗⲗⲉ, B. ⲕⲉⲗⲓ) Sa. 1,10;
1083	ⲥϭⲓ (S, crım) Sa. 5, 29; ϭⲓ. ⲕⲓⲙ). 11ϭⲱϩⲧ (S. ⲕⲱϩⲧ) Sa. 14, 28;
1084	ⲧⲁϭⲟ( ⲧⲁⲕⲟ) Sa. 13,30; sowie in dem griechischen ϭⲉⲗⲉⲩⲉ (xE-
1085	ⲗⲉⲩⲉ) Sa. 10, 14.
1086	2. ⲕ für ϭ.
1087	Umgekehrt tritt in einigen Fällen ⲕ für gewöhnliches ϭ
1088	ein: TAro-„heilen“ (S. ⲧⲁⲗϭⲟ) Sa. 5,12; ⲡⲉⲗⲏⲕ (ⲇ. ⲡⲉⲗⲏϭ) Sa,
1089	5.27; ⲧⲱⲕⲉ (ⲃ︦. ⲧⲱϭⲉ, so auch Sa. 7,11) Sa, 7,22.
1090	3. a fürn
1091	ⲇⲉ Copula (für S. te) Sa. 1,16. 18; ⲉⲇⲉⲣⲉ (vielleicht für ⲉⲧⲉⲣⲉ)
1092	Sa. 11,16; ϩⲱⲥⲇⲉ (ⲧ) Sa. 1,9;
1093	4. y für ϫ
1094	vielleicht in. ⲥⲉϣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ (für ⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ, freilich an
1095	einer verderbten Stelle) Sa. 9, 15.
1096	5. ⲟⲩ für ⲙ
1097	findet sich, falls kein Schreibfehler vorliegt, in ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲙⲏⲉ
1098	(für ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲉ) „ein gerechtes Gericht“ Sa. 14, 30.
1099	6. ϥ für ⲩ
1100	in ⲛⲓϣⲟⲥⲓϣ ⲉϣϣⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ (für ⲉϣϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ) Sa. 13,29.
1101	7. ⲛ- erhält sich vor ⲙ und m
1102	oft, wie auch gewöhnlich im ⲇ.. geht es in ⲙ über
1103	K 8 26) beim Pluralartikel: ⲁⲛⲙⲁ „zu den Orten“ Sa. 11
1104	bei der Genetivpartikel ⲛ: ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ Sa, 8,9; ⲟⲩⲥⲁϩ
1105	ⲛⲡⲉⲓⲙⲡⲉ ϥ.. ⲧⲛⲟϭ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ Sa, 7,27; ⲉϫⲛ-ⲡⲣⲡⲉⲉⲓⲉ Sa, 6, 27; ⲁϫⲛ
1106	293
1107	npueeıe Sa, 7,2;
page 19
1108	26 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1109	bei der Präposition ⲛ „in“: ⲛⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Sa. 5,38;
1110	‚bei der Präposition ϩⲛ: ϩⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲙⲁ Sa. 1,21; ϩⲛⲡⲙⲁ ⲃ︦..
1111	7, 7; ϩⲛⲡϩⲟⲕ Sa, 9,83; ϩⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ Sa, 10,18; ϩⲛⲡ[ⲉ]ⲙⲛⲧ Sa, 4,2.
1112	8. Verdoppelung des ⲙ
1113	findet sich in einzelnen Fällen: ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙ[ⲡⲟⲩⲁ] Sa, 1,30; ϩⲁⲑⲏ
1114	ⲙⲙⲡⲕⲱⲛϭ Sa. 11,233; ϩⲓϫⲙⲙⲡⲕⲁϩ Sa, 12.20; ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲩⲉⲓ Sa, 4, 5;
1115	ⲙⲙⲙⲟⲉⲓ Sa, 9, 22 und bei dem ungeheuerlichen ⲙⲙ ⲙⲙⲟϥ (für ⲙⲙⲟϥ)
1116	Sa. 1,29.
1117	9. Verdoppelung des ⲛ
1118	ohne jeden erkennbaren Grund: ⲛⲛⲑⲉ (für ⲛⲑⲉ) Sa. 4, 33
1119	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲉⲛ (für ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ) Sa 5,24; ⲡⲛⲁ- Praefix des Futurums.
1120	(ⲃ︦. ⲛⲁ) Sa. 5,18; 13,24; ⲛⲛⲁ- Possessivartikel „meine“ Sa. 13,26;
1121	zurrorR „du“ Sa. 7,21; ⲛⲛⲁⲛ (S. man) „uns“ Sa. 12,22; 13,1; ⲛⲛϥϭⲱⲛⲧ
1122	(ⲃ︦. ⲡϥϭⲱⲛⲧ 3. Sg. Con].) Sa. 1 ⲧⲟⲩⲛⲛⲟⲩⲥ- (Sa, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-) Sa. 10, 6.
1123	10. Einschiebung eines ⲙ
1124	zwischen einen Vokal und ⲡ findet sich in ⲛⲥⲁ-ⲙⲡⲓⲑⲉ
1125	(ϥ mpithe, für nca-nıoe) Sa, 10,30; ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲙⲁ (für ⲉϩⲟⲩⲛ
1126	ⲉⲡⲙⲁ) Sa. 11, 29.
1127	11. ⲙⲧ für ⲙⲛⲧ
1128	liegt vor in ϣⲟⲙⲧ „drei“ Sa. 7, 29.
1129	12. ⲉⲧ für ⲛⲧ
1130	findet sich in ⲉⲧⲟⲕ „du“: ϫⲉⲧⲟⲕ (für X€e-ETOR == XE-NTOR)
1131	Sa. 10,10, sowie in ⲉⲧⲁ- der relativen Form des Perfektum ⲙⲉ
1132	sich ja auch im S. neben ⲛⲧⲁ- findet (K $ 500): ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁ‐
1133	ⲛⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲁⲩ Sa, 10,4; ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲓⲓ Sa, 2 ⲱ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲁϥ
1134	„was hast du gethan?“ Sa. 12,22.
1135	13. Zusammenziehung zweier Konsonanten
1136	findet. sich häufig, und zwar werden am Öftesten zwei auf
1137	einander folgende ⲛⲛ zu ⲛ kontrahiert (K $ 30); z. B. ⲧⲱⲟⲩⲛϭⲓ
1138	(für ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ) Sa. 4,2; ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ (für ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ) „den Priestern“
1139	Sa. 4, 18; ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ (für ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ) Sa, 4,27; ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ
1140	(für ⲛⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ) Sa, 4,27; ⲛⲟⲩⲉⲓⲃ (für ⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲃ) Sa. 8, 31; ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲡϩ
1141	(für ⲉϫⲛ-ⲛⲟⲩⲧⲛϩ) Sa, 11,22; ⲧⲉⲧⲛⲁ- (für ⲧⲉⲧⲛⲛⲁ Ⲕ $ 256) Sa. 5,20;
1142	ϩⲛⲉⲓⲣⲱⲟⲩ (für ϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ) Sa. 13, 16.
1143	Zwei ⲙ sind zusammengefallen in: ⲛⲙⲁⲩ „mit ihnen“ (für
1144	das gewöhnliche ⲛⲙⲙⲁⲩ unseres Textes) ⲃ︦. 10,2; ⲣⲙⲙⲏⲉ
1145	Fame für ⲣⲙⲙⲙⲏⲉ) Sa, 10, 28; ⲛⲟⲩϩⲙⲙⲟⲕ (für ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲕ)
1146	Sa. 12, 27.
1147	I ⲑ. Der sprachliche Charakter der Texte. 27
1148	Zwei ϩ sind zusammengefallen in ⲧⲡⲱⲛϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ (für ⲧⲡⲱⲛϩ
1149	ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ) Sa. 8, 12.
1150	Zwei ⲧ kontrahiert (ⲛ︦ 8 30) in: ⲡⲉϯ‐ⲥⲃⲱ (für ⲡⲉⲧϯ-ⲥⲃⲱ)
1151	Sa. 13,9; ⲧⲉϭⲥⲉ (für ⲧⲧⲉϭⲥⲉ) Sa, 13, 7
1152	14. Mouillierung eines ägypt. r.
1153	zu Z liegt vor in ⲣⲡⲉⲉⲓⲉ „Tempel“ Sa. 6,27; ..ⲧ == rpdt,
1154	Ⲉ. ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲇ. ⲣⲡⲉⲉⲓⲉ (S, pre).
1155	Vokale,
1156	1. a für betontes ⲃ ⲟ
1157	steht wie im A. in ⲁⲃϩⲉ (S. ⲟⲃϩⲉ) „Zahn“ Sa. 1,33.
1158	2. ⲁ für tonloses ⲃ︦. €
1159	steht wie im A. bei der Präposition ⲁ- (S. e-) ⲝ. B. ⲁⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟ‐
1160	ⲣⲟⲥ Sa. 1,13; ⲁⲡⲏⲉⲓ Sa, 4,21; ⲁⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ Sa, 4,31; ⲁⲧⲣⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
1161	Sa. 9,21; ⲁⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ Sa. 11,30; ⲁϫⲛ- (für S, exn-) Sa, 1,9; 7,2;
1162	ⲁϩⲣⲁⲓ Sa. 6,15; ⲁϩϩⲣⲁⲓ ⲃ. ⲉⲕⲁⲛⲟϩⲙⲛ Sa, 12,28 u. Ö.
1163	Ferner findet es sich, wie im A, und B., vor aus % ent-
1164	standenem ϩ in ⲙⲁϩ- (S. ⲙⲉϩ- ⲇ. B mapo-), zur Bildung von Or-
1165	dinalzahlen gebraucht, Sa. 7, 82.
1166	; 3. efür Sa
1167	wie im A, und zwar für unbetontes a im Anlaut: ⲉⲛⲟⲛ
1168	(Enön, S. ⲁⲛⲟⲛ) „wir“ Sa, 12 ⲉϩⲟⲙ S. ⲁϩⲟⲙ: A. ⲉϩⲁⲙ) Sa, 3.
1169	ⲉϩⲟⲟⲙ Sa. 12 ⲉⲙⲁϩⲧⲉ (ⲃ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ) Sa. 14,24; als auch für Ϧⲉ-
1170	tontes a: ⲣⲉⲛ (ⲃ. ⲣⲁⲛ) ⲃ︦.. 11,16; ⲟⲩⲛⲉⲙ (ⲃ ⲟⲩⲛⲁⲙ) Sa, 1,29;
1171	9,22; ⲧⲉϭⲥⲉ (S. ⲧⲁϭⲥⲉ) Sa. 13,7; ϩⲁⲗⲉⲧⲉ (S. ϩⲁⲗⲁⲧⲉ) Sa. 125 ⲣⲉⲧϥ
1172	(ⲃ︦. ⲣⲁⲧϥ) Sa. 5,28; ϣⲉϫⲉ (. Ϣⲁϫⲉ) Sa. 5,8; ⲉⲛ (5. ⲁⲛ) Negation
1173	Sa, 7, 10. 21. 363 Sa. ⲃ.. ⲛⲥⲉ- (S. ⲛⲥⲁ-) Präposition Sa. 8, 26.
1174	Ausserdem: ist zu merken ⲧ︦ⲗ︦ⲕⲟⲟⲩ (A. ⲧ︦ⲁ︦ϭⲁⲩ) „sie heilen“
1175	Sa. 5,12; sowie das vielleicht auf einem Schreibfehler beruhende
1176	ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ (für ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ, auch im A.) Sa. 6, 11.
1177	er, ⲉⲉⲓ für ar, ⲁⲉⲓ ⲃ..
1178	4. ⲏ für ⲉ
1179	haben wir nur in ⲙⲏ Sa. 1,22 und ⲙⲏⲉ „Wahrheit“ Sa. 10, 28;
1180	14,30; vgl. ⲃ︦. me, B. ⲙⲏⲓ, A. ⲙⲓⲉ.
1181	5. ⲉⲓ für vokalisches ⲓ
1182	in ⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲉϧⲟⲕ Sa. 5, a2.
page 20
1183	28 Steindorff, Apokalypse des Elias.
1184	ⲃ. ⲟ ⲙⲱ
1185	in ⲕⲟⲧⲉ (S. ⲕⲱⲧⲉ) „umgeben“ Sa, 8, 18; ϩⲟⲕ (ⲃ. ϩⲱⲕ) „Panzer“
1186	7. ⲱ für ⲟ
1187	in ⲙⲙⲱⲛ (ⲝ. ⲙⲙⲟⲛ) Sa, 9,5; ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲕⲟⲩ (S. ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲕⲟⲩ) Sa. 9, 33.
1188	ⲑ. ⲱ für ⲟⲟ
1189	in ⲥⲱϩⲉ (S. ⲥⲟⲟϩⲉ) „schelten‘‘ Sa. 7, 34.
1190	9. Bezeichnung des Hülfsvokals &
1191	Der Hülfsvokal Z ist wie im S. durch einen übergeschrie-
1192	benen Horizontalstrich bezeichnet; in der Handschrift sind diese
1193	Striche an vielen Stellen nicht mehr deutlich zu sehen, und ich
1194	habe sie im Drucke nur da gesetzt, wo sie noch sicher erkenn-
1195	bar waren,
1196	Abweichend vom ⲃ̅. steht ⲉ in ⲛϫⲟⲉⲓⲥ Haywn (für ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1197	ⲛⲁϣⲱⲡ) Sa. 9,8; ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ Sa. 12, 18; ⲛ︦ⲙ︦ⲏⲧⲛ̄ „mit euch“ Sa, 13, 303
1198	ⲃ. auch 1. No. 12.
1199	ⲉ︦ steht für ⲉ häufig beim unbestimmten Artikel des Plurals
1200	ϩⲛ̄- (S. ϩⲉⲛ-) ..0 No. 6, sowie beim Possessivartikel nu-, viel-
1201	leicht auch bei ⲛ︦- ⲉ. ⲃ. 29, No. 1.
1202	10. Nachklingendes €
1203	findet sich, wie im A., im Auslaute nach Halbkonsonanten
1204	und Liquiden in: ϩⲟⲟⲩⲥ (S. ϩⲟⲟⲩ, ⲇ. ϩⲟⲟⲩⲥ) „Tag“ Sa. 7,28. 30;
1205	8,11; 9,30; ⲡ.. (daneben aber auch das regelmässige 200»);
1206	ⲗⲁⲁⲩⲉ (S, ⲗⲁⲁⲩ, A. Aaoye) Sa. 3,3; core (S. ⲁⲁⲩ) Sa. 5,18; ⲁⲟⲩⲉ
1207	Sa. 10,5; ⲣⲡⲉⲉⲓⲉ „Tempel“ Sa. 6,27; ⲃ. per); ϩⲙϩⲙⲉ (S. ϩⲙϩⲙ)
1208	Sa, 4,6; ⲥⲟⲟⲩⲛⲥ (S, ⲥⲟⲟⲩⲛ) ϥ.
1209	Unregelmässig und vielleicht blos Schreibfehler ist ⲟⲩⲱϩⲉ
1210	(ⲃ. A. ⲟⲩⲱⲛϩ) Sa. 7, 6.
1211	11. Vokalverdoppelung und Brechung.
1212	Die Vokalverdoppelung ist unterblieben in ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ (S. ⲉⲧ‐
1213	ⲃⲏⲏⲧⲟⲩ; ⲃ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ) Sa, 13,35; 14,2. 4.
1214	ⲟⲟ steht unregelmässig für einfaches ⲟ bei einigen dreiradi-
1215	kaligen Nominibus mit ⲟ nach dem zweiten Radikal: crnooq (S,
1216	ⲥⲛⲟϥ) Sa, 6, 25; ⲕⲗⲟⲟⲛ (ⲃ. ⲕⲗⲟⲙ) Sa, 9, 28; ⲉϩⲟⲟⲙ (S, ⲁϩⲟⲙ) Sa, 12
1217	Hier liegen wohl Analogiebildungen nach den Pluralformen mit
1218	verdoppeltem Vokal vor; Ⲕ 114 und Anm.
1219	I. S. Der sprachliche Charakter der Texte, 29
1220	De
1221	Merkwürdig sind ϣⲟⲟ (S. wo) „tausend“ Sa. 11,9 und ⲙⲙⲟⲟϥ
1222	(S, ⲙⲙⲟϥ) Sa, 6, 15.
1223	ww für ⲟⲟ steht in ⲥⲱⲱϩⲉ (S, ⲥⲟⲟϩⲉ) „schelten“ Sa. 8,5,
1224	12. Zusammenziehung zweier Vokale
1225	liegt vor in ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲧⲉⲣⲉ‐ für ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ- Sa, 5, 17.
1226	13. Diphthonge.
1227	ei, ⲉⲉⲓ für ⲁⲓ̈ (s. 3): ⲡⲉⲓ Sa, 5, 20; ⲡⲉⲉⲓ Sa. 6,6 für ⲡⲁⲓ̈ „dieser“;
1228	ⲟⲩϫⲉⲉⲓ Sa. 7,3 für ⲟⲩϫⲁⲉⲓ Sa, 6,28;
1229	ⲉⲩ für ⲁⲩ (s. 3): ⲛⲛⲙⲉⲩ Sa. 7,26 für ⲛⲙⲙⲁⲩ;
1230	ⲉⲟⲩ für Sw: ⲥⲁⲃⲉⲟⲩⲉ (für ⲥⲁⲃⲉⲩⲉ) Sa. 4,30; ⲧⲥⲟⲩⲉ- (S, rayve-) Sa. 14, 23;
1231	ⲉⲟⲩⲉ (für S. aar) Sa. 5,18.
1232	HT für ⲁⲓ̈ ⲛⲏⲓ „mir“ Sa. 1,18; 13,21 für mat;
1233	ⲏⲟⲩ für u» (wie auch oft im A.): ϩⲃⲏⲟⲩⲉ (S. ϩⲃⲏⲩⲉ, A. ϩⲃⲏⲟⲩⲉ)
1234	Sa. 5,17; ϣⲏⲟⲩⲉ (S. wure, A, ϩⲏⲩⲉ) Sa, 10, ı7; ⲛⲏⲟⲩ (ⲛⲏ
1235	Sa. 1,143 5,30; 7,7; 14,5.
1236	wor für ⲟⲟⲩ: ϣⲟⲩⲱⲟⲩ (S. Ϣⲟⲩⲟⲟⲩ Sa, 3,5; A. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ) Sa. 5, 2.
1237	a Sa
1238	III. Zur Formenlehre.
1239	1. Possessivartikel.
1240	Vom 5. abweichend und wie im A. und B. gebildet sind die
1241	Formen mit dem Suff. der 3. P. ⲢⲒ ⲡⲟⲩ‐ Sa. 11,20; ⲧⲟⲩ- Sa. 11, 17.
1242	19; ⲛⲟⲩ- Sa. 4,27; S, 28. 31.
1243	Die 1. P. Plur. wird zweimal ⲛⲛ- geschrieben Sa. 8,1; 12,50;
1244	die 2. P. Sg. m. einmal ⲛⲕ- (für ⲡⲕ︦ mer-) Sa. 11,24
1245	2. Demonstrativpronomen.
1246	Für das absolute Demonstrativpronomen „dieser“ findet sich
1247	mehrfach die A. Form ⲡⲉⲓ̈. ⲡⲉⲉⲓ ⲃ. ⲟ.
1248	3. Fragepronomen.
1249	Für das . ⲟⲩ findet sich einmal das dem A, o „was“ nach-
1250	gebildete ⲱ Sa. 12,22.
1251	4. Nominalbildung,
1252	Auffallend sind folgende vom ⲃ︦. abweichende und sich an
1253	das A. anschliessende Bildungen: priecıe m. „Tempel“ Sa. 6, 27;
1254	7,2 (S. ⲣⲡⲉ, A, ⲣⲡⲉⲉⲓⲉ, B. ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲃ. ⲟ. Kons, 12; Vok. 10); qwe f.
1255	„Haar“ Sa. 1,31 (S. ϥⲱ, A. ϥⲟⲩⲓ, B. qui).
page 21
1256	30 Steindorff. Apokalypse des Elias.
1257	5. Pluralbildune.
1258	Von Pluralen konsonantisch auslautender Nomina sind als
1259	auffallend zu erwähnen: ⲧⲟⲩⲉⲓ „Berge“, Plur. von ⲧⲟⲟⲩ, Sa. 14,32,
1260	dem A. ⲧⲟⲩⲓⲉⲩⲉ, ⲃ︦. ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ (K 8 120) nachgebildet, falls die Form
1261	nicht überhaupt aus der S. verschrieben ist; cnooq Sa. 4. ın (Plur.
1262	von ⲥⲛⲟϥ, Ⲕ S 114).
1263	Plurale vokalisch auslautender Nomina: ppacr „Könige“
1264	..ⲇ ⲣⲣⲁⲓ (S. ppoor); ekoore PL. von ⲉⲃⲟ „stumm“ Sa. 5
1265	Bei den im . auf -ceve ausgehenden Pluralen der abgelei-
1266	teten Nomina auf ⲉ (K $ 112) wird ein ⲉ unterdrückt in; ϭⲁⲗⲉⲩⲉ
1267	Sa. 5,0; ⲃⲗⲗⲉⲩⲉ ⲃ︦. ⲥⲁⲃⲉⲟⲩⲥ ⲁ..
1268	6. Artikel.
1269	ⲡⲥ-, ⲧⲉ‐ vor vokalischem oder einfach konsonantischem An-
1270	laut (gegen Ⲕ 123): ⲡⲉⲉⲓⲃⲧ Sa. 1,4; ϩⲡⲥϩⲏ Sa. 5,32 (aber ϩⲓⲑⲏ
1271	Umgekehrt steht ⲛ- vor einer Doppelkonsonanz (gegen K
1272	$ 124) in ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ Sa. 9,27
1273	Wie im B.und A, und in altsahidischen Texten finden. sich
1274	auch noch Keste des zweiten bestimmten Artikels ⲛ ϯ ⲛⲓ-: ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ
1275	Sa. S, 9; ⲛⲓϩⲓⲟⲛⲥ Sa. 1, 523 ⲙⲡⲥⲣⲡⲁ Sa. 9, ⲛⲣⲉϥⲣ-ⲛⲟⲃⲉ 2
1276	ⲛⲓⲉⲃⲟⲧ Sa. 13, 275 mujocmy Sa. 13, 25; ⲛⲓⲥⲟⲟⲛⲥ Sa. 13, 22.
1277	Uber die Form ϩⲛ- des Plurals des unbestimmten Artikels
1278	s. 8. 28, No. 9; einmal findet sich auch die Form ϩⲛⲓ-: ϩⲛⲓⲥⲟⲛ ....
1279	ϩⲓⲛⲕⲉ(ⲥ)ⲟⲛ ..ⲩ
1280	7. Genetivverhältnis.
1281	ⲥ für ⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Da. 12, ı7.
1282	8. Adjectivverhältnis.
1283	Weglassung der Partikel
1284	(für ϩⲛϣⲟ ⲛϣⲟ) Sa, 1,27.
1285	9. Verbalbildung.
1286	Auffallende Bildungen liegen vor in: ϩⲉⲥⲓⲥ „fallen“ Sa. 12, 12,
1287	das eine ganz achmımische Form ist (ⲇ. ϩⲉⲉⲓⲉ, . ϩⲉ, ⲃ. ϩⲉ ⲧⲱⲛ
1288	„aufstehen“ Sa. 3, (ⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛ Sa. 4,2; vol. ⲇ. ⲧⲱⲛⲥ): ⲧⲉⲟⲩⲉ
1289	„sprühen“ Sa, 14, 23.
1290	10. Verbalstamm vor direktem Objekt
1291	steht häufig unverkürzt: ϭⲱⲛⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉⲟⲩⲉ ⲁ.. ϣⲱⲡ ⲡⲉⲛⲛⲁ
1292	1. 5. Der sprachliche Charakter der Texte, 31
1293	Sa. 9,9; ⲙⲟⲩⲣⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Sa, 10, 15; ϩⲱⲧⲃ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 1 wur
1294	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ Sa. S, 20: wur ⲉϩⲟⲟⲙ Sa, 12, 20. — Vielleicht gehört hierher
1295	auch: ⲧⲟⲩⲛⲙⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ Sa, 10.6 (S. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-).
1296	11. Tempusbildung.
1297	Futurum I, Plur. 3. P. coyna- (S, ⲥⲥⲛⲁ-) Sa, 3,30.
1298	Futurum IN, Sg. 2. m. exa- Sa. 12,28; Plur. 1. ⲉⲛⲁ- Sa. 13, 4. 11:
1299	Plur. 2. ⲉⲧⲥⲧⲛⲁ- Sa. 3,13; 5,26: 6,6 (doch könnte hier auch
1300	Fut. Ⲙ̄ vorliegen, ⲥⲧⲥⲧⲛⲁ- für ⲉⲧⲉⲧⲡⲛⲁ- Ⲕ ⲧ
1301	Konjunktiv, Sg. 3. m. ⲛ︦ⲛ︦ϥ- Sa. 10, 13.
1302	Imperfektum, Sg. 3. m. ⲛⲁϥ- Sa. 1,21 (wie im A).
1303	Kausativer Infinitiv, Plur. 3. P. ⲧⲣⲟⲩ Sa. 11,31 ⲧⲣⲉⲩ).
1304	Praesens consuct, negiert vor nominalem Subjekt: ⲙⲏⲁⲣⲉ- Sa. 10, 25
1305	(A. Ma-, . ⲙⲉⲣⲉ-)
1306	Temporalsatz ⲛⲧⲁⲣⲓ- „als ich“ (wie im ⲇ... ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ- Sa. 1,15.
1307	12. Präpositionen.
1308	Vgl. die verschiedenen Bemerkungen zur Lautlehre. Hier
1309	seien nur noch die verschiedenen Formen von ⲛⲙⲙⲁ- „mit“ ϫⲛ-
1310	sammengestellt:
1311	ⲛ̄ⲙⲁϥ ⲧ
1312	ⲛ̄ⲙ︦ⲛⲧⲛ︦ Sa, 13,30.
1313	ⲛ̄ⲙⲁⲩ Sa, 14, 115 ⲛ̄ⲛⲉⲩ Sa, 7, 26.
1314	9. Bemerkungen zum Abdruck der Texte.
1315	Der Abdruck der Texte schliesst sich genau an die Hand-
1316	schriften an; alle Zeichen, die diese bieten, sind, im Hinblick
1317	auf die sprachliche Wichtigkeit der Texte, auch im Druck wieder-
1318	gegeben worden. Dagegen rührt die Worttrennung, die die in
1319	ⲕ 8 16 ausemandergesetzten Grundsätze zu befolgen sucht, Ⲃⲟ-
1320	wie die Einsetzung der Punkte, Kommata und Fragezeichen (;)
1321	von mir her. Unsichere Buchstaben habe ich durch untergesetzte
1322	Punkte, fehlende durch Sternchen bezeichnet, Doch ist die Zahl
1323	der letzteren häufig nicht genau abzuschätzen, da auf einer Zeile
1324	20—25 Buchstaben stehen können, und der Schreiber bei der
1325	schlechten Beschaffenheit des Papyrus oft mitten in der Zeile
1326	an schadhaften oder schlechten Stellen einen freien Raum lassen
page 22
1327	32 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1328	musste. Buchstaben, die nicht mehr ganz vorhanden sind, deren
1329	Reste aber keinen Zweifel lassen, was ursprünglich dagestanden
1330	hat, habe ich kurzer Hand als gesichert gelten lassen. Ergän-
1331	zungen habe ich in eckige Klammern gesetzt, Worte oder Buch-
1332	staben, die die Handschrift bietet, die aber zu streichen sind, sind
1333	in runde Klammern eingeschlossen.
1334	Die Abweichungen, die mein Text von dem Bouriant’schen
1335	aufweist, habe ich in allen wichtigeren Fällen angemerkt ⲅⲟⲓ
1336	allem auch da, wo der erste Herausgeber anders als ich ergänzt
1337	hat; hier wollte ich ⲉⲃ dem Leser freistellen, eventuell zwischen
1338	beiden Krgänzungen seine Wahl zu treffen.
1339	Zu der zusammenhängenden Übersetzung sei noch
1340	Folgendes bemerkt: Zweifelhaftes ist durch liegende Schrift Ⲙⲉ-
1341	zeichnet; Ergänzungen sind in eckige Klammern eingeschlossen:
1342	Zusätze und die beigefügten, im koptischen Text stehenden grie-
1343	chischen Wörter sind in runde Klammern gesetzt.
1344	1) Der Bouriant’sche Ⲧⲉϫⲃ ist mit B. bezeichnet.
1345	IL.
1346	DIE ACHMIMISCHE HANDSCHRIFT.
1347	\|
1348	Texte ⲛ. Untersuchungen, N. FF. I, 3a, 3
1349	\|
page 23
1350	34 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1351	Erstes Stück.
1352	ⲓ ⲙⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲥϥ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1353	ⲛⲓⲙ ⲁϣⲁⲙⲟⲩ [ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛ
1354	ⲣ̄-ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ[ϥ̄ ⲁⲟⲩ ⲉⲛⲣ̄‐ⲯⲁⲗⲉⲓ ⲙⲛ̄
1355	ϯ
1356	:
1357	ϩⲉⲛϩⲱⲇⲏ ⲁϩⲣ[ⲏⲓ ⲁϫⲛ̄-ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ : ⲁ
1358	ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁϩ
1359	ⲉⲓϩ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϫⲛ̄‐ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ,
1360	ⲛⲉ‐ⲙⲛ̄-ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲁ
1361	BEA: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ
1362	ϩⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲁⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, ⲁⲓ̈
1363	ⲕⲉ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲕⲉⲍϩ
1364	ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲩ
1365	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲁⲡ Hz
1366	ⲟⲩⲙⲏϫⲁⲛⲏ.
1367	ϯ
1368	ⲓ
1369	ⲁⲣⲁⲩ ⲉⲩϣⲉϫⲉ ⲁⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲟ xx
1370	ⲁ ⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲧ̈ⲥⲱⲛⲧ
1371	ⲥⲛⲟ ϩⲉⲓϫⲛ-ⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ︦ⲕⲁⲧⲉ
1372	15 ⲉⲧ ⲟⲩⲉ ⲙⲁ ⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ
1373	ⲁ ϩⲓϫⲛ̄- ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲛ︦ⲓⲕⲁⲧⲉ ⲁ au
1374	1 Die Hs, hat zwischen ⲙⲟⲩⲧ und ⲛⲛⲁ, also zwischen ⲧ und ⲛ,
1375	einen kleinen freien Raum; zwischen ⲕ und ⲥ fehlt nur ein Buchstabe;
1376	Baar er 2 B ⲧ]ⲙⲛⲁϥⲧϥ 3 B ⲛϩⲏ [ⲧϥ 4 B ⲁϩⲣⲏⲓ̈ von
1377	dem ⲓ̇ ist noch ein Punkt erhalten; (ⲁ)ⲛⲁⲕ 7 ⲃ ⲙⲡⲙⲧⲁ 9 B ca;
1378	14 ϩⲓ.. ich glaube ϩⲉⲓϫⲛ deutlich
1379	erkennen zu können; ⲃ ⲛⲉ ⲙⲁⲛⲛ ⲕⲁⲛ 15 B ⲉⲧⲥⲟⲩⲉⲙⲁⲩ: statt
1380	TO könnte vielleicht auch ⲡⲟⲩ oder ⲧⲱ gelesen werden. 16 B
1381	ⲛⲛⲕⲁⲧⲉ : das letzte a der Zeile ist jetzt auf dem Ms, verschwunden.
1382	B oo; ϩⲟ ist ganz sicher.
1383	-ⲟⲛⲓ-
1384	Ⲙ︦. Die achmimische Handschrift ⲉ
1385	. 35
1386	Erstes Stück,
1387	1 1 stirbt. werden wir ihn bestatten wie alle Menschen;
1388	wenn er stirbt, werden wir ihn hinaustragen, indem wir
1389	Cither spielen vor ihm, und indem wir psallieren mit
1390	Gesängen über seinem Leibe. Ich
1391	5 aber ging mit dem Engel des Herrn;
1392	er führte mich über meine ganze Stadt;
1393	Niemand war vor meinen
1394	Augen. Darauf sah ich zwei Leute, wie sie
1395	zusammen gingen auf ein- und demselben Wege!, ich
1396	10 betrachtete, wie sie ......... Ferner sah ich noch
1397	zwei Frauen, wie sie zusammen mahlten an (?)
1398	einer Maschine”, Ich aber erblickte
1399	sie, wie sie sich unterhielten, und ich sah zwei ...
1400	4.
1401	auf ihrem) Lager; ......
1402	ϩⲟ „Weg“; vol. ⲁϥⲏⲧⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲧϥϩⲟ (lies
1403	20) ⲉⲑⲁⲩ „cs wandte sich jeder von seinem schlechten ⲉⲑ Jonas
1404	3,8 ⲉⲟⲛ) ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁ ⲛϥ ϩⲟ (lies Tq20?) ⲙⲙⲁϩⲉ ϩⲟⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲉⲓ
1405	ⲙⲛⲟⲩⲕⲙⲧⲟ „des Herrn Weg zu gehen ist in Sturm (vgl. 5. ϩⲁⲧⲏⲩ
1406	und Erdbeben“ Nahum 1, 3 (nach Krall’s Abschrift).
1407	? Statt ⲙⲛϫⲁⲛⲏ ist natürlich ⲙⲛⲭⲁⲛⲏ zu lesen; der Schreiber
1408	hat öfter ⲭ und x vertauscht; ⲛⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ist auffallend, man
1409	würde cher ϩⲓⲟⲩⲛⲏⲭⲁⲛⲏ erwarten, Stern citierte Ⲙⲁ. 24, 41 0vo
1410	ⲉ︦ ⲫⲟⲩϭⲉⲓ ⲉ ⲧ ⲛⲙ︦ⲗⲱⲩⲓ.
page 24
1411	36 Steindorff; Apokalypse des Elias,
1412	ⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲁ
1413	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲗ̄ϯⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲩ x
1414	ϩⲥⲁϩⲉ ⲥⲉⲟⲩϭⲁ ⲧⲥ ⲕⲁⲕ 1
1415	2 ⲓ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲉ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ.
1416	ⲛⲁϫⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉ[ⲗⲟ ⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲣⲁ
1417	ⲙⲛ̄-ⲕⲉⲕⲉ ϩⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩ
1418	Qi; ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ-ⲙ̄ⲙⲁⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ
1419	ⲥⲓ
1420	ⲉⲧⲉ-ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄
1421	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄-ⲕⲉⲕⲉ ϩⲟⲟⲡ Wo
1422	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ) ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲟⲟⲡ
1423	ϩⲛ̄ⲡⲟⲩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
1424	ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱϩ
1425	ⲓⲟ ⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄[ⲟⲩ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲛⲁⲕ
1426	ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲁϣϭⲁⲡ ⲁϩ[ⲣⲏⲓ̈ ⲁⲡϫⲁⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁϩ
1427	ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ- [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟϩⲱⲡⲉ
1428	ⲉⲕϭⲉⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ[ⲟⲩ\|ⲁⲁⲃⲉ ⲉⲕⲉⲉϩ
1429	ⲣ[-ⲛⲁϭ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϫⲛ̄-ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
1430	ⲙⲛ̄ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
1431	ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲡⲁϫⲉ‐ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁϩ
1432	ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲙⲁⲕ ⲁϯ
1433	17 ⲃ ⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ 19 B ⲉⲥⲁϩⲉ : ⲧⲥ fehlt bei ⲃ.
1434	21 B ⲁϩⲣⲏⲓ̈: zwischen ϣ und ⲱ ein freier Fleck; war vielleicht
1435	zwischen ⲉ und ⲟⲩ auch Platz freigelassen? 2 ⲃ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ; von
1436	dem A sind noch geringe Spuren vorhanden, 4 B [m]ua ⲛϫⲉ 6 das
1437	ⲉ von ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ aus einem ⲓ korrigiert. 8 ⲃ ⲡⲟⲩⲁⲉⲓϣ 11 B ⲁⲓ̈ϣϭⲁⲛ
1438	ⲁϩ [ⲣⲏ 12 ⲃ [ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ ⲉϩⲱⲛⲉ, die Hs, bietet ⲟϩϣⲡⲉ, wofür doch
1439	wohl ⲉϩⲱⲛⲉ zu lesen sein wird, 13 ⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ: B ⲉⲕⲉ ⲉ[ⲩ]ⲛⲁϭ,
1440	die obige Ergänzung nach Stern. 14 zwischen ⲕⲟⲥ und ⲙⲟⲥ ist
1441	ein freier Raum gelassen. 15 B [ϩⲁ]ⲛⲓⲯⲅⲩⲭⲏ ⲃ [ϩⲉⲛ]ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ.
1442	1 Mit den Resten dieser Zeile weiss ich nichts anzufangen.
1443	? Stern ergänzte ⲉϥⲛⲛⲛⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ e[xmn)-oruwte „der in einen
1444	IT. Die achmimische Handschrift 1, 17—2, 17.
1445	ⲥ
1446	ϯ
1447	die ganze Erde, wie sie.....
1448	.. gleichwie ein Tropfen Wasser ..
1449	»
1450	ⲇ
1451	ϯ
1452	ϯ
1453	ⲓ
1454	. indem er heraufkam ..... ein [..] Brunnen?
1455	Ich sprach zu dem Engel des Herrn:
1456	„Ist keine Finsternis an diesem Orte noch
1457	Nacht?“ Er erwiderte mir: „Nein, denn der Ort,
1458	an dem die Gerechten sind und
1459	ⲥⲓ
1460	die Heiligen, nicht ist Finsternis an
1461	jenem Orte, sondern sie sind
1462	in dem Lichte alle Zeit“.
1463	Ich sah ferner alle Seelen der Men-
1464	10 schen, wie sie in ihren Strafen? sind. Ich
1465	aber seufzte* auf zum Herrn, dem Ⲁ-
1466	mächtigen: „O Gott, wenn
1467	du bei den Heiligen weilst5, so wirst du
1468	grossmütig sein® mit der Welt
1469	15 ⲙ diesen Seelen, die in
1470	ⲉⲑⲉ) Strafe sind“. Es sprach der Engel des Herrn
1471	zu mir: „Komm, und ich will dir zeigen die
1472	Brunnen hinabgeht‘“; der Text bietet aber sicher ⲁϩⲣⲏⲓ, und statt der
1473	Ergänzung ⲉϫⲛ- müsste man ein A, ⲁϫⲛ- haben,
1474	ϩⲛⲟⲩ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ steht wohl für ϩⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ.
1475	ⲁϣϭⲁⲡ steht für aıı-uycan „ein Gestöhn ausrufen‘“ (B. ϣⲕⲁⲡ,
1476	3. uynar); vgl. ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲡ ÄZ 1871, 123.
1477	> Man würde viel eher „o Gott, der du bei den Heiligen weilst,
1478	du wirst auch grossmütig sein ⲛ. ⲩ erwarten, was einem grie-
1479	chischen 6 de0z ⲉϩ ⲟ ⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲩⲉⲡⲥⲙⲛⲉⲩⲟⲥ ECntsprechen würde,
1480	das nach einer freundlichen Mitteilung Harnack’s in jüdischen und
1481	christlichen Gebeten technisch ist (s. I Clem. ad Corinth. 59, 3).
1482	“ Diese Übersetzung hat schon Stern gegeben: sie ist aber nicht
1483	unbedenklich, da ja die Form des Futurum III. im A. ⲁⲕⲁⲉⲣ- heissen
1484	müsste; ⲉⲕⲥⲉⲣ- wäre ja ⲃ︦
page 25
1485	38 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1486	xx ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁϥϫⲓⲧ ⲇⲉ
1487	ⲁϩⲣⲏ ⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲧⲁⲩ ⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁϥ
1488	2 ⲁϩⲁϭⲉⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
1489	3 ⲓ ⲉⲩⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲟ ⲙⲁⲁϩⲉ ⲛⲉⲙⲉⲩ
1490	ⲉⲩⲣⲉϣⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁϩⲣⲏⲓ
1491	ⲁϫⲱⲟⲩ. ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ‐
1492	2
1493	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ: ⲡⲁϫⲉϥ
1494	ⲟ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ-ⲛⲉⲧ̈ (ⲛⲉ) ⲛⲉ ⲡϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ϥⲏϩ
1495	ⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉ
1496	ⲧⲉ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲏϩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄-
1497	ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩ
1498	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ︦︦︦ⲡϫⲁⲉⲓⲥ. ⲁⲓ̈ⲛⲟ ϭⲉ ⲁ
1499	10 ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛⲟ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ
1500	ⲁϫⲛ̄-ⲡϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲱⲁⲑⲁⲙ
1501	ⲡⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ. ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ-
1502	ⲛⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ- (ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ
1503	ⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ FEMNXACIC ⲡⲁⲛⲧⲟϩ
1504	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲩⲥϩⲉⲓ̈ ⲥⲉ-ⲛ̄ϩⲃⲏⲟⲩⲉ
1505	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁ[ⲛ]ⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲅⲁ ⲧⲟⲥ
1506	ϩⲓϫⲛ̄- ⲙϥⲭⲉⲛⲣⲟⲟⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲩⲣ 4
1507	18 Ⲣ ⲁϯ ⲙⲟⲛⲏ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, für ⲙⲟⲛⲏ ist aber kein Platz,
1508	19 ⲃ ⲁϩⲣⲏ ⲓ Stern ⲁϩⲣⲏ ⲓ von dem ⲛ ist noch ein gerinxer Rost
1509	ⲕ sche 3 ⲧⲉ ⲛ . . .
1510	ϫⲛ schen, 20 B ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ⲁϩⲁⲙⲧ: zwischen a und ϩⲁⲙ ⲥⲓⲛⲓ ⲥⲟⲣⲟⲩ
1511	ϥ ⲥ. ⲧⲟⲩ ϥ ⲉ ( A Panche ⲧ ϯ
1512	Fleck: vor ⲁ fehlen 3—4 Buchstaben, für das wahrscheinliche ⲧⲁⲛⲁ
1513	reicht der Platz kaum aus,
1514	ϯ ⲙ ⲁ ⲉ ⲁ jet 1
1515	31 Ⲣ ⲙⲁⲁϩⲥ 5 das erste ⲛⲉ ist in der Hs. durchge-
1516	ie N . ⲩⲩ ⲧ ϯ) . ..
1517	strichen, 6 B noteihe ⲧ ⲃ ⲙⲛⲟⲩⲣⲏ ϩⲧⲉ S ⲓ̈ⲱⲧ 11 BB
1518	ⲁϫⲙ 12 Ⲙⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 16 Ⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 17 ⲃ ⲭⲅⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ;
1519	ⲧ ⲟ ⲟⲁ ϯ
1520	Ⲣ ⲉϥ ϩⲙⲁⲥ von dem Buchstaben hinter ⲥⲩ ist noch ein Rest vor
1521	ⲁ ist noch ein Rest ⲅϩⲣ-
1522	ϯ ϥ ϯ ⲩ ⲛ Ya N a m . ⲣ . ⲉ . N .
1523	Das Gebirge ⲃⲉⲓ̀ⲓ ⲓⲛ Edomiterlande ist bekannt als
1524	Wohnsitz ⲉⲓⲛ ⲕ (Gen. 32, 4; 338, 14. 16) und seiner Nachkommen
1525	(Deut. 2, 415).
1526	MM. Die achmimische Handschrift 2, 18-—3, 17. 39
1527	‚.... Gerechtigkeit“. Er führte mich aber
1528	hinauf auf den Berg ⲉⲓ er
1529	Fa] .
1530	......... drei Männer,
1531	3 1 wie zwei Engel mit ihnen gingen,
1532	indem sie sich freuten und jauchzten
1533	über sie. Ich sagte zu dem Engel:
1534	„Wer sind diese ⲃⲟ Er erwiderte
1535	5 mir: „Diese sind die drei Söh-
1536	ⲃⲥ Joatham’s, des Priesters, wel-
1537	che nicht hielten den Befehl
1538	ihres Vaters noch thaten die
1539	Satzungen des Herrn“% Ich sah nun
1540	10 noch zwei Engel, wie sie weinten
1541	über die drei Söhne ⲟ,
1542	des Priesters. Ich sprach zu dem Engel:
1543	„Wer sind diese?“ Kr erwiderte: „Diese
1544	sind die Engel des Herrn, des ⲇ-
1545	5 mächtigen, die alle guten Werke
1546	der Gerechten nachschreiben?
1547	auf seine Schriftrolle®, indem sie...
1548	? Wörtlich „wer sind Ⲱⲉϭⲉ von dieser Art?‘ vgl. ⲃ. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
1549	Stern, Kopt. Gr. $ 276. -— Die Frage entspricht dem griech. ⲧⲉϩ
1550	6) ⲟⲩⲧⲟⲓ. das in der Paulus-Apokalypse oft vorkommt,
1551	5 Die Legende von den drei Söhnen des Priesters Joatham
1552	(mmit“) kommt in der Bibel nicht vor und gehört wohl der späteren
1553	jüdischen Geschichte an. An eine Verwechselung mit don beiden
1554	Söhnen ⲏ ist wohl kaum zu denken. Zu Oixelnun „Satzung“ vgl,
1555	Tme, 1, 6; Rom, 2, 26.
1556	ⲥϩⲉⲓ̈ „Schreiben“ cc, ⲥⲉ‐ (ⲝ. ⲛⲥⲁ) vgl. auch 4, 5,
1557	> Man erwartet ϩⲓϫⲛ-ⲛⲟⲩⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ „auf ihre Schriftrolle“
1558	(vgl. 4, 7). Vielleicht ist ⲛϥ- eine lautliche Variante von ⲡⲟⲩ- oder
1559	überhaupt ein Schreibfehler,
page 26
1560	40 Steindorff, Apokalypse des Elias.
1561	ϩⲓⲣⲛ- ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ % x
1562	ⲣⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲕ
1563	4 ⲓ ⲛⲁϩⲣⲛ̄-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
1564	ϥⲥϩⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉⲛ ⲁⲡϫⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉ
1565	ⲧⲁⲛϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲩⲟⲩⲉ ⲛ̄
1566	ⲧⲉ‐ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄‐
1567	5 ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϩⲟⲩⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥϩⲉⲍ
1568	ⲉⲓ ⲥⲉ-ⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ
1569	ⲁϫⲛ̄- ⲡⲟⲩⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲥⲉϩⲙⲁⲥⲧ
1570	ϩⲟⲩⲟⲩⲉ ϩⲓⲣⲛ̄‐ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲥⲉⲧⲉⲍ
1571	ⲟⲩⲟ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ϥⲥⲁ‐
1572	ϩⲟⲩ ⲁϫⲛ̄- ⲡϥⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ϫⲉⲕⲁϩ
1573	ⲁⲥ ⲁϥⲛⲁⲣ̄‐ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ (ⲛⲁⲕ ϭⲉ)
1574	ⲁⲩϣⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲡⲉ
1575	[ⲏⲧ ⲁⲙⲟ. ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲁϩⲉ ⲙⲛ̄
1576	[ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲉⲓⲥⲱⲛⲧ
1577	ⲙ̄ ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ) ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲩⲙⲁ ⲙⲟ
1578	ⲕϫ ϩⲟ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ Maus
1579	[ⲅⲉⲗⲟⲥ] ⲉⲩⲙⲁⲁϩⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
1580	[ϥ ⲉⲡⲟⲩϩⲱ︦ ⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲍ
1581	[ⲗⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲃⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄
1582	handen, der aber wohl von keinem ϩ, sondern eher von einem ⲣ her-
1583	rührt. Die natürliche Ergänzung würde freilich ⲉⲩϩⲙⲁⲥⲧ sein; vgl. 4, 7.
1584	18 ⲃ ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ [ⲁⲉⲓ]ⲣⲓϫⲓⲧⲟⲩ] Stern vermutet [ⲁⲩⲧ]ⲣⲓϫⲓⲧⲟⲩ; ⲉⲃ ist
1585	wohl [ⲁϩⲁ] oder [ϩⲁ] zu ergänzen. 19 B ergänzt ⲛⲉⲙⲉⲓ̈
1586	4 1 B ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 6 ⲃ ⲥⲉⲥϩⲥⲥⲓ̈ⲉ 10 Hs, ϫⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
1587	11 B [ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕ: das ⲩ ist aus einem a verbessert; der Schreiber
1588	hat zuerst ⲙⲙⲟ ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ geschrieben (vgl. Zeile 18), dann das Ganze
1589	durchgestrichen, dann ⲙⲙⲟϩⲁ in ⲙⲙⲁⲩ verbessert; doch kann diese
1590	Verbesserung auch vor dem Durchstreichen gemacht sein, 13 B
1591	ⲛⲁⲥⲓⲙⲁϩⲉ: ich sehe den Querstrich des ϩ nicht. 14 B ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ;
1592	ⲃ aicowr 15 ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ 16 ⲃ ergänzt ⲙⲟ[ⲟϩ ⲛ, was gram-
1593	N. Die achmimische Handschrift 3, 18—4, 19. 41
1594	an der Pforte des Himmels. Ich aber
1595	pflege sie ihnen wegzunehmen und zu bringen
1596	41 vor den Herrn, den Allmächtigen,
1597	damit er schreibe ihren Namen in das Buch der
1598	Lebenden!. Auch die Engel des
1599	Anklägers, der auf der
1600	5 Erde ist, auch sie wiederum schrei-
1601	ben nach alle Sünden der Menschen
1602	auf ihre Schriftrolle, auch sie sitzen
1603	an der Pforte des Himmels, sie mel-
1604	den dem Ankläger, dass er
1605	10 sie schreibe auf seine Schriftrolle, da-
1606	mit er sie anklage,
1607	wenn sie herauskommen aus der Welt he-
1608	runter hierher.“ Ich nun schritt mit
1609	ⲑ] Engel des Herrn, ich blickte
1610	15 vor mich, ich sah einen Ort ...?
1611	..... Tausend und zehntausend Zehntausend En-
1612	gel, die hineingingen durch
1613	ihn], deren Gesicht war wie das eines Pan-
1614	thers, deren Zähne ausserhalb ihres Mundes ...
1615	matisch unmöglich ist. 17 B avveAoc; B ⲁϩⲟⲩⲛ 18 B ergänzt
1616	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ[ϥ ⲉⲩϩⲱⲉ: obige Ergänzung nach Stern.
1617	! Vgl. Ps. 68, 29 (ⲉⲓϩ ⲛⲧⲱϭⲥⲩ ⲉ̀ϫ Blßiov Swvrtomv); Phil. 4, 3;
1618	Apoc. 17, 8 u. a.
1619	ⲙⲟ steht wohl für ⲙⲙⲟ „dort“. Für den Anfang von Z. 16
1620	weiss ich keine annehmbare Ergänzung, da nur Platz für drei Buchstaben
1621	ist. Der Sinn ist ja klar „ich sah einen Ort mit tausend mal ⲁⲛ-
1622	send und zehntausend mal zehntausend Engeln“. Stern erinnert an
1623	die ⲁⲛϣⲟ ⲛϣⲟ und ⲑⲃⲁ ⲛⲑⲃⲁ, von denen Daniel 7, 10; Henoch 40,1;
1624	60, 1; 71, 8.13 die Rede ist; vgl. auch Sa 1, 27 £
page 27
1625	42 Steindorff, Apokalypse des Elias.
1626	ϩⲟ ⲛⲓϣⲁϩⲉⲩⲧ ⲉⲛⲟⲩⲃⲉⲗ
1627	5 ⲓ ⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲛⲁϥ ⲉ‐ⲡⲟⲩϥⲟⲩⲉ ⲃⲏⲗ ⲁⲃⲁϩ
1628	ⲗ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡϥⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲓⲁⲙⲉ, ⲉⲩ
1629	ⲛ̄-ϩⲉⲛⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ϩⲛ̄ⲛⲟ‐
1630	ⲩϭⲓϫ. ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ ⲇⲉ ⲁⲣⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲣ- ϩⲛⲱⲱϩ
1631	ϩⲉ ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲉ
1632	ⲧⲙⲁ(ⲁϩⲉ ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ ϫⲉ‐ⲓⲛⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲙ̄
1633	ⲡⲓⲣⲏⲧⲉ : ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ-ⲛⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ
1634	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ
1635	ⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱϩ
1636	10 ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲥⲉⲕⲁⲩⲉ ⲙ̄
1637	ⲡⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲩⲣ̄‐ϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϩ
1638	ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙⲉⲩ ϩⲛ̄ⲡⲁⲏⲩ • ⲉⲓⲧⲁ
1639	ⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲕⲟⲩ ⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
1640	ⲛ̄ϣⲁⲁⲛⲏϩⲉ . ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ϫⲉ‐-ϯⲧⲱⲃϩ
1641	15 ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄-ϯ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ
1642	ⲉⲩ ⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲉⲓ. ⲡⲁϫⲉ‐
1643	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ-ⲙⲛ̄-ⲣ︦-ϩⲛⲱⲱ ϩⲉ
1644	ϯⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁ ⲕ
1645	ϫⲉⲛⲧⲁⲕ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲙ︦ⲧⲟ ⲁϩ
1646	6 ⲓ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲁⲉⲓ ⲁⲍ
1647	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁ ϫⲉ‐- ϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲧⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲍ
1648	ⲧⲱⲣ ⲁϥⲧⲉⲟⲩⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲁⲕ ϫⲉ‐ⲁⲁⲃⲉ
1649	ⲙ̄ⲡϥⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱⲣⲙⲉ apart,
1650	20 RB ergänzt ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲕⲟⲥ\|, der Raum reicht aber nur für
1651	etwa 4 Buchstaben aus.
1652	5 6 Das zweite a von waase ist in der Hs, durchstrichen. 7 B
1653	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉ 9 ⲃ ⲛⲥⲧϩⲁⲣⲟⲩⲉ 10 lies ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 12 B ϫⲱⲧⲉ
1654	14 das ⲓ̈ von ⲛⲁϫⲉⲓ̈ ist übergeschrieben. [ⲛⲉⲩ 16 B nascq
1655	17 B ϩⲛⲱⲱϩⲉ 18 B ⲁⲣⲁⲕ.
1656	6 3 lies ⲕⲟⲩⲁⲁⲃⲥ. 4 lies ⲁϥϫⲱⲣⲙⲉ
1657	II. Die achmimische Handschrift 4, 20—6, 3. 43
1658	2.... ........ 1, deren Augen
1659	5 1 gemischt sind mit Blut, deren Haar aufgelöst ist
1660	wie das Haar der Frauen,
1661	in deren Händen flammende Geisseln sind.
1662	Als ich sie aber gesehen hatte, fürchtete ich mich
1663	ⲥⲓ
1664	und sprach zu jenem Engel, der
1665	mit mir ging: „Wer sind diese
1666	also?“? Ⲛⲓ erwiderte mir: „Diese sind die
1667	Diener der gesamten Schöpfung, sie sind es,
1668	die zu den Seelen der [sie hinlegen an
1669	10 gottlosen Menschen zu gehen pflegen und sie bringen und
1670	diesen Ort; sie pflegen drei Tage zuzubringen, indem sie
1671	mit ihnen in der Luft umherkreisen, bevor
1672	sie sie nehmen und sie in ihre ewige ⲃⲉ werfen.“
1673	Ich sprach: „Ich bitte
1674	SE
1675	5 dich, Herr, gieb nicht* Erlaubnis ih-
1676	nen, dass sie her zu mir kommen.“ Es erwiderte
1677	der Engel: „Habe keine Fureht,
1678	ich werde sie nicht her zu dir gehen lassen,
1679	denn du bist rein vor
1680	6 1ı dem Herrn, ich werde sie nicht kommen lassen. he-
1681	ran zu dir, denn der Herr, der Allmächti-
1682	ge, hat mich zu dir geschickt, weil du rein bist
1683	vor ihm“, Darauf winkte er ihnen zu,
1684	! Vielleicht ist ⲛⲧϩⲉ ⲛϯⲙϣⲁϩⲉⲩⲧ „gleichwie Ⲱ︦... zu ⲉⲓ-
1685	gänzen. Was ist aber ϣⲁϩⲉⲩⲧ etwa ein Tier?
1686	? Vgl. 3, 4.
1687	* Vgl. noyoem ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ϭⲱϩ didıoy Sap. 7, 26.
1688	} auı- ist die Negation des Imperativs im A., das vielleicht auf das
1689	äg. m (EKrman, Äg. Gr. 837 5) zurückgeht. Vgl. 5,17; 311ⲙⲛ‐ⲧⲛⲙⲟⲩ
1690	„lass uns nicht sterben“ Jonas 1,14,dem ein S, ⲙⲡⲣ-ⲧⲣⲉⲛ-ⲙⲟⲩ entsprechen
1691	würde. Daneben kommt auch im A, ⲙⲡⲣ- (Jonas 1, 14) vor, wie im S.
page 28
1692	44 Steindorff, Apokalypse des Elias.
1693	ⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩϩⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁϩⲟⲩⲓ AUS
1694	ⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲁϩⲉ
1695	ⲙⲛ̄- ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ) ⲁⲓ̈ⲥⲱⲛϩ
1696	ⲧ. ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ) ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ.
1697	ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲁⲣⲓϩⲛⲁⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲩ ⲁⲓ̈
1698	10 ϭⲛ̄ⲧⲥ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲁⲙⲧ ⲛⲉ. ⲁϥϫⲱϩ
1699	ϩ ⲁⲣⲁⲩ ϫⲉ -ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲧϥϩ
1700	ⲉϩⲓⲉⲓ ⲁⲉⲓⲃⲱⲕ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲁⲓ̈
1701	ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲥ̄ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧϩⲉ Hs
1702	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲙⲁⲁϩⲉ ϩⲛ̄ⲧⲥϩ
1703	15 ⲙⲏⲧⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ‐-ⲡϫϩ
1704	ⲁⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲟϩ
1705	ⲟ]ⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ alt
1706	ⲥⲱⲛⲧ apart, ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ
1707	ⲛ̄ϩⲁⲙⲧ ⲛⲉ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲗ̄ ⲛ̄ϩⲁⲙ
1708	20 ⲧ] ⲛⲉ ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ
1709	7 ⲓ ⲛⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱϫⲧ ⲁⲣⲱⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟ
1710	ⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁϩ
1711	ⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ϩⲁⲙⲧ ⲉⲩⲧⲱⲕ
1712	ⲕⲱϩⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲁⲇⲓϩ
1713	6 B ⲁⲓ̈ⲙⲁϩⲉ 9 das ⲓ von ⲧⲁⲣⲓ ist aus einem ⲥ korrigiert,
1714	11 B ⲇⲉ 14 ⲃ ⲁⲓ̈ⲙⲁⲁϩⲉ 18 ⲃ ⲥⲱⲛⲧ; bei ⲃ fehlt ⲁⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲗ
1715	ⲛϩⲁⲙ[ⲧ] ⲛⲉ.
1716	71 Ⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ 3 zwischen ⲗ und ⲁⲛ ein Punkt über der Linie,
1717	ⲛⲁⲩϩ ⲃⲁ. pron. eines Verbum ⲛⲟⲩⲟⲩϩ (Wurzel uuh), das im
1718	5. den 2. Radikal verloren hat; vgl. S. ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ „separari, sejungl,
1719	discedere“ ‚Job 31, 22 (nach Peyron 131); ⲛⲉϩ-ⲉⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
1720	„geht fort aus der Synagoge“ ⲛⲱⲛ. 16, 24 (nach Peyron 1381).
1721	? Zu der merkwürdigen Konstruktion vgl. 6, 18; 7, 8; 11,4.
1722	ϫⲉ- für ⲃ︦. ⲛϭⲓ auch noch öfter ⲃ. Glossar,
1723	ⲟⲩⲉⲛ alter Inf. für . ⲟⲩⲱⲛ.
1724	ⲃ. ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ.
1725	3
1726	Ⲱ̄. Die achmimische Handschrift 6, 4—7, 4. 45
1727	5 sie aber entfernten. sich! nach hinten, sie
1728	liefen fort von mir. Ich aber ging
1729	mit dem Engel Gottes, ich erblickte
1730	vor mir, ich sah Thore.
1731	Darauf, als ich mich ihnen genähert hatte,
1732	10 fand ich?, dass es eherne Thore seien, Es berührte
1733	sie der Kngel3, sie öffneten ⲃⲥ vor ihm®,
1734	ich ging hinein mit ihm, ich
1735	fand ihre ganze Strasse® wie eine
1736	schöne Stadt, ich ging in ihrer
1737	15 Mitte, Darauf verwandelte der Engel des Herrn
1738	seine Gestalt bei mir
1739	an jenem Orte, Ich aber
1740	sah sie an, ich fand, dass es Thore
1741	von Erz sind und Schlösser von Ⲙⲓϫ
1742	20 und Riegel von Kisen.
1743	7 ⲓ Mein Mund aber wurde verschlossen (?)?
1744	dort drinnen, ich erblickte vor mir
1745	wiederum die ehernen "Thore®, wie sie
1746	Feuer auswarfen? ungefähr !® fünfzig Stadi-
1747	6 „ihre ganze Strasse“ d, h. die der Stadt (molıs).
1748	ϩⲱϫⲧ unbekanntes Verbum; vielleicht ist, wie schon Stern vor-
1749	schlug, ϩⲱϫⲡ „verschliessen“ zu lesen, das aber, wenigstens im ⲃ.
1750	nicht mit e-, sondern mit ⲛ- konstruiert wird; z. ⲃ. ⲁϥϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ
1751	Z, 306, 8; ϩⲱϫⲡ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫ. 488, 16. — Ich möchte aber lieber
1752	ⲁⲣⲱⲓ̈. der ja keinen Sinn giebt, in ⲁⲣⲁⲓ̈ verbessern, und das Ganze
1753	„Vor mir aber verschlossen sie (die Thore) sich dort drinnen, und
1754	ich sah ⲛ.. ⲛ übersetzen,
1755	5 Die Stelle ist wohl fehlerhaft; vielleicht ist statt ⲁⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ
1756	besser ⲁϩⲉⲛⲏⲩⲗⲏ oder ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ zu lesen,
1757	ⲧⲱⲕ mit direktem Objekte ist auffällig; gewöhnlich steht die
1758	tonlose Form ϯⲕ- ϫ.. 7, 10.
1759	ⲁ „ungefähr“ wie im S.; vgl. Stern, Kopt. Gr, $ 519.
page 29
1760	46 Steindorff, Apokalypse des Elias. I. Die achmimische Handschrift 7, 5—8, 8. 47
1761	ⲟⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩϩ ⲧ (ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲁϩ ⲉ 5 en. Wiederum wich ich zurück ......... 1
1762	ⲁⲓ̈ⲡⲟ ⲁⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ich sah ein grosses Meer. Ich aber
1763	ⲛⲁⲧ̈ⲙⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ‐-ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ DW dachte, dass es ein Meer von
1764	ⲙⲁⲩ‐ⲧⲉϥ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ Wasser sei, ich Ⲓ dass es ein ganzes Meer von
1765	ⲕⲱϩⲧ ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲣⲃⲟ Feuer ist gleichwie von Schlamm,
1766	10 ⲣⲟⲥ ⲉⲥϯⲕ̄-ⲥⲉⲉⲧⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ 10 das viel Feuer auswirft® (und)
1767	dessen Wogen glühen von Schwefel und
1768	Ⲣⲉⲥⲃ
1769	sich mir zu nähern.
1770	E-MECH AELLLE ϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉⲛ ⲙⲛ̄
1771	ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲉⲉⲧⲡ. ⲁⲩϥⲓ‐ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϩ ' Sie schickten sich an,
1772	ϩⲛⲁⲛ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁⲓ̈. ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲛⲁϩ Ich aber
1773	TAREEE ϫⲉ‐-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲍ meinte, dass der Herr, der Ⲁ-
1774	15 ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲓ ⲁϭⲙ̄-ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. 15 mächtige, gekommen sei, um mich heimzusuchen.
1775	ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ ⲁⲉⲓⲡⲁϩⲧ ⲁϩⲣⲏ Ich aber, als ich (es) gesehen hatte, warf mich nieder
1776	ⲧ ⲁϫⲛ̄-ⲡⲁϩⲱ ⲙ̄ⲡϥⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ auf mein Antlitz vor ihm,
1777	ϫⲁⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉϥ, ⲁⲓ̈ⲣ- ϩⲛⲱϩ um ihn anzubeten®, ich fürchtete mich
1778	ⲱϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ) ⲁⲉⲓϩⲱⲡⲉ EEICANT sehr, ich fing an, ihn zu bitten,
1779	ⲓ ⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲁϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ 8 1 dass er mich erretten sollte aus
1780	ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ) ⲁⲓ̈ⲁϣϭⲁⲡ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲉⲓϫⲟⲩ dieser Not, ich seufzte auf®, indem ich sprach:
1781	ⲥ
1782	ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲉⲗⲱⲓ̈ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ {
1783	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲥⲁⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲁⲕ
1784	ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉⲍ
1785	ⲁⲥⲧⲉϩⲁⲓ̈. ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ
1786	ⲟⲓ, Herr Adonai
1787	ⲃⲟ, ich bitte dich, dass du
1788	mich errettest aus dieser Not, da
1789	ⲥⲓ
1790	sie mich betroffen hat.“ In jener selbigen Stunde®
1791	ⲁⲓ̈ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲉⲧⲓ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅϩ stand ich und sah einen grossen En-
1792	. 5
1793	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ Abal, ENTOTE gel vor mir, dessen Haar
1794	* Vgl. Petrusapoc, 28: ϫ ⲓ ⲧⲓϩ ⲣⲱ ⲓⲉ︦ ⲡⲉⲧⲡϩⲱⲛ ⲩⲛ
1795	5 B ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲁϩⲉ. 6 das ⲟ von ⲛⲟ aus einem ⲁ Verbessert,
1796	8 ϭⲛⲧⲥ, die Hs, hat nur einen Strich über ⲛⲧ. f
1797	ⲃⲟϩⲃⲟ̃ⲟⲟⲩ gAeyouevov.
1798	* Vgl. ⲧⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲑⲉⲛ 9] ⲩ TOD ⲡⲱⲣⲟϩ N KALO-
1799	ⲕⲏ Ev ⲑⲉⲱ Apoc. 19, 0.
1800	* Zusammengezogen aus ϫⲉ-ⲁⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ vgl. 8, 4.
1801	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲁϩⲉ hat hier keinen Sinn; vielleicht ist davor etwas 6 Vgl. 2, 11.
1802	ausgefallen („da ich fürchtete, dass] sie kommen werden“, Oder 7 cAwT ...ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ entspricht hebr. ⲝ ⲧ ⲁ ⲧⲁ
1803	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲁϩⲉ ist irrtümlich in diese Zeile gekommen. ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲧⲙⲙⲟ wörtlich „dies ist jene Stunde“, hier
1804	2 Vgl. 6, 9£. adverbiell gebraucht, ähnlich wie 8, ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ „So“ (K & 404).
1805	ⲃ 1 über dem Y in der Hs. nur ein Punkt. . 3 B ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ.
page 30
1806	48 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1807	ⲡⲁⲣϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲃⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥ
1808	10 ⲛⲉⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲗ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
1809	ⲁⲣⲕⲟⲥ) ⲉⲡϥ̄ϥⲟⲩⲉ ⲡⲁⲣϩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄
1810	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲓⲁⲁⲙⲉ [ⲉⲡϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲛ̄
1811	ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲓϩⲁϥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲱⲙⲕ ⲙ̄
1812	ⲙⲁⲉⲓ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ ⲁⲣⲁϥⲓ ⲁⲓ̈
1813	ⲣ-ϩⲛⲱⲱϩⲉ ϩⲏⲧϥ [ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲧⲉ‐
1814	ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲃ
1815	ⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ. ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲙ̄‐
1816	ⲡⲁϩⲱ) ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲛ̄ϩⲱϩⲉ ⲁⲣ
1817	ⲉⲉⲧ) ⲁⲓ̈ϩⲱⲡⲉ ⲉⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ϩ
1818	9 ⲓ ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ‐
1819	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲅϩ
1820	ⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϩⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦
1821	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏϩ
1822	ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲕⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ
1823	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩ
1824	ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓ2
1825	ϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲁⲣⲁⲕ ⲙⲉⲓⲥⲁⲕ
1826	ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲕⲱⲃ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲑⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲧⲉ
1827	10 ⲉⲧϫⲉⲣⲟ, ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲁⲕⲛⲁϩ
1828	ⲧⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲁⲛⲁⲕ
1829	11 ⲃ ⲥⲛⲥϥϥⲟⲩⲥ 2 ⲁⲛϥⲥⲱⲙⲁ 15 B ⲉϥⲟⲩⲟϩⲉ 15 Ⲃ ϩⲱⲥⲧⲥ.
1830	ⲃ 2 B ⲧⲟⲩϫⲁⲉⲓ̈: das ⲉ aus einem ⲓ̈ korrigiert.
1831	! Hier scheint ein "Pextfehler vorzuliegen. Dass „sein Haar ⲁⲛϯ
1832	gelöst ist“ wird ja in Zeile 11 erwähnt, und der Vergleich „wie das
1833	der ⲗⲁⲃⲁⲩ ist wenig treffend. Ks muss wohl heissen „dessen Ge-
1834	sicht war wie das der ⲗⲁⲃⲁⲧ vgl. 4, 18; s. auch Cod. Brucianus (ed,
1835	Schmidt) S. 101: ⲉⲣⲉ-ⲛⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛϩⲁ ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲣⲥ-ⲙⲉϥϣⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱϥ-
1836	ⲗⲁⲃⲁⲓ̈ (S. ⲃ. ⲗⲁⲃⲟⲓ̈] ist das hebr. 3 und bedeutet hier nicht „Bär“,
1837	sondern „Löwe“; Kircher und Cod. Par. 44 geben für das fem. ⲗⲁⲃⲟⲓ
1838	die Übersetzung /caen« (Peyron ⲃ. ⲩ.)
1839	\|
1840	\|
1841	ⲓ
1842	ϯ
1843	N. Die achmimische Ⲙ︦.. 49
1844	aufgelöst war wie (das) der Löwen!, dessen
1845	©S
1846	0 Zähne ans seinem Munde (herausstanden) wie {die} eines
1847	Bären, dessen Haar aufgelöst war
1848	wie (das) der Frauen? dessen Körper war
1849	wie (der) der Schlangen, indem ⲉ mich verzehren wollte,
1850	Als ich ihn aber gesehen hatte,
1851	bekam ich Furcht vor ihm, so dass
1852	ⲥⲓ
1853	alle meine Glieder meines Körpers
1854	sich auflösten. Ich warf mich nieder auf
1855	mein Antlitz, nicht vermochte ich zu stehen“,
1856	ich fing an zu beten vor
1857	9 ⲓ dem Herrn, dem Allmächtigen:
1858	„Du wirst mich erretten aus dieser Not,
1859	du, ⲉ gerettet hat Israel
1860	aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägyp-
1861	5 ten; du rettest® Susanna
1862	aus der Hand der sündigen Ältesten,
1863	du rettetest die
1864	drei Heiligen, Searak, Meisak,
1865	Abdenakob, aus dem feurigen Ofen,
1866	10 der glühend war, — ich bitte dich, dass du
1867	mich erretten mögest aus dieser Not.“ Ich
1868	2 Vel. ⲉⲣⲉ-ⲡⲉⲩϥⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ MMO ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ECPE-NEYOLS
1869	ⲣ ⲉ 1 ⲉ ⲉ ⲉ
1870	N ⲝ ⲉ ⲉ ⲩ
1871	ⲙⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲙ ⲙⲟⲩⲥ ϫ ⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲥ ⲧ) ⲥ ⲙⲉⲓ ⲕⲱⲩ ⲉ.) ol ⲟⲩⲧⲉ
1872	ⲱ ⲉⲍ GLAS ⲟⲟ ⲩ 5
1873	ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲱⲥ hedvtmV NOa«y ⲇⲣⲟⲥ. 9, 8,
1874	ϩⲩⲟⲩⲱϩⲉ steht für ⲉϥⲟⲩⲱϩⲥ.
1875	ϩⲱⲥ fehlerhaft ⲱϩⲉ: sonst wird ϭⲛ-ϭⲁⲙ übrigens mit der
1876	ϩⲟϩ ϩⲉ ⲉ
1877	Präüposition ⲁ- verbunden 14, 7; 38, 1.
1878	ⲉⲧⲁϩ- für eraq-; Vgl. cragtano 19, 11; ncrapp-xaxe 34, 16;
1879	eTaoteuna- 40, 10. Der Wechsel von ⲑ und ϥ beruht gewiss auf
1880	2 ; ⲟ ϯ ⲉ
1881	lautlichen Vorgängen,
1882	ⲕⲛⲟⲩϩⲙⲉ ist im Hinblick auf Zeile 7 sinngemäss in ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙⲉ
1883	„du rettetest‘“ zu verbessern.
1884	Texte ⲛ. Untersuchungen. ⲛ.. IH, Ya,
1885	ⲙ
page 31
1886	50 Steindorff, Apokalypse des Elias,
1887	ϭⲉ ATTONE, ⲁⲓ̈ⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲓ ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲩϩ
1888	ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲉϥⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲉⲧϥ̄ ⲙ̄ⲍ
1889	ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ) ⲉⲡϥ︦ϩ︦ⲟ︦ ⲣ̄- ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ
1890	ⲛ̄ⲧϩⲉ Kür‘ ⲙ̄ⲡⲣⲓ ϩⲙ̄ⲡϥⲉⲁⲩ,
1891	ⲉ-ⲡϥ̄ϩⲱ ⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ
1892	ϩⲁⲡϥⲉⲁⲩ ⲁⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲧϩⲉ No
1893	ⲛⲟⲩⲙⲁϫϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ̄-ⲛⲉϥⲕⲉⲓ
1894	ⲃⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲙⲧ
1895	10
1896	bi
1897	ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ. ⲁⲛⲁⲕ
1898	ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ ⲁⲓ̈ⲣⲉϣⲉ. ⲛⲁⲓ̈ⲙⲉ‐
1899	ⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ‐ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
1900	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲓ ⲁϭⲛ̄- ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ ⲁⲍ
1901	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄-ⲡⲁϩⲱ) ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉϥ. ⲡⲁϩ
1902	ⲥ
1903	ϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ-ϯ-ϩⲧⲏⲕ ⲁⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲁⲟⲩ
1904	ⲱϣⲧ MEI’, ⲁⲛⲁⲕ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛ
1905	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ϩ
1906	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲙⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲣⲏϩ
1907	ⲟ ⲧ︦ ϩⲓϫⲛ̄- ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄‐ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ, ⲡⲉⲧⲉ‐-ⲙϩ
1908	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲛ̄ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲛ̄-
1909	ⲛ̄ⲧϩⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ
1910	ϩⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄- ⲛⲕⲁϩ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲡⲟⲟⲩⲉ
1911	12 Bapcer 15 das zweite ⲉ von ⲁⲣⲉⲉⲧϥ ist korrigiert, 15 B
1912	ⲙⲡⲏⲣⲓ 18 ⲛⲉϥⲕⲉⲓⲃⲉ als sicher,
1913	aber ϯ in ϯⲕ „Strahlen“ zu verbessern; vgl. Cod. ⲅⲏ. 227 ⲩ. ⲛ.
1914	Vgl. ⲉⲣⲉ-ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲟⲥ ⲙⲏⲣⲏ ETP-OFOEM ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲝⲉ Y ϭⲓ ⲉⲧⲟⲩ
1915	ⲱϩ 0 ⲫⲙⲟϩ ⲫⲉⲓ̃ⲩⲉⲓ Ev ⲧϥ ⲱⲕ ⲥⲱⲧⲟⲩ Apoc. 1, 16; Jud, 5, 81.
1916	2 Wer mit ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲁⲃⲁⲗ gemeint ist, weiss ich nicht; Stern
1917	dachte, wenn auch zögernd, an den Vollmond. Man würde am besten
1918	„der voll ist unter seiner Herrlichkeit, der von seiner Herrlichkeit
1919	erfüllt ist“ übersetzen; aber im . wird ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ sonst stets mit
1920	ⲛ- verbunden; z. RB. Act, 6, 5. 5,
1921	1. Die achmimische Handschrift 9, ı2— 10,18, 51
1922	erhob mich also, stand da und sah einen
1923	grossen Engel, der dastand
1924	vor mir, dessen Antlitz leuchtete
1925	15 wie die Strahlen! der Sonne in seiner Herrlichkeit,
1926	dessen Antlitz war gleichwie (das) dessen, der erfüllt ist?
1927	von seiner Herrlichkeit, und er war gegürtet gleichwie mit
1928	einem goldenen Gürtel auf seinen Brüs-
1929	ⲉⲏ seine Füsse waren wie Messing,
1930	10
1931	das im Feuer ϩⲏ Ich
1932	aber, als ich ihn gesehen hatte, freute mich. Ich dach-
1933	te nämlich, dass der Herr, der Allmächtige,
1934	gekommen sei. um mich zu besuchen. Ich warf mich nie-
1935	der auf mein Antlitz und betete ihn an. Er
1936	ⲥⲓ
1937	sprach zu mir: „Wende dein Herz ihm zu! nicht be-
1938	te mich an; ich bin nicht der Herr, der All-
1939	mächtige, sondern ich bin der grosse
1940	Kngel Eremiel®, der, welcher drun-
1941	10 ten über dem Abgrunde und dem Hades ist, der,
1942	in dessen Hand alle Seelen eingeschlossen sind”, von
1943	dem Ende der Sündflut an, die
1944	auf der Erde gewesen ist, bis zum heutigen
1945	.
1946	4 Vgl. ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉⲑⲓⲉⲍⲱϭⲙ ⲙⲟϩ
1947	N So Fur a ϥ
1948	ⲡϩⲟϩ ⲧⲟⲓ̈ ⲛⲥϭⲩⲟⲓϩ ϧⲱⲕ ⲭⲟⲟⲟϥⲩ ⲇⲣⲟⲥ. 1, 13.
1949	} Vgl ⲉⲣⲉ-ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲓⲧ ⲛⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛ
1950	ⲟⲩϩⲣⲱ ⲡⲉⲓ ⲟⲓ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲟ̃ⲙⲟⲓⲟⲓ ⲭⲁⲗϫⲟⲙⲃⲩⲟ ⲱϩ Ev ϫⲉⲏ ⲛⲉⲡⲓ
1951	ϩⲱⲙⲉⲙⲟ. ⲣⲟⲥ. 1, 15; ⲃ. auch Apoc. 2, 18
1952	5 Vgl. Apoc. 19, 10 und 22, 8. 9, /
1953	© Eremiel ist der Hieremihel archangelus, der IV. Esra 4, 36 ⲉⲣ
1954	wähnt wird, Nach Stern heisst er in dem syrischen ‚Texte Ramiel
1955	(Hilgenfeld, Messias Judaeorum p. 45), ebenso in der Apoc, Baruch
1956	55.3: et ecce missas est ad me Ramiel, qui praeest visionibus veritatis;
1957	auch 63, 6. ;
1958	(ⲟⲩⲏ (Pseudopart, ⲁⲩ) „einschliessen“. vgl. ⲣ. 18, 4; Z. 348.
1959	(ϩⲟⲙⲧ ⲃⲁⲣⲱ .
page 32
1960	52 Steindeorff, Apokalypse des Elias.
1961	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲁⲓ̈ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲍ
1962	in ⲗⲟⲥ ϫⲉ-ⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲧⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲣⲁϥ
1963	ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉⲓ̈ ϫⲉ-ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲉⲓ. ⲁⲓ̈ⲍ
1964	ϫⲛⲟⲩϥ ϭⲉ ϫⲉ‐-ⲛⲛⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ
1965	ⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲉⲉⲧϥ ⲙ̄ⲛⲓⲣⲏⲧⲉ, ⲉⲧⲁⲧ̈ⲛⲟ
1966	ⲁⲣⲁ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ-ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧⲣ̄-ⲕⲁⲧⲏⲅⲟϩ
1967	20 pet ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲓⲓϫⲁⲉⲓ
1968	ⲁⲓ̈ⲥⲥⲟⲛⲧ ϭⲉ) ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ, ⲉ-ⲟⲩⲛ̄‐ⲟⲩⲭⲉ
1969	LE ⲓ ⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲣ̄‐ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ He
1970	ⲃⲁⲗϥ ⲁⲃⲁⲗ. ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲣϩϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲁⲗ
1971	ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲥⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲉϫⲉ, ⲁ
1972	ϭⲛⲧⲥ ⲛⲁⲛⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲉⲥⲩⲉ, ⲥⲉϩ
1973	ⲥⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲧⲁⲧ̈ⲥⲉⲩⲉ ϫⲛ̄-ⲛ̄ⲧⲁϩ
1974	ⲙⲛ̄ⲧⲗⲓⲗⲟⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟ
1975	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄- ⲡⲁⲭⲉⲓⲣⲟϩ
1976	ⲅⲣⲁϯⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ, ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲉϫⲉ ⲛ̄
1977	ϭⲁⲗ ϩⲟⲟⲡ ϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓϩⲡⲉ ⲙ̄
1978	ⲟ ⲛ ϥⲉ ⲁϭⲛ̄-ⲛⲏⲣⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐
1979	ⲛⲱⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲓ̈ϭⲛⲧϥ ⲉϥⲥⲏϩ
1980	ⲛ̄ⲥⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̄-ⲙⲁ-
1981	ⲭⲉⲓⲣⲥⲅⲣⲁⲫⲟⲛ, ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙ̄
1982	-ⲙ
1983	ⲛϭⲙ̄-ⲧ ϣⲛⲉ ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϯ︦ ⲉϥⲥⲏϩ
1984	ⲃ ⲁϩⲣⲱ 21 Ⲃⲁⲛⲥⲱϥⲛⲩ
1985	13 Ⲣ ⲁ̈ϭⲛⲧ︦ⲥ︦ 6 ⲛⲁⲣⲟⲩⲛ 9 die Punkto über dem ⲧ nicht
1986	sicher. 11 über dem nein Kreuz, dessen Sinn mir unklar ist.
1987	15 Hs. xciporpacbon LED ⲛϥⲙⲉ.
1988	,ⲛⲓ Ss, auch Ϥⲓ.
1989	x , ,
1990	£ ⲩⲱ ⲧⲱ ϫⲉⲓⲟⲟⲣⲟⲥϥⲟⲩ ⲧⲥ ⲥⲙⲟⲧ-
1991	2 Val ⲟϩ ⲉ ⲍⲉⲓ̈ⲟⲥϩ ⲛ
1992	ⲧⲟⲩ ϭⲟⲩ ⲁⲏ. Ⲣⲁⲛ ⲧ.
1993	ⲟⲗ ⲥⲉⲃⲟⲗ „auflösen“ ‚die ϫⲓ̃ⲥϩ. mit denen das Buch ⲅⲉ-
1994	schlossen ist; ⲇⲣⲟϭ A. 21 dann „Öffnen“,
1995	ⲏ ⲉ Ⲙⲏ 16. -ⲧ ⲙ
1996	Tage“, Ich nun fragte den En-
1997	ⲟⲥ „Was ist der Ort, zu dem ich ⲛ ⲉⲕⲟ ⲟ hi
1998	Er sprach zu mir: „Dies ist der Ⲙⲟ. ⲥⲛ
1999	fragte ⲏ nun: „Wer ist der grosse En-
2000	gel. der also dastanıd, ⲛ habe?”
2001	Er erwiderte: „Dieser ist es, der
2002	Au die Menschen anklagt vor dem Herrn“.
2003	Ich blickte nun hin, ich sah ılm, wie eine
2004	ϫⲛⲟ in seiner Hand ⲱ er fing an,
2005	ⲟ
2006	sie zu ⲏⲟ. Als er sie aber ausgebreitet ⲛⲙⲉ
2007	las ich sie in meiner Sprache: ich
2008	fand? alle meine Sünden, die ich gethan, dass sie meiner
2009	5 von ilm aufgeschrieben waren, die, welche ich gethan von
2010	Kindheit an bis zu dem heutigen Tage.
2011	indem sie alle aufgeschrieben waren anf jener meiner ⲙ
2012	rolle, indem kein lügnerisches Wort
2013	darunter war; vielleicht“, wenn ich
2014	n ⲓⲉ nicht gegangen war, um einen. Kranken
2015	zu besuchen oder eine Witwe?, fand ich es aufgeschrieben
2016	gegen mich als ein Vergehen auf meiner
2017	Schriftrolle; eine Waise, die
2018	ich nicht besucht hatte, wurde gefunden ® aufgeschrieben
2019	ⲛⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ vom Aufrollen der Papyrusrolle gebraucht; ⲩϩ
2020	ⲃ. ⲁⲩⲛⲣϣ-ϩⲉⲛⲕⲥϫⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲉ ⲣⲓⲙⲉ ϥⲩⲟⲓⲭⲑⲛϭⲥ Apor, 20. 12,
2021	ⲗⲓ... Anm. 2,
2022	ⲉⲥϩⲛⲉ ist ans erc-Q-XE-NC ZUsammengezozen und entspricht
2023	genau . eipxzuc Stern, Kopt, Gr. S 634. Wie letzteres, so bedeutet
2024	es auch hier (ⲥ. ⲉ und dem Ⲣⲉ. „vielleicht“,
2025	7? Vel. Jac,
2026	> Vielleicht ist auch hier, wie Zeile 11 und 18, sowie 12, 2
2027	air „ich fand“ zu Tesen,
page 33
2028	4 Steindorff, Apokalypse des Elius,
2029	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̄- ⲡⲁⲭⲉⲓⲍ
2030	ⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ, ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ-ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄‐
2031	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲉ‐ⲙⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟ ⲙ̄-
2032	ⲡϣⲗⲏⲗ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧϥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈
2033	ⲛⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ϩⲓϫⲛ̄- ⲡⲁⲭⲉⲓⲣⲟ‐
2034	12
2035	-
2036	ⲙⲣⲁⲫⲟⲛ ⲁⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ-ⲙ̄ⲡⲓⲕⲱⲧⲉ
2037	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧϥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ϩ
2038	ⲥⲱⲓ̈ ⲉⲩⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ ⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲁⲭⲉ:ⲣⲟⲍ
2039	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲧⲁⲡⲁϩⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲙ̄‐
2040	ϫⲓ
2041	ⲡⲁϩⲱ ⲧⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲉⲡ ⲙ︦ⲧⲟ ⲁ
2042	ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ-ⲙⲁϩ
2043	ⲣ ⲉ-ⲡⲕⲛⲁⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲁⲓ̈ ⲁⲟⲩ ⲕϥⲱⲧⲉ ⲙ̄
2044	ⲡⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ-ⲁ-ⲡⲕⲛⲁⲉ
2045	ϩⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄
2046	10 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ. ⲁⲛ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲛⲉ ⲁⲧ̈ⲱϩ ⲉ
2047	ⲁ ⲣⲉⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲟ ⲁⲩⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲍ
2048	ⲙ ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲉⲓ ϫⲉ‐ϫⲣⲟ
2049	ϭⲛ̄ ϭⲁⲙ ϫⲉ-ⲁⲕϭⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲁⲕϭⲣⲟ ⲁⲡⲕⲁϩ
2050	ⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲕⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲧ ϩⲛ̄-
2051	15 ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲕⲛⲁⲣ- ϫⲓⲱⲱⲣⲉ
2052	ϯⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦-ϫⲓⲱⲱⲣⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ
2053	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲧ2
2054	18 das \ von ϣⲁⲛⲗ ans einem ⲛ verbessert: 3 ⲛⲥⲱⲓ: über dem
2055	ⲓ hat die Hs. nur einen Punkt.
2056	12 1 Auf dieser Seite ist links ein etwa 6 mm breiter Vertikal-
2057	streifen des Papyrus abgerissen, so dass bis Zeile 13 die Ⲁⲛ-
2058	buchstaben zum Teil verloren gegangen sind, BB giebt diese Buch-
2059	staben als noch vorhanden an, obwohl er sie wohl kaum gesehen haben
2060	wird, 83 von dem ⲱ nur ein geringer Rest vorhanden, Ⲉ ee who;
2061	vom ⲧ sind. noch Reste vorhanden. 6 Hs. ⲧⲙⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲟⲧⲟⲱⲣ ϩⲧ ⲧ B
2062	ⲛⲉⲕⲛⲁⲥ 8 B ⲁⲕⲛⲁⲥ: das u ist klein übergeschrieben. u lies
2063	ⲁϥⲙⲟⲩϩ 10 für ⲁⲛⲁⲕ ϭⲉ 11 BB ⲉⲣⲉⲉⲧ 15 ⲙⲛ-ϭⲁϥ 14
2064	yor ⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ein freier Raum: ⲁϩⲣⲏⲧ wohl ⲛ̄
2065	—
2066	II. Die achmimische Handschrift 11, 15—12, 17.
2067	ϫ
2068	ⲝ
2069	15 gegen mich als ein Vergehen auf meiner
2070	Schriftrolle, ein Tag, an dem ich nicht
2071	gefastet, an. dem ich nicht gebetet hatte zur Zeit des
2072	Gebets, ich fand Ⲙ̅ aufgeschrieben gegen mich
2073	als ein Vergehen auf meiner Schriftrol-
2074	1? 1 le, und ein Tag, an dem ich mich nicht gewendet hatte
2075	zu den Kindern Israel, ich fand ihn aufgeschrieben ge-
2076	gen mich, indem es ein Vergehen war, auf meiner Schriftrol-
2077	le. so dass ich mich niederwarf auf
2078	5 mein Antlitz und anfing zu beten vor
2079	dem Herrn, dem Allmächtigen: „Mö-
2080	ge dein Mitleid zu mir gelangen, und mögest du auswischen
2081	meine Schriftrolle, weil dein Mitleid
2082	aller Orten ist und erfüllt
2083	10 jede Stätte“, Ich nun erhob mich, stand da
2084	und sah einen grossen Engel vor mir, ϯ
2085	der zu mir sprach: „Sei siegreich
2086	und stark, denn du bist stark‘ und besiegst den ⲇⲏ-
2087	kläger und kommst hinauf? aus
2088	15 der Unterwelt und dem Abgrund, du wirst übersetzen
2089	jetzt an der Überfahrtsstelle“. Wiederum
2090	brachte er eine andere Schriftrolle, die geschrieben war mit der
2091	ϫⲛ diesem ϫⲱⲛ vgl. ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏ ⲏ XE-3pPO ⲡⲟⲟϩ „SEI ϧⲉ‐
2092	grüsst, Sonne, oder sei siegreich, Mond“! Z.
2093	1 4,3 und Polye. Mart. 9, 1 (Mitteilung Harnack’s),
2094	? Die Stelle scheint mir fehlerhaft zu sein; man würde eher
2095	einen Finalsatz ϫⲉ-ⲁⲕⲛⲁϭⲛ-ϭⲁⲙ, ⲁⲕⲛⲁϭⲣⲟ ‚.. ⲁⲕⲛⲁⲉⲓ „damit du
2096	mächtig seist und besiegst ... und hinaufkommst‘“ erwarten; leider
2097	ist auch die Parallelstelle Sa. 1.12 nicht in Ordnung. — ⲁⲕϭⲣⲟ für
2098	ⲁⲕϫⲣⲟ (ähnlich ⲁⲩϭⲣⲟ 14, 2), auch sonst kommt noch ϭⲣⲟ für ϫⲣⲟ
2099	vor 37, 10: ϫⲣⲟ ϭⲣⲟ) ⲉⲥ. a „besiegen“ wie ⲃ. ϫⲣⲟ ⲉ-
page 34
2100	56 Steindorff, Apokalypse des Elias.
2101	ϭⲓϫ ⲁϥⲣ̄‐ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲃⲁⲗϥ ⲁⲃⲁⲗ, ⲁⲓ̈ⲱϣ
2102	ϩⲓⲱⲱϥ) ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲧⲁⲉⲥⲡⲉ ⲛ̄
2103	Zweites Stück.
2104	13
2105	bad
2106	ayt-TooT', ⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲉⲓ ⲁⲡϫⲁⲉⲓ ⲉⲧⲙ̄ϩ
2107	ⲙⲟ, ⲁⲩϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲁⲉ
2108	ϩⲓⲉⲓ ϭⲉ-ϩⲉⲛϩⲟ̄ ⲛ̄ϩⲟ̄ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃⲁ
2109	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲟⲩⲧ
2110	5 ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ
2111	ⲗⲟⲥ, ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ϩ
2112	ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲣ̄-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ. ⲁⲛⲁⲕ
2113	ϩⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲡⲉ ⲉⲓⲣ︦-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ
2114	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲁⲡ) ⲁⲉⲓⲍ
2115	10 ⲥⲟⲩⲱⲛ -ⲧⲟⲩⲉⲥⲡⲉ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ, ⲉⲧⲟⲩ
2116	ϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙⲉⲓ̈: ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ
2117	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲉⲫⲁⲛ
2118	ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲙ︦̄ⲡⲉⲑⲁⲩ
2119	ϩⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩ
2120	15 ⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ‐ⲟⲩⲛ̄‐ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
2121	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ̄-
2122	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲁⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡ ⲁ-
2123	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄ -ⲧⲁⲁⲡⲉ, ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
2124	ϫⲉϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϥϫⲣⲟ) ϭⲛ̄-
2125	19 B ϩⲛⲧ[ⲁ]ⲥⲥⲛⲥ: vom ⲁ sind noch deutliche Reste zu sehen,
2126	13 1 Das zweite a von ⲧⲁⲗⲁⲉⲓ ist aus einem ⲉ verbessert,
2127	3 Das ⲧ von ⲧⲃⲁ ist später übergeschrieben.
2128	ϩⲓ aqt-toorc „er gab ihr die Hand“ Act. 9, 41.
2129	? Beachte den ⲃ̅. pron. ⲥⲟⲩⲱⲛ- vor direktem Objekt.
2130	auf einer ⲁⲉ
2131	enthält wohl eine Anrede dcs Erzählers an seine Hörer oder ist, wie
2132	Schmidt vermutet, vielleicht die Glosse eines späteren Lesers,
2133	5 Der Satz ϯⲛⲟⲩ... ϩⲛⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲉϯⲍ...
2134	IL. Die achmimische Handschrift 12, 3..
2135	ex
2136	ϯ
2137	Hand, er fing an sie zu öffnen, ich las
2138	auf ihr, ich fand sie beschrieben in meiner Sprache
2139	Zweites Stück.
2140	13 ı Sie gaben mir die Ⲙ̄, hoben mich in jenes Schiff,
2141	und fingen an, vor mir zu singen,
2142	nämlich tausendmal tausend und zehntausen
2143	mal zehntausend Engel. Auch ich
2144	ⲉ
2145	legte mir ein Engelsgewand an
2146	und sah alle jene Engel,
2147	wie sie beteten. Auch ich
2148	fing an, zu beten
2149	mit ihnen zugleich, ich
2150	ⲧ
2151	verstand? ihre Sprache, die sie
2152	mit mir redeten, Jetzt? also,
2153	meine Söhne, dies ist der Kampf (Process?) ....*
2154	. man wägt die guten und die bösen (Thaten)
2155	auf einer Ⲅⲉ. Darauf kam heraus ein
2156	15
2157	ⲅ
2158	grosser Engel, in dessen Hand eine Trompete
2159	von Gold war, er fing an,
2160	sie zu blasen drei Mal
2161	über mein Haupt hin, indem er sprach:
2162	„Besiege dich®, der du gesiegt hast, sel
2163	ϫⲉⲫⲁⲛ ist mir unverständlich.
2164	> Es handelt sich hier um ein Abwägen der guten und bösen
2165	'Thaten auf einer Wage, das an das ägyptische 'Fotengericht vor
2166	Osiris erinnert, ⲣ Cm das A Herz de des Ra MD auf einer Wage
2167	gewogen wurde. 4 ⲇ. ⲕ
2168	ϫⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕ als Zuruf an Stelle des einfachen ϫⲣⲟ 12, 12. —
2169	ϫⲣⲟ ⲥⲥ. ⲛ- (ⲙⲙⲁ) ist auffällig, gewöhnlich wird es mit ⲁ- (ⲉ)
2170	verbunden. Doch vgl. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲣⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲩⲓⲱ ⲧ
2171	xzo6u0r 1. Ep. Joh. 5, 5.
page 35
2172	5S Steindorff, Apokalypse des Elias,
2173	11. Die achmimische Handschrift 14, 1—15, . 59
2174	14 1 ϭⲁⲙⲓ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁϥϭⲛ̄-ϭⲁⲙ. ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲅⲁⲣ ; 14 1 stark, der stark gewesen ist! denn du
2175	ⲁⲅϭⲣⲟ ⲁⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ, ⲁⲕⲣ̄-ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϩ ' besiegtest den Ankläger, du entgingest
2176	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ALHNALLÄTE, BUG ⲫ dem Abgrund und dem Hades, du
2177	ⲁϫⲓⲟⲟⲣⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲟⲣⲉ. \| wirst jetzt übersetzen an! der Überfahrtsstelle.
2178	5 ⲡⲕⲣⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲁⲡϫⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲍ 5 Denn dein Name ist eingeschrieben in das Buch der
2179	ⲧⲁⲛϩ. ⲛⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲣ̄‐ⲁⲥϩ Lebendigen“. Ich wollte ihn nämlic}
2180	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ) ⲙⲡⲓϭⲛ- ϭⲁⲙ AP-aCHat \| küssen, doch konnte ich nicht küs-
2181	ⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ‐ⲟⲩϩ sen diesen grossen Kngel, denn
2182	ⲛⲁϭ ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲉⲁⲩ. ⲁϥⲡⲱⲧ ϭⲉ ⲁⲣⲉⲉⲧⲟϩ gross war seine Herrlichkeit. Er lief nun zu
2183	107” ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ‐ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ \| 10 allen Gerechten, welches Abraham
2184	ⲡⲉ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛⲉⲛⲱⲭ . ist und Isaak und Jakob und Henoch
2185	ⲙⲛ̄ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲁϥϣⲉϫⲉ \| und Elias und David, Er unterhielt sich
2186	ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ⲟⲩϩⲃ2 \| mit ihnen, wie ein Freund mit einem Freunde.
2187	HP, ⲉⲩϣⲉϫⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ; indem sie sich miteinander unterhielten. Es kam nun
2188	15 ϣⲁⲣⲁⲉⲓ Her ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ‐ⲧϩ ; 15 zu mir der grosse Engel, indem die
2189	ⲥⲁⲗⲡⲓⲟⲝ ⲛ̄ⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ, ⲁϥⲣ̄‐ⲥⲁⲗⲡⲓϩ goldene? Trompete in seiner Hand war, er blies
2190	ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧⲡⲉ ⲁⲧⲡⲉ ⲟⲩⲉⲛ sie hinauf zum Himmel, der Himmel öffnete sich?
2191	ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ-ϩⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲓ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϩ vom Aufgang der Sonne* bis zu ihrem
2192	ϩⲱⲧⲡ) ϫⲛ︦-ⲛ︦̄ⲡⲙ︦ϩⲓⲧ ϣⲁⲡⲣⲏⲥ ⲁ , Untergang, von Norden bis Süden, ich
2193	20 ⲛⲟ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ETATHO ⲣⲁⲥ ϩⲛ̄ⲡⲉ‐ : 20 sah das Meer, das ich gesehen ⲏⲙ
2194	ⲓ ⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ) ⲁⲛⲉⲥϩⲁⲧ̈ⲙⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲁ : 15 ⲓ drunten in der Unterwelt, seine Wogen erhoben sich
2195	ϩⲣⲏⲧ̈ ϣⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ) ⲁⲓ̈ⲙⲟ ⲁⲛⲯⲩⲭⲏ : hinauf bis zu den Wolken, ich sah die Seelen
2196	ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲉⲩⲁⲙⲥ̄ AQPHT HoHTE, ⲁⲧⲓ̈ⲛⲟ alle, die in ihm versenkt waren, ich sah
2197	ⲁϩⲉⲛϩⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲁϩ einige, die gebunden waren mit ihren Händen
2198	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲙⲉⲭϩ̄ ⲉⲩⲥⲁⲛϩ ⲛ̄ⲧⲟⲟϩ 5 an ihren Nacken, die gefesselt waren an
2199	ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲣⲉⲧⲟⲩ. ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ϫⲉ‐ⲙⲙ Ho Händen und Füssen, Ich sprach: „Wer
2200	14 1 Das ϭ des zweiten ϧⲁⲙ ist aus einen ϫ verbessert, ⲉ ⲛⲟⲩⲃ für ⲛⲛⲟⲩⲃ.
2201	übergeschriecben, da die Papyrusoberfläche an dieser Stelle schlecht war, ; 5 Vgl. S. 44 Anm, 4.
2202	15 5 lies ⲙⲉϫϩ: vgl. 8, 35 Anm, 2. ; ⲙⲁ- ϩⲁⲥ: 17, 19: ⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ.
2203	ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲧ̈ⲙ ⲁⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, Cbenso ⲁⲓ̈ⲙⲟ ⲣⲁⲥ für ⲁⲓ̈ⲧⲟ
2204	ⲙⲛⲙⲁ 12, 16 steht in derselben Verbindung ϩⲙⲏⲙⲁ. ⲁⲣⲁⲥ.
page 36
2205	60 Steindorff, Apokalypse des Elias,
2206	ⲧⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲥⲉⲓ ϫⲉ‐
2207	ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲟⲩⲣ̄-ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
2208	ⲥⲉϯ-ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲣⲁⲩ ϩⲓϩⲉⲧ, ϣⲁⲧⲟⲩϩ
2209	S
2210	)ⲣ̄-ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲙ︦ⲯⲩⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.
2211	ⲁⲉⲓⲛⲟ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲛⲕⲉ-ⲕⲉⲟⲩⲉ, ⲉⲩϭⲁⲍ
2212	ⲁⲗⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. ⲡⲁϫⲉⲓ̃
2213	ϫⲉ-ⲛⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉ Mel) ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉ
2214	ⲧ ϫⲉ-ⲛⲉⲉⲓ ⲛⲉⲧϯ-ϩ ⲉⲧ ⲁⲧϥⲙⲏ
2215	ⲥⲉ ⲁⲟⲩ ⲉⲩϣⲓ -ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ⲙⲏⲥⲉ.
2216	ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲇⲉ ⲁϩ ⲉⲛⲕⲉⲃⲗ̄ⲗⲉⲟⲩⲉ ⲉⲩ
2217	ⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ) ⲁⲓ̈ⲣ- ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ. ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ
2218	ⲁⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
2219	ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ϫⲉ‐ⲛⲛⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲉⲓ:
2220	1 ⲓ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛⲉ
2221	ϫⲉ-ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩ
2222	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄
2223	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ-
2224	ⲫⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲣⲁⲥ[. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ
2225	ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲛⲉϥ ϫⲉ-ⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁ
2226	ⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉⲥⲉ. ⲡⲁϫⲉⲍ
2227	ⲉⲓ ϫⲉ-ϣⲁⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁϫⲉϥ ⲛⲉϩ
2228	ⲓ̈ ϫⲉ‐-ϣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ‐-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2229	ⲛⲁⲣ̄-ⲕⲣⲓⲛⲉⲓ. ⲁⲓ̈ⲛⲟ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲛⲕⲉ-ⲕⲉϩ
2230	10. ⲟⲩⲉ, ⲉⲣⲉ‐ⲛⲟⲩϥⲟⲩⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. ⲡⲁϩ
2231	9/10 Zwischen beiden Zeilen befindet sich links ein Strich, wohl
2232	der Kest eines Randzeichens. 12 Die Hs, hat ⲛⲁϫⲉⲓ. ⲉ
2233	16 3 Der Querstrich über ϩⲛ ist wohl abgeblättert. 5 Hs. naxet,
2234	ⲫⲟⲣⲉⲓ ϭⲟϩⲉⲓ muss hier wohl etwas wie „bestechen“ be-
2235	deuten; doch kann ich diese Bedeutung des Worts nicht nach-
2236	weisen.
2237	ⲉⲩⲏⲏ für ⲉⲩϫⲓ vgl. 2. Die Wucherer und Zinseszins-
2238	ⲉ
2239	Ⲱ︦. Die achmimische Handschrift 5- 61
2240	sind diese denn?“ Er erwiderte mir:
2241	„Diese sind es, die sie fortzutragen(?) pflegen!
2242	und ihnen Gold und Silber geben, bis sie
2243	10 die Seelen der Menschen verführen“.
2244	Ich sah aber noch andere, die
2245	in feurige Matten eingehüllt waren. Ich sprach:
2246	„Wer sind diese denn?“ Er erwiderte mir:
2247	„Diese sind es, die Geld geben auf seinen Zins
2248	15 und Zins auf Zins nehmen?“
2249	Ich sah aber noch Blinde,
2250	die riefen, ich wunderte ⲛⲥ. Als ich
2251	alle diese Werke Gottes gesehen hatte,
2252	sagte ich: „Wer sind diese denn?“
2253	16
2254	Er sprach zu mir: „Dieses sind die Katechu-
2255	menen, die das Wort
2256	Gottes gehört, aber sich nicht vervollkommmnet haben in
2257	dem Werke, das sie gehört“. Ich aber
2258	5 sprach zu ihm: „Haben sie denn* keine
2259	Reue?“ Er erwiderte: „Ja.‘“ Ich fragte:
2260	„Bis zu welchem Tage?“ Kr erwiderte
2261	mir: „Bis zu dem Tage, wo der Herr
2262	richten wird.“ Ich sah aber noch an-
2263	10 dere, auf denen ihre Haare waren, ich
2264	Forderer (of davelfovteg ϫⲉ ⲉⲧⲉⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲉϩ TOKOVS ⲧⲱ) befinden sich
2265	auch in der Petrus-Apokalypse unter den bestraften Sündern im Hades;
2266	doch stchen sie dort in einem grossen See, der mit KEiter und Blut
2267	und aufhrodelndem Schlamm gefüllt ist,
2268	7 Dem Sinne würde besser die Fassung „ich wunderte mich, als
2269	ich ... gesehen hatte‘ entsprechen, Es ist mir aber kein Beispiel
2270	bekannt, wo der Temporalsatz mit nrape- . ⲛⲧⲉⲣⲉ) hinter deı
2271	ⲉⲓⲁ Fragepartikel, ⲉⲉ
page 37
2272	15
2273	u
2274	14
2275	1
2276	as
2277	Steindortf, Apokalypse des Elias.
2278	ϫⲉⲉⲓ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ̄-ϥⲟⲩⲉ ϩⲓⲥⲱ
2279	ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ: ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉⲥⲉ, ϩⲁⲣⲉ
2280	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯ‐ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩ ⲕⲁϩ
2281	ⲧⲁ ϩⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲉϥ. ⲁⲉⲓⲛⲟ ⲇⲉ ⲁϩ [eur
2282	ⲕⲉⲙⲓⲉⲓϣⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩⲥⲁⲛⲧ
2283	ⲁϫⲛ̄-ⲙⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲡⲉ
2284	ⲉⲩⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ, ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁϩ
2285	ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ,
2286	ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲁⲕ
2287	ⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄‐ⲛⲉⲧ̈ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲛⲓⲕⲟⲗⲁϩ
2288	ⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁⲣ̄‐ⲟⲩⲛⲁⲉ
2289	ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲓⲛⲟ ⲁⲣⲁⲩ
2290	ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϣⲉϫⲉ ⲛⲉⲙⲉ
2291	ⲉⲓ. ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ-ⲛⲉⲉⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲥⲡ ⲙ̄ⲡϫⲁϩ
2292	ⲉⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ⲓ̈
2293	ⲁⲃⲱⲕ. ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ
2294	ϩⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ⲡⲓⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ
2295	ⲗⲟⲥ, ϥⲣ̄‐ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁϩⲣⲏⲓⲧ̈ ⲁⲧⲡⲉ ⲁⲟⲩ
2296	ⲕⲉϩⲣⲁⲩ ⲁϫⲙ̄ -ⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱϩ
2297	ⲧⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲡϩⲣⲁⲩ,
2298	ⲥⲉⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ Wo
2299	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ
2300	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲛ̄-ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲛ̄‐
2301	5 ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲉϥ‐
2302	ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁϭ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ epe-T-
2303	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣ̄‐ⲥⲁⲗⲡⲓϩ
2304	ⲍⲉ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ, ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱϩ
2305	7
2306	B ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ, wie es natürlich heissen sollte, 7 B ϩⲛⲟⲩⲉⲩⲛⲟⲩ
2307	9 ⲁϩⲣⲡⲓ 10 B ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉ 12 B ⲁϩⲟⲩⲛ al... [nt
2308	ϩⲁⲣⲉϥⲥⲓ
2309	18 DB ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲩⲙⲉ.
2310	15 B
2311	Ger
2312	kn
2313	ⲧ
2314	II. Die achmimische Handschrift 16, 11—17, 18. 63
2315	sprach: „Giebt es denn Haar und Kör-
2316	per an diesem Ort?“ Er erwiderte: „Ja,
2317	der Herr giebt Körper und Haar ihnen,
2318	wie es ihm ϧⲉ . Ich sah aber
2319	noch Mengen, er führte sie hinaus, indem sie blickten
2320	auf alle diese Strafen, sie fingen an
2321	zu rufen und zu bitten vor
2322	dem Herrn, dem Allmächtigen,
2323	indem sie sprachen: „Wir bitten dich
2324	für diese, die in allen diesen Stra-
2325	fen sind, dass du Mitleid habest
2326	mit ihnen allen“. Ich aber, als ich sie gesehen hatte,
2327	sprach zu dem Engel, der mit mir sprach?
2328	Er erwiderte: „Diese, welche den Herrn bitten,
2329	sind Abraham und Isaak und Ja-
2330	kob. Zu einer Stunde nun täglich
2331	pflegen sie herauszukommen mit dem grossen Engel,
2332	und er bläst hinauf zum Himmel und
2333	einen anderen Ton zur Erde, ⲉⲃ ⲃⲟ-
2334	ren alle Gerechten den Ton,
2335	sie kommen herein, indem sie laufen und den
2336	Herrn, den Allmächtigen, bitten täglich
2337	für diese, welche drunten in
2338	allen. diesen Strafen sind. Wiederum aber
2339	kommt der grosse Engel heraus, indem die
2340	goldene? Trompete in seiner Hand ist, indem er bläst
2341	hinab zur Erde, man hört (es)
2342	ⲛϩⲓ Cor, 15, 38: ⲑⲉⲟϩ Öldwow ⲥⲉⲧ Gapna ϫⲉⲑⲱϩ ϭⲉ
2343	? Hier ist die Frage: „Wer sind diese denn? (3, 4; 5,6 ⲛ..
2344	ausgefallen.
2345	ⲛⲟⲩⲃ für ⲛⲛⲟⲩⲃ vgl, 14, 16.
page 38
2346	64 Steindorff, Apokalypse des Elias.
2347	ⲧⲙⲉ ϩⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲉ ϣⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄
2348	ⲁ
2349	ϩⲱⲧⲡ ⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙ︦̄ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ ϣⲁⲡⲥⲁⲙ̄ⲍ
2350	ϩⲉⲓⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϥⲣ̄‐ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ
2351	18 ⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧⲡⲉ, ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉ ⲁⲧϥϩ
2352	ⲥⲙⲉⲓ. ⲡⲁϫⲉⲉⲓ ϫⲉ-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ, ⲉⲧⲃⲉ-ⲟ ⲙ̄ⲡⲕϩ
2353	ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁϯⲛⲟ ⲁⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡϫ
2354	ϫⲉϥ ⲛⲉⲉⲓ ϫⲉ-ⲙⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
2355	5 ⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲧⲁⲙⲁⲕ Pat, ϣⲁⲛⲧⲉ-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2356	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ⲡϥϩ
2357	ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ⲛ︦2
2358	ⲡⲏⲟⲩⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛ ⲟ) ⲥⲉϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲥⲉϩ
2359	ⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐
2360	10
2361	DD
2362	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲣⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲉⲟⲩϩ
2363	ⲉ ⲛⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁ
2364	ⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ
2365	ⲙ̄ⲡϥⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁ
2366	ⲧⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ⲡϥⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉ-ⲡⲕⲁϩ
2367	15 ⲙⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ
2368	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ
2369	ⲥⲉϩⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲡⲩⲣ
2370	ⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ϩⲁⲗⲉⲉⲧⲉ
2371	ⲉⲧϩⲏⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ (ⲁⲟⲩ ⲡⲩⲣ
2372	ⲅⲟⲥ ⲛⲛⲙ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ) ⲥⲉⲛⲁϩ ⲉⲉⲓⲉ.
2373	21 ⲃ ϩⲁⲣⲉϥⲣ-.
2374	181 B ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲥ ⲃ ⲛⲁϫⲉϥ: das ϫ am Ende
2375	der 3. Zeile vom Schreiber durchgestrichen. 5 lies ⲁⲧⲁⲙⲁⲕ ⲁⲣⲁⲩ:
2376	das ⲕ ist nachträglich übergeschrieben. 6 ϩⲛ ist aus ursprüng-
2377	lichem ⲉⲩ korrigiert, 10 B ⲉⲧⲛ das ⲛ ist aber ganz deutlich.
2378	15 das zweite ⲙ verbossert. 14 B ergänzt ate(no), 16 ⲧⲟⲩ-
2379	ⲛⲟⲩⲛⲉ, von dem ⲧ sind aber noch deutliche Spuren zu sehen, 17
2380	ⲃ cegeie ϯ Das zweite ⲉ von ϩⲁⲗⲉⲉⲧⲉ ist übergeschrieben.
2381	ONE
2382	N. Die achmimische Handschrift 17, 19—18, 20. 65
2383	ım Aufgang bis zum
2384	20 Untergang und im Süden bis zum
2385	5
2386	Norden. Wiederum nun bläst er
2387	18
2388	dm
2389	. hinauf zum Himmel und man hört seine
2390	Stimme. Ich sprach: „O Herr, weshalb
2391	liessest du mich nicht, bis ich sie alle sah*“ Er
2392	erwiderte mir: „Ich habe keine Erlaubnis,
2393	5 sie dir zu zeigen, bis der Herr,
2394	der Allmächtige, sich erhebt in seinem
2395	Zorn, um zu vernichten die Erde und die
2396	Himmel. Sie werden sehen und bestürzt werden und
2397	ausrufen alle, indem sie sprechen:
2398	10 ‚Alles Fleisch, das dir gehört, werden
2399	wir alle dir geben an dem Tage des
2400	Herrn‘. Wer wird stehen können!
2401	vor ihm, wenn er
2402	- sich erhebt in seinem Zorn, so dass die Erde?
2403	ⲅ.
2404	ⲛ
2405	5 und alle Bäume, die auf der Erde wachsen —
2406	sie werden ausgerissen werden mit ihrer Wurzel
2407	und niederfallen und \|
2408	alle hohen Türme und die Vögel,
2409	welche fliegen, (und alle
2410	20 hohen Türme) werden niederfallen.
2411	19. 20 lies ⲉⲧϩⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛⲉⲥⲏⲧ Vgl, Zeile 17. Vielleicht
2412	ist auch die ganze Stelle ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲁⲥⲉ
2413	fehlerhaft nach Zeile 17—18 wiederholt.
2414	? Ein Anakoluth; der Infinitiv, der nach ⲁⲧⲉ-ⲡⲕⲁϩ (S, ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ)
2415	stehen müsste, ist wohl durch ein Versehen ausgefallen. Oder ist mit
2416	Bouriant ⲁⲧⲉ [ⲕⲉ -ⲡⲕⲁϩ „um zu vernichten die Ⲉ. ...ϫⲛ ergänzen?
2417	Texte u. Untersuchungen. N, F. IT, 3a. 5
page 39
2418	66 Steindorff, Apokalypse des Elias.
2419	Drittes Stück.
2420	—_ ⲓ
2421	1 ⲓ ⲡϣⲉϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲁ
2422	ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ
2423	ⲉϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ‐ⲟ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩ
2424	ⲛⲁⲃⲉ ⲁϫⲉⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲃⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ‐
2425	ⲉ
2426	ⲛⲟⲩⲕⲥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϩⲧⲉⲍ
2427	ⲛⲉ-ⲧⲏⲛⲉ: ⲙⲛ̄-ⲙⲣ̄ⲣⲉ- ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2428	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲡϩ
2429	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲥⲥ ⲡⲁ-ⲡⲇⲓ
2430	ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡϥⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲣⲓ-
2431	10 ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ-ⲁϥϣⲛ̄- ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛⲉ
2432	ϭⲉ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ [ⲙ̄]ⲡⲉⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄-
2433	ϩⲱ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲁⲥ ϫⲁϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ̄
2434	ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓ
2435	ⲁⲓⲱⲛ. ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁⲡ ⲁ-ⲡⲇⲓⲁⲃⲟϩ
2436	15 ⲗⲟⲥ ⲣ̄‐ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲧⲙ̄ⲕⲁ-ⲡⲣⲓ
2437	ⲁⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ ⲁϩ[ⲣ]ⲏⲓ̈ ⲁϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ ⲁⲟⲩ
2438	ⲁⲧⲙ̄ⲕⲁ-ⲡⲕⲁ[ϩ ⲁϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲓ ⲉϥ‐
2439	ⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲱⲙⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄-
2440	ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲛ̄ⲟⲩ‐
2441	19 ⲓ ⲣ aus einem ⲁ verbessert, 4 lies ⲁϫⲛ-ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲉ ϭ B ⲙⲉⲡⲛⲉ
2442	für ne-tHwe: zwischen ⲛ und ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ im Papyrus ein Loch; 7 zwischen
2443	ⲙ und ⲟⲥ desgleichen. 12 B[o}o ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲁⲥ lies ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ 13 lies
2444	IX MAAMWCIA 15 nach ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ein Punkt über der Linie,
2445	9
2446	16 ⲃ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲡⲕⲁϩ; zwischen ϯ und ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ noch ein ⲁ, das
2447	der Schreiber weggestrichen hat.
2448	! Es ist dies der gewöhnliche Anfang der prophetischen Bücher
2449	des AT., nur dass die Person, an die „das Wort des Herrn geschah“,
2450	N. Die achmimische Handschrift 19, 1—19. 67
2451	Drittes Stück.
2452	19 ı Das Wort des Herrn geschah zu mir},
2453	indem es sprach: Menschensohn,
2454	sage diesem Volke: Weswegen fügt ihr
2455	Sünde auf eure Sünden und
2456	5 erbittert Gott den Herrn, der
2457	euch geschaffen hat?? Liebet nicht die Welt
2458	noch das, was in der Welt ist?; denn der
2459	Ruhm der Welt ist des Teu-
2460	fels, und ihre Auflösung; gedenket,
2461	10 dass Mitleid mit euch hat
2462	der Herr der Herrlichkeit, der geschaffen hat
2463	alle Dinge, damit er uns errette
2464	aus der Gefangenschaft dieser
2465	Zeit. Denn viele Male hat der Teu-
2466	15 fel gewünscht, die Sonne nicht
2467	aufgehen zu lassen über der Erde und
2468	die Erde nicht Frucht geben zu lassen, indem er
2469	wünschte, die Menschen zu verzehren,
2470	wie eine Flamme, indem er läuft mit
2471	dort bei Namen genannt wird; z. ⲃ. ϫⲁⲓ Zy&vetO A0yog xvglou ⲡϩⲟ
2472	Miyalav oder &y&vero ⲗ̀ϭ̃ⲣⲟϩ xvolov ⲡϩⲟϩ ϧⲉⲭⲥϩⲓⲟⲩ oder A0yos ⲕⲱⲫⲟⲩ
2473	ⲟϩ EyevnOn m008 QonE ⲛ.. Unsere Stelle findet sich fast wörtlich
2474	wieder am Anfang der Paulus-Apokalypse: &y&vetro A0y0g %vuglov ⲡϩⲟϩ
2475	us ⲗⲣⲱⲩ ⲉⲓⲉ̀ ⲧ︦ ⲗⲟ ⲧⲟⲙⲧ ϫ. Ap. Paul. 3.
2476	? Wörtlich so auch in der Paulus-Apokalypse 3: sim? ⲧ ⲥⲫ
2477	ⲧⲟⲙⲧ ⲱϩ ⲡⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲥϩⲧⲥⲩⲉⲧⲉ Kal ⲡϩⲟϭⲧⲑ0ⲉϭⲑⲉ ⲧ ⲉ̃ⲙⲥⲟⲧⲓⲥ Kal ⲡⲉϩⲟϩ‐
2478	ⲣⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲩ ⲑⲉⲟⲩ ⲧⲟ̀ⲩ ⲡⲟⲓϭⲁⲩⲧⲥ ⲉ︦ Vgl, Ⲧⲉ. 30, 1; Ps. 69, 28.
2479	ⲥⲓⲁ aus 1. Joh, 2, 15 un ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ︦ⲧⲉ ⲧⲟⲩ ϧⲟϭⲙⲟⲩ ⲙϥⲟⲉ ⲧⲉ dv
2480	ⲧ︦ ϫⲟϭⲙϣ.
2481	ⲝ
page 40
2482	68 Steindorff, Apokalypse des Elias,
2483	20 ⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲁⲙⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ
2484	ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲃⲉ-ⲡⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ
2485	ϩⲁⲣⲁⲛ̄ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩ, ⲁϥⲧⲛ̄ϩ
2486	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ) ⲕⲁⲁⲥ
2487	5 ϫⲁϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ̄ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛⲧⲁⲓϫⲙⲁⲗⲱϩ
2488	ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϥⲧⲁⲙⲉ‐ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ
2489	ϣⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ
2490	ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲛ̄ⲧϩⲉ
2491	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲁⲛ ⲕⲁⲁⲥ
2492	10 ϫⲁϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ [ⲛ ⲕⲉⲕ ϩⲱⲡⲉ
2493	ϭⲉ ⲛⲉϥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲱⲡⲉ ⲛⲏ
2494	ⲧⲛⲉ MIT, ⲉⲣⲓ-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ‐ⲁϥⲥⲁⲃϩ
2495	ⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛ‐
2496	ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ
2497	15 ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛ︦2
2498	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲍ
2499	ⲧⲉ‐ⲛⲱⲓ̈ ⲛⲉ. ⲡⲁϫⲉ‐ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϫⲉϯ
2500	ⲛⲁⲥϩⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉⲛ ⲁϫⲛ̄‐ⲧⲟⲩ‐
2501	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲧⲁⲣ̄‐ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐
2502	21 ⲓ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲉⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁ
2503	ϩⲟ 2 ⲛⲁⲓ̈ 4 lies ⲁϥⲓⲛⲛⲁⲩ 5 lies ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 11 B giebt
2504	zwischen ϣⲏⲣⲉ und ⲉϥϩⲱⲛⲉ keine Lücke an; es ist möglich, dass
2505	die hier fehlenden Buchstaben absichtlich vom Schreiber weggewischt
2506	sind, 15 Das ⲛ von ⲉⲧⲛⲁ ist aus einem ⲁ verbessert, 18 ⲃ ⲥϩⲉⲓ
2507	19 Das ⲣ von ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ist hineinkorrigiert.
2508	1 „wie Wasser“ vielleicht im Parallelismus zu 19, 19 „wie Feuer“.
2509	Stern übersetzte „und geht mit Gebrüll einher, willens sie zu ⲅⲉⲓ‐
2510	schlingen wie ein Löwe“, Dies giebt einen guten Sinn (1. Pet, 5, 5),
2511	man müsste aber dann ⲙⲁⲩ in ⲙⲟⲩⲓ Verbessern,
2512	2 Vgl. Ep. ad Diognetum VIL2. Merkwürdig ist, worauf mich
2513	Harnack hinweist, dass ein alter lateinischer Kirchenhymnus (Sim-
2514	rock, Lauda Sion 1850, S. 96) mit den Worten beginnt:
2515	I. Die achmimische Handschrift 20, 1—21, 1. 69
2516	20 ı Gebrüll, indem er sie verzehren will wie
2517	Wasser‘, Deswegen nun hatte Mitleid
2518	mit uns der Gott der Herrlichkeit und sandte
2519	seinen Sohn in die Welt, damit
2520	5 er uns errette aus der Gefangen- [kam,
2521	schaft; nicht benachrichtigte er einen Engel, als er zu uns
2522	noch einen Erzengel, noch
2523	irgend eine Macht?, sondern‘ er verwandelte sich wie
2524	ein Mensch, als er zu uns kam, damit
2525	10 er uns errette ,.... Darum seid
2526	ihm Kinder, da er euch
2527	Vater ist, gedenket, dass er euch bereitet hat
2528	Throne und
2529	Kronen? im Himmel (mit den Worten): „Alle,
2530	15 die auf mich hören werden, werden empfangen die
2531	Throne und die Kronen unter denen,
2532	die mir gehören‘“ Es spricht der Herr:
2533	„Ich werde schreiben meinen Namen auf ihre
2534	ⲃ︦ und werde besiegeln ihre
2535	ⲉⲓ ⲓ rechte Hand“, sie werden nicht hungern und
2536	„Mittit ad virginem
2537	Non quemvis angelum
2538	Sed fortitudinem
2539	Suam, archangyelum
2540	Amator hominis“,
2541	3 Vgl. Apoc. 2, 10; 20, 4.
2542	? „in (bei) denen, die mir gehören“. Sind diese Worte, die hier
2543	keinen rechten Sinn haben, vielleicht an die falsche Stelle gekommen
2544	und gehören erst in den nächsten Satz „bei denen, die mir gehören,
2545	(bei den Meinigen) werde ich meinen Namen auf die Stirn schreiben‘?
2546	> Vgl. Apoc. 3, 12.
2547	0 Vgl. Apoc. 7, 3 ff,
page 41
2548	70 Steindorff, Apokalypse des Elias.
2549	ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ HTANOLLIA
2550	ⲛⲁϭⲛ̄ϩϭⲁⲙ ⲁⲣⲁⲩ ⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄-‐ⲕⲱ
2551	ⲗⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗ
2552	ⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲁϩⲉ ⲙⲛ̄-ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
2553	ϣⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄-ⲛⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ
2554	ⲧⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱⲧⲃⲉ
2555	ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲁϩⲣⲏⲓ̈. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁ
2556	ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ) ⲥⲉⲣ̄-ϫⲁⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲣⲁⲩ
2557	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ
2558	ϫⲉ-ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲉⲛ
2559	ⲁⲩⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱϩ
2560	ⲡⲉ. ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ
2561	ⲉⲧⲃⲉ-ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲁϣⲉⲓ̈ ϩⲛ̄
2562	15 ⲧϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲉⲓϣ ϫⲉ‐ⲁⲩⲛⲁⲕⲟⲩ
2563	ⲛⲉⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲃⲁⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
2564	ⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ-ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟϩ
2565	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ
2566	22 ⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲩ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄
2567	ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϩⲟⲡ ⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄
2568	ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲉⲓ
2569	ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄
2570	5 ⲉⲩⲣ̄-ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲯϣⲡⲱⲡ
2571	21 1 Man muss wohl ⲙⲡⲙⲟⲩ lesen. 14 Die oberen Hälften
2572	der Buchstaben ⲧⲃⲉⲙ fehlen.
2573	22 2 Der Querstrich über dem letzten ⲙ ist unsicher, 4 Man
2574	erwartet ⲛϣⲙⲙⲟ; auf ⲙ scheint kein Buchstabe mehr zu folgen.
2575	1 Apoc, 7, 16.
2576	? Hoovor steht hier in derselben Bedeutung wie Col. 1, 16: «re
2577	Üo0vor ⲉⲓⲧⲉ ϫⲱϩⲓ̃ⲧⲣⲧⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ Ayyal ⲉⲓⲧⲉ EEnvolaı,
2578	ϫⲓ-ⲏⲓⲥ „beschämt werden, in Bestürzung geraten“ und (wohl
2579	auch als Passivum zu ϫⲏⲓⲟ ⲭ) „überführt werden“.
2580	I, Die achmimische Handschrift 21, -2. 71
2581	nicht dürsten?, und der Sohn der Gesetzlosigkeit
2582	wird gegen sie nichts vermögen, noch werden
2583	die Throne? sie hindern, son-
2584	dern sie werden gehen mit den Engeln
2585	ⲥⲓ
2586	bis zu meiner Stadt, Die Sünder aber
2587	dagegen werden in Bestürzung geraten?, sie werden ϥⲉ
2588	an den Thronen vorüber nicht hinaufsteigen*, sondern es wer-
2589	sie ergreifen und ihrer Herr werden
2590	10 die Throne des Todes(?),
2591	weil die Engel nicht mit ihnen übereinstimmen,
2592	und sie sich seinen Wohnstätten entfremdet haben.
2593	Höret, ihr Verständigen der Ⲕⲓ ϥⲉ,
2594	über die Irrlehrer, die zahlreich sein werden beim
2595	15 Ende der Zeiten, dass sie ihnen
2596	Lehren geben werden, die Gott
2597	nicht gehören, indem sie das Ge-
2598	setz Gottes abschaffen werden, sie, die gemacht haben,
2599	22 ⲓ Ϥⲉ Nacht ...... ..ⲙⲡⲉⲙⲓ sie sagen:
2600	„Das Fasten existiert nicht und
2601	Gott hat es nicht geschaffen“, indem .
2602	sie sich entfremden dem Bunde ....,5,
2603	5 indem sie sich berauben der herrlichen Verheissungen”.
2604	4 Ein Verbum ⲱⲧⲃⲉ, dem ein S. ⲱⲧⲃ entsprechen müsste, kenne
2605	ich nicht; ich vermute, dass hier ein Schreibfehler für oxwrhe (S.
2606	ⲟⲩⲱⲧⲃ) „vorübergehen‘“ vorliegt.
2607	ⲛⲧⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲩ wohl fehlerhaft; vgl. Sa. 9, 31 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲛⲧⲉⲩ‐
2608	ⲛⲉⲩⲛⲉⲩ, dem im ⲁⲥⲱ. Paralleltext ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲥⲃⲧⲁⲧ ⲁϯⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲛⲟⲩ ent-
2609	spricht. Der Sinn ist vielleicht „die, welche die Nacht zum Tage
2610	gemacht haben“, ⲧ 4 ⲣ. ⲛ︦ ⲧ ⲉ 0
2611	5 Nach ⲙ muss etwas ausgefallen sein; etwa ⲙⲡϫⲁⲉⲓⲥ „des
2612	ϥ
2613	Herrn“ oder ⲛⲃⲣⲣⲉ „dem neuen Bunde“?
2614	7 ϣⲡⲱⲡ „Versprechen“, wie Amos 9, ϭ (Zrayyehle).
page 42
2615	ⲛ
2616	ⲓ
2617	Steindorffl, Apokalypse des Elias,
2618	ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲁⲉⲓⲧ. ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲙⲁⲛⲧⲉ
2619	ⲛ̄ⲛ︦ⲟⲩⲁⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁ
2620	ⲭ ⲣⲁⲉⲓⲧ. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ-ⲣ-ⲡⲗⲁⲛⲁ ϭⲉ
2621	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ, ⲣ̄‐
2622	10 ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ‐-ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲏ
2623	ⲥⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲛⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ ⲁⲩϩ
2624	ⲛⲁϥⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ-ⲙ̄ⲡⲁϩ
2625	ⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧϯ-ⲟⲩ
2626	ⲃⲉ‐ⲧⲏⲛⲉ , ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉϥϣⲱⲃϩ
2627	15 ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ
2628	ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲓ̈ϩ
2629	ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϫⲁⲍ
2630	ⲉⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲣ̄‐ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲉⲓϣ
2631	23 ⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥⲣ̄‐ⲛⲁⲃⲉ, ⲉⲩⲛ̄‐ⲕⲱϩ orte
2632	ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲡⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲁϩ
2633	ⲣⲉϥⲣ̄‐ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ) ⲡⲉⲧⲣ̄‐ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
2634	ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲉⲛ ⲁϥϯ-‐ϭⲱⲛⲧ ⲙ̄
2635	5 ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲟⲩ
2636	ⲁϥϯ-ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧϥ ⲯⲩⲭⲏ) ⲉϥⲥⲱ
2637	ⲟⲩϩ ⲛⲉϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲏ ⲁⲫⲟⲟⲩ
2638	ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁϩ
2639	ⲃⲉ ⲧⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩ
2640	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲟⲩⲁϩ
2641	ⲁⲃⲉ ϩⲁⲣⲉⲥⲕⲁ‐ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲉⲥ
2642	ⲣ̄-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ, ϩⲁϩ
2643	ⲣⲉⲥϯⲕ-ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲉⲥⲣ̄‐
2644	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϣⲁⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ
2645	7 Oder ϩⲛⲧⲉⲓⲥⲧⲓⲥⲗ ⲃ lies ⲉⲧⲧϯⲁϫⲣⲁⲉⲓⲧ.
2646	' Vgl. Jac, 4, 1 (1. Pot, 2, 11).
2647	II. Die achmimische Handschrift 22, 6—23, 14. 73
2648	Diese aber sind festgesetzt
2649	alle Zeit in dem festen Glauben.
2650	Lasset also jene
2651	euch nicht irre führen,
2652	10 gedenket, dass der Herr die Fasten geschaffen,
2653	der da die Himmel gemacht hat,
2654	zum Nutzen der Menschen wegen der
2655	Leidenschaften und Begierden, die
2656	gegen euch streiten!, damit nicht
2657	—
2658	ⲥⲧ
2659	der Böse(?)? euch ......, sondern
2660	ein reines Fasten habe ich
2661	geschaffen, spricht der Herr.
2662	Der, welcher fastet alle Zeit,
2663	23 ⲓ sündigt nicht, indem Eifersucht und Streit
2664	in ihm ist. Der Reine mö-
2665	ge fasten; der, welcher fastet
2666	aber, indem er nicht rein ist, erzürnt
2667	ⲥⲓ
2668	den Herrn und auch die Engel und
2669	giebt Schmerz seiner Seele, indem er
2670	sich Zorn sammelt für den Tag
2671	des Zorns®, Reines Fasten aber
2672	ist es, das ich geschaffen habe bei
2673	10 reinem Herzen und reinen Händen‘,
2674	es vergiebt Sünden, es
2675	heilt Krankheiten, es
2676	vertreibt Dämonen, es
2677	hat Macht bis zum Throne Gottes,
2678	* Was ⲡⲟ̀ⲑⲟϩ hier bedeuten soll, weiss ich nicht; es ist vielleicht
2679	ⲧⲟ (ⲩ) ⲟϩ zu lesen.
2680	* Rom. 2, 5: ϥϭⲥⲱⲍⲉⲓϩ ϭⲉⲥⲱⲧϣ̅ ⲟ̀ⲟⲯⲓⲩ Ev ⲛⲏⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩ.
2681	* Es muss heissen ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃⲉ.
2682	Unmittelbar kann das „Participium“ dem Nomen nicht angefügt werden.
page 43
2683	74 Steindorff, Apokalypse des Elias,
2684	ⲧⲉ ⲁⲩⲕⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲩⲕⲁ‐ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲃⲁⲗ
2685	ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ. ⲛⲓⲙ
2686	ϩⲛ̄ⲧⲏⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲧ
2687	ⲕⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲓ-ⲉⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧϥⲧⲉⲭⲛⲏ) ⲉ-ⲙⲛ̄‐
2688	24 ⲓ ⲥⲁⲧⲃϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ
2689	ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲙⲉⲓϩⲉ ⲉ-ⲙⲛ̄‐
2690	ϩⲱⲕ ϩⲓⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲁⲩϣⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲥⲉⲛⲁ‐
2691	ϩⲁⲧⲃϥ̄ ⲉⲛⲓ ϫⲉ‐ⲁϥϣⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲫ ⲓⲕ ⲓⲟⲛ
2692	ⲙ̄ⲡⲣ︦[ⲣⲟ ⲧⲉⲓ̈ϩⲟⲩ ⲟⲩϥ ⲧⲉ
2693	ⲧϩⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄-‐ⲇⲁⲟⲩⲉ ⲁⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ
2694	ⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟ[ⲩ]ⲁⲁⲃⲉ ⲉϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲟ
2695	ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲟ ⲧϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 4
2696	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲓⲉ ⲁⲣⲁϥ ⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲁⲅϩ
2697	10 ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̄-ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲉⲙⲉϥ ⲉⲛ. ϩⲱϩ
2698	ⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄‐
2699	:
2700	ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ
2701	ϫⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϩⲛⲟⲉⲓⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ. ⲉϩ
2702	ⲧⲃⲉ-ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄-
2703	ⲡⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ
2704	ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϯⲛⲟⲩ
2705	ⲛ
2706	24 4 Die Ergänzungen dieser und der beiden folgenden Zeilen sind
2707	durch den sahidischen Paralleltext gesichert, Zwischen ⲫ und ⲓⲟⲛ
2708	scheint kein Buchstabe gestanden zu haben, 5 Das ⲙ von ⲙⲏⲣ
2709	steht vor dem Zeilenanfang etwas nach links über; auf ⲙⲏⲣ folgt
2710	ein freier Raum, in dem etwa 4 Buchstaben Platz haben könnten,
2711	in dem aber nichts gestanden hat, Zwischen ϩⲟⲩ und ⲟⲩϥ ein freier
2712	Raun für etwa 3 Buchstaben, in dem gleichfalls nichts gestanden
2713	haben wird, ⲕⲉⲓⲉ unsicher; vielleicht wäre noch ⲕⲉⲕⲉ zu lesen;
2714	dagegen scheint mir die Lesung ϫⲉϫⲉ unmöglich, 10 Über dem ⲓ
2715	von ⲛⲉⲓⲑⲉ ein Punkt. 15 Das ⲛ von ⲛⲧⲡⲉ ist aus einem ⲛ verbessert,
2716	ⲓ ⲁⲩⲕⲛⲛⲉⲧ̈ unverständlich; ist vielleicht ⲁϫⲛ-ⲛⲉⲓ̈ „ausserdem“ zu
2717	lesen?
2718	POS
2719	IL Die achmimische Handschrift 23, 15—24, 16.
2720	=
2721	ϣⲓ
2722	...... 1 sie vergeben Sünden
2723	durch ein reines Gebet. Wer
2724	yon euch wird hinausgehen auf das
2725	Feld, indem er Ruhm empfängt in seinem Handwerk. ohne dass
2726	24 1 er ein Werkzeug bei sich hat, oder wer wird
2727	in den Krieg hinausziehen um zu kämpfen, ohne dass
2728	er einen Panzer anhat” Wird man ihn nicht, wenn man
2729	töten, weil er das Amt? ihn findet,
2730	des Königs vernachlässigt hat? In derselben
2731	ⲥⲓ
2732	Weise ist es Niemandem möglich, an
2733	die heilige Stätte zu gehen, wenn er zweifelt3;
2734	Wer (in) seinem Gebet* zweifelt,
2735	ist .... gegen sich, und auch die En-
2736	10
2737	gel sind nicht mit ihm einverstanden. Seid
2738	also einigen Herzens
2739	alle Zeit im ‘Herrn,
2740	damit ihr alles bedenkt. We-
2741	gen der assyrischen‘ Könige nun und
2742	15 der Auflösung des Himmels und der Erde
2743	und dessen, was unter der Erde ist, nun
2744	ⲟϣⲓϫⲓⲟⲩ, das lat. offieium.
2745	} Vgl. 8. ⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ⲃ. ⲟⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ „doppelten Herzens
2746	sein, zweifeln“.
2747	* Es ist wohl ⲡⲉⲧⲉ-ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲟ ϩⲛⲧϥⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ZU lesen: vgl.
2748	ⲛⲡⲟⲉⲓⲥ steht für ⲛⲟⲉⲓ
2749	ϩⲁⲧⲉ unbekanntes Wort, entspricht ⲃ. ϩⲱⲃ
2750	7 Unter den Assyrern sind hier wohl die Syrer zu verstehen.
2751	Die folgende Stelle blickt wohl auf die ägyptischen Feldzüge des
2752	Antiochus Epiphanes (171—168 v. Chr.).
page 44
2753	76 Steindorff, Apokalypse des Elias,
2754	ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲁⲣⲁⲩ ⲉⲛⲓ ⲡⲁϫⲉ‐
2755	ⲡϫⲁⲉⲓⲥ, ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄‐ϩⲛⲱϩⲉ ⲉⲛ
2756	ⲉ
2757	St
2758	ⲣ
2759	ϩⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁϩ
2760	[ⲛⲟ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲧⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ
2761	[ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ ϫⲉ-ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϩ
2762	[ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲟⲩ] ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ
2763	[ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄\|ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
2764	ⲁϫⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲟ.
2765	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲁⲙ ϩⲓⲟⲩⲥⲁⲡ
2766	ϫⲉ‐ⲥⲉⲛⲁⲣ̄- ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄‐
2767	ϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩⲛ̄-ϩⲁϩ ⲛⲁⲣ̄-‐ⲉⲡⲓⲑⲟⲩⲙⲉⲓ Ar
2768	ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ. ⲡ
2769	ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.
2770	ⲁⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ⲛ︦ϩ
2771	ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ
2772	ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲓ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲓϫⲛ̄-
2773	15 ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙ̄ϩ
2774	ⲙⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ)
2775	ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟϩ
2776	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲛⲁϥ ⲉⲩⲁϣ.
2777	26 ı ⲥⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲧϥ‐
2778	ⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ[ⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄[ⲕⲏ
2779	25 2 Von einigen der fehlenden Buchstaben sind noch geringe
2780	Reste zu sehen. Die Ergänzungen in Zeile 2—5 sind auf Grund der
2781	sah. Version gemacht. 4 Das ⲧ ist aus einem ⲇ verbessert. 5 Vor
2782	ⲛ vielleicht ein ⲉ: dann müsste ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ] ergänzt werden. 12 ⲟⲩ
2783	ist aus ϩⲩ verbessert,
2784	ⲓ Vor oder nach ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ist ⲛⲉⲩⲉ-ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ „die Meinigen“ aus-
2785	gefallen; vgl. Sa. 3, 17. Also: „die Assyrerkönige werden die Meinigen
2786	nicht überwältigen können, spricht der Herr.“
2787	Il. Die achmimische Handschrift 24, 17—26, 2,
2788	ϯ
2789	-ϯ
2790	also werden sie! sie nicht überwältigen, spricht
2791	der Herr, und sie werden sich nicht fürchten
2792	25 1 im Kriege. Wenn sie
2793	N
2794	IE
2795	sehen einen König, wie er] sich erhebt im Norden,
2796	[so werden sie ihn nennen] den [assyrischen] König
2797	[und] den König des Frevels;
2798	ⲥⲓ
2799	[er wird viel machen] seine Kriege
2800	über Ägypten und seine Wirren?
2801	Das Land wird aufseufzen auf einmal,
2802	denn man wird rauben eure
2803	Kinder, Viele werden
2804	10 den Tod wünschen in jenen Tagen. Der
2805	Tod aber wird sie fliehen.
2806	Und es wird sich erheben ein König in
2807	den Westgegenden, den man
2808	den König des Friedens? nennen wird; er wird laufen auf
2809	15 dem Meere wie ein brüllender Löwe;
2810	er wird töten den König des Frevels,
2811	er wird Rache nehmen an Ägypten in
2812	Kriegen und vielem Blutvergiessen.
2813	26 ⲓ Es wird geschehen in jenen Tagen, dass
2814	er Frieden gebieten wird von
2815	2 Dieses Stück, das sich auch in der sah. Version findet, er-
2816	innert nach Bousset, Antichrist 5. 56, sehr an Laktanz VIL 16. Hier
2817	wie dort ist von einem speziellen Vorläufer des Antichrist die Rede,
2818	hier wie dort wird dieser ein König aus dem Norden genannt. Aus
2819	Syrien kommt allerdings bei Laktanz der zweite König.
2820	3 Hier ist vielleicht an die Römer (Popilius Laenas) gedacht,
2821	die dem Antiochus (168 v. Chr.) bei einem Angriff gegen Alexandrien
2822	entgegentraten und ihn zur Rückkehr nach Syrien zwangen; vgl.
2823	Pauly-Wissowa, Realeneyclopädie I 2474.
2824	ⲱϩ ϯⲱ wovoueros ϯ. Pet. 5, 8.
page 45
2825	ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲁⲙ ϩⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ
2826	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ) ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ ⲁⲡϩϩ
2827	par ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲧⲁⲩ.
2828	ⲛ̄ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲙ︦̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϩ
2829	ⲥⲓ
2830	ϫⲓ- ϩⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲙⲙⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲗⲁⲡ ϭⲉ
2831	ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲛ ϩⲙⲏ ⲙⲉ, ⲥⲉⲓⲛⲁⲣϫⲉ ⲡⲓ
2832	ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲁⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲱⲧ ϥⲕⲁ‐
2833	ⲟⲩⲉ. ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁ
2834	26 16 Das ⲙ von ⲙⲕⲛⲁϩ aus ⲛ verbessert.
2835	27 1 ⲃ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲣⲏ 3 BO ⲁⲛϩⲣⲁⲩ
2836	ⲧ ϫⲃⲉⲓ̃ⲙⲟⲅⲏ. Apokalypse dus Elias, I. Die uchmimische Handschrift 26, 3—27, 9. 79
2837	ⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲇⲱⲣⲟ ⲓ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄] Ägypten aus, und ein (eitles)1 Geschenk; er wird
2838	ⲃ ⲉ ⲙ ⲓ ϯ ⁘. . .
2839	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲟ[ⲅⲁⲁⲃⲉ Frieden geben diesen Heiligen(?) indem er sagt:
2840	5 ϫⲉ-ⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁ 5 „Einzig ist der Name Gottes“. Er wird
2841	ϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲧ[ⲟ[ⲩⲁⲁⲃⲉ] wu Ehren geben den Heiligen nnd!
2842	AR © ϯ ⲕ ϩⲉ ϩⲓ .. ϥ. ⲛ ⲧⲧ
2843	ⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ Aufrichtung den heiligen Stätten,
2844	ϥⲛⲁϯ No ⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲍ er wird nichtige Geschenke geben dem Hause Got-
2845	ⲧⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲓ̈ⲧ, ϥⲛⲁⲕⲁⲧϥ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄- tes, er wird sich abwenden
2846	ⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲁϥ ⲉⲙ 10 von den Städten Agyptens mit List, olıne
2847	ⲡⲟⲩⲙ̄ⲙⲉ) ϥⲛⲁϫⲓ-ⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ dass sie es wussten, er wird die heiligen Orte zählen,
2848	: ϯ . ϥ ⲉⲟ . ⲉ ⲉ ©
2849	aaße, ϥⲛⲁϩⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛϩⲉ er wird wägen die ⲟⲓ ϫⲉⲛⲃ ⲛϥⲟⲓ der Hei
2850	ⲑⲛⲟⲥ, ϥⲛⲁϫⲓ-ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ, den, er wird zählen ihre Schätze,
2851	ϥⲛⲁⲥⲉϩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ er wird Priester bestellen
2852	15 ⲁⲣⲁⲩ, ϥⲛⲁⲣ︦-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲙ̄‐ 15 für sie, er wird befehlen, zu ergreifen die
2853	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲙⲁϭ ⲉ ⲗⲁⲍ Weisen des Landes und die Grossen des Vol-
2854	ⲟⲥ ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ‐ kes, damit man sie führe nach der Hauptstadt
2855	ϯ ⲉ ⲉ ·
2856	ϩⲓϫⲛ̄- ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ-ⲟⲩ am Meere, indem man sagt: ......
2857	Viertes Stück. Viertes Stück.
2858	ⲓ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲱⲣⲏ. ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄‐ 27 ⲓ Söhne durch Raub. Die Städte
2859	ⲱ . ⲉ ⲛ . X
2860	Agypfens werden senfzen in jenen Tagen.
2861	denn sie werden nicht hören die
2862	Stimme des Verkäufers und des Käufers?
2863	ⲥⲓ
2864	Die Märkte der Städte Ägyptens werden
2865	verstäuben:;: es werden weinen anf einmal
2866	die in Ägypten befindlichen, sie werden
2867	den Tod begehren, der Tod flieht und ver-
2868	lässt ⲓ. In jenen Tagen werden sie
2869	? Vgl. Apoc. ⲓ ⲃ.
2870	ⲙ wörtlich mit Apoc. 9, 6 überein: ⲉⲙⲟⲩ
2871	ⲛ ⲙ : ⲇ. La >
2872	ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲱⲧ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ al ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱⲏϥϭⲟⲩϭⲓⲩ ⲉ̀ⲡⲟ0ⲥⲩⲉⲓⲙ ϧⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲡ
2873	ϥ
2874	ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲟ Ϩⲥⲩⲉⲧⲟϩ
2875	' Nach Sa. +4, 14 muss ⲙⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲥ ⲛ ⲥϥϥⲟⲩⲓ̈ⲧ oder ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ
2876	ⲉⲥϥⲟⲩⲓ̈ⲧ ergänzt werden,
page 46
2877	SO Steindorit, Apokalypse des Elias.
2878	10 ⲡⲱⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ) ⲥⲉϥⲱϭⲉ
2879	ⲁⲃⲁⲗ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ϩⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲍ
2880	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϫⲱⲛ ⲁⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲟⲩϩ
2881	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲥⲛⲁⲁϣⲉⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̄-
2882	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ,
2883	ϥⲛⲁⲣ-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲉϭⲱⲡⲉ
2884	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ-ⲕⲓⲃⲉ) ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ
2885	ⲛⲉϥ ⲉⲩⲙⲏⲣⲓ ⲥⲉϯ-ⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲇⲣⲁ
2886	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲛⲱϥ ⲁⲃⲁⲗ
2887	ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲉ, ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲉ ⲁⲛⲕⲗⲟ
2888	ⲛ̄ⲛ︦ⲥⲁⲧⲉ.. ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ HERZ
2889	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϥⲛⲁⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲛ) ⲥⲉϭⲱ
2890	ⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲓⲗⲟⲩ ϩⲏⲙ ⲛⲓⲙ ϫⲛ̄-ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲍ
2891	ⲧⲥⲛⲁⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲥⲉϩⲣⲏⲓ̄ ⲥⲉⲧⲉϩ
2892	ⲟⲩⲉ ⲁⲧⲉⲃⲁⲩ ⲁϯⲕ̄-ⲥⲁⲧⲉ. ⲁⲧⲙⲉ
2893	ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄- ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄- ϩⲏⲃⲉ)
2894	ⲧⲁⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥⲛⲁϥⲓⲉⲉⲧⲥ ⲁⲧⲡⲉ,
2895	10 ⲉⲥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ-ⲉⲧⲃⲉ-ⲟ ⲁⲓ̈ϩ ⲙⲉⲥ
2896	ⲁⲧⲱⲃⲉ ⲁⲧϩⲡⲉ-ϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲕⲁϩ:
2897	ⲁⲥⲁⲣⲉϣⲉ ϭⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣϩ
2898	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲡⲛ̄‐
2899	10 ⲃ ⲁϩⲣⲛⲓ 12 B ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ.
2900	28 ⲓ Hinter ⲕⲱⲛ ein Ⲣⲱ über der Linie; B ⲥⲛⲁϥ. 12 5
2901	ⲁⲥⲁⲣⲉϥⲉⲩⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ.
2902	! Vgl. Hos, ⲛ⳪. 3. 50; Apoc. 6, 16.
2903	2 Zu ⲥⲥⲕⲏⲃ vgl. ⲁⲩⲗⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲓⲡⲗ]] ⲩϩ ⲥⲩ̀ⲧⲟⲩ̀ϩ
2904	Zieße ⲧⲏ ⲣ..
2905	3 gAo unbekanntes Wort, das vielleicht „Glut“ oder ähnl. Ⲙⲉ-
2906	deutet, Stern giebt es mit „Öfen“ wieder.
2907	ⲥⲁⲧⲥ auffällig; sonst heisst „Flamme“ ⲇ. ⲥⲉⲉⲧⲉ (S. ⲥⲁⲧⲉ ⲥⲁⲧⲉ
2908	würde einem S, core entsprechen, das sich ϫ. 330, 4 (9Ppw ⲛⲥⲟⲧⲉ
2909	„feuriger Ofen“) findet. Sonst heisst im Achm, care (S, core) „Pfeil“ Ju&12,8,
2910	II. Die achmimische Handschrift 27, 10—28, 13. 81
2911	10 auf die Felsen laufen und hinausspringen,
2912	indem sie sprechen: „Fallet her-
2913	ab auf uns!“, und wieder werden sie nicht sterben. Eine
2914	vielfache? Not wird sich mehren auf
2915	der ganzen Erde in jenen Tagen;
2916	15 der König wird befehlen, dass man ergreife
2917	alle Frauen, die säugen, und dass man sie
2918	ihm gefesselt bringe und dass sie die Drachen säugen,
2919	28 ⲓ dass sie ihr Blut aus
2920	ihren Brüsten ziehen, und dass man sie gebe an Ⲱ︦...
2921	der Flammen*, Wegen der Not der
2922	Städte wird er wiederum befehlen, dass man
2923	ⲓ
2924	alle Kinder ergreife von
2925	zwölf Jahren an ⲩⲉ und sie
2926	übergebe dem ...ⲙ Flammen zu sprühen. Die
2927	Wehmutter im Lande wird trauern,
2928	die, welche geboren hat”, wirdihren Blick zum Himmel ⲙⲉ
2929	10 indem sie spricht: „Weswegen sitze ich
2930	..... 9 um Kinder in die Welt zu setzen?“
2931	Freuen wird sich die Unfruchtbare!® samt der Jung-
2932	frau, indem sie spricht: „Unsere
2933	5 ⲥⲉϩⲣⲏⲓ̈ entspricht hier dem S. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, B. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ von
2934	Matth. 2, 16.
2935	6 ⲁⲧⲉⲃⲁⲩ unklar, vielleicht steckt darin ein weibl. Substantiv.
2936	Stern übersetzt „um zu weihen‘“ und hält ⲧⲉⲃⲁ- für den stat, pron.
2937	eines dem S. ⲧⲃⲃⲟ, B. ⲧⲟⲩⲃⲟ entsprechenden Infinitivs; dieser heisst
2938	aber im ⲇ. ⲧⲃⲃⲟⲩⲟ 33, 5.
2939	7 Fehlerhaft für ⲧⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲉ.
2940	ⲁⲥⲛⲁϥⲓⲉⲉⲧⲥ ist aus ⲁⲥⲛⲁϥⲓ-ⲓ̈ⲉⲉⲧⲥ zZUusammeNgEZOgEN; ϩⲓ. 5. qrat-,
2941	9 Unklarer Ausdruck; weder ⲧⲱⲃⲉ (ⲃ. ⲧⲱⲱⲃⲉ) „versiegeln“, noch
2942	ⲧⲱⲃⲉ (ⲃ. ⲧⲱⲱⲃⲉ) „zurückgeben, vergelten“ giebt Sinn, Stern: „um
2943	zu ⲉⲙⲫⲏ. has BR EG
2944	10 Vgl. ⲉⲃ. 54, 1.
2945	Texte u. Untersuchungen. N. F. IT, 33. 6
2946	far
page 47
2947	82 Steindorff, Apokalypse des Elias.
2948	ⲟⲩⲁ̀ ⲡⲉ ⲁⲧⲛ̄ⲣⲉϣⲉ ϫⲉ-ⲙⲛ̄‐
2949	15 ϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲛ ϩⲓϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ
2950	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲯⲏⲣⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲩϩⲟ
2951	ⲟⲡ ϩⲛ̄ⲛ︦ⲡⲏⲩⲉ. ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ
2952	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲩⲛⲁⲧⲱⲛⲉ ϭⲉ ϩⲁⲙⲧ
2953	29 ⲓ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ⲙ︦ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ) ⲥⲉⲣ-ⲁⲓⲭⲙⲁϩ
2954	ⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄‐
2955	ⲕⲏⲙⲉ) ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ)
2956	ⲥⲉϭⲱⲣϫ ⲙ̄ⲙⲁⲥ) ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟ.
2957	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙⲉ ϫⲉⲡⲱⲣϫ
2958	ⲡⲉⲧ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ) ⲡⲱϩ ⲛ̄
2959	ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲓ̈ⲧⲉ, ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ)
2960	ϫⲉ-ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲛ ⲉⲙⲡϥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲏ
2961	ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ϭⲉ
2962	10 ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ
2963	ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲕⲟ.
2964	ϩⲛ̄ⲛ︦ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ
2965	ϭⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲙ︦ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲛ̄ⲛ︦ϩ
2966	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲁϩⲣⲏⲁⲣⲓⲧ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲁⲓ̈ He
2967	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. ϥⲧⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϩⲉ
2968	ⲙⲛ̄ϩⲁⲙⲧ) ⲥⲉⲛⲁⲣ- ϩⲁⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ
2969	ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲓ ⲙ̄
2970	29 8 lies ⲛ)-ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲉⲕⲟ 13 Nach ϩⲟⲟⲩⲥ ist wohl ⲉⲧⲙⲙⲟ
2971	ausgefallen; das folgende scheint auch fehlerhaft zu sein. 15 Das
2972	ⲣ von ⲣⲁⲙⲡⲉ ist (aus einem ⲁ) korrigiert,
2973	ϧⲱⲣϫ ⲉⲥ. n-(Mma-) „besicdeln“ ⲟⲓ̀ϫⲓϧⲉⲓⲩ (ⲃ. ϭⲱⲣϭ, B. ϫⲱⲣϫ).
2974	Stern übersetzt es durch „einnehmen“ und denkt dabei wohl ⲁⲛ
2975	ⲃ. ϭⲱⲣϭ, B. ϫⲱⲣϫ insidiari, doch wird dieses Verbum stets mit ⲉ-
2976	(epo-) verbunden,
2977	2 Unklare Stelle. Schwierig ist vor allem die Form ⲁϣⲁⲧⲉⲩⲏ-
2978	Die 2, Ⲣ. Plur, des Praes. consuet. müsste agaperu- lauten, die 2 Ⲣ.
2979	Plur, des Praes, Ⲙ̄. mit der Conditionalpartikel aremuja- Vielleicht
2980	ⲉ
2981	SS
2982	ⲁ
2983	Il. Die achmimische Handschrift 28, 14—29, 16, 3
2984	Zeit ist es, dass wir uns freuen, dass
2985	15 uns keine Kinder auf der Erde sind,
2986	sondern dass unsere Kinder
2987	in den Himmeln sind.“ In jenen
2988	Tagen werden sich nun erheben drei
2989	29 ⲓ Könige bei den Persern und gefangen
2990	nehmen die Juden, die in
2991	Ägypten sind, und sie nach Jerusalem bringen
2992	und es besiedeln! und dort wohnen.
2993	5 Wenn{(?) ihr dann hört?, dass Zwietracht®
2994	in Jerusalem ist, so zerreisset
2995	eure Kleider, ihr Priester des Landes:
2996	denn es wird bald kommen* (der) Sohn
2997	des Verderbens. Es wird sich offenbaren
2998	10 der Gesetzlose in jenen Tagen
2999	an den heiligen Stätten. Es werden fliehen
3000	die Könige der Perser in den
3001	Tagen, um ( nach?) ........ 5 mit den assyrischen Königen.
3002	Vier Könige werden kämpfen
3003	15 mit dreien, sie werden drei Jahre
3004	an jener Stätte zubringen, bis sie (davon)tragen
3005	ist letztere Form hier einzusetzen: „wenn ihr hört“; dann müsste
3006	aber der Nachsatz mit ⲡⲱⲣϫ beginnen und der auf ϫⲉ‐ „dass“
3007	folgende Satz ausgefallen sein! Sterns Übertragung der Stelle: „Dann
3008	werdet ihr hören: ‚Fort, du Einwohner von Jerusalem! zerreisst eure
3009	Kleider, ihr Priester des Landes!‘ denn ⲛ.. ⲛ lässt sich grammatisch
3010	nicht rechtfertigen,
3011	ⲡⲱⲣϫ ⲃⲏⲃ. „Trennung, Zwietracht“.
3012	? Wörtlich „er wird nicht lange machen, ohne dass er kommt‘;
3013	ⲉⲙⲏϥⲉⲓ steht hier absolut; vgl. ⲛ $ 302.
3014	ⲁϩⲣⲏⲁⲣⲓⲧ unverständlich. Stern schlägt vor ⲁϩⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲧ ZU
3015	lesen, aber auch das giebt keinen Sinn,
page 48
3016	84 . Steindorff, Apokalypse des Elias.
3017	ⲡⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡ
3018	ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ, ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ
3019	30 ⲓ ⲟⲩⲛ̄‐ⲟⲩⲥⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ϫⲛ̄-ⲛ̄ⲕⲱⲥ
3020	ϣⲁⲙⲛ̄ϥⲉⲓ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄‐
3021	CHA, ⲥⲉⲧⲙ̄ϩ-‐ⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ϩⲁⲙⲧ
3022	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ. ⲟⲩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧϩ
3023	5 ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ϩⲛ︦ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϥⲛⲁ‐
3024	ⲧⲱⲛⲉ ϭⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲁ
3025	ⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁⲥ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄‐
3026	ⲡⲣ︦ⲓ︦ ⲁⲟⲩ ⲧⲉ-ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ
3027	ⲡⲱⲧ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲙⲛ̄ϥⲉ. ϩⲛ̄ⲧⲙⲁϩⲥⲱϩ
3028	10 ⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲁ‐
3029	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲁϥ ϩⲙ̄ⲙⲛ̄ϥⲉ, ⲥⲉⲛⲁ‐
3030	ϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲉ‐
3031	ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ
3032	ⲥⲏⲥ ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲣ̄-‐ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϩⲱⲧⲃⲉ
3033	ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ,
3034	ⲥⲉⲛⲁⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲕⲱⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ
3035	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ, ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ
3036	31 ⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲁⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ
3037	ϫⲉ-‐-ⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲕⲁϩ
3038	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ. ⲡⲕⲉⲥⲉ
3039	ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲧⲉ-ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲡⲗⲏⲅⲏ,
3040	30 1 Ⲃ ⲟⲩⲛ Ⲑ ⲃ ϩⲛ 8 B ⲡⲣⲓ̈: zu dem Häkchen über ⲣⲓ
3041	vgl. 32, 6. 12; ⲃ ϩⲛⲁⲣⲧⲣⲉ, das ⲁ ist aus einem andern Buchstaben
3042	korrigiert. 9 lies ϥⲡⲱⲧ; ⲃ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ 10 lies nppat 11 B ϩⲛⲙⲛϥⲉ
3043	17 für ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ.
3044	31 1 Hinter ⲕⲏⲃ ein Punkt über der Linie; B ⲏⲓ 3 soll
3045	wohl ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ heissen,
3046	ⲕⲱⲥ, das Küs der Araber, die Apollonopolis parva der Griechen,
3047	auf dem ⲓ. Nilufer nördl. von "heben gelegen; die Stadt war in
3048	II, Die achmimische Handschrift 29, 17—31, 4. 85
3049	den Schatz des Tempels, der an
3050	jenem Orte ist, In jenen Tagen
3051	30 1 wird Blut fliessen von Kös1
3052	bis Memphis, der Fluss Ägyptens wird (trinken kann.
3053	blutig werden, so dass man drei Tage lang aus ihm nicht
3054	Wehe Ägypten und denen, die
3055	ⲥⲓ
3056	in ihm wohnen! In jenen Tagen wird
3057	sich erheben ein König? in der Stadt, die
3058	man „die Stadt der Sonne“ nennt,
3059	und das ganze Land wird bestürzt werden
3060	(und) fliehen hinauf nach Memphis. Im
3061	10 sechsten Jahre werden die Perserkönige
3062	eine List in Memphis gebrauchen, sie werden
3063	den Assyrerkönig töten, und die Perser werden
3064	Rache an dem Lande nehmen?
3065	und befehlen, zu töten
3066	5 alle Heiden und Gottlosen,
3067	sie werden‘ befehlen, aufzubauen die Tempel,
3068	ⲧ
3069	ⲥⲓ
3070	die heiligen, sie werden doppelte Geschenke geben
3071	31 ⲓ an das Haus Gottes, sie werden sprechen:
3072	„Einzig ist der Name Gottes“. Das ganze Land
3073	wird die Perser anbeten. Auch die übrigen,
3074	die nicht gestorben sind unter den Schlägen,
3075	arabischer Zeit und gewiss auch schon früher, in der Zeit der Ⲣⲉ-
3076	arbeitung unserer Apokalypse, die grösste Stadt Oberägyptens und
3077	wird als solche hier neben der alten unterägyptischen Hauptstadt
3078	Memphis genannt; vgl. Quatremere, Memoires g&ogr. I 198.
3079	? steht für ϭⲉ-ⲟⲩⲣⲣⲟ.
3080	3 Vgl. ⲃ︦. ⲉⲕϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛϩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲓϫⲟϩ ϫⲉⲧⲉ
3081	ⲉⲟ ϫⲱⲩ ⲉⲩ̀ϩⲱⲡⲱⲩ Sap. 12, 12; vgl. auch Sir. 23, 26; gewöhnlich wird
3082	ϫⲓ-ⲕⲃⲁ „Rache nehmen an ⲉ Jem, bestrafen“ im S. mit on-(NOHT-)
3083	verbunden Sir. 46, 3; 5, 3.
page 49
3084	ⲉⲉ Steindortf, Apokalypse des Elias.
3085	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ‐ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐
3086	ⲧⲁⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩϥ ⲛⲉⲛ, ϫⲛ̄ⲛⲉ‐
3087	ⲡⲕⲁϩ ⲣ̄-ϫⲁⲓ̈ⲉ. ϥⲛⲁⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲧⲙ̄ϯ-
3088	ⲗⲁⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲁⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ
3089	ⲙⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲁⲧ. ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄‐
3090	10 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁ
3091	ϣⲱϥ. ⲛⲉⲧⲁⲛϩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̄-
3092	ⲛⲉⲧⲙⲁⲩⲧ, ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲧⲱⲛⲉ
3093	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲉⲛ ϩⲙ̄‐
3094	ⲡⲉⲓⲙ̄ⲧⲁⲛ. ϩⲛⲧⲙⲁϩ‐ϥⲧⲱⲉ
3095	ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϥⲛⲁ-
3096	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁⲗ ϭⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟϩ
3097	ⲙⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ‐ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ
3098	ⲡⲭⲥ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲣ︦-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩϩ
3099	ⲉⲣⲁϥ, ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲁⲉⲓ ⲁϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄-
3100	2 ⲓ ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲣⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉ-ⲡⲕ
3101	ⲗⲁⲙ ⲛ̄ϭⲣⲁⲁⲙⲡⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ ⲉϥ‐
3102	ⲙⲁⲁϩⲉ ϩⲓϫⲛ̄-ⲛ̄ⲕⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲉⲡⲙⲉϩ
3103	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲉ-ⲡϩ
3104	5 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲛⲟ ⲁⲣⲁϥ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄‐
3105	ⲡⲣ︦ⲓ︦ ⲉⲧⲣ̄-‐ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ ϫⲛ̄-ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲓⲉ
3106	ϣⲁⲛⲥⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ. ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲛ̄ϩ
3107	ⲛⲏⲩ), ⲉⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϩ
3108	ⲃ das ⲣ von ⲣⲁⲙⲡⲉ ist ans einem ⲁ verbessert. 12 das x
3109	von ϫⲟⲩ ist korrigiert. 15 B ⲁϩⲣⲏⲓ 14 B ⲡⲉⲓ̈ nach wran
3110	ist ein freier Raum gelassen, wohl um den neuen Abschnitt zu kenn-
3111	zeichnen,
3112	32 3 B ⲙⲁⲁϩⲉ.
3113	„vor, entgegen‘;
3114	} Vgl. S. ϩⲁϫⲛ- (ϩⲁϫⲱⲝ) ⲃ. ϧⲁϫⲉⲛ- (Daxo)
3115	Stern, Kopt. Gr. S 546.
3116	? Über die Regierung dieses frommen Herrschers s. auch Bousset,
3117	Antichrist S, 55,
3118	Die achmimische Handschrift 31, 5—32, 8. 87
3119	53 werden sprechen: „Ein gerechter König ist es,
3120	den der Herr uns gesendet hat, damit
3121	das Land nicht wüst werde.“ Er wird befehlen,
3122	nicht dem Könige drei Jahre
3123	und sechs Monate zu geben. Das Land wird sich füllen
3124	10 mit Gütern in grossem Wohlstande.
3125	Die Lebenden werden den Toten entgegen! wehen,
3126	indem sie sprechen: „Stehet
3127	auf und seid mit uns in
3128	dieser Ruhe?!“ Im vierten
3129	15 Jahre jenes Königs wird sich
3130	der Sohn der Gesetzlosigkeit offenbaren,
3131	indem er spricht: „Ich bin
3132	der Gesalbte‘“, obwohl er es nicht ist; glaubet nicht
3133	an iin! Wenn der Gesalbte kommt, so kommt er
3134	3
3135	32 1 wie eine Taubengestalt(?)% indem der
3136	Kranz von Tauben ihn umgiebt, indem er
3137	geht auf den Wolken des Himmels, und indem das Zei-
3138	chen des Kreuzes vor ihm herzicht*, indem die
3139	ganze Welt es sehen wird, wie
3140	ⲥⲓ
3141	die leuchtende Sonne von den Gegenden des Sonnenaufgangs
3142	bis zu den Gegenden des Sonnenuntergangs, Also kommt er,
3143	indem alle seine Engel ihn umge-
3144	ⲥⲁⲙⲛⲧ, Vielleicht die A. Form von S. B. ⲥⲙⲟⲧ „Gestalt“; „in
3145	der Weise einer Taubengestalt“ giebt freilich keinen rechten Sinn,
3146	hierfür würde einfach ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲁⲁⲙⲡⲉ „Wie eine Taube“ genügen,
3147	4 Auf bildliche Darstellungen dieser apokalyptischen Phantasie
3148	hat Bousset, Antichrist . 56 aufmerksam gemacht; er erwähnt
3149	namentlich das Apsismosaik von St. Felix in Nola, auf dem das
3150	Kreuz in der Luft dargestellt ist, umgeben von einem Kranz von
3151	Tauben (auf Christus mit den zwölf Aposteln gedeutet).
page 50
3152	88 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3153	ⲧⲉ ⲁⲣⲁϥ. ϥⲛⲁϩⲟⲩ-ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲟⲩⲟⲩϥ
3154	10 ⲁⲛ ϭⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲱ
3155	ϩⲉ ⲁⲣⲉⲧϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ‐ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ϥⲛⲁ-
3156	ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲓ︦ ϫⲉ-ϩⲉⲓ̈ⲉ, ϥϩⲉⲓ̈ⲉ
3157	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ-ⲣ︦-ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ, ϥⲉⲓⲣⲉ)
3158	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ‐ⲉⲣⲓ-ⲕⲉⲕⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ϥⲛⲁ-
3159	15 ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟϩ ϫⲉ-ⲉⲣⲓ‐ⲥⲛⲁϥ) ϥⲉⲓⲣⲉ.
3160	ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲉⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ
3161	ϥⲛⲁⲙⲁⲁϩⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄-
3162	33 ⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣ ⲟⲩ ϥⲛⲁ‐
3163	ⲧⲉ-ⲛ̄ϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲁϩⲉ, ϥⲛⲁⲧⲉ‐-ⲛⲥⲱϩ
3164	ⲥⲱⲧⲙⲉ, ϥⲛⲁⲧⲉ-ⲛⲉⲃⲱ ϣⲉϫⲉ, ϥⲛⲁⲧⲉ‐
3165	ⲛ̄ⲃⲗⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲧⲥⲁⲃϩ ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲍ
3166	5 ⲃⲟⲩⲁⲩ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϥⲛⲁⲧⲗ̄ϭⲁⲩ, ⲛⲉϩ
3167	ⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ,
3168	ϥⲛⲁⲧⲁϣⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥ‐
3169	ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ
3170	ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲏⲩⲉ, ⲉⲧⲁ‐ⲡⲭⲥ̄ ⲉⲟⲩⲉ
3171	10 ⲥⲁⲃⲗⲗⲉ-ⲧⲟⲩⲛⲥ︦-ⲣⲙ̄ⲉϥⲙⲁⲩⲧ ⲟⲩⲁⲉⲉⲧϥ.
3172	ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲁϥ
3173	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ϫⲉ-ⲙⲛ̄ϭⲁⲙ
3174	12 aus ⲙⲁ‐ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ zusammengezogen. ϯ Das ⲉ von ⲉⲣⲓ
3175	ist. übergeschrieben. 15 Das ϥ von qeıpe ist übergeschrieben.
3176	38 Am rechten Rande dieser Seite, bei Zeile 7—8 steht ⲣⲕⲅ
3177	„123“. 1 B ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, wie es auch heissen müsste. 2 B ⲙⲁⲁϩⲉ
3178	4 das zweite ⲉ von ⲉⲉⲩⲉ ist übergeschrieben, 7 das uwy aus einem
3179	ⲱ verbessert, 11 B ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ.
3180	! Vgl. 2. 'Thess, 2, 4: orte ⲥⲱⲧⲟⲩ (sc. der Antichrist) ⲉ ⲧⲟ̀ vadr
3181	ⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩ ϭⲓ.
3182	? Im Folgenden werden die ϭⲏⲏⲉⲓ̀ⲥ ϫⲉⲓ̀ ⲧⲉⲧ ⲯⲉⲱⲟⲩϩ (2, Thess,
3183	2, 9), die oyusi« ⲉⲣⲥ (Apoc. 13, 13), die der Antichrist thut, ϩⲉ-
3184	schildert.
3185	ⲉ
3186	5
3187	IL. Die achmimische Handschrift 32, 9—33, 12. ⲑ
3188	ben. Es wird nun aber wiederum
3189	10 der Sohn der Sünde seine Hand ausstrecken, um
3190	an den heiligen Stätten zu stehen!, er wird
3191	zur Sonne ⲃⲉ.. und sie wird fallen?,
3192	er wird sagen: „Leuchte“, und sie wird es,
3193	er wird sagen: „Werde dunkel“, und sie wird es, er wird
3194	15 zum Monde sagen: „Werde blutig!“ und er wird ⲉ
3195	er wird mit ihnen vom Himmel weggehen”®,
3196	er wird gehen anf dem Meere® und
3197	33 1 den Flüssen, wie auf dem Trocknen, er wird
3198	die Lahmen gehen lassen, er wird die Tauben
3199	hören lassen, er wird die Stummen reden lassen, er wird
3200	die Blinden sehen lassen, die Aussätzigen wird er
3201	reinigen und die Kranken wird er heilen”, die
3202	ⲥⲓ
3203	von Geistern besessen sind, (denen) wird er sie hinaustreiben,
3204	er wird viel machen seine Wunder und seine
3205	Zeichen vor Jedermann,
3206	er wird die Werke thun, die der Gesalbte gethan hat.
3207	10 bis auf Totenerwecken allein.
3208	Dadurch werdet ihr ihn erkennen, dass er
3209	der Sohn der Gesetzlosigkeit ist, weil er keine Macht
3210	5 Vgl. Matth, 24, 29. .
3211	1 Anspielung auf ⲟⲓ 2, 31: 6 %4L0g WETWOTQKNGETAL EIG GKOTOC
3212	zul ϥ ϭⲉⲗ ⲉⲓ ⲥⲓⲙ ⲡϩⲓ̀ⲩ ⲉⲗⲑⲉⲓ̀ⲩ ⲧⲏⲩ ⲛⲙⲟⲟⲩ KVOLOoD ϫ. (ⲇ. ⲡⲣⲓ
3213	ⲙⲁⲕⲧⲁϥ ⲁⲩⲕⲉⲕⲉ ⲗⲟⲩ ⲡⲟⲟϩ ⲁⲩⲥⲛⲁϥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲥⲓ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡϫⲁⲥⲓⲥ Pap.
3214	Erzh. Rainer, nach Krall’s Abschrift); vgl. auch Apoc. 6, 12.
3215	5 Ähnliche Wunder, die der Antichrist am Himmel verrichtet,
3216	werden auch sonst erzählt; vgl. Bousset, Antichrist S. 115.
3217	6 Vgl. Mare. 6, 48.
3218	7 Vgl. Matth. 11, 5 (Jes. 35, 5. 6), Auch die Heilungswunder
3219	werden anderswo vom Antichrist berichtet; vgl. Bousset a, a. 0. 116.
page 51
3220	90 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3221	ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϯⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲥ-ⲛⲉϥⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ
3222	ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ϫⲁⲧⲉ
3223	15 ⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲟⲩⲡⲉⲗⲏϭ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙ
3224	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣ̄-ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲯϣⲁⲙ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ) ⲉⲩⲛ̄‐
3225	ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲓⲙ ϩⲓⲧϩⲓ ⲛ̄ϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲁϩ
3226	34 1 ⲧⲙⲉϩⲏⲗ ⲛⲉϥⲛ̄ϩ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲛⲉϥ‐
3227	ⲙⲉⲉϫⲉ) ⲉⲩⲛ̄‐ⲟⲩⲕⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲃϩ ϩⲓⲧ
3228	ϩⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ. ϥⲛⲁϣⲃ̄ⲧϥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ
3229	ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲣ̄-ϣⲏϩ
3230	ⲣⲉ ϩⲏⲙ ϥⲛⲁⲣ̄- ϩⲗⲗⲟ ϥⲛⲁϣⲃ̄ⲧϥ ϩⲙ̄‐
3231	ⲥⲧ
3232	ⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲙ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ
3233	ⲛ̄ⲧϥⲁⲡⲉ ⲛⲟⲩϩ-ϣⲓⲃⲉ. ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲧⲉϩ
3234	ⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏ
3235	13 ⲛⲉϥⲙⲉⲓⲛⲉ 16 B ⲟⲩⲣⲏⲧⲥ 17 ⲃ grren
3236	34 5 B ϩⲗⲗⲟ 6 B ⲙⲙⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲁϥ,
3237	1 Vgl. Ephraem syr, 9: „faciet nempe omnia signa, quae fecit
3238	Dominus noster in ⲟ, defunctos autem non suscitabit, quia non
3239	habet potestatem in spiritus“; über diese Berührung zwischen Ephr.
3240	syr. und unserer Apokalypse, die auf einen litterarischen Zusammen-
3241	hang beider schliessen lässt, s. Bousset, Antichrist S. 117.
3242	2? Vgl. hierzu die Beschreibungen des Antichrists in anderen
3243	apokalyptischen Schriften; Bousset, Antichrist S. 102; James, Apo-
3244	crypha Anecdota ⲣ. 151 ff. (Robinson, Texts and Studies Vol, IT Nr. 3).
3245	Unsere Beschreibung deckt sich mib der specifisch jüdischen, nament-
3246	lich der jüdischen Eliasapok., und spricht schr für den ursprünglich
3247	jüdischen. Charakter unseres Werks; Bousset, Antichrist S, ⲟϩ
3248	ⲡⲉⲗⲏϭ (ⲃ︦. ⲡⲉⲗⲏⲕ Sa. 5, 26) unbekanntes Wort, etwa mit dem
3249	bekannten ⲃ. ⲡⲉⲗϭⲉ „alt“ zusammenzubringen ?
3250	ⲛⲟⲩϩⲏⲙ (S. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ Sa, 5, 27) adverbial „wenig“,
3251	ϣⲁⲙ- Verbaladjektiv von ϣⲙⲁ (Part, ⲫ ⲟⲙ) „verringern, dünn
3252	werden“, also ϣⲁⲙ-ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ „dünnbeinig“. Auch in der Beschreibung
3253	des Codex Treverensis 36 (James a. a. 0. p. 153) werden dem Anti-
3254	christ „tibie tenues“ zugeschrieben,
3255	II. Die achmimische Handschrift 33, 4, 8. 91
3256	über die Seele Ⲙⲁ. Seine Zeichen
3257	nämlich will ich Euch sagen, damit ihr
3258	15 ihn erkennt?: „Er ist wenig? „....... .
3259	jung, dünnbeinig®, indem
3260	vorn auf seinem Kopfe eine Stelle von weissem Haar ⲓ,
3261	34 1.......7, seine Augenbrauen (?)8 reichen bis zu seinen
3262	Ohren, während Aussatzgrind?®? vorn
3263	auf seinen Händen ist. Er wird sich verwandeln!® vor
3264	denen, die ihm zusehen !!; er wird [sich verwandeln in
3265	5 ein Kind werden und er wird ein Greis ⲉⲓⲉ, er wird
3266	allen Zeichen, aber die Zeichen
3267	seines Kopfes werden sich nicht verwandeln können. Daran
3268	werdet ihr ihn erkennen, dass er der Sohn
3269	6 Dieses Abzeichen ist wohl eine nähere Ausführung des Kains-
3270	zeichens Gen, 4, 15.
3271	ϣⲁⲧⲙⲉϩⲏⲗ unbekanntes Wort; ϣⲁⲧ- ist vielleicht das Verbal-
3272	adjektiv von ϣⲱⲱⲧ „abschneiden“, ⲙⲉϩⲏⲗ ein davon abhängiges Sub-
3273	stantiv (K S 322), also „abgeschnitten in Bezug auf das ⲙⲉϩⲏⲗ
3274	Was ⲙⲉϩⲏⲗ ist, bliebe freilich unsicher, Stern (ÄZ 1886, 125 Anm, 8)
3275	vergleicht mit ϣⲁⲧⲙⲉϩⲏⲗ das demotische wontaf hoine mlıl (oder
3276	Shl?) in dem Pap. 218 der BiblL Nation, das der griech. Text ⲯ.
3277	Grey) mit ⲩⲟϣⲉⲗⲥⲩⲧⲟϩ wiedergiebt; danach würde mhl etwa „kahle
3278	Stelle, Glatze“ bedeuten.
3279	ⲛ̄ϩ (auch Sa. 5, 30), wohl das ägypt. ϯ „Augenbrauen“.
3280	ⲕⲟⲕ (ⲃ. ⲕⲱⲕ) xerexavuca „Brandflecken“ (Lev. 13, 24. 25. 28),
3281	hier wohl „Ausschlag“ (vom Aussatz); vgl. ⲕⲁⲕ-ⲥⲉϩⲧ „aussätzig“, ⲕⲱⲕ
3282	ⲛⲥⲉϩⲧ „aussätzig werden‘ Num, 12, 10,
3283	10 Dies und das folgende gilt auch von der Erscheinung Christi
3284	selbst (nach den sogenannten gnostischen Apostelgeschichten und Evan-
3285	gelien; Mitteilung Harnack’s).
3286	ⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲁϩ „Jemandem zusehen‘ (Z, 381, 12).
3287	12 Vgl. ⲡⲟⲧⲉ̀ ϣⲉⲙ yevnoercı (sc. der Antichrist) ⲧⲥⲟ, ⲡⲟⲧⲉ ⲣⲱⲓ
3288	Apoc. Esdrae (Tischendorf, Apoc. Apocr. p. 29); s. auch Bousset,
3289	Antichrist S. 98.
page 52
3290	92 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3291	ⲣⲉ HTANOLLIA, ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ϭⲉ
3292	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ) ⲉⲧⲉ-ⲡⲥⲣⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓϩ
3293	ⲑⲁ ϫⲉ‐ⲁ-ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲁⲛϩϥ ⲁⲃⲁⲗ
3294	ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ, ⲥϭⲁⲁⲗⲉⲥ ⲙ̄‐
3295	ⲡⲥϩⲃⲁⲥ ⲛ̄ϣⲛ̄ⲥ, ⲥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁ‐-
3296	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲁϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ) ⲉⲥⲥⲱⲱϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ
3297	ϣⲁⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ‐ⲱ ⲡⲁⲧϣⲓϩ
3298	ⲡⲉ ⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱ ⲡⲉϩ
3299	ⲧⲁϩⲣ̄- ϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3300	Fünftes Stück.
3301	35 ⲓ ϣⲓⲡⲉ © ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕϣⲓⲡⲉ ⲣ
3302	ⲟⲩ ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲓ ⲉⲕⲣ̄-ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ
3303	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧⲉ‐ⲙⲡⲕϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ
3304	ⲁⲣⲁϥ: ⲕⲥⲁⲩⲛⲉ ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ϫⲉ‐ⲧⲛ̄ⲁⲛϩ
3305	5 ϩⲙ̄ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉϫⲉ ⲁⲩϭⲛ̄‐
3306	ϭⲁⲙ ⲁⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ-ⲁϫⲛ̄‐
3307	ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲡ‐
3308	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ , ⲧⲛ̄ϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕ) ⲉ-ⲙⲛ̄ϭⲁⲙ ⲙ̄
3309	ⲙⲁⲕ ⲁϣⲉϫⲉ ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ,
3310	ϫⲉ‐ⲧⲛ̄ϫⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡϫⲁ
3311	ⲉⲓⲥ. ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲇⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩ
3312	ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ ϭⲉ
3313	ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ, ϥⲃⲱⲗⲕ) ϥⲣ̄-ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙ̄ϩ
3314	14 B ϩⲣⲏⲓ 15 ⲱ̄.
3315	35 1 ⲣⲟⲩ nach dem ⲃ. Texte, der ⲣⲱ hat, ergänzt. 3 Von
3316	ⲙⲡⲛ sind nur geringe Reste zu sehen.
3317	Ⲧⲁ, die Jüngerin, die Petrus in Joppe vom Tode auf-
3318	erweckte; Act, 9, 36 ff. Sie kommt (nach Stern) auch in der arabischen
3319	Historia Josephi cap. 32 vor, und zwar ebenso wie hier neben Henoch
3320	II. Die achmimische Handschrift 34, 9—935, 13. 93
3321	der Gesetzlosigkeit ist. Es wird nun hören
3322	10 die Jungfrau, deren Name Tabi-
3323	thal ist, dass der Unverschämte sich
3324	an den heiligen Stätten gezeigt hat, und sie wird sich hüllen in
3325	ihr Byssusgewand und ihn verfolgen
3326	hinauf nach Judaia, indem sie ihn schilt
3327	15 bis nach Jerusalem: Ⲟ Unverschäm-
3328	ter, o Sohn der Gesetzlosigkeit, o der
3329	Feind geworden ist allen Heiligen
3330	Fünftes Stück,
3331	35 1 ⲟ du Unverischämter?, ⲟ du Sohn der Gesetzlosigkeit, schämst
3332	dich denn nicht, dass du das Volk (du
3333	Gottes verführst, für das du nicht gelitten hast”
3334	Weisst du nicht, dass wir leben
3335	5 im Herrn ...........
3336	............. 3 ausserdem
3337	werden wir ablegen das Fleisch des
3338	Geistes (?)* und dich töten, ohne dass es dir möglich
3339	ist, zu reden an jenem Tage,
3340	10 denn wir sind stark alle Zeit im Herrn,
3341	du aber bist Gott feindlich
3342	alle Zeit.“ Es wird hören
3343	der Unverschämte und zornig werden und sie bekämpfen,
3344	und Elias, den zu Gott entrückten Propheten, die den Tod nicht
3345	kennen gelernt haben.
3346	? Ergänze [ⲱ ⲡⲁⲧ[ϣⲓⲡⲉ „o du Unverschämter‘“ vgl. Sa. 7, 35.
3347	Das Stück beginnt mitten in der Scheltrede des Elias und Henoch.
3348	3 Diese Stelle ist ganz verderbt; den vernünftigen Text bietet
3349	die sah. Recension Sa, 8, 7. 8.
3350	+ „das Fleisch des Geistes“ (mxveupator) giebt keinen Sinn; das
3351	Richtige hat die sah. Version (Sa. 8, 9) „das Fleisch des Körpers“.
page 53
3352	94 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3353	ⲙⲁⲩ) TE-THNOAIC ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲁⲩ.
3354	ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲗⲓⲗⲱⲓ̈
3355	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲁⲧⲡⲉ ⲉⲩⲣ̄-ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲉ-ⲡⲗⲁⲟⲥ
3356	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟ ⲁⲣⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
3357	ϥⲛⲁϭⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲁⲣⲁⲩ ⲉⲛ ϭⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ
3358	36 ⲓ ⲛⲟⲙⲓⲁ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲡⲕⲁϩ, ϥϣⲓⲛⲉ
3359	ⲥⲉ-ⲣ‐ⲛⲁⲃⲉ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲉ‐
3360	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ) ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ
3361	ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ
3362	5 ϥⲛⲁϩⲱⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϥⲣ-ⲟⲗⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3363	ⲙ̄ⲙⲁⲩ) ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄-
3364	ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲛ̄ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄‐
3365	ⲛⲟⲩϩⲁⲁⲣⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲁⲡⲏⲩⲉ,
3366	ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲓ̈ⲉⲉⲃⲉ ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉ,
3367	ϥⲛⲁⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲥⲉϯ-ϩⲙ̄ϫ︦ ⲁϣⲉⲉⲛϩ
3368	ⲧⲟⲩ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲉⲧⲉ‐ⲙϩ
3369	ⲡⲟⲩϩ‐ⲧⲱⲛⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ
3370	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ, ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲡⲱⲧ
3371	ϩⲓϫⲛ̄-ⲛ̄ϫⲓⲱⲣⲉ ⲁϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲣⲏⲍ
3372	ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲕⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉ
3373	15 Das ⲩ von ⲙⲁⲩ (aus einem ⲟ) verbessert.
3374	36 Der obere Teil dieser Seite ist, vermutlich weil der Papyrus
3375	zu dünn war, überklebt gewesen, und dann ist auf dem bis zu Zeile 6
3376	reichenden überklebten Stück geschrieben worden, Von dem über-
3377	klebten Stück sind unten die wagerechten Fasern abgebrochen, so
3378	dass Zeile 6 verloren gegangen ist; nur geringe Reste der unteren
3379	Hälften der Buchstaben, die auf das untere, nicht überklebte Stück
3380	der Seite übergriffen, sind erhalten, ohne dass es aber möglich ist.
3381	erheben, jauchzen“.
3382	Ⲡ. Die achmimische Handschrift 35, 14—3T, 16.
3383	ϫⲉ
3384	Sr
3385	und die ganze Stadt wird sie umgeben.
3386	15 An jenem Tage werden sie jauchzen! \|
3387	hinauf zum Himmel, indem sie leuchten?, und das ganze
3388	Volk und die ganze Welt sie sieht:
3389	aber der Sohn der Gesetzlosigkeit wird sie nicht überwältigen,
3390	36 1 er wird dem Lande zürnen® und suchen,
3391	gegen das Volk zu sündigen, er wird verfolgen
3392	alle Heiligen und sie werden geführt werden,
3393	gebunden mit den Priestern des Landes,
3394	5 er wird sie töten und ⲃⲓ...
3395	sie, dass ihre Augen herausgezogen werden mit
3396	eisernen Spitzen, er wird abziehen
3397	ihre Häute von ihren Köpfen,
3398	10 er wird ihre Nägel einzeln ausreissen,
3399	er wird befehlen, dass Essig an ihre Nase gebracht
3400	werde und Lauge. Diejenigen aber, die
3401	nicht vermochten zu ertragen die Foltern jenes Königs,
3402	werden Gold nehmen und fliehen
3403	15 auf den Fähren (?)4 in Wüsten ®,
3404	sie werden schlafen wie ein
3405	? Vgl. Dan. 12, 3.
3406	ⲃⲱⲕ ist in ⲃⲱⲗⲕ „zürnen“ zu verbessern; die sah. Version hat
3407	ϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ Sa, 8, 25.
3408	* Falls die Stelle korrekt ist, müsste ϫⲓⲱⲣⲉ (für ϫⲓⲟⲣⲥ)
3409	hier Substantiv sein und ⲙⲉⲓ, Fähre“ bedeuten; vgl. auch
3410	ⲣ-ϫⲓⲱⲱⲣⲉ 12, 15; ⲙⲁ ⲛⲣ-ϫⲓⲱⲱⲣⲉ 12, 16. Daneben findet sich
3411	ϫⲓⲟⲟⲣⲉ (S. ϫⲓⲟⲟⲣ) als Verbum „übersetzen“ 14, 4 (s. auch ⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣⲉ
3412	14, 4).
3413	” Die Schilderung der Flucht der Gläubigen vor dem Antichrist
3414	(besser noch in der sah. V ersion) findet sich auch sonst vielfach in
3415	der Darstellung des Antichrists; vgl. Bousset, Antichrist S, 139 ıf.
page 54
3416	96 Steindorff, Apokalypse des Elias,
3417	ⲉϥϩⲓⲛⲏⲃ. ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛⲟⲩ‐
3418	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲣⲁϥ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲟⲩ-
3419	37 ⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄-
3420	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲫⲡ ϩⲁⲉ ⲛ̄-
3421	ϩⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲁϭ ⲛ̄ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐
3422	ⲧⲱⲛⲉ ⲥⲉϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲧⲁⲛ]
3423	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲛ ϩⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ
3424	ⲙ̄ⲡⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄-‐ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲍ
3425	ⲛⲉ ϫⲉ‐ⲡⲁϫⲉϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲉ
3426	ⲉⲥ ⲛⲉⲩ ⲁⲧⲟⲩϩⲙⲉⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲉⲙ ⲙ̄
3427	ⲙⲁⲩ) ⲥⲉⲛⲁϫⲓ- ϩⲙⲁⲧ ⲁϫⲛ̄- ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲉⲩⲉ)
3428	10 ⲥⲉⲛⲁϭϭⲣⲟ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ,
3429	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ ⲁⲡⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄-
3430	ⲡⲕⲁϩ) ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲍ
3431	ⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ
3432	ϭⲉ ϩⲛⲧ-ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓ
3433	15 ⲉⲧⲥⲃ̄ⲧⲁⲧ ⲁϯⲟⲩ (ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲁϩ
3434	ⲕⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲡⲱⲧ
3435	ⲁⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ) ⲥⲉⲙⲓϩⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲧ
3436	ϣⲓⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ-ϭⲓⲙ ⲛⲓⲙ
3437	17 ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛⲟⲩ für ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛⲛⲟⲩ nach ϣⲱⲡ ein Punkt über
3438	der Linie.
3439	837 ⲓ Über der Seite die Zahl © (6) in einer etwas blasseren
3440	Tinte, als die übrige Schrift. 2 B ϣⲁϯⲛϩⲁⲥ 3 Die Hs, hat ⲁⲥⲩ
3441	statt ⲁⲟⲩ 7 ⲃ ⲛϭⲓ nxaeıc ϯⲛⲁⲧⲥⲥⲉ ⲑ ⲃ ⲙⲙⲁⲓ, wie natürlich
3442	(auch nach der sah, Version) der Sinn gebietet. 11 Hinter ⲃⲱⲗ ein
3443	Punkt, über der Linie, der aber ohne Bedeutung ist, da er wohl von
3444	dem hier angesetzten a herrührt. 13 ⲃ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲡⲉ, wie es auch
3445	heissen müsste; es steht aber ⲥⲱⲧⲙⲉ da. 15 B ⲥⲉⲛⲁ‐ϩⲁⲕⲟⲩ; nach
3446	ⲥⲃⲧⲁⲧ ein Punkt über der Linie. 16B ⲃ ⲙⲛϩⲱⲕ 17 B ⲥⲉⲁⲓϩⲥ.
3447	! Die ‚Stelle MUSS ϣⲁⲛϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲉ lauten, Das Versehen er-
3448	klärt sich wohl so, dass der Schreiber zuerst wadl(aec ⲛϩⲟⲟⲩⲉ) für
3449	Ⲙ̄. Die achmimische Handschrift 6-7. 97
3450	Schlummernder. Der Herr wird zu sich nehmen ihren
3451	Geist und ihre Seelen, ihr
3452	37 1 Fleisch wird werden, indem es Stein ist, kein
3453	wildes Tier wird sie fressen bis zum letzten
3454	Tage! des grossen Gerichts, und sie werden
3455	auferstehen und eine Ruhestätte finden,
3456	5 aber sie werden nicht sein in dem Königreiche
3457	des Gesalbten, gleichwie die, welche ausharrten,
3458	denn es spricht der Herr: „Ich werde
3459	es ihnen gestatten, dass sie sitzen zur Rechten
3460	von mir,“ sie werden begnadet werden über andere,
3461	10 sie werden den Sohn der Gesetzlosigkeit besiegen?,
3462	sie werden sehen die Auflösung des Himmels und
3463	der Erde, sie werden erhalten die Throne der Herr-
3464	lichkeit und die Kronen. Es werden auserwählt werden
3465	sechzig? Gerechte, die
3466	15 vorbereitet sind für diese Stunde, sie werden sich
3467	rüsten mit dem Panzer Gottes und eilen
3468	nach Jerusalem und kämpfen mit dem Un-
3469	verschämten, indem sie sprechen: „Alle Kräfte%,
3470	ϣⲁⲡϩⲁⲉ ⲉⲓⲥ. schreiben wollte, dann einsah, dass ⲫ Ϩ falsch sei,
3471	und nun ⲡϩⲁⲉ noch einmal schrieb. Das ⲫ ist dann vergessen
3472	worden, zu tilgen.
3473	? lies ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ; auch an anderen Stellen bietet unser Text ϭⲣⲟ
3474	für das zu erwartende ϫⲣⲟ (S. ϫⲣⲟ, B. ϭⲣⲟ).
3475	ϩⲛⲓⲧ-ϫⲟⲩⲱⲧ für ϩⲙⲧϫⲟⲩⲱⲧ (ⲝ. Ϣⲉⲙⲧ-ϫⲟⲩ[ⲱⲧ] ⲃ̅. 9, 29) „drei-
3476	mal zwanzig, sechzig“; die Bildung entspricht genau S. ϥⲧⲟⲩ-ϫⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲱⲧ
3477	„viermal zwanzig, achtzig“, auf das Stern (Aeg, Zeitschr. 1886, 127
3478	Anm, 5) zuerst hingewiesen hat; vgl. auch Piehl, Aeg, Zeitschr, 1895,
3479	ⲑⲟ £
3480	ϭⲓⲙ wohl nur Schreibfehler für das gewöhnliche dam.
3481	Texte u. Untersuchungen. N. F. IT, 8a, ⲧ
page 55
3482	98 Steindorf, Apokalypse des Elias.
3483	ⲑ ⲓ ⲉⲧⲁ‐ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩⲉ ϫⲛ̄-ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ
3484	ⲁⲕⲉⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕϩ-ϭⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲁⲧⲟⲩⲛⲥ̄-ⲣⲙ̄‐
3485	(ⲙ)ⲉϥⲙⲁⲩⲧ ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ-ⲙⲛ̄-ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁϯ‐
3486	ⲯⲩⲭⲏ. ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ‐ⲛ̄ⲧⲁⲕ
3487	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ
3488	ϥⲃⲱⲗⲕ ϥⲣ̄-ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛϩ
3489	ϩⲏⲩⲉ) ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲉ
3490	ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲟⲩ ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ
3491	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲫⲏⲧ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛⲁⲛ̄ϩⲁⲧ ⲁⲣⲁⲩ
3492	10 ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲁⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
3493	ϫⲉ‐ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲭⲥ ⲙⲁ‐-ⲡⲭⲥ̄ ϩⲱⲧϩⲉ
3494	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁϥⲡⲱⲧ ⲥⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁ
3495	ϣⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁϩⲁⲣⲉϥⲣ̄-ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3496	ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲧ̈ϩⲉ. ϩⲛ̄
3497	15 ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ NIC ⲛⲁϣⲛ̄-ϩⲧⲏϥ
3498	ϩⲁⲛⲉⲧⲉ‐ⲛⲱϥ ⲛⲉ ϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩ
3499	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁϩ -ⲥ︦ⲉ︦
3500	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̄ϥⲧⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟ ⲉⲩⲛ̄‐ⲥⲁⲩ ⲛ̄
3501	ⲑ ⲓ ⲧⲛ̄ϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲡϩⲣⲁⲩ ⲛⲁ
3502	ⲕⲓⲙ ⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲩϯ-
3503	ⲉⲁⲩ. ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ- ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲭⲥ̄ ⲥⲏϩ
3504	ⲁϫⲛ̄- ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉⲓ ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̄‐
3505	5 ⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲓϩⲏⲙ ⲙⲛ̄ⲛⲓⲛⲁϭ [ⲥⲉ]ⲛⲁϩ
3506	ⲧⲉⲗⲁⲩ ⲁϫⲛ̄‐ⲛⲟⲩⲧⲛϩ̄ ⲥⲉϥⲉⲓⲧⲟⲩ
3507	38 1 B era; B ⲛϩⲁⲣⲓ. 7 ϩⲏⲩⲥ S ⲃ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ 9 ⲃ ⲛⲁⲛϩⲁⲧ
3508	11 B owrbe; es muss gwrhe heissen, es steht aber ϩⲱⲧϩⲉ da,
3509	13 B ⲁϩⲁⲣⲉϥ ⲛ... 16 B oa 18 B ⲛϩⲟ \|
3510	39 1 Das 2 ist aus einem ⲕ verbessert. 2 Hinter ⲕⲓⲙ ein Punkt
3511	über der Linie, 3 B npen 4 ⲃ ⲙⲛⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 5 B ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲙⲛⲛⲓⲛⲁϭ
3512	ⲥⲉⲛⲁ ]ⲧⲉⲗⲁⲩ
3513	(Joh. 8, 25).
3514	IL. Die achmimische Handschrift 38—39, 6. 99
3515	38 ⲓ die die Propheten vormals! gethan haben,
3516	hast du gethan, du konntest (aber) nicht Tote auferwecken,
3517	weil du keine Macht hast
3518	über die Seele. Daran haben wir dich erkannt, dass du
3519	5 der Sohn der Gesetzlosigkeit bist. Er wird es hören,
3520	und zürnen und befehlen,
3521	Altäre anzuzünden, und dass man die Gerechten binde
3522	und sie hinauflege und sie verbrenne, und an
3523	jenem Tage wird das Herz vieler sich gegen sie(?)? verhärten,
3524	10 und sie werden von ihm fliehen, indem sie sprechen:
3525	„Dieser ist nicht der Gesalbte, nicht tötet der Gesalbte
3526	Gerechte, nicht verfolgt er Menschen, indem er (sie)
3527	suchen will, sondern er überzeugt sie
3528	durch Zeichen und Wunder.“ In
3529	15 jenen. Tagen wird der Gesalbte Mitleid haben
3530	mit den Seinigen, er wird schicken
3531	seine Engel vom Himmel, welche betragen sechs
3532	Myriaden und vier Tausend, von denen jeder sechs
3533	39 1 Flügel? hat, Die Stimmet wird
3534	den Himmel und die Erde bewegen, wenn sie preisen und
3535	rühmen, Diejenigen aber, auf deren Stirn der Name des
3536	geschrieben ist und auf deren Hand das Siegel [Gesalbten
3537	(sich befindet), die Kleinen und die Grossen®, werden sie
3538	ⲥ
3539	auf ihre Flügel nehmen und sie entführen
3540	2 Statt ⲁⲣⲁⲩ „gegen sie“ ist wohl besser ⲁⲣⲁϥ „gegen ihn“
3541	zu lesen. ;
3542	+ Sechsflügelige Seraphim werden auch Jes. 6, 2 genannt; vgl.
3543	auch Apoc, 4, 8.
3544	* Wohl besser ⲡⲟⲩϩⲣⲁⲩ „ihre Stimme“,
3545	> Vgl. 21 ⲃ (Apoc, 3, 12; 7, ⲑ ⲏ.)
3546	© Vgl. ⲇⲣⲟⲥ. 11, 18 (Tois ⲛⲓϫϩⲟⲓ̈ϩ xal role ⲕⲉ ⲥ︦ⲗⲟⲓϩ).
3547	ⲙ
3548	ⲩⲩ
page 56
3549	1006 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3550	ϩⲓⲧϩⲓ ⲛ̄ⲧϥⲃⲗ̄ⲕⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
3551	ⲙⲛ̄ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲣ̄‐ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ
3552	ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩ
3553	10 ⲁⲁⲃⲉ ⲥⲉⲧⲉⲉⲥ ⲛⲉⲩ ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲃⲁ[ⲗ
3554	ϩⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲥⲉⲣ̄‐ⲫ[ⲟⲣⲉⲓ
3555	ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲟⲩ ⲉⲕ ⲕϫ ⲕ ⲕ ⲕ Ⲥⲉ
3556	ⲣⲁⲓⲥ ⲁⲣⲁ[ⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓϩ
3557	ⲃⲉ ⲉⲛ [ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϩ-
3558	15 ϭⲛ̄- ϭⲁⲙ ⲁⲣⲁⲩ ⲉⲛ. ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ϩ
3559	ⲙⲟ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ
3560	ⲓ ⲛ̄ϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ̈ⲉ ⲁϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲙⲁⲩⲧ,ⲓ
3561	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲟⲩⲉ) ⲛ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥϩ
3562	ⲥⲁ ⲛⲁϣⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲁⲃⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲉ
3563	ϩⲁⲙ ϩⲓϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ-‐ⲟ
3564	5 ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲉϥ ⲛⲉⲛⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
3565	ⲉⲕϫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲥ̄ ⲉⲛⲧⲁⲕ
3566	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϭⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲩ
3567	ϩⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲉ‐ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛⲉ. ⲁⲕⲣ̄- ϩⲉⲛϩ
3568	[ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙ︦ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲧⲕⲉ
3569	10 ⲉⲛ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲡⲭⲥ̄ ⲉⲧⲁϩⲧⲉⲛⲁⲛ.
3570	ⲟⲩⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲕ,
3571	10 B ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲃⲉ ⲥⲉⲧⲥⲥⲉ: B ⲁ[ⲃⲁⲗ 11 ⲃ [ϩⲙⲛϣⲏⲛ]; Ich kann
3572	das Wort noch deutlich lesen, 12 B [ⲛⲧϩⲃⲥⲱ [ⲛⲟⲩⲟⲃϩ ce]; die
3573	Lücke am Ende der Zeile ist grösser, als sie Bouriant ergänzt.
3574	13. 14 die Ergänzungen nach der sahidischen Version, 15 ⲃ ϩϭⲛ‐
3575	ϭⲁⲙ 17 die beiden ⲉ sind sicher, die ⲓ wahrscheinlich. B giebt
3576	keine Lücke an.
3577	40 1 ⲃ ⲛⲁϩⲉⲩⲉ 2B ⲙⲙⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ ϯ Nach ϩⲁⲙ ein Punkt über
3578	der Linie; B w statt o „was“. 8 Die Handschrift hat ⲛⲁϩⲙⲉ 9 Von ⲉⲓ
3579	noch geringe Spuren, 10 ⲃ ϣⲁⲧⲕⲉⲉⲛ: ⲃ ⲁⲛⲭⲥ ME ......... en
3580	Il. Die achmimische Handschrift 39, 9—41, 11. 101
3581	vor seinem Zorne, Dann werden Gabriel
3582	und Uriel eine Lichtsäule bilden?, .
3583	indem sie vor ihnen herziehen in das heilige Land,
3584	10 und sie werden ihnen gestatten, dass sie essen? von
3585	dem Baume des Lebens und dass sie tragen
3586	[weisse] Kleider? , ,. [und dass
3587	[die Engel] sie bewachen; [sie werden] nicht dür-
3588	sten, [und auch der Sohn der Gesetzlosigkeit wird
3589	15 nichts über sie] vermögen. [Aber an jenem Tage
3590	wird] die Er[de erschüttert werden,
3591	40 ⲓ die Vögel werden tot auf die Erde fallen,
3592	die Erde wird trocken werden, die Gewässer des Mee-
3593	res werden trocken ⲛⲉⲓⲉⲃ die Sünder werden Seufzer
3594	ausstossen auf der Erde, indem sie sprechen®: „Was
3595	5 hast du uns gethan, Sohn der Gesetzlosigkeit,
3596	indem du sprachest: ‚ich bin der Gesalbte‘, obwohl du
3597	der Teufel bist? Nicht hast du Kraft, ; [thatest
3598	dich zu erretten, (geschweige) dass du uns ’errettest, Du
3599	[Zeilchen vor uns, bis du
3600	10 [uns] dem Gesalbten entfremdet hast, der uns geschaffen hat;
3601	wehe] uns, [dass wir] dir gehorchten,
3602	.... ⲱ ⲉⲧⲁϩⲧⲉⲛⲁⲛ 11 Ⲃ bietet von dieser Zeile nur das Ende
3603	ⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩⲃ (sic).
3604	! Anspielung auf den ϭⲩⲟ̃ⲗⲟϩ ⲡⲱϩ Ex, 13, 21.
3605	2 Aus ⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ „dass sie essen“ zusammengezogen.
3606	3 Vgl. Apoc. 7, 18.
3607	4 Über die grosse Dürre zur Zeit des Antichrists ⲃ. Bousset,
3608	Antichrist S, 129 ⲃ
3609	5 Zu der folgenden Klage der Anhänger des Antichrists (aus-
3610	führlicher in der sah. Version) finden sich auffallende Parallelen;
3611	vgl. Bousset, Antichrist S, 133.
page 57
3612	102 Steindorff, Apokalypse des Elias,
3613	ⲟⲩⲛ % % 4
3614	ⲕ ⲕ ⲕ ⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲍ
3615	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉϥ] ⲏ ⲁϥⲧⲟϩ
3616	15 ⲩⲛ ⲡⲉϯⲥⲃⲟⲩ ⲛⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲡϯⲁⲣⲁⲕⲁ
3617	ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲁϥ
3618	41 1 ⲟⲩⲉ ϩⲙϩⲉⲡ
3619	Sechstes Stück.
3620	ⲙ̄ⲙⲓⲉ. ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ETW
3621	ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯ ⲛ̄
3622	ⲟⲩϩⲣⲁⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲉϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩϩ
3623	ⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲉ
3624	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ
3625	5 ⲉ ⲁⲧⲥⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲁⲁϩⲉ ⲉ‐ⲙϩ
3626	ⲡϥⲉⲓ ⲁⲧⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ
3627	ⲧⲉ: ⲛ̄ⲛⲁⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲱϩⲉ
3628	ⲁⲣⲉⲧⲟⲩ ⲁⲣⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲉ
3629	︦ⲉ︦ⲙⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩ
3630	1 ϩⲓ, ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲁ ⲡ
3631	5
3632	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ ⲁⲛⲣⲉϥⲣ̄‐ⲛⲁⲃⲉ ϩⲛⲛ ⲟⲩⲕⲟ]
3633	ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̄-‐ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
3634	ⲣ ⲙ ⲁ
3635	ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲁϩⲣ̄- ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϩ
3636	ⲡⲙⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲁⲃⲉ ϩⲟ
3637	ⲕ ⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ
3638	ⲁⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
3639	ⲁⲟⲩ ϯϩⲉ ⲟⲩⲛ̄- ⲟⲩϩ ⲙⲁⲧ ⲛⲁϩⲱ [ⲡⲉ
3640	ϩⲛ̄ⲛ︦ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ
3641	ⲧⲙ̄ⲙⲟ ⲡⲉⲧⲉ-ⲛ[ⲇⲓⲕⲁⲓⲍ
3642	ⲓ ⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄-ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲡ)
3643	ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲉϥ ⲛⲉⲩ. ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ETW
3644	13 Ⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ die Ergänzungen nach der sah. Version,
3645	ϩⲙ sind noch Reste von
3646	16 Vor
3647	3 Buchstaben erhalten,
3648	41 5 wohl ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ zu lesen, 14 Ob dem o noch ein Buch-
3649	stabe folgte, ist unsicher,
3650	staben,
3651	17 Am Ende der Zeile fehlen 2—3 Buch-
3652	IT, Die achmimische Handschrift 40, 12—42, 2. 103
3653	................ mit Hungersnot
3654	.............. eines Gelrechten,
3655	(dass wir ihn anbeten] oder wo ist
3656	15 [der uns belehrt, dass wir ihn] anrufen
3657	Sechstes Stück.
3658	41 1... in gerechtem Gericht. An jenem Tage
3659	werden. die Berge und die Erde eine
3660	Stimme von sich geben, die ....! werden sprechen mit ein-
3661	ander: „Hörtet ihr heute
3662	ⲉ
3663	die Stimme eines gehenden Menschen, der
3664	nicht kam zum Gerichte des Sohnes Got-
3665	tes? Die Sünden eines Jeden werden sich stellen
3666	gegen ihn an dem Orte, wo sie begangen worden sind,
3667	sei es die bei Tage, sei es die bei
3668	10 Nacht; die zu den Gerechten Gehörigen dagegen und Ⲱ︦...
3669	werden die Sünder sehen in ihren Stra-
3670	fen samt denen, die sie verfolgt haben
3671	und die sie dem Tode überantwortet haben?
3672	Dann werden die Sünder ...
3673	15... sie werden den Ort der Gerechten sehen
3674	und also wird Gnade werden.
3675	In jenen Tagen wird das, um was die [(Gerechten]
3676	42 1 vielmals bitten werden,
3677	ihnen gegeben werden. An jenem Tage
3678	42 2 Das zweite ⲟ in ⲫⲥⲟⲩⲉ ist aus einem andern Buchstaben
3679	korrigiert. ϯ
3680	! Was ϩⲟⲟⲩ bedeutet, ist unklar, Ist es vielleicht das altäg.
3681	ⲫ ,ⲃⲟⲃ
3682	2 Vgl. ⲟ ⲓⲱ ⲝⲥⲩⲧⲉϩ ⲧⲟⲩ̀ϩ ⲓ ϫⲥⲟⲩϩ ϫⲉ) ϩⲥ ϭⲩⲧⲉϩ ϭⲱ̀ⲧⲟⲙ̀ϩ Ⲇⲣⲟⲥ. Pet. VI.
page 58
3683	104 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3684	ⲙⲟ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄-ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ
3685	ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ, ϥⲛⲁⲣ̄-ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ
3686	5 ⲧⲁⲩⲣ̄- ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁ
3687	ϩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ -ⲡⲕⲁϩ, ϥⲛⲁⲣ̄-ⲕⲣⲓⲛⲉ
3688	ⲛ̄ⲛ︦ⲯⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲗⲁⲟⲥ, ϥⲧⲁϣⲛⲧⲟⲩ
3689	ⲁⲡⲱϩⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲁⲩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲟⲩⲉ ⲛⲉϥ
3690	ⲉ-ⲙⲛ̄-ⲕⲣⲁϥ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ.
3691	10 ⲙⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲉ‐-ⲛⲉⲓ̈ ϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ϭⲉ
3692	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲛⲉⲛⲱⲭ ⲥⲉⲕⲟⲩ ⲁϩ
3693	ϩⲣⲏⲓ̈ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉ‐
3694	ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ART ⲥⲉⲡⲱⲧ
3695	>
3696	ⲥⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉϩⲱϩ
3697	ⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ‐ⲙⲁϥϩ-ϣⲉϫⲉ. ϩⲙ̄
3698	ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁ
3699	ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
3700	33 ⲓ ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲡⲧⲛ̄‐
3701	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϥⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
3702	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ-ⲙ︦ⲛϧⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲥⲉⲛⲁ
3703	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲉϥ ϫⲉ-ⲁ‐ⲡⲕⲟⲩⲁⲓ̈ϥ ⲧ̈ⲛⲉ ⲁ
3704	5 pak, ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲛⲁⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲛⲛⲉⲍ
3705	ⲧⲣ̄-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Aal) ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲕⲟⲩ
3706	ⲁⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲥⲉϩⲱϫϭ ⲙ̄
3707	ⲙⲁⲥ ⲁⲣⲟⲟⲩ. ϩⲙ̄ⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟ
3708	ϥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
3709	10 ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3710	17 Dem letzten ⲛ könnten eventuell noch zwei Buchstaben
3711	ⲟⲩⲧ gefolgt sein; von einem ⲟ sche ich noch schwache Spuren.
3712	43 Auf dem rechten Rande dieser Seite, bei Zeile ⲧ steht
3713	ⲣ︦ⲁ︦ „101“; vgl. Seite 33.
3714	ⲕⲣⲁϥ ⲙⲙⲟⲩ kann kaum anders als „Todeslist, tötlicher Hinter-
3715	Ⲙ̄. Die achmimische Handschrift 42, 3—43, 10, 105
3716	wird der Herr richten den Himmel
3717	und die Erde, er wird richten die,
3718	5 welche sich vergangen haben im Himmel und
3719	die es haben auf der Erde, er wird richten
3720	die Hirten des Volkes, er wird sie fragen
3721	nach der Schafherde, und sie werden ihm übergeben werden,
3722	ohne dass eine Todes-List! an ihnen ist.
3723	10 Darauf kommen herab
3724	Elias und Enoch und legen ab
3725	das Fleisch der Welt und
3726	nehmen ihr geistiges Fleisch und verfolgen
3727	den Sohn der Ungerechtigkeit und ⲃ-
3728	15 ten ihn, ohne dass er reden kann, An
3729	jenem Tage wird er aufgelöst werden
3730	vor ihnen gleichwie
3731	43 ⲓ Eis, das aufgelöst wurde durch
3732	Feuer, er wird vernichtet werden wie ein
3733	Drache, in dem kein Atem ist, man wird
3734	zu ihm sprechen: „Deine Zeit ist dir herbeigeführt worden,
3735	5 jetzt nun wirst du vernichtet werden mit denen, die
3736	an dich glauben, man wird sie werfen
3737	in die Tiefe des Abgrunds? ⲛⲃ...
3738	sie gegen ⲃⲓⲉ An jenem Tage
3739	kommt aus dem Hinmel der Gesalbte,
3740	10 der König, mit allen Heiligen
3741	. ⲕⲣⲟϥ, ⲃ. ⲭⲣⲟϥ) gicht griech. Öodos,
3742	halt“ übersetzt werden; ⲕⲣⲁϥ (
3743	ⲡⲓⲑⲟ. Evedo« wieder. Die Stelle ist wohl verderbt,
3744	ⲛⲟⲩⲛ, griech. «ßvccog (Ps, 41, 8; 70, ⲛ.
3745	ϩⲱϫϭ unbekanntes Wort; ist vielleicht ϩⲱϫⲛ „Verschliessen“
3746	zu lesen?
3747	4 Über die verschiedenen Traditionen vom Ende des Äntichrists
3748	s, Bousset, Antichr. S. 148 ft.
page 59
3749	106 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3750	ϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̄ⲡⲓⲕⲁϩ, ϥⲣ̄-ϩⲟ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ
3751	ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ-ⲁ‐ⲛⲣⲉϥⲣ̄‐ⲛⲁⲃⲉ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
3752	ϩⲓϫⲱϥ, ϥⲛⲁⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ
3753	ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
3754	ⲕ ϣⲩ ϩⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ) ϥⲛⲁⲣ̄ⲣⲟ
3755	ⲙ]ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ) ⲉϥⲛ̄ⲛⲁ ⲁϩⲣⲏⲓ̈
3756	+ ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ ⲉⲩϩⲟⲟⲡ ⲙⲛ︦ⲛ︦
3757	ⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϩⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄‐
3758	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛϩⲟ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲡⲉ.
3759	ϯⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ
3760	. ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
3761	15 Das ⲱ könnte auch ein ⲟ ⲙⲡ davor der Rest eines anderen
3762	Buchstaben (m?) zu sehen sein. 17 Vor ⲛⲛⲏⲩ scheint nur ein
3763	Buchstabe zu fehlen.
3764	44 ⲓ Der Strich über dem ⲛ von ⲛⲟⲩⲁⲓ̈ϥ ist nicht ganz sicher.
3765	{
3766	Ⲙ̄. Die achmimische Handschrift 43, 11-—44, 2.
3767	und verbrennt die Erde und bringt tausend Jahre!
3768	auf ihr zu, da die Sünder auf ihr herrschten,
3769	er wird einen neuen Himmel schaffen
3770	und eine neue Ⲕⲉ kein Teufel
3771	1.0000 ist in ihnen, er wird König sein
3772	mit den Heiligen, indem er hinaufsteigt?
3773	und hinabsteigt*, indem sie sind mit den
3774	44 1ı Engeln alle Zeit, indem sie sind mit
3775	dem Gesalbten tausend Jahre.
3776	--- -- .
3777	Die Apokalypse
3778	des Elias
3779	--- - - - --- ----- - ---
3780	10
3781	! Vgl. Apoc. 20, 6.
3782	? Vgl. 2. Petr. 3, 13.
3783	3 Vgl. ⲃⲟⲃ. ⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲧϥⲣⲓ Luc, 19, 28.
3784	1 Wohl ϥⲛⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ zu ergänzen.
page 60
3785	108 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3786	Der Vollständigkeit halber füge ich hier noch das Bruch-
3787	stück des 23. Blattes der achmimischen Handschrift (vgl. 8. 4)
3788	hinzu, über dessen Stellung innerhalb der Handschrift sich nichts
3789	angeben lässt. Auf der einen Seite Reste von 4 Zeilen:
3790	ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄
3791	ϯⲛⲟⲩⲧⲧⲉ
3792	ⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲥ
3793	ⲛⲉⲛⲧⲛ̄ⲣ︦ ⲡ
3794	sowie kleine Uberbleibsel einer fünften Zeile.
3795	Auf der anderen Seite stehen noch folgende Buchstaben
3796	(Reste von 5 Zeilen):
3797	ⲩⲥⲉ
3798	ⲓ̈ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ
3799	ⲙⲁⲣⲁⲩⲉⲛⲁϩ
3800	ⲁϩⲛⲁϩⲧⲁⲣ ⲓ
3801	ⲉⲛ ⲝ ϥⲛ̄
3802	! Wohl ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϩⲧⲁⲣ ⲧⲣⲉ zu ergänzen.
3803	IL.
3804	DIE SAHIDISCHE HANDSCHRIFT.
page 61
3805	110 Steindorff, Apokalypse des Elias,
3806	Erstes Stück.
3807	Sa. 1 ⲓ ⲁⲓ̈ⲛ\|ⲁⲩ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲧⲱ ⲉⲣⲟⲥ
3808	ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲏϩ] ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲩ-ϯⲟⲩ
3809	ⲛ̄]ϣⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄[ⲙⲟⲥ
3810	ⲉⲡⲉⲉⲓⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ[ⲉ]ⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ
3811	5 ⲉⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥ 4 % *
3812	ⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛϣⲉ ⲙ ⲧⲉ ⲕ ⲛ̄
3813	ⲛ̄ⲫⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲁ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
3814	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ. ⲁⲓ̈ⲣ︦-ϩⲟⲧⲉ) ⲁⲓⲛⲟϫϩ
3815	ⲧ ⲁ[ϫ]ⲛ̄-ⲡⲁϩⲟ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐
3816	10 ⲛⲁϭⲗ̄ⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱ[ⲗ] ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϯ‐
3817	ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ -ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲡⲉϫⲁϥ
3818	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉϫⲣⲟ ⲡⲉⲕⲛⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ
3819	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁϫⲣⲟ ⲁⲡⲕⲁⲧϩ
3820	ⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉϩ
3821	15 ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲁⲙⲛ̄[ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲧⲱϩ
3822	ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ]ⲉⲓ ϫⲉ‐ⲛⲓⲙ ⲇⲉ
3823	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ
3824	1 Das Blatt ist ganz zerbröckelt und daher in sehr schlechtem
3825	Zustande, Nur die stärkeren Abweichungen von Bouriants Text (B)
3826	sind im Folgenden angemerkt worden, ⲃ ⲉⲩⲯⲩⲭⲉ 4 ⲃ eyinine
3827	5 B ⲉⲧⲟⲩ. 6 Ⲉ ⲙⲏ ⲛ.
3828	1 Twiein unbekanntes Verbum, das wohl die Bedeutung „peinigen,
3829	strafen, geisseln“ oder ähnl. hat. ⲟ ϯ ϯ
3830	:
3831	ⲁ ϥ ⲁ. . ⲉ
3832	II. Die sahidische Handschrift 1, 1—17 111
3833	Erstes Stück.
3834	Sa. 1 1 Ich sah] eine Seele, die peinigten (?)!
3835	und bewachten fünf-
3836	tausend Engel, die sie nahmen
3837	nach Osten und sie führten
3838	5 nach Westen, indem die schlugen ihre ...
3839	und ihr gaben ⲙⲡⲉⲓ)...
3840	Geissel jeder?
3841	täglich. Ich fürchtete mich und warf
3842	mich auf mein Antlitz, so dass
3843	10 meine Kniee sich lösten. Es ergriff
3844	der Engel meine Hand und sprach
3845	zu mir: „Sel siegreich, damit(?) du siegreich seist*, und
3846	sei stark, damit(?) du besiegst den An-
3847	kläger und kommst her-
3848	15 auf aus der Unterwelt“5, Als ich mich
3849	aber erhoben hatte, sprach ich: „Wer ist
3850	diese, die gepeinigt(?) ⲛ Er antwortete
3851	2 Enthält vielleicht eine Zahlangabe (ⲯⲉⲛⲧ , .. „drei, , .‘); Stern
3852	fasste ϣⲉ als das Subst. „Schlag“ auf.
3853	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ „jeder“ kann sich doch wohl nur auf die Engel
3854	beziehen; aber was soll davor die Präposition c-?
3855	ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲣⲟ gewiss fehlerhaft; nach dem ⲁⲥⲓ. Texte 12, 12 ff
3856	ist wohl ϫⲣⲟ ϫⲉⲕⲛⲁϫⲣⲟ, ϭⲙϭⲟⲙ ϫⲉⲕⲛⲁϭⲙ-ϭⲟⲙ (Statt ϫⲣⲟ) zu lesen,
3857	> Vgl. hierzu die parallele Stelle in dem achm, Texte 2
3858	© Hier liegt wohl dasselbe Verbum wie in Zeile 1 vor,
page 62
3859	112 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3860	ⲛⲏⲓ̈ ϫⲉ-ⲧⲁⲓ̈ [ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲩ
3861	ϭⲛⲧ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ⲛⲉⲥ[ⲁ]ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩϣ ⲙ̄
3862	20 ⲡⲁⲧ︦ⲥ︦ⲡⲱϩ ⲛ︦ⲣ︦-[ⲙϯⲉⲧⲁⲛⲟⲉ ⲁ[ⲩϭ︦ⲙ︦‐
3863	ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲛ̄[ⲧ[ⲉ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲡⲉⲥϩ
3864	ⲥⲱⲙⲁ: ϩⲛ̄ⲟ[ⲩ]ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲫⲱϩ
3865	ⲛⲓⲁⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ
3866	ⲛⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ [ⲛ]ⲙⲁⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲁⲅϩ
3867	ϩ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩ
3868	ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ)
3869	ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ-ϩⲛ̄ϣⲟ ϣⲟ
3870	ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ [ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄
3871	ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄[ⲥⲁ]-ⲟⲩⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲙ
3872	30 ⲙⲙⲟϥ) ⲟⲩⲉⲧ -ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙ︦[ⲡⲟⲩⲁ
3873	ⲡⲟⲩⲁ: ⲉⲣⲉ-ⲛⲉⲩϥⲱⲉ ⲃⲏⲗ [ⲉⲃⲟⲗ
3874	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲓϩⲓⲟⲙⲉ) ⲉⲣⲉ-[ⲛⲉⲩ2
3875	ⲁϩⲉ ⲟ ⲛⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲃϩ ⲉ ⲛ̄
3876	20 ⲃ ergänzt statt ⲁⲩϭⲛ- vielmehr & ⲁⲩⲱⲙ, Was . aber keinen
3877	Sinn giebt. 21 ⲃ ayul]o 25 Das ⲩ von ⲛⲟⲩ ist übergeschrieben.
3878	ⲃ ϩⲃⲣⲟⲩⲣ.
3879	) Für ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲁⲩϭⲛⲧⲥ: : ⲩϩ. zur Konstruktion ⲟⲃ ⲑⲁⲓ̈
3880	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ-ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ ⲉ̃ⲁ-ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ „dies6 aber
3881	ist eine Tochter Abrahams, die der Satan gefesselt hat“ Luc, 3, 16.
3882	2 emar ⲉⲛⲁⲓ̈ dv ⲧ 0odoeı; ähnlich heisst es auch in anderen
3883	Apokalypsen z. B. ϫⲉⲣⲟ Todvuns 6 ⲃⲗⲧⲱⲩ ⲭⲁ ⲉ̀ϫⲟⲱⲩ ⲧⲥⲩⲧⲥ ApOC. 22, 8.
3884	Sa. 2 Diese Seite, die Rückseite von Sa, 1, ist zum grossen Teil
3885	noch mit Erde bedeckt und daher unleserlich; an den
3886	freien Stellen sind die Buchstaben vielfach abgerieben.
3887	Nur der rechte untere Teil des Blattes ist zu lesen. Der
3888	Vollständigkeit halber gebe ich die jetzt lesbaren Reste.
3889	Jede Zeile enthielt durchschnittlich 19 Buchstaben
3890	II. Die sahidische Handschrift 1, 18—33. 113
3891	mir: „Dies ist eine Seele, die
3892	in ihren Sünden gefunden wurde?, und die,
3893	20 bevor sie dazu gelangt war, Busse zu thun,
3894	heimgesucht und aus ihrem Körper entführt
3895	wurde. In Wahrheit, ich Sopho-
3896	nias sah dieses im Gesicht? Und
3897	es ging mit mir der En-
3898	25 gel des Herrn, und ich sah einen
3899	grossen, weiten Ort,
3900	den tausend mal Tausend?
3901	zu seiner Linken und
3902	zehntausend mal Zehntausend zu seiner Rechten
3903	30 umgaben, verschieden war* die Art eines Jeden,
3904	indem ihre Haare aufgelöst waren,
3905	wie die der Frauen, und ihre Zähne
3906	waren wie die Zähne ...5
3907	3 nämlich ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Engel. Zu ϣⲟ wo vgl. ⲑⲟ Nr. 8.
3908	ⲟⲩⲉⲧ- ist eine alte Verbalform, die mit nominalem Subjekt ver-
3909	bunden wird; vgl. ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ-ⲛⲉⲧⲱⲥϩ XÄLOG ⲉϭⲙ Ö Omelgwr, Kal
3910	&A406g 6 ⲉϩⲱⲃ. 4, 37; Stern, Kopt. Gr. 8 305. Das Verbum
3911	gehört zu demselben Siamme wie ⲃ. ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ (Part, ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ) B. ⲟⲩⲱϯ
3912	„trennen, scheiden“ (ⲁϩ. wd‘) und hat mit ⲟⲩⲱⲧ „einzig“ (ⲛ︦. w‘ti)
3913	nichts zu Ⲉⲛ.
3914	5 Vgl. den ⲁⲥ. Text 5, 1.
3915	ko ko ⲕ ⲕ ϯ kA ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ
3916	Texte u. Untersuchungen. N. F, II, 38. 8
page 63
3917	Steindorff, Apokalypse des Elias.
3918	Zweites Stück.
3919	Sa, 3 ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ‐ⲁϥⲥⲱϣϥ
3920	ⲙ̄ⲡⲟⲫⲓⲕⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ. ⲧⲁⲓ̈
3921	ϩⲱⲱϥ ⲧⲁⲓϩⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲗⲁϩ
3922	ⲁⲩⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϩ
3923	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ.
3924	ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲍ
3925	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : [ⲉϥ]ⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ
3926	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
3927	ⲡⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ: ϣⲱⲡⲉ
3928	10 ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ϩ
3929	ⲟⲩⲱⲧ; ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲯ ⲛⲓⲙ
3930	ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ̄ⲣⲓ ⲕ ⲁⲕⲉ
3931	ϩⲛ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ‐ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩ
3932	ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.
3933	ⲉⲧⲃⲉ‐ⲛⲣ̄[ⲣ]ⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩ
3934	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
3935	ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲉ‐
3936	ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϭⲙ-
3937	ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ
3938	ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁ
3939	ⲃ︦- ϩⲟⲧⲉ 3 ⲁⲛ ⲙ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
3940	Sa. 3 3 Statt ⲧⲁⲓϩⲉ ist ⲧⲉ ⲧϩⲉ zu Jesen, 6 Das ϩ von ϩⲛ ist
3941	wahrscheinlich, ⲧⲉϥ sicher. 7 ⲁⲕⲉ sicher, davor stand vielleicht
3942	ein ϫ oder x: ⲃ ⲥⲟⲟⲛϫⲁⲕⲉ 1 ⲃ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ; ich sehe nach
3943	2 ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲟⲁⲕⲉ
3944	ⲕ ⲕ ϯ ⲕϯ ⲕ ⲕ ⲕ ⲥ ⲉⲣⲉⲧⲡⲉ
3945	ⲕ ⲕ ⲕ ⲕϫ ϥ ⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣ
3946	II. Die sahidische Handschrift -ϩⲓ 115
3947	Zweites Stück.
3948	Sa, 3 1 ihn da, weil er verachtet hat
3949	das Amt des Königs?! In derselben
3950	Weise ist es Niemandem möglich,
3951	an die heilige Stätte zu gehen,
3952	wenn er zweifelt,
3953	ⲥⲛ
3954	Wer zweifelt in seinem
3955	Gebet, ist dunkel(?)
3956	gegen sich? und auch die Engel
3957	sind nicht mit ihm einverstanden(?). Seid
3958	10 also einigen Herzens
3959	zu jeder Zeit
3960	im Herrn, ......
3961	...... 3 damit ihr
3962	alles bedenkt.
3963	Wegen der assyrischen Könige
3964	—
3965	ⲥ
3966	und der Auflösung
3967	des Himmels und der Erde, so
3968	wird man die Meinigen nicht über-
3969	wältigen können, spricht
3970	20 der Herr, und sie werden sich auch
3971	nicht fürchten in einem ⲓ Kriege.
3972	ⲟⲩⲱⲩ nur zwei Punkte, die mir nicht der Rest eines ϩ zu sein
3973	scheinen. 12 B ef Plprcael.]
3974	1 Vgl. die achm. Parallele 24,4 ff. ? Vgl. Sa. 7,20. 3 Unklare Stello.
3975	ⲕ ⲛ ⲕ ⲭ ⲗ︦ ⲕ ⲕ ⲱⲛ ⲉϥⲙⲟⲟ x u
3976	ⲕ̄ ϯ ⲕ ⲕ ⲙ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
page 64
3977	116 Steindorff, Apokalypse des Elias.
3978	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ
3979	ⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲧⲱⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲙ
3980	ϩⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ
3981	ϩ ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϩ
3982	ⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: ϥⲛ̄ⲁϩ
3983	ⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
3984	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̄-ⲕⲏⲙⲉ: ⲙⲛ̄ⲛⲉϥϩ
3985	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄.
3986	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲱϣ
3987	30 ⲉϩⲟⲙ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲥⲟⲩⲛⲁⲍ
3988	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ.
3989	ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲉⲡⲓϩ
3990	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉϩ
3991	ⲃⲓ. ⲓ ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.
3992	ⲧⲟⲧⲉ [ϥ̄
3993	ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϭⲓ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ⲡ[ⲉ
3994	ⲙⲛⲧ, ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫ[ⲉ‐
3995	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏⲓ ϥ̄ⲡⲱⲧ ⲉ
3996	5 ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄- ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ϩ
3997	ⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉϥϩ ⲙ̄ϩⲙⲉ : ϥ̄ⲛⲁⲍ
3998	ϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ
3999	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ
4000	ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ϩⲛ̄ϩ
4001	10 ⲥⲛⲟⲟϥ : ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
4002	ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
4003	ϥ̄ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
4004	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲇⲱϩ
4005	ⲣⲉⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ: ϥ̄ⲛⲁϯ Ns
4006	15 ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩ
4007	ⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲥ
4008	30 lies ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲛⲁⲍⲉ. :
4009	= “ ⲉ
4010	Sa. 4 2 ⲧⲱⲟⲩⲛϭⲓ steht für ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ; B ⲡⲉⲙϩⲓⲧ; meine Lesung
4011	ⲡ ⲉ]ⲙⲛⲧ ist sicher.
4012	7 ⲃ ϩⲱⲧⲃⲉ.
4013	30
4014	Sa. 4
4015	ⲣ
4016	ⲥⲓ
4017	10
4018	15
4019	III. Die sahidische Handschrift 3, 22—4, 16. 117
4020	Und wenn sie sehen
4021	einen König, der sich erhebt im Nor-
4022	den, so werden sie ihn nennen
4023	den assyrischen König und
4024	den König des Frevels; er wird
4025	viel machen seine Kriege
4026	über Ägypten und seine
4027	Wirren, Das Land wird
4028	aufseufzen auf einmal, man wird
4029	rauben eure Kinder.
4030	Viele werden
4031	den Tod wünschen in
4032	jenen Tagen. Dann
4033	wird sich erheben ein König im
4034	Westen, den man nennen wird
4035	den König des Friedens, er läuft hi-
4036	nauf auf das Meer wie ein
4037	brüllender Löwe; er wird
4038	töten den König des Frevels,
4039	er wird auch Rache nehmen an Ägypten
4040	im Kriege und in
4041	Blutvergiessen. Und es wird geschehen
4042	in jenen Tagen:
4043	er wird Frieden gebieten
4044	von Agypten aus und ein
4045	nichtiges Geschenk; er wird
4046	Frieden geben diesen Heili-
4047	gen; er wird sich anschicken! zu sagen:
4048	} Fehlerhaft für ϥⲛⲁϩⲓ-ⲧⲟⲟⲧϥ
page 65
4049	118 Steindorff; Apokalypse des Elias.
4050	ϫⲉ‐ⲟⲩⲁ‐ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ
4051	Te: ϥ̄ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲟⲩ
4052	ⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ
4053	20 ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ϩ
4054	ϩⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲧ ⲁϩ
4055	ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ϥ̄ⲛⲁⲕⲧ
4056	ⲟϥ ϩⲛ̄ⲙ︦̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄-
4057	ⲟⲩⲕⲣⲟϥ : ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ) IT
4058	25 ⲛⲁϫⲓ-ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ
4059	ⲁⲁⲃ: ϥⲛⲁϣⲓ-ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
4060	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ : ϥ̄ⲛⲁϫⲓ-ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
4061	ⲭⲣⲏⲙⲁ : ϥ̄ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̄ ⲏ︦ⲃ
4062	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ϥ̄ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩ
4063	30 ϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲛ-
4064	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲁ̄
4065	ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̄ x}
4066	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
4067	Drittes Stück.
4068	Sa. 5 ⲓ ϩⲛ̄[ⲧⲡⲉ ⲉϥ( ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
4069	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄- ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ
4070	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄)ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̄-ⲛ︦ϩ
4071	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ⲉⲓⲉⲉⲣⲱⲟⲩ
4072	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ: ϥ̄ⲛⲁⲍ
4073	ⲧⲣⲉ-ⲛ̄ϭⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ : ϥ̄ⲛⲁⲍ
4074	ⲧⲣⲉ-ⲛ̄ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ia
4075	ⲧⲣⲉ-ⲛ̄ⲉⲃⲟⲟⲩⲉ ϣⲉϫⲉ: ϥ
4076	21 fehlerhaft ⲉⲩϣⲟⲩⲥⲓⲅ 2 lies ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ.
4077	Sa. 5 1 ⲃ ϩⲛⲧⲡⲉ 4 lies ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ.
4078	1 . . . : . Ⲩϥ
4079	Es ist wohl, nach der achmim. Parallele 26,9, ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ
4080	ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ Zu lesen.
4081	ⲠⲒ. Die sahidische Handschrift 4, 17—5, 8. 119
4082	„Einzig ist der Name Got-
4083	tes“; er wird Ehre geben den
4084	Priestern Gottes, er wird aufrichten
4085	20 die heiligen Stätten, er wird geben
4086	nichtige Geschenke an
4087	das Haus Gottes, er wird sich abwenden
4088	von! den Städten Ägyptens mit
4089	List, ohne dass sie es wussten, er
4090	25 wird die heiligen Stätten zählen,
4091	er wird wägen die Götzenbilder
4092	der Heiden, er wird zählen ihre
4093	Schätze, er wird Priester bestellen.
4094	er wird befehlen, dass man
4095	30 ergreife die Weisen des Landes und
4096	die Grossen des Volkes und sie führe nach
4097	der Hauptstadt ⲙ
4098	Meere, indem er sagt:
4099	Drittes Stück.
4100	Sa. 5 ⲓ aus] dem Himmel?, indem er (spricht*:
4101	„Geht auf dem Trocknen“
4102	und ihr) geht auf den
4103	Meeren und Flüssen,
4104	5 wie auf dem Trocknen. Er wird
4105	die Lahmen gehen lassen, er wird
4106	die Tauben hören lassen, er wird
4107	die Stummen reden lassen, er
4108	ⲛ
4109	? Vielleicht ist wie Sa. 5, 3 ϩⲓϫⲛ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲍⲏ lesen,
4110	3 Vgl. die achmim. Parallele 32, 15 ff,
4111	4 Der Text ist hier unbedingt sehr verderbt; vgl. 32, 16. Die
4112	ganze (von mir in runde Klammern eingeschlossene) Stelle von zw
4113	(Zeile 1) an bis einschliessl. ⲧⲉⲧⲛ (Zeile 3) müsste gestrichen werden.
page 66
4114	120
4115	Steindorff, Apokalypse des Elias.
4116	ⲛⲁⲧⲣⲉ-ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩ
4117	10 ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ϥ̄ⲛⲁⲧⲃ̄ϩ
4118	ⲃⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϥ̄ⲛⲁϩ
4119	ⲧⲗ̄ⲕⲟⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟϩ
4120	ⲛⲓⲟⲛ ϥ̄ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ,
4121	ϥ̄ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ
4122	15 ⲙⲛ̄ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ: ⲙ̄ⲡⲉⲙϩ
4123	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϥⲛⲁⲉⲓ
4124	ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲧⲉⲣⲉ‐
4125	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲟⲩⲉ ϣⲁⲧⲛ̄‐
4126	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ-ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
4127	ϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁ
4128	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ‐ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ
4129	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ϫⲉ‐
4130	ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲉϯⲯⲩⲭⲏ.
4131	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ
4132	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄, ϫⲉⲕⲁⲁⲥ (ϫⲉⲕⲁⲁⲥ)
4133	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲡⲉϩ
4134	ⲗⲏⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ: ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲍ
4135	were’; ⲛ̄ϣⲁⲙⲁⲣⲉⲧϥ̄ ⲉ‐ⲟⲩⲛ‐
4136	ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛ̄ⲥϭⲓⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ϫⲱϥ)
4137	ⲑ ⲛ̄ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ ⲉⲣⲉ‐ⲛⲉϥⲛ̄ϩ ⲛⲏ
4138	OT! ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ : ⲉ-ⲟⲩⲛ‐
4139	ⲟⲩⲕⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲃϩ ϩⲓ̈ⲧⲉϩⲏ
4140	ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ. ϥ̄ⲛⲁϣⲃⲧϥ ⲛ̄2
4141	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲥⲟⲡ.
4142	Sa. 6 ⲓ ⲙⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲣ̄-ϩⲗ̄ⲗⲟ, ϩⲓⲛⲕⲉ‐
4143	10 B ⲛⲓⲉⲧⲥⲟⲃϩ 11 ⲃ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ 16 lies ⲛⲟⲩⲟⲛ 24 B ⲙⲁⲉⲓⲛ
4144	ⲓ ⲛⲉⲗⲏⲕ (A, ⲡⲉⲗⲏϭ 33, 15) unbekanntes Wort.
4145	2 cadaqere unbekanntes Wort; im achmim, Text entspricht ihm
4146	II. Die sahidische Handschrift 5, 9—6, 1. 121
4147	wird die Blinden sehen lassen, .
4148	10 die Aussätzigen wird er reinigen und
4149	die Kranken wird er
4150	heilen, die von Geis-
4151	tern besessen sind, (denen) wird er sie hinaustreiben,
4152	er wird viel machen seine Wunder
4153	15 und seine Zeichen vor
4154	Jedermann, er wird
4155	thun die Werke, die
4156	der Gesalbte thun wird, bis
4157	auf Totenerwecken
4158	20 allein. Dadurch werdet ihr
4159	ihn erkennen, dass er
4160	der Sohn der Gesetzlosigkeit ist, weil
4161	er keine Macht über die Seele hat.
4162	Seine Zeichen will ich
4163	25 euch sagen, damit
4164	ihr ihn erkennt: „Er ist
4165	ein wenig .............
4166	.. dünnbeinig, indem
4167	eine Stelle von weissem Haar vorn auf seinem Kopfe ist,
4168	30 .......3, indem seine Augenbrauen
4169	bis zu seinen Ohren reichen, während
4170	Aussatzgrind vorn auf
4171	seinen Händen ist. Er wird sich verwandeln
4172	vor euch, manchmal
4173	Sa. 6 1 wird er ein Greis werden, manch-
4174	ϩⲣ-ϣⲓⲣⲉ „jJung‘‘; ob ⲉⲃ aber mit letzterem synonym ist, ist sehr fraglich,
4175	ebenso, ⲟⲃ es aus ⲥⲁⲗⲁ‐ϣⲉⲓⲉ zusammengesetzt ist.
4176	ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ gleichfalls unbekannt; im achmim. Text steht ihm
4177	ϣⲁⲧ-ⲙⲉϩⲏⲗ gegenüber; etwa ans ϭⲁⲗ‐ⲟⲩⲃⲓϩ zusammengesetzt?
page 67
4178	2 Steindorff, Apokalypse des Elias.
4179	SOON ⲇⲉ ⲟⲛ ϥ̄ⲛⲁⲣ‐ϣⲏⲙ
4180	ϥ̄ⲛⲁϣⲃ̄ⲧϥ ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ,
4181	ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϥ
4182	5 ⲁⲡⲉ ϥ̄ⲛⲁϣⲃ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲛ. ϩⲙ̄-
4183	ⲡⲉⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄
4184	ϫⲉ‐ⲛ̄ⲧⲟϥ-ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩ
4185	ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ
4186	ⲛ̄ϭⲓ- ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ‐
4187	10 ⲡⲉⲥⲣⲉⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ϫⲉ‐
4188	ⲁ‐ⲡⲉⲧϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
4189	ϩⲛ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲛⲁϭⲟⲗϩ
4190	ⲗⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲃⲟⲥ ⲛ̄ϣⲛ̄ⲥ ⲛⲥ̄ϩ
4191	ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ: ⲛⲥ̄
4192	15 ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟϥ : ϥϣⲁ-ⲁϩ
4193	ⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲓⲉⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ⲉⲥϩ
4194	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XE-W ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ,
4195	ⲱ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ©
4196	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲁϫⲉ ⲉⲉⲛⲉⲧⲟⲩ
4197	20 ⲁⲁⲃ: ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲧⲟⲧⲉ Mat
4198	ϭⲱⲛⲧ ⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
4199	ⲛ̄ϭⲓ- ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ : ϥ̄ⲛⲁⲡⲱⲧ
4200	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϩ
4201	ϩⲱⲧⲡ ⲙ̄ⲡⲣⲏ: ϥ̄ⲛⲁⲥϩ
4202	25 ⲥⲱⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲛⲟⲟϥ
4203	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩ
4204	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄-ⲡⲣ̄ϩ
4205	ⲡⲉⲉⲓ̄ⲉ: ⲛ̄ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ
4206	Sa. 6 2 Lies ϩⲓⲛⲕⲉⲥⲟⲛ (für ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡ) vgl. 5. 30 Nr. 6. 12 B
4207	ⲁⲥⲛⲁϭⲟⲗⲗⲉⲥ: lies ⲥⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉⲥ. 24 B ϥⲛⲁⲥⲉⲥⲱⲛⲅ
4208	ⲓ Die Stelle ist verderbt; es muss nach der ⲁⲥⲱ. Parallele
4209	34, 14 f. Ϣⲁ-ⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲗⲏⲙ heissen.
4210	III. Die sahidische Handschrift 6, 2— 28, 13
4211	mal aber wird er jung werden;
4212	er wird sich verwandeln mit seinen Zeichen;
4213	aber die Zeichen seines
4214	5 Kopfes wird er nicht verwandeln.
4215	Daran werdet ihr ihn erkennen,
4216	dass er der Sohn der
4217	Gesetzlosigkeit ist. Es wird hören
4218	die Jungfrau, deren
4219	10 Name Tabitha ist, dass
4220	der Unverschämte sich gezeigt hat
4221	an der heiligen Stätte, und sie wird
4222	sich hüllen in ihr Byssusgewand und
4223	laufen hinauf nach Judaia und
4224	15 ihn schelten bis hinauf
4225	nach Jerusalem}, indem sie
4226	spricht: „O0 Unverschämter,
4227	ⲟ Sohn der Gesetzlosigkeit, o
4228	der feind geworden ist? allen Heiligen!“
4229	20 Dann wird
4230	zornig werden gegen die Jungfrau
4231	der Unverschämte?®, er wird
4232	sie verfolgen bis zu den Gegenden des
4233	Sonnenuntergangs; er wird
4234	25 ihr Blut schlürfen *
4235	zur Abendzeit und
4236	sie(?) auf den Tem-
4237	ⲣⲉⲓ werfen und sie(?) wirds
4238	? Fehlerhaft; lies metayp-xaxe ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
4239	3 Vgl. Apoc. 12, 18 ff,
4240	ⲥⲱⲛⲅ steht für das gewöhnliche ⲃ̅. cwur „saugen, schlürfen‘.
4241	> „Er wird sie auf den Tempel werfen, und sie wird zum Heile
4242	für das Volk werden“ ist wohl falsch; es muss vielmehr heissen: „er
page 68
4243	124 Steindorff, Apokalypse des Elias.
4244	ϫⲁⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲟⲥ ⲥ̄ⲛⲁⲧⲱϩ
4245	30 ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ ⲛⲥ̄ϩ
4246	ⲱⲛϩ ⲛ̄ⲥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ,
4247	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲡⲁⲧϣⲓ
4248	ⲡⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁ
4249	ⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ :
4250	35 ϫⲉ‐ϯⲱⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲙ̄ⲡϫⲟϩ
4251	ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.
4252	Sa. 7 ⲓ ⲡⲁⲕⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄
4253	ⲙⲟϥ ⲁϫⲛ̄-ⲡⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲉ, ⲁϥϣⲱ
4254	ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲉⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ.
4255	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ϭⲓ-
4256	ϩⲏⲗⲓⲁⲁⲥ ⲙⲛⲉⲛⲱⲭ ϫⲉ-‐ⲁⲡ
4257	ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
4258	ϩⲛ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ
4259	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛ̄
4260	ⲙⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
4261	10 ⲛⲕϣⲓⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕ
4262	ⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ : ⲛ̄ⲉⲛⲉⲧⲟⲩ
4263	ⲁⲁⲃ ϫⲉ-ⲕⲟ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄
4264	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ) ⲁⲕⲣ̄- ϫⲁϫⲉ
4265	ⲁⲛⲁⲧⲡⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛⲁⲁ
4266	ⲡⲕⲁϩ : ⲁⲕⲣ̄-ϫⲁϫⲉ ⲁⲛⲑⲣⲟϩ
4267	ⲛⲟⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ,
4268	29 ⲃ ⲙⲡ[ⲕ]ⲛⲟⲥ.
4269	Sa. 7 2 Statt des letzten ⲱ liesse sich auch ⲟ lesen. 3 fehlt
4270	ⲛⲟⲩ. 10 Es liesse sich auch ⲛⲅϣⲓⲡⲉ lesen, 11 Ich glaube von
4271	ⲧⲱϭⲉ noch deutliche Spuren zu sehen; jedenfalls steht nicht ⲧⲱⲕⲉ
4272	(Stern) da; B. [...Je.
4273	giesst ⲉⲃ (ⲙⲙⲟϥ, sc. das Blut) auf den Tempel, und ⲉⲃ (ⲛϥϣⲱⲡⲉ)
4274	wird zum Heile ̃ ⲩ Vgl. Sa. 7, ⲃ
4275	MI. Die sahidische Handschrift -ⲓ, 125
4276	zum Heile für das Volk werden; sie wird auf-
4277	30 erstehen zur Morgenzeit und
4278	leben und ihn schelten,
4279	indem sie spricht: „Unverschäm-
4280	ter, du hast keine Macht über meine
4281	Seele noch über meinen Körper,
4282	35 denn ich lebe im
4283	Herrn alle Zeit.
4284	Sa. 7 ⲓ Auch mein Blut gossest
4285	du auf den Tempel, und es
4286	ward zum Heile für das Volk.“
4287	Wenn alsdann
4288	ⲥⲧ
4289	Elias und Henoch! hören, dass
4290	der Unverschämte sich gezeigt hat
4291	an der heiligen Stätte, kommen sie
4292	herab und kämpfen
4293	mit ihm, indem sie sprechen:
4294	10 „Schämst du dich nicht, dass du
4295	dich drängst an die Heili-
4296	gen?, da du (ihnen) fremd bist
4297	alle Zeit, du wurdest feind
4298	den Himmlischen und wurdest es (auch) den
4299	15 Irdischen; du wurdest feind den Thro-
4300	nen, du wurdest (es) den Engeln,
4301	1 Vgl. hierzu die Episode der zwei getöteten und wieder lebendig
4302	gewordenen Zeugen, Apoc. 11 und darüber Bousset, Antichrist
4303	ⲃ︦. 134 ff. Auch Hippolytos deutet, wie mir Carl Schmidt freundlichst
4304	mitteilt, in seiner Schrift über die Johannes-Apokalypse (Hippolytus
4305	Werke Band I Zweite Hälfte ⲃ. 245) die beiden Zeugen und die
4306	beiden Ölbäume als Elias und Henoch,
4307	2 Es muss ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ heissen; vgl.‘ Zeile 22,
page 69
4308	126 Steindorff, Apokalypse des Elias.
4309	ⲛ̄ⲧⲕ‐ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ NOTOCNT,
4310	ⲛⲓⲙ: ⲁⲕϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ
4311	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ.
4312	20 ⲁⲕϣⲓⲃⲉ, ⲁ‐ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲣ̄-ⲕⲁⲕⲉ
4313	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ϣⲓⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲛ Anz
4314	TOR, ⲉⲕⲧⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ‐
4315	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲕ-ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟϩ
4316	ⲗⲟⲥ : ϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲁⲧϩ
4317	25 ϣⲓⲡⲉ ⲛϥ̄ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϥⲡⲟϩ
4318	ⲗⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲙⲉⲩ ϩⲓ̈ⲧⲁⲅⲟⲍ
4319	pa: ⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̄ϩ
4320	ⲣ̄‐ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲡⲟⲗⲉϩ
4321	ⲙⲓ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲥⲉⲣ‐ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄
4322	30 ϩⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲁⲍ
4323	ⲅⲟⲣⲁ: ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲁⲩ
4324	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲛ̄ⲡⲙⲁϩ‐ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ
4325	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄
4326	ⲥⲉⲥⲱϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ϩ
4327	ⲙⲟⲥ ϫⲉ- ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛⲅ̄
4328	ϣⲓⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲛ ϫⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ
4329	Sa. 8 ⲓ ⲉⲕⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ Deniz
4330	ⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ-ⲙ̄ⲡⲉⲕϩ
4331	ϣⲉⲡ-ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ: ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩ2
4332	ⲛⲉ ⲉⲛ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ‐ⲧⲛ̄ϩ
4333	ⲱⲛϩ ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲥ ⲉⲥⲱⲱϩⲉ
4334	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
4335	19 Lies ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ 24 ⲃ ϥⲛⲁⲥⲟⲧⲙ 30 Verschrieben für ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ.
4336	Sa. 8 3 B ⲥⲟⲟⲩⲛⲛⲉ ϧ lies ϫⲟⲉⲓⲥ
4337	ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ steht für das gewöhnliche ⲃ̅. ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ.
4338	? „Die ϣⲱ wurde finster gegen dich“ ist gewiss fehlerhaft.
4339	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ist wohl, worauf mich Herr Prof. von Gebhardt aufmerksam
4340	Ⲙ︦. Die sahidische Handschrift 7, 17—858, 6. 127
4341	du bist ein Fremdling alle Zeit;
4342	du fielest vom Himmel
4343	gleichwie die Sterne morgens!;
4344	20 du wurdest verwandelt, die Materie(?) verdunkelte sich (?)
4345	vor dir?; schämst du dich denn nicht,
4346	der du dich drängst
4347	an Gott, obwohl du ein Teufel bist?“3
4348	Es wird (es) hören der Unver-
4349	25 schämte und zornig werden und kämp-
4350	fen mit ihnen auf dem Mark-
4351	te der grossen Stadt* und
4352	sieben Tage zubringen, indem er
4353	mit ihnen kämpft, und sie werden drei
4354	30 und einen halben Tag* tot auf dem
4355	Markte liegen, während das ganze Volk sie sieht.
4356	Am vierten Tage aber
4357	werden sie auferstehen> und
4358	ihn schelten, indem sie sprechen:
4359	35 „O0 Unverschämter,
4360	schämst du dich denn nicht, dass du
4361	Sa. 8 1 das Volk unseres Gottes
4362	verführst, für das du nicht
4363	gelitten hast? Weisst du
4364	nicht, dass wir
4365	5 im Herrn leben, um dich zu tadeln
4366	alle Zeit,
4367	macht, in ⲧⲉϩⲩⲗⲏ (in) zu verbessern. Stern schlug vor, ⲣ-ⲕⲁⲕⲉ in
4368	ⲣ-ϫⲁϫⲉ „Wurde feindlich“ zu ändern, was wohl einen besseren Sinn
4369	(„die %An wurde feindlich gegen dich“) giebt,
4370	ⲑ Steht für ⲉ-ⲛⲧⲕ-ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
4371	4 Vgl. Apoc. 11, (ⲡ) ⲧⲡ ⲡⲟⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ THE ⲛⲉⲣⲟϥ)
4372	5 Vgl. Apoc. 11, 11.
page 70
4373	12 Steindorff, Apokalypse des Elias,
4374	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲁⲓ̈ϭⲙ̄- ϭⲟⲙ
4375	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄‐ⲛⲁⲓ̈. ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ
4376	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ
4377	10 ⲧⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ-ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ
4378	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲁϫⲉ : ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟ
4379	ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ‐ⲧⲛ̄ⲱⲛϩ
4380	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲙ
4381	ϫⲉ‐ⲕⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
4382	15 ⲛⲓⲙ. ϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡⲁⲧϩ
4383	ϣⲓⲡⲉ ⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̄ϥⲡⲟϩ
4384	ⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲙⲁⲩ: ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
4385	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲙ̄‐
4386	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ
4387	20 ⲱϣ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ, ⲉⲩⲣ̄‐
4388	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏϩ
4389	ⲣϥ̄. ϥ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄‐
4390	ⲙⲛ̄ϭⲛ-ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ‐
4391	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ:
4392	ϥ̄ⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁ
4393	ⲓ
4394	Sr
4395	ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲗⲁϩ
4396	ⲟⲥ ϥ̄ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
4397	ⲣⲱⲭϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩϩ
4398	ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ϥ̄ⲛⲁⲛ̄‐
4399	30 ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ,
4400	ϥ̄ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲁⲁⲩ
4401	11 Ⲃ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩⲥ 18 das ⲣ von ⲧⲏⲣⲥ ist aus einem ⲥ verbessert.
4402	23 ϭⲛ-ϭⲟⲛ 28 ⲣⲱⲭϩ ist verschrieben für ⲣⲱⲕϩ.
4403	1 Statt ⲉϥϭⲱⲛⲧ würde man eher den Konjunktiv ⲛϥϭⲱⲛⲧ oder
4404	das Futurum ϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ erwarten.
4405	? Die Stelle ist verderbt, da der Schreiber eine Zeile ausgelassen
4406	hat; es muss heissen: ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
4407	ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ u. Ss, ⲛ Vgl. die achm. Parallele 35, ⲑ
4408	ⲠⲒ. Die sahidische Handschrift --ⲫⲓ 129
4409	wenn du sagst: ‚Ich habe
4410	diese überwältigt‘? Wir werden
4411	ablegen das Fleisch des Körpers
4412	10 und dich töten, ohne dass es
4413	dir möglich ist zu reden an
4414	jenem Tage, denn wir leben
4415	im Herrn alle Zeit,
4416	und du bist feind
4417	15 alle Zeit“. Es wird hören der Un-
4418	verschämte, indem er zürnt!, und wird kämp-
4419	fen mit ihnen; die ganze Stadt
4420	wird sie umgeben. An
4421	jenem Tage werden sie
4422	20 jauchzen zum Himmel, indem sie
4423	leuchten, [und das ganze Volk und die‘ ganze Welt
4424	(sie sieht), und nichts wird
4425	über sie vermögen?
4426	der Sohn der Gesetzlosigkeit;
4427	25 er wird dem Lande zürnen, er wird
4428	suchen, gegen das Volk zu sündigen*,
4429	er wird befehlen, dass
4430	ihre Augen ausgebrannt werden mit einem
4431	eisernen Bohrer5, er wird abziehen
4432	Zu ihre Häute von ihrem Kopf,
4433	er wird ausreissen ihre Nägel einzeln;
4434	3 Fehlerhaft; lies: ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ.
4435	ⲛⲥⲉ- (für ⲃ︦. ⲛⲥⲁ-) ist Präposition und nicht etwa die 3. Person
4436	Pl. des Hülfszeitworts des Konjunktivs; vgl. auch Sa. 10, 29—30.
4437	ⲥⲁϩ „Bohrer“ vgl. ⲃ. ⲥⲁϩ, S. ⲥⲁϩϥ.
4438	ⲟⲩⲁⲁⲩ steht wohl für S. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ „einzeln“; ⲅϩⲓ. die achm.
4439	Parallele 36, 5,
4440	Texte u. Untersuchungen, N. Ⲡⲁ. ϥ
page 71
4441	130 Steindorff, Apokalypse des Elias. ; ⲠⲒ. Die sahidische Handschrift S, 32—9, 22. 131
4442	ϥ̄ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϫ-ϩ x \| er wird befehlen, dass Essig
4443	ϩⲓ-ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲩ: und Lauge in ihre Nase gegossen werde.
4444	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣ- Diese aber werden
4445	Sa. 9 ⲓ ϥⲓ ⲉⲛ ϩⲁⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙ̄2 Sa, 9 ⲓ die Qualen jenes
4446	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ: Königs nicht ertragen können, sie werden
4447	ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲉⲡⲱⲧ ihre Goldschätze nehmen und
4448	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ -ⲛ︦ ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲉⲩ ϯ auf die Flüsse fliehen, indem sie
4449	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-ϫⲓⲟⲟⲣ We 5 sprechen: „Setzt uns über
4450	ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ : ⲥⲉϩ in die Wüste!“ Sie
4451	ⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲕⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ \| werden einschlafen! wie ein
4452	eco Ynnk: ⲡⲉ ⲛ \| Schlummernder, Der Herr
4453	ⲁϣⲱⲡ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲣⲟϥ } wird den Geist zu sich nehmen
4454	10 ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ) ⲛⲉⲩϩ } 10 und die Seelen, Ihr
4455	ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ- Fleisch schmeckt gleichwie die
4456	nepua?, ⲙⲛ̄-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ \| Schinken?; kein wildes Tier
4457	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϣⲁⲡϩⲟϩ wird sie fressen bis zum
4458	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧ(ϭ)ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ; Tage des grossen Gerichts.
4459	5 ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ; 15 Sie werden auferstehen und
4460	oyzton, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϣⲉⲓ Ruhe erhalten; aber sie
4461	ⲛ̄ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄- ⲧⲨⲦ ⲇ- sein mit
4462	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩ dem Gesalbten? gleichwie die, welche
4463	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ausharrten. Es spricht
4464	ⲑ) ⲛ̄ϭⲩ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ-ϯⲛⲁϩ 20 der Herr: „Ich werde
4465	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲧⲣⲉⲩϩ ihnen befehlen*, dass sie
4466	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲉⲙ LET sitzen zur Rechten von
4467	392 B ϩⲛⲧ. 34 Nach ⲇⲉ hat noch ein ⲥ oder ⲥ ges N ϯ . ϯ
4468	ⲃ ⲉ Ⲃ. ⲛⲧⲉⲛⲟϭ 22 B ⲙⲙⲟⲉⲓ 3 Die Stelle ⲁⲗⲗⲁ ...ⲡⲉⲭⲥ ist wiederum verderbt; es muss heissen
4469	a. 4 . WTENOS ϯ a,
4470	ⲉ- ⲥⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲛⲡⲭⲥ „(Sie Werden auf-
4471	I Steht für ⲛⲕⲟⲧⲕ erstehen) und eine Ruhestätte erhalten, aber sie werden nicht mit
4472	2 Diese Stelle ist ganz verderbt; nach der achm. Parallele 37, 1 dem Gesalbten (ⲣⲓⲟⲥ) sein‘; vgl. 34, 4. 5.
4473	(ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϩⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ) müsste sie ⲉⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲥⲉ (ⲧⲥ︦ϭϭ ⲉⲑ.) entspricht ⲇ. ϯⲛⲁⲧⲉⲉⲥ 37, 7. Soll es auch
4474	] U PA x a . : . . . x ⲁ ⲉ ( ( . ⲉ
4475	ⲛⲑⲉ ⲡⲛⲓⲛⲥⲧⲣⲁ ihr Fleisch wird werden gleichwie die Felsen“ lauten. vielleicht hier ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ „ich werde ihnen gestatten“ heissen?
4476	“ ⲉ ⲧ
page 72
4477	132 Steindorff, Apokalypse des Elias.
4478	ⲙⲟⲉⲓ: ⲥⲉⲛⲁϫⲣⲟ ⲁⲡϣϩ
4479	ⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛ
4480	ϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩ
4481	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ-
4482	ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄‐
4483	ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲙ.
4484	ⲡ ⲛ̄ϣⲉⲙⲧ-ϫⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓϩ
4485	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧ
4486	ⲑⲟ ⲟⲥ ϩⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
4487	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϩ
4488	ⲧⲉⲩⲛⲉⲩⲛⲉⲩ ⲥⲉ
4489	ⲛⲁϩⲱⲕⲟⲩ : ϩⲛ̄ⲡϩ ⲟⲕ
4490	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲥⲉⲛⲁ
4491	Sa. 1 ⲓ ⲡⲱⲧ ⲁⲑⲓⲏⲗⲏⲙ ⲉⲩⲡⲟϩ
4492	ⲗⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧ
4493	ϣⲓⲡⲉ : ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
4494	ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ) ⲉⲧⲁ-ⲛⲉⲡⲣⲟϩ
4495	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲁⲩ) ⲁⲕⲁⲟⲩⲉ) ⲙ̄2
4496	ⲥ
4497	ⲡⲉⲕϭⲙ̄- ϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̄ⲍ
4498	ⲛⲟⲩⲥ-ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
4499	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ-ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ
4500	ⲙⲟⲕ. ϩⲙ̄-ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲥⲟⲩ2
4501	10 ONE ϫⲉⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ
4502	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
4503	ϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲓ‐-ⲡⲁ2
4504	ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲛ︦ϥϭⲱⲛϩ
4505	Sa. ⲓⲟ 5 B ⲁⲗⲁⲟⲩⲉ. 12 Lies ⲛϭⲓ
4506	1 Fehlerhaft für ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ.
4507	2 Lies ⲛϣⲉⲙⲧ-ϫⲟⲩⲱⲧ vgl. ⲃ. 97 Anm. 3.
4508	ⲛⲛⲧⲉⲩⲛⲉⲩⲛⲉⲩ ist unverständlich und wohl für ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ oder
4509	ⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ „für diese Stunde“ verschrieben; vgl. den achm. Text 37, 15.
4510	ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ „Indem sie mit ihnen und dem
4511	II. Die sahidische Handschrift 9, 23— 10, 13. 133
4512	mir“, Sie werden besiegen den
4513	Sohn der Gesetzlosigkeit, sie
4514	25 werden sehen! die Auflösung des
4515	Himmels und der Erde, sie werden erhalten
4516	die Throne der Herrlichkeit und
4517	die Kronen. Es werden auserwählt werden
4518	sechzig? Gerechte
4519	30 in jenen Tagen,
4520	die vorbereitet sind für ..
4521	....3 sie
4522	werden sich rüsten mit dem Panzer
4523	Gottes, sie werden
4524	Sa. 10 1 eilen nach Jerusalem, indem sie
4525	kämpfen mit ihnen und dem Unver-
4526	schämten*, indem sie sprechen:
4527	„Alle Kräfte, welche die Pro-
4528	5 pheten gethan haben, hast du gethan,
4529	du konntest (aber) nicht
4530	einen Toten auferwecken,
4531	weil du keine Macht hast5,
4532	‘ Daran haben wir
4533	10 dich erkannt, dass du der
4534	Sohn der Gesetzlosigkeit bist.
4535	Es wird (es) hören der
4536	Unverschämte und zür-
4537	Unverschämten kämpfen“ fehlerhaft; es muss ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ [ⲙⲙⲁⲩ]
4538	ⲙⲛⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ „indem sie [dort] mit dem Unverschämten kämpfen‘‘
4539	heissen; vgl. 37, 17. Der Fehler ist vielleicht dadurch entstanden,
4540	dass der Schreiber ⲙⲛ als „und“ auffasste und dafür ⲁⲩⲱ einsetzte.
4541	5 Nach ⲙⲙⲟⲕ ist das für den Sinn unentbehrliche ⲉϯⲯⲩⲭⲏ
4542	„über die Seele“ ausgefallen; vgl. den achm. Text 38, 3.
page 73
4543	134 Steindorff, Apokalypse des Elias.
4544	ⲧ ⲛ̄ϥ︦ϭⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉ
4545	15 ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩ
4546	ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ en?
4547	ϣⲏⲟⲩⲉ: ⲛⲥⲉⲣⲱⲭϩ
4548	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ϩⲛ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
4549	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡϩⲏⲧ (ⲉ
4550	20 ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡϩⲏⲧ) ⲛ̄ⲟⲩ
4551	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲡⲱϣ̄ⲥ
4552	ⲉⲣⲟⲟⲩ : ⲥⲉⲥϩⲱⲟⲩ
4553	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϩ
4554	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ⲉⲩ ϫⲉ-ⲙ̄ϩ
4555	25 ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ
4556	ⲁⲣⲉ-ⲡⲭ︦ⲣ︦ⲥ ϩⲱⲧⲃ̄ Ale
4557	ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲉϥⲡⲱⲧ
4558	ⲛ̄ⲥⲁ-ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙ̄ⲏⲉ.
4559	ⲙⲏ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ
4560	ⲑⲟ ⲉⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲙ̄ϩ
4561	Sa. 11 ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ϩⲛ̄ϩ ⲛ̄
4562	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ:;
4563	ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
4564	ⲡⲭⲣⲥ ⲛⲁϣⲛ̄‐ϩⲧⲏϥ ϩⲁ‐
4565	5 ⲛⲉⲧⲉ‐-ⲛⲟⲩϥ-ⲛⲉ ⲛϥ :
4566	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉϩ
4567	ⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ: ⲉⲩϩ
4568	ⲙⲉϩ -ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̄‐
4569	17 ⲃ ⲃⲱϫϩ: lies ⲣⲱⲕϩ oder ⲣⲱⲭ. 28 B Pate
4570	' Lies ⲣⲱⲕϩ vgl. Sa, 8, 28.
4571	ⲡⲱϣⲥ ⲥⲥ. ⲉ- „abfallen“ vgl. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲟⲓ
4572	ⲉⲡϭⲧϥϭⲥⲩ ⲧϥ ϭ ⲥⲱⲧⲟⲩ Sir, 16 ϣⲁⲣⲉ-ⲏⲣⲡ ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϣⲥⲛⲥⲁⲃⲉ
4573	ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲓ ⲯⲱⲩⲥⲓ̈ϫⲉϩ ⲉ̀ⲡⲟϭⲩⲛϭⲟⲟϭⲓ ϭⲱⲩⲉⲧⲟⲱϩ Sir, 19, 1 ⲛ.. Auf wen
4574	sich hier ⲉⲣⲟⲟⲩ bezieht, kann ich nicht sagen; man würde eher ⲉⲣⲟϥ
4575	I. Die sahidische Handschrift 10, 14— 11, 8. 135
4576	nen und befehlen, dass man
4577	15 die Gerechten binde und
4578	sie auf die Altäre lege
4579	und sie verbrenne}.
4580	An jenem Tage
4581	20 wird das Herz einer
4582	Menge von ihnen abfallen?,
4583	und sie werden sich von ihm entfernen?,
4584	indem sie
4585	sprechen *: „Nicht
4586	25 dieser ist der Gesalbte;
4587	nicht tötet der Gesalbte Ge-
4588	rechte, nicht verfolgt er
4589	die Wahrhaftigen;
4590	sucht er nicht
4591	30 vielmehr
4592	Sa. 11 1 sie zu überzeugen durch
4593	Zeichen und Wunder?“
4594	An jenem Tage
4595	wird der Gesalbte Mitleid haben mit
4596	5 den Seinigen und
4597	schicken seine Engel
4598	vom Himmel, welche
4599	betragen sechs Myriaden und
4600	„von ihm“ (dem Antichrist) erwarten; doch hat auch der achm. Parallel-
4601	text apar vgl. 38, 9 Anm, 2.
4602	3 Lies ⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ.
4603	4 Die Punkte über ⲉⲩ bedeuten, dass diese Buchstaben zu tilgen
4604	sind. Derartige Punkte über den Buchstaben zur Bezeichnung des
4605	„deleas‘“ finden sich öfter in den koptischen Handschriften; vgl. Pistis
4606	Sophia fol. 11% Palaeogr. Soc. Oriental Ser, pl. ϫ.
page 74
4607	136
4608	10
4609	20
4610	ⲓ
4611	A
4612	30
4613	CS
4614	Steindorff; Apokalypse des Elias.
4615	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲟ (ⲉⲩ
4616	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ): ⲉⲩⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ
4617	ⲛ̄ⲧⲃϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
4618	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ
4619	ⲛⲁϭⲓⲙ ⲁⲧⲡⲉ (ⲙⲛ̄)
4620	ⲙⲛ̄-ⲡⲕⲁϩ : ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ
4621	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ‐ⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ N
4622	ⲉⲇⲉⲣⲉ‐-ⲡⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲭⲣ̄
4623	ⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄‐ⲧⲟⲩⲧⲉϩ ⲛⲉ]
4624	ⲉⲣⲉ‐ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ̄ϩ
4625	ϫⲛ̄- ⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ
4626	ϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲡⲟⲩ
4627	ⲛⲟϭ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩ
4628	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲧⲛ̄ϩ ⲥⲉϩ
4629	ϥⲓⲧⲟⲩ(ⲟⲩ) ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲙ̄ϩ
4630	ⲡⲕⲱⲛϭ. ⲧⲟⲧⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓϩ
4631	ⲏⲗ: ⲙⲛ̄ⲟⲩⲣⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉⲛⲁ
4632	ⲣ̄- ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
4633	ⲥⲉⲥⲱⲕ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ϣⲁϩ
4634	ⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩ
4635	ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,
4636	ⲥⲉⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲩ ⲁϩ
4637	ⲧⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ
4638	(ϩⲛ︦)
4639	Sa. 12 ⲓ ϩⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲥⲉϩ
4640	ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲃϣ̄
4641	ⲠⲒ. Die sahidische Handschrift 11, 9—12, 2. 137
4642	vier Tausend,
4643	10 von denen
4644	jeder sechs Flügel! hat.
4645	Ihre Stimme
4646	wird bewegen den Himmel und
4647	die Erde, wenn sie preisen
4648	15 und rühmen. Diejenigen
4649	ⲉ) auf deren Stirn der Name des Gesalbten
4650	geschrieben ist,
4651	während das Siegel auf
4652	ihrer rechten Hand sich befindet,
4653	20 vom Kleinsten bis zum
4654	Grössten 3. werden sie auf
4655	ihre Flügel nehmen und
4656	sie entführen vor
4657	deinem Zorn*. Dann werden Gabri-
4658	25 el und Uriel
4659	eine Lichtsäule bilden
4660	und vor ihnen herziehen, bis
4661	sie sie bringen hinein
4662	an die heilige Stätte,
4663	30 und ihnen befehlen5,
4664	dass sie essen
4665	von
4666	Sa. 12 ⲓ dem Baume des Lebens und dass sie
4667	tragen. das weisse Gewand,
4668	Sa. 11 18 B hat ⲙⲛ̄ ohne Weiteres fortgelassen. 32 B hat ϩⲛ̄
4669	ohne Weiteres weggelassen. zu lesen,
4670	3 Im Sah. müsste es korrekt ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ heissen;
4671	vgl. S. 29, HIT 1.
4672	+4 Fehlerhaft für ϩⲁⲑⲏ M(M)nqawnt „Vor seinem Zorn“,
4673	ⲥⲉⲧⲁⲥⲥⲉ für ceraac? vgl. 39, 10 und Sa, 9, 21.
4674	1 Lies ⲛⲧⲛϩ „Flügel“; die Punkte über dem ⲃ bezeichnen das
4675	ⲉⲉⲓⲉ vgl, Sa. 10, 24. ;
4676	2 Die Punkte über dem = zeigen wohl auch hier an dass der
page 75
4677	135
4678	Steindorff, Apokalypse des Elias.
4679	ⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ⲁⲅⲍ
4680	ⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲟⲩϩ
4681	ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ
4682	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϣ-
4683	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ϩⲙ̄ⲡⲉϩ
4684	ϩⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ
4685	ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣ̄-ⲕⲁ2
4686	10 Ref ⲥⲉϥⲓ-ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲙ̄-
4687	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ. ⲛ̄ϣⲏⲛ
4688	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣⲕ ⲥⲉϩⲉⲉⲓⲉ ⲛ̄ϩ
4689	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ
4690	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲟⲣ
4691	ⲧⲣ̄: ⲛ̄ϩⲁⲗⲉⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲙ̄‐
4692	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲕⲁϩ
4693	ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉϩ
4694	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲱϣⲙ̄. ⲛ̄ⲓϩ
4695	ⲣⲉϥⲣ̄-‐ⲛⲟⲃⲉ (ⲛⲁ) ⲛⲁ̄ϩ
4696	20 ⲱϣ ⲉϩⲟⲟⲙ ϩⲓϫⲙ̄ⲙ︦‐
4697	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
4698	ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲛ
4699	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ERS
4700	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
4701	25 ⲡⲉ NX PC, ⲉ-ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ
4702	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
4703	ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲟⲩ
4704	ϩⲙ̄ⲙⲟⲕ) ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲁϩ
4705	Sa. 12 [ⲁⲛ] 11 B ⲛϣⲏϥ 18 B nawml...])m Das
4706	Ⲡ̅. Die sahidische Handschrift 12, 3—28. 139
4707	und dass die Engel sie bewachen;
4708	sie werden nicht hungern und
4709	5 sie werden auch nicht dürsten!, und auch
4710	der Sohn der Gesetzlosigkeit wird
4711	nichts über sie vermögen. An
4712	jenem Tage also wird die Erde
4713	erschüttert werden, die Sonne wird
4714	10 sich verfinstern; sie tragen den Frieden auf
4715	der Erde und den Geist?; die Bäume
4716	werden entwurzelt werden und hinfallen; die
4717	wilden Tiere und die Zugtiere
4718	werden sterben in Verwir-
4719	15 rung; die Vögel werden auf die
4720	Erde fallen tot, die Erde
4721	wird trocken werden und die Gewässer des
4722	Meeres werden aufhören?, die
4723	Sünder werden
4724	20 Seufzer ausstossen auf
4725	der Erde, indem sie sprechen:
4726	„Was hast du uns ϩⲉ,
4727	Sohn der Gesetzlosigkeit, indem du
4728	sprachest: ‚ich ϯ
4729	25 bin der Gesalbte‘, obwohl du
4730	der Sohn der Gesetzlosigkeit bist?
4731	Nicht hast du Kraft,
4732	dich zu erretten, (geschweige) dass du
4733	2 Der Satz ceqyr..... memnmna fehlt in der achmim, Version; er scheint
4734	irrtümlich hierher gekommen zu sein, wo er ja auch keinen Sinn hat,
4735	3 Zu ⲱϣⲙ in der Bedeutung ExAeimewv „abnehmen, aufhören“
4736	vgl. Jos, 3, 13 (Peyron ⲃ. v.; tö ⲱⲱ toD Ⲓⲟϩⲥⲩⲟⲩ Exkelwer).
4737	4 Für ⲃ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ; das ⲱ hat der sah, Übersetzer aus
4738	einem A, ⲟ „was?“ missverstanden; s. auch Seite 29, ⲠⲒ 3.
4739	ⲓ von ⲛⲓ scheint aus einem ursprünglichen ⲣ verbessert zu sein.
4740	19 das erste ⲛⲁ scheint durchgestrichen zu sein; jedenfalls ist eins
4741	der beiden na zu streichen,
4742	1 Vgl. Jes, 49, 10 (00 ⲡⲉⲓⲩⲥ̃ϭⲟⲩϭⲓ 0008 ⲑ ϭⲟⲙϭⲓ ).
page 76
4743	140
4744	Steindorff, Apokalypse des Elias,
4745	ⲉ
4746	ⲛⲟϩ ⲙⲛ̄ : ⲁⲕⲣ̄-ϩⲛ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ
4747	3 ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟ
4748	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲛ
4749	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲁⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉϩ
4750	Sa. 13 ⲓ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ϩ
4751	ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲟⲛ ϫⲉ‐ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄
4752	ⲛⲥⲱⲕ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛ
4753	ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄
4754	5 ⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓϩ
4755	ⲯⲓⲥ: ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
4756	ⲧⲉϭⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄
4757	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲏ ⲉϥ‐ⲧⲱⲛ
4758	ⲡⲉϯ-‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲁ̄︦ϩ
4759	10 ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲧⲉⲛⲟⲩ
4760	ϭⲉ ⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲣϩ
4761	ⲅⲏ: ϫⲉ-ⲁⲛⲣ̄‐ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄
4762	ⲛ̄ⲥⲁ‐-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲛⲃⲱⲕ
4763	ⲁⲛⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥ
4764	ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϭⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ : ⲁⲛ
4765	ϣⲓⲕⲉ ϩⲛ̄ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙ̄ϩ
4766	ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ : ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲍ
4767	ϭⲛ̄, ⲙⲟⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ
4768	ⲛ̄ϭⲓ- ⲡⲁⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ⲡⲉϩⲟϩ
4769	20 ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ
4770	2
4771	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ-‐ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲓ̈ ϩⲱ
4772	ϫⲉ-ⲁ‐ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲉⲓ
4773	ⲛⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ: ⲛⲉⲉⲓϫⲱ ⲙ̄
4774	ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄
4775	ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ.
4776	32 ⲃ ⲁⲡⲛⲭⲥ
4777	30
4778	Sa. 13 1
4779	ⲥⲓ
4780	10
4781	20
4782	25
4783	Sa. 13 10 B ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲉ
4784	ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉ.
4785	IT. Die sahidische Handschrift 12, -3. 25. 141
4786	uns errettest. Du thatest
4787	nichtige Zeichen vor uns,
4788	bis du uns
4789	dem Gesalbten entfremdet hast,
4790	dem, der uns geschaffen hat. Wehe
4791	uns, dass wir dir gehorchten!
4792	Siehe wir
4793	werden jetzt erfüllt werden von
4794	Hungersnot und Bedräng-
4795	nis. Wo ist jetzt nun
4796	die Spur eines Gerechten, dass
4797	wir ihn anbeten? oder wo ist
4798	der uns belehrt, dass wir
4799	ihn anrufen? Jetzt
4800	nun werden wir zu Grunde gerichtet werden durch
4801	Zorn, weil wir ungehorsam waren
4802	gegen Gott; wir gingen
4803	zu den tiefen Stellen im Mee-
4804	re und fanden kein Wasser; wir
4805	gruben an Flüssen
4806	sechzehn Ellen und fanden
4807	kein Wasser.“ Darauf weinte
4808	der Unverschämte an
4809	jenem Tage, indem er sprach:
4810	„Wehe mir,
4811	dass meine Zeit
4812	an mir vorübergegangen ist; ich sagte,
4813	dass meine Zeit
4814	nicht an mir vorübergehen werde;
4815	16 ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲥⲉ ist verschrieben für
4816	19 ⲛⲁⲧⲡⲉ ist verschrieben für ⲡⲁⲧϣⲓⲧⲉ.
page 77
4817	142 Steindorff, Apokalypse des Elias, ⲠⲒ. Die sahidische Handschrift 13, 26—14, 15. 143
4818	A-MMNAPOLLITE ϣⲱⲡⲉ meine Jahre wurden
4819	ⲛ̄ⲛⲓⲉⲃⲟⲧ:; ⲁ‐ⲛⲁϩⲟⲟⲩⲉ ⲉϩ zu Monaten, meine Tage
4820	ⲏ ⲉ ϥ.
4821	ⲧⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲓϣⲟⲉⲓϣ ⲉϣ entflogen!, wie die Staubteile,
4822	ϣⲁϥⲟⲩⲱⲧⲃ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ
4823	30 ⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲁϭⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄.
4824	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩ
4825	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ : ϭⲉⲡ-ⲛⲓⲥⲟⲟⲍ
4826	ⲛⲉ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :
4827	ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲁϩ
4828	35 ϩⲣⲁⲓ̈. ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ‐
4829	Sa. 1 ⲓ ⲡⲕⲁϩ (ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ) ϯ‐ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
4830	ⲥⲓ
4831	ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ-ⲡⲣⲏ ⲣ̄-
4832	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄‐ⲡⲕⲁϩ.
4833	ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉϯⲱⲧⲉ
4834	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ. ⲥⲉⲛⲁ
4835	ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ-ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄-ⲛⲟⲃⲉ
4836	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ⲁⲕⲁⲁⲛ
4837	ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉ[ϣⲱⲡⲉ
4838	ⲟⲩⲛ-ϭⲟⲙ (ϭⲟⲙ) ⲙ̄ⲙⲟⲕ) [ⲧⲱ
4839	ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱ[ⲟⲩ.
4840	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛ̄ⲧϩ
4841	ⲛϩ̄ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ ⲛϥ̄ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
4842	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
4843	ϥ̄ⲛⲁⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ.
4844	die zu entfliegen pflegen? Jetzt nun
4845	30 werde ich mit euch zu Grunde gehen,
4846	Jetzt nun entfliehet in
4847	die Wüste, ergreifet die Räu-
4848	ber, tötet sie!
4849	Die Heiligen? bringet her!
4850	35 Denn um ihretwillen
4851	Sa. 14 1 giebt die Erde Frucht;
4852	denn um ihretwillen leuchtet die
4853	Sonne über der Krde;
4854	denn um ihretwillen kommt der Tau
4855	5 auf die Erde*“ Es werden
4856	die Sünder weinen,
4857	indem sie sprechen: „Du hast
4858	uns Gott entfremdet. Wenn es
4859	dir möglich ist, so er-
4860	10 hebe dich‘ und verfolge sie!“
4861	Alsdann wird er seine
4862	feurigen Flügel5 nehmen und fortfliegen
4863	hinter den Heiligen her.
4864	Er wird mit ihnen wiederum kämpfen.
4865	15 ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ‐ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 15 Die Engel werden (es) hören
4866	28 B ⲉⲧⲃ nee 32 B ⲡⲛⲓⲥⲟⲥⲛⲉ
4867	Sa. 14 4 B ϯⲱⲧϥ 5 Von Zeile 5—12 sind die Zeilenenden der Verkürzung der Tage des Antichrists stellt Bousset, Antichrist
4868	sehr unklar, da hier Reste von Buchstaben der gegenüberliegenden Seite S. 144 zusammen.
4869	festgeklebt sind. 3 Das ⲁ ist wohl zu streichen.
4870	ϯ - ⲻ- 4 Die Verfolgung der in die Wüste Geflohenen und ihre Er-
4871	rettung wird auch sonst geschildert; vgl. Bousset, Antichrist S. 145,
4872	5 Verschrieben für ⲛⲛⲉϥⲧⲛϩ.
4873	Ⲕⲱ ⲉⲧⲃ ⲃⲟ wohl ⲟⲩⲱⲧⲃ oder ein ähnliches Verbum stehen.
4874	? Für ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲅϩⲓ. Seite 25, II ϭ. Die Überlieferungen von
page 78
4875	144 Steindorff, Apokalypse des Elias,
4876	ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲡⲟⲗⲉⲍϩ
4877	ⲙⲓ ⲛ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
4878	ⲛ̄ⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲟϣ. ⲥⲛⲁϣⲱϩ
4879	ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ
4880	20 ϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ-ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4881	ⲛϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄2
4882	ϭⲱⲛⲧ̄ : ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ
4883	ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲟⲩⲉ-ϭⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ
4884	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲉ
4885	25 ⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄-ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣϥ
4886	ϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ : ϥ̄
4887	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ-ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲣ-
4888	ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ⲛ︦ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :
4889	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲏⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ-
4890	ⲑⲟ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲙⲏⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
4891	ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.
4892	ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯ ⲙ̄
4893	ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ: ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ
4894	24 ⲃ ⲛⲕⲁϥϩⲓ.ⲛⲁⲉⲙⲁϩⲧⲉ 29 ⲛⲉⲉ für ⲛⲑⲉ
4895	I Hier muss irgend ein Fehler stecken; soll es vielleicht ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ
4896	ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲟϣ „indem sie mit vielen Schwertern kämpfen“ heissen?
4897	Stern übersetzt: „einen Kampf von vielen Schwertern‘“, doch müsste
4898	das gewiss im Sahidischen anders (onoyn0oAemoc) lauten,
4899	2 Vgl. Bousset, Antichrist ⲃ. 145.
4900	IM. Die sahidische Handschrift 14, 16—33, 145
4901	und herabkommen und
4902	mit ihm kämpfen, indem sie! mit
4903	vielen Schwertern ⲕⲉⲣⲁ Es wird
4904	an jenem Tage geschehen,
4905	20 der Herr wird (es) hören
4906	und befehlen in grossem
4907	Zorne dem Himmel und der Erde,
4908	sie werden Feuer sprühen?,
4909	und das Feuer wird
4910	25 auf der Erde
4911	72 Ellen fassen und
4912	die Sünder
4913	und die Teufel verzehren
4914	wie einen Ⲙ̄)
4915	30 Ein gerechtes5 Gericht wird stattfinden
4916	an jenem Tage;
4917	die Berge® der Erde werden
4918	ihre Stimme von sich geben an [jenem] Tage ...
4919	ⲧⲥⲟⲩⲉ- die A, Form für S, ⲧⲁⲩⲉ- (ⲧⲁⲩⲟ) „hervorbringen“.
4920	1 puToxe unbekanntes Nomen; etwa das S. ⲣⲟⲟⲩⲉ „Halın“? -
4921	Die Schilderung von dem Weltbrande findet sich mannigfach wieder ;
4922	vgl. Bousset, Antichrist S. 159 ff.
4923	> Für ⲟⲩϩⲁⲛ ⲙⲙⲏⲉ (S, ⲙⲙⲉ)
4924	6 Fehlerhaft für ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ „die Berge“; vgl. Seite 30, Abschnitt 5.
4925	Texte u. Untersuchungen. N, F, IT, 3a, 10
page 79
4926	ZUSAMMENHÄNGENDE ÜBERSETZUNG
4927	DER
4928	KOPTISCHEN APOKALYPSEN.
page 80
4929	I. Anonyme Apokalypse.
4930	(1) .... [wenn er] stirbt, werden wir ihn bestatten, wie alle
4931	Menschen; wenn er stirbt, werden wir ihn hinaustragen, indem
4932	wir vor ihm Zither (0) spielen und mit Gesängen (dal)
4933	über seinem Leibe (ϭⲟⲙ) psallieren (wWaiisır).
4934	Ich aber (de) ging mit dem Engel (ⲉϩ) des Herrn, und
4935	er führte mich über meine ganze Stadt (ⲧ). Niemand war
4936	vor meinen Augen. Darauf (töre) sah ich zwei Leute, die zu-
4937	sammen auf einem Wege gingen, ich betrachtete, wie sie.....
4938	Ferner noch (ⲉⲧ de) sah ich zwei Frauen, die zusammen eine
4939	Maschine ⲭ) drehten. Ich aber (de) betrachtete sie, wie sie
4940	sich unterhielten, und sah zwei..... auf ihrem Lager ....... [Ich sah‘
4941	die ⲧ .. unten wie einen Wasser-
4942	ⲟⲣ.. ................ ⲉ --- .....
4943	ein... Brunnen . Ich sprach zu dem Engel (ⲥ︦ ⲩⲩⲉⲗ ⲟϩ) des Herrn:
4944	„Ist (ⲥⲟϥ) keine Finsternis noch (ovre) Nacht an diesem Orte?“
4945	Er erwiderte mir: „Nein; denn an dem Orte, wo die Gerechten
4946	(ⲥⲟⲓ) und die Heiligen sind, ist keine Finsternis, sondern
4947	(2) sie sind im Lichte allezeit.“ — Ich sah ferner (dc) alle
4948	Seelen (#v/al) der Menschen, die in Strafe (xöiea6ıs) sind. Ich
4949	aber (de) seufzte auf zum Herrn, dem Allmächtigen (xapr0ox047T000):
4950	„O Gott. wenn du bei den Heiligen weilst, wirst du auch gross-
4951	mütig sein mit der Welt (xö0u0c) (und) diesen Seelen (vyal), die in
4952	[dieser] Strafe (xöi«0ı5) sind. Es erwiderte mir der Engel (ⲉ oc)
4953	des Herrn: „Komm, ich will dir die .,.. Gerechtigkeit (dıxar-
4954	066pH) zeigen.“ Er führte mich nun (ⲟ) auf den Berg Seir und
4955	[zeigte mir] drei Männer, (3) mit denen zwei Engel (2
4956	gingen, die sich über sie freuten und jauchzten. Ich sprach zu
4957	dem Engel (ⲉⲟ) „Wer sind diese also?“ Ⲉ erwiderte mir:
4958	1) Oder etwa: der in einen Brunnen Amabging?
page 81
4959	0 Steindorff, Apokalypse des Elias,
4960	„Dies sind die drei Söhne des Priesters Joatham, die das Gebot
4961	(3yro2n) ihres Vaters nicht hielten, noch (ⲟⲧⲉ) die Satzungen
4962	(ϫⲟⲓ ϣⲥⲧ ϥ) des Herrn thaten.“ Ich sah ferner noch zwei Engel
4963	(ⲥⲉ 2oc), die über die drei Söhne des Priesters Joatham weinten,
4964	und sprach zum Engel (ⲉ) „Wer sind diese?“ Ⲛⲓ ⲉⲓ-
4965	widerte: „Dies sind die Engel (&yyeior) des Herrn, des All-
4966	mächtigen (ⲡⲥⲩⲧⲟϫϩⲥ̀ⲧ ⲱϩ) die alle guten Werke der Gerechten
4967	(dixatoı) auf ihre ⲩ indem sie
4968	an der Pforte (ⲧ) des Himmels [sitzen]. Ich aber (d£) nehme
4969	sie ihnen weg und bringe sie (4) vor den Herrn, den Allmächtigen
4970	(ⲡⲱⲧⲟϫϩⲥⲧⲱⲟ). damit er ihren Namen in das Buch der Lebenden
4971	schreibe. Aber auch die Engel (ⲟ) des Anklägers (xatn-
4972	70906), der auf der Erde ist, schreiben alle Sünden der Menschen
4973	in ihre Schriftrolle (y&w0670«0r) und sitzen an der Pforte
4974	(xGin) des Himmels und melden (sie) dem Ankläger (xat#yo000),
4975	dass er sie auf seine Schriftrolle (zs0670«gor) schreibe, damit
4976	er sie anklage (xarnyoo«ip), wenn sie aus der Welt (x606u0c)
4977	hierher herabkommen.“ Ich aber ging (weiter) mit [dem] Engel
4978	(&yye2os) des Herrn, blickte vor mich und sah dort einen Ort,
4979	durch den tausend mal Tausend und zehntausend mal Zehntausend
4980	Engel hindurchgingen, deren Gesicht wie das eines Panthers
4981	(ⲡⲥ) war, deren Zähne aus ihrem Munde herausstanden
4982	[wie die der Bären], während ihre Augen (5) blutunterlaufen waren
4983	und ihr Haar aufgelöst wie Frauenhaar, und brennende Geisseln
4984	(ⲫⲟⲥ) sich in ihren Händen befanden. Als ich sie aber
4985	gesehen hatte, bekam ich Furcht und sprach zu jenem Engel
4986	ⲧ mir ging: „Wer’sind diese also?“ ⲧ
4987	mir: „Dies sind die Diener (vxno&tar) der ganzen Schöpfung,
4988	welche zu den Seelen ⲭ.) der Gottlosen (doeß«tc) kommen, sie
4989	entführen und hier niederlegen; sie schweben drei Tage lang mit
4990	ihnen in der Luft (470) umher, bevor sie sie nehmen und in ihre
4991	ewige Strafe (xölaoıs) werfen.“ Ich sprach: „Ich bitte dich, o
4992	Herr, gieb ihnen nicht die Erlaubnis (̅⳪) , her zu mir zu
4993	kommen!“ Der Engel (&yye2loc) erwiderte: „Habe keine Furcht!
4994	ich werde sie nicht an dich herankommen lassen, denn du bist
4995	rein vor (6) dem Herrn; ich werde sie nicht an dich herankommen
4996	lassen, denn der Herr, der Allmächtige (zayrox04tmE), hat mich
4997	zu dir gesandt, weil du rein bist vor ihm.“ Darauf (zöte) winkte
4998	er ihnen zu, und sie zogen sich zurück und entwichen von mir.
4999	IV. Zusammenhängende Übersetzung der anonymen Apokalypse. 151
5000	Ich aber (de) ging mit dem Engel (&yys210c) Gottes weiter,
5001	blickte vor mich und sah Thore (ⲡϥⲓ). Als ich mich ihnen
5002	darauf (törs) genähert hatte, fand ich, dass es eherne Thore
5003	(ⲡ︦) seien. Der Engel (&yyelos) berührte sie, sie öffneten sich
5004	vor ihm; ich ging mit ihm hinein und fand ihre ganze Strasse
5005	(xlatsta) wie die einer schönen Stadt ⲡ..) und ging in ihrer
5006	Mitte. Da (töre) verwandelte der Engel (&yyelos) des Herrn
5007	seine Gestalt (woog%) bei mir an jener Stelle. Ich aber (de) sah
5008	sie (die Thore) an und fand, dass es eherne T’hore seien und
5009	eherne Schlösser und eiserne Riegel. (7) Mein Mund aber (d£)
5010	wurde dort verschlossen, ich blickte vor mich und sah eherne
5011	Thore (z©2iar), die Feuer sprühten ungefähr fünfzig Stadien
5012	(oradın) weit. Wiederum (2) wich ich zurück ..........
5013	und sah ein grosses Meer (9&2«0600). Ich aber (ⲟϩ) dachte, dass
5014	es ein Meer (&a@2a«00a«) von Wasser sei, doch fand ich, dass es
5015	ein ganzes Meer (ⲑ ⳪ⲥ) von Feuer war, wie von Schlamm,
5016	das viel Feuer auswirft (und) dessen Wogen von
5017	und Pech glühen; sie schickten sich an, sich mir zu nähern. Ich
5018	aber meinte, dass der Herr, der Allmächtige (ⲧⲥⲩⲧⲟϫϩⲉ̀ⲧⲱϩ) ϩⲉ
5019	kommen sei, um mich heimzusuchen. Als ich (es) nun gesehen
5020	hatte, warf ich mich auf mein Antlitz vor ihm nieder, um ihn anzu-
5021	beten; ich fürchtete mich sehr und fing an, ihn zu bitten, (8) dass
5022	er mich aus dieser Not (drayxn) erretten solle, und ich seufzte, indem
5023	ich sprach: „Elör, Herr, Adönai Sabaoth, ich bitte dich, dass du
5024	mich errettest aus dieser Not (ⲉ̅), die mich betroffen hat.“
5025	In jener Stunde stand ich da und sah einen grossen Engel
5026	(äyysloc) vor mir, dessen Haar aufgelöst war, wie das der Löwen,
5027	dessen Zähne aus seinem Munde herausstanden, wie die eines
5028	Bären (ⲉⲭⲟϩ), dessen Haar aufgelöst war, wie das der Frauen,
5029	und dessen Körper (ϭ) wie der der Schlangen war, indem er
5030	mich verschlingen wollte. Als ich ihn aber (d£) gesehen hatte,
5031	bekam ich Furcht vor ihm, so dass (ⲫ) alle Glieder (uw£2n)
5032	meines Körpers (ϭⲱ (ⲥ) zitterten; ich warf mich auf mein Antlitz
5033	nieder und konnte nicht stehen und fing an, vor (9) dem Herrn,
5034	dem Allmächtigen (ⲧⲉⲧ ⲟⲭϩⲉ̀ⲧⲱϩ). zu beten: „Du wirst mich ⲉⲓ‐
5035	retten aus dieser Not (dyayxn), du, der gerettet hat Israel aus
5036	der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten; du rettetest Susanna.
5037	aus der Hand der sündigen Ältesten (ⲧϩⲉ⳪ϭⲃⲙ̅ⲧⲉϩⲟⲓ ⲧϥⲥ Adızlas),
5038	du rettetest die drei Heiligen (@7c0c). Searak, Meisak, Abdenaköb,
page 82
5039	152 Steindorff, Apokalypse des Elias,
5040	aus dem feurigen, glühenden Ofen — ich bitte dich, dass du
5041	(auch) mich errettest aus dieser Not (ⲉ)
5042	. Ich erhob mich nun, stand auf und sah einen grossen Engel
5043	(@7yeioc) vor mir stehen, dessen Antlitz wie die Strahlen der
5044	Sonne leuchtete in ihrer (? seiner ?) Herrlichkeit, und dessen
5045	Antlitz wie das dessen, der von seiner Herrlichkeit erfüllt ist;
5046	und er war gegürtet wie mit einem goldenen Gürtel über seiner
5047	Brust, und seine Füsse waren wie im Feuer glühendes Messing.
5048	(10) Als ich ihn aber (d£) gesehen hatte, freute ich mich. Denn
5049	(y7&0) ich dachte, dass der Herr, der Allmächtige (zarprox0kt00),
5050	gekommen sei, um mich heimzusuchen; ich warf mich auf mein
5051	Antlitz nieder und betete ihn an. Er sprach zu mir: „Merke
5052	auf, keineswegs bete mich an! (denn) ich bin nicht der Herr, der
5053	Allmächtige (zarrtoxgdrwo), sondern (2) ich bin der grosse
5054	Engel (&yyeloc) Eremiel, der drunten über dem Abgrunde (Nun)
5055	und der Unterwelt (Amente), der, in dessen Hand alle Seelen
5056	(Wvxal) eingeschlossen sind, seit dem Ende der Sündflut (xarta-
5057	ϫ). die auf Erden war, bis auf den heutigen Tag“ Ich
5058	fragte nun den Engel (&yyeioc): „Was ist der Ort, zu dem ich
5059	hinaufgekommen bin?“ Er sprach zu mir: „Das ist die Unter-
5060	welt (Amente).“ Ich fragte ihn nun: „Wer ist der grosse Engel
5061	(&yyeloc), der so dasteht, den ich gesehen habe?“ Er erwiderte:
5062	„Das ist der, der die Menschen vor dem Herrn anklagt (xartn-
5063	yogety)“. Ich blickte nun hin und sah ihn, wie eine (11) Schrift-
5064	rolle (ⲍⲉⲩⲥ or) in seiner Hand war. Er begann (&X0X8060:CL)
5065	ⲙⲉ zu öffnen. Als er sie aber (de) ausgebreitet hatte, las ich
5066	sie in meiner Sprache, und ich fand alle meine Sünden, die ich
5067	begangen, von ihm aufgeschrieben, die, welche ich begangen hatte
5068	von. meiner Kindheit an bis zum heutigen Tage, indem sie alle
5069	auf jener meiner Schriftrolle aufgeschrieben waren, ohne dass
5070	ein lügnerisches Wort darunter war. Wenn ich vielleicht nicht
5071	gegangen war, um einen Kranken oder eine Witwe (ⲍ) zu
5072	besuchen, so fand ich, dass es mir als Vergehen (210600ua) auf
5073	meiner Schriftrolle (yer0670«por) angeschrieben war; hatte ich
5074	eine Waise (0ogaros) nicht besucht, so fand ich, dass es mir
5075	als Vergehen (2240600 ⲛ) angeschrieben war auf meiner Schrift-
5076	rolle (ⲭⲉ ⲟⲩⲟⲉⲫⲟⲩ): hatte ich einen Tag nicht gefastet (ⲧ)
5077	oder nicht zur Zeit des Gebets gebetet, so fand ich, dass es mir
5078	als Vergehen (&21cyı6T0r) angeschrieben war auf meiner Schrift-
5079	IV. Zusammenhängende Übersetzung der anonymen Apokalypse. 153
5080	rolle (%et06öyoc«gor); (12) und hatte ich mich einen Tag nicht zu
5081	den Kindern Israel gewendet, so fand ich, dass er mir als Ver-
5082	gehen (#24000uc«) auf meiner Schriftrolle (ⲭⲉ(ⲣⲟⲥⲫⲟⲩ) ⲛⲏ-
5083	geschrieben war, so dass (more) ich mich auf mein Antlitz
5084	niederwarf und zu beten anfing vor dem Herrn, dem Allmächtigen
5085	(ⲡⲥⲙⲧⲟϫⲟ ⲧⲟ). „Möge dein Mitleid mich erreichen, und mögest
5086	du meine Schriftrolle (ys06y0«m0r) abwischen, weil dein Mitleid
5087	an jedem Orte ist und jede Stätte (ⲧⲧⲟ) erfüllt.“
5088	Ich erhob mich nun, stand aufrecht und sah einen grossen
5089	Engel (&yysioc) vor mir, der zu mir sprach: „Sei siegreich und
5090	stark, denn du bist stark und besiegst den Ankläger (ϫⲉⲧϯⲣⲟϩⲟϩ)
5091	und kommst hinauf aus der Unterwelt (Amente) und dem Ab-
5092	grund (Nun)!); du wirst jetzt übersetzen an der Überfahrts-
5093	stelle.“ Wiederum (ⲧ) brachte er eine andere Schriftrolle
5094	(zst0670cpor), die mit der Hand beschrieben war, und fing an
5095	(doyzsod cu), sie aufzurollen; ich las in ihr und fand, dass sie in
5096	meiner Sprache geschrieben war.
5097	(Lücke von 2 Seiten)
5098	(13) Sie nahmen meine Hand, hoben mich in jenes Schiff
5099	und fingen an, vor mir zu singen, nämlich tausend mal Tausend
5100	und zehntanusend mal Zehntausend Engel (&yys2or). Auch ich
5101	legte mir ein Kngels (&yysioc) -Gewand an und sah alle jene
5102	Engel (ⲣⲉ) beten (ⲧⲟϭⲥ ⲭⲉϭϭ a). Auch ich fing an, mit
5103	ihnen zusammen zu beten (x000«6/e60ar), und verstand ihre
5104	Sprache, die sie mit mir redeten. Jetzt also, meine Söhne, dies
5105	ist der Streit (@ycr), bei dem das Gute (dyada) und das Böse
5106	auf einer Wage gewogen wird. Darauf (töre) kam ein grosser
5107	Engel (ⲣ) heraus, in dessen Hand eine goldene Trompete
5108	(o&AmxıyE) war, und fing an, sie dreimal über meinem Haupte zu
5109	blasen (ϭ⳪ 2. (c︦er), indem er sprach: „Besiege dich, der gesiegt
5110	hat, sei stark, (14) der stark gewesen ist! Denn (ⲣ︦) du be-
5111	siegtest den Ankläger (xaryyooos) und entgingest dem Abgrund
5112	(Nun) und der Unterwelt (Amente): du wirst jetzt übersetzen
5113	ϯ Wohl besser: „damit du stark werdest und besiegest und ....
5114	hinaufkommst“, Vgl. S. 55 Anm. 2,
page 83
5115	154 Steindorff, Apokalypse des Elias.
5116	an der Überfahrtsstelle. Denn (ydo) dein Name wurde ein-
5117	geschrieben in das Buch der Lebenden.“ Ich wollte nämlich (7@o)
5118	ihn küssen (ϭⲧ ϭ.) (doch) konnte ich ihn nicht küssen (doxa-
5119	Seodaı), denn gross war seine Herrlichkeit. Er lief nun zu all
5120	den Gerechten (dixacoı), die da sind Abraham, Isaak, Jakob,
5121	Enoch, Elias und David. Er unterhielt sich mit ihnen, wie ein
5122	Freund mit einem Freunde, die sich mit einander unterhalten.
5123	Nun kam der grosse Engel (&yys206), in dessen Hand die goldene
5124	Trompete (odirıyE) war, zu mir und blies (ϭⲉ) auf ihr
5125	hinauf zum Himmel. Der Himmel öffnete sich von Sonnenauf-
5126	gang bis zu Sonnenuntergang, von Norden bis Süden, und ich
5127	sah das Meer (9&lau60a), das ich drunten (15) in der Unter-
5128	welt (Amente) gesehen hatte, seine Wogen erhoben sich bis
5129	hinauf zu den Wolken, und ich sah alle Seelen (ⲱ in ihm
5130	untergetaucht. Ich sah auch einige, deren Hände an ihren Nacken
5131	gebunden und die an Händen und Füssen gefesselt waren. Ich
5132	sprach: „Wer sind diese?“ KEr erwiderte mir: „Es sind die, die
5133	bestechen. ⲫⲟⲣⲉⲓ) und die ihnen (ϥ. h. den Menschen) Gold und
5134	Silber geben, bis sie die Seelen (wvuyat) der Menschen verführen
5135	(2)
5136	Ich sah aber (de) noch andere, die in feurige Matten ein-
5137	gehüllt waren. Ich sprach: „Wer sind diese da?“ Er erwiderte
5138	mir: „Das sind die, welche Geld auf Zins leihen und Zinseszins
5139	nehmen.“ Ich sah aber (de) auch Blinde, die schrieen, und wunderte
5140	mich. Als ich alle diese Werke Gottes gesehen hatte, sprach
5141	ich: „Wer sind diese denn?“ (16) Er erwiderte mir: „Das sind
5142	die Katechumenen (xaty/0GuspOoL), die das Wort Gottes gehört,
5143	aber (2) in dem Werke, das sie gehört, sich nicht vervoll-
5144	kommnet hatten.“ Ich aber (ⲟⲍ) sprach zu ihm: „Haben sie denn
5145	keine Reue (ⲉⲧⲟ) Er erwiderte: „Ja“. Ich sprach: „Bis
5146	zu welchem Tage?“ Er erwiderte mir: „Bis zu dem Tage, wo
5147	der Herr richten (xolyeıy) wird.“ Ich sah aber (ⲟⲍ) noch andere,
5148	auf denen ihr Haar war, und sprach: „Giebt es denn hier Haar
5149	und Körper (ϭⲟⲙ) Er erwiderte: „Ja, denn der Herr giebt ihnen
5150	Körper (ϭⲱ.) und Haar in (xata) der Weise, wie es ihm gefällt.“
5151	Ich sah aber (de) noch Viele, die er herausführte, und die
5152	auf alle diese Strafen (ϫⲟ) blickten. Sie fingen an zu
5153	schreien und vor dem Herrn, dem Allmächtigen (ⲧⲥⲩⲧⲟϫϩⲧⲟϩ)
5154	zu beten, indem sie also sprachen: „Wir bitten dich (17) für
5155	3
5156	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias. 155
5157	diese, die in allen diesen Strafen (xoldosıc) sind, dass du mit
5158	ihnen allen Mitleid habest.“ Als ich sie aber (de) alle gesehen
5159	hatte, sprach ich zu dem Engel 2) der mit mir redete:
5160	[„Wer sind diese da?“] Ⲙⲓ erwiderte mir: „Diese, die den
5161	Herrn anflehen, sind Abraham, Isaak und Jakob. Zu einer
5162	Stunde nämlich kommen sie täglich heraus mit dem grossen
5163	Engel (ⲉϩ), er bläst hinauf zum Himmel und einen anderen
5164	Trompetenstoss zur Erde, es hören alle Gerechten (dixatoı)
5165	den Laut und kommen eilends herbei, indem sie anflehen den
5166	Herrn, den Allmächtigen (zxartoxoktmo), täglich für diese, die
5167	drunten in allen diesen Strafen (xoido&s) sind“ Wiederum
5168	aber (ⲡ︦ de) kommt der grosse Engel (ⲣⲉⲟⲥ) heraus, indem
5169	die goldene Trompete (ϭⲉ) in seiner Hand ist, und indem
5170	er hinab zur Erde bläst (ϭ.) man hört (ihn) in den
5171	Gegenden des Aufgangs bis. zu den Gegenden des Niedergangs
5172	und im Süden bis zum Norden. Wiederum (ⲧ︦) auch bläst er
5173	(ca2lxitsıy) (18) hinauf zum Himmel, und man hört seine Stimme.
5174	Ⲓⲉⲃ sprach: „O Herr, weswegen liessest du mich bis jetzt
5175	nicht an die alle heran?“ Ⲛⲓ erwiderte mir: „Ich habe keine
5176	Macht (ⲟ⳪), sie dir zu zeigen, bis der Herr, der Allmächtige
5177	ⲡⲥⲩⲧⲟϫⲟⲧⲱϩ), aufsteht in seinem Zorne (9uuös), um die Erde
5178	und die Himmel zu vernichten. Sie werden (es) sehen und wanken
5179	und allesamt schreien, indem sie also sprechen: ‚Alles Fleisch
5180	(ϭ), das dir gehört, werden wir dir alles geben am Tage des
5181	Herrn.“ Wer wird stehen können vor ihm, wenn (ötap) er ⲉⲛ
5182	steht in seinem Zorne (dvuöc), so dass die Erde crzittert samt
5183	allen Bäumen, die auf der Erde wachsen; sie werden ausgerissen
5184	werden mit ihrer Wurzel und niederfullen und alle hohen Türme
5185	(ⲧⲟⲟ), und die flatternden Vögel werden niederfallen.“
5186	II. Die Apokalypse des Elias.
5187	(19) Das Wort des Herrn erging an mich also: 0 Menschen-
5188	sohn, sage diesem Volke (2 „Weswegen häuft ihr Sünde auf
5189	Sünde und erbittert Gott den Herrn, der euch geschaffen hat?
5190	Liebet nicht die Welt (xöouoc) noch (ode) das, was in der
5191	Welt (xöouoc) ist; denn (ⲭ) der Ruhm der Welt (x00wos)
5192	ist des Teufels (ⲟⲟϩ) samt ihrer Auflösung. Gedenket, dass
page 84
5193	156 Steindorff, Apokalypse des Elias.
5194	der Herr der Herrlichkeit, der alles geschaffen hat, Mitleid mit
5195	euch hat, damit er uns errette aus der Gefangenschaft (ⲭⲏ
5196	Ämota) dieser Zeit (a«lar). Denn (ⲟ) oftmals wünschte (Zxı-
5197	Hvustp) der Teufel (ⲫⲟϩ), die Sonne nicht über der Erde
5198	aufgehen zu lassen und die Erde keine Frucht (x@oxöc) geben
5199	zu lassen, indem er die Menschen verzehren wollte, wie eine
5200	Flamme, indem er mit Gebrüll einherlief!) (20), indem er sie
5201	verzehren wollte wie ein Löwe. Deswegen nun hat der Gott der
5202	Herrlichkeit Mitleid mit uns gehabt und seinen Sohn in die
5203	Welt (xöouoc) gesandt, damit er uns errette aus der Gefangen-
5204	schaft ci.c) nicht liess er es wissen einen Engel (ⲉϩ)
5205	als er zu uns kam, auch keinen (0vd£) Erzengel (doyayyei06)
5206	oder (ⲟ irgend eine Macht (ⲭ) sondern (dild) er ver-
5207	wandelte sich in einen Menschen, als er zu uns kam, damit er
5208	uns errette ‚..... Drum seid ihm Kinder, da er euch Vater
5209	ist, gedenket, dass er euch "Throne (#096vot) und Kronen im
5210	Himmel bereitet hat, (mit den Worten): “Alle, die auf mich hören
5211	werden, werden die Throne ($006r0r) und die Kronen erhalten.“
5212	Es spricht der Herr: „Bei den Meinigen werde ich meinen
5213	Namen auf ihre Stirn schreiben und ihre rechte Hand besiegeln
5214	(ϭⲉ (21) sie werden nicht hungern und nicht dürsten,
5215	noch (ⲟϩ) wird der Sohn der Gesetzlosigkeit (dyoula) gegen
5216	sie Macht haben, noch (ode) werden die Throne (906övort) sie
5217	hindern (xaoivem), sondern ⲧ Engeln
5218	(ⲟⲣ 2 bis zu meiner Stadt (ⲡⲇ) gehen. Die Sünder aber
5219	(de) hingegen werden in Bestürzung geraten, sie werden an den
5220	Thronen (906v0r) nicht vorüberkonmen, sondern (2) die
5221	Throne (ϭⲟ ⲟ.) werden sie ergreifen und ihrer Herr werden......
5222	weil die Engel (2) nicht mit ihnen übereinstimmen (xeide-
5223	9) (und) sie sich seinen Wohnstätten entfremdet haben.
5224	Höret, ihr Verständigen der Erde, über die Irrlehrer (ⲧⲟ),
5225	die zahlreich sein werden am Ende der Zeiten: Sie werden ihnen
5226	Lehren geben, die nicht Gottes sind, indem sie das Gesetz ⲙⲙⲟϩ)
5227	Gottes abschaffen (ⲧⲉ), sie, die gemacht haben (22) die
5228	Nacht zum Tage, indem sie sprechen: „Das Fasten (ⲧ)
5229	existiert nicht und nicht (ovd£) hat es Gott geschaffen“, indem
5230	sie sich dem Bunde (ϫ) ...... entfremden und sich der
5231	1) oder: „wie eine mit Geräusch laufende Flamme“.
5232	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias. 157
5233	herrlichen Verheissungen berauben (dxooteg&iy). Diese aber
5234	(ⲟ) beruhen für alle Zeit in dem festen Glauben (xloötte).
5235	Lasst drum jene euch nicht irreleiten (zx2a«rär) und denket daran,
5236	dass der Herr das Fasten (ⲧⲉ) geschaffen hat, er, der die
5237	Himmel geschaffen, zum Wohle der Menschen wegen der Leiden-
5238	schaften (ⲧⲧ) und Begierden (ⲉⲧϥⲉ. die gegen euch
5239	kämpfen. damit euch der Böse (ⲧⲟⲟ) nicht ......; doch
5240	(2) ein reines Fasten (ϥⲟⲧⲉ) habe ich geschaffen, spricht
5241	der Herr; der, welcher fastet (yyot&v&m) alle Zeit, (23) wird nicht
5242	sündigen, wenn Kifersucht und Streit in ihm ist. Der Reine
5243	möge fasten. (ⲟⲧⲉ) wer aber (d£) fastet, ohne rein zu sein,
5244	erzürnt den Herrn und auch die Engel (ⲥ) und fügt seiner
5245	Seele (wvx%) Schmerz zu, indem er sich Zorn (007%) sammelt für
5246	den Tag des Zorns (007%). Ein reines Fasten (yyot&ia) aber (dr)
5247	habe ich geschaffen, mit reinem Herzen und reinen Händen; es
5248	vergiebt Sünden und heilt (9eoaxesteımr) Krankheiten, es treibt
5249	Geister (deiuopyec) aus und hat Kraft (ⲭⲉ) bis zum Throne
5250	(ⲟⲩⲟϩ) Gottes; ......... werden Sünden durch ein reines
5251	Gebet (ⲧⲟϭⲉ ⲭ) vergeben. Wer von euch wird hinaus aufs
5252	Feld gehen, der gerühmt wird in seinem Handwerk (t/xpu), ohne
5253	(2 dass er ein Werkzeug bei sich hat, oder wer wird in den
5254	Krieg (xö4e40c) hinausziehen, um zu kämpfen, ohne dass er einen
5255	Panzer anhat? Wird man ihn nicht (uw7/), wenn man ihn findet, töten,
5256	weil er das Amt (öggpfxtopr) (Sa. 31 ihn da, weil er das Amt
5257	des Königs vernachlässigt hat? (ömgpixtor) des Königs vernach-
5258	Ebenso darf Niemand an den ' lässigthat? Ebenso darf Niemand
5259	heiligen Ort gehen, der in seinem , an den heiligen Ort gehen, der
5260	Herzen zweifelt. Wer lin\|seinem in seinem Herzen zweifelt. Wer
5261	Gebete (xg006v/%) zweifelt, ist in seinem Gebete (x900&v/n)
5262	gegen sich /eindlich, und auch zweifelt, ist gegen sich ... . und
5263	die Engel (ⲉⲟ) stimmen auch die Engel (ⲭⲉ) stim-
5264	nicht mit ihm überein (ⲧⲉ \| men nicht mit ihm überein
5265	ⲥ. Darum seid einigen (ⲡ⳪). Darum seid einigen
5266	Herzens alle Zeit im Herrn, Herzens alle Zeit im Herrn...
5267	damit ihr Alles erkennt 7). ............, damit ihr alles
5268	Betreffs der Assyrer (40o%- * erkennt (ⲟⲉ. Betreffs der
5269	ot0e)-Könige also und der Auf- Assyrer (460660c0g)-Könige und
5270	lösung des Himmels und der der Auflösung des Himmels und
5271	Erde und des Unterirdischen, ⲉⲉⲓ Erde, so werden die Mei-
page 85
5272	158 Steindorff, Apokalypse des Elias.
5273	so werden sie jetzt nun nicht ⲉⲩ-
5274	wältigt werden, spricht der Herr,
5275	und (ⲟ sie werden sich ⲡⲥ
5276	nicht fürchten (25) im Kriege
5277	(ⲧⲉⲛⲟ). Wenn (örap) sie im ;
5278	Norden[einenKönig]sicherheben :
5279	[sehen, so werden sie ihn den .
5280	ϥ ⲉⲙ Assyrer (A00%o.06)-König
5281	Assyrer ((400v0c06)]-König [und]
5282	den König des Frevels (ⲥ)
5283	ϥ ⲓ .
5284	ı (@dızia) nennen; er wird zahl-
5285	[nennen]; [er wird zahlreiche]
5286	Kriege (ⲧⲟ) und Wirren ;
5287	über Ägypten [bringen]. Das:
5288	Land wird auf einmal seufzen, ı
5289	weil man eure Kinder rauben ‘
5290	wird (ⲉ︦). Viele werden ;
5291	in jenen Tagen den Tod wün-
5292	schen (ⲉⲧⲉⲓ) der Tod aber
5293	(de) wird von ihnen fliehen. Und :
5294	es wird sich auch ein König in
5295	den westlichen Gegenden er-
5296	heben, den man den König des \|
5297	Friedens (&lomrpy) nennen wird;
5298	* (94200600)
5299	er wird auf dem Meere (ϭⲟ)
5300	laufen wie ein brüllender Löwe,
5301	er wird den König des Frevels ‘
5302	(ⲭ) töten und Rache nehmen
5303	“ . ϥ . ⲣ.
5304	an Agypten in Kriegen (ⲡⲟⲗ \|
5305	; jenen Tagen geschehen; er wird
5306	‘ Frieden (ⲉⲏ) gebieten (ⲭⲉ
5307	ⲕ) und vielem Blutvergiessen.
5308	(26) Es wird in jenen Tagen
5309	geschehen, dass er Ff[rieden]
5310	?/
5311	(slonrN) gebieten wird (ϫⲉ ⲗⲉ
5312	ⲗ
5313	von Ägy[pten] an und ein ⲙ-
5314	tiges] Geschenk (dm@oov); [er
5315	wird] den Frieden (Loy pH) geben
5316	diesen
5317	Hleiligen, indem er;
5318	spricht:) „Einzig ist der Name '
5319	Gottes“. Er wird] Ehren geben ;
5320	den Heiligen [und] Ⲇⲉ
5321	der heiligen Stätten ⲧⲧⲟⲓ). er \|
5322	nigen nicht überwältigt werden
5323	können, spricht der Herr, und
5324	(ⲟ sie werden sich auch
5325	nicht fürchten im Kriege (xö28-
5326	ⲥⲓ . .
5327	ⲟϩ). Und wenn (ⲧⲥ) sie im
5328	Norden einen König sich er-
5329	heben sehen, so werden sie ihn
5330	und den König des Frevels
5331	reiche Kriege (xölet0t) und
5332	Wirren über Ägypten bringen.
5333	Das Land wird aufeinmalseufzen,
5334	man wird eure Kinder rauben
5335	(doxaGeıp). Viele werden in
5336	jenen Tagen den Tod wünschen
5337	(&xzedvuusip). (Sa. 4) Darauf (zöre)
5338	wird ein König sich im Westen
5339	erheben, den man den König
5340	des Friedens (ⲉ) nennen
5341	wird; er [wird] auf dem Meere
5342	laufen, wie ein
5343	brüllender Löwe, er wird den
5344	König des Frevels (ddixla) töten
5345	und auch an Ägypten Rache
5346	nehmen in Krieg (xö2&406) und
5347	Blutvergiessen. Und es wird in
5348	ⲗⲉⲩⲉ) von Ägypten aus und
5349	ein nichtiges Geschenk (doosd);
5350	er wird Frieden (slo%rn) geben
5351	diesen Heiligen, er wird sich
5352	anschicken zu sagen: „Einzig
5353	ist der Name Gottes.“ Er wird
5354	Ehre geben den Priestern Gottes
5355	und die heiligen Orte aufrichten;
5356	er wird nichtige Geschenke
5357	(ⲑⲱϥ) geben dem Hause Gottes
5358	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias, 159
5359	wird nichtige Geschenke (döga) !
5360	dem Hause Gottes geben und:
5361	sich von den Städten (ⲡⲉϩ)
5362	Ägyptens listig, ohne dass sie \|
5363	es wussten, abwenden; er wird
5364	die heiligen Orte zählen und ⲓⲉ
5365	Götzenbilder(&dmia) der Heiden \|
5366	(2) wägen, er wird ihre
5367	Schätze (ϩⲧ) zählen und
5368	Priester einsetzen für sie, er
5369	und sich von den Städten (xö2eı5)
5370	Agyptens listig, ohne dass sie
5371	es wussten, abwenden; er wird
5372	die heiligen Orte zählen und die
5373	Götzenbilder (&dar le) der Heiden
5374	(&0vn) wägen, er wird ihre
5375	Schätze (onuatTa) zählen und
5376	die Priester einsetzen; er wird
5377	‚ befehlen (xe2l&veıp), dass die
5378	Weisen des Landes und die
5379	wird befehlen (ⲭⲉ), Ϥⲉ Grossen des Volkes (2a6s) ⲉⲓ‐
5380	Weisen des Landes und die . griffen und nach der Hauptstadt
5381	Grossen des Volkes (A«6s) zu ı (uNTOOX0Ats) am Meere (Id-
5382	ergreifen und nach der Haupt- 2⳪ⲥ) gebracht werden, indem
5383	stadt (unrQ0x0lıc) am Meere er ⲃⲏϩ..
5384	(9dia0600) zu bringen, indem \|
5385	man ⲃ.. ;
5386	(Lücke)
5387	(27) Söhne durch Raub. Die Städte (xö2ec) Ägyptens
5388	werden seufzen in jenen Tagen, denn (y4o) man wird die Stimme
5389	des Verkäufers und des Käufers nicht hören, Die Märkte (ⲣⲟ.)
5390	der Städte (xö2eıc) Ägyptens werden verstauben: die Einwohner
5391	Agyptens werden auf einmal weinen und den Tod begehren
5392	(Exedvuelp). Der Tod (aber) flieht und verlässt sie. In jenen
5393	Tagen werden sie auf die Felsen (ⲧⲥ) eilen und hinabspringen,
5394	indem sie sprechen: „Fallet auf uns herab,“ und doch werden
5395	sie nicht sterben. Eine vielfache Drangsal (0)) wird sich
5396	mehren auf der ganzen Ⲙⲉ in jenen Tagen; der König wird
5397	befehlen, dass alle säugenden Frauen ergriffen und ihm gefesselt
5398	gebracht werden, damit sie die Drachen ( ⲟⲧϩ) säugen (28)
5399	sie ihr Blut aus ihren Brüsten ziehen und sie den ⲉⲙⲓ...
5400	übergeben werden, Was die Not (dyayxn) der Städte (xö2eı0)
5401	betrifft, so wird er weiter befehlen (xeievem), dass alle Kinder
5402	ergriffen werden von zwölf Jahren an abwärts, und sie dem .....
5403	übergeben werden, um Flammen zu sprühen. Die Wehmutter
5404	im Lande wird trauern; die, welche geboren hat, wird ihren
5405	Blick zum Himmel richten mit den Worten: „Weswegen sitze
page 86
5406	160 Steindorff, Apokalypse des Elias.
5407	ich ...... um Kinder in die Welt zu setzen?“ Aber die Un-
5408	fruchtbare und die Jungfrau (ⲧⲟϩ) wird sich freuen, indem
5409	sie spricht: „Jetzt ist es an uns, dass wir uns freuen, dass wir
5410	keine Kinder auf Erden haben, sondern (@22d@) dass unsere Kinder
5411	in den Himmeln sind.“
5412	In jenen Tagen werden sich nun drei (29) Könige bei den
5413	Persern ((o⳪ⲥ.) erheben, die Juden, die in Ägypten sind, ge-
5414	fangen nehmen (a«lyuaiowtiksır), sie nach Jerusalem bringen, es
5415	besiedeln und dort wohnen. Wenn ihr dann (törte) hört, dass
5416	Zwietracht in Jerusalem ist, (so) zerreisst eure Kleider, ihr Priester
5417	des Landes, denn der Sohn des Verderbens wird bald kommen.
5418	In jenen Tagen nun wird sich der Gesetzlose (&vouos) an den
5419	heiligen Orten zeigen.
5420	Die Könige der Perser (Ⲙ︦) werden nun in [jenen] Tagen
5421	fliehen, um (nach) ..... mit den Assyrer (10060r06)- Königen.
5422	Vier Könige werden mit dreien kämpfen, sie werden drei Jahre
5423	an jenem Ort zubringen, bis sie den Schatz (ⲭ u«) des Tempels,
5424	der an jenem Orte, forttragen.
5425	In jenen Tagen (30) wird Blut fliessen von Kös bis Memphis,
5426	der Fluss Ägyptens wird blutig werden, so dass man drei Tage
5427	lang nicht aus ihm trinken kann. Wehe Ägypten und denen,
5428	die darin wohnen!
5429	In jenen Tagen wird sich ein König erheben in der Stadt
5430	(ⲧ), die man „die Stadt (x0öirg) der Sonne“ nennt, und das
5431	ganze Land wird bestürzt werden [und] hinauf nach Memphis
5432	fliehen.
5433	Im sechsten Jahre werden die Perser (M£oocaı)-Könige eine
5434	List in Memphis anwenden, und den Assyrer (Aootococ)-König
5435	töten; die Perser (Zcoo«ı) werden Rache an dem Lande nehmen
5436	und befehlen (xeisGem), alle Heiden (£9rn) und Gottlosen
5437	(&poyor) zu töten; sie werden befehlen (ϫⲉⲗⲉⲉ), die heiligen
5438	Tempel aufzubauen, und doppelte Geschenke (ⲟ⳪) (31) an das
5439	Haus Gottes geben und sprechen: „Einzig ist der Name Gottes.“
5440	Das ganze Land wird die Perser (Ⲡⲟⲥ) anbeten. Auch die
5441	Übrigen, die nicht unter den Schlägen (x2n7y«al) gestorben sind,
5442	werden sprechen: „Einen gerechten (dixaıos) König hat der Herr
5443	uns gesandt, damit das Land nıcht wüste werde.“ Er wird be-
5444	fehlen (xeieGem), dem Könige drei Jahre und sechs Monate lang
5445	nichts zu geben. Das Land wird sich mit Gütern (dyada) in
5446	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias, 161
5447	grossem Wohlstande füllen. Die Lebenden werden den Toten
5448	entgegen gehen mit den Worten: „Stehet auf und seid mit uns
5449	in dieser Ruhe!“
5450	Im vierten Jahre jenes Königs wird sich der Sohn der Gesetz-
5451	losigkeit (ⲟ) zeigen, indem er spricht: „Ich bin der Gesalbte
5452	(z0t6r6öe)“, obwohl er es nicht ist. Vertrauet (zc6reveım) ihm nicht!
5453	Wenn der Gesalbte (xo:0T0s) kommt, so kommt er (32) wie eine
5454	Taubengestalt, indem ihn der Kranz von Tauben umgiebt, indem
5455	er schwebt auf den Wolken des Himmels und das Zeichen des
5456	Kreuzes (oravooc) vor ihm herzieht, indem die ganze Welt
5457	(xö6u0s) ihn sehen wird wie die Sonne, welche leuchtet von den
5458	Gegenden des Aufgangs bis zu den Gegenden des Niedergangs.
5459	Also kommt er, indem alle seine Engel ((2 ihn umgeben.
5460	Es wird nun auch der Sohn der Gesetzlosigkeit (dvoula) ver-
5461	suchen, sich an den heiligen Orten festzusetzen, und zur Sonne
5462	sagen: „Falle“, und sie wird fallen; er wird sagen: „Leuchte“,
5463	und sie wird es; er wird sagen: „Werde dunkel“, und sie wird
5464	es; er wird zum Monde sagen: „Werde blutig“, und er wird es;
5465	er wird mit ihnen vom Himmel \| (Sa. 5) vom Himmel, indem (ⲉⲓ
5466	verschwinden und auf dem Meere \| spricht: „Wandelt auf dem
5467	(9Cie66@) und (33) den Flüssen \|
5468	wandeln, wie auf dem Trocknen;
5469	er wird die Lahmen gehen, Ϥⲉ
5470	Tauben hören, die Stummen :
5471	reden und die Blinden sehen
5472	lassen; die Aussätzigen wird er \|
5473	reinigen und die Kranken heilen;
5474	die, welche von Geistern besessen
5475	sind (dacuxorpıcoc), (denen) wird
5476	er sie austreiben; er wird viele
5477	Wunder und Zeichen vor Jeder-
5478	mann verrichten und die Werke :
5479	thun, die der Gesalbte (yoc06r6<)
5480	gethan hat, bis auf das ⲇⲏ-
5481	erwecken der Toten allein. Daran
5482	werdet ihr ihn erkennen, dass
5483	er der Sohn der Gesetzlosigkeit ;
5484	(ⲟⲓⲥ ist, weil er keine Macht \|
5485	über die Seele (zv/n) hat. Seine
5486	Trocknen“, und ihr? geht auf
5487	‚den Meeren (̅⳪) und
5488	Flüssen, wie auf dem Trocknen;
5489	er wird die Lahmen gehn, die
5490	\| Tauben (ⲭⲱⲣⲟⲥ) hören, die
5491	Stummen reden und die Blinden
5492	' sehen lassen; die Aussützigen
5493	. wird er reinigen und die Kranken
5494	heilen; die, welche von Geistern
5495	besessen sind (daruörı0t), (denen)
5496	wird er sie austreiben; er wird
5497	viele Wunder und Zeichen vor
5498	Jedermann Verrichten und die
5499	Werke thun, die der Gesalbte
5500	(zo:67öc) thun wird, bis auf das
5501	Auferwecken der Toten allein.
5502	Daran werdet ihr ihn erkennen,
5503	‚dass er der Sohn der Gesetz-
5504	‚ losigkeit (ⲉⲟⲙⲥϥ ist, weil er
5505	Texte u, Untersuchungen, N. F, IL, 3a. 11
page 87
5506	162 Steindorf. Apokalypse des Elias.
5507	Merkmale nämlich ‚(y@o) will
5508	ich euch sagen, damit ihr ihn \|
5509	erkennt: „Er ist wenig ......,
5510	jung, dünnbeinig, vorn auf seinem
5511	Kopfe ist eine Stelle von weissem
5512	Haar, (34) ........, Seine Augen-
5513	brauen reichen bis zu seinen
5514	Ohren, (und) Aussatzgrind ist :
5515	vorn auf seinen Händen; er wird
5516	sich vor denen, die ihm zu-
5517	schauen, verwandeln, er wird
5518	jung und alt werden und sich
5519	mit allen Merkmalen verwandeln,
5520	Nur die Merkmale seines Kopfes
5521	werden sich nicht verwandeln
5522	können. Daran werdet ihr ihn
5523	erkennen. dass er der Sohn der
5524	Gesetzlosigkeit (ⲟϥ) ist.“
5525	Es wird nun die Jungfrau
5526	(ⲧⲥⲟ ⲟⲥ Namens Tabitha,
5527	hören, dass der Unverschämte
5528	sich an den heiligen Orten ge-
5529	zeigt hat, sie wird sich in ihr
5530	Byssusgewand ⲙⲉⲙ und ihm
5531	hinauf nach ϭⲛⲟⲛ nachlaufen,
5532	indem sie ihn bis Jerusalem
5533	schilt: „O (m) Unverschämter,
5534	ⲟ (ⲱ) Sohn der Gesetzlosigkeit
5535	ⲗ ⲩ
5536	> \ En ⲉ ϥ
5537	(ⲉⲩⲟⲓ. 0 (6) der verfeindet \|
5538	ist mit allen Heiligen!“
5539	keine Macht über die Seele
5540	(w@vx%%) hat. Seine Merkmale
5541	\| will ich euch sagen, damit ihr
5542	\| ihn erkennt: „Er ist cin wenig
5543	............. dünnbeinig,
5544	vorn auf seinem Kopfe ist eine
5545	Stelle von weissem Haar,...... .
5546	seine Augenbrauen reichen bis
5547	ⲭⲙ seinen Ohren, (und) Aussatz-
5548	grind ist vorn auf seinen Hän-
5549	den; er wird sich vor euch ver-
5550	ⲓ wandeln; manchmal (Sa. 6) nun
5551	(ⲙ) wird er alt und (de) manch-
5552	mal wieder jung werden; er wird
5553	' sich mit seinen Merkmalen ver-
5554	. wandeln; aber (d£) die Merkmale
5555	seines Kopfes wird er nicht ver-
5556	wandeln. Daran werdet ihr ilm
5557	erkennen, dass er der Sohn der
5558	Gesetzlosigkeit (droula) ist.
5559	Es wird die Jungfrau (ⲧϥ -
5560	.). Namens Tabitha, hören,
5561	dass der Unverschämte sich an
5562	dem heiligen Orte gezeigt hat;
5563	sie wird sich in ihr Byssus-
5564	‚ gewann hüllen und hinauf nach
5565	' Judäs laufen und ihn bis hinauf
5566	nach Jerusalem schelten mit
5567	den Worten: „O (@®) Unyer-
5568	‘ schämter, ⲟ (©) Sohn der Ⲉϥ-
5569	\| setzlosigkeit (̀ⲟⲓ ⲟ (m) der
5570	verfoindet ist mit allen Heiligen!“
5571	Alsdann (torte) wird der Unverschüämte gegen die Jungfran
5572	(ⲧⲉϩ) zornig werden und ihr bis zu den Gegenden des
5573	Sonnenuntergangs nachlaufen;
5574	Abendzeit und os auf den Tempel gie
5575	er wird ihr Blut schlürfen zur
5576	ssen, und cs wird zum Heile
5577	für das Volk ϥ) werden. Sie wird anferstehen zur Morgen-
5578	zeit und (wieder) leben und ihn beschuldigen mit den Worten;
5579	L ⲛ ϯ .. ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ
5580	„Unverschämter, du hast keine Macht über meine Seele (ru)
5581	4
5582	ϫⲁϫ PEN ⲉ..
5583	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias, 1638
5584	vr * ⲙ
5585	noch (ⲟⲉ)
5586	alle Zeit.
5587	über meinen Körper (c@uc«); denn ich lebe im Herrn
5588	(Sa. 7) Auch mein Blut gossest du auf den Tempel,
5589	und es ward zum Heile für das Volk (
5590	ⲥⲟϩⲓ
5591	Wenn dann (ⲧⲉ) Elias und Henoch hören, dass der Un-
5592	verschämte sich an dem heiligen Orte gezeigt hat, so kommen
5593	sie herab und kämpfen (z0i&u87p) mit ihm, indem sie sprechen:
5594	„Schämst du dich nicht, dich an die Heiligen zu drängen, da du
5595	(doch ihnen) fremd bist alle Zeit; du wurdest verfeindet mit den
5596	Himmlischen und den Irdischen; du wurdest verfeindet. mit den
5597	ⲧⲩ ⲣ · ⲓ ⲁ ⲛ ⲉ ⲉ
5598	Thronen (ϩⲟⲩⲟ) und den Engeln (2 du bist ein Fremad-
5599	hung alle Zeitz du fielest vom Hivmel, gleichwie die Sterne am
5600	ϯ ⲉⲩⲓ ϥ ⲙ ϯ ⲗ ze6rwanda ϥϯ 7 n
5601	Morgen; du wurdest verwandelt und die Materie (©2n) wurde
5602	/eindlich gegen dich; schämst du dich denn nicht, dich an Gott
5603	heranzudrängen, obwohl du ein Teufel (ϭⲟⲥ) bist?“
5604	Der Unverschämte wird (es) hören und zornie werden und
5605	ⲧ ⲫ . ⲥ /2 ⲣϥ ⲧ . AN
5606	mit ihnen auf dem Markte (ⲥⲣⲟϩ) der grossen Stadt (ⲧ)
5607	kämpfen (ⲧⲟϧⲉⲛⲉ) und sieben Tage lang mit ihnen kämpfen
5608	(T02EHEIF), uud sie werden drei und einen halben Tag tot auf
5609	. /2 AV ⲧ. . + = A N ϥ
5610	dem Markte (ⲭⲟϩ) liegen, indem das ganze Volk ⲉⲓ̈ⲉ
5611	sieht. Am vierten Tage aber (d£) werden sie auferstehen nnd
5612	ihn schelten mit den Worten: „0 (©) Unver-
5613	(ⲉ
5614	(35) ...... schämter, ⲟ (6) Sohn
5615	der Gesetzlosigkeit (droula),
5616	schämst du dich nicht, das Volk
5617	(ⲍ) Gottes zu verführen Ⲁ-
5618	ⲉ das du nicht gelitten
5619	hast? weisst du nicht, dass wir
5620	im Herrn leben .........
5621	Wir werden ablegen das Fleisch
5622	(ϭⲟ) des Geistes (ⲧⲙⲉ) und
5623	dich töten, ohne dass es dir!
5624	möglich ist, zu reden an jenem
5625	Tage; denn wir sind stark alle
5626	Zeit im Herrn; du aber (d£) bist -
5627	Ⲉⲟ feindlich alle Zeit.“ Der
5628	Unverschämte wird es hören und
5629	zornig werden und sie bekämpfen
5630	schämter, schämet du dich nicht,
5631	3a. 8) das Volk 2
5632	unseres Gottes
5633	zu verlühren (ⲧ
5634	für das ⲧ nicht gelitten hast?
5635	weisst du nicht, dass wir im
5636	Herrn leben, um dich zu wider-
5637	legen alle Zeit, wenn du sagst:
5638	ⲉⲃ habe diese überwältigt“?
5639	Wir werden das Fleisch (0408)
5640	des Körpers (od ua) ablegen und
5641	dich töten, ohne dass es dir
5642	möglich ist, zu reden an jenem
5643	Taye; denn wir leben im Herrn
5644	alle Zeit und du bist feind-
5645	lich alle Zeit“ Der Unver-
5646	dem er zornig ist, und wird sie
5647	schämte wird (es) hören, in-
page 88
5648	164 Steindorff, Apokalypse des Elias.
5649	(ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ) und die ganze ⲃ
5650	(ⲍ) wird um sie herumstehen. ;
5651	Tage werden sie :
5652	An jenem
5653	jauchzen gen Himmel, indem sie
5654	leuchten und das ganze Volk
5655	(20x66) und die ganze Welt (x0ö0-
5656	Kos) sie sieht. Der Sohn der Ge-
5657	setzlosigkeit (drouia) aber ⲅ
5658	sie nicht überwältigen, (36) er
5659	wird dem Lande zürnen und
5660	suchen, dem Volke (2a«0c) Sünde :
5661	zuzufügen, er wird alle Heiligen \|
5662	verfolgen, und sie werden mit den.
5663	bekämpten (x0i&ue&Irp); die ganze
5664	Stadt (z0ö2ıc) wird um sie herum-
5665	stehen. An jenem Tage werden
5666	sie Jauchzen gen Himmel, indem
5667	sie leuchten, [und das ganze
5668	Volk und die] ganze Welt (x060-
5669	ⲙⲟϩ) sie sicht, und der Sohn
5670	der Gesetzlosigkeit (dvoula)
5671	wird sie nicht überwältigen;
5672	er wird dem Lande zürnen und
5673	suchen, dem Volke (2x6) Sünde
5674	zuzufügen; er wird befehlen
5675	(ϫⲉ ieir)
5676	Priestern des Landes gebunden
5677	weggeführt werden, er wird ⲉⲓ̀
5678	töten und Sie .....0.00.0044
5679	ⲇⲇⲇ wird ihre
5680	Augen mit eisernen Spitzen aus-
5681	stechen, er wird ihre Haut von
5682	ihrem Kopf abziehen und ihre
5683	Nägel einzeln ausreissen, er wird :
5684	befehlen (xeisteım), in ihre Nase
5685	Essig und Lauge (xorla) zu
5686	bringen. Diejenigen aber (00)
5687	welche die Foltern (ßäoarot)
5688	jenes Königs nicht zu ertragen
5689	vermochten, werden ihr) Gold
5690	forttragen und auf Führen in
5691	wüste (ⲟⲟ) Gegenden fichen,
5692	und einschlafen wie ein Schlum-
5693	mernder, Der Herr wird ihre
5694	Geister (zyevuata) und ihre :
5695	Seelen (ⲫⲟ) zu sich nehmen, ;
5696	(37) ihr Fleisch (oxoxec) wird zu
5697	Stein (x£rga) werden, und kein
5698	ⲣ N
5699	Tier (ⲟⲩ) wird es fressen ;
5700	bis zum letzten Tage des grossen \|
5701	Gerichts (ϭ), und sie werden
5702	anferstehen und eine Kuhestätte
5703	ϥ ϩⲃⲃ ihre Augen mit einem eiser-
5704	nen Bohrer ausgebrannt werden,
5705	und wird ihre Haut von ihrem
5706	Kopf abziehen und ihre Nägel
5707	einxeln ausreissen; er wird be-
5708	fehlen (xelstetp), in ihre Nase
5709	Essig und Lauge (xopia) zu
5710	giessen. Diese aber (d£) werden
5711	(Sa.9) die Foltern (8doa«ro0r) jenes
5712	Königs nicht ertragen können,
5713	werden ihr Gold forttragen und
5714	hinauf nach den Flüssen fliehen,
5715	‘ indem sie sprechen: „Setzt uns
5716	nach der Wüste (ⲟ ⲟc) über“;
5717	sie werden einschlafen wie ein
5718	; Sehlummernder, Der Herr wird
5719	‚den Geist (ⲡ︦) und die
5720	Seelen (wvyat) zu sich nehmen;
5721	ihr Fleisch (o&0x%ec) schmeckt
5722	wie Schinken (x£ovat), kein
5723	Tier ϥⲟ) wird es fressen
5724	bis zum Tage des grossen Ge-
5725	IV. Zusammenhängende Übersetzung der Apokalypse des Elias. 165
5726	finden; aber (2 sie werden
5727	nicht in dem Königreiche des
5728	Gesalbten (xo:6766) sein gleich- \|
5729	wie die, welche ausharrten (vxo-
5730	er. denn es spricht der Herr:
5731	„Ich werde ihnen gestatten,
5732	zu meiner Rechten zu sitzen“; :
5733	sie werden vor anderen begnadet
5734	siegen, die Auflösung des Him-
5735	mels und der Erde sehen und
5736	die Throne (ⲟ.) der Herr-
5737	lichkeit und die Kronen erhalten,
5738	Sechzig Gerechte ϫⲟ, die
5739	für diese Stunde vorbereitet sind,
5740	werden auserwäüählt werden, sie
5741	richts (xolor0); sie werden auf-
5742	erstehen und Ruhe bekommen;
5743	sein mit dem Gesalbten (ⲭⲓ
5744	ⲧⲥ) gleichwie die, welche
5745	ausharrten (ⲟⲉ) es
5746	spricht der Herr: „Ich werde
5747	‚ihnen auftragen (̅⳪). zu
5748	werden, sie werden den Sohn
5749	der Gesetzlosigkeit (droula) be- :
5750	‘ Josigkeit (ⲉ̀ϧⲟ (ⲥ) besiegen, die
5751	: Auflösung des Himmels und
5752	i der Erde sehen und die Throne
5753	meiner Rechten zu sitzen; sie
5754	werden den Sohn der Gesetz-
5755	(ⲟ) der Herrlichkeit und die
5756	: Kronen erhalten; es werden aus-
5757	werden sich mit dem Panzer :
5758	Gottes rüsten, nach Jerusalem
5759	eilen und mit dem Unverschäm-
5760	ten kämpfen, indem sie sprechen: ,
5761	„Alle Kräfte, (38) die die Pro-
5762	pheten (ⲧⲟⲟⲧ) vormals ge- ;
5763	; sprechen: „Alle Kräfte, die die
5764	ı Propheten (xgo@Htat) gethan
5765	than haben, hast du gethan,
5766	(aber) du konntest keine Toten
5767	auferwecken, weil
5768	hast. Daran haben wir ⲉⲓ‐
5769	kannt, dass du der Sohn der
5770	Gesetzlosigkeit (ⲕⲥ) bist.
5771	werden. und befehlen (ⲭⲉee
5772	Altäre anzuzünden, die Gerechten
5773	(dixaıı) zu binden, sie hinauf-
5774	zulegen und zu verbrennen.
5775	Und an jenem Tage wird das
5776	Herz vieler sich gegen ihn ver- \|
5777	härten, und sie werden vor ihm
5778	fliehen mit den Worten: „Dieser
5779	du keine
5780	Macht über die Seele (wWvyn)
5781	erwählt werden sechzig Gerechte
5782	(ϫⲟⲥ (ⲟⲓ) in jenen Tagen, welche
5783	vorbereitet sind für diese Stunde,
5784	sie werden sich mit dem Panzer
5785	Gottes rüsten und (Sa, 10) nach
5786	Jerusalem eilen, indem sie mit
5787	ihnen und) dem Unverschämten
5788	kämpfen (xo2leusip), indem sie
5789	haben, hast du gethan, (aber)
5790	du konntest keinen Toten auf-
5791	erwecken, weil du keine Macht
5792	[überdieSeele] hast. Daran haben
5793	' wir erkannt, dass du der Sohn
5794	Er wird (es) hören und zornig \|
5795	der Gesetzlosigkeit (dyoula) bist.
5796	; Der Unverschämte wird (es) hören
5797	und zornig werden und befehlen
5798	(ϫⲉⲉ) dass die Gerechten
5799	(ⲥⲟ) gebunden und auf die
5800	Altäre gelegt und verbrannt
5801	werden, An jenem Tage wird
5802	das Herz vieler von ihm abfallen,
5803	und sie werden sich von ihm
page 89
5804	166
5805	ist nicht der Gesalbte (/0L6T30),
5806	nicht tötet der Gesalbte (0:6 70g)
5807	Gerechte (dixaıorı) und nicht
5808	verfolgt er Menschen, indem er
5809	(sie) suchen will, sondern (@22d@)
5810	er überzeugt (ⲡ) sie durch
5811	Zeichen und Wunder.“
5812	In jenen Tagen wird der
5813	Gesalbte (ⲭϩⲓⲟⲧⲟ̀ϩ) mit den Sei-
5814	nigen Mitleid haben und vom
5815	Himmel seine Engel (ⲋ̅)
5816	senden, welches sind vierund-
5817	sechzigtausend, von denen
5818	sechs Flügel hat.
5819	erschüttern, wenn sie preisen
5820	und rühmen. Diejenigen aber
5821	(de), auf deren Stirn der Name
5822	ⲥ. ⲉ
5823	des _ Gesalbten (X9t0T0c) ϩⲉ-
5824	schrieben steht, und auf deren
5825	Hand das Siegel (opoay
5826	befindet), die Kleinen und die
5827	jeder
5828	ⲉⲥ (39) Ihre
5829	Stimme wird Himmel und Erde
5830	ı rühmen.
5831	{c) (sich
5832	Grossen, werden sie auf ⲓⲓ
5833	Flügel nehmen und vor seinem
5834	Zorne entführen. Dann (ⲧⲧ)
5835	werden Gabriel und Uriel eine
5836	Ticht-Säule (075206) bilden, ⲓ-
5837	dem sie vor ihnen herziehen in
5838	das heilige Land, und werden,
5839	ihnen gestatten, zu essen vom
5840	Baume des Lebens und !weisse)
5841	Kleider ϫⲱ tragen (ϥⲟ̅).
5842	[die Engel (ⲩ)
5843	sie bewachen; sie werden nicht
5844	dürijsten [ⲡ auch (ode) der
5845	Sohn der Gesetzlosigkeit (ⲟ
5846	ⲥ) wird] sich ⲑ̅ nicht} be-
5847	mächtigen (können. An jelnem
5848	‚Tage aber (de) wirdi die Ⲙⲟⲥ
5849	Steindorff, Apokalypse des Elias,
5850	entfernen, mit den Worten:
5851	„Dieser ist nicht der Gesalbte
5852	(x9t6r0ö6), nicht tötet der Ge-
5853	salbtei ⲭⲟⲓⲟⲧ ⲟⲥ Ⲉⲉⲩⲥⲉϯⲉ ⲥ( ⲟⲓ
5854	und nicht verfolgt er die Wahr-
5855	haftigen. Sucht er nicht (un)
5856	vielmehr im Gegenteil (Sa. 11}
5857	sie zu überzeugen (ⲧⲉ)
5858	durch Zeichen und Wunder?“
5859	An jenem Tage wird der
5860	Gesalbte (yoc6T6öc) mit den Sei-
5861	nigen Mitleid haben und vom
5862	Himmel seine Engel (ⲣⲣⲟ)
5863	senden, welches sind vierund-
5864	sechzigtausend, von denen jeder
5865	sechs Flügel hat. Ihre Stimme
5866	wird Himmel und Erde erschüt-
5867	tern, wenn sie preisen und
5868	Diejenigen aber (de),
5869	auf deren Stirn der Name des
5870	Gesalbten (yoc6r0c) geschrieben
5871	steht, (und) auf deren rechter
5872	Hand das Siegel (ogoayic) (sich
5873	befindet). vom Kleinsten bis zum
5874	Grössten, werden sie anf ihre
5875	Flügel nehmen und vor seinem
5876	Zorn entführen. Dann (ⲍⲉ)
5877	werden Gabriel und Uriel eine
5878	Ticht-Säule (ϭⲧⲑ̅ⲗⲟϩ) bilden und
5879	vor ihnen herzichen, bis sie sie
5880	an den heiligen Ort bringen,
5881	und ihnen befehlen, zu essen
5882	vom (Sa. 12) Baume des Lebens
5883	und das weisse (jewand zu tragen
5884	ⲟϩⲉ und dass die Engel
5885	(ⲉⲣⲉⲟ) sie bewachen; sie wer-
5886	den nicht hungern noch (ⲟ)
5887	dürsten, noch ⲟ) wird der
5888	Sohn der Gesetzlosigkeit(drouic)
5889	LV. Zusammenhängende
5890	erbeben]....... .....
5891	(40) die V ögel werden tot auf
5892	die Erde fallen, die Erde wird
5893	austrocknen, die Gewässer des
5894	trocknen, die Sünder werden
5895	seufzen auf der Erde, indem sie
5896	sprechen: „Was hast du uns
5897	gethan, du Sohn der Gesetz-
5898	. ..
5899	losigkeit (ⲟⲥ), dass du
5900	sagtest: ‚Ich bin der Gesalbte
5901	(yo.ör0c). obwohl du der Teufel
5902	(ϭⲓ 3ⲟϫⲟϩ) bist? es ist dir nicht
5903	möglich, dich zu erretten, ge-
5904	schweige dass du uns erretten
5905	wirst. Du thatest Wunder vor
5906	uns, bis du (uns\| dem Gesalbten
5907	ⲭⲟⲥⲟⲧ ⲟϩ) entfremdet hast, der
5908	uns geschaffen. /Wehe} uns,
5909	ⲙ wir! dir gehorchten! [Siehe
5910	wir werden jetzt erfüllt werden
5911	von; Hungersnot, [Wo ist jetzt
5912	nun die Spur] eines Gelrechten]
5913	(ϫⲉⲟ) [dass wir ihn anbeten\|
5914	€ Po ⲉⲁ ⲓ
5915	(aiadoa) werden ⲛⲙ-
5916	' bringen und den Geist (ⲋ︦)
5917	Übersetzung der Apokalypse des Elias,
5918	167
5919	ⲉⲓⲥ ihrer bemächtigen können.
5920	An jenem "Tage nun wird die
5921	Erde erbeben, die Sonne wird
5922	sich verfinstern, und man wird
5923	Frieden (ⲉⲟ) auf Erden
5924	‘die Bäume werden entwurzelt
5925	‚ werden und hinfallen, die wilden
5926	Tiere (ⲑⲗⲟ) und die Zugtiere
5927	werden in Bestürzung sterben;
5928	die Vögel werden tot auf die
5929	Erde fallen, die Erde wird aus-
5930	trocknen und die Gewässer des
5931	Meeres (daiavon) werden auf-
5932	_ hören, die Sünder werden seufzen
5933	oder (4) wo ist [der, der ⲡⲏ
5934	belehrt, dass wir ihn! anrufen :
5935	(ⲧⲥⲉ... .. ...ⲓ
5936	; Wehe uns,
5937	auf der Erde, indem sie sprechen:
5938	„Was hast du uns gethan, du
5939	Sohn der Gesetzlosigkeit (avo-
5940	ϥ), dass du sagtest: ‚Ich bin
5941	der Gesalbte (yocoTöc)‘, obwohl
5942	du der Sohn der Gesetzlosigkeit
5943	(ⲟⲥ) bist? es ist dir nicht
5944	möglich, dieh zu erretten, ge-
5945	schweige dass du uns erretten
5946	wirst. Du thatest nichtige Wun-
5947	der vor uns, bis du uns dem
5948	Gesalbten (zocöT0s) entfremdet
5949	hast (Sa. 13), der uns geschaffen.
5950	dass wir dir ge-
5951	horchten! Siehe wir werden
5952	‚Jetzt von Hungersnot und Be-
5953	. drängnis 0) erfüllt werden.
5954	; Wo ist jetzt nun die Spur eines
5955	ı Gerechten (ϭ ⲥⲟⲥ, dass wir
5956	ⲧ anbeten, oder (%) wo ist
5957	ı der, der uns belehrt, dass wir
5958	\| ihn anrufen (ⲧϫⲉ jetzt
5959	inun werden wir durch Zorn
5960	\| (007%) zu Grunde gehn, weil
page 90
5961	168 Steindorff, Apokalypse des Elias,
5962	wir Gott ungehorsam waren. Wir gingen zu den tiefen
5963	Stellen im Meere (ϭ) und fanden kein Wasser; wir gruben
5964	an den Flüssen sechzehn Ellen tief und fanden kein Wasser.
5965	Darauf (zöre) weinte der Unverschämte an jenem Tage, indem
5966	er sprach: „Wehe mir, dass meine Zeit mir vorübergegangen ist:
5967	ich sagte, dass meine Zeit mir nicht vorübergehen wird; (nun)
5968	wurden meine Jahre zu Monaten, und meine Tage ϥⲉⲓ wie
5969	flüchtige Stäubchen. Jetzt nun werde ich mit euch zu Grunde
5970	gehen. ‚Jetzt nun flieht in die Wüste ⲟⲩⲟⲟ ergreift die
5971	Räuber und tötet ϩⲉ Die Heiligen bringet her; dem (yo um
5972	ihretwillen. (Sa. 14) trägt die Erde Frucht ı (2007 ⲧ) denn (7co)
5973	um ihrefwillen ⲓ ⲉⲃ die Sonne über der Erde, denn ⲟ) um
5974	ihretwillen kommt der Tau auf die Erde.“ Die Sünder werden
5975	weinen, indem sie sprechen: „Du hast uns Gott entfremdet: wenn
5976	es dir möglich ist, so erhebe dich und verfolge sie!“
5977	Dann (rzöre) wird er seine feurigen Flügel nehmen und
5978	hinter den Heiligen herfliegen. Er wird mit ihnen wiederum
5979	kämpfen. [Diel Engel ⲟ) werden ⲉⲃ hören und herab-
5980	kommen und mit ihm kämpfen (zo2&ustr), indem sie mi! vielen
5981	Schwertern ⲛ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ. An jenem Tage wird es ϥ-
5982	schehen, (dass} der Herr (es) hören und in grossem Zorne dem
5983	Himmel und der Erde befehlen wird: sie werden Feuer sprühen,
5984	und die Flamme wird auf Erden zweiundsiebzig Ellen fassen
5985	und die Sünder und die Teufel (ϭⲟⲗ. verzehren wie einen
5986	Ⲡ̅. Ein gerechtes
5987	(41) ⲧ in gerechten, Ⲉⲟ- \| Gericht wird stati.finden an jenem
5988	richt. An jenem Tage werden ! Tage; die Berge der Erde werden
5989	die Berge ⲛ die Erde eine ' ihre Stimme von sich geben an
5990	Stimme von sich geben, jenem] Tage
5991	Die Bösen werden mit einander sprechen: „Hörtet ihr heute die
5992	Stimme (eines) wandelnden Menschen, der nicht zum Gerichte
5993	(ϫⲟⲟ) des Sohnes Gottes kam?“
5994	Die Sünden eines Jeden werden gegen ihn auftreten an dem
5995	Orte, wo sie begangen worden sind, sei es (ⲧⲉ) die bei Tage,
5996	sei es (ⲉⲉ) die nächtlichen. Die zu den Gerechten Gehörigen
5997	dagegen und die ...., werden die Sünder in ihren Strafen (xo-
5998	2&66t0) schen mit denen, die sie verfolgt haben (ϫ, und
5999	denen, die sie dem Tode überantwortet haben (ⲧⲉⲩ ϥ).
6000	Darauf (ⲧⲧ) werden die Sünder ihrerseits den Ort der Gerechten
6001	IV. Bruchstück der Sophonias- Apokalypse. 169
6002	(ϫⲉⲟ) sehen, und also wird Gnade zu Teil werden. In jenen
6003	Tagen wird das, um was die "Gerechten (dixacnı)! (42) vielmals
6004	bitten werden (ⲉⲓⲧⲉ) ihnen gegeben werden. An jenem Ⲧⲁ
6005	wird der Herr den Himmel und die Erde richten (ⲍⲉ. er
6006	wird richten (ⲍⲉ) die, welche sich im Himmel und auf der
6007	Erde vergangen haben (ⲡⲉϥⲉ, er wird die Hirten des
6008	Volks (2e6s) richten (xofvem) und sie nach der Schafherde
6009	fragen, und man wird sie ihm übergeben, ohne dass eine Todes-
6010	His! an ihnen ist.
6011	Daranf kommen Elias und Enoch herab, sie legen ab das
6012	Fleisch (o@0&) dieser Welt (ⲭϭⲛⲟⲥ) und nehnien ihr geistiges
6013	Fleisch (ϭⲟϫ zyebuatTOS) an; sie verfolgen den Sohn der Ge-
6014	setzlosigkeit (droula) und töten ihn, ohne dass er reden kann.
6015	An jenem Tage wird er sich vor ihnen auflösen, wie (43) durch
6016	Feuer aufgelöstes Ⲉⲓⲉ ϫⲟⲩϭⲧ ⲗⲟ, er wird vernichtet werden,
6017	wie ein Drache (do@zaor), in dem kein Atem ist: man wird ihm
6018	sagen: „Deine Zeit ist dir vorübergegangen, jetzt nun wirst du
6019	vernichtet werden mit deuven, die an dich alaubten (ⲡⲟⲧⲉ
6020	sic werden in die Tiefe des Abzrunds (Nun) geworfen werden,
6021	und sie ⲛⲙ dmen ⲛϥⲟ ⲉⲓ werden,
6022	An jenem Tage kommt der Gesalbte (yocor0c), der König.
6023	vom Himmel mit allen Heiligen, er verbrennt die Erde nnd bringt
6024	tausend Jahre auf ihr zu; da die Sünder herrschten auf ihr. wird
6025	er einen neuen Ⲙⲏⲓⲥ und eine neue Erde schaffen, in denen
6026	es keinen Teufel (ⲃⲟⲗⲟⲥ) gieht: er wird mit den Heiligen
6027	herrschen, indem ⲉⲩ ⲏ und ⲁⲓⲥ, ⲉⲛ sie mit den
6028	(ⲫ Engeln (ⲭⲝ) alle Zeit ϭⲓⲛ (md) indem sie mit dem
6029	Ⲥⲉ (yorotös) tausend. Jahre sind.
6030	Die Apokalypse (drxoxaivme) des Elias.
6031	HL Bruchstück der Sophonias-Apokalypse.
6032	(Sa. 1) Ⲡⲉ ⲁⲏ eine Secle (ⲭ die fünftausend Engel
6033	(ⲉⲟ prinigien ⲡⲛ bewachten, indem sie sie nach Osten
6034	nahmen und nach Westen führten, (und) indem sie ihre (der
6035	Secle) ....... schlugen und indem jeder ihr täglich ⲓ
6036	“Schläge mil Geisseln (ⲟⲉ gaben. Ich ⲉⲓ ⲕ Furcht
page 91
6037	170 Steindorff, Apokalypse des Elias,
6038	und warf mich auf mein Antlitz, so dass ⲧⲉ) meine Kniee
6039	zitterten. Da ergriff der Engel (ⲉϩ) meine Hand und sprach
6040	zu mir: „Sei stark, damit du siegst, und sei mächtig, damit du
6041	den Ankläger (xartyyoooc) besiegst und herauf aus der Unter-
6042	welt (Amente) kommst.“ Als ich mich aber (d&) erhoben hatte,
6043	sprach ich: „Wer ist diese, die gepeinigt wird?“ Kr antwortete
6044	mir: „Dies ist eine Seele (ⲱⲗ), die in ihren Sünden (dyoula)
6045	gefunden und, bevor sie dazu gekommen war, Busse zu thun
6046	(uetapoetp), heimgesucht und aus ihrem Körper (ϭ) entführt
6047	wurde. Wahrhaftig, ich, Sophonias, sah dieses im Gesicht. Und
6048	der Engel (&yyslos) des Herrn ging weiter mit mir, und ich sah
6049	einen grossen, weiten Ort, den tausend mal Tausend [Engel] zur
6050	Linken und zehntausend mal Zehntausend [Engel] zur Rechten
6051	umgaben, (deren) Art 'bei jedem verschieden war, deren Haare
6052	aufgelöst waren wie die der Frauen, und deren Zähne waren wie
6053	die Zähne der (Sa. 2).....
6054	ⲅ.
6055	GLOSSAR
6056	DER
6057	ACHMIMISCHEN HANDSCHRIFT.
page 92
6058	ⲁ︦
6059	Glossar der achmimischen Handschrift).
6060	ⲁ
6061	ⲁ- Hülfszeitwort des Perfektum I; mit Suffixen: ⲁⲉⲓ-, ⲁⲓ̈‐- ⲁⲕ‐
6062	(ⲁⲅ-): ⲁϥ- (ⲁϩ-): ⲁⲥ-: ⲁⲛ- ⲁⲧⲉⲧⲛ̄- ⲁⲩ-
6063	ⲁ- Hülfszeitwort des Präsens II ⲃ. ape-; Stern, Kopt. Gr. $ 372):
6064	mit Suffixen aq-, ⲁⲩ-
6065	a- ⲛⲁ- Hülfszeitwort des Futurum Ⲙ︦ mit Suffixen:
6066	ⲁⲉⲓⲛⲁ-, ⲁⲃⲓⲁ- ⲁϥⲧⲁ, ⲁⲥⲛⲁ, ⲁⲧⲉⲧⲛⲁ-‐, ⲁⲩⲛⲁ-
6067	ⲁ- ⲁ- Hülfszeitwort des Futurum III; mit Suffixen: ⲁⲥⲁ-
6068	ⲁ- Präposition (SB. e; Ⲕ $ 348); vor Suffixen ⲁⲣⲁ-
6069	ⲁ- ungefähr (5. a-; Stern, Kopt. Gr. 8 519) 7, 4.
6070	ⲁⲙⲟⲩ komme! (K 8 305) 2, 17.
6071	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ Unterwelt, Hades 10, 10. 16; 12, 15; 14. 33; 15, 1.
6072	ⲁⲛ wiederum 4, 5; 7,3; 17, 21 u. ⲟ.
6073	ⲁⲛⲁⲕ ich 1,4; 2, 10; 3, 18; 4,13 ⲡ. ⲑ.
6074	ⲁⲛⲁⲛ wir 28, 16.
6075	annoec Kwigkeit 5, 14.
6076	ⲁⲡⲉ f, Kopf 13, 18; 34, 7; Plur. ⲁⲡⲏⲩⲉ 36, 9.
6077	ⲁⲧ- negatives Praefix; Ⲕ $ 89.
6078	ⲁⲟⲩ und passim.
6079	ⲁϣⲉⲓ viel werden 21, 14; 27, 13; Pseudoparticip ⲁϣ 25, 18 (K 28
6080	I) Das Glossar ist wie Peyron’s Lexikon nach den Stamm-
6081	konsonanten der Wörter geordnet, Den Halbkonsonanten ⲉⲓ (Jod)
6082	findet man unter s, halbkonsonantisches ⲟⲩ (Waw) unter ⲩ. — Ein
6083	dem Worte nachgesetzter Bindestrich bezeichnet, dass das Wort in
6084	der tonlosen Form (Status constructus) steht; ein nachgesetzter
6085	Doppelstrich bezeichnet den Status pronominalis des betr. Worts;
6086	ⲔⲀ 49 Anm.; 175 Anm. — subst. == substantivierte Form
6087	des Infinitivs; Ⲛ︦ 309. — Das Sternchen * vor einem Worte be-
6088	zeichnet, dass die betr. Wortform in unserem Text nicht vorkommt.
page 93
6089	174 Steindorft, Apokalypse des Elias.
6090	ⲁ des Praes. consuet. (K 8 280); mit Suffix:
6091	ⲁϩⲁⲣⲉϥ- 38, 13.
6092	ⲁϫⲛ̄- auf (K $ 358); mit Suffixen ⲁϫⲱs.
6093	ⲁϭⲣⲏⲛ f, unfruchtbar 28, 12.
6094	ⲃ
6095	ⲃⲱⲕ gehen 1,5; 6, 12; 24,1 u. 6.
6096	ⲃⲁⲗ aussen: ⲁⲃⲁⲗ hinaus.
6097	*#A aussen: ⲙ̅ⲡⲃⲗ ⲛ̅- ausserhalb 4,19; 8,10 (vgl. ⲙⲡⲃⲁⲗ ⲛ̄ Z. 391,21).
6098	ⲃⲉⲗ Auge 1,8; 4, 20; 36, 7.
6099	ⲃⲱⲗ, ⲃⲁⲗ5, Pseudopart, ⲃⲏⲗ lösen; ⲃⲱⲗ ⲁⲃⲁⲗ auflösen passim.
6100	ⲃⲱⲗⲕ zürnen cc, ⲁ- 35, 13; (36, 1;) 38, 6.
6101	ⲃ︦ⲗⲕⲉ ff. Zorn 39, 7.
6102	ⲕⲃⲁⲗ̀ⲗⲉ, Plur, ⲃⲗ︦ⲗⲉⲉⲩⲉ, EAAcore blind 33, 4; 15, 16.
6103	ⲃⲟⲩ[ⲟⲩⲛ] schlecht 40, 12.
6104	ⲃⲁⲛⲓⲡⲉ Eisen 6, 20; 36, 8.
6105	ⲃⲣ̄ⲣⲉ neu 43, 13. 14.
6106	ⲃⲁⲣⲱⲧ in ϩⲁⲙⲧ ⲃⲁⲣⲱⲧ Messing 10, 1.
6107	€
6108	ⲉ- Hülfszeitwort zur Bildung von Zustandssätzen; mit Suffxen:
6109	ⲉⲉⲓ- ⲉ ER-; Eq-; ⲉⲥ- ⲉⲩ- Futurisch: ⲉϥⲛⲁ- ⲉⲩⲛⲁ-
6110	ⲉ sein 4, 18; 8, 12; 9, 16; 24, 7. 8; 37, 1.
6111	ⲉⲃⲱ stumm 33, 3.
6112	ehar Monat 31, 9.
6113	ⲉⲓ̈ⲉ sein 24, 9. 11; 35, 11.
6114	ⲉⲙⲛ̄ⲧ m. Westen 25, 13.
6115	ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ergreifen, herrschen 21, 9 (cc. ⲙ̄ⲙⲁ) 43, 12.
6116	ⲉⲛ Negation (S. ⲁⲛ).
6117	ⲉⲛⲉ Fragewort (K $ 447).
6118	*en9, Ho Augenbrauen 34, 1.
6119	epe- Hülfszeitwort des nominalen Zustandssatzes 14,15: 16,10; 17,16.
6120	ⲉⲣⲓ- thue (K $ 305) 19, 9; 20, 12; 32, 14. 15.
6121	ⲉⲣⲏⲩ Genossen 14, 14; 41, 4.
6122	ⲉⲣⲏϩⲧⲉ halten, bewahren 3, 7.
6123	ⲉⲥⲡⲉ f. Zunge, Sprache 11, 3; 12, 19; 13, 10.
6124	ⲉⲥⲏⲧ m. Untere: ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ nach unten 4, 12; 14, 20; 18, 17. 19.
6125	ⲉⲥⲁⲩ Schaf 42, 8.
6126	ⲉⲧ-, ⲉⲧⲉ- Relativpartikel.
6127	ⲅ Glossar der achmimischen Handschrift, 175
6128	ⲉⲧⲃⲉ- wegen 18, 2; 20, 2; 21, ⲛ. 5. I
6129	ⲉⲁⲩ m. Ruhm, Herrlichkeit 9, 15.17; 14, 9: 19,11; 20,3; 23,18; 39,3.
6130	ⲉϩⲓⲉⲓ ⲃ. Vorderseite 13, 2.
6131	ⲉϩⲁⲙ Seufzer; 8. ⲱϣ.
6132	ⲉϩ was? 10,15; 16, 7.
6133	ⲉϩⲱⲡⲉ wenn 2, 12(?)
6134	ⲉϫⲓ. (K $ 307) sage! 19, 3.
6135	H
6136	nt m. Haus 26, 8; 31, 1.
6137	ⲏⲡⲉ in ϫⲓ-ⲏⲡⲉ zählen 26, 11. 13.
6138	ⲉⲓ kommen; ⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ hineinkommen; ⲉⲓ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ hinaufkommen;
6139	ⲉⲓ ⲁⲃⲁⲗ herauskommen passim,
6140	ⲉⲓⲁ Fragepartikel (K $ 448) 16, 5.
6141	ⲉⲓⲃⲉ dürsten 21, 2.
6142	ⲓ̈ⲉⲉⲃⲉ Nagel 26, 10. .
6143	ⲉⲓⲛⲉ bringen 12, 17; 36, 7. 8. ⲛ̄ⲧ...
6144	ⲉⲓⲣⲉ, ⲣ︦- ⲉⲉ thun, machen; das zugehörige Pseudopartizip ist
6145	wahrscheinlich ⲉ, ⲉⲓ̈ⲉ „sein“ (s. das.).
6146	ⲓⲉⲣⲟ m. Fluss 30, 2; Plur. 1epoo» 33, 1.
6147	Teer- Auge, Blick 28, 9.
6148	ⲉⲓⲱⲧ, ⲓ̈ⲱⲧ m. Vater 3, 8; 20, 12.
6149	ⲉⲓϩⲡⲉ wenn 11,9 (s. daselbst die Anm.).
6150	ⲕ
6151	ⲕ- Präsens I 2. Sg. m; ⲕⲛⲁ- Futurum I 2. Sg. m.
6152	ⲕⲉ- anderer ⲣⲃ] Plur, ⲕⲉⲕⲉⲩⲉ 37, 9; ⲕⲉⲕⲉⲟⲩⲉ 15, 11; 16, 9.
6153	ⲕⲟⲩ stellen, legen, setzen 21, 15; ⲕⲟⲩ ⲁϩⲣⲏ ablegen 35, 7; 42, 11;
6154	ⲕⲁ- lassen 19, 15. 1 ⲕⲁ- ⲁⲃⲁⲗ vergeben 23, 11. 15; — ⲕⲁⲁ
6155	lassen: ⲕⲁⲁⲧ 15,2; ⲕⲁⲩⲉ 5, 10; ⲕⲁⲟⲩⲉ 5, 18; 6,1; 27,8.
6156	ⲕⲃⲁ m. Rache 25, 17; 30, 13.
6157	ⲕⲱⲃ, Psendopart. ⲕⲏⲃ verdoppeln 27, 13; 31, 1.
6158	ⲕⲁⲓ̈ f, Feld 23, 18.
6159	ⲕⲉⲓⲃⲉ, ⲕⲓⲃⲉ Brust 9, 18; 27, 16. 17; 2
6160	ⲕⲥⲟⲕ Grind, Pustel 34, 2.
6161	ⲕⲉⲕⲉ Finsternis 2, 3. 6; 32, 14.
page 94
6162	176 ⲃⲟⲃ. Apokalypse des Elias.
6163	ⲕ︦ⲗ︦ Riegel, Schloss 6, 19.
6164	ⲕⲗⲟ 22
6165	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ Wolke 15, 2.
6166	ⲕⲗⲁⲙ m. Kranz 32, 1; Plur. ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ 23.
6167	ⲕⲓⲙ bewegen cc, a- 39, 2. .
6168	ⲕⲏⲙⲉ Ägypten 9, 4; 25, 6. 17; 27, 7; 30,4 u. 58.
6169	ⲕⲏⲛⲉ Wolke 32, 3.
6170	ⲕⲣⲁϥ List 26, 10; 30, 11; 42, 9.
6171	ⲕⲁⲁⲥ x(e)- damit cc. Fut. IL 19, 12; 20, 4. 9.
6172	ⲕⲱⲥ Stadt in Öberägypten 30, 1.
6173	ⲕⲱⲧ bauen 30, 16.
6174	ⲕⲱⲧⲉ umgeben, umberziehen 5, 12; 32, 2. 5; 35, 14.
6175	ⲕⲱⲧⲉ wenden, sich wenden 12, 1; ⲕⲁⲩ 26, 9
6176	ⲕⲁϩ m. Erde passim.
6177	ⲕⲱϩ Eifersucht 23, 1. .
6178	ⲕⲱϩⲧ Flamme 5, 3; 7, 4.9; 10, 1; 15, 12; 19, 19; 43, 2.
6179	ⲗ
6180	ⲗⲁⲃⲁⲓ̈ Löwe S, 9.
6181	ⲗⲓⲗⲟⲩ Kind 28, 5; ⲙⲛ̄ⲧ-ⲗⲓⲗⲟⲩ ⲓ. Kindheit 11, 6.
6182	ⲗⲓⲗⲱⲓ̈ Jubel 35, 15.
6183	ⲗⲁⲙϫⲉⲉⲧⲛ Asphalt, Pech 7, 12. . ⲟϩ
6184	ⲗⲁⲟⲩⲉ irgend ein, neg. niemand, kein 1, 7; 22
6185	AL
6186	ⲙ̄- für ⲛ︦- in (das auch vor nominalem Objekt steht), vor folgendem
6187	ⲙ und ⲛ.
6188	ⲛ︦- für ⲛ̄- des Genetivs, vor ⲙ und ⲛ.
6189	ⲙ̄- für ⲛ︦- zur Anknüpfung von Adjektiven, vor ⲙ und ⲛ.
6190	ⲙ̄- für X- des Dativs, vor ⲡ.
6191	ⲙ̄- für ⲛ̄- bestimmter Art. des Plur., vor ⲙ und ⲡ.
6192	ⲙⲁ m, Ort passim; ⲙⲁ ⲛ̄- Ⲕⲁ
6193	ⲙⲁ- Hülfszeitwort des negativen Praes, consuet. 38, 11; mut
6194	Suffixen ⲙⲁϥ- 38, 12; 42, 15. \| ⲉ
6195	ⲙⲟ dort 4, 15; ⲁⲙⲟ dorthin 4, 13; ⲙ̄ⲙⲟ dort passim; ⲉⲧⲙ ⲙⲟ jener
6196	Ϥⲓ. N .
6197	ⲙⲟⲩ sterben. 1,1.2: 21, 10(?); 27,12; 51,4; 42,9; I seudopart, ⲙⲁⲩⲧ
6198	tot sein 31, 12; 33, 10; 38, 3; 40, 1; ⲙⲟⲩ subst. m. 2..
6199	27, 8; 41,14.
6200	V. Glossar der achmimischen Handschrift, 177
6201	ⲙⲓⲉ Recht 41, 1.
6202	ⲙⲟⲩⲓ m, Löwe 25, 15.
6203	ⲙⲉⲉⲛⲧⲉ, Meine m. Zeichen 32, 3; 33, 7. 13; 34, 6; 38, 14: 40, 9.
6204	ⲙⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ pl. Wasser 40, 2; 6. auch ⲙⲁⲩ.
6205	ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ Wunder 15, 17; 33, 8; 38, 14.
6206	ⲙⲉⲕϩ̄ m, Nacken 15, 5.
6207	ⲙ̄ⲕⲁϩ subst. Schmerz 23, 6.
6208	ⲙ̄ⲙⲉ wissen 26, 11.
6209	ⲙ̄ⲙⲁⲛ nein 2, 4.
6210	ⲙⲛ̄- es ist nicht (K $ 396) passim; te: nicht haben (K $ 3.)
6211	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ich habe nicht 18, 4; ⲙⲛ︦ⲧⲉⲩ sie haben nicht 16, 5.
6212	ⲙⲛ̄- Negation des Imperativs ⲃ. S, 43 Anm. 4.
6213	ⲙⲛ︦- mit, samt (K 8 353) passim; vor Suffixen ⲛⲉⲙⲉ-
6214	ⲙⲏⲛⲉ In ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ täglich 17, 7. 13.
6215	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲉ‐- nach (temporal) 42, 10.
6216	ⲙⲛ̄ⲧ- Nominalpräfix (K $ 90).
6217	ⲙⲛ̄ϥⲉ Memphis 30, 2. 9. 11.
6218	ⲙ̄ⲡⲉ- Hülfszeitwort des negativen Perf. I; mit Suffixen: ⲛ̄ⲛⲓ-,
6219	ⲙ̄ⲡⲕ︦- ⲙ̄ⲡϥ-: ⲙ̄ⲡⲟⲩ-.
6220	ⲙ̄ⲡⲱⲣ Ⲉⲛⲉ nicht cc. ⲁ- 10, 6.
6221	*ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉ-, mit Suff. 3, PL ⲙ︦ⲧⲁⲧⲟⲩ‐ negatives Hülfszeitwort (K & 294)
6222	5, 12.
6223	ⲙ̄ⲡϣⲁ sehr 7, 19.
6224	ⲙⲟⲩⲣ binden 38, 7; Pseudopart, ⲙⲏⲣ 9, 17: 15, 4; 27, 17; 36, 4.
6225	ⲙⲁⲣⲉ- Hülfszeitwort des Optativs (K $ 283) 12, 6: mit Suff. 3. Sg,
6226	ⲙⲁⲣⲉϥ- 23, 2.
6227	ⲙⲣⲣⲉ- lieben (vgl. S. ⲙⲉⲣⲉ-) 19, 6.
6228	ⲙⲏⲥⲉ ⲃ. Zins 15, 14. 15.
6229	ⲙⲓⲥⲉ gebären 28, 9.
6230	ⲙⲉⲥⲓⲟⲩ ⲃ. Hebamme 28, 7.
6231	ⲙⲏⲧ, ⲙⲛ̄ⲧ- zehn, in ⲙⲛ︦ⲧⲥⲛⲁⲩⲥ zwölf 28, 5.
6232	ⲙⲏⲧⲉ f, Mitte 6, 15.
6233	ⲙⲟⲩⲧⲉ rufen cc. ⲁ- 25, 13; 30, 7.
6234	ⲙ̄ⲧⲟ m. Gegenwart passim.
6235	ⲙ̄ⲧⲁⲛ ruhen, subst. Ruhe 31, 14; 37, 4.
6236	ⲙⲁⲩ Wasser 7, 8; 20, 2; s. auch ⲙⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ,
6237	ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲟⲩⲉ denken 7, 7. 14; 10, 2; subst, Gedächtnis,
6238	ⲣ︦-ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ gedenken 19, 10; 20, 12; 22, 10.
6239	Auenge Menge 16, 15.
6240	Texte u. Untersuchungen, N, ⲕ. II, 3a. 12
page 95
6241	178 Stemdordk, „Apokalypse des Elias.
6242	ⲙⲟⲩϩ füllen, sich füllen ce. ⲛ︦- 12, 9; 31, 9; ⲙⲁϩ- 38, 17.
6243	{
6244	ⲙⲁϩ- zur Bildung von OÖrdinalzahlen ıS. ⲙⲉϩ- N ⲕ 1653) 3 3..
6245	ⲙⲁⲁϩⲉ. gehen 3, 1; 4, 17: 6, 14; 7, 5: 21,5; 17: 41.5;
6246	daneben ⲙⲁϩⲉ 1, S: 4. 13: 5,6: 6,6.
6247	ⲛ̄ϩⲓⲧ, ⲙ̄ⲥⲉⲓⲧ m. Norden 14, 19: 17, 20: 25, 2.
6248	ⲙⲁϩⲥ Waage 13, 14
6249	ⲛⲓϩⲥ, ⲙⲉⲓϩⲉ streiten, kämpfen 2-1, 2; 29. 14: 37, 17.
6250	ⲙⲉⲥϫⲥ Ohr 34, 2
6251	ⲙⲁϫϩ Gürtel 9, 18.
6252	ⲛ
6253	Präposition ⲏ. ⲧ Ⲕⲱ auch zur Anknüpfung des nomi-
6254	nalen Objekts Ⲕ 331: vor Sulfixen ⲙ̄ⲙⲁ.
6255	ⲙ Änknüpiung des Genetivs: ⲕ 141.
6256	ⲛ̄- zur Anknüpfung von Adjektiven; Ⲕ 150.
6257	ⲛ̄- Plural des bestimmten Artikels; Ⲕ 122.
6258	ⲛ̄- Prüposition (ⲙ︦. ⲛ K 8 349); vor Suffxen ne- ⲛⲉⲉⲓ. nel; ⲛⲉⲕ;
6259	HE} ⲙⲥⲙⲛ. MILE) ⲛⲉⲩ).
6260	ⲛⲁ‐ Meine (Plural des PP ossoAvarlikels; Ⲛ︦) 8. ⲛⲉ
6261	ⲛⲁ- die des, ⲟ ⲧⲉⲥ ⲧⲟ (Plural des Possessivprällx: Ⲕ 57
6262	ⲛⲁ- kommen, zur Bildung des Futurums gebraucht K 8 251.256, 267.
6263	ⲧ des Imperfektums: 1 Sg, ⲛⲁⲉⲓ- ⲛⲁⲓ̈- 3 ⲁ.. ⲛⲁϥ-
6264	ⲛⲁⲉ m. Mitleid 12, 7. 8; 17,2.
6265	ⲉ pronominales Hlement zur Bildung des Plurals des Possessiv-
6266	artikels (K ⲛⲁ- 8. 0.1 ⲛⲉϥ- seine; ⲛⲉⲥ- Ihre; ⲛⲛ̄- Musere;
6267	ⲛⲉⲧⲛ Cure; ⲛⲟⲩ- Ihre,
6268	ⲛⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲱⲱ des Demonstrativums, als „Copula“ gebraucht;
6269	ⲕ
6270	ⲛⲥ- ⲉⲃ ⲛⲁ (vor ⲙⲡ- gcbhraucht: Ⲕ 343) 1,7.
6271	ⲛⲥ Hülfszeitwort des ⲡⲉϩ Put. ⲛ ⲃ. ⲛ̄ⲛⲉ-
6272	ⲛⲓ- tonlose Form des Demonstrativpronomens, auch als Artikel
6273	gebraucht (Ⲛ︦ Anm.) 2, 15: 4.3: S, 9. 13; 9, ⲛ. ⲟ.
6274	ⲛⲟ schen ce. ⲁ- Ϣⲁ.
6275	ⲛⲟ au. Zeit 11, 17.
6276	ⲛⲱ absolutes V’ossessivpronomen (K 8 54): nwT die meinigen
6277	20, 17; ⲛⲧ ‚die selnigen“ 35, 16.
6278	ⲛⲟⲩⲃ m. Gold 9. 18; 13, 16; 14, 16: 15, 9; 17, 17; 36, LL
6279	ⲛⲁⲃⲥ Sünde +, 6: 11, 4; ⲡ. ⲣ︦-ⲡⲁⲃⲉ Sünde thun, sündigen
6280	ⲓ. 6. 6. ⲛ.
6281	ⲅ Glossar der achnmischen Handschrift, 179
6282	ⲛⲉⲉⲓ. ⲡⲉ diese (Plural des absoluten Demonstrativpronomens:
6283	ⲛ S 58) Dasstm. a
6284	*ⲛⲟⲩⲕ Zorn, Bitterkeit in ϯ-ⲛⲟⲩⲕⲥ erbittern 19. 5: S. ⲛⲟⲩϭⲥ.
6285	ⲛ̄ⲕⲁⲧⲉ einschlafen ϥ 16; ⲙⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁⲧⲥ Ruhestätte 1. 14. 16,
6286	ⲛⲙ wer? 3,4. 13: 5, 6: 10 17; 15, 6 u.
6287	in jeder, all pussim.
6288	ⲛⲟⲩⲛ m, Aborund 16, 10; 12. 15: 14, 3: 483, 7
6289	uorne Ⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ 18, 16.
6290	nano» gut sem (K $ 248), mit ⲛⲓ. der 3. Pl. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 3, 16,
6291	€
6292	a
6293	ⲛ̄ⲧⲁ ⲁϩⲣⲏⲓ̈ hinanfsteigen 43, 16.
6294	ⲛ̄ⲧⲉ- Hülfszeitwort des negativen Funturum ⲛ ⲁ ⲕ 200) 31, 6:
6295	mit Suffixen: ⲛⲉϥ- ..ⲛⲟⲩ 27, 34, 7
6296	ⲛ̄ⲛⲏ kommen 20, 6. 9; 31, 19; 32, 7: 34, 1 ⳧ 1 43. 9. 17;
6297	ⲛ̄ ⲙⲛⲟⲩ 2, 1,
6298	ⲛ̄ⲥⲱⲝ nach ⲃϯ. pron. von cc- nach): ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ 1110
6299	ⲛ̄ⲥⲱϥ 34, 4. 13; ⲛⲥⲟⲩⲕ U, 11.
6300	ⲛⲥⲥⲱ schön sein (K S 248) 6, 14.
6301	ⲛ̄ⲧ- Relativpartikel vor dem Perfektum I (K $ 499) 22, 11.
6302	ⲛ̄ⲧⲉ- Genetivpartikel (K S 143) 4, 3; 6, 15: 15, 16.
6303	ⲛⲟⲩⲧ ⲙ 1, 11.
6304	ⲛⲟⲩⲧ m. Gott passım.
6305	ⲛ̄ⲧⲁ du ⲯϥⲁⲁ ⲏ.
6306	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ· als (ⲁ [68 ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓ- als ich 15, 17: ⲛⲧⲁⲣⲥϥ- als or 11,2,
6307	ⲛ̄ⲧⲁⲩ SIE PAasSim.
6308	ⲛ̄ⲧⲁϥ Cr ⲫ
6309	ⲛⲁⲩϩ sich trennen, weggehen 6, 5: 7, 5; s. 8. 44 Anın. 1
6310	ⲛⲁϥⲱ viel sein (Ⲛ︦ 2:48) 7, 10; 31. 10.
6311	urge Atem 43, 3.
6312	ⲛⲟⲩϥⲉ gut 31, 10.
6313	ⲛⲁϥⲣⲥ Nutzen 22, 12.
6314	ⲛ̄ϩ ⲃ. ⲥⲛϩ.
6315	ⲛⲟⲩϩⲙⲉ, ⲛⲁϩⲙⲛ erretten 9, 3. 5. 7: 19, 12: 20. 5. 10: 410, 7%.
6316	ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ bei, vor 4. 1.
6317	ⲛϩⲁⲧ hart werden 358, 9.
6318	ⲛⲉⲥϫⲉ Zahn 8, 10.
6319	ⲛⲁϭ ϣⲟⲃ ⲫ.
6320	ⲛ̄ϭⲓ- nämlich (K S 421) 13, 14: 14, 15: 17. 11, 16: 214. 4. 10: 22,
6321	15. u. 6.
page 96
6322	180 Steindorff, Apokalypse des Elias.
6323	ⲟ
6324	ⲟ was? in ⲉⲧⲃⲉ-ⲟ weswegen? 18, 2; 19, 3; 28, 10.
6325	ⲟⲟϩ m. Mond 32, 15.
6326	at
6327	ⲡ- Singular des bestimmten m. Artikels; Ⲕ $ 122.
6328	ⲡⲁ- mein (Sing. des m. Possessivartikels; Ⲕ 8 55); ⲃ. ⲡⲉ
6329	ⲛⲁ- der des, ⲟ ⲙ ⲧⲟⲟ (Singular des Possessivpräfix; K 8 57) 19, 8.
6330	ⲛⲉⲝ ⲡⲍ pronominales Element zur Bildung des m. Singulars des
6331	Possessivartikels (K $ 55): ⲡⲁ- 8. 0.) ⲡⲕ-: ⲡϥ- ⲡⲥ- ⲡ̄- ⲡⲟⲩ‐
6332	ⲡⲉ tonloser m. Singular des Demonstrativums, als „Copula“ ϩⲉ-
6333	braucht; K 8 398.
6334	ⲡⲉ tonlose Partikel (K $ 275) 7, 7; 14, 6.
6335	ⲡⲉ ⲃ Himmel passim; Plur. ⲡⲏⲩⲉ 28, 17; nnove 18, 8; 22, 11.
6336	ⲡⲓ-, ⲡⲉⲓ- tonlose Form des Demonstrativums „dieser“ 2, 3; 3, 4
6337	5, 7. 11; 10, 18; 14, 8; 16, 12; 19, 3. 13; 31, 14; als Artikel ge-
6338	braucht (K $ 58 Anm.) 9, 7; 10, 15. 17; 17, 8; 42, 12; 43, 11.
6339	ⲡⲉⲉⲓ, ⲡⲉⲓ̈ dieser (Singular m. des absoluten Demonstrativpronomens;
6340	K 8 58) passim.
6341	ⲡⲉⲗⲏϭ 33, 15.
6342	Nwpk ausreissen 15, 16 (S. ⲡⲱⲗϭ).
6343	nppıc aufgehen 19, 16; 32, 6.
6344	*ⲡⲱⲣϩ, napg- Pseudopart. ⲡⲁⲣϩ cc. ⲁⲃⲁⲗ ausbreiten, auflösen
6345	8, 9. 11; 11, 2.
6346	ⲡⲱⲣϫ trennen, sich trennen; subst. Zwietracht 29, 5.
6347	ⲡⲓⲥⲉ, Pseudopart. ⲡⲁⲥⲉ kochen 10, 1.
6348	ⲡⲱⲧ, Pseudopart. ⲛⲏⲧ laufen, fliehen passim.
6349	ⲡⲟⲟⲩⲉ in ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ heute 41, 4; ⲁⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ bis heute 10, 13; 11, 6.
6350	ⲡⲱϩ gelangen cc. ϣⲁ- 12, 7.
6351	ⲡⲁϩⲟⲩ Rückseite in ⲁⲡⲁϩⲟⲩ rückwärts 6, 5.
6352	ⲡⲱϩ zerreissen 29, 6.
6353	ⲡⲱϩⲧ, ⲛⲁϩⲧ niederwerfen 7, 16; 8, 17; 10, 4; 12, 4.
6354	ⲛⲁϫⲉ- redete, mit Suffixen ⲡⲁϫⲉⲍ (ⲛⲁϫⲉⲉⲓ, ⲡⲁϫⲉⲓ̈ ich sprach;
6355	uaxeq er sprach) passim; K 4
6356	ⲣ
6357	ⲣ- Mund, Mündung in ϩⲓⲣⲛ̄ an der Öffnung 3, 18; mit Suffixen
6358	ⲣⲱ ⲣⲱⲓ̈ 7, 1; ⲣⲱϥ 8, 10; ⲣⲱⲟⲩ 4, 19.
6359	V. Glossar der achmimischen Handschrift. ϯϯ
6360	ⲣⲓ m. Sonne 9, 15; 14, 18; 19, 15; 036
6361	paıc wachen 39, 13.
6362	ⲣⲱⲕϩ verbrennen 38, 8; 43, 11.
6363	ⲣⲓⲙⲉ weinen 3, 10; 27, 6.
6364	ⲣⲱⲙⲉ Mensch nassim; tonlose Form pM- in ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ verständig
6365	21, 13; 26, 15; pX(m)eqmarıt Toter 33, 10; 38, 2.
6366	ⲣⲁⲙⲡⲉ Jahr passim.
6367	pen m. Name 4,2; 14, 5; 20, 18; 26, 5; 31,2 u. ⲑ.
6368	pueceie m. Tempel 29, 17; Plur. prnave 30, 16.
6369	ⲣ̄ⲣⲟ m. König passim; Plur. ppat 24, 14; 29, 12. 13; 30, 10; HT
6370	ⲣ̄ⲣⲟ ff. Königtum 37, 5.
6371	ⲣⲏⲥ m. Süden 14, 19; 17, 20.
6372	pet, peer: Fuss in apet- apcet: ⲏ.
6373	*por, Pseudopart. ⲣⲏⲧ wachsen 18, 15.
6374	pure m. Art 3, 4; 5, 7; 10, 18.
6375	ⲣⲉϣⲉ sich freuen 3, 2; 10, 2; 28, 12. 14.
6376	ⲣⲉϥ- Nominalpräfix (K $ 86): peyqpP-nahe Sünder 21, 6; 40, 3; 41,
6377	11. 14; 43, 12.
6378	ⲥ
6379	ⲥ- Präsens I 3. Sg. f.; ⲥⲛⲁ- Futurum I 3. Sg. f.
6380	ca Seite, Gegend 17, 20; 25. 13; 32, 6. 7.
6381	ⲥⲉ- Präsens I 3. Pl.; ⲥⲉⲛⲁ- Futurum I 3. Pl.
6382	ⲥⲉ- nach, hinter 28, 6; 36, 2; 38, 12; 42, 14; s. auch ⲛ̄ⲥⲱ.
6383	ce Ja 16, 6. 12.
6384	ce sechs (in Verbindung mit Hunderten und Tausenden; ⲃ. Stern,
6385	Kopt. Gr. $ 279) 38, 17.
6386	ⲥⲟⲩ trinken 30, 3.
6387	cabAde- ausser 33, 10; vgl. S. Kcahd- Stern, Kopt. Gr. $ 571.
6388	*chor, Plur, ⲥⲃⲁⲩⲉ Lehre 21, 16.
6389	ⲥⲁⲃⲧⲉ bereiten 20, 12; Pseudopart, c&rar 37, 15.
6390	ⲥⲱⲃϩ subst. Aussatz 34, 2; Pseudopart. ⲥⲁⲃϩ aussätzig sein 33, 4.
6391	cwr ziehen, fliessen 28, 1; 30, 1; 32, 4; 39, 9.
6392	ⲥⲕⲓⲙ weisses Haar 33, 17.
6393	ⲥⲙⲉⲓ, cur f, Stimme 18, 2; 41, 5.
6394	ⲥⲙⲟⲩ lobpreisen 13, 2; 39, 2.
6395	*ⲥⲙⲓⲛⲉ aufstellen, Pseudopart. ⲥⲙⲁⲛⲧⲉ 22, 6.
6396	ⲥⲁⲙⲛ̄ⲧ Gestalt(?) 32, 1.
6397	ⲥⲛⲟ m., ⲥⲛ̄ⲧⲉ f. zwei 1,8. 11.14; 3, 1.10: 24, 7. 8; ⲙⲛ̄ⲧ-ⲥⲛⲁⲩⲥ
6398	zwölf 28, 6.
page 97
6399	182 Steindorff, Apokalypse des Elias,
6400	ⲥⲱⲛⲧ schaffen 22, 3. 10. 17; 23, 9; subst. Schöpfung 5, 8.
6401	ⲥⲱⲏⲧ, Pseudopart. ⲥⲁⲛⲧ sehen, blicken 1, 10. 12; 4, 14; 6, 7. 18;
6402	7,3; 10, 21; 16, 15; 34, 4.
6403	ⲥⲛⲁϥ m. Blut 5, 1; 25, 18 (Plural); 30, 1. 3; 32, 15; Plural ⲥⲛⲱϥ
6404	28, 1.
6405	*ⲥⲱⲛϩ Pseudopart, ⲥⲁⲛϩ fesseln 15, 5.
6406	-ⲁⲛ Mal 1,9. 11; 13, 9. 17 u. ⲟ.
6407	ⲥⲉⲉⲡⲉ subst. Übrige, Rest 31, 3.
6408	ⲥⲁⲡⲥⲛ̄ anflehen 7, 19; 8, 4; 17, 5.
6409	ⲥⲁⲧⲉ Flamme 28, 3. 7.
6410	ⲥⲉⲉⲧⲉ Flamme 7, 10; 9, 9.
6411	ⲥⲁⲧⲃϥ̄ Werkzeug 24, 1.
6412	ⲥⲱⲧⲙⲉ hören cc. ⲁ- passim.
6413	ⲥⲁⲩ ⲏⲓ.. cwe f. sechs 30, 9; 31,9; 38, 18; s. auch ce.
6414	ⲥⲟⲩⲓⲉ, ⲥⲟⲩⲱⲛ (13, 1 ⲥⲟⲩⲱⲛⲝ wissen, erkennen 13, 10; 33, 11.
6415	15; 34, 8; 35, 4; 38, 4.
6416	ⲥⲱⲟⲩϩ versammeln, sammeln 23, 6.
6417	ⲥⲉϩⲟ stellen, bestellen. 26, 14.
6418	ⲥⲱⲱϩⲉ schelten 34, 14.
6419	ⲥϩⲓⲙⲉ Frau 1, 11; 27, 16.
6420	ⲥⲱϩ taub 33, 2.
6421	ⲥϩⲉⲉⲓ, ϩⲉⲓ ϩⲉⲓ (4, 2), ⲥⲁ( Pseudopart. ⲥⲏϩ schreiben
6422	66)).
6423	ⲧ
6424	ⲧ- Singular des bestimmten f. Artikels; Ⲕ 122.
6425	Ta- mein (Sing, des f, Possessivartikels; 8. we-.
6426	ⲧⲁ- 1, Sg. des Konjunktivs 2, 17; 3, 19; 12, 5; 20, 19; 8. auch ⲧⲉ-
6427	*ⲧⲉϩ ⲧ pronominales Element zur Bildung des f. Sing. des
6428	Possessivartikels (K $ 55): ⲧⲁ- 8. 0.3 ⲧϥ̄- ⲧ︦- ⲧⲟⲩ-
6429	ⲧⲉ- tonloser Singular des f. Demonstrativums, als „Copula“ ge-
6430	braucht; Ⲕ $ 398.
6431	ⲧⲉ- Hülfszeitwort des Konjunktivs (K S 257) 30, 8; 35, 14; mit
6432	Suffixen: ⲧⲛ̄- 35, 8; ⲧⲉⲧⲛ̄- 1. auch ⲧⲁ- ϥ-
6433	ⲧⲉ- Hülfszeitwort des causativen Infinitivs (S. ⲧⲣⲉ- Ⲕ 3) mit
6434	Suffixen: 1. Sg. ⲧⲁ- 3. Sg. m. ⲧϥ- 1. PL mw; 3. PL ⲧⲟⲩ-
6435	ϯ- tonlose Form des Demonstrativums „diese“ 8, 2, 5; 9. 2. 11;
6436	37, 15; 41, 16; auch als Artikel gebraucht (K $ 58 Anm.)
6437	44 Schluss.
6438	ϯ- 1. Sg, des Präsens ϯⲛⲁ- 1. Sg. des Futurum I.
6439	-ⲇⲇ-
6440	ⲉ --
6441	:.
6442	E
6443	%
6444	3
6445	ⲩ Glossar der achmimischen Handschrift. 183
6446	+, ϯ- Tele): geben passim; ϯ ⲁⲃⲁⲗ verkaufen 27, 4; ϯ ⲟⲩⲃⲉ-
6447	kämpfen, streiten 22, 13; ϯϩⲧⲏ das Herz zuwenden, auf-
6448	merken 10, 6; *-roor- die Hand Jemandes ergreifen 13, 1.
6449	+ Strahl(?) 9, 15.
6450	ⲧⲱⲃⲉ 28, 11.
6451	ⲧⲃⲁ zehntausend 4, 16; 13, 3; 38, 18.
6452	ⲕⲧⲃⲃⲟⲩⲟ, ⲧⲃⲃⲟⲩⲁϩ reinigen 33, 4.
6453	ⲧⲉⲃⲁⲩ (T-ehar?) 28, 7.
6454	ⲧⲱⲃϩ bitten, anflehen, beten 5, 14; 8, 19; 9, 10; 12,5; 16, 17.19: 17, 12.
6455	ⲧⲉⲓ̈ diese (Singular f. des absoluten Demonstrativpronomens; ⲕ)
6456	22
6457	ⲧⲁⲓ̈ⲉ Flecken 33, 17 (S. ⲧⲟⲥ B ⲑⲟⲓ.
6458	ⲧⲁⲓ̈ⲟ ehren; subst. Ehre 26, 6; Pseudopart. ⲧⲁⲓ̈ⲁⲉⲓⲧ 22, 6.
6459	ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ fünfzig 7, 4.
6460	ⲧⲱⲕ, FK-, ter: werfen 5, 13; 7, 3. 10; 23, 13; 28, 7; 33, 6; 43, 6.
6461	ⲧⲉⲕⲟ verderben 18, 7; 43, 2. 5; subst. Verderben 29, 9.
6462	ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁⲗⲁⲍ und Teda- hinaufsteigen lassen 13, 1; 39, 6.
6463	ⲧⲉⲗⲏⲗ jubeln 3, 2.
6464	ⲧⲁ̀ϯⲗⲉ Tropfen 1, 18.
6465	*,/Aco, ⲧⲁ̀ϭⲁ· heilen 33, 5.
6466	ⲧⲙ̄- Negation beim Infinitiv (K & 437) 19. 15. 17; 31, 7; beim Kon-
6467	junktiv (K $ 438) 30, 3.
6468	ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲙⲉ-, ⲧⲁⲙⲁϩ wissen lassen, benachrichtigen 2, 17; 18, 5;
6469	20, 6.
6470	ⲧⲙⲉⲓ Matte 15, 12.
6471	ⲧⲛ̄- 4. Plur. des Präsens ⲧⲛ̄ⲛⲁ- 1. Ⲣⲱ. des Futurum 1.
6472	ⲧⲁⲛⲟ, TENE-, ⲧⲉⲛⲁ schaffen 19, 5. 11; 22, 11; 40, 10: 43, 13.
6473	ⲧⲏⲡⲉ Pronomen der 2. Pluralis (vgl. S. ⲧⲏⲛⲟⲩ, ⲃ. onnor; Stern,
6474	Kopt. Gr. ⲑ) 22, 14; 23, 17.
6475	ϯⲛⲟⲩ jetzt 12, 16; 13, 11; 14, 4; 24, 16; 43, 5.
6476	ⲧⲱⲛⲉ aufstehen, sich erheben 9, 12; 12, 10; 18, 6. 14 ⲛ..
6477	ⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ, ⲧⲛⲛⲁⲩ schicken 20, 3; 31, 6; 38, 16.
6478	ⲧⲟⲩⲛⲥ︦- erwecken 33, 10; 38, 2.
6479	ⲧⲙ̄ϩ Flügel 39, 1. 6.
6480	ⲧⲏⲣⲉ ganz, all passim.
6481	ⲧⲁⲣⲓ- als ich (K 8 468) 5, 4; 6,9; 7, 16 u. 8.
6482	ⲧⲱⲣⲡ subst. Raub 27, 1.
6483	ⲧⲟⲟⲧ Hand passım; wroor: bei 6, 16; ϩⲓⲧⲟⲟⲩ durch 4, 17; 9. 4;
6484	11, 5.
page 98
6485	184 Steindorff, Apokalypse des Ehas,
6486	ⲧⲉⲧⲛ̄- 2, Plur. des Präsens I. und des Konjunktivs.
6487	ϯⲧⲱⲛ streiten; subst. Streit 23, 1.
6488	ⲧⲁⲩ kaufen 27, 4.
6489	ⲧⲁⲩ m. Berg 2, 19; Plur. ⲧⲟⲩⲓ̈ⲉⲩⲉ 41, 2.
6490	ⲧⲉⲟⲩⲟ, Teoya- Vorbringen, melden, schicken 4,8; 6, 3.
6491	ⲧⲟⲩϫⲟ, ⲧⲟⲩϫⲁⲍ erretten 8, 1.5; 9, 2. 11.
6492	ⲧⲁϣⲱ (fehlerhaft für ⲧⲁϣⲟ) viel machen 33, 7.
6493	*ⲧⲉϩⲟ, repa- stellen, treffen 8, 6.
6494	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲃ. Stirn 20, 19; 39, 4.
6495	*7w2, Pseudopart. ⲧⲏϩ mischen 5, 1.
6496	ⲧϩⲛⲟ, TQne- erzeugen 28, 11.
6497	ⲧⲁϫⲣⲟ, Pseudopart. ⲧⲁϫⲣⲁⲉⲓⲧ 22, 7.
6498	ⲩ (ⲟⲩ)
6499	ⲟⲩ‐ unbestimmter Artikel (K $ 122).
6500	ⲟⲩⲉ einer, einzig, Jemand 26, 5; 31, 2; 36, 16; 41, 1; move ⲡⲟⲩⲉ
6501	jeder einzelne 39, 1; 41, 7; vgl. auch 36, 10.
6502	ⲟⲩⲃⲉ‐ gegen 22,13 ⲃ. ϯ
6503	ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ Pseudopart. heilig sein passim.
6504	ⲟⲩⲓ̈ⲉⲓⲃⲉ m. Priester 3, 6. 12; 26, 14; 29, 7; 36, 4.
6505	ⲟⲩⲁⲓ̈ wehe! 30, 4.
6506	ⲟⲩⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ m. Licht 2,8; 39, 8; ⲣ-ⲟⲩⲁⲓ̈ⲛⲉ leuchten 9, 14;
6507	32, 6. 13; 35, 16.
6508	ⲟⲩⲁⲉⲓϣ, ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ m. Zeit 2, 8; 21, 15; 22, 7 u. ⲟ.
6509	ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲁ essen 37, 2; 39, 10.
6510	ⲟⲩⲛ̄- es ist (K $ 395) passım.
6511	ⲟⲩⲁⲛ in ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ Jeder, Alle 20, 14; 33, 8.
6512	ⲟⲩⲉⲛ sich öffnen 6, 11; 14, 17.
6513	ⲟⲩⲛⲟⲩ f, Stunde 8, 6; 17, 7; 37, 15.
6514	ⲟⲩⲛⲉⲙ rechts 21, 1; 37, 8.
6515	ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲟⲩⲁⲛϩ5 CC, ⲁⲃⲁⲗ offenbaren, sich zeigen 29, 9; 31.16; 34, 11.
6516	ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ Fuss 9, 19; 33, 16.
6517	ⲟⲩⲱⲧ einzig 1,9; 24, 12; ovaeer- allein 33, 10.
6518	ⲟⲩⲱϣⲧ anbeten cc. ⲛ̄- (dativi) 7, 18; 10, 5. 6; 31, 3.
6519	ⲟⲩⲱϩ wohnen 29, 4; ⲟⲩⲁϩ- hinzufügen 19, 3.
6520	ⲟⲩϩⲓ, ⲟⲩϩⲉⲓ f, Nacht 2, 3; 22, 1; 41, 9.
6521	ⲟⲩⲱϩⲉ wollen cc. a- und Inf. 8, 13; 14, 6; 19, 18; 20, 1.
6522	V. Glossar der achmimischen Handschrift. 185
6523	ⲱ
6524	ⲱ oh! 34, 15. 16; 35, 1.
6525	ⲱⲙⲕ, ⲁⲙⲕⲝ verzehren 8, 13; 19, 1S; 20, 1.
6526	*wmc, Pseudopart. ame untertauchen 15, 3.
6527	ⲱⲛϩ, Pseudopart. ⲁⲛϩ leben 4, 3; 14, 6; 31,11; 35,4; subst. Leben
6528	39, 11.
6529	*wWmn, Pseudopart, ⲏⲡ zählen, rechnen 18, 10.
6530	wer zögern 29, 8.
6531	ⲱⲧⲃⲉ (Schreibfehler für ⲟⲩⲱⲧⲃ 21, 7.
6532	ⲱⲧⲡ, Pseudopart. ⲁⲧⲛ̅ einschliessen 10, 11; vgl. 5. 51 Anm, 7.
6533	ⲱϣ rufen, lesen 11, 3; 12, 18; ⲱϣ ⲁⲃⲁⲗ rufen 15, 17; 16, 17; 18,
6534	9; ⲱϣ ⲗⲓⲗⲱⲓ̈ jubeln 35, 15; ⲱϣ ⲉϩⲁⲙ seufzen 25, 7; 27, 2;
6535	40, 3; ⲁϣ-ϭⲁⲡ seufzen 2, 11; 8, 2.
6536	ⲱϩⲉ, Pseudopart, ⲁϩⲉ sich stellen, stehen, cc. apecert- ⲧ 9, 12.
6537	13; 10, 18; 12, 10; 18, 12; 32, 10; 41, 7.
6538	ⲱϩⲉ m. Hürde, Heerde 42, 8.
6539	ϯ
6540	Ϣⲁ- bis (K $ 355), vor Suffixen ϣⲁⲣⲟ; als Konjunktion mit dem
6541	Konjunktiv verbunden: ϣⲁⲛⲧⲉ- vor nominalem Subjekt 18, 5;
6542	ϣⲁϯ- 18, 3; ϣⲁⲧⲕ- 40, 9; ϣⲁⲧⲟⲩ- 15, 9; 29, 16.
6543	ϣⲉ gehen 11, 10.
6544	wı- für x ⲃ.. 60 Anm. 2.
6545	ϣⲓⲃⲉ, mr verändern 6, 16; 20, 8; 34, 3.5. 7.
6546	ϣⲱⲃϩ (2) 22, 14.
6547	ϣⲗⲏⲗ beten; subst. Gebet 11, 18.
6548	ϣⲗⲓϭ Gabel 36, 8.
6549	ϣⲁⲙ- In ϣⲁⲙ-ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ dünnbeinig 33, 16.
6550	ϣⲙ̄ⲙⲟ fremd (cc. ⲁ- Jemandem) 21, 12; 22, 4; 40, 10.
6551	ϣⲏⲛ m. Baum 18, 15; 39, 11.
6552	ϣⲓⲛⲉ, qyırr= suchen 10, 14; 36, 1; 38, 13; 42, 7; win-orn- Mitleid
6553	haben (mit Ϩⲁ) 19, 10; 20,2; 38, ϭⲙ̄- oder ϭⲛ̄- ⲡϣⲓⲛⲉ
6554	besuchen, heimsuchen 7, 15; 10, 4; 11, 10. 14.
6555	ϣⲱⲛⲉ krank sein 11, 11; 33, 5; subst. Krankheit 23, 12.
6556	ϣⲛ̄ⲥ Byssus 34, 13.
6557	weer- Nase 36, 11.
6558	Won, ϣⲡ- empfangen, nehmen 35, 3; 36, 17.
6559	ϣⲓⲡⲉ sich schämen, in ⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ unverschämt, schamlos 34, 11. 15;
6560	35,1. 13; 37, 17; ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ sich schämen, überführt werden 21, 7.
page 99
6561	186 Steindorff, Apokalypse des Klias,
6562	ϣⲛⲱⲛ Versprechen 22, 5.
6563	uwipe m. Sohn, Kind passim.
6564	uppe klein in ϩⲣ︦-ϣⲓⲣⲉ Jüngling 33, 16.
6565	ϣⲁⲥ Hirt 42, 7.
6566	ϣⲱⲥ verachten 24, 4.
6567	ϣⲱⲧⲉ 6. Brunnen, Tiefe 2, 1; 43, 7
6568	ⲙⲉⲩⲉ, ueove, Pseudopart, worwor trocken werden 33, 1; 40, 2. 3.
6569	ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ Pseudopart. eitel, nichtig sein 26, 9.
6570	ϣⲟⲩϣⲟⲩ m. Ruhm 19, 8.
6571	wapert(?) 4, 20.
6572	wexe reden, sich unterhalten ce. ⲙⲛ̄- mit 1, 13; 11, 3; 13, ⲟ ⲓⲓ
6573	14, 12. ⲡ. subst. Wort, Rede 11, 8; 16...
6574	9
6575	ϥ- Präsens I. 3. 5g. Ⲱ ϥⲛⲁ- ⲡⲱⲛⲓ 3. Sg. m.
6576	ϥ- Konjunktiv 3. Sg. m.
6577	ϥ (ger), ϥⲓ- ⲫⲓⲧ (ϥⲉⲓⲧc) tragen, forttragen 1,2; 29, 16; 36, 14;
6578	39,6; ϥ-ⲧⲟⲟⲩ5 versuchen 7,12; qreet- (aus qreteet- ZUusammen-
6579	gezogen) ansehen, hinblicken 28, 9.
6580	ϥⲟⲩⲉ m. Haar 5, 1.2; 8, 8. 11: 16, 10. 11. 13.
6581	ϥⲱⲧⲉ abwischen 12, 7.
6582	qiar m., ϥⲧⲱⲉ ⲃ vier 29, 14; 31, 14.
6583	ϥⲱϭⲉ springen 27, 10.
6584	ϩ
6585	ϩⲉ in ϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ gute Zeit 31, 10; ge ⲃⲟⲩⲟⲩⲛ Notstand 40, 12.
6586	ϩⲓ- mit Suffixen ϩⲓⲱⲱ Präposition Ⲕ $ 351; ϩⲓⲧϩⲓ ⲛ̄- vor 33, 17;
6587	34, 2; 39, 7; ϩⲓⲧⲛ̄- mit Suffixen ϩⲓⲧⲟⲟⲧ durch (K ) 361) 4, 17;
6588	9, 4; 11, 5; 43, 1; ϩⲓⲣⲛ̄- an (Stern, ⲁϣ ⲧ 554) 3, 18;
6589	4, 8; ϩⲓϫⲛ̄) mit Sulfixen g1xw- auf (K S 361) ) ⲣⲉⲱ
6590	ϩⲓ ⲃ Vorderseite in ϩⲓⲧϩⲓ (s. .) ϩⲁⲧⲉϥⲉϩⲓⲉⲓ Vor ⲛⲛ 6, 11; mit
6591	Suffixen oHtT-: ϩⲏⲧϥ vor ihm 32, 4; ϩⲏⲧⲟⲩ vor ihnen 39,9
6592	(ⲕ 8 356).
6593	ϩⲟ m, Gesicht 9, 14; s. ϩⲱ.
6594	ϩⲟⲩⲟⲩϩ selbst (K S 53) 4, 3.5.8; 13, 4. 8; 32,9
6595	ϩⲱ m, Gesicht 4, 18; 7, 17; 8, 18; 9, 16; 10, 53 12, 5
6596	ϩⲱⲃ m. Sache 16, 4; 19, 12: Plur. ϩⲃⲏⲟⲩⲉ, ϩⲃⲏⲩⲉ 3, 15; 15, 18;
6597	33, 9.
6598	ϩⲏⲃⲉ Trauer 28
6599	V. Glossar der achmimischen Handschrift. 187
6600	ϩⲃⲁⲥ m. Kleid 34, 13.
6601	ϩⲃ̃ⲥⲟⲩ Kleid 13, 5; 39, 12.
6602	ϩⲉⲓ̈ⲉ, oeeie fallen 18, 17. 20; 27, 11; 32, 12; 40, 1.
6603	ϩⲁⲉⲓⲙⲉ, ϩⲁⲓ̈ⲙⲉ Welle 7, 11; 15, 1.
6604	ϩⲁⲉⲓⲛⲉ einige 15, 4.
6605	ϩⲕⲟ hungern 21, 1,
6606	ϩⲏⲗ Pseudopart. fliegen 18, 19.
6607	ϭⲁⲗⲏⲩ, Plur, ϩⲁⲗⲉⲉⲧⲉ, ϩⲁⲗⲉⲧⲉ Vogel 18, 18; 40, 1.
6608	ϩⲓⲙⲉ, Plur. ϩⲓⲁⲁⲙⲉ, ϩⲓⲁⲙⲉ Frau 5,2; 8, 12; ⲃ. ⲥϩⲓⲙⲉ.
6609	ϩⲙⲉⲥ, Pseudopart, ϩⲙⲁⲥⲧ sitzen 4, 7; 28, 10; 37, 8.
6610	ϩⲙⲁⲧ Gnade 37, 9; 41, 16.
6611	ϩⲁⲛⲧ Erz 6, 10. 19; ϩⲁⲙⲧ-ⲃⲁⲣⲱⲧ Messing 9, 19.
6612	ϩⲙ̄ϩⲛⲉ brüllen 25, 15.
6613	ϩⲙ̄ϫ Essig 36, 11.
6614	ϩⲉⲛ- Plural des unbestimmten Artikels; Ⲕ S$ 122.
6615	ⲟⲛⲉϩ Wille 16, 14; Stern, Kopt. Gr. $ 198.
6616	ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲥⲉ 36, 17.
6617	ϩⲛⲱⲱϩⲉ, ϩⲛⲱϩⲉ Furcht in ⲣ︦- ϩⲛⲱⲱϩⲉ, ⲣ-ϩⲛⲱϩⲉ sich fürchten 5, 4. 17;
6618	7, 15; 8, 15; 24, 18.
6619	ϩⲉⲛ Gesetz, Gericht 41, 1.
6620	opor £. Ofen 9, 9.
6621	ϩⲣⲏⲓ̈ oben, in ⲁϩⲣⲏⲓ̈ nach oben, hinauf passim; wagpur bis hinauf
6622	34, 14.
6623	ϩⲉⲧ Silber, Geld 15, 9. 14.
6624	ϩⲏⲧ ⲡⲓ. Herz, Verstand 2, 14; 23, 10; 24, 7.8. 11; 38, 9; ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ
6625	ⲃ. pM-; mit Suffixen ϩⲧⲏ ϯ-ϩⲧⲏ, ϣⲛ̄-ϩⲧⲏ ⲃ. ϯ und ϣⲓⲛⲉ.
6626	ϩⲁⲧⲉ 2.
6627	ϩⲱⲧⲡ untergehen: ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲱⲧⲛ Orb des Sonnenuntergangs 14, 19;
6628	17, 20; ca ⲛ̄ϩⲱⲧⲛ Gegend des Sonnenuntergangs 32, 7.
6629	ϩⲁⲩ schlecht sein, in ⲡⲉⲑⲁⲩ Schlechtes 13, 13.
6630	ⲕϩⲓⲟⲩⲉ, ϩⲟⲩ- in ϩⲟⲩ‐ⲧⲟⲟⲩϩ Hand ausstrecken, versuchen 32, 9.
6631	ϩⲟⲟⲩⲉ m. Tag passim.
6632	ϩⲁϥ Schlange 8, 13.
6633	ϩⲁϩ viele 19, 14; 25, 9; 38, 9; 42, 1
6634	ϩⲱϫⲧ 7, 1; ..4 Anm. 1.
6635	ϩⲱϫϭ 43, 7; 8. 8. 105 Anm. 3.
page 100
6636	188 Steindorff, Apokalypse des Elias.
6637	ⲉ
6638	£- können 18, 12; 30, 3; 34, 7; 36, 13; 38, 2; 42, 15.
6639	ϩⲁ- mit Suffixen ϩⲁⲣⲁ- unter (K $ 352); 2axo- entgegen 31, 11
6640	(Stern, Kopt. Gr. $ 546).
6641	ϩⲁⲉ letzter 37, 2.
6642	ϩⲁⲉ aufgehen in ⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲉ, ⲙⲁ-‐ϩⲁⲉ Ort des Sonnenaufgangs, Osten
6643	14, 18: 17, 19.
6644	ϩⲁⲉⲓ, ϩⲁⲓ̈ f. Ende 10, 12; 21, 15.
6645	ϩⲉ f. Art, Weise 32, 7; ϯϩⲉ in dieser Weise 41, 16; ⲛ̄ⲧϩⲉ ⲛ̄-
6646	gleichwie passim; ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ gleichwie 16, 14. ;
6647	ϩⲉⲓ, ϩⲓ messen, wägen 13, 13; 26, 12.
6648	ϩⲟ Weg 1,9.
6649	20 tausend 4, 16; 13, 3; 38, 18; 43, 11; 44, 2.
6650	ϩⲃⲏⲣ Freund 14, 13.
6651	ϩⲁⲓ̈ⲧⲉ Kleid 29, 7.
6652	ϩⲁⲓ̈ϩ Staub 27, 6.
6653	ϩⲱⲕ, Qark- umgürten 37, 15; subst. Panzer 24, 3; 37, 16.
6654	ϩⲁⲗ Zahn 4, 19.
6655	ϩⲗⲗⲟ Greis 34, 5.
6656	ϩⲏⲙ klein 28, 5; 34, 5; 39, 5; ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙ ein wenig 33, 15.
6657	ϩⲁⲙⲧ M., ϩⲁⲙⲧⲉ ff, drei 2, 20; 3, 5.11; 5,11; 29,15; 31,8 ⲛ.
6658	tonlos ϩⲛⲧ-ϫⲟⲩⲱⲧ sechzig 37, 14; s. S. 97 Anm. 3.
6659	ϩⲟⲩⲛ Inneres: ⲁϩⲟⲩⲛ hinein passim; ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ drinnen 7, 1; ϣⲁϩⲟⲩⲛ
6660	bis hin 16, 13; 11, 6.
6661	2 - bez. ϩⲛ- in (K $ 357); mit Suffixen ⲛ̄ϩⲏⲧ passim.
6662	ϩⲛⲁⲛ sich nähern 6, 9; 7, 13.
6663	ϩⲱⲡⲉ, Pseudopart. 200m werden, sein passim.
6664	ⲣ︦- in 2p-wipe Jüngling 33, 16.
6665	ϩⲁⲣⲉ‐ Hülfszeitwort des Präsens consuetudinis (K $ 280); mit
6666	Suffixen: ϩⲁⲣⲉϥ-, ϩⲁⲣⲉⲥ-. 2apor-,
6667	ϩⲁⲁⲣⲉ Haut 36, 9.
6668	2PHT unten Wopai
6669	drunten 10, 9; ⲥⲉϩⲣⲏⲓ̈ bis hinab 28, 6.
6670	ϩⲁⲣⲓ erster; ϫⲛ̄-ⲛ̄ϩⲁⲣⲡ von Anfang an, vormals 38, 1.
6671	ϩⲣⲏⲁⲣⲓⲧ 29, 13.
6672	Ϩⲣⲁⲩ m, Stimme, Ton 17, 10.11; 20, 1; 27, 3: 39, 1; 41, 3.
6673	ϩⲓⲥⲉ subst. Mühe, Leid 35, 3.
6674	ϩⲱⲧⲃⲉ , oath- töten 24, 4; 25, 16; 30, 12, 14; 35, 8; 36, 5; 42, 14.
6675	ANNE
6676	V. Glossar der achmimischen Handschrift, 189
6677	ϩⲧⲁⲣⲧⲣⲉ beunruhigen, in Unruhe geraten 18, 8; 30, 8; subst. Un-
6678	ruhe 25, 6.
6679	ϩⲟⲟⲩ 41, 3.
6680	ϩⲏⲩⲉ Ältar 38, 7.
6681	ϫ
6682	ϫⲉ- Konjunktion (Ⲕ 3) vor dem nominalen Subjekt (wie
6683	ⲛ̄ϭⲓ- Ⲕ $ 421) 6, 11 (wohl fehlerhaft für ϭⲉ, s. das.)
6684	ϫⲓ, ϫⲓ‐, ϫⲓⲧ nehmen ⲑ.
6685	ϫⲟⲩ, ϫⲟⲟ Sagen ⲣ.
6686	ϫⲱϩ Kopf 33, 17.
6687	ϫⲁⲥⲓ m. Schiff 13, 1.
6688	xaic Wüste, in p-xaic wüste werden 31, 7.
6689	ϫⲓⲟⲟⲣⲉ übersetzen 14, 4; ⲙⲁ ⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣⲉ Überfahrtsstelle 14, 4; ϫⲓⲱⲣⲉ
6690	Fähre(?) 36, 15; p-z1wwpe übersetzen 12, 15; ⲡⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦- ϫⲓⲱⲱⲣⲉ
6691	Überfahrtsstelle 12, 16.
6692	ϫⲁⲉⲓⲥ m. Herr passim,
6693	ϫⲱⲕ, Pseudopart. ϫⲏⲕ verbunden mit ⲁⲃⲁⲗ vollenden 9, 16; 16, 3.
6694	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ damit (ce. Fut. II oder II) 4, 10; 17, 2; 22, 14,
6695	ϫⲟⲩⲙⲉ m. Buch 4, 2; 14, 5.
6696	ϫⲛ︦-ⲛ︦- (bez, M-) von — an, seit (S. ϫⲓⲛ ⲛ̄- Ⲕ 6 10, 11; 11. 5;
6697	14, 18. 19; 28, 5; 30, 1; 32, 6; 38, 1.
6698	*xuno, ϫⲛⲟⲩ fragen 10, 17.
6699	ϫⲉⲣⲟ anzünden, brennen 7, 11; 9, 10; 38, 6.
6700	ϫⲱⲣⲉ stark sein 35, 10.
6701	xpo besiegen 12, 12; 13, 19.
6702	ϫⲱⲣⲙⲉ winken 6, 4.
6703	ϫⲓⲥⲉ erheben, sich erheben; Pseudopart. xace hoch sein 15, 1:
6704	18, 18. 20; subst. Aufrichtung 26, 7.
6705	ϫⲟⲩⲱⲧ ZWANZIS; ϩⲛ̄ⲧ ϫⲟⲩⲱⲧ sechzig 37, 14; s. S. 97 Anm. 3.
6706	xwe berühren cc. a- 6, 10.
6707	ϫⲁϫⲉ feind 34, 17; 35, 11.
6708	ϭ
6709	ϭⲥ also, nun (K $ 381); vor dem nominalen Subjekt (wie 3. ⲛϭⲓ-
6710	K 8 421) 13, 3; 19, 11; 20, 3: 25, 12; 27, 6 u. &.
6711	*ϭⲱ Pseudopart. ϭⲉⲉⲧ bleiben 2, 13.
6712	ϭⲁⲗ Lüge 11, 9.
6713	*gade, ϯⲓ. ϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉ lahm 33, 2.
6714	*ϭⲱⲱⲗⲉ, Saade-, Pseudopart. ϭⲁⲁⲗⲉ einhüllen 15, 11; 34, 12.
page 101
6715	190 Steindorff, Apokalypse des Elias.
6716	ϭⲁⲙ Kraft, Macht 33, 12; 35, 8; 38, 3; 40, ϭⲛ̄- ϭⲁⲙ können, ver-
6717	mögen passim,
6718	ϭⲓⲙ (fehlerhaft für ϭⲟⲙ) Kraft 37, 18,
6719	ϭⲓⲛⲉ, ϭⲛ̄- bez. ϭⲛ︦-, ϭⲛ︦ⲧⲉ finden passim; ϭⲛ̄- ϭⲁⲙ ⲉ. Sam; ϭⲛ̄- oder
6720	ϭⲙ︦-ⲡϣⲡⲛⲉ ⲃ. ⲡⲓⲥ.
6721	ϭⲱⲛⲧ subst, Zorn 23, 4.
6722	ϭⲁⲡ 8, ⲱϣ.
6723	ϭⲱⲡⲉ ergreifen 26, 15; 27, 15; 28, 4.
6724	ϭⲣⲟ besiegen 12, 13; 14, 2; 8. ϫⲣⲟ.
6725	ϭⲣⲁⲁⲙⲡⲉ Taube 32, 1. 2,
6726	ϭⲱⲣϫ besiedeln 29, 4.
6727	ϭⲓϫ ⲃ. Hand 5,4; 9,6; 12, 18; 15,4 u. 5.
6728	Nachträge und Verbesserungen,
6729	Seite 64, Zeile 2 v. 0.: Statt guMncapuc, das die Handschrift bietet,
6730	ist wohl richtiger ϩⲛ̄ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ oder ϩⲙ̄ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ zu lesen.
6731	Seite 64, Zeile 15 v. o.: lies ! statt %
6732	Seite 64, Zeile 17 ⲅ.. lies ⲃⲓ
6733	Seite 87, Zeile 20 v. o.: lies „ihn“ statt „es“,
6734	Seite 102, Zeile ⲅ.. Für ⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲁⲩ ist vielleicht besser
6735	ⲛⲁϯ-‐ⲛⲟⲩϩⲣⲁⲩ „werden ihre Stimmen von sich geben“ zu
6736	lesen; vgl. Sa. 14, 32/33.
6737	Seite 104, Zeile 18 ⲅ.. (43, 3): lies ⲙⲛ̄- statt Mu-
6738	Seite 104, Zeile 19 v. 0.: ⲡⲕⲟⲩⲁⲓ̈ϣ Ine ⲁⲣⲁⲕ steht wohl für ⲡⲕ
6739	ⲟⲩⲁⲓ̈ϣ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲉ ⲁⲣⲁⲕ „deine Zeit ist an dir vorübergegangen“;
6740	vgl. Sa. 13, 22 ⲃ
page 102
6741	Natürliche Grösse.
6742	Natürliche Grösse.
6743	Steindorff, Elasapekalypse,
6744	See Br
6745	Steindorff, EHasapokalypse,
6746	Bibliothöeque Nat. Achmim. Handschr. Seite 10
6747	Bibliotheque Nat. Sahid. landschr. Seite 9

Provenance

title: Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899)
dialect: akhmimic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899); public domain in Canada (death year verified: Steindorff d.1951 (en.wikipedia.org/wiki/Georg_Steindorff) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899)/steindorff_apokalypse_des_elias.ocr.L0.txt

Cite as:

Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Apocrypha/steindorff_apokalypse_des_elias/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/steindorff-die-apokalypse-des-elias-tu-17.3a-1899/steindorff-apokalypse-des-elias.ocr/. Steindorff – Die Apokalypse des Elias (TU 17.3a, 1899); public domain in Canada (death year verified: Steindorff d.1951 (en.wikipedia.org/wiki/Georg_Steindorff) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

What the layers are