12_Colossians_02 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 12_Colossians_02

Attribution: 12_Colossians_02 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 12_Colossians_02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ .	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	tiouōṡ ġar èθretenemi je ouaġōn ǹaṡ ǹmaiy ète ǹtyi m̀mav èh̀ryi èjen θynou nem ny etxen laodikia nem ouon niven ète m̀pounav èpaho xen t̀sarks.	For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
2:2	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲫⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Hina ǹtoujemnomti ǹje nouhyt evtsavy out èvol hiten ouhioi xen ouàġapy nem oumetramaò niven ǹte f̀moh ǹte pefkati èp̀·souen pimistyrion ǹte f̀nouti f̀iōt ǹpix̀ristos.	that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,
2:3	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Fai eteniàhōr tyrou ǹte tisofia ǹenpiemi et·hyp ǹx̀ryi ǹxytf.	in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
2:4	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	Fai ḋe tigō m̀mof hina ǹteṡ̀tem h̀li èrhal m̀mōten xen hansaji ǹesōou.	Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
2:5	ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Isje ġar tinemōten an xen t̀sarks alla tinemōten xen pip̀nevmaeiraṡi ouoh einav ètetentaksis ǹenpitagro ǹte petennahti etxen pix̀ristos.	For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
2:6	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ǹf̀ryti oun ètaretenċi ǹpix̀ristos iysous moṡi ǹx̀ryi ǹxytf	As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,
2:7	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ .	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	èretenċe nouni èvol ouoh èretenkōt m̀mōten ǹxytf ouoh ère tentagry out xen pinahti kata f̀ryti etavtsave θynou eretenoi ǹhouo ǹxytf xen ouṡeph̀mot.	rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
2:8	ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ.	Ànav oun mypōs ouon petkōlp m̀mōten èvol hiten oumetfilosofos nem ouàpaty esṡouit kata niparaḋosis ǹte nirōmi kata nistoiṡiōn ǹte pikosmos ouoh kata pix̀ristos an.	Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.
2:9	ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϥϣⲟⲡ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ .	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Je ǹx̀ryi ǹxytf f̀ṡop ǹje pimoh tyrf ǹte timeθnouti sōmatikōs ouoh tetenmeh èvol ǹxytf.	For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
2:10	ⲉⲧⲉⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ète ǹθof pe t̀àfe ǹarṡy niven nem eksousia niven.	and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
2:11	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲫⲃⲱϣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai etavsouve θynou ǹxytf xen ousevi ǹθamio ǹjig an xen f̀vōṡ ǹp̀·sōma ǹte tisarks ǹh̀ryi xen p̀·sevi ǹpix̀ristos.	in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;
2:12	ⲉⲁⲩⲕⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲱⲙⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ .	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	Eavkes θynou nemaf xen piōms fai etenxryi aretenten θynou nemaf on èvol hiten pinahti ǹte pierhōb ǹte f̀nouti fai etaftounosf èvol xen ny eθmōout.	having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
2:13	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh ǹθōten hōten èretenmōout xen netenparaptōma nem timetatsevi ǹtetensarks aftanxe θynou nemaf eafkō nan èvol ǹnenparaptōma tyrou.	You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
2:14	ⲉⲁϥⲥⲱⲗϫ ⲙⲡⲓⲥϧⲓ ⲛϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲉⲁϥϯⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲉⲁϥⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥϧⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲁϥϯⲓϥⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Eafsōlg ǹpisxi ǹjig fai enaftoi xaron xen niḋoġma fy enaftiouvyn ouoh ǹθof afolf èvol xen θ̀myti eaftiift naf èxoun èpistavros.	wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
2:15	ⲉⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ .	Ⲉⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Eafvaṡf ǹniarṡy nem nieksousia eafti ǹpousōit xen ououonh èvol eafaitou ǹsrah ǹx̀ryi ǹxytf.	having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
2:16	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲁⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	M̀penθre h̀li oun tihap erōten xen ououōm nem ousō ie xen outoi ǹte ouṡai ie xen ousouai ie ǹte hansabbaton.	Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,
2:17	ⲉⲧⲉⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲭⲥ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ète t̀xyivi ǹte ǹeθynou te pisōma ḋe ǹte pix̀ristos	which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
2:18	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	m̀penθre h̀li ċro erōten ǹxytf efouōṡ xen ouθevio ǹhyt nem ouṡemṡi ǹte niangelos ny etafnav èrōou afhōmi ègōou efċosi ǹhyt hiky èvol hiten p̀hyt ǹte tefsarks.	Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
2:19	ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛϯⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh f̀àmoni an ǹtiàfe fy ète pisōma tyrf ou èvol m̀mof pe evsahni ǹsōf èvol hiten nimoti nem nis̀navh ouoh evgfo m̀mof f̀naaiai xen piaiai ǹte f̀nouti.	and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth.
2:20	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Isje aretenmou nem pix̀ristos èvol ha nistoiṡion ǹte pikosmos axōten tetenōp m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanouon evōnx xen pikosmos.	If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,
2:21	ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϭⲓϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ.	M̀perċi ouḋe m̀perċitipi ouḋe m̀perxōnt.	'Don't handle, nor taste, nor touch'
2:22	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Èhōb niven etky èp̀tako èṡtemerk rasθe m̀mōou kata nihonhen nem timetreftisvō ǹte nirōmi.	(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
2:23	ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	Ète neny ète ouon ousaji men ǹxytou ǹte ous̀vō xen f̀ouōṡ ǹteouṡemṡi nem ouθevio ǹhyt nem oumetatti aso èpisōma xen outaio an xen ousi ǹte t̀sarks.	Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh.

Provenance

title: 12_Colossians_02
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 12_Colossians_02
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 12_Colossians_02 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 12_Colossians_02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/Colossians/02.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 12_Colossians_02 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 12_Colossians_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 12_Colossians_02 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 12_Colossians_02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/Colossians/02.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 12_Colossians_02 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 12_Colossians_02 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 12_Colossians_02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Colossians/02.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt, 12_Colossians_02 (23 lines)

Cite as:

12_Colossians_02. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 12_Colossians_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/colossians/02.bohairic.scriptorium/. 12_Colossians_02 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 12_Colossians_02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.