Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
93 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲗⲉⲓⲥ . Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ. | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲗⲉⲓⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ. | tepros kolossaleis. Pavlos piàpostolos mpek·s iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem timoθeos p̀·son. | |
| 1:2 | ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. | Ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Evs̀xai ǹǹs̀nyou eθouab etxen kolossa ǹpistos xen pix̀ristos. T̀xaris nōten nem tiryny èvol hiten f̀nouti peniōt. | to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 | ⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. | Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Tenṡeph̀mot ǹtem f̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos enṡ̀lyl èjen ten ǹsyou niven. | |
| 1:4 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ètansōtem ètetenpistis xen pix̀ristos iysous ouoh tetenàġapy etċi èxoun èneθouab tyrou. | having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints, |
| 1:5 | ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Eθve θelpis etky nōten ehrai xen ǹfyouì. Ɵai etaretensōtem èros xen p̀·saji ǹθ̀myi ǹpevangelion. | because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, |
| 1:6 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. | Fai etnxytθynou kata θe etf xen pikosmos tyrf eftikarpos. Ouoh efavksane kata θe on ǹxytθynou jin ǹpèhoou etaretensōtem. Ouoh aretenemi èt̀xaris ǹf̀nouti xen oumyi. | which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth; |
| 1:7 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Kata θe etaretenemi èvol hitotf nepafra penmenrit ǹṡv̀rhm̀hal. Fai èoupistos èjen ten pe ǹḋiakonos mpek·s. | even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, |
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Fai etaftamon ètetenàġapy xen pepna. | who also declared to us your love in the Spirit. |
| 1:9 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Eθve fai hōn jin p̀èhoou etansōtem. Ǹtetenlo an enṡ̀lyl èjen ten ouoh entōvh. Hina etetnegōk èvol ǹp̀·sōoun m̀pefouōṡ. Èθreten moṡi xen sofia niven nem t̀mǹtrm̀nhyt ǹp̀nevmatikon. | For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, |
| 1:10 | ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Èmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹp̀ċois epetranaf tyrf. Etetentikarpos xen hōb niven ǹaġaθon. Ouoh etetenavksane xen p̀·sōoun ǹf̀nouti. | that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God; |
| 1:11 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ. | Etetenjemgom xen gom niven kata p̀tagro ǹpefṑou èxoun èhipomony niven xen oumǹt·harṡ̀hyt. | strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy; |
| 1:12 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Etetenṡephmot ǹtem piōt xen ouraṡi. Fai etafθahme θynou èxoun èt̀meris m̀pe klyros ǹneθouab xen f̀ouōini. | giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light; |
| 1:13 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁϥⲡⲉⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁϥⲡⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Fai etafnahme θynou èvol xen t̀eksousia ǹp̀kaki. Afpene θynou èxoun èt̀metouro ǹp̀ṡyri ǹtefàġapy. | who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
| 1:14 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲉ. ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ. Ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Fai etanċi ǹxytf ǹp̀·sōti. P̀kō èvol ǹnennovi. | in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; |
| 1:15 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛⲓⲙ. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲡϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ète fai pe θeikōn ǹf̀nouti paiatnav èrof. pṡrpmmise ǹsōnt niven. | who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. |
| 1:16 | ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ. Ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Je hrai ǹxytf etavsōnt ǹp̀tyrf netxen ǹfyouì ouoh net·hijen p̀kahi. netnnav èrōou nem neteǹtennav èrōou an. Ite ǹθ̀ronos. Ite ǹmetċois. Ite ǹarṡy. Ite neksousia. Èta p̀tyrf ṡōpi èvol hitotf. Ouoh etavsontou èrof. | For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him. |
| 1:17 | ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ouoh f̀ṡop xa touhy tyrou. Ouoh èta p̀tyrf aheratf ǹxytf. | |
| 1:18 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh ǹθof t̀àfe ǹp̀·sōma ǹtekklysia. Ète fai pe. T̀arṡy pṡrpmmise èvol xen netmōout. Hina efèṡōpi efoi ǹṡorp ǹxytou tyrou. | He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
| 1:19 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Je èta p̀gōk tyrf ouōṡ èouōh hrai ǹxytf. | For all the fullness was pleased to dwell in him; |
| 1:20 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϩⲉⲧⲡ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϩⲉⲧⲡ̅ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Ouoh èvol hitotf ehetp p̀tyrf èrof. Eafaiou ǹeiryny hiten p̀·s̀nof mpes⳨os ite net·hijen p̀kahi ite netxen ǹfyouì. | and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross. |
| 1:21 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. | Ouoh ǹθōten ǹpaisyou etetenoi ǹṡemmo ouoh ǹgaji xen petenhyt xen ǹh̀vyouì ǹponyron. | You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, |
| 1:22 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅. ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲧⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tinou afhetep θynou xen p̀·sōma ǹtefsarks èvol hiten pefmou èparhista m̀mōten etetenouab ouoh ǹattōlem. Em̀mon novi èxoun erōten ǹpefm̀θo èvol. | yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, |
| 1:23 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲙⲉϥ. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧϩⲁ ⲧⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Isje petetnamoun èvol xen t̀pistis etetnjesnte èvol ouoh etetentagryout. Eǹsepōōne m̀mōten an èvol xen θelpis ǹpevangelion. Fai etaretensoθmf. Etavtaṡeoeiṡ m̀mof ǹp̀·sōnt tyrf etxa t̀fe. Fai etaiṡōpi naf anok pavlos nkyriks ouoh ǹḋiakonos. | if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. |
| 1:24 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲙ̅ⲕⲟⲟϩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙ̅ⲕⲟⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Tinou tiraṡi xen namkooh èjen ten. Ouoh eigōk èvol ǹp̀·sepi ǹǹθ̀lipsis mpek·s xen tasarks xa pefsōma. Ète fai pe. T̀ekklysia. | Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly; |
| 1:25 | ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai etaiṡōpi nas ǹḋiakonos kata t̀oikonomia ǹf̀nouti. Etaftyis nai èxoun erōten. Èθragōk èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, |
| 1:26 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | P̀mistyrion et·hyp jin naiōn nem ǹgeneà ǹǹrōmi. Tinou ḋe afouonhf èvol ǹnefpeθouab. | the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, |
| 1:27 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | Nai èta f̀nouti ouōṡ ètamoou. Je ou te t̀metramaò ǹp̀ōou ǹpaimistyrion xen ǹheθnos. Ète fai pe. Pix̀ristos ǹxytθynou. θelpis ǹp̀ōou | to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory; |
| 1:28 | ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ (ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ Ⲃⲟ ⲓ) ⲓ ⲓⲑ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲑⲏⲡ (1)( ⲓ ⲓⲑ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲑⲗ̅ⲡⲓⲥ ⲓ.. ⲑⲗⲓⲡⲓⲥ ⲓⲟ ) ⲓ( ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. | ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ Ⲃⲟ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓⲑ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲑⲏⲡ (1)(ⲓ̀ ⲓⲑ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲑⲗ̅ⲡⲓⲥ ⲓ̀.. ⲑⲗⲓⲡⲓⲥ ⲓⲟⲓ) ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | θai ànon etntaṡeoeiṡ m̀mos entisvō ǹrōmi niven. Ouoh entsavo ḋiakonos ḋiakōn Bo ì ì iθ et·hyp eθyp (1)(ì iθ θelpis θlpis ì.. θlipis ioi) ì m̀mōou xen sofia niven. enetahe rōmi niven èratf ǹtelios xen pix̀ristos iysous. | |
| 1:29 | ⲡⲁⲓ ⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ. Ϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯϩⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ϥ. | Fai ètihise m̀moi èrof eiaġōnize kata tefenergia etenergei ǹxyt xen ougom. F. | |
| 2:1 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̅ϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. | Tiouōṡ ġar èθretenemi je ouaṡ ǹċot pe p̀aġōn eiìri m̀mof èjen ten nem netxen laodikia nem ouon niven ète m̀peounav èpaho xen t̀sarks. | For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; |
| 2:2 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Hina ère pouhyt m̀ton. Eavtagroou xen ouàġapy ouoh èmetramaò niven ǹp̀tōt ǹxyt ǹt̀metsave èp̀·sōoun ǹp̀mistyrion ǹf̀nouti piōt mpek·s. | that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ, |
| 2:3 | ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁϩⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲩϩⲏⲡ. | Ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁϩⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ. | Èfai etounhytf nċinahōōr tyrou ǹt̀sofia nem p̀·sōoun evhyp. | in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden. |
| 2:4 | ⲡⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. | Fai eigō m̀mof je ǹne laav rhal m̀mōten xen hansaji enesōou. | Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. |
| 2:5 | ⲉϣϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | Isje xen t̀sarks ġar enti xatiθynou an. Alla ti nemōten xen pepna. Eiraṡi ouoh eigouṡt ètetentaksis ouoh p̀tagro ntetmpistis etċi èxoun epek·s. | For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ. |
| 2:6 | ⲛ̅ⲑⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | nθe oun etaretenċi mpek·s iysous p̀ċois moṡi hrai ǹxytf. | As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him, |
| 2:7 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | Etetenjenoune èvol ouoh evkōt m̀mōten ǹxytf etetentagryout xen t̀pistis. Kata θe etavtsave θynou etetenerhouo xen ouṡeph̀mot. | rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving. |
| 2:8 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ[ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡ[ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ] ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ[ⲭⲥ̅ ⲁⲛ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛ. | Gouṡt mypote ǹte ouai ṡōpi efṡōl m̀mōten èvol hiten t̀filosofia nem t̀àpaty etṡouit kata t̀paraḋosis n ǹrōmi kata ǹstoiṡion ǹpikosmos ouoh enkata pix̀ristos an. | Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. |
| 2:9 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲱⲕ [ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | Je ère p̀gōk tyrf ǹt̀mǹtnoute ouyh ǹxytf sōmatikōs | For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily, |
| 2:10 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ouoh tetenṡop ǹxytf etetenjyk èvol. Ète fai pe. T̀àfe ǹarṡy niven hi eksousia niven. | and in him you are made full, who is the head of all principality and power; |
| 2:11 | ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲁϫⲛ̅ ϭⲓϫ. ⲙ̅ⲡⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ. | Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲃⲓ ⲛ ϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ. | Fai on etavsevi θynou ǹxytf xen ousyvi n jig. Ǹp̀kō kahyv ǹp̀·sōma ǹtetensarks xen p̀·syvi mpek·s is. | |
| 2:12 | ⲉⲁⲩⲧⲙ̅ⲥⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ [ⲙ̅ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲉⲁⲩⲧⲙ̅ⲥⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Eavtmstyvtn nemaf xen p̀baptisma pistis ǹtenergia ǹf̀nouti fai etaftounosf èvol xen netmōout. | having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. |
| 2:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh ǹθōten etetnmoout xen ǹparaptōma nem t̀metatsevi ǹtetensarks aftanhet θynou nemaf. Eafkō nan èvol ǹnenparaptōma tyrou. | You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, |
| 2:14 | ⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲟⲅⲙⲁ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲛ. ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲥ. | Ⲉⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲛ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉ ⲥ̀⳨ⲟⲥ. | Eaffōti èvol ǹp̀ṡeiroġrafon eteron xen ǹḋoġma. Fai enafṡop ouvyn. Affai m̀mof ǹθmyti afōft m̀mof epe s̀⳨os. | wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross; |
| 2:15 | ⲉⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲁϥϫⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲉⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲁϥϫⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Eafkaf kahyv ǹnarṡy nem neksousia. Afouonhou èvol xen ouparrysia. Eafgaioou ehrai ǹxytf. | having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. |
| 2:16 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱ ⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁ ⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ ⲏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲓⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | M̀penθre laav oun krine m̀mōten xen ouōm nem ousō ie xen oumeros ǹṡa ie nsoua ie ǹousabbaton. | Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, |
| 2:17 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲅⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲅⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Nai etṡop ǹhaives nnetġaṡōpe. P̀·sōma mpek·s. | which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's. |
| 2:18 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ (ⲙⲱ) ⲱ) ϭⲣⲙ ⲱ) ⲗⲟⲥ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲓⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅.- | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉ ⲙⲱ ⲱ̀ ϭⲣⲙ ⲱ̀ ⲗⲟⲥ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲕⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. - | M̀penθre laav vere θynou ǹxytf efouōṡ xen ouθvvio nem p̀ṡemṡi nnange mō ṑ ċrm ṑ los. Efmoṡi xen netafnav èrōou. Efċosi ǹxyt eiky hiten p̀hyt ǹtefsarks. - | |
| 2:19 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ouoh eǹfamahte an ǹtàfe. Ɵai ète p̀·sōma tyrf èvol ǹxyts hiten netra nem ǹmr̀re evkōt m̀mof f̀avksane xen t̀avksysis ǹf̀nouti. | and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth. |
| 2:20 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ. | Isje aretenmou nem pix̀ristos èvol xen ǹstoiṡion ǹpikosmos. Ahrōten tetenḋoġmatize xen pikosmos nθe ǹnetonx. | If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, |
| 2:21 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓϯⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϯⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | M̀pergōh ouḋe m̀perjitipe ouḋe m̀perhōn èxoun. | 'Don't handle, nor taste, nor touch' |
| 2:22 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲥ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Nai tyrou evṡop evtako ǹpettasθo èvol kata nhōn ouoh ǹs̀vō ǹǹrōmi. | (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men? |
| 2:23 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲏ ⲉⲩⲛ̅[ⲧ]ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϣⲙ̅ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϯⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲥⲓ | Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲏ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲥⲓ | Nai mey evntou m̀mav nousaji ǹsofia xen ououōṡ ǹṡemṡi nem ouθvvio nem oumetattiaso ǹte p̀·sōma xen outimy an p̀ros p·si | Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh. |
| 3:1 | ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲠⲒ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲧⲡⲉ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲡⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲧⲡⲉ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ǹt̀sarks. Pai. Isje aretentōoun oun nem pix̀ristos ṡini ǹsa natpe. P̀ma ète pix̀ristos ǹxytf efhemsi hi touìnam ǹf̀nouti. | If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. |
| 3:2 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ. ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ. | Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ. | Mevi èna t̀fe. Net·hijen p̀kahi an. | Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. |
| 3:3 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ϩⲏⲡ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aretenmou ġar ouoh petenōnx hyp nem pix̀ristos xen f̀nouti. | For you died, and your life is hidden with Christ in God. |
| 3:4 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲡⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | Erṡan pix̀ristos ouōnh èvol ète penōnx pe. Tote hōθynou tetnaouōnh èvol nemaf xen ouṑou | When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory. |
| 3:5 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ. ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. Ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ. Ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | mou oun ǹnetenmelos et·hijen p̀kahi. T̀pornia. T̀akaθarsia. P̀paθos. T̀èpiθimia eθoou. T̀mǹtmaitoǹhouo ète θai te t̀mǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon. | Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; |
| 3:6 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. | Nai ète t̀orgy ǹf̀nouti nyou eθvytou. | |
| 3:7 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ. | Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. | Earetenmoṡi xen nai hōθynou ǹpaisyou ǹne èhoou etetenonx xen nai. | You also once walked in those, when you lived in them; |
| 3:8 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲡϭⲱⲛⲧ̅. ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲧⲛ̅. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ. Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ. Ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̅. | Tinou ḋe kō ǹsōten ǹhōb niven. T̀orgy. P̀gōnt. T̀kakia. T̀mǹtrefjioua. Ousaji ǹṡlof mpenθrefi èvol xen rōtn. | but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. |
| 3:9 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | M̀perjiċol èneteneryou earetenka θynou kahyv ǹp̀rōmi nas nem nefh̀vyoui. | Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, |
| 3:10 | ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ. | Ouoh earetenti hiōtθynou ǹp̀veri. Fai eterveri èp̀·sōoun kata θeikōn ǹpetafsontf. | and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, |
| 3:11 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ. ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲣⲙ̅ϩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ | Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲥⲏⲃⲓ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ. Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ. Ⲃⲱⲕ. Ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ | P̀ma ète m̀mon hellyn ǹxytf hi ioudai. Syvi hi metatsevi. Barbaros. Skiθys. Vōk. Remhe. Alla | where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all. |
| 3:14 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nai tyrou t̀àġapy. Ète θai te t̀mr̀re ǹp̀gōk èvol. | Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. |
| 3:15 | ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. | Ouoh tiryny mpek·s marestagro xen netenhyt. Ɵai on etavθahme θynou èros xen p̀·sōma. Ouoh ǹtetenṡōpi ǹrefṡephmot. | And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. |
| 3:16 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | P̀·saji mpek·s marefouōh ǹxytθynou xen oumetramaò xen sofia niven. Etetentisvō ouoh etetentsavo m̀mōten èhanpsalmos nem hans̀mou nem hanōḋy ǹp̀nevmatikon hrai xen t̀xaris etetengō xen netenhyt èf̀nouti. | Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord. |
| 3:17 | ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲏ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ouoh hōb niven etetnaaav xen p̀·saji ie xen p̀hōb ǹtetenaiou tyrou hrai xen f̀ran ǹp̀ċois iysous. Etetenṡephmot ǹtem f̀nouti piōt èvol hitotf. | Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him. |
| 3:18 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹhiomi hipotasse ǹnetenhōout nθe eteṡṡe xen p̀ċois. | Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. |
| 3:19 | ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ǹhōout mere ǹhiomi ouoh mprnouċs èrōou. | Husbands, love your wives, and don't be bitter against them. |
| 3:20 | ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ǹṡyri. Sōtem ǹsa netenioti kata smot niven. Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹp̀ċois | Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord. |
| 3:21 | ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | ⲛ̀ⲓⲟϯ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | ǹioti. mprtinouċs ǹnetenṡyri. nnevouōls ǹxyt. | Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged. |
| 3:22 | ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲛ̅ϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲛ̅ϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ǹvōk. Sōtem ǹsa netenjisooue kata sarks xen oumnteianċavon hōs refareske ǹrōmi. Alla xen oum̀nt·haplous ǹte petenhyt etetenerhoti hytf ǹp̀ċois | Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God. |
| 3:23 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅. ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. | hōb niven etetnaaav arisou xen petenhyt tyrf. Hōs etetneire m̀mōou ǹp̀ċois. Ǹrōmi an. | And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men, |
| 3:24 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Etetensōoun je tetennaċi èvol hiten p̀ċois ǹp̀touio ǹt̀k̀lyronomia. Ǹtetenr̀hm̀hal ǹp̀ċois pix̀ristos. | knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. |
| 3:25 | ⲡⲉⲧϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲩⲓⲟ ⲙ̅ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ | Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Petċi ġar ǹgons f̀naċi ǹp̀touio ǹp̀ċi ǹgons etafaif. Ouoh m̀mon | But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality. |
| 4:1 | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ. ⲅ. ⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲣⲓ ⲡϣⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, | ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ. Ⲅ. Ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, | m̀ǹtrefjiho. Ġ. Ǹjisooue. Àri p̀ṡōṡ ǹnetenvōk. Etetensōoun je ǹθōten hōθynou ouonteten p̀ċois xen t̀fe, | Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. |
| 4:2 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. | p̀roskarteri epeṡlyl etetenoi ǹouṡy ǹroeis ǹxytf xen ouṡeph̀mot. | Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; |
| 4:3 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉϯⲙⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Etetenṡ̀lyl hōn xaron. Hina ère f̀nouti ouōn nan ǹp̀ro ǹp̀·saji. Eθrengō ǹp̀mistyrion ǹf̀nouti. Fai eimyr eθvytf. | praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; |
| 4:4 | ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ. | Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. | Je eieouonhf èvol nθe eteṡṡe èroi èsaji. | that I may reveal it as I ought to speak. |
| 4:5 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. | Ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. | Moṡi xen ousofia. Etetenṡōp ǹp̀·syou n net·hivol. | Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. |
| 4:6 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲉϥϫⲟⲕⲣ̅ ⲛ̅ϩⲙⲟⲩ. ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ. | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲉϥϫⲟⲕⲣ̅ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. | Mare petensaji ǹsyou niven ṡōpi xen ouxaris. efgokr ǹhmou. Èθretenemi eθe eteṡṡe èsaji nem p̀ouai p̀ouai. | Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one. |
| 4:7 | ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉϯ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲃ̅ⲣϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲃ̀ⲣϩⲙ̀ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Efnatamoten eneti ǹxytou ǹje tikikos p̀menrit ǹson penṡv̀rhm̀hal xen p̀ċois. | All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord. |
| 4:8 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Fai etaiouorpf harōten èpaihōb. Hina etetneemi èpenouō. Ouoh ǹtefparakalei ǹnetenhyt. | I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts, |
| 4:9 | ⲙⲛ̅ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲧⲏⲛ. | Ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲛ. | Nem onysimos p̀·son ǹpistos ouoh ǹmenrit. Fai evevol ǹxytθynou pe. Senatamoten èhōb niven etxatotn. | together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here. |
| 4:10 | ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | F̀ṡini erōten nċiaristarkos paṡvraikmalōtos. Ouoh markos pṡoua ǹbarnabas. Fai etaretenċi ǹhanentoly eθvytf. Afṡani harōten ṡopf erōten. | Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, 'if he comes to you, receive him'), |
| 4:11 | ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ, | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ, | Ouoh iysous pète ṡavmouti èrof je ioustos. Nai etṡop èvol xen p̀·syvi. Nai mmavatou ne naṡvrrhōb èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. Nai ètavṡōpi nai ǹparyġoria, | and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me. |
| 4:12 | ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲉⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲓⲉⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | f̀ṡini erōten nċiepafras f̀vōk ǹiysous pix̀ristos. Fai evevol ǹxytθynou pe efaġōnize ǹouseiṡ niven èjen ten xen ǹṡ̀lyl. Etetneaheratθynou ǹtelios. Ouoh etetenjyk èvol xen ouōṡ nim ǹte f̀nouti. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 4:13 | ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. | Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ. | Tiermeθre ġar naf je ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹxisi èjen ten nem netxen laodikia. | For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis. |
| 4:14 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ̅ ⲇⲏⲙⲁⲥ. | Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ. | Efṡini erōten ǹje loukas p̀·saein ǹmenrit nem dymas. | Luke, the beloved physician, and Demas greet you. |
| 4:15 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲩⲙⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲓ. | Ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲩⲙⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ. | Ṡini èǹs̀nyou etxen laodikia nem nimfa ouoh t̀soouhes etxen pesyi. | Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house. |
| 4:16 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁ‐ⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϣⲉ̅ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲉⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟϣⲥ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁ‐ⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϣⲉ̅ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ouoh evṡa‐nouō evōṡ ǹtaiepistoly xaten θynou. marouoṡe hōf xen t̀ekklysia ǹǹlaoḋikevs. Ouoh menensōs ǹtetenoṡs hōθynou. | When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea. |
| 4:17 | ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh àgos earṡippos. Je gouṡt èt̀ḋiakonia etakċits xen p̀ċois. Je ekègok·s èvol. | Tell Archippus, 'Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.' |
| 4:18 | ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϥ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲁ̅ | Ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲁ | P̀aspasmos etais̀xaif ǹtajig pavlos. Àrif̀mevi ǹnamr̀re. T̀xaris nemōten. tepros kolossaeis tepros θessalonikeis a | The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen. |
Provenance
- title
- Colossians (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Colossians/Colossians.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Colossians (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Colossians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 l2_1b_cairene=20 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=5 numeral_single_ambiguous=29 stroke_kept=532 tokens=1194
- file
- Bible/New Testament/Colossians/Colossians.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Colossians (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Colossians.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Colossians/Colossians.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 85 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 9 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Colossians 1:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (3 of 4 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 79 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Colossians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/colossians/colossians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.