Ephesians (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

149 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:4	ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ.	ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	enouab enoi ǹattōlem ǹpefm̀θo èvol xen ouàġapy.	even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;
1:5	ⲉⲁϥⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	Ⲉⲁϥⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	Eafforgn èvol jin ǹṡorp èoumetṡyri èxoun èrof hiten iysous pix̀ristos kata p̀tōt ǹxyt m̀pefouōṡ.
1:6	ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ.	Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	Èp̀taeio ǹp̀ōou ǹtefxaris θai etaftihmot nan ǹxyts hiten pefmenrit ǹṡyri.	to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
1:7	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ.	Fai etanċi ǹxytf ǹp̀·sōti èvol hiten pefs̀nof èp̀kō èvol ǹǹnovi kata t̀metramaò ǹtefxaris.	in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
1:8	ⲉⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ.	Èθai etafθreserhouo èxoun èron xen sofia niven hi m̀ǹtrm̀nhyt.	which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
1:9	ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Eaftamon èǹmistyrion m̀pefouōṡ kata peftōt ǹxyt etafkaf ǹxytf jin ǹṡorp.	making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
1:10	ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ètoikonomia ǹp̀gōk èvol ǹǹsyou èjek p̀tyrf xen pix̀ristos. Netxen ǹfyouì ouoh net·hijen p̀kahi ǹxytf.	to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
1:11	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲁⲩⲡⲟⲣϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲁⲩⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ.	Fai etanklyrou èrof. Eavforgn èvol jin ǹṡorp kata p̀θōṡ ǹf̀nouti. Fai etenergei ǹp̀tyrf kata p̀·soċni m̀pefouōṡ.
1:12	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅.	Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Eθrenṡōpi èp̀taeio ǹpefṑou. Nai etavnahti jin ǹṡorp xen pix̀ristos iysous.
1:13	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥ ⲕ) ⲙ ⲓ ϩⲓ (1) ⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛ ⲓϩⲓ ..ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲃⲟ ϫⲓⲛ] ⲓ. ⲉϫⲓⲛ ϩⲓ (ⲟ) ⲛ̅ⲧⲁⲧ. ⲉⲛⲧ. ⲥ ⲉⲡϣ.] ⲓ.. ⲙ̅ⲡ. ϩⲓ ⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥ ⲕ ⲙ ⲓ̀ ϩⲓ (1) ⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲓϩⲓ.. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲃⲟ ϫⲓⲛ] ⲓ̀. ⲉϫⲓⲛ ϩⲓ ⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧ. Ⲉⲧ. Ⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ. ] ⲓ̀.. Ⲛ̀ⲡ. Ϩⲓ ⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Fai hōθynou etaretensōtem ǹxytf èp̀·saji ǹθ̀myi ǹpevangelion ǹpetenougai. Fai on ntatetnpis k m ì hi (1) ì èθren ihi.. Je ǹten bo jin] ì. ejin hi oi ntat. Et. S èp̀ṡ. ] ì.. Ǹp. Hi teve ǹxytf. Ouoh aversfragizin m̀mōten xen pepna ǹperyt eθouab.
1:14	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	Ète fai pe p̀aryb ǹt̀k̀lyronomia evsōti ǹougai èp̀taeio ǹpefṑou	who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.
1:15	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	eθve fai anok hō eaisōtem ètetenpistis xen p̀ċois iysous pix̀ristos ouoh tetenàġapy etċi èxoun èneθouab tyrou.	For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,
1:16	ⲛ̅ϯⲛⲁⲗⲟ ⲉⲓϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁϣⲗⲏⲗ.	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ ⲉⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ǹtinalo eiṡephmot èjen ten. eieire mpetnmeeve xen naṡ̀lyl.
1:17	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ.	Hina ère f̀nouti ǹpenċois iysous pix̀ristos piōt ǹp̀ōou efèti nōten ǹoupnevma ǹsofia nem ouċōlp èvol xen pefsōoun.	that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
1:18	ⲉⲣⲉ ϩⲓ (ⲟ) ϩⲓ (ⲟ) (1) ⲓϩⲓ ϫⲉⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ ()) ⲓ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ̅. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲓ ⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲓ (1) ⲓϩⲓ ϫⲉⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲓ̀ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀ ()) ⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ̅. Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ère hi oi hi oi (1) ihi jenas hina ì piōt piōt ì ()) ì ǹval ǹpetenhyt jiouoein èθretenemi je ou te θelpis mpeftōhm. T̀metramaò ǹpefṑou ǹt̀k̀lyronomia xen neθouab.	having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
1:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧϭⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Ouoh ou pe p̀houò ǹt̀ċot ǹtefgom èxoun èron netpisteve kata t̀energia mpamahte ǹtefgom.	and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
1:20	ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁϥⲑⲙ̅ⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ɵai etafenergei m̀mos xen pix̀ristos iysous. Eaftounosf èvol xen netmōout. Afθm̀sof hiouìnam m̀mof xen ǹfyouì.	which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,
1:21	ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ.	Ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Efċosi earṡy niven hi eksousia niven hi gom niven hi metċois niven hi ran niven eṡavtavou ou monon xen paiaiōn fai. Alla xen p̀keouai.	far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
1:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Ouoh enkai niven afθvvioou xa nefoueryte. Ouoh aftyif ǹàfe xa p̀tyrf ǹtekklysia.	He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
1:23	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	Ète fai pe pefsōma. P̀gōk ḋe èvol ǹpetjyk èvol xen hōb niven xen p̀tyrf	which is his body, the fullness of him who fills all in all.
2:1	..̅ Ⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ.	̅ ⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	̅ p. Ouoh ǹθōten etetnmoout xen netnparaptōma nem netennovi.	You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
2:2	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲏⲣ. ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	Nai etaretenmoṡi ǹxytou ǹp̀·syou kata p̀aiōn ǹpaikosmos. Kata parxōn ǹteksousia ǹpàyr. mpepna. Fai etenergei tinou xen ǹṡyri ǹt̀metaθnahti.	in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;
2:3	ⲉⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲉⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eanmoṡi hōn xen nai ǹpaisyou xen t̀èpiθimia ntensarks enìri nouōṡ ǹt̀sarks nem nesèpiθimia nem nesmeeve. Ouoh enṡop fisei n ṡyri ǹtorgy nθe ǹp̀kesepi ǹǹrōmi.	among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
2:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	F̀nouti ḋe èouramaò pe xen p̀na eθve tefàġapy etnaṡōs etafmenritn ǹxyts.	But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
2:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ.	Ouoh enmoout xen ǹparaptōma aftanxon xen pix̀ristos. etetntoujyv ġar xen ouh̀mot.	even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
2:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁϥⲑⲙ̅ⲥⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh aftounosn nemaf afθm̀son nemaf xen ǹfyouì xen pix̀ristos iysous	and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
2:7	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ (ϥ) ⲓ ϩⲓ ⲓⲓ). 3. ⲉⲧ 1) ϯ ϫⲉⲕⲁⲥ -ⲕⲁⲁⲥ ⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥ. ⲓ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥ ϩⲓ 4, ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥ Ⲣⲟ.. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ Ⲃⲟ (ⲏ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅.	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϥ ⲓ̀ ϩⲓ ⲓⲓ. 3. Ⲉⲧ 1) ϯ ϩⲓⲛⲁ -ⲭⲁⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ ϩⲓ 4, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ Ⲣⲟ.. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ Ⲃⲟ ⲓⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	hina efèouonh èvol xen ǹsyou etnyou ǹp̀houe metramao ǹtefxaris xen oum̀ntxrystos f ì hi ii. 3. Et 1) ti hina -kas ì ǹtef. Ì. Ǹte tef hi 4, ǹte pef Ro.. Xen pef Bo ie ehrai ègōn xen pix̀ristos iysous.
2:8	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Etavtanhet θynou ġar hiten tefxaris hiten t̀pistis. Ouoh paike nouevol m̀mōten an pe. P̀taeio paf̀nouti pe.	for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
2:9	ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nouevol xen hōb an pe. Je ǹne ouai ṡouṡou m̀mof.	not of works, that no one would boast.
2:10	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ. ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲣ̅ⲡⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. Ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲣ̅ⲡⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ànon ġar ànon pefθamio. Eafsontn xen pix̀ristos iysous èjen hanh̀vyouì enaneou. Nai èta f̀nouti ṡrp·svtōtou. Hina enemooṡe ǹxytou.	For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
2:11	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲛ̅ϭⲓϫ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.	Eθve fai àrif̀mevi je ǹθōten ǹpaisyou ǹheθnos etoumouti èrōou je t̀metatsevi xen t̀sarks. Èvol hiten peṡavmouti èrof je p̀·syvi ǹjig xen t̀sarks.	Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called 'uncircumcision' by that which is called 'circumcision,' (in the flesh, made by hands);
2:12	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϫⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ. ⲉⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ. Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Je natetenṡop ǹp̀·syou ète m̀mav ajem pix̀ristos. Etetenoi ǹallotrios èt̀politeia ǹpisrayl. Ouoh ǹṡemmo èt̀ḋiaθyky ǹperyt. Emmonteten helpis m̀mav. Ouoh etetenoi ǹatnoute xen pikosmos.	that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
2:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Tinou ḋe tetenxen pix̀ristos iysous ǹθōten ǹpaisyou netm̀poue aretenṡōpi etetnhyn èxoun xen p̀·s̀nof mpek·s.	But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
2:14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁ. ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (1) 3) ϩⲓ 3. ⲓ ⲁϫⲙ̅] ⲉϫⲙ̅ ⲓ ..ⲁϫⲛ̅ ⲓ ..ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲃⲟ (ⲙ) Ϩⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ Ⲉ ϨⲀ ⲙ ⲡⲉⲛⲧ.) ϩⲓⲡ ⲛ̅ⲧϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲗϫⲗ̅. ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (1) 3) ϩⲓ 3. Ⲓ̀ ⲁϫⲙ̅] ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀.. Ⲁϫⲛ̅ ⲓ̀.. Ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲃⲟ ⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϧⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ. ϩⲓⲡ ⲛ̅ⲧϫⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	Ǹθof ġar pe teneiryny. Petafer p̀·s̀nav ǹouai. Eafvōl èvol (1) 3) hi 3. Ì agm] èjen ì.. Agn ì.. Savol bo m xen ǹθōten e xa m pet. hip ntje ǹθmyti ǹp̀goljel. T̀metgag xen tefsarks.
2:15	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲟⲅⲙⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Eafouōsef ǹp̀nomos ǹnentoly xen ǹḋoġma. Hina efèsōnt m̀p̀·s̀nav ǹxytf èourōmi ǹouōt ǹveri. Efìri ǹoueiryny.	having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;
2:16	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ. ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh ǹtefhotpou m̀p̀·s̀nav xen ousōma ǹouōt èf̀nouti hiten pes⳨os. Eafmou ǹt̀metgag ǹxytf.	and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
2:17	ⲁϥⲉⲓ. ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁϥⲓ̀. Ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Afì. Afevangelize ǹoueiryny nōten netm̀poue. Ouoh oueiryny ǹnet·hyn èxoun.	He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
2:18	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ.	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Je èvol hitotf èouontan m̀mav m̀p̀·s̀nav mphōn èxoun èpiōt xen oup̀nevma ǹouōt.	For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
2:19	ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲛ ϭⲉ ϩⲓ ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie ǹteten hanṡemmo an oun hi rm̀nċoile. Alla ǹteten hanremntimi ǹneθouab ouoh ǹrm̀nyi ǹf̀nouti.
2:20	ⲉⲁⲩⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ.	Ⲉⲁⲩⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ.	Eavkot θynou ehrai èjen t̀senti ǹnapostolos nem nip̀rofytys. Ère pix̀ristos oi ǹōni ǹkooh.
2:21	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲟⲛϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Fai ète p̀kōt tyrf ṡonf èvol m̀mof efavksane èouerfei efouab ǹp̀ċois
2:22	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅	ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	fai hōθynou etoukōt m̀mōten ǹxytf èouma ǹouōh ǹf̀nouti xen	in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
3:1	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲠⲒ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲡⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	pepna. Pai. Eθve fai anok pavlos petmyr ǹte pix̀ristos èjen ten ǹheθnos.
3:2	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Isje aretensōtem ètoikonomia ǹt̀xaris ǹf̀nouti etavtyis nai èxoun erōten.	if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
3:3	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	Kata ouċōlp èvol avtamoi èp̀mistyrion kata θe etais̀xai ǹṡorp ǹoukouji.	how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
3:4	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲉⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	P̀ros θy etetnaṡċmċom m̀mos etetenōṡ eernoin ǹtametsave xen p̀mistyrion mpek·s.	by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
3:5	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Fai etmpouonhf èvol xen ǹgeneà ǹǹṡyri ǹǹrōmi. nθe etavċolpf èvol tinou ǹnefàpostolos eθouab nem nip̀rofytys xen pepna.	which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;
3:6	ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ (ⲓ) ϩⲓ (2 43) ⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ) ⲛ̅ⲛⲉⲣ. ⲓ (1) ⲓ ⲝⲓ ⲥⲩⲙⲙⲉⲧ. ⲥⲩⲙⲙⲩⲧ. ϩⲓ. ⲥⲩⲛⲙⲉⲧ. ⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥⲅ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲓ̀ ϩⲓ (2 43) ⲓ̀ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲣ. Ⲓ̀ (1) ⲓ̀ ⲝⲓ ⲥⲩⲙⲙⲉⲧ. Ⲥⲩⲙⲙⲩⲧ. Ϩⲓ. Ⲥⲩⲛⲙⲉⲧ. Ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲥⲅ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Eθre ǹheθnos ṡōpi ǹsinklyronomos nem ousōma ǹouōt ouoh ǹsimmetoxos ǹperyt ì hi (2 43) ì nnr nner. Ì (1) ì ksi simmet. Simmit. Hi. Sinmet. Ì xen pek·sġ iysous hiten p̀evangelion.
3:7	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Fai etaiṡōpi naf ǹḋiakonos kata t̀ḋōreà ǹt̀xaris ǹf̀nouti etavtyis nai kata t̀energia ǹtefgom.	of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
3:8	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Avti nai ǹtaìxaris. P̀èlaṡistos ǹneθouab tyrou èθraevangelize ǹǹheθnos tyrou ǹt̀metramaò etnaṡōs mpek·s.	To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
3:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲛ̀ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh ètame ouon niven. Je ou te t̀oikonomia ǹp̀mistyrion eθyp jin èneh xen f̀nouti petafsǹt enkai niven.	and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;
3:10	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲓ.. ⲉⲛⲣ̅ⲅⲓⲁ ⲓ ⲓϩⲓ ⲧ) ⲟⲩ] ⲁϣ ⲃⲟ ⲙⲩⲥⲧ.] ⲙⲏⲥⲧ. ϩⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ. ⲃⲟ.. ⲫ. ⲛ̅ⲧⲁϥ. Ⲃⲟ () (ⲓ) ϩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ] ⲛ̅ⲛⲓ. Ⲃⲟ (ⲇ... ⲉⲛⲓ. ⲃⲟ	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲓ̀.. ⲉⲛⲣ̅ⲅⲓⲁ ⲓ̀ ⲓϩⲓ ⲧ ⲟⲩ] ⲁϣ ⲃⲟ ⲙⲩⲥⲧ. ] ⲙⲏⲥⲧ. Ϩⲓ ⲡⲉⲧⲁϥ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ. Ⲃⲟ.. Ⲫ. Ⲉⲧⲁϥ. Ⲃⲟ () ⲓ̀ ϩⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ] ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲃⲟ (ⲇ... Ⲉ̀ⲛⲁⲓ. ⲃⲟ	Je evèouōnh tinou èvol ǹnarṡy nem neksousia xen ǹfyouì èvol hiten t̀ekklysia ǹt̀sofia nat̀s̀mot ǹte f̀nouti. Energia ì.. enrgia ì ihi t ou] aṡ bo mist. ] myst. Hi petaf. fai etaf. Bo.. F. Etaf. Bo () ì hi nnarṡy] ǹnai. Bo (ḋ... Ènai. bo
3:11	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	kata p̀θōṡ ǹnaiōn. Ɵai etaftyis xen pix̀ristos iysous penċois	according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;
3:12	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	fai ète ouontan t̀parrysia ǹxytf nem p̀hōn èxoun xen pnahte hiten t̀pistis	in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
3:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ.	eθve fai tiaitei èṡtemenkakei xen naθ̀lipsis èjen ten. Ète fai pe. Petenōou.	Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
3:14	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲕⲱⲗϫ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ.	Eθve fai tikōlg ǹnapat ǹpiōt.	For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
3:15	ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ	Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fai eṡavtave metiōt niven èvol m̀mof xen ǹfyouì ouoh hijen p̀kahi	from whom every family in heaven and on earth is named,
3:16	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ.	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ.	hina efèti nōten kata t̀metramaò ǹpefṑou èp̀tagre θynou xen ougom hiten pefp̀na.	that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
3:17	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Eθre pix̀ristos ouōh xen p̀rōmi et·hihoun hiten t̀pistis xen netenhyt.
3:18	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϣⲓⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲓⲕⲉ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲓⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ.	Etetenjenoune èvol hi s̀nouti xen ouàġapy. Hina etetneemi nem neθouab tyrou. Je ou pe p̀ouōṡs nem peṡiai nem p̀ċisi nem p̀ṡike.	may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
3:19	ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Èsouen p̀houò ǹtàġapy ǹp̀·sōoun mpek·s. Hina efègōk èvol ǹje p̀gōk tyrf ǹf̀nouti.	and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
3:20	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. (1) ϩⲓ ϩⲛ̅] ϩⲓ ⲛⲓ (ⲧ) ϩⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ -ⲁⲁⲥ ⲓ ⲡⲉϣⲓⲁⲓ ϩⲓ ..ⲉⲓ ⲓ) ϩⲓ, ⲡⲓϣⲓⲏ ⲃⲟ (ⲏ) ..ϯϣⲓⲏ ⲃⲟ 4. (ϩⲓ (ⲃ) ⲓ ⲛⲉⲧⲛ̅.) ⲛⲉⲧⲉⲛ. ϩⲓ -ⲁⲓⲧⲉⲓ -ⲁⲓⲧⲓ ⲓ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲓ, Ⲣⲟ Ⲱⲏo) ⲛⲟⲉⲓ ⲛⲟⲓ ⲓ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲓ ⲓⲃ	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. (1) ϩⲓ ϩⲛ̅] ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲧ ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ -ⲁⲓⲥ ⲓ̀ ⲡⲉϣⲓⲁⲓ ϩⲓ.. Ⲉⲓ ⲓ̀ ϩⲓ, ⲡⲁⲓϣⲓⲏ ⲃⲟ ⲓⲉ.. Ϯϣⲓⲏ ⲃⲟ 4. Ϩⲓ ⲃ ⲓ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ. ⲛⲉⲧⲉⲛ. Ϩⲓ -ⲁⲓⲧⲉⲓ -ⲁⲓⲧⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ⲓ̀, ⲣⲟ Ⲱⲏo ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲓ̀ ⲓⲃ	Pète ouon gom ḋe m̀mof èiri ǹhoue hōb niven èhote netnaitei m̀mōou ie netnnoei m̀mōou kata t̀gom etenergei ǹxytn. (1) hi hn] hi nai t hi hina -ais ì peṡiai hi.. Ei ì hi, paiṡiy bo ie.. Tiṡiy bo 4. Hi v ì neten. neten. Hi -aitei -aiti ì neten netetn ì, ro Ōyo ernoin noi ì hi energei ì ib
3:21	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲉϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲓⲅ.	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. ⲓⲅ.	p̀ṑou naf xen t̀ekklysia ouoh xen pix̀ristos iysous egōm nim ṡa èneh ǹèneh àmyn. iġ.	to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
4:1	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲧⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Tiparakalei oun m̀mōten anok petmyr xen p̀ċois èθretenmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹp̀θōhem etavθahme θynou ǹxytf.	I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
4:2	ϩⲛ̅ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ. ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣⲱ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ. Ϩⲓ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣⲱ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Xen θevio nim. Hi metremravṡ xen oumnt·harōhyt etetenaneṡe ǹneteneryou xen t̀àġapy.	with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
4:3	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ.	Etetenċepy eàreh etmntoua mpepna xen t̀mr̀re ǹtiryny.	being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4:4	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ (ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ) ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅.	Etetenoi ǹousōma ǹouōt oup̀nevma ǹouōt kata etavθahme θynou xen ounahte ǹouōt mpetntōhm.	There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
4:5	ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouċois ǹouōt oupistis ǹouōt oubaptisma ǹouōt.	one Lord, one faith, one baptism,
4:6	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Ounouti ǹouōt piōt ǹouon niven. Pet·hijen ouon niven ouoh èvol hitotou tyrou ef xen p̀tyrf.	one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
4:7	ⲁⲩϯ ϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲁⲩϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Avti h̀mot ǹp̀ouai p̀ouai m̀mon kata p̀ṡi ǹt̀ḋōreà mpek·s.	But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
4:8	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲁϥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eθve fai ṡafgos. Je afalyi èp̀ċisi afaixmalōteve ǹouaixmalōsia. Afti ǹhantaeio ǹteǹrōmi.	Therefore he says, 'When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.'
4:9	ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲣⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲣⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Pe afvōk ehrai ǹsavyl rō afvōk ǹṡorp èpesyt.
4:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Petafvōk èpesyt ènetṡyk ǹp̀kahi ǹθof on petafvōk ehrai èt̀fe ǹǹfyouì. Hina efèjek p̀tyrf èvol.	He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ.	Ouoh ǹθof petafti hoine men ǹnapostolos hankōouni ḋe ǹp̀rofytys ouoh hoine ǹreftaṡeouoeiṡ hankōouni nṡōs ouoh ǹsah.	He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
4:12	ⲉⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Èp̀·sovti n neθouab. Èp̀hōb ǹt̀ḋiakonia. Èp̀kōt ǹp̀·sōma mpek·s.	for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ;
4:13	ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧϭⲟⲧ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϣⲁⲧⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ṡatni tyrn èpaimevi ǹouōt ǹte t̀pistis nem p̀·sōoun ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti èourōmi ǹtelios èp̀ṡi ǹt̀ċot ǹp̀gōk èvol mpek·s.	until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
4:14	ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉⲣⲉ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲉⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.	Hina oun ǹnenṡōpi ǹṡyri ṡym. Ère p̀hoeim fai m̀mon enṡeei nem θyou niven ǹt̀s̀vō nem tkibia ǹǹrōmi xen oupanourgia n ǹkots ǹt̀p̀lany.	that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
4:15	ⲉⲛϫⲉ ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ. ⲡⲉⲭⲥ̅.	ⲉⲛϫⲉ ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	enje myi ḋe ǹθof xen ouàġapy ǹtetenavksane èxoun èrof ǹp̀tyrf. Ète fai pe t̀àfe. Pix̀ristos.	but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
4:16	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲛⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲕⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲛⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Fai ète p̀·sōma tyrf ṡōnv èvol m̀mof ouoh efaiai hiten θra nim mpti kata ouenergia xen p̀ṡi m p̀meros p̀meros. Eθre t̀avksysis ǹp̀·sōma ṡōpi èpefkōt xen ouàġapy.	from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
4:17	ⲉⲓϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	Ⲉⲓϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	Eigō oun ǹfai. Ouoh eiermeθre xen p̀ċois. Èṡtemθretenmoṡi oun kata θe ète ǹheθnos moṡi m̀mos xen petṡouit ǹpouhyt. Evoi ǹkaki xen noumevi	This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
4:18	ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	evoi ǹallotrios èp̀ōnx ǹf̀nouti eθve t̀mǹtatsoouen etṡop ǹxytou eθve poutōm ǹxyt.	being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;
4:19	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ. ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲱϩⲙ̅ ⲉⲡⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Nai ète m̀peoueṡmok·hou. Eavtyiou m̀min m̀mōou ǹp̀ċōxem èperhōb eakaθarsia niven xen oumǹtmaitoǹhouo	who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
4:20	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹθōten ḋe etaretensvō an epek·s ǹpairyti.	But you did not learn Christ that way;
4:21	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉⲧϩⲛ̅ ⲓⲥ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧϩⲛ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Isje aretensoθmf ouoh avtsave θynou ǹxytf. Kata θe je oumyi tet·hn iysous.
4:22	ⲉⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ.	Ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ.	Èkō ǹsōten ǹnetenh̀vyouì ǹṡorp petenrōmi nas. Fai ettako kata ǹèpiθimia ǹtàpaty.	that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;
4:23	ⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Eerveri ḋe xen pepna ǹpetenhyt.
4:24	ⲁⲩⲱ ⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ.	Ouoh èti hiōtθynou ǹp̀rōmi ǹveri. Fai etavsontf kata f̀nouti xen ouḋikaiosiny nem ououop ǹte θmyi.	and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
4:25	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϭⲟⲗ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Eθve fai earetenkō ǹsōten ǹp̀ċol saji xen θmyi p̀ouai p̀ouai nem petxaθouf. Je ànon ǹmelos ǹnenèryou.	Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.
4:26	ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ̅ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲥ̅,	Ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ⲣⲏ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲥ̅,	Ǹouċes m̀perernovi. P̀ry mpenθrefhōtp epetnnouċs,	'Be angry, and don't sin.' Don't let the sun go down on your wrath,
4:27	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯ ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	ouḋe m̀perti ma ǹp̀diabolos.	neither give place to the devil.
4:28	ⲡⲉⲧϩⲱϥⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ.	Ⲡⲉⲧϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ.	Pet·hōft mpenθrefhōft jin tinou. Alla marefxisi ǹθof eferhōb xen nefjig. Hina efèṡōpi evntaf èti ǹpetṡaat.	Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.
4:29	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	Saji nim eθoou mpenθrevi èvol xen rōtn. Alla ouon niven etnaneou p̀ros p̀kōt ǹt̀xria. Hina efèti ǹouxaris ǹnetsōtem.	Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
4:30	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲓⲓ ϩⲓϩⲓ ⲓϩⲓ 2( ⲓ ϩⲓ (2) ⲥ 4( ⲓϩⲉ) ⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲓⲓ ϩⲓϩⲓ ⲓϩⲓ 2(ⲓ̀ ϩⲓ (2) ⲥ 4(ⲓϩⲉ ⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ.	Ouoh m̀perlipei mpepna ii hihi ihi 2(ì hi (2) s 4(ihe ì eθouab ǹf̀nouti. Fai etaversfragizin m̀mōten ǹxytf èpèhoou ǹp̀·sōti.	Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
4:31	ⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛⲓⲙ. ϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲓⲙ. ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲙ. ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲓⲙ. Ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ. Ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹouċes nim. Gōnt nim. Orgy niven. aṡkak nim hi jioua nim fitou ǹxytθynou nem kakia niven.	Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
4:32	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲅ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲅ.	Ṡōpi ḋe ǹx̀rystos èxoun èneteneryou nṡanhtyf. Etetenkō èvol ǹneteneryou kata θe èta f̀nouti kō nōten èvol xen pix̀ristos. Ġ.	And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
5:1	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ.	Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ṡōpi oun etetentenθōnt èf̀nouti. Hōs ṡyri ǹmenrit.	Be therefore imitators of God, as beloved children.
5:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	Ouoh ǹtetenmoṡi xen ouàġapy kata θe èta pix̀ristos menrit θynou. Ouoh aftyif èjen ten ǹp̀rosfora ouoh ǹθisia ǹf̀nouti evstinoufe.	Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
5:3	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲏ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Pornia ḋe nim hi akaθarsia ie oumǹtmaitoǹhouo mprtrevtaverinou rō ǹxytθynou kata etp̀repei ǹneθouab.
5:4	ⲏ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲏ ⲟⲩϣϫ̅ⲥⲟϭ. ⲛ ⲟⲩⲗ̅ⲗⲏⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲛ̅ⲧⲟϥ	Ⲓⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩϣϫ̀ⲥⲟϭ. Ⲛ ⲟⲩⲗ̅ⲗⲏⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Ie ouṡlof ie ouṡg̀soċ. N oullyb. Nai etemeṡṡe. Alla ouṡeph̀mot. Ǹθof	nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.
5:5	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲏ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲣⲉϥ ϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲣⲉϥ ϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	fai ġar tetensōoun m̀mof etetenemi je pornos niven ie akaθartos ie maitonhouo. Ète fai pe ref ṡmṡeeiḋōlon. Mmontef klyronomia m̀mav xen t̀metouro mpek·s nem f̀nouti.
5:6	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	M̀penθre laav rhal m̀mōten xen hansaji evṡouit. Ère t̀orgy ġar ǹf̀nouti nyou eθve nai èjen ǹṡyri ǹt̀metaθnahti.	Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.
5:7	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	M̀perṡōpi oun etetenċyp èrōou.	Therefore don't be partakers with them.
5:8	ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ǹpaisyou ġar etetenoi ǹkaki pe. Tinou ḋe ǹouōini xen p̀ċois. Moṡi hōs ṡyri ǹf̀ouōini.	For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
5:9	ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ.	Ère p̀karpos ġar ǹf̀ouōini xen petnanouf niven nem t̀ḋikaiosiny nem θmyi.	for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
5:10	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Etetenerḋokimazin je ou petranaf ǹp̀ċois.	proving what is well pleasing to the Lord.
5:11	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Ouoh m̀perkoinōnei èǹh̀vyouì ǹp̀kaki ète mmontou karpos. Ǹtetengpioou ǹθof ǹhouo	Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
5:12	ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲣ̅ ⲡⲕⲉϫⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲁⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲟⲩ.	netouìri ġar m̀mōou ǹċioui hanṡlof ne eer p̀kegoou.	For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
5:13	ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉ.	Ϣⲁⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ.	Ṡare hōb ḋe nim ouōnh èvol etougpio m̀mōou hiten f̀ouōini. Hōb ġar nim etouonh èvol hanouōini ne.	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
5:14	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲛ̅ ⲛⲅ̅ⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Eθve fai f̀gō m̀mos. Je tōounk petnkotn ǹteklo ouḋe netmōout. Tare pix̀ristos erouōini èrok.	Therefore he says, 'Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.'
5:15	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ.	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉ.	Gouṡt oun xen ouōrg etetnemoṡi ǹaṡ ǹryti hōs aθyt an. Alla hōs save.	Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;
5:16	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Etetenṡōp ǹp̀·syou. Je ǹèhoou èhoou.	redeeming the time, because the days are evil.
5:17	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Eθve fai m̀perṡōpi naθyt. Alla emi je ou pe p̀ouōṡ ǹp̀ċois.	Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.
5:18	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϩⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ouoh m̀perθixi xen ouyrp fai ète ouon oumetṡna ṡop ǹxytf. Alla ǹtetengōk èvol xen pepna.	Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
5:19	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Etetensaji nem neteneryou xen hanpsalmos nem hans̀mou nem hanōḋy ǹp̀nevmatikon etetengō ouoh etetenpsallei xen netenhyt èp̀ċois	speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;
5:20	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ.	etetenṡephmot ǹsyou niven xa ouon niven xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹtem f̀nouti piōt.	giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
5:21	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲛⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Etetnhinotasse ǹneteneryou xen θote mpek·s.	subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
5:22	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹhiomi marouhipotasse ǹnouhai nθe ǹp̀ċois	Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
5:23	ϫⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ.	ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ.	je p̀hōout t̀àfe pe ǹt̀s̀·himi nθe mpek·s ètàfe pe ǹtekklysia. Ǹθof pe p̀·sōtyr ǹp̀·sōma.	For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
5:24	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Alla nθe ète t̀ekklysia hipotasse mpek·s. Ɵai hōf te θe mare ǹhiomi hipotasse ǹnouhai xen hōb niven.	But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
5:25	ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ.	Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲥ.	Ǹhōout mere netenhiomi kata θe èta pix̀ristos mere t̀ekklysia ouoh aftyif xaros.	Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
5:26	ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲃⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲱⲕⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Je efètouvos eaferkaθarizin m̀mos hiten p̀gōkem ǹf̀mou.	that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
5:27	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ. ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲏ ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲓⲉ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ.	Hina efetahe t̀ekklysia naf èrats estaiyout. Em̀mon laav ǹċōxem ǹxyts ie tōlem ie laav ǹhōb ǹpairyti. Alla hina eseṡōpi esouab ouoh ǹattōlem.	that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
5:28	ϣ̅ϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	Ⲥ̀ϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	S̀ṡe hōou èǹhōout èmere nouhiomi ǹpairyti. nθe ǹnousōma. Petmei ǹtefs̀·himi efmei m̀mof ouaaf.	Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
5:29	ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥ (ⲧϩⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥ ⲧϩⲓ	M̀pe laav ġar èneh meste tef t·hi	For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
125	?:? (6) ⲉⲧⲓⲟϩⲓ 6) ⲧ ϩⲓ ϥ () ϩⲓ ⲓⲑ ⲁ ⲡⲉⲧ.	?:? (6) ⲉⲧⲓⲟϩⲓ 6) ⲧ ϩⲓ ϥ () ϩⲓ ⲓⲑ ⲁ ⲡⲉⲧ.	?:? (6) etiohi 6) t hi f () hi iθ a pet.
6:1	ϩⲓ ϩϥ( (ⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟ ⲉϥⲙⲉ ⲟⲡⲓ ⲉϥ ⲉ (ⲓ) ⲧ ⲓ) ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.	Ϩⲓ ϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲟⲡⲓ ⲉϥ ⲉ ⲓ̀ ⲧ ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ.	Hi hf èp̀hōout nirōmi bo efmei opi ef e ì t ì ġar pe p̀ḋikaion.
6:2	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲏⲧ.	ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ.	mataie pekiōt nem tekmav. Ète θai t̀ṡorp nentoly xen p̀eryt.	'Honor your father and mother,' which is the first commandment with a promise:
6:3	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Je ère petnanouf ṡōpi m̀mok ouoh ǹtekerouniṡti ǹsyou hijen p̀kahi	'that it may be well with you, and you may live long on the earth.'
6:4	ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹioti mprtinouċs ǹnetenṡyri. Alla sanouṡou xen t̀s̀vō nem ptsavo ǹp̀ċois.	You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
6:5	ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ǹvōk sōtem ǹsa netenjisooue kata sarks xen ouhoti nem oustōt xen oum̀nt·haplous ǹte petenhyt hōs etetenoi mpek·s.	Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;
6:6	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲛ̅ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲛ̅ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	Xen oumnteianċaouon an hōs refareske ǹrōmi. Alla hōs vōk mpek·s etetneire ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti xen tetenpsiṡy tyrs.	not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
6:7	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Xen outōt ǹxyt hōs etetenoi ǹvōk ǹp̀ċois ǹrōmi an.
6:8	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ ϥⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ϩⲉ.	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ.	Etetensōoun je p̀àġaθon ète p̀ouai p̀ouai naaif f̀naċitf èvol hiten p̀ċois ite vōk ite remhe.	knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.
6:9	ⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏϥ.	Ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	Ǹjisooue àri nōou hōθynou ǹpairyti ǹtetenkō ǹsōten ǹpetengōnt. Etetensōoun je petenċois nem pōou xen ǹfyouì. Ouoh m̀mon m̀ǹtrefjiho xatotf.	You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
6:10	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ.	Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Jin tinou jemgom xen p̀ċois ouoh xen pamahte ǹtefgom.	Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
6:11	ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	Hiōt θynou ǹt̀panhoplia ǹf̀nouti. Je etetneṡ̀jemgom eaheratθynou n ǹkots ǹp̀diabolos	Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
6:12	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧϧⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	je ère penmiṡe ṡop an ouve s̀nof hi sarks. Alla ouve ǹarṡy nem neksousia ouve ǹkosmokratōr ǹte paikaki ouve ǹp̀nevmatikon ǹt̀ponyria etxa ǹfyouì.	For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
6:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ.	Eθve fai ċi nōten ǹt̀panhoplia ǹf̀nouti. Etetneṡ̀jemgom eaheratθynou xen p̀èhoou eθoou ouoh earetenjek hōb niven èvol ǹtetentagro.	Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
6:14	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϭⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϯⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Aheratθynou oun. Etetenmyr eteten tipi xen θmyi. Earetenti hiōtθynou ǹp̀hōk ǹt̀ḋikaiosiny.	Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
6:15	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲧϩ̅ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ.	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲧϩ̅ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ.	eatetnōt·h ènetenoueryte ǹp̀·sovti ǹpevangelion ǹtiryny.	and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;
6:16	ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲇϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϣ̅ⲙ̅ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ	Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲇϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϣ̅ⲙ̅ ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ	Xen hōb niven eatetnḋji mpeθirōn ǹt̀pistis. Fai etetneṡ̀jemgom ǹxytf eṡm sote niven ǹp̀ponyros etċero	above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh ǹtetenċi ǹt̀perikefalaia ǹp̀ougai. Ouoh t̀syfi mpepna. Ète fai pe. P̀·saji ǹf̀nouti.
6:18	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓ. ϩⲛ̅ ⲥⲣ̅ϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϯϩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲥⲣ̀ϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Èvol hiten ṡ̀lyl nim hi tiho etetenṡ̀lyl ǹsyou niven xen pepna ouoh etetenoi ǹouṡy ǹroeis èfai. Xen sr̀fe nim nem p̀tiho xa neθouab tyrou.	with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:
6:19	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲓ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	Ouoh xaroi. Evèti nai ǹp̀·saji xen p̀ouōn ǹrōi èouōnh èvol ǹp̀mistyrion ǹpevangelion xen ouparrysia.	on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
6:20	ⲡⲁⲓ ⲉϯⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ. ⲉⲓⲉⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ. Ⲉⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟϥ.	Fai eierpresvevin xarof xen ǹmr̀re. Eièparrysiaze m̀moi ǹxytf nθe eteṡṡe èθragof.	for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
6:21	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲣ̅ ⲟⲩ. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲣ̅ ⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hina etetneemi hōθynou èpaouō je eir ou. F̀naouonh hōb niven erōten ǹje tikikos p̀menrit ǹson ouoh ǹḋiakonos ǹpistos xen p̀ċois	But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things;
6:22	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	fai etaiouorpf harōten èpaihōb. Je etetneemi èpenouō ouoh ǹtefparakalei ǹnetenhyt.	whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts.
6:23	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tiryny ǹǹs̀nyou ouoh t̀àġapy nem t̀pistis èvol hiten f̀nouti piōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos.	Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ	T̀xaris nem ouon niven etmei ǹpenċois iysous pix̀ristos xen oumetattako. tepros efesious tepros filippysious

Provenance

title: Ephesians (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/Ephesians/Ephesians.sahidic.horner.L0.txt
title: Ephesians (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Ephesians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=17 l2_1b_cairene=44 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=39 stroke_kept=768 tokens=1858
file: Bible/New Testament/Ephesians/Ephesians.sahidic.horner.L1.txt
title: Ephesians (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Ephesians.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Ephesians/Ephesians.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 124 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 6 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 10 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 10 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), Ephesians 1:10 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:10), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 118 further credits

Cite as:

Ephesians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ephesians/ephesians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.