| 1:1 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | pavlos piàpostolos etθahem ǹpix̀ristos iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem sōsθenys p̀·son | Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes, |
|---|
| 1:2 | ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ . | ⲁⲣⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. Ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | arevs̀xai ǹtekklysia ǹf̀nouti θai etṡop xen korinθos. Nettouvyout xen pix̀ristos iysous netθahem eθouab. Nem ouon niven etepikalei ǹf̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos xen ma niven ntaou neman. | to the assembly of God which is at Corinth; those who are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours: |
|---|
| 1:3 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | T̀xaris nōten nem t̀eiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem penċois iysous pix̀ristos. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
|---|
| 1:4 | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Tiṡeph̀mot ntmpanouti ǹsyou niven èjen ten ehrai èjen t̀xaris ǹf̀nouti θai etavtyis nōten xen pix̀ristos iysous. | I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; |
|---|
| 1:5 | ϫⲉϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϩⲏⲧϥ . ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ | Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Je xen hōb niven aretenrrmmao ǹxytf. Xen saji niven nem sōoun niven | that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge; |
|---|
| 1:6 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | kata f̀ryti etat̀metmeθre ǹf̀nouti tagro ǹxytθynou. | even as the testimony of Christ was confirmed in you: |
|---|
| 1:7 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Hōste èṡtemθretenṡōōt ǹlaav ǹh̀mot etetengouṡt hytf ǹp̀ċōlp èvol ǹpenċois iysous pix̀ristos | so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; |
|---|
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | fai etnatagre θynou etetenjyk èvol em̀mon novi ċi èxoun erōten ṡa p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos. | who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ. |
|---|
| 1:9 | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. | Oupistos pe f̀nouti fai etafθahme θynou èvol hitotf èt̀koinōnia ǹpefṡyri iysous pix̀ristos penċois. | God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord. |
|---|
| 1:10 | ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲙⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Tenparakalei ḋe m̀mōten ǹs̀nyou hiten f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos hina etetnegō ǹpaisaji ǹouōt tyrten. Ǹteṡtemfōrg ṡōpi ǹxytθynou. Ǹtetenṡōpi ḋe etetensevtōt xen paihyt ǹouōt nem taiġ̀nōmy ǹouōt. | Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment. |
|---|
| 1:11 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲗⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Avtamoi ġar eθve θynou nas̀nyou èvol hitotou ǹnaxloy je ouon hantitōn ǹxytθynou. | For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you. |
|---|
| 1:12 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲡⲁⲕⲏⲫⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲡⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲕⲏⲫⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tigō ḋe ǹfai je p̀ouai p̀ouai m̀mōten gō m̀mos je anok men anokpapavlos anok ḋe anokpaapollō anok ḋe anokpakyfa anok ḋe anokpapik̀ristos. | Now I mean this, that each one of you says, 'I follow Paul,' 'I follow Apollos,' 'I follow Cephas,' and, 'I follow Christ.' |
|---|
| 1:13 | ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . | Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | My etavfōṡ ǹpix̀ristos. My etavstavrou ǹpavlos èjen ten. Ie ntaretenjivaptisma èf̀ran ǹpavlos. | Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul? |
|---|
| 1:14 | ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲙⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛⲅⲁⲓⲟⲥ . | Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ. | Tiṡeph̀mot jem̀peivaptize ǹlaav m̀mōten ǹsa krispos nem ġaios. | I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius, |
|---|
| 1:15 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Hina ǹneouai gos je ntaretenvaptize èparan. | so that no one should say that I had baptized you into my own name. |
|---|
| 1:16 | ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲉⲏⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛϭⲉ . | Ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϭⲉ. | Aibaptize ḋe ǹp̀keyi ǹstefana menensōs oun ǹtisōoun an je aibaptize ǹċe. | (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.) |
|---|
| 1:17 | ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nta pix̀ristos ġar ouorpt an èbaptize alla eevangelize xen ousofia an ǹsaji hina ǹnefṡōpi efṡouit ǹje pis̀tavros ǹpix̀ristos. | For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void. |
|---|
| 1:18 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | P̀·saji ġar ǹpis̀tavros oumetsog men pe ǹnetnahei èvol. Nan ḋe netnaougai. Ougom ǹte f̀nouti pe. | For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God. |
|---|
| 1:19 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ . ⲧⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ . | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲧⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. | F̀s̀xyout ġar je tinatako ǹt̀sofia ǹǹsofos. Taeraθetin ǹt̀metsave ǹǹsavev. | For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.' |
|---|
| 1:20 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟϭ . | Ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ. | Arefθōn sofos arefθōn ġrammatevs arefθōn sinzytytys ǹte paiaiōn my m̀pef̀nouti ìri ǹt̀sofia ǹpikosmos ǹsoċ. | Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world? |
|---|
| 1:21 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ . ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲙⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ . | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲁϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. | Epiḋy ġar xen t̀sofia ǹf̀nouti m̀pepikosmos soun f̀nouti hiten t̀sofia. Aferhnaf ḋe ǹje f̀nouti ètoujenetpisteve hiten t̀metsog ǹp̀taṡeoeiṡ. | For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe. |
|---|
| 1:22 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ . | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. | Epiḋy nioudai hanmyini netouaiti m̀mōou. Ǹhellyn ḋe arevṡini ǹsa ousofia. | For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, |
|---|
| 1:23 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ . ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ànon ḋe arentaṡeoeiṡ ǹpix̀ristos eavstavrou m̀mof. Ǹioudai men ous̀kanḋalon nōou pe. Oumetsog ḋe pe ǹǹheθnos. | but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
|---|
| 1:24 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Ǹioudai ḋe ettahm nem ǹhellyn pix̀ristos ougom nōou ǹte f̀nouti pe. Ouoh sofia ǹte f̀nouti pe. | but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. |
|---|
| 1:25 | ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥϫⲟⲟⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ . | Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Je t̀metsog ǹte f̀nouti oumetsave te ǹhouo èǹrōmi. Ouoh t̀metgōb ǹte f̀nouti s̀goor ǹhouo èǹrōmi. | Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. |
|---|
| 1:26 | ⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛⲧⲱϩⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ . ⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. | Tetengouṡt ġar èpetenθōhem nas̀nyou je m̀mon hah ǹsofos ǹxytf kata sarks. M̀mon hah ǹḋinatos. M̀mon hah ǹevgenys. | For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; |
|---|
| 1:27 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲟϭ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛϭⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣ. | Alla ǹsoċ ǹte pikosmos neta f̀nouti sotpou hina efètiṡipi ǹǹsavev. Ouoh ǹċōb ǹte pikosmos neta f̀nouti sotpou. Hina efètiṡipi ǹǹgōr. | but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; |
|---|
| 1:28 | ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ . ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ. | Ouoh ǹhyki ǹte pikosmos nem netsoṡf neta f̀nouti sotpou. Neteǹseṡop an. Hina efèkatargei ǹnetṡop. | and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: |
|---|
| 1:29 | ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Je ǹnelaav ǹsarks ṡouṡou m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | that no flesh should boast before God. |
|---|
| 1:30 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϯ. | Ǹθōten ḋe ǹtetn hanèvol ǹxytf xen pix̀ristos iysous fai etafṡōpi nan ǹsofia èvol hiten f̀nouti ǹḋikaiosiny ouoh ǹtouvo ouoh ǹsōti. | But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption: |
|---|
| 1:31 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hina kata f̀ryti ets̀xyout je petṡouṡou m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen p̀ċois. | that, according as it is written, 'He who boasts, let him boast in the Lord.' |
|---|