46_1 Corinthians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_02.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	anok ḋe hō ètaii harōten nas̀nyou ntaii xen ouċisi an ǹsaji ie ǹsofia eigō erōten ǹt̀metmeθre ǹf̀nouti.	When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
2:2	ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀peimevi ġar je tisōoun ǹlaav ǹxytθynou ǹsa iysous pix̀ristos ouoh fai eavstavrou m̀mof.	For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified.
2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ . ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Anok hō ntaii harōten xen oumetgōb. Nem ouhoti. Nem oustōt enaṡōf.	I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
2:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛϣⲁϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϭⲟⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲟⲙ.	Ouoh pasaji nem pataṡeoeiṡ ntafṡōpi an xen oupiθe ǹsofia ǹsaji. Alla xen ououōnh èvol ǹp̀nevma higom.	My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
2:5	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲧϩⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲧϩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Hina ǹnenetenpistis ṡōpi xen oupit·he ǹsofia ǹrōmi alla xen ougom ǹte f̀nouti.	that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
2:6	ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ .	Ⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ.	Arensaji ḋe ǹousofia xen ǹtelios ousofia ḋe eǹtapaiaiōn an te ouḋe ǹtanarxōn an te ǹpaiaiōn nai etnaouōsf.	We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲱⲟⲩ.	Alla arensaji ǹousofia ǹte f̀nouti xen oumistyrion. Ɵai et·hyp teta f̀nouti forgs èvol xat̀·hy ǹnaiōn èpenōou.	But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
2:8	ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ . ⲉⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ. Ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ.	Ɵai ète m̀pe laav ǹarxōn ǹte paiaiōn souōns. Enentavsouōns ġar navnastavrou an pe ǹp̀ċois ǹp̀ōou.	which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
2:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ . ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Alla kata f̀ryti ets̀xyout je nète m̀pe val nav èrōou. Nète m̀pe maaje soθmou. Nète m̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt ǹrōmi nai èta f̀nouti sevtōtou ǹnetmei m̀mof.	But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.'
2:10	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A f̀nouti ġar ċolpou nan èvol hiten pip̀nevma. Pip̀nevma ġar xotxet ǹenkai niven ouoh net·hyp ǹte f̀nouti.	But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
2:11	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nim ġar ǹrōmi petsōoun ǹna p̀rōmi eimyti pip̀nevma ǹp̀rōmi etnxytf. Ɵai on te f̀ryti ǹnaf̀nouti m̀pe laav souōnou ǹsa pip̀nevma ǹf̀nouti.	For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.
2:12	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	Ànon ḋe etanċi an ǹpip̀nevma ǹpeeikosmos. Alla pip̀nevma p̀èvol ǹf̀nouti. Hina eneemi èneta f̀nouti xarize m̀mōou nan.	But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
2:13	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛϣⲱⲛⲃ ⲛϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.	Ète nai netnsaji ǹxytou xen hansaji an ǹtisvō ǹsofia ǹrōmi alla xen hantisvō ǹp̀nevma èǹṡōnv ǹhanp̀nevmatikon èhanp̀nevmatikos.	Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
2:14	ⲟⲩⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ .	Ⲟⲩⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.	Oupsiṡikos ḋe ǹrōmi mpafṡōp èrof ǹna pip̀nevma ǹf̀nouti. Oumetsog ġar naf te. Ouoh m̀mon gom m̀mof eemi je seanakrine m̀mof p̀nevmatikōs.	Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned.
2:15	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀p̀nevmatikos ḋe ṡafanakrine men ǹouon niven. Ǹθof ḋe merelaav anakrine m̀mof.	But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.
2:16	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Nim ġar petafsoun p̀hyt ǹp̀ċois fai etnatseveeiatf èvol. Ànon ḋe ouontan m̀mav ǹf̀mevi ǹpix̀ristos.	For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?' But we have Christ's mind.

Provenance

title: 46_1 Corinthians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_02.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 46_1 Corinthians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_02.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=1 n_morphs_fallback=1 th_resolved=2 tokens=221
file: Bible/New Testament/I Corinthians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 46_1 Corinthians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_02 (16 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_02.tt: 16 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.