Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) — bohairic.1corinthians

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.1corinthians", document bohairic.1Cor_03

Attribution: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.1corinthians, document bohairic.1Cor_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Hany Takla, Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0 (Coptic text public domain; annotations and complete files CC-BY 4.0 — meta.json)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	anok ḋe hō nas̀nyou mpiṡjemgom èsaji nemōten ǹf̀ryti ǹhanp̀natikōs alla ǹf̀ryti ǹhansarkikōs ǹf̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì xen pix̀ristos.	Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
3:2	ⲁⲓⲧⲥⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ .	Ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Aitse θynou ǹouerōti ǹte ouxre an te nem̀patetenṡjemgom ġar pe alla ouḋe tinou m̀patetenṡjemgom.	I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
3:3	ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙⲟⲩϣϭⲛⲏⲛ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲛⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ.	Èti ġar ǹθōten hansarkikos hōs ġar èouon oukoh nem ouṡċnyn xen θynou my ǹθōten hansarkikos an ouoh aretenmoṡi kata rōmi.	for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
3:4	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩⲭⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩⲭⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	Eṡōp ġar ǹte ouai gos je anok men anok fapavlos keouai ḋe je anok faapollō ouṡi ǹθōten hanrōmi.	For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly?
3:5	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ.	Ou oun pe apollō ou ḋe pavlos hanḋiakōn ne earetennahti èvol hitotou piouai piouai kata f̀ryti èta p̀ċois ti naf.	Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
3:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϫⲓ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϫⲓ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ.	Anok aitōji apollō aft̀so alla f̀nouti afθrouaiai.	I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲟ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲁⲓ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲁⲓ.	Hōste ouḋe fy ettōji ouḋe fy ett̀so h̀li pe alla f̀nouti etθro m̀mōou eaiai.	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
3:8	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	Fy ḋe ettōji nem fy etso ouai pe piouai ḋe piouai f̀naċi ǹpefveke kata pefxisi mminmmof.	Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
3:9	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ànon hanṡ̀fyr ġar ǹreferhōb ǹte f̀nouti ouiefouōi ǹte f̀nouti ǹθōten oukōt ǹte f̀nouti.	For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
3:10	ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲕⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲇⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲕⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Kata pih̀mot ǹte f̀nouti ettoi nyi ǹf̀ryti ǹousave ǹarṡydektōn aikō ǹousenti èx̀ryi keouai peθouahem kōt piouai ḋe piouai marefsoms je afkōt ǹaṡ ǹryti.	According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
3:11	ⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ .	Ⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	Kesenti ġar m̀mon ṡ̀gom ǹtekeouai kas èx̀ryi savol ǹθy etky ète iysous pix̀ristos pe.	For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
3:12	ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲣⲱⲕϩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲓ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲣⲱⲕϩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲓ.	Isje ouon petkōt èjen taisenti noub hat anamyi rōk·h sōouven rōoui.	But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
3:13	ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ.	P̀hōb ǹpiouai piouai efèouōnh èvol pièhoou ġar f̀naouonhf èvol je f̀naċōrp èvol xen ouk̀rōm ouoh p̀hōb ǹpiouai piouai pik̀rōm naerḋokimazin m̀mof je ouaṡ ǹryti pe.	each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
3:14	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ .	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Fy ète pefhōb naòhi èratf etafkotf f̀naċi ǹpefveke.	If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
3:15	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ .	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Fy ète pefhōb narōk·h f̀natiosi ǹθof ḋe f̀nanohem pairyti ḋe hōs èvol hiten ouk̀rōm.	If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
3:16	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹtetenemi an je ǹθōten ouerfei ǹte f̀nouti ouoh pip̀nevma ǹte f̀nouti afṡop xen θynou.	Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
3:17	ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉϥ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ .	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉϥ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	Fy oun eθnasef pierfei ǹte f̀nouti fai f̀nouti natakof pierfei ġar ǹte f̀nouti f̀ouab ète ǹθōten pe.	If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
3:18	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲥⲟϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲉ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲥⲟϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲉ.	Mpenθreh̀li erhal m̀mof m̀mavatf fy eθmevi xen θynou je ousave pe xen paieneh marefersog hina ǹtefersave.	Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
3:19	ⲧⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ .	Ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ.	T̀s̀vō ġar ǹpaikosmos oumetsog te nahren f̀nouti s̀s̀xyout ġar je fy etamahi ǹnisavev xen toumetseb.	For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.'
3:20	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	Ouoh palin je p̀ċois sōoun ǹnimokmek ǹte hansavev je haneflyou ne	And again, 'The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.'
3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉ	hōste mpenθreh̀li ṡouṡou m̀mof xen nirōmi enkai ġar niven nouten ne	Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
3:22	ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲫ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ .	ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲓⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲫ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ.	ite pavlos ite apollō ite kyfa ite pikosmos ite p̀ōnx ite f mou ite ny etṡop ite ny eθnaṡōpi nouten tyrou ne.	whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
3:23	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ǹθōten ḋe ǹθōten na pix̀ristos pix̀ristos ḋe faf̀nouti pe.	and you are Christ's, and Christ is God's.

Provenance

title: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) — bohairic.1corinthians
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.1corinthians", document bohairic.1Cor_03
licence: CC-BY 4.0 (Coptic text public domain; annotations and complete files CC-BY 4.0 — meta.json)
share: attribution
attribution: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.1corinthians, document bohairic.1Cor_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Hany Takla, Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.bohairic.scriptorium-gold.L0.txt
title: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) — bohairic.1corinthians — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.bohairic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.1corinthians", document bohairic.1Cor_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.1corinthians, document bohairic.1Cor_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Hany Takla, Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.bohairic.scriptorium-gold.L1.txt
title: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) — bohairic.1corinthians — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.bohairic.scriptorium-gold.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.1corinthians, document bohairic.1Cor_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Hany Takla, Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.bohairic.scriptorium-gold.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.1corinthians, bohairic.1Cor_03 (23 lines)

Cite as:

Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) — bohairic.1corinthians. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.1corinthians", document bohairic.1Cor_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/03.bohairic.scriptorium-gold/. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.1corinthians, document bohairic.1Cor_03, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Hany Takla, Marcion Project. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.