1 Corinthians 3 — sahidica.1corinthians — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_03

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	anok hō nas̀nyou m̀peiṡjemgom èsaji nemōten hōs p̀nevmatikos. Alla hōs sarkikos hōs kouji xen pix̀ristos.	Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
3:2	ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ .	Ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Aitseten erōti ǹouxre an. Nam̀pateteneṡjemgom ġar pe. Alla tinou on arem̀pateteneṡjemgom.	I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
3:3	ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲕⲱϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ.	Èti ġar ǹtetn hansarkikos hopou ġar ouon koh hititōn ǹxytθynou. My ǹtetn hansarkikos an. Ouoh aretetenmoṡi kata rōmi.	for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
3:4	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Hotan ġar erṡanouai gos je anok men anokpapavlos. Keouai ḋe je anokpaapollō. My ǹtetn hanrōmi an.	For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly?
3:5	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ.	Ou oun pe apollō ou ḋe pe pavlos alla hanḋiakōn ne earetenpisteve èvol hitotou ouoh p̀ouai p̀ouai ǹf̀ryti èta p̀ċois ti naf.	Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
3:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ.	Anok aitōċe apollō petaft̀so. Alla f̀nouti petafavksane.	I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
3:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ.	Hōste oun ǹpapettōċe an pe ouḋe ǹpapett̀so an pe. Alla f̀nouti pe etavksane.	So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
3:8	ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ .	Ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ.	Pettōċe ḋe nem pett̀so ouai ne. P̀ouai ḋe p̀ouai naċi ǹpefveke kata pefxisi.	Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
3:9	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ànon hanṡvrrhōb ġar ǹte f̀nouti ouma ǹouoeie ǹte f̀nouti pe. Ǹtetn oukōt ǹte f̀nouti.	For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
3:10	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ . ⲁⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲉ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲥ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ϫⲉⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ. Ⲁⲓⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Kata p̀h̀mot ǹte f̀nouti etavtyif nyi hōs sofos ǹarṡitektōn. Aikō ehrai ǹt̀senti ouon ċe ḋe kōt ègōs. P̀ouai ḋe p̀ouai marefgouṡt je arefkōt ǹaṡ ǹryti.	According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
3:11	ⲙⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲭⲁⲕⲉⲥⲉⲛϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	M̀mon gom ġar ǹlaav ekakesenti ehrai paratetky ehrai ète fai pe iysous pix̀ristos.	For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
3:12	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ.	Isje ouon ouai ḋe nakōt èjen taisenti ounoub ouhat hanene ǹmyi hanṡe ouxortos ourōoui.	But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
3:13	ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai naouōnh èvol p̀èhoou ġar naouonhf èvol je arefnaċōlp èvol xen t̀sate ouoh p̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai ǹf̀ryti etfoi m̀mos p̀k̀rōm petnaerḋokimazin m̀mof.	each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
3:14	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϭⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϭⲱ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Pète pefhōb naċō fai etafkotf f̀naċi ǹouveke.	If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
3:15	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲥⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Pète pefhōb narōk·h f̀natiose. Ǹθof ḋe f̀naougai. Ǹpairyti ḋe hōs èvol hiten p̀k̀rōm.	If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
3:16	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹtetensōoun an je ǹtetn p̀erfei ǹf̀nouti. Ouoh pip̀nevma ǹf̀nouti ouyh ǹxytθynou.	Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
3:17	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲣⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	Petnasōf ǹperfei ǹf̀nouti fai f̀nouti natakof p̀erfei ġar ǹf̀nouti ouab ète ǹθōten pe.	If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
3:18	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲥⲟϭ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲥⲟϭ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ.	Mpenθrelaav eksapata m̀mof. Petgō m̀mos je anokousofos ǹxytθynou marefrsoċ xen paiaiōn hina efèṡōpi ǹsofos.	Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
3:19	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ .	Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲧⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ.	T̀sofia ġar ǹpaikosmos ou metsog te xaten f̀nouti. F̀s̀xyout ġar je petċōpe ǹǹsofos xen noukots.	For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.'
3:20	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ	Ouoh on je p̀ċois sōoun ǹǹmokmek ǹǹsofos je seṡouit	And again, 'The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.'
3:21	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	hōste mpenθrelaav ṡouṡou m̀mof xen ǹrōmi	Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
3:22	ⲡⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲱⲛϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ .	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ.	p̀tyrf ġar pōtn pe ite pavlos ite apollō ite kyfa ite kosmos ite ōnx ite mou ite netṡop ite netnaṡōpi p̀tyrf pōtn pe.	whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
3:23	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ǹθōten ḋe ǹtetn na pix̀ristos. Pix̀ristos ḋe paf̀nouti pe.	and you are Christ's, and Christ is God's.

Provenance

title: 1 Corinthians 3 — sahidica.1corinthians
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_03
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt
title: 1 Corinthians 3 — sahidica.1corinthians — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=288
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
title: 1 Corinthians 3 — sahidica.1corinthians — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/03.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.1corinthians, 1Cor_03 (23 lines)

Cite as:

1 Corinthians 3 — sahidica.1corinthians. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/03.sahidic.scriptorium-gold/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.