46_1 Corinthians_5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_05.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲥϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϫⲓⲑⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .	ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛ̀ⲥϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	sesōtem rō èoupornia ǹxytθynou ouoh oupornia ǹte paimine eǹsxen ǹkeheθnos an. Hōste èθreouai ċit̀·hime ǹpefiōt.	It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.
5:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	Ouoh ǹθōten tetenċosi ǹhyt ouoh ntaretenerhyvi an ǹhouo. Hina evèfai xen tetenmyti ǹpetafìri ǹpaihōb.	You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.
5:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ̀ϯϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲉⲓϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Anok ġar eǹtixatiθynou an xen p̀·sōma. Eixatiθynou ḋe xen pip̀nevma. Aiouō eikrine hōs eixaten θynou ǹpetafìri ǹpaihōb ǹpairyti.	For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
5:4	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Earetensōouh èxoun èneteneryou xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nem pap̀nevma nem t̀gom ǹpenċois iysous.	In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
5:5	ⲉϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Èti ǹfai ǹpaimine ǹp̀·satanas evtako ǹt̀sarks. Je èrepip̀nevma ougai xen p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos.	are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
5:6	ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ .	Ⲛ̀ⲛⲁⲛⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲃ ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲁⲓ.	Ǹnanepetenṡouṡou an. Ǹtetensōoun an je ṡareoukouji ǹθab θrep̀ouōṡm tyrf fai.	Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
5:7	ϥⲓ ⲙⲡⲓⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai ǹpaiθab nas èvol ǹxytθynou je etetneṡōpi ǹououōṡm ǹvrre kata f̀ryti entetnhanatθab. Kai ġar avṡōōt ǹpenpasxa xaron pix̀ristos.	Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
5:8	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲁ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲧⲃⲃⲟ ϩⲓⲙⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓⲙⲏⲓ.	Hōste marnerṡai xen ouθab an nas. Ouḋe xen ouθab an ǹkakia hiponyria. Alla xen hanatθab ǹtouvo himyi.	Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
5:9	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ .	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ.	Ais̀xai nōten xen t̀epistoly je m̀pertoh nem pornos.	I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
5:10	ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲉϩⲉ ⲉⲓⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲉϩⲉ ⲉⲓⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ou pantōs areigō m̀mos je ǹpornos ǹpaikosmos ie ǹmaito ǹhouo ie ǹreftōrp ie ǹrefṡmṡeeiḋōlon isjeehe eie s̀ṡe erōten ei èvol xen pikosmos.	yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world
5:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲱϩ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲏ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲏ ⲙⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲏ ⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Tinou ḋe ntais̀xai nōten je m̀pertoh nem ouai evmouti èrof je ouson pe eṡōp oupornos pe ie ǹrefṡmṡeeiḋōlon ie ǹmaito ǹhouo ie ǹrefsahou ie ǹreftihe ie ǹreftōrp fai ǹpaimine ouḋe mperouōm nemaf.	But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person.
5:12	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ	Ou ġar èroi pe èkrine ǹnet·hivol. Ouoh ǹnet·hihoun an. Ǹθōten krine ǹnet·hihoun	For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?
5:13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲓ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	f̀nouti ḋe nakrine ǹnet·hivol fai ǹp̀ponyros èvol ǹxytθynou.	But those who are outside, God judges. 'Put away the wicked man from among yourselves.'

Provenance

title: 46_1 Corinthians_5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_05.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/05.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 46_1 Corinthians_5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_05.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=1 tokens=177
file: Bible/New Testament/I Corinthians/05.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 46_1 Corinthians_5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/05.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_05 (13 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_05.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.