1 Corinthians 6 — sahidica.1corinthians

Bible/New Testament · I Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_06

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
6:1ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ .ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ.ouon ouai naertolman èvol ǹxytθynou èouentfouhōb nem petxaθouf èċihap hi ǹrefji ǹgons ouoh hi neθouab an.Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
6:2ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ .Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.Ie ǹtetensōoun an je neθouab netnakrine ǹpikosmos. Ouoh isjearevnakrine ǹpikosmos hiōtθynou ǹtetenm̀pṡa an ǹhankouji ǹma ǹtihap.Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
6:3ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.Ǹtetensōoun an je tennakrine ǹhanangelos arem̀patenfōx èna pikosmos.Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
6:4ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ .Ⲉϣⲱⲡⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ.Eṡōpoun ouonteten m̀mav ǹhanhōb ǹte p̀bios netsoṡf xen t̀ekklysia nai maθmsoou.If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
6:5ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .Ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.Areigō m̀mos èouṡipe nōten. Ɵai te f̀ryti m̀mon laav ǹsofos ǹxytθynou fai efnaṡjemgom eerḋiakrinin ǹθmyti ǹpefson.I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
6:6ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.Alla ouon ouson ċihap nem pefson. Ouoh fai hi napistos.But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
6:7ⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ .Ⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.Yḋy men holōs rō ouṡōt nōten pe je ouontetenhap nem neteneryou. Eθve ou rō senaċi θynou an ǹgons. Eθve ou rō senafeċ θynou an.Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
6:8ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.Alla ǹθōten netċi ǹgons. Ouoh etfōċe ouoh fai ǹnetens̀nyou.No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.
6:9ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ .Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ.Ie ǹtetensōoun an je ǹrefji ǹgons naerklyronomin an ǹt̀metouro ǹf̀nouti m̀perp̀lana ouḋe m̀mon pornos ouḋe m̀mon refṡmṡeeiḋōlon ouḋe m̀mon nōik ouḋe m̀mon malakos ouḋe m̀mon refnkotk nem hōout.Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
6:10ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ouḋe m̀mon refhōft ouḋe m̀mon maito ǹhouo ouḋe m̀mon reftihe ouḋe m̀mon refsahou ouḋe m̀mon reftōrp naerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀nouti.nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.
6:11ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.Ouoh nai natetennxytou pe alla aretenjekem θynou alla aretentouvo alla aretentmaio xen f̀ran ǹpenċois iysous ouoh xen pip̀nevma ǹpennouti.Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
6:12ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ .Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Hōb niven eksestei nyi. Alla hōb niven rnofre an. Hōb niven eksestei nyi alla ǹtinaka laav an eerċois èroi.All things are lawful for me,' but not all things are expedient. 'All things are lawful for me,' but I will not be brought under the power of anything.
6:13ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲏ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .Ⲛ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ.Ǹċinouoom ǹt̀·hy ouoh t̀·hy ǹǹċinouoom f̀nouti ḋe θai nem naikōouni f̀naouosfou p̀·sōma ǹθof ǹt̀pornia an alla ǹp̀ċois ouoh p̀ċois ǹp̀·sōma.Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.
6:14ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.A f̀nouti ḋe tounespenċois. Ouoh f̀natounosn hiten tefgom.Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
6:15ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ . ⲧⲁϥⲓ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉⲚ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲧⲁϥⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓǸtetensōoun an je netensōma ǹmelos ǹpix̀ristos ne. Tafai ċe ǹǹmelos ǹpix̀ristos taaiou ǹmelos ǹporny ǹnesṡōpiDon't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!
6:16ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ .ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.ie ǹtetensōoun an je pettōċe m̀mof èt̀porny ousōma ǹouōt pe. Pegaf ġar je senaṡōpi ǹp·s̀nav èousarks ǹouōt.Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.'
6:17ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ .Ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ.Pettōċe ḋe m̀mof èp̀ċois oup̀nevma ǹouōt pe.But he who is joined to the Lord is one spirit.
6:18ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.Fōt èvol ǹt̀pornia. Novi niven ète p̀rōmi naaiou senp̀vol ǹp̀·sōma. Peterpornevin ḋe ǹθof arefernovi èpefsōma m̀mavatf.Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body.
6:19ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ .Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ.Ie ǹtetensōoun an je petensōma p̀erfei pe ǹpip̀nevma eθouab etnxytθynou. Fai etaretenċitf èvol hiten f̀nouti. Ouoh ǹteten pōtn an.Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,
6:20ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ . ϯⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ .Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ. Ϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.Avṡep θynou ġar xa ouasou. Tieoou oun ǹf̀nouti xen petensōma.for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.

Provenance

L0 witness

title
1 Corinthians 6 — sahidica.1corinthians
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_06
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
file
Bible/New Testament/I Corinthians/06.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt

L1 Cairene

title
1 Corinthians 6 — sahidica.1corinthians — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_06)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=5 lexeme_open=6 th_resolved=1 tokens=261
file
Bible/New Testament/I Corinthians/06.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt

L2 Kemetic

title
1 Corinthians 6 — sahidica.1corinthians — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Corinthians/06.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.1corinthians, 1Cor_06 (20 lines)

Cite as:

1 Corinthians 6 — sahidica.1corinthians. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.1corinthians", document 1Cor_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/06.sahidic.scriptorium-gold/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.