| 10:1 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | tiouōṡ ġar èθretenemi nasnyv je nenioti tyrou navṡop pe xat̀kloole. Ouoh avì èvol tyrou hiten t̀θalassa. | Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; |
|---|
| 10:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ouoh ǹθōou tyrou avbaptize èmōisys xen t̀kloole nem t̀θalassa. | and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; |
|---|
| 10:3 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Ouoh ǹθōou tyrou avouōm ǹouxre ǹouōt ǹp̀nevmatikon. | and all ate the same spiritual food; |
|---|
| 10:4 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ . ⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. | Ouoh ǹθōou tyrou avsō ǹousō ǹouōt ǹp̀nevmatikon. Avsō ġar èvol xen oup̀nevmatiky ǹpetra esouyh ǹsōou. T̀petra ḋe napix̀ristos pe. | and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. |
|---|
| 10:5 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ . ⲁⲩⲡⲟⲣϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. | Alla m̀pef̀nouti ōk ǹhyt nem pouhouò. Avforṡou ġar xen p̀gaie. | However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
|---|
| 10:6 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲏⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲏⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. | Nai ḋe ètavṡōpi nan ǹsmot èṡtemθrenṡōpi ǹrefepiθimi ènet·hoou kata f̀ryti etanyerepiθimin. | Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
|---|
| 10:7 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲥⲱ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲃⲉ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲥⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ. | Ouḋe m̀perṡōpi ǹrefṡmṡeeiḋōlon kata f̀ryti ǹhoine m̀mōou. Ǹf̀ryti ets̀xyout je afhemsi ǹje pilaos èouōm èsō. Ouoh avtōoun èsōvi. | Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, 'The people sat down to eat and drink, and rose up to play.' |
|---|
| 10:8 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϭⲓϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲟ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲟⲩⲧ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ. | Ouḋe mpenθrenerpornevin ǹf̀ryti etahoine m̀mōou erpornevin. Ouoh avhei nouèhoou ǹouōt ǹje gout ṡomte ǹṡo. | Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell. |
|---|
| 10:9 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲟϥ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ. | Ouḋe mpenθrenerpeirazin ǹpix̀ristos kata f̀ryti etahoine m̀mōou erpeirazin. Ouoh avhei èvol hiten ǹhof. | Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents. |
|---|
| 10:10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲙⲣⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ouḋe m̀perkrmrm kata f̀ryti etahoine m̀mōou krmrm ouoh avhei èvol hiten peṡaftako. | Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer. |
|---|
| 10:11 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲏ . ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲑⲁⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ. Ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Nai ḋe hantipos ne ǹf̀ryti ètavṡōpi ǹny. Avs̀xaiou ḋe nan èous̀vō nai etat̀·hay ǹnaiōn erkatantan èrōou. | Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come. |
|---|
| 10:12 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϩⲉ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ. | Hōste petgō m̀mos je tiaherat marefgouṡt mypōs ǹtefhei. | Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall. |
|---|
| 10:13 | ⲙⲡⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϯⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓ . | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ. | M̀pe pirasmos tahoten ǹsapirasmos ǹrōmi. Oupistos ḋe pe f̀nouti fai eteǹfnakav an eerpeirazin m̀mōten ǹhouo ètetengom. Alla xen p̀pirasmos f̀natiθe nōten ei èvol xarof èp̀θreteneṡjemgom èfai. | No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. |
|---|
| 10:14 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Eθve fai ċe namenrati fōt èvol ǹt̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon. | Therefore, my beloved, flee from idolatry. |
|---|
| 10:15 | ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ . ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ . | Ⲁⲣⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓⲛⲁϫⲟϥ. | Areigō m̀mos nōten hōs saveev. Krine ǹθōten ǹpetinagof. | I speak as to wise men. Judge what I say. |
|---|
| 10:16 | ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϣⲁⲛⲡⲟϣϥ ⲙⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉϣⲁⲛⲫⲁϣϥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | P̀àfot ǹp̀·s̀mou eṡans̀mou èrof my ǹt̀koinōnia an pe ǹp̀·s̀nof ǹpix̀ristos. P̀ōik eṡanfaṡf my ǹt̀koinōnia an pe ǹp̀·sōma ǹpix̀ristos. | The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ? |
|---|
| 10:17 | ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ . ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Je ouōik ǹouōt pe. Ousōma ǹouōt pe ànon tyrn. Ànon ġar tyrǹte tenċi èvol xen paiōik ǹouōt. | Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread. |
|---|
| 10:18 | ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Gouṡt èpisrayl kata sarks. My netouōm an ǹǹθisia na ǹkoinōnos ǹp̀θisiastyrion. | Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar? |
|---|
| 10:19 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . ⲙⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ . ⲏ ϫⲉⲟⲩⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ . | Ⲟⲩ ϭⲉ ⲫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ. Ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ. | Ou ċe fe tigō m̀mof. My eigō m̀mos je ouon ṡōōt ǹeiḋōlon ṡop. Ie je ouon eiḋōlon ṡop. | What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? |
|---|
| 10:20 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ . ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. | Alla je netenheθnos ṡōōt m̀mōou evṡōōt m̀mōou ǹǹḋaimōnion ǹf̀nouti an. Ǹtetiouōṡ ḋe an èθretenerkoinōnos ǹǹḋaimōnion. | But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons. |
|---|
| 10:21 | ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. | M̀mon ṡċom m̀mōten esepàfot ǹp̀ċois ouoh p̀àfot ǹǹḋaimōnion m̀mon ṡċom m̀mōten èċi ǹt̀t̀rapeza ǹp̀ċois ouoh t̀t̀rapeza ǹǹḋaimōnion. | You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons. |
|---|
| 10:22 | ⲏ ⲉⲛⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲏ ⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏ ⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ie ennatikoh ǹp̀ċois. My engoor èrof. | Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
|---|
| 10:23 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ . ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ . | Ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ. Ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Eksestei eerhōb nim alla hōb niven rnofre an. Eksestei eerhōb nim. Alla hōb niven kōt an. | All things are lawful for me,' but not all things are profitable. 'All things are lawful for me,' but not all things build up. |
|---|
| 10:24 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁ | Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | Mpenθrelaav ṡini ǹsa tefnofri. Alla takeouai | Let no one seek his own, but each one his neighbor's good. |
|---|
| 10:25 | ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ . | ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. | enkai niven etouti m̀mōou èvol xen p̀makellos ouomou èǹtetenanakrinelaav an eθve t̀siniḋysis. | Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience, |
|---|
| 10:26 | ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pap̀ċois ġar pe p̀kahi nem pefgōk èvol. | for 'the earth is the Lord's, and its fullness.' |
|---|
| 10:27 | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ . ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ . | Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. | Erṡanouai ǹnapistos θahme θynou èouḋipnon ǹtetnouōṡ èvōk. Enkai niven etounakav èjen ten ouomou èǹtetenanakrinelaav an eθve t̀siniḋysis. | But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience. |
|---|
| 10:28 | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ . | Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. | Erṡanouai ḋe gos nōten je fai ouṡōōt ǹerfei pe mperouomf eθve fy ètafgos nōten nem t̀siniḋysis. | But if anyone says to you, 'This was offered to idols,' don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For 'the earth is the Lord's, and all its fullness.' |
|---|
| 10:29 | ⲧⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲏ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ϩⲓⲧⲛⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ . | Ⲧ̀ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲫⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. | T̀siniḋysis ḋe etigō m̀mos ǹtōk an te. Alla tafy. Eθve ou ġar sekrine ǹtametremhe hiten kesiniḋysis. | Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience? |
|---|
| 10:30 | ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ . ϫⲉⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲣⲟϥ. | Isjeanok timeteṡe èouxaris. Je ou sejioua èroi xen pettiṡephmot anok xarof. | If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? |
|---|
| 10:31 | ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱ . ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ. Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ite ċe etetenouōm. Ite etetensō. Ite petetenìri m̀mof hōb niven àriou èouōou ǹte f̀nouti. | Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. |
|---|
| 10:32 | ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ṡōpi ǹċrop ǹnioudai nem ǹhellyn nem t̀ekklysia ǹf̀nouti. | Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God; |
|---|
| 10:33 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱ ⲉⲧⲓⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲟϥⲣⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲁϩ ϫⲉⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲁϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Kata f̀ryti hō etiareske ǹouon niven xen hōb niven èǹtetiṡini an ǹsa tanofri. Alla tahah je evèougai. | even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved. |
|---|