46_1 Corinthians_13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	aiṡansaji ǹnaspi nnrōmemnta ǹangelos emmontyiàġapy ḋe m̀mav ntaierf̀ryti ǹouhomt eftihroou ie oukimbalon efōṡ èvol.	If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
13:2	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ . ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ . ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲉⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ.	Ouoh eṡōp ouontyi ǹoup̀rofytia. Taeime èǹmistyrion tyrou nem p̀·sōoun tyrf. Kan areouontyit̀pistis tyrs hōste èpenetōou èvol em̀mon aġapy ḋe ǹhyt anok oulaav.	If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.
13:3	ⲕⲁⲛ ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲙⲟ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲛⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ .	Ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Kan eiṡantmmo ǹnahiparxonta tyrou. Ouoh tati ǹpasōma je eièṡouṡou m̀moi emmontyiàġapy ḋe m̀mav ǹtinatihyv an ǹlaav.	If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.
13:4	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥⲕⲱϩ ⲙⲉⲥⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁⲥⲉⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ ϩⲏⲧ.	T̀àġapy ṡas·hroṡ ǹxyt ṡaserkrystos t̀àġapy mpaskoh mpaserperperos mpasċisi hyt.	Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
13:5	ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ . ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ . ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ .	Ⲙⲡⲁⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ. Ⲙⲡⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲉ. Ⲙⲡⲁⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Mpasasṡimoni. Mpasṡini ǹsa nète ǹous ne. Mpasnouċs mpasmevi èp̀pet·hōou.	doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
13:6	ⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲙⲉ .	Ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ.	Mpasraṡi èjen p̀ċi ǹgons. Ṡasraṡi ǹθof nem θmyi.	doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
13:7	ϣⲁⲥϥⲓ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ .	Ϣⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Ṡasfai xahōb niven ṡaspisteve èp̀tyrf ṡas·helpize èp̀tyrf ṡas·hipomine èp̀tyrf.	bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
13:8	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ .	Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲓⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ.	T̀àġapy mpas·hei èneh ite ḋe ǹp̀rofytia senaouōsf ite naspi senalo ite ǹsōoun senaouōsf.	Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.
13:9	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ .	Ⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.	Arensōoun ġar èvol xen oumeros. Ouoh arenerprofytevin èvol xen oumeros.	For we know in part, and we prophesy in part;
13:10	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ.	Hotan ḋe afṡani ǹje p̀gōk p̀èvol xen p̀meros naouōsf.	but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
13:11	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲓⲣⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲥϥ ⲛⲛⲁⲡⲕⲟⲩⲓ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲣⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.	Ǹp̀·syou eioi ǹkouji naisaji pe hōs kouji naimevi hōs kouji naisoċni hōs kouji ètairnoċ ḋe aiouōsf ǹna p̀kouji.	When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.
13:12	ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ .	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	Tennav ġar tinou hiten oueial xen ouhrv menensōs ḋe ǹho hiho. Tinou ġar areiemi èvol xen oumeros. Menensōs ḋe tinasōoun kata f̀ryti on etavsouōnt.	For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
13:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ .	Ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Tinou ċe s̀ṡop ǹje t̀pistis t̀·helpis t̀àġapy paiṡomt t̀niṡti ḋe ènai te t̀àġapy.	But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.

Provenance

title: 46_1 Corinthians_13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/13.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 46_1 Corinthians_13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_13.tt)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=3 th_resolved=2 tokens=159
file: Bible/New Testament/I Corinthians/13.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 46_1 Corinthians_13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Corinthians/13.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_13 (13 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_13.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.