46_1 Corinthians_16

Bible/New Testament · I Corinthians · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_16.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
16:1ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲁ̀ⲣⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩeθve p̀ouōċs ḋe etċi èxoun èneθouab. Ǹf̀ryti etaiθaṡs xen ǹekklysia ǹt̀ġalatia. Àris hōθynouNow concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
16:2ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ .ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲓ.kata sououa ǹp̀·sabbaton. Marep̀ouai p̀ouai m̀mōten kō ǹtotf efsōouh èxoun ǹpetfnajimi èrof. Hina an aiṡani tote ǹte ouōċs ṡōpi.On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
16:3ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.Hotan ḋe aiṡani nettetennaerḋokimazin m̀mōou. Nai eiègoouou hiten ǹèpistoly èċi ǹtetenxaris èt̀·hierosolima.When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
16:4ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.Eṡōp ḋe peteṡṡe pe ètravōk hō senyou nemyi.If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
16:5ϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ϯⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.Tinyou ḋe harōten aiṡani èvol hiten t̀makedonia. Tinyou ġar èvol hiten t̀makedonia.But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
16:6ⲙⲉϣⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲡⲣⲱ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ .Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Meṡak ḋe tinaċō xatiθynou. Ie ǹtaert̀f̀rō. Hina ǹθōten etetneθpoi èp̀ma einavōk èrof.But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.
16:7ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ . ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ .Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.Ǹtiouōṡ ġar an enav erōten tinou eeiparage. Timevi ġar èrouoeiṡ xaten θynou erṡanp̀ċois ouahsahni.For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
16:8ϯϭⲉⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ .Ϯϭⲉⲉⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.Tiċeet ḋe xen èfesos ṡa t̀pentykosty.But I will stay at Ephesus until Pentecost,
16:9ⲁⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ . ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ .Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ. Ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ.Àouniṡti ġar ǹro ouōn nyi. Efenergei. Ouoh hah ǹantikimenos.for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
16:10ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϩⲉ .Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ.Erṡantimoθeos ḋe ì tihtyten je efèṡōpi ǹhoti xaten θynou. P̀hōb ġar ǹp̀ċois petferhōb èrof ǹparyti.Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
16:11ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲥⲟϣϥ . ⲙⲁⲑⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ϯϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲥⲟϣϥ. Ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.Mpenθrelaav ċe soṡf. Mat·hpof ḋe xen oueiryny je efèì haroi. Tigouṡt ġar èvol hytf nem ǹs̀nyou.Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
16:12ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ.Eθve apollō ḋe p̀·son aiparakalei m̀mof èmaṡō je efèì harōten. Ouoh meṡak ǹp̀θōṡ an pe èθrefi tinou. F̀nyou ḋe afṡanryti èp̀·syou.Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
16:13ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ .Ⲣⲱⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ.Rōis aheratθynou xen t̀pistis. Ċro ǹtetenjemgom.Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
16:14ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .Ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.Netenh̀vyouì tyrou marouṡōpi xen ouàġapy.Let all that you do be done in love.
16:15ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Tiparakalei ḋe m̀mōten nasnyv tetensōoun ǹpyi ǹstefana je piṡorp pe xen t̀axaia. Ouoh avkav ehrai èt̀ḋiakonia ǹneθouab.Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),
16:16ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ .Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ.Hina hōθynou etetnehipotasse ǹnai ǹpaimine. Nem ouon niven etoi ǹṡvrrhōb. Ouoh etxosi.that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
16:17ϯⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲙⲛⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ .Ϯⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Tiraṡi ḋe èjen t̀parhousia ǹstefana nem fortounatos nem axaikos je nai netavjekpetenṡōt èvol.I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
16:18ⲁⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲛⲡⲱⲧⲛ . ⲥⲟⲩⲛⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ .Ⲁⲩϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲧⲛ. Ⲥⲟⲩⲛⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲓⲛⲉ.Avtim̀ton ġar ǹpap̀nevma. Nem pōtn. Sounnai ċe ǹpaimine.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
16:19ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲏⲉⲓ .Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ.Seṡini erōten ǹje ǹekklysia ǹtasia. Seṡini erōten èmaṡō xen p̀ċois ǹje akila nem p̀riska nem t̀soouhs etxen pouyi.The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.
16:20ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.Seṡini erōten ǹje ǹs̀nyou tyrou. Aspaze ǹneteneryou xen oupi esouab.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
16:21ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .Ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.P̀aspasmos etais̀xaif ǹtajig pavlos.This greeting is by me, Paul, with my own hand.
16:22ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ .Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ.Peteǹfmei an ǹpenċois marefṡōpi ǹanaθema maranaθa.If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed
16:23ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.T̀xaris ǹpenċois iysous nemōten.The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
16:24ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲦⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥTaàġapy nemōten tyrten xen pix̀ristos iysousMy love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Provenance

L0 witness

title
46_1 Corinthians_16
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_16.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/I Corinthians/16.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
46_1 Corinthians_16 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 16.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_16.tt)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=3 th_resolved=1 tokens=230
file
Bible/New Testament/I Corinthians/16.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
46_1 Corinthians_16 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 16.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/I Corinthians/16.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 46_1_Corinthians_16 (24 lines)

Cite as:

46_1 Corinthians_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 46_1_Corinthians_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 46_1_Corinthians_16.tt: 24 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/16.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.