Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
399 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲏⲑⲓⲟⲩⲥ ⲙ̅ ϯ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ | ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲏⲑⲓⲟⲩⲥ ⲙ ϯ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | tepros koriyθious m ti. Pavlos piàpostolos ettahm mpek·s iysous èvol hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem sōsθenys p̀·son | |
| 1:2 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ [ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ] [ⲩ ⲕ. ⲉ ⳧ ⲩⲩ ϯⲅ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅̅ⲙⲁⲛ. | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲩ ⲕ. Ⲉ ⳧ ⲩⲩ ϯⲅ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅̅ⲙⲁⲛ. | efs̀xai ǹtekklysia ǹf̀nouti etxen korinθos ǹnetavtouvo y k. E ⳧ yi tiġ xen pe x̀ristos iysous netθahem neθouab nem ouon niven etsp·sōp ǹf̀ran ǹpenċois ì pix̀ristos xen ma niven ǹθōten nman. | |
| 1:3 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ. | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ. | T̀xaris nōten nem tiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem penċois iysous pek·s. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 1:4 | ϯϣⲡ̅ ⲧ ⲉ̅ ⲧ̅ⲅ̅ ⲣ̅ ⲅ̅ ⲧ. ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. | ϯϣⲡ̅ ⲧ ⲉ ⲧ̅ⲅ̅ ⲉⲣ 3 ⲧ. Ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | tiṡp t e tġ er 3 t. H̀mot ǹtem panouti ǹsyou niven èjen ten ehrai èjen t̀xaris ǹf̀nouti θai etavtyis nōten xen pix̀ristos iysous. | I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; |
| 1:5 | ϫⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲓⲙ. | Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ. | Je xen hōb niven aretenerramao ǹxytf xen saji nim nem sōoun nim. | that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge; |
| 1:6 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Kata θe èta t̀metmeθre mpek·s tagro ǹxytθynou. | |
| 1:7 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hōste èṡtemθretenṡōōt ǹlaav ǹh̀mot. Etetengouṡt èvol hytf ǹp̀ċolep èvol ǹpenċois iysous pix̀ristos. | so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ; |
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Fai on etnatagre θynou ṡavol. Em̀mon novi èxoun erōten xen p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos. | who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ. |
| 1:9 | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | Oupistos pe f̀nouti fai on etavθahme θynou èvol hitotf èt̀koinōnia ǹpefṡyri iysous pix̀ristos penċois | God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord. |
| 1:10 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲡⲱⲣϫ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | tiparakalei ḋe m̀mōten. Ǹs̀nyou. Hiten f̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos. Hina etetnegō ǹp̀·saji ǹouōt tyrten. Ǹteṡ̀tem fōrg ṡōpi ǹxytθynou. Ǹtetenṡōpi etetensevtōt xen p̀hyt ǹouōt nem tiġnōmy ǹouōt. | Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment. |
| 1:11 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲗⲟⲏ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲗⲟⲏ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Avtamoi ġar eθve θynou. Nas̀nyou. Èvol hitooutou nnaxloy. Ouon hantitōn ǹxytθynou. | For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you. |
| 1:12 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲕⲏⲫⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲏⲫⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅. | Tigō ḋe ǹfai. Je p̀ouai p̀ouai m̀mōten gō m̀mos. Je anok men anok papavlos. Anok ḋe anok paapollō. Anok ḋe anok pakyfa. Anok ḋe anok papek·s. | Now I mean this, that each one of you says, 'I follow Paul,' 'I follow Apollos,' 'I follow Cephas,' and, 'I follow Christ.' |
| 1:13 | ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | My etavfōṡ mpek·s. My ntavs⳨ou ǹpavlos èjen ten. Ie etaretenjivaptisma èf̀ran ǹpavlos. | Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul? |
| 1:14 | ϯϣⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲓⲟⲥ. | Ϯϣⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓⲟⲥ. | Tiṡnhmot ǹtem panouti. Je m̀peivaptize ǹlaav m̀mōten ǹsa krispos nem ġaios. | |
| 1:15 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Hina ǹne ouai gos. Je aretenvaptize èparan. | so that no one should say that I had baptized you into my own name. |
| 1:16 | ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϭⲉ. | Ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϭⲉ. | Aibaptize ḋe ǹp̀keyi ǹstefana. Menensōs oun ǹtisōoun an. Je aibaptize nċe. | (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.) |
| 1:17 | ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Èta pix̀ristos ġar ouorpt an èbaptize. Alla eevangelize. Xen ousofia ǹsaji. Hina ǹnefṡōpi efṡouit nċipes⳨os mpek·s. | For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void. |
| 1:18 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅ϯⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲥ̅ϯⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | P̀·saji ġar mpestios oumetsog men pe ǹnetnahei èvol. Nan ḋe netnaougai ougom ǹte f̀nouti pe. | For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are saved it is the power of God. |
| 1:19 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲧⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲧⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. | F̀s̀xyout ġar. Tinatako ǹt̀sofia ǹǹsofos. Taeraθetin ǹt̀metsave ǹǹsavev. | For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.' |
| 1:20 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ. ⲉϥⲧⲱⲛ] ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲉϥⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟϭ. | Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ⲉϥⲧⲱⲛ] ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ. | Efθōn sofos. Eftōn] ġrammatevs. Efθōn sinzytytys ǹte paiaiōn. My m̀pe f̀nouti ìri ǹt̀sofia ǹpaikosmos ǹsoċ. | Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world? |
| 1:21 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲧ[ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲙ̅ⲡⲧⲁϣⲉⲟ[ⲉⲓϣ]. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲁϥⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. | Epiḋy ġar xen t̀sofia ǹf̀nouti m̀pe pikosmos souen f̀nouti hiten t̀sofia. afrhnaf ǹje f̀nouti ètouje netpisteve hiten t̀metsog ǹp̀taṡeoeiṡ. | For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe. |
| 1:22 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲓ[ⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉ[ⲩ]ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. | Epiḋy ġar nioudai hanmyini navaitei m̀mōou. Ǹhellyn ḋe evṡini ǹsa ousofia. | For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, |
| 1:23 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ànon ḋe entaṡeoeiṡ mpek·s eavs⳨ou m̀mof. Nioudai men ous̀kanḋalon nōou pe. Oumetsog ḋe pe ǹǹheθnos. | but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
| 1:24 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. | Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Nioudai ḋe ettahm nem ǹhllyn pix̀ristos ougom nōou ǹte f̀nouti pe. Ouoh ousofia ǹte f̀nouti pe. | but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. |
| 1:25 | ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲥ ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥϫⲟⲟⲣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Je t̀metsog ǹte f̀nouti oumntsavs te èhote ǹrōmi. Ouoh t̀metgōb ǹte f̀nouti s̀goor ǹhouo èǹrōmi. | Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. |
| 1:26 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. | Etetengouṡt ġar èpetenθōhem. Nas̀nyou. Je m̀mon hah ǹsofos ǹxytf kata sarks. M̀mon hah ǹḋinatos. M̀mon hah nevgenys. | For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; |
| 1:27 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ [ⲉϥⲉϯ]ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲱⲱ[ⲣ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲱⲣ. | Alla ǹsoċ ǹte pikosmos neta f̀nouti sotpou. Hina efètiṡipi ǹǹsavev. Ouoh ǹċōb ǹte pikosmos neta f̀nouti sotpou. Hina efètiṡipi ǹǹgōōr. | but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong; |
| 1:28 | ϩⲁⲩⲱⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ. | ϩⲁⲩⲱⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ̅ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ. | havōnhyke ǹte pikosmos nem netsoṡf neta f̀nouti sotpou. Nem neteǹseṡop an. Hina efèkatargei ǹnetṡop. | and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are: |
| 1:29 | ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Je ǹne laav ǹsarks ṡouṡou m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | that no flesh should boast before God. |
| 1:30 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲃⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϯ. | Ǹθōten ḋe ǹteten hanèvol ǹxytf xen pix̀ristos iysous. Fai etafṡōpi nan ǹsofia èvol hiten f̀nouti ǹḋikaiosiny ouoh ntvvo ouoh ǹsōti. | But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption: |
| 1:31 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hina kata θe ets̀xyout. Je petṡouṡou m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen p̀ċois. | that, according as it is written, 'He who boasts, let him boast in the Lord.' |
| 2:1 | Ⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | M. Anok hō ètaii harōten. Nas̀nyou. Ǹtaii xen ouċisi an ǹsaji ie ǹsofia. Eigō erōten ǹt̀metmeθre ǹf̀nouti. | When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. |
| 2:2 | ⲙ̅ⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | ⲙ̅ⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥ̅ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | mpimeeve ġar je tisōoun ǹlaav ǹxytθynou ǹsa iysous pix̀ristos. Ouoh fai eavstiou m̀mof. | For I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and him crucified. |
| 2:3 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. | Anok hō entaiei harōten xen oumetgōb nem ouhoti nem oustōt enaṡōf. | I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. |
| 2:4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ϩⲓ ϭⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ϫⲟⲙ. | Ouoh pasaji nem pataṡeoeiṡ etafṡōpi an xen oupeiθe ǹsofia ǹsaji. Alla xen ououōnh èvol ǹp̀na hi gom. | |
| 2:5 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Hina ǹne tenpistis ṡōpi xen ousofia ǹrōmi alla xen ougom ǹte f̀nouti. | that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God. |
| 2:6 | ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. | Ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. | Èǹsaji ḋe ǹousofia xen ǹtelios. Ousofia ḋe etapaiaiōn an te. Ouḋe etanarxōn an te ǹpaiaiōn. Fai etnaouōsf. | We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing. |
| 2:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ. ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ. ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲱⲟⲩ. | Alla èǹsaji ǹousofia ǹte f̀nouti xen oumistyrion θai et·hyp. tenta f̀nouti forgs èvol haθy ǹnaiōn èpenōou. | But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, |
| 2:8 | ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ. ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ. | Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ. Ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. | Ɵai ète m̀pe laav ǹnarxōn ǹte paiaiōn souōns. Ènetavsouōns ġar nnevnas⳨ou an pe ǹp̀ċois ǹp̀ōou. | |
| 2:9 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Alla kata θe ets̀xyout. Je netempe val nōou èrōou. netempe maaje soθmou. Nète m̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt ǹrōmi. Nai èta f̀nouti sevtōtou ǹnetmei m̀mof. | But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.' |
| 2:10 | ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A f̀nouti ġar ċolpou nan èvol hiten pepna. pepna ġar hot·het ǹenkai niven ouoh net·hyp ǹte f̀nouti. | But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. |
| 2:11 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Niven ġar ǹrōmi petsōoun ǹna p̀rōmi eimyti pepna ǹp̀rōmi etnxytf. Ɵai on te θe ǹnaf̀nouti m̀pe laav souōnou ǹsa pepna ǹf̀nouti. | For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. |
| 2:12 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. | Ànon ḋe etanċi an mpepna ǹpikosmos alla pepna p̀èvol ǹf̀nouti. Hina eneemi èneta f̀nouti xarize m̀mōou nan. | But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God. |
| 2:13 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏ ⲧⲟⲩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲛϣⲱⲛⲃ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϩⲏ ⲧⲉ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ. ⲉⲛϣⲱⲛⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ. | Ète nai ne etnsaji nhy te. Xen hansaji ntisvō ǹsofia ǹrōmi. Alla xen hentisvō ǹp̀na. enṡōnv ǹhanp̀nevmatikon èhanp̀nevmatikos. | Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. |
| 2:14 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉϥϣⲯⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | Ⲟⲩⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉϥϣⲯⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ | Oupsiṡikos ǹrōmi mefṡpsōp èrof nnapepna ǹf̀nouti. Oumetsog ġar naf te. Ouoh m̀mon gom m̀mof eemi. Je seanakrine m̀mof p̀nevmatikōs | Now the natural man doesn't receive the things of God's Spirit, for they are foolishness to him, and he can't know them, because they are spiritually discerned. |
| 2:15 | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | p̀p̀nevmatikos ḋe efanakrine ǹouon niven. Ǹθof èmere laav anakrine m̀mof. | But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one. |
| 2:16 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲡ̅. | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲡ. | Nim ġar petafsouen p̀hyt ǹp̀ċois. Fai etnatsaveeiatf èvol. Ànon ḋe ouontan m̀mav ǹf̀mevi mpek·s. P. | 'For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?' But we have Christ's mind. |
| 3:1 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲓϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Anok hō. Nas̀nyou. M̀peiṡ̀jemgom èsaji nemōten hōs p̀nevmatikos alla hōs sarkinos. Hōs kouji xen pix̀ristos. | Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. |
| 3:2 | ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ̅ ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ. ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ̅ ⲛⲉⲣⲱϯ. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | aitsetn nerōti. Ǹouxre an. Nam̀patetenṡ̀jemgom ġar pe. Alla tinou on mpatetnmċmċom. | I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready, |
| 3:3 | ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ. ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ ⲕⲱϩ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ. Ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ. | Èti ġar ǹteten hansarkikos. Hopou ġar ouon koh hi titōn ǹxytθynou. My ǹteten hansarkikos an. Ouoh etetenmoṡi kata rōmi. | for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men? |
| 3:4 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. | Hotan ġar erṡan ouai gos. Je anok men anok papavlos. Keouai ḋe je anok paapollō. My ǹteten hanrōmi an. | For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly? |
| 3:5 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ϩⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ϩⲁⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ. | Ou oun pe apollō. Ou ḋe pe pavlos. Han ḋiakonos ne earetenpisteve èvol hitotou. Ouoh p̀ouai p̀ouai nθe èta p̀ċois ti naf. | Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? |
| 3:6 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ. Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. | Anok aitōċe. Apollō petaft̀so alla f̀nouti petafavksane. | I planted. Apollos watered. But God gave the increase. |
| 3:7 | ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. | Hōste oun ǹpapettōċe an pe. Ouḋe ǹpapett̀so an pe. Alla paf̀nouti pe etavksane. | So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. |
| 3:8 | ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ. ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ. | Ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ. | Pettōċe ḋe nem pett̀so ouai ne. P̀ouai ḋe p̀ouai naċi ǹveke kata pefxisi. | Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor. |
| 3:9 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲃ̀ⲣⲣ̀ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ànon hanṡv̀rr̀hōb ġar ǹte f̀nouti. Ouma nouoeie ǹte f̀nouti ǹteten oukōt ǹte f̀nouti. | |
| 3:10 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϩⲱⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ. ⲟⲩⲛ̅ ϭⲉ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ϫⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ϩⲱⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁⲓⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Kata p̀h̀mot ǹte f̀nouti etaftyif nai. Hōs sofos narṡitektōn aikō ehrai ǹt̀senti. Ouon oun ḋe kōt ègōs. P̀ouai ḋe p̀ouai marefgouṡt je efkōt ǹaṡ ǹryti. | According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it. |
| 3:11 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁ ⲅⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲁ ⲅⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | M̀mon gom ġar ǹlaav èka gesnte ehrai para tetky ehrai. Ète fai pe iysous | For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ. |
| 3:12 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲥ̅ⲛⲧⲉ ⲛ̅ⲡⲉⲭⲥ. ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ. | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̅ⲡⲉⲭⲥ. Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙ̅ⲙⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ. | isje ouon ouai ḋe nakōt èjen t̀senti npek·s. Ounoub ouhat henenemme hanṡe ouxortos ourōoui. | But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble; |
| 3:13 | ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | P̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai naouōnh èvol. P̀èhoou ġar naouonhf èvol. Je efnaċōlp èvol xen t̀sate. Ouoh p̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai nθe etfoi m̀mos p̀k̀rōm petnaerḋokimazin m̀mof. | each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is. |
| 3:14 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϭⲱ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ̅. ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϭⲱ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. | Pète pefhōb naċō. Fai etafkotf. F̀naċi ǹouveke. | If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. |
| 3:15 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ̅ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲥⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Pète pefhōb narōk·h f̀natiose. Ǹθof f̀naougai. Ǹpairyti hōs èvol hiten p̀k̀rōm. | If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire. |
| 3:16 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ǹtetensōoun an je ǹteten p̀erfei ǹf̀nouti. Ouoh pepna ǹf̀nouti ouyh ǹxytθynou. | |
| 3:17 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ. ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. | Petnasōf ǹperfei ǹf̀nouti. Fai f̀nouti natakof. P̀erfei ġar ǹf̀nouti ouab. Ète ǹθōten pe. | If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are. |
| 3:18 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲥⲟϭ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̀ⲥⲟϭ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ. | M̀penθre laav eksapata m̀mof. Petgō m̀mos je anok ousofos ǹxytθynou. Marefr̀soċ xen paiaiōn. Hina efèṡōpi ǹsofos. | Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise. |
| 3:19 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ. | Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ. | T̀sofia ġar ǹpaikosmos oumetsog xaten f̀nouti te. F̀s̀xyout ġar. Petċōpe ǹǹsofos xen nevkots. | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' |
| 3:20 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲓⲧ. | Ouoh on. Je p̀ċois sōoun ǹǹmokmek ǹǹsofos. Je seṡouit. | And again, 'The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.' |
| 3:21 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Hōste m̀penθre laav ṡouṡou m̀mof xen ǹrōmi. | Therefore let no one boast in men. For all things are yours, |
| 3:22 | ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲱⲛϩ̅ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ. | Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲱⲛϧ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. | P̀tyrf ġar pōten ite pavlos ite apollō ite kyfas ite kosmos ite ōnx ite mou ite netṡop ite netnaṡōpi. P̀tyrf pōten pe. | whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours, |
| 3:23 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Ǹθōten ḋe ǹteten napek·s. Pix̀ristos ḋe paf̀nouti | |
| 4:1 | ⲡⲉ. ⲛ. ⲧⲁⲓ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲡⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲡⲉ. Ⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲡⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | pe. N. Ɵai θe mare ǹrōmi open hōs hiperetys mpek·s ouoh noikonomos ǹǹmistyrion ǹf̀nouti. | So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. |
| 4:2 | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Evṡini oun ǹpaima xen noikonomos. Je evèjimi èoupistos | Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful. |
| 4:3 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. | anok ḋe evalakiston nai pe. Èθrevanakrine m̀moi xitiθynou hiten ouèhoou ǹrōmi. Alla ouḋe anok ǹtetianakrine m̀moi an. | |
| 4:4 | ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲧⲙⲁⲓⲛⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁⲓⲁⲓϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲧⲙⲁⲓⲛⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹtisōoun ġar an ǹlaav eaiaif. Alla nneitmaini an xen fai. Petanakrine ḋe m̀moi pe p̀ċois. | |
| 4:5 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲯϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲯϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Hōste m̀perkrine ǹlaav haθy ǹp̀·syou. Ṡate p̀ċois ì. Fai etnarouoemi eneθyp ǹp̀kaki. Ouoh ǹtefouōnh sevol nnṡpsṡogne ǹxyt. Tote p̀taeio ǹp̀ouai p̀ouai naṡōpi èvol hiten f̀nouti. | Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. |
| 4:6 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲃⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲟⲩⲁ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ. | Nai ḋe nas̀nyou etaiċitou ǹsmot ehrai ègōi nem apollō eθve θynou. Hina etetnesvō ǹxytn èṡtemerhouo ènets̀xyout. Je ǹne ouai ṡouṡou m̀mof èjen ouai xa ouai. | |
| 4:7 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓⲧϥ̅. ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲡⲕⲉϫⲓ. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲓⲧϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲕⲉϫⲓ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓ. | Niven ġar peterḋiakrinin m̀mok. Ou ḋe petntootk m̀pekċitf. Isje aker pkeji. Ahrok k̀ṡouṡou m̀mok hōs mpekji. | For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it? |
| 4:8 | ϩⲏⲇⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲏⲩ. ϩⲏⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲁϫⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. | ϩⲏⲇⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏ. ϩⲏⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲁϫⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | hyḋn tetensy. hyḋy aretenerramao. agntn aretenerouro. Hina enerrro hōn nemōten. | You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you. |
| 4:9 | ⲁⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Aryou ġar èta f̀nouti kan ǹàpostolos ǹxaè nθe ǹnaiepiθanatys. Je anṡōpi ǹθeatron ǹpikosmos. Ouoh ǹnangelos nem ǹrōmi. | For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men. |
| 4:10 | ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲣ̅ⲥⲟϭ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ϭⲟⲟⲃ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲣ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲓⲏⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲏϣ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲣ̀ⲥⲟϭ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲥⲏϣ. | Ànon anr̀soċ eθve pek·s. Ǹθōten ḋe ǹteten hansave xen pix̀ristos. Ànon tenċoob. Ǹθōten ḋe tetengoor. Ǹθōten ḋe tetentaiyout. Ànon ḋe tensyṡ. | We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor. |
| 4:11 | ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲛ̅ϩⲕⲁⲉⲓⲧ. ⲧⲛ̅ⲟⲃⲉ. ⲧⲛ̅ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. ⲥⲉϯⲕⲉⲗϥ ⲉϫⲱⲛ. ⲧⲛ̅ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. | Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ. Ⲧⲉⲛⲟⲃⲉ. Ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ. Ⲥⲉϯⲕⲉⲗϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲧⲉⲛϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ. | Ṡahrai ètaiounou tenhoker. Tenove. Tenky kahyv. Setikelf ègōn. Tenṡtr̀tōr. | Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place. |
| 4:12 | ⲧⲛ̅ϩⲟⲥⲉ. ⲉⲛⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲧⲉⲛϧⲟⲥⲓ. Ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Tenxosi. Enerhōb xen nenjig m̀min m̀mon. Evsahoui m̀mon tens̀mou èrōou. Evfyt ǹsōn tenaneiṡe m̀mōou. | We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure. |
| 4:13 | ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲣ̅ϣⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣϣⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. | Evjioua èron tenparakalei m̀mōou. nθe nneiperikaθarma ǹpikosmos. Anerṡve ǹouon niven ṡahrai ètaiounou. | Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now. |
| 4:14 | ⲛ̅ⲛⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧⲧ | Ⲛ̀ⲛⲉⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓⲧⲧ | Ǹneitiṡipi nōten an. Eis̀xai nōten ǹnai. Alla eitisvō nōten hōs ṡyri m̀meritt | I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
| 4:15 | ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ϩⲛ̅) ϧⲉⲛ ⲃⲟ ⲃ) ..ⲛ̅ Ⲃⲟ .. ⲙ̅ⲡⲁⲓⲇ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲟ ⲃ..50 Ⲃⲟ.. Ⲙ̀ⲡⲁⲓⲇ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | kan eṡōp ouonteten m̀mav ǹouθva ǹpaiḋaġōġos xen pix̀ristos. Alla ǹhah ǹiōt an. Anok ġar aigfo θynou xen xen xen bo v..50 Bo.. M̀paid. mpetaġōġos pix̀ristos iysous hiten p̀evangelion. | For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. |
| 4:16 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲓ. | Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Tiparakalei oun m̀mōten. Tenθōn θynou èroi. | I beg you therefore, be imitators of me. |
| 4:17 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eθve fai aiouōrp ǹtimoθeos nōten. Ète fai pe paṡyri ǹmenrit ouoh ǹpistos xen p̀ċois. Fai etnaθretenerf̀mevi ǹnamōit etxen pix̀ristos. nθe eitisvō m̀mos xen ǹekklysia tyrou xen ma niven. | Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly. |
| 4:18 | ϩⲱⲥ ⲛ̅ϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Hōs ǹtinyou ḋe an harōten. Hoine ċisi ǹxyt. | Now some are puffed up, as though I were not coming to you. |
| 4:19 | ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϩⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ. | Ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | Tinyou harōten xen ouċepy. Erṡan p̀ċois erhnaf. Ǹtaemi an èp̀·saji ǹnetċosi ǹxyt alla tougom. | But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power. |
| 4:20 | ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ. | Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲛ̅ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. | T̀metouro ġar ǹf̀nouti nnes·hn saji an alla xen ougom. | |
| 4:21 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϫⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ. | Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲧⲁⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. | Ou petetnouaṡf. taei harōten xen ouċerōb ṡan xen ouàġapy nem oup̀nevma ǹmetremravṡ. | What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness? |
| 5:1 | ⲛ. ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲥϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | Ⲛ. Ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | N. Sesōtem rō èoupornia ǹxytθynou. Ouoh ou pornia ǹtaìmine nasxen ǹkeheθnos an. Hōste eθre ouai ċi θime ǹpefiōt. | It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife. |
| 5:2 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧⲉ ⲙ̅ⲛⲟⲓⲩⲁϥⲫ̅ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧⲉ ⲙ̅ⲛⲟⲓⲩⲁϥⲫ̅ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Ouoh ǹθōten tetenċosi ǹxyt. Ouoh etaretenerhyvi an ǹhouo. Hina evèfai xen tetnmnte mnoiiaff paihōb. | You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you. |
| 5:3 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Anok ġar enti xatiθynou an xen p̀·sōma. eihatetyvtn ḋe xen pepna. Aiouō eikrine hōs eihatetyvtn ǹpetafìri ǹpaihōb ǹpairyti. | For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. |
| 5:4 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅. | Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Earetensōouh èxoun èneteneryou. Xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nem pap̀na nem t̀gom ǹpenċois iysous. | In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, |
| 5:5 | ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Èti ǹfai ǹtaìmine ǹp̀·satanas evtako ǹt̀sarks. Je ère pepna ougai xen p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos. | |
| 5:6 | ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ϥⲓ | ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲃ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲁⲓ | nnanou petenṡouṡou an. Ǹtetensōoun an. Je ṡare oukouji ǹθab θre p̀ouōṡem tyrf fai | |
| 5:7 | ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭⲥ̅. | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | fai ǹp̀θab nas èvol ǹxytθynou. Je etetneṡōpi nouōṡm ǹveri kata θe ǹteten henaθab. Kai ġar avṡōōt ǹpenpasxa xaron pix̀ristos. | Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. |
| 5:8 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ̅ϣⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ϩⲓ ⲙⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ϩⲓ ⲙⲏⲓ. | Hōste marenerṡai xen ouθab nas. Ouḋe xen ouθab an ǹkakia hi ponyria. Alla xen henaθab ntvvo hi myi. | Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| 5:9 | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. | Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. | Ais̀xai nōten xen t̀epistoly. Je m̀pertoh nem pornos. | I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; |
| 5:10 | ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲉ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲉ. Ⲓⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ou pantōs eigō m̀mos. Je ǹpornos ǹpaikosmos ie m̀maito ǹhouo ie ǹreftōrep ie ǹrefṡmṡeeiḋōlon. Isje ehe. Ie mṡe erōten ei èvol xen pikosmos. | yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world. |
| 5:11 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Tinou ḋe etais̀xai nōten. Je m̀pertoh nem ouai evmouti èrof je ouson pe. Eṡōp oupornos pe ie ǹrefṡmṡeeiḋōlon m̀maito ǹhouo ǹrefsahou ǹreftihe ie ǹreftōrep. Fai ǹtaìmine ouḋe mperouōm nemaf. | But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortioner. Don't even eat with such a person. |
| 5:12 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ. | Ou ġar èroi pe krine ǹnet·hivol ouoh ǹnet·hihoun an. Ǹθōten krine ǹnet·hihoun. | For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within? |
| 5:13 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲃⲟⲗ. ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ⲛ̅ⲅ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲟⲗ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. | F̀nouti nakrine ǹnetvol. Fai ǹp̀ponyros èvol ǹxytθynou. Ǹtek. | |
| 6:1 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓ ϩⲁⲡ ϩⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲡ ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ. | Ouon ouai naertolman èvol ǹxytθynou. Èouentf ouhōb nem petxaθouf èċi hap hi ǹrefji ǹgons ouoh hi neθouab an. | Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints? |
| 6:2 | ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥϣ. ⲛ̅ Ⲉ ⲫⲁⲃⲓⲛ ..ⲟⲩ Ⲃⲟ ⲣⲛⲃⲃⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲉ ( ⲙ̅ⲡⲥⲉⲓ) (5 ⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ (ⲟ) ϩϩ. ϥⲓ ). ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ. | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ. Ⲛ ⲉ ⲫⲁⲃⲓⲛ.. Ⲟⲩ Ⲃⲟ ⲣⲛⲃⲃⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ (ⲙ̅ⲡⲥⲉⲓ (5 ⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲓ ϩϩ. Ϥⲁⲓ). Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ. | Ie ǹtetensōoun an je neθouab netnakrine ǹpikosmos. Ouoh isje evna ǹrefṡ. N e favin.. Ou Bo rnvvm ǹtaìmine ǹtaìmyi (mp·sei (5 a ǹθōten oi hh. Fai). Krine ǹpikosmos hiōtθynou. Ǹtetenm̀pṡa an ǹhankouji ǹma ǹtihap. | |
| 6:3 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Ǹtetensōoun an je tennakrine ǹhanangelos. M̀patenfōx èna pikosmos | |
| 6:4 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙ̅ⲥⲟⲟⲩ. | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙ̅ⲥⲟⲟⲩ. | eṡōp oun ouonteten m̀mav ǹhanhōb ǹte pikosmos. netsoṡf xen t̀ekklysia nai maθmsoou. | If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly? |
| 6:5 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ [ⲗⲁⲁⲩ] ⲛ̅ⲥⲟⲫⲟ[ⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ | Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ | Eigō m̀mos evṡipi nōten. Ɵai te θe m̀mon laav ǹsofos ǹxytθynou | I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers? |
| 110 | ?:? ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ | ?:? ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ?:? ouḋe m̀mon | |
| 6:10 | ⲣⲉϥϯϩⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲣⲉϥϯϩⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | reftihe. Ouḋe m̀mon refsahou. Ouḋe m̀mon reftōrep naerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀nouti. | nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God. |
| 6:11 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲕⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ( . (s) ⲟⲩⲛ̅ⲧ] ..ⲉⲟⲩ ϩ ϥ) (9) ⲧⲙⲁⲓⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ (. (s) ⲟⲩⲛ̅ⲧ].. Ⲉⲟⲩ ϩⲏ ϥ (9) ⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | Ouoh nai netetnnhytou pe. Alla aretenjekem θynou. Alla aretentouvo. Alla areten (. (s) ount].. Eou hy f (9) tmaio xen f̀ran ǹpenċois iysous. Ouoh xen pepna ǹpennouti. | |
| 6:12 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣ̅ⲛⲟϥⲣ]ⲉ ⲁⲛ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ. | Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣ̅ⲛⲟϥⲣ]ⲉ ⲁⲛ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Hōb niven eksesti nai. Alla hōb niven rnofr]e an. Hōb niven eksesti nai. Alla ǹtinaka laav an eerċois èroi. | |
| 6:13 | ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̅ⲑⲏ. ⲁⲩⲱ ⲑⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟ[ⲙ̅. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓⲕⲟ[ⲟ]ⲩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥ[ϥ]ⲟⲩ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ. | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̅ⲑⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ̅. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Ǹje nouoom nθy. Ouoh θy nnċinouoom. F̀nouti ḋe θai nem naikōouni f̀naouosfou. P̀·sōma ǹθof ǹt̀pornia an. Alla ǹp̀ċois. Ouoh p̀ċois ǹp̀·sōma. | 'Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| 6:14 | ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧ[ⲉϥϭⲟⲙ. | Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. | A f̀nouti ḋe tounes penċois. Ouoh f̀natounosn hiten tefgom. | |
| 6:15 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉ. ⲧⲁϥⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲉ[ⲓⲙⲉ]ⲗ[ⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ (96 ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ] -ⲛⲓⲁ ⲝ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲛ[ⲉⲥϣⲱⲡⲉ. [ϫⲛ̅ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉ. Ⲧⲁϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ (96 ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ -ⲛⲓⲁ ⲝ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϣⲁⲛ | Ǹtetensōoun an je netensōma ǹmelos mpek·s ne. Tafai oun ǹneimelos mpek·s. Taaav m̀melos (96 porneia -nia ks ǹpornia ǹnesṡōpi. Ṡan | Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be! |
| 6:16 | ⲛ̅ⲧⲉ] ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ] ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲡⲉϫ[ⲁϥ] ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̅ [ⲛ̅ⲟⲩ]ⲱⲧ. ⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲧ | ǹte tensōoun an je pettōċe m̀mof etporny ousōma ǹouōt pe. Pegaf ġar senaṡōpi m̀p̀·s̀nav èousarks ǹouōt. T | Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.' |
| 6:17 | ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | pettōċe ḋe m̀mof èp̀ċois oup̀nevma ǹouōt. | But he who is joined to the Lord is one spirit. |
| 6:18 | ⲡⲱⲧ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛ[ⲉⲓⲁ]. ⲛ[ⲟⲃⲉ] ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ[ⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ [ϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ. [ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅[ⲧⲟϥ] ⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃ[ⲉ ⲉⲡ]ⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩ[ⲁⲁϥ. | Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϥⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Fōt èvol ǹt̀pornia. Novi niven ète p̀rōmi naaiou fsavol ǹp̀·sōma. Peterpornevin ǹθof efernovi èpefsōma m̀mavatf. | Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body. |
| 6:19 | ϫⲛ̅ [ⲧⲉ]ⲧ[ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. | Ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | Ṡan tetensōoun je petensōma p̀erfei pe mpepna eθouab etnxytθynou. Fai etaretenċitf èvol hiten f̀nouti. Ouoh ǹteṡ̀tem pōten an. | Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own, |
| 6:20 | ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙ[ⲁ]. | Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. | Avṡep θynou ġar xa ouṑou. Tieoou ǹf̀nouti xen petensōma. | for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's. |
| 7:1 | Ⲛ̅Ⲡ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ⲛ[ⲁⲛⲟⲩⲥ] ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ[ⲙ̅ϫⲱϩ] ⲉⲥϩⲓⲙⲉ. | Ⲛ̀ⲡ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱϩ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Ǹp. Eθve netaretens̀xaiou nai. Nanes ǹp̀rōmi èṡtemgōh ès̀·himi. | Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. |
| 7:2 | [ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅]ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ [ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ] ⲛⲁⲥ [ⲙ̅ⲡⲉⲥϩ]ⲁⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Eθve ǹpornia ḋe mare p̀ouai p̀ouai ċi naf ǹtefs̀·himi ouoh mare toui toui nas ǹpes·hai. | But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. |
| 7:3 | ⲡϩⲟⲟⲩⲧ [ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | P̀hōout marefti ǹpetèrof ǹtefs̀·himi. Homoiōs t̀kes̀·himi maresti mpeteros ǹpes·hai. | Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband. |
| 7:4 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ. [ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ [ⲇⲉ] ⲡϩⲁⲓ ⲟ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ | T̀s̀·himi ǹp̀ċois an ǹpessōma. Alla pes·hai pe. Homoiōs ḋe p̀hai oi ǹp̀ċois an m̀pef sōma. Alla tefs̀·himi te | The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife. |
| 7:5 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲉϭ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̅ [ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉϭ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛϥ̅ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | m̀perfeċ neteneryou. Eimyti xen ouṡōnf p̀ros syou. Je etetnesr̀fe epeṡlyl. Ouoh on ǹteteni etoue ǹneteneryou. Je ǹne p̀·satanas peirazi m̀mōten eθve teten metatamahte. | Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control. |
| 7:6 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲛ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲅⲛⲱⲙⲏ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ. | Fai ḋe eigō m̀mof kata ousiġnōmy. nkata ououahsahni an. | |
| 7:7 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ (9) ) 6)) :⁖̅ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ [ⲟ]ⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲁ [ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ. Ⲁⲗⲗⲁ (9)) 6)): ⁖̅ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅] ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. | Tiouōṡ ġar eθre rōmi niven ṡōpi ǹparyti. Alla (9)) 6)): ⁖̅ ouonte p̀ouai p̀ouai ouxarisma èvol hitm] f̀nouti. Ouai men hi nai ket hi nai. | Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind. |
| 7:8 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲱ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ. | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ. | Tigō ḋe nnetmpouji nem ǹṡyra. Je nanes nōou èċō ǹparyti hō. | But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am. |
| 7:9 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲉϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ. ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲕϩ̅. | Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉϣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ. Ⲛⲁⲛⲉ ϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ. | Eṡōp ǹsenaeṡenkrateve m̀mōou an. Marouċi. Nane ċi ġar èhote èrōk·h. | But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn. |
| 7:10 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ. | Netavċi ḋe tiparangeile nōou. Nanok an alla p̀ċois. Èṡtemθre t̀s̀·himi fōrg epes·hai. | But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband |
| 7:11 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣϫ. ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥ̅ϩⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ. Ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Eṡōp asṡanfōrg. Maresċō ǹpairyti ǹtes·hōten epes·hai. Ouoh p̀hōout èṡtemθref ǹsōf ǹtefs̀·himi. | (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. |
| 7:12 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ. ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲥ | Tigō m̀mos ǹp̀kesepi anok. Ǹp̀ċois an. Je eṡōp ouon ouson evntaf m̀mav ǹous̀·himi napistos. Ouoh esouōṡ èċō nemaf. Mpenθreflo xaros | But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her. |
| 7:13 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲥⲗⲟ ϩⲁ ⲡϩⲁⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲓ. | ouoh eṡōp ous̀·himi evntas m̀mav ǹouhai napistos efouōṡ èċō nemas. Mpenθreslo xa p̀hai. | The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband. |
| 7:14 | ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲛ.. | Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ.. | Aftouvo ġar ǹje p̀hai napistos xen t̀s̀·himi ouoh astouvo nċite s·himi napistos xen p̀·son.. | For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy. |
| 7:18 | ]ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲥⲃ̅ⲃⲏⲧϥ̅. | ]ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲃ̀ⲃⲏⲧϥ. | ]atsvve mpenθrefsv̀vytf. | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| 7:19 | [ⲡⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉⲓ ⲭⲣⲉ[ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ | Ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ | P̀·svve oulaav pai kre f̀vōk ġar ntavtahmef | Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. |
| 138 | ?:? ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲉ[ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ]. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲣⲙ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩ ⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅[| ] ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ | ?:? ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩ ⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. Ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅[…] ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ?:? xen p̀ċois p̀apelevθeros ǹp̀ċois. Homoiōs p̀remhe ntavtahmef ph mhal mpek·s pe. Avṡeptyvtn[…] tioueṡ θynou | |
| 7:22 | Ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ . ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. | ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡ̀ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ. Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. | f̀vōk ġar ntavtahmef xen p̀ċois. P̀apelevθeros ǹp̀ċois pe. Homaios p̀remhe ntavtahmef. F̀vōk mpek·s pe. | For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant. |
| 7:23 | ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Avṡep θynou xa ouasou. mperṡōpe ǹvōk ǹrōmi. | You were bought with a price. Don't become bondservants of men. |
| 7:24 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | P̀ouai p̀ouai xen pentavtahmef ǹxytf. Nas̀nyou. Marefċō xen fai nahrem f̀nouti. | Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God. |
| 7:25 | ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̅Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲛⲟⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲛⲟⲙⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | Eθve ǹparθenos ḋe mntai ouahsahni m̀mav ǹte p̀ċois. Titi ḋe ǹouknomy hōs eavnai nai hiten p̀ċois eerpistos | Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. |
| 7:26 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. | ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | timevi je nane fai eθve t̀anangy etṡop. Je nanes ǹp̀rōmi èċō ǹpairyti. | I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. |
| 7:27 | ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲙⲏⲣ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲱⲗ. ⲕ̅ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ. : | ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲗ. ⲕ̅ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ.: | nknmyr ès̀·himi. mperṡine ǹsa vōl. kvyl èvol ès̀·himi. mperṡine ǹsa s·himi.: | Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife. |
| 7:28 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲛⲟⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲛⲟⲕ | eṡōp ḋe on akṡanċi mpekrnove. Ouoh asṡanċi ǹje tiparθenos. mpesrnove. Nai ḋe ǹtaìmine naṡep θlipsis xen tousarks. Anok | But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you. |
| 7:32 | ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | èθretetenṡōpi ǹatroouṡ je naareske ǹp̀ċois ǹaṡ ǹryti. | But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord; |
| 7:33 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. | Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ϥ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Petafċi ḋe f̀firōouṡ èna pikosmos. Je efnaareske ǹtefs̀·himi ǹaṡ ǹryti. | |
| 148 | ?:? ⲁⲩⲱ ϥⲡⲏϣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ϩⲁⲓ ϯϯⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲟⲗⲕ̅ ⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ. ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ. ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲁⲛ. ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ. Ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟ (s) ⲱ ⲑ) ) ⲓ ⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲡⲛ̅ⲁ. | ?:? ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲫⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ϩⲁⲓ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲗⲕ̅ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ. Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ. Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲱ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲓ (s) ⲱ̀ ⲑ) ⲓ̀ ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | ?:? ouoh f̀fyṡ. Ouoh t̀s̀·himi ète mmontes hai titiaso erōten. Fai ḋe eigō m̀mof. Nas̀nyou. Je p̀·syou nolk pe. Hina oun ǹkōouni ète ouentou s·himi m̀mav. Ǹtour̀θe ǹnète mmontou. Ouoh netrimi. Hōs ǹtourimi an. Ouoh netraṡi hōs ǹtouraṡi an. Ouoh netṡōp. Hōs ǹtouamahte an. Ouoh netkrō ǹpaikosmos. Hōs ǹtoukrō an. F̀naparage ġar ǹje p̀·sṡyma ǹpaikosmos tioueṡ θynou ḋe èθretetenṡōpi ǹatroouṡ. Pète mmontef s·himi firōouṡ èna p̀ċois. Oi (s) ṑ θ) ì re nem tiparθenos firōouṡ èna p̀ċois. Hina eseṡōpi esouab xen pessōma nem pespnevma. | But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none; and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess; |
| 7:36 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣ̅ⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲁϥ. ⲛ̅ϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥⲣ̀ⲛⲟϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ. | Ouon ouai ḋe gō m̀mos. Je f̀ṡipi èjen tefṡeere. Eṡōp asr̀noċ. Ouoh θai te θe eteṡṡe eṡōp petefouaṡf marefaif. Ǹtefernovi an marouċi. | But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. |
| 7:37 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ . (22) 4ⲟ ϩⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ. | Ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲉϥⲛⲁⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲥⲛⲁⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲉⲓϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ. (22) 4ⲟⲓ ⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ. | Petafahe ḋe èratf xen pefhyt eftagryout. M̀mon htor èrof. Ouentf eksousia ḋe m̀mav eθve pefouōṡ m̀min m̀mof. Ouoh afkrine ǹfai xen pefhyt eàreh ètefṡeere. Efnaariske ǹp̀ċois ǹaṡ ǹryti. Tetasċi ḋe firōouṡ èna pikosmos. Je ǹaṡ ǹryti esnaariske ǹpes·hai. Eigō ḋe ǹfai eteten. (22) 4oi ryti kalōs f̀naais. | |
| 7:38 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲓ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ⲉⲩϩⲟⲩⲟ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. | Hōste petnati tefṡeere ǹhai. Kalōs f̀naais. Ouoh petǹfnatyis an efnaer èouhouò. | |
| 7:39 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛϩ̅. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲣⲙ̅ϩⲉ ⲧⲉ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏⲣ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲛϧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | T̀s̀·himi myr efoson p̀·syou pes·hai onx. Erṡan p̀hai ḋe mou. Ouremhe te èhemsi nem petehnas. Monon xen p̀ċois | A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord. |
| 7:40 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅. | ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ. | naiats ḋe ǹhouo asṡanċō ǹpairyti kata taġ̀nōmy. Tigō ġar m̀mos hō je ouontyi m̀mav mpepna ǹf̀nouti. N. | But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit. |
| 8:1 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲯϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̅ⲯϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ. | Eθve npsṡōōt ḋe nniḋōlon. Tensōoun je ouontan tyrn m̀mav ǹousōoun. P̀·sōoun ṡafċisi. T̀àġapy ḋe ṡaskōt. | Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. |
| 8:2 | ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. | Petgō m̀mos je aisouen laav. M̀patefsōoun nθe eteṡṡe èsōoun. | But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know. |
| 8:3 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Isje ouon ouai ḋe myi ǹf̀nouti. Fai avsouōnf èvol hitotf. | |
| 8:4 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ. | Eθve p̀ouōm oun nnṡōōt nniḋōlon tensōoun. Je m̀mon laav neiḋōlon xen pikosmos. Ouoh je m̀mon nouti ǹsa ouai. | |
| 8:5 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ϩⲁϩ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ. | Kai ġar isje ouon hoine eṡavmouti èrōou je nouti. Ite xen t̀fe ite hijen p̀kahi. nθe ġar ète ouon hah ǹnouti hi hah ǹċois. | |
| 8:6 | ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ànon ounouti ǹouōt petṡop nan piōt peta p̀tyrf ṡōpi èvol m̀mof. Ouoh ànon èxoun èrof. Nem ouċois ǹouōt iysous pix̀ristos pète p̀tyrf ṡōpi eθvytf. Ouoh ànon èvol hitotf. | yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we live through him. |
| 8:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥⲧⲱⲗⲙ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ. | Alla ǹp̀·sōoun xen ouon niven an. Hoine ġar xen p̀tōp ǹpeiḋōlon ṡahoun ètinou seouōm hōs ṡōōt neiḋōlon. Ouoh tousinyḋesis esċoob s̀tōlem. | However, that knowledge isn't in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled. |
| 8:8 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ. | M̀mon θre ḋe naparhista m̀mon ǹf̀nouti ouḋe anṡanṡtemouōm ǹtennaṡōōt an. Ouḋe anṡanouōm ǹtennaer houo an. | But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. |
| 8:9 | ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ. | Gouṡt oun mypōs ǹte taieksousia ǹte θynou ṡōpi ǹċrop ǹnetċoob. | But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. |
| 8:10 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲕⲛⲏϫ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲯⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲯⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Erṡan ouai ġar nōou èrok pète ouontaf m̀mav ǹp̀·sōoun eknyg xen ouma neiḋōlon evċōb pe. My ǹtefsinyḋesis nakōt an èouōm nnṡpsōōt ǹneiḋōlon. | For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols? |
| 8:11 | ϥⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ. | F̀nahei ġar èvol ǹje petċoob xen pek·sōoun. P̀·son èta pix̀ristos mou xarof. | And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. |
| 8:12 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩ ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ϭⲟⲟⲃ | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲣⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ̅ϭⲟⲟⲃ | Ɵai ḋe te θe etetenernovi èǹs̀nyou ǹte tenrōhet ǹtou sinyḋesis nċoob | Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. |
| 166 | ?:? ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ | ?:? ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ?:? tetenernovi | |
| 9:1 | ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. Ϫ̅. [ⲙⲏ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲙ̅ϩⲉ ⲁⲛ. ⲙⲏ [ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲉϫ. Ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ. Ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | epek·s. Eg. My anok ouremhe an. My anok ouapostolos pe. My m̀peinav is penċois. My ǹθōten an pe pahōb xen p̀ċois | Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord? |
| 9:2 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | isje anok ouapostolos ǹte hankōouni. Alla anok ouai nōten. T̀sfragis ġar ǹtam̀ntapostolos ǹθōten pe xen p̀ċois | If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. |
| 9:3 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗ.] ⲓ̈ⲇⲱⲗ. () 2) () (o) (ⲃ) 3) ⲓⲙ ⲧⲉⲥⲫ.) ⲓ:: ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗ. ] ⲓ̈ⲇⲱⲗ. () 2) () (o) ⲃ 3) ⲓⲙ ⲧⲉⲥⲫ. Ⲓ̀:: ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | θai te eiḋōl. ] iḋōl. () 2) () (o) v 3) im tesf. Ì:: taapologia ǹnetanakrine m̀moi. | |
| 9:4 | ⲙⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ. | Ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ. | My mmontan t̀eksousia m̀mav ǹouōm hi sō. | |
| 9:5 | ⲙⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲫⲁⲥ. | Ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲫⲁⲥ. | My mmontan t̀eksousia eθre ousōni ǹs·himi ouahs ǹsōn nθe ǹǹkeapostolos nem ǹs̀nyou ǹp̀ċois ouoh kyfas. | Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? |
| 9:6 | ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ. | Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ. | Ṡan m̀mon anok mmavatt nem barnabas m̀mǹtan t̀eksousia ma èṡtemerhōb. | Or have only Barnabas and I no right to not work? |
| 9:7 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲱⲧⲉ. | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲱϯ. | Nim peṡafermatoi xen nefopsōnion m̀min m̀mof èneh. Niven peṡaftōċe ǹouma ǹeloole ǹtefṡtemouōm ǹpefkarpos. Niven peṡafmoni ǹouòhi ǹtefṡtemouōm ǹpeferōti. | What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk? |
| 9:8 | ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲓⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ. | My kata rōmi eigō ǹnai. Ie mere p̀kenomos je nai. | |
| 9:9 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲉⲧⲃ̅ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϩⲓ. ⲙⲏ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲉⲧⲃ̅ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϩⲓ. Ⲙⲏ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | F̀s̀xyout ġar xen p̀nomos ǹmōisys. Je nnekṡetv oumasi efhi. My p̀rōouṡ ǹf̀nouti pe xa ǹèhoou. | For it is written in the law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Is it for the oxen that God cares, |
| 9:10 | ϫⲛ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲁϩϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲓ ⲉⲥⲕⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ. | Ϣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲉⲥⲕⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲉⲧⲉⲭⲉ. | Ṡan efgō m̀mos eθvytn. Etavsxytf ġar eθvytn. Je s̀ṡe èpetskai eskai èjen ouhelpis. Ouoh pet·hi èjen ouhelpis èθrefmeteṡe. | or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope. |
| 9:11 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. | Isje ànon ango nōten ǹǹp̀nevmatikon. Ouniṡti pe isje ànon petnaōsx ǹnetensarkikon. | |
| 9:12 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲭⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Isje ouon hankōouni meteṡe èteteneksousia. Ǹhouo oun an ànon. Alla m̀penkrō ǹtaieksousia. Alla enfai xa hōb niven. Hina nnenti ǹouċrop ǹte p̀evangelion mpek·s. | If others partake of this right over you, don't we yet more? Nevertheless we did not use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ. |
| 9:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛ̅ⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲛⲉⲧⲥⲣⲟϥⲧ̅ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛ̅ⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲣⲡⲉ. Ⲛⲉⲧⲥⲣⲟϥⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ǹtetensōoun neterhōb enerpyve evouōm èvol xen naperpe. Netsrofet èp̀θisiastyrion eṡavfōṡ ègōou nem p̀θisiastyrion. | Don't you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar? |
| 9:14 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟϣⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ɵai te θe èta p̀ċois θaṡs ǹnettaṡeoeiṡ ǹpevangelion eōnh èvol xen p̀evangelion. | Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News. |
| 9:15 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲭⲣⲱ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ | Anok ḋe m̀peikrō ǹlaav ǹnai. Etaiseh nai ḋe an. Je evèṡōpi ǹpairyti ǹxyt. Nanes ġar nai èθramou èhote paṡouṡou ète m̀mon laav naṡtrefṡōpe efṡouit | But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void. |
| 9:16 | ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. | ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. | aiṡanevangelize ġar ǹouṡouṡou nai an pe. Ouhtor ġar èroi pe. Ouoi ġar nai pe aiṡanṡtemevangelize. | For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. |
| 9:17 | ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ. ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛϩⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Isje ehnai ġar eieire ǹfai. Ouontyi m̀mav ǹouveke. Isje enhnai ḋe an. Ie etavtanhout èouoikonomia. | For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. |
| 9:18 | ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲧⲁⲕⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲧⲟⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲧⲁⲕⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲧⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. | Aṡ oun pe paveke. Hina eievangelize taka p̀evangelion ǹoueṡ ngo èvol èrof. Èṡtemθraìri ǹpahtor xen p̀evangelion. | What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News. |
| 9:19 | ⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲩⲟ. | Ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | Eioi ġar ǹremhe xen hōb niven. aiaat ǹvōk ǹouon niven. Je eietihyv ǹp̀houò. | For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| 9:20 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲛϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Aiṡōpi ǹnioudai hōs ioudai. Je eietihyv ǹnioudai. Aiṡōpi ǹnetxa p̀nomos hōs eiha p̀nomos. Eǹtiṡop an anok xa p̀nomos. Je eietihyv ǹnetxa p̀nomos. | To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law; |
| 9:21 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | Aiṡōpi ǹnanomos hōs anomos. Eanok ouanomos an ǹf̀nouti alla anok ouennomos xen pix̀ristos. Je eietihyv ǹnanomos. | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| 9:22 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲱⲃ ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ. ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲱⲃ. ⲁⲓⲣ̅ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲛϩⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ. | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲛϩⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ. | Aiṡōpi ǹǹċōb hōs ċōb. Je eietihyv ǹǹċōb. Aier smot niven nem ouon niven. Hina pantōs eietanhe hoine. | To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. |
| 9:23 | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ. | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ. | eieire ḋe ǹnai tyrou eθve p̀evangelion. Je eièṡōpi naf ǹsinkoinōnos. | Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it. |
| 9:24 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. ⲥⲉⲡⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϣⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ. ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. Ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϣⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ. Ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟ. | Ǹtetensōoun an. Je netfyt xen p̀·s̀taḋion. Sefyt men tyrou. Ouai ḋe peṡafji ǹp̀k̀lom. Fōt ǹpairyti. Je etetnetaho. | Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. |
| 9:25 | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϣⲁϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϣⲁϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲱ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | Ouon ḋe nim etaġōnize ṡafenkrateve m̀mof èhōb niven. Nō men je evèċi ǹouk̀lom eṡaftako. Ànon ḋe ǹouattako. | Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
| 9:26 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ. ⲉⲓⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁⲏⲣ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ. Ⲉⲓⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲱⲥ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. | Anok ḋe eifyt ǹpairyti hōs xen ouhōp an. Eipikteve ǹpairyti. Hōs naihiouì èpàyr. | I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, |
| 9:27 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲧ. Ⲭ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ. Ⲭ. | Alla tiōfe ǹpasōma. Tiìri m̀mof ǹvōk. Mypōs eitaṡeoeiṡ ǹhankōouni. Taṡōpi anok ǹgoout. K. | but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected. |
| 10:1 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Tiouōṡ ġar èθretenemi. Nas̀nyou. Je nenioti tyrou navṡop pe xa t̀kloole. Ouoh avì èvol tyrou hiten θalassa. | Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea; |
| 10:2 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Ouoh ǹθōou tyrou avbaptize èmōisys xen t̀kloole nem θalassa. | and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; |
| 10:3 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | Ouoh ǹθōou tyrou avouōm ǹouxre ǹouōt ǹp̀nevmatikon. | and all ate the same spiritual food; |
| 10:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. | Ouoh ǹθōou tyrou avsō ǹousō ǹouōt ǹp̀nevmatikon. Avsō ġar èvol xen oup̀nevmatiky petra esouyh ǹsōou. T̀petra ḋe ne pix̀ristos pe. | and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. |
| 10:5 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲡⲟⲣϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩⲡⲟⲣϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. | Alla m̀pe f̀nouti tōk ǹxyt nem pouhouò. Avporṡou ġar èvol xen p̀gaie. | However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness. |
| 10:6 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. | Nai ḋe ètavṡōpi nan ǹsmot èṡtemθrenṡōpi ǹrefepiθimei eneθoou kata θe èta nō erepiθimin. | |
| 10:7 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲉⲥⲱⲃⲉ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ. | Ouḋe m̀perṡōpi ǹrefṡmṡeeiḋōlon kata θe ǹhoine m̀mōou. nθe etfs̀xyout. Je afhemsi ǹje pilaos èouōm èsō ouoh avtōoun èsōvi. | Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, 'The people sat down to eat and drink, and rose up to play.' |
| 10:8 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϭⲓϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϭⲓϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ. | Ouḋe mpenθrenerpornevin nθe èta hoine m̀mōou erpornevin. Ouoh avhei nouèhoou ǹouōt nċigoutṡomte ǹṡo. | Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell. |
| 10:9 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲕⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟϥ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲕⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ. | Ouḋe mpenθrenerpeirazin mpek·s kta θe èta hoine m̀mōou erpeirazin. Ouoh avhei èvol hiten ǹhof. | Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents. |
| 10:10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ouḋe m̀perkremrem kata θe èta hoine m̀mōou kremrem. Ouoh avhei èvol hiten pe ṡaftako. | |
| 10:11 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲥⲃⲱ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Nai ḋe navṡop pe nny ntipos. avs·haisou ḋe nan evsvō. Nai èta θay ǹnaiōn erkatantan èrōou. | Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come. |
| 10:12 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ. ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ϩⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ. | Hōste petgō m̀mos. Je tiaherat. Marefgouṡt mypōs ǹtefhei. | Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall. |
| 10:13 | ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϯ ⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ. | M̀pe pirasmos tahoten ǹsa pirasmos ǹrōmi. Oupistos ḋe pe f̀nouti. Fai eteǹfnaka laav an eerpeirazin m̀mōten ǹhouo etetnċom. Alla xen p̀pirasmos f̀nati θe nōten nai èvol xarof èθreteneṡjemgom èfai. | No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. |
| 10:14 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | Eθve fai oun. Namenrati. Fōt èvol ǹt̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon. | Therefore, my beloved, flee from idolatry. |
| 10:15 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. | Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. | Eigō m̀mos nōten hōs saveev. Krine ǹθōten mpetinagoof. | I speak as to wise men. Judge what I say. |
| 10:16 | ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉϣⲁⲛⲡⲟϣϥ̅. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲛⲓⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉϣⲁⲛⲫⲁϣϥ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲛⲓⲱⲛⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | P̀àfot ǹpis̀mou eṡans̀mou èrof. My ǹt̀koinōnia an pe ǹp̀·s̀nof mpek·s. P̀ōik eṡanfaṡf. My ǹtkoniōnia an pe ǹp̀·sōma mpek·s. | The cup of blessing which we bless, isn't it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn't it a sharing of the body of Christ? |
| 10:17 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Je ouōik ǹouōt pe. Ousōma ǹouōt pe ànon tyrn. Ànon ġar tyrn tenċi èvol xen paiōik ǹouōt. | Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread. |
| 10:18 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Gouṡt èpisrayl kata sarks. My netouōm an ǹǹθisia ne ǹkoinōnos ǹp̀θisiastyrion. | Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar? |
| 10:19 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ. ⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ. | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ. Ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ. | Ou oun petigō m̀mof. My eigō m̀mos je ouon ṡōōt neiḋōlon ṡop. Ie je ouon eiḋōlon ṡop. | What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? |
| 10:20 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ. ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Alla je nète ǹheθnos ṡōōt m̀mōou. Evṡōōt m̀mōou ǹǹḋaimonion. Ǹf̀nouti an. Ǹtiouōṡ ḋe an èθretenerkoinōnos ǹǹḋaimonion. Ì m̀mon | But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don't desire that you would have fellowship with demons. |
| 10:21 | ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | gom m̀mōten ese p̀àfot ǹp̀ċois ouoh p̀àfot ǹǹḋaimonion. M̀mon gom m̀mōten èċi ǹt̀t̀rapeza ǹp̀ċois ouoh t̀t̀rapeza ǹǹḋaimonion. | You can't both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can't both partake of the table of the Lord, and of the table of demons. |
| 10:22 | ⲏ ⲉⲛⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ie ennatikōh ǹp̀ċois. Engoor èrof. | Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
| 10:23 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ ϩⲱⲃⲛⲓⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ. ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃⲛⲓⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ. Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Eksesti eer hōvnim. Alla hōb niven r̀nofre an. Eksesti eer hōb niven. Alla hōb niven kōt an. | 'All things are lawful for me,' but not all things are profitable. 'All things are lawful for me,' but not all things build up. |
| 10:24 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲁ. | M̀penθre laav ṡini ǹsa tefnofri. Alla takeoua. | Let no one seek his own, but each one his neighbor's good. |
| 10:25 | ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ | Enkai niven etouti m̀mōou èvol xen pmakellos ouomou eǹtetenanakrine laav an eθve t̀sinyḋesis | Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience, |
| 10:26 | ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | pap̀ċois ġar pe p̀kahi nem pefgōk èvol. | for 'the earth is the Lord's, and its fullness.' |
| 10:27 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ | Erṡan ouai ǹnapistos θahme θynou èouḋipnon. Ǹtetenouōṡ èvōk. Enkai niven etounakav èjen ten ouomou. Eǹtetenanakrine laav an. Eθve t̀sinyḋesis | But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience. |
| 10:28 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ | erṡan ouai ḋe gos nōten. Je fai ouṡōōt nerfei pe. Mperouomf eθve fy ètafgos nōten nem t̀sinyḋesis | But if anyone says to you, 'This was offered to idols,' don't eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For 'the earth is the Lord's, and all its fullness.' |
| 10:29 | ⲧⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲱⲕ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲏ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲕⲉⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲱⲕ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ | t̀sinyḋesis ḋe eigō m̀mos. ntōk an. Alla tapy. Eθve ou ġar sekrine ntamntrmhe hiten kesinyḋesis | Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience? |
| 10:30 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲟϥ. | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁⲣⲟϥ. | isje anok timeteṡe èouxaris. Je ou sejioua èroi xen petiṡphmot anok xarof. | If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? |
| 10:31 | ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ite oun tetenouōm ite tetensō ite petetneire m̀mof. Hōb niven arisou xen ouṡeph̀mot ǹte f̀nouti. | Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. |
| 10:32 | ϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̅ ϫⲣⲟⲡ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ṡōpi n ċrop ǹnioudai nem ǹhellyn nem t̀ekklysia ǹf̀nouti. | Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God; |
| 10:33 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉϯⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲁϩ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉϯⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲁϩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Kata θe hō etiareske ǹouon niven xen hōb niven. Ǹtiṡini an ǹsa tanofre. Alla tahah. Je evèougai. | even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved. |
| 11:1 | Ⲭ̅Ϯ. ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲭ̅Ϯ. Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | KTi. Tenθōn θynou èroi kata θe ntaitntōnt epek·s. | Be imitators of me, even as I also am of Christ. |
| 11:2 | ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Tiepainou ḋe m̀mōten je tetenìri ǹpamevi xen hōb niven. Ouoh kata θe ntaiti nōten ǹǹparaḋosis tetenamahte m̀mōou. | Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you. |
| 11:3 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tiouōṡ èθretenemi je t̀àfe ǹhōout niven pe pix̀ristos. T̀àfe ḋe ǹt̀s̀·himi pe pes·hai. T̀àfe ḋe mpek·s pe f̀nouti. | But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. |
| 11:4 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲟⲃⲥ̅ ϥϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. | Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲟⲃⲥ ϥ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Rōmi niven efṡ̀lyl eferprofytevin ère tefàfe hovs f̀tiṡipi ǹtefàfe. | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. |
| 11:5 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲉⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ. ⲧⲉⲓϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ϩⲟⲟⲕⲉ. | Ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ϩⲟⲟⲕⲉ. | S·himi niven esṡ̀lyl eserprofytevin. Ère tesàfe ċolep èvol. S̀tiṡipi ǹtesàfe. Pairyti ġar te ouoh paihōb ǹouōt pe ntetere gōs hooke. | But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved. |
| 11:6 | ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲁϩⲃ̅ⲥϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲃ̅ϫⲱⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲃ̅ϫⲱⲥ ⲏ ϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃ̅ⲥϫⲱⲥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲁϩⲃ̅ⲥϫⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲃ̅ϫⲱⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ϣⲃ̅ϫⲱⲥ ⲓⲉ ϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲃ̅ⲥϫⲱⲥ. | Isje nsnahvsgōs ġar ǹje t̀s̀·himi. Maresṡvgōs. Isje ouṡlof ḋe ǹt̀s̀·himi pe ṡvgōs ie hekegōs mares·hvsgōs. | For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered. |
| 11:7 | ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲥ. ⲉⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ. | Ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲥ. ⲉⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲉ. | P̀hōout ġar ǹs̀ṡe an èrof èhōvs ǹtefap·s. eθeikōn pe ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti. T̀s̀·himi ḋe p̀ṑou ǹpes·hai te. | |
| 11:8 | ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Etavċi p̀rōmi ġar an èvol xen t̀s̀·himi. Alla etavċi t̀s̀·himi èvol xen p̀rōmi. | |
| 11:9 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲛ̅ⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Kai ġar etavsǹt p̀rōmi an eθve t̀s̀·himi. Alla t̀s̀·himi eθve p̀rōmi. | for neither was man created for the woman, but woman for the man. |
| 11:10 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Eθve fai mṡe èt̀s̀·himi èkō ǹoueksousia èjen tesàfe eθve ǹangelos. | |
| 11:11 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | P̀lyn m̀mon s·himi n hōout. Ouḋe hōout ǹoueṡ ǹs·himi xen p̀ċois | Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord. |
| 11:12 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ. ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. | nθe ġar ǹt̀s̀·himi eouevol xen p̀hōout te. Ɵai te θe ǹp̀hōout eouevol xen t̀s̀·himi pe. P̀tyrf hanèvol hiten f̀nouti ne. | For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God. |
| 11:13 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙ̅ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Krine ǹθōten ǹxytθynou. mṡe èous̀·himi èṡ̀lyl èf̀nouti ère gōs ċolep èvol. | Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled? |
| 11:14 | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ. ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲓⲉ ⲧⲁⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ. Ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ie taikefisis natsave θynou an. Je ourōmi men afṡanoueh fō. Ousōṡ naf pe. | Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him? |
| 11:15 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ. ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡϥⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲱⲛ. | Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ. | Ous̀·himi ḋe asṡanoueh fō. Ouṑou nas pe. Je p̀fō etavtyif nas èp̀ma ǹour̀ṡōn. | But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering. |
| 11:16 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Isje ouon ouai ḋe evmaititōn pe. Ànon m̀mǹtan sinyθia m̀mav ǹtaìmine ouḋe ǹekklysia ǹf̀nouti. | But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies. |
| 11:17 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲃ̅ⲃⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲓⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲃ̅ⲃⲉ. | Fai ḋe tiparangeile m̀mof. Eiepainou an. Je etetensōouh an evċisi alla evhvve. | But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse. |
| 11:18 | ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϯⲥⲱⲧⲙ̅. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. | Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϯⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. | Ṡorp men ġar etetensōouh èxoun xen t̀ekklysia. Tisōtem. Ouon henpōrg ǹxytθynou. Ouoh tipisteve ǹoumeros. | For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it. |
| 11:19 | ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲱⲧⲡ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲱⲧⲡ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Hōti ġar eθre hanhairesis ṡōpi ǹxytθynou. Hina on ère nkesōtp ouōnh èvol ǹxytθynou. | For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. |
| 11:20 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. | Etetensōouh èxoun èneteneryou. Ǹoukiriakon an pe ǹḋipnon èouomf. | When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat. |
| 11:21 | ⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ. ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ. | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ. | P̀ouai ġar p̀ouai erṡorp èouōm ǹpefḋipnon ouoh ouon ouai men hoker. Ouon ouai ḋe tahe. | For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken. |
| 11:22 | ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱ. ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲧⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲛ̅ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱ. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ. Ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲧⲁⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | My ète mmonteten yi m̀mav èouōm ouoh èsō. Ṡan m̀mon etetenerkatafronin ǹtekklysia ǹf̀nouti ouoh etetentiṡipi ǹnète mmontou. Tagos nōten je ou. Taepainou m̀mōten xen fai. Ǹtiepainou an. | What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you. |
| 11:23 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. | Anok ġar aiċi èvol hiten p̀ċois ǹpetaityif nōten. Je p̀ċois ì xen tevṡy etounatyif ǹxyts afċi ǹouōik. | For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread. |
| 11:24 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ. | Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ. | Afs̀mou èrof affaṡf pegaf. Je fai pe pasōma etounatyif èjen ten. Àri fai eparmeeve. | When he had given thanks, he broke it, and said, 'Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.' |
| 11:25 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲡⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲡⲟⲧ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. | Ouoh ouàfot on ǹpairyti menensa θrevouōm efgō m̀mos. Je petapot te t̀ḋiaθyky ǹveri xen pas̀nof. Àri fai ǹtapes ǹsop etetnasō eparpmeeve. | In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.' |
| 11:26 | ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ. | Ⲥⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧϥⲓ. | Sop ġar nim etetnaouōm ǹpaiōik ǹtetensō ǹpàfot etetentaṡeoeiṡ ǹf̀mou ǹp̀ċois ṡatfi. | For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. |
| 11:27 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hōste petnaouōm ǹpōik ǹtefsō ǹpàfot ǹp̀ċois eǹfm̀pṡa an. F̀naṡōpi ǹenoxos ǹp̀·sōma nem p̀·s̀nof ǹp̀ċois. | Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a manner unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord. |
| 11:28 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡⲟⲧ. | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ. | Mare p̀rōmi erḋokimazin m̀mof. Ouoh θai te θe marefouōm èvol xen p̀ōik ouoh ǹtefsō èvol xen p̀àfot. | But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. |
| 11:29 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲛϥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ. | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Petouōm ġar ouoh etsō efouōm ouoh efsō naf ǹoukrima eǹferḋiakrinin an ǹp̀·sōma. | For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body. |
| 11:30 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲡ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Eθve fai ġar ouon hah ṡōni nhyttyvtp ouoh seleglōg ouoh seenkot ǹje oumyṡ. | For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. |
| 11:31 | ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | ⲉⲛⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | enenmouṡt ġar m̀mon navnakrine m̀mon an pe. | For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged. |
| 11:32 | ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Evkrine ḋe m̀mon èvol hiten p̀ċois evtisvō nan. Je ǹnevtċaion nem pikosmos. | But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world. |
| 11:33 | ϩⲱⲥⲧⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Hōste. Nas̀nyou. Etetensōouh èxoun èouōm ahe èneteneryou. | |
| 11:34 | ⲡⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ. ϯⲛⲁⲧⲉϣ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ. ⲬⲘ. | Ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ. Ϯⲛⲁⲧⲉϣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ. ⲬⲘ. | Pet·hoker marefouōm ǹpefyi. nnetnsōouh èxoun èoukrima. Tinateṡ p̀kesepi ḋe nōten aiṡani. KM. | But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. |
| 12:1 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ. | Eθve ǹp̀nevmatikon ḋe. Ǹs̀nyou. Ǹtiouōṡ an èθretenr̀atsoouen. | Now concerning spiritual things, brothers, I don't want you to be ignorant. |
| 12:2 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Tetensōoun ḋe je natetenoi ǹheθnos pe etetenvyk èratou ǹneiḋōlon ète mpavsaji nθe etaven θynou ehrai hiōts. | You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led. |
| 12:3 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Eθve fai titamo m̀mōten je mere laav efsaji xen oup̀nevma ǹte f̀nouti gos. Je ouanaθema pe iysous. Ouoh m̀mon gom ǹlaav egos. Je p̀ċois pe iysous eimyti xen oup̀nevma efouab. | Therefore I make known to you that no man speaking by God's Spirit says, 'Jesus is accursed.' No one can say, 'Jesus is Lord,' but by the Holy Spirit. |
| 12:4 | ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲡⲉⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ouon henpōrg ḋe ǹh̀mot. Èpaip̀na ǹouōt pe. | Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit. |
| 12:5 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲉⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲉ̀ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. | Ouoh ouon henpōrg ǹḋiakonia. Èpaiċois ǹouōt pe. | There are various kinds of service, and the same Lord. |
| 12:6 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ. ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ. Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh ouon henpōrg nenergyma. Èpai nouti ǹouōt. Petenergei ǹp̀tyrf xen p̀tyrf. | There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all. |
| 12:7 | ⲥⲉϯ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ. | Ⲥⲉϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ. | Seti ḋe ǹp̀ouai p̀ouai ǹp̀ouōnh èvol mpepna etnofre. | But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all. |
| 12:8 | ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouai men hiten pepna ṡavti naf nousaji ǹsofia. Ket ḋe nousaji ǹsōoun kata paip̀na ǹouōt. | For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; |
| 12:9 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Keouai ḋe ǹoupistis xen paip̀na ǹouōt. Keouai ḋe ǹhanh̀mot ntalċo kata paip̀na ǹouōt. | to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; |
| 12:10 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲙ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ. ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲥⲡⲉ. | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | Keouai ḋe ǹhanenergyma ǹgom. Keouai ǹoup̀rofytia. Keouai ǹouḋiakrisis ǹte p̀na. Keouai ǹhangenos naspi. Keouai ǹhanhermynia naspi. | and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages. |
| 12:11 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅. | Nai ḋe tyrou paip̀na ǹouōt petenergei m̀mōou. Effōṡ èjen p̀ouai p̀ouai kata θe etfouaṡs. | But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| 12:12 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲁϩ ⲛⲉ. ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | nθe ġar èouai pe p̀·sōma. evntf hah ǹmelos. Ǹmelos ḋe tyrou ǹp̀·sōma èhah ne. Ousōma ǹouōt pe. Ɵai te θe mpek·s. | For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ. |
| 12:13 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̅ϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Kai ġar xen oup̀nevma ǹouōt ànon tyrn etanbaptize èousōma ǹouōt ite ioudai. Ite oueeienin. Ite vōk. Ite remhe. Ouoh etavt̀son tyrn xen oup̀nevma ǹouōt. | For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit. |
| 12:14 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩ ⲓ) ⲓ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩ.] ⲉⲧⲉϥⲟⲩ ⲓ ⲓⲡⲓ ⲉ) ⲓⲧ ⲓϧ (ϩⲓ ⲙ) ⲓⲑ ϩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙ. ⲟⲛⲓ ⲛ̅ Ⲃⲟ (ⲃ) 719 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩ. ] ⲉⲧⲉϥⲟⲩ ⲓ̀ ⲓⲡⲓ ⲉ ⲓⲧ ⲓϧ ϩⲓ ⲙ ⲓⲑ ϩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙ. ⲟⲛⲓ ⲛ Ⲃⲟ ⲃ 719 ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛⲉ. | Kai ġar p̀·sōma ǹou ì ì etfou. ] etefou ì ipi e it ix hi m iθ hi noum. oni n Bo v 719 melos ǹouōt an pe. Alla hah ne. | |
| 12:15 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲧϭⲓϫ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ. | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ. | Erṡan toueryte gos. Je nanġ t̀jig an. nanġ ouèvol an xen p̀·sōma. Ou para touto nouevol an xen p̀·sōma te. | If the foot would say, 'Because I'm not the hand, I'm not part of the body,' it is not therefore not part of the body. |
| 12:16 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. | Ouoh erṡan p̀maaje gos je nanġ p̀val an. nanġ ouèvol an xen p̀·sōma. Ou para touto nouevol an xen p̀·sōma pe. | |
| 12:17 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ. ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ. ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϣⲁ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ϣⲁ. | Isje p̀·sōma tyrf pe p̀val. Efθōn p̀maaje. Isje p̀·sōma tyrf pe p̀maaje. Efθōn p̀ṡa. | If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? |
| 12:18 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲥ̅. | Tinou ḋe a f̀nouti smen ǹmelos p̀ouai p̀ouai m̀mōou xen p̀·sōma kata θe etfouaṡs. | But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired. |
| 12:19 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Isje oumelos ǹouōt tyrou ne. Efθōn p̀·sōma. | If they were all one member, where would the body be? |
| 12:20 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Tinou ḋe hah men ne ǹmelos. Ouai ḋe pe p̀·sōma. | But now they are many members, but one body. |
| 12:21 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲁⲗ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧϭⲓϫ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲛ. ⲏ ⲟⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. | M̀mon ṡċom ḋe ǹp̀val egos ǹt̀jig. Je ǹtetierxria m̀mo an. Ie on t̀àfe ǹnoueryte. Je ǹtetierxria m̀mōten an. | The eye can't tell the hand, 'I have no need for you,' or again the head to the feet, 'I have no need for you.' |
| 12:22 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛϭⲱⲃ ⲛⲉ. ϩⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲱⲃ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ. | Alla ǹhouo ǹθof ǹmelos ǹte p̀·sōma etnmevi èrōou je hanċōb ne. Han anankaion ne. | |
| 12:23 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲏϣ. ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲉⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲏϣ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. | Ouoh netnmeeve èrōou ǹte p̀·sōma. Je sesyṡ. Tenouōh ǹouhoue timy ènai. Ouoh nenṡipe ouontaou m̀mav ǹouhoue evskymosiny. | Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety; |
| 12:24 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲩⲅⲕⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲩⲅⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ. | Ouoh netnesōou ǹtouerxria an. Alla a f̀nouti sinkera ǹp̀·sōma. Eafti ǹouhouò ǹpetṡaat. | whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part, |
| 12:25 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲱⲣϫ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲱⲣϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | Hina ǹne fōrg ṡōpi xen p̀·sōma. Alla ère ǹmelos firōouṡ xa nouèryou. | that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another. |
| 12:26 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲛⲉ. ϣⲁⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh eṡōp ouon oumelos ṡōni. Ṡare ǹmelos tyrou ṡōni nemaf. Ite ouon oumelos jieoou. Ṡare ǹmelos tyrou raṡi nemaf. | When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| 12:27 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. ⲉ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. Ⲉ | Ǹθōten ḋe ǹteten p̀·sōma mpek·s. Ouoh nefmelos ek merous. E | |
| 12:28 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁϩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϩⲉⲛϭⲟⲙ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲓϥ) ⲓⲟ (ⲝⲓ) ⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ϥⲟ ϩⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ ⲧ (ⲉi?) ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ϩⲉⲛⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ. ϩⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ. | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲁϩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛϫⲟⲙ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲓϥ ⲓⲟⲓ ⲝⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲁⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ϥ̀ⲟⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧ ⲉi ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ. Ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | hoine men a f̀nouti kav xen t̀ekklysia. Ṡorp ǹàpostolos. P̀mehsnav nip̀rofytys. pmehṡomt ǹsah. Menensōs hangom. Menensōs hanxarisma if ioi ksi iohi avo nem bo f̀oi xa nem n t ei ntalċo. outitootou. Hanr̀hm̀me. Hangenos naspi. | God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages. |
| 12:29 | ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My evnaerapostolos tyrou. My evnaerprofytys tyrou. Evnarsah tyrou. My evnar̀ċom tyrou. | Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers? |
| 12:30 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ. ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | My ouontaou tyrou ǹhanh̀mot ntalċo. My evnasaji tyrou xen naspi. My evnahermyneve tyrou. | Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret? |
| 12:31 | ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ (ⲛ̅)ⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ. Ⲭ̅ⲠⲒ. | Ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲭ̅ⲠⲒ. | Koh èǹxarisma ǹniṡti. Ouoh èti èp̀houò tinatsavoten èf̀mōit. KPI. | But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. |
| 13:1 | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲉⲙⲙⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aiṡansaji ǹnaspi ǹǹrōmi nem ǹangelos. Emmǹtai aġapy ḋe m̀mav. ntairθe ǹouhomt eftihroou ie oukimbalon efōṡ èvol. | If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal. |
| 13:2 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ. ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ. | Ouoh eṡōp ouontyi m̀mav ǹoup̀rofytia. Taemi èǹmistyrion tyrou nem p̀·sōoun tyrf. Kan èouontyi t̀pistis tyrs. Hōste epene tōou èvol. Em̀mon aġapy ḋe ǹxyt. Anok oulaav. | If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing. |
| 13:3 | ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. | Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲙⲙⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. | Kan aiṡantm̀mo ǹnahiparxonta tyrou. Ouoh ntati ǹpasōma je eièṡouṡou m̀moi. Emmǹtai aġapy ḋe m̀mav. Ǹtinatihyv ǹlaav. | If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing. |
| 13:4 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϣⲯⲁⲥⲣ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥⲕⲱϩ. ⲙⲉⲥⲣ̅ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ. ⲙⲉⲥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ϣⲯⲁⲥⲣ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ. ⲙⲉⲥⲣ̅ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ. Ⲙⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | T̀àġapy ṡas·hroṡ ǹxyt. ṡpsasrkrystos. T̀àġapy mpaskoh. mesrperperos. Mpasċisi ǹxyt. | Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud, |
| 13:5 | ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ. ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ. ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ̅. ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | Ⲙⲡⲁⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ. Ⲙⲡⲁⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ⲛⲉ. ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ̅. Ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Mpasasṡymonei. Mpasṡini ǹsa nète ǹous ne. mesnouċs. Mpasmevi èp̀pet·hōou. | doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil; |
| 13:6 | ⲙⲉⲥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ϣⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ. | Ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ. | Mpasraṡi èjen p̀ċi ǹgons. Ṡasraṡi ǹθof nem θmyi. | |
| 13:7 | ϣⲁⲥϥⲓ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϣⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛⲓ Ⲃⲟ ⲉⲙⲙⲛ̅] ⲓ. ⲉⲙⲛ̅ ϩⲓ.. ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ ⲃⲟ ..ⲓⲑ ⳧ 2) ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ- ⲙ̅ⲙⲁⲩ] ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ-ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲟ ⲓ (ⲓ) ⲓϩϩⲓ ⲓⲛ. ⲓⲟϩⲓ ϣⲁⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅. ϣⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅. | Ϣⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϣⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛⲓ Ⲃⲟ ⲉⲙⲙⲛ̅] ⲓ̀. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ.. ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ ⲃⲟ.. Ⲓⲑ ⳧ 2) ⲉⲙⲙⲛ̀ⲧⲁⲓ- ⲙ̀ⲙⲁⲩ] ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ-ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲟ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓϩϩⲓ ⲓⲛ. ⲓⲟϩⲓ ϣⲁⲥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϣⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ṡasfai xa hōb niven. Ṡaspisteve èp̀tyrf. M̀mav oni Bo emmn] ì. Em̀mon hi.. mmonti bo.. Iθ ⳧ 2) emmǹtai- m̀mav] mmonti-m̀mav oo ì ì ihhi in. iohi ṡas·helpize èp̀tyrf. Ṡas·hipomine èp̀tyrf. | |
| 13:8 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲉⲥϩⲉ ⲉⲛⲉϩ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ. ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. | Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. Ⲓⲧⲉ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ. Ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ. | T̀àġapy mpas·hei èneh. Ite ǹp̀rofytia. Senaouōsf. Ite naspi. Senalo. Ite p̀·sōoun. F̀naouōsf. | Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with. |
| 13:9 | ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. | Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. | Ensōoun ġar èvol xen oumeros. Ouoh enerprofytevin èvol xen oumeros. | For we know in part, and we prophesy in part; |
| 13:10 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲱⲕ. ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ. Ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ. | Hotan ḋe afṡani ǹje p̀gōk. P̀èvol xen p̀meros naouōsef. | but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with. |
| 13:11 | ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ. ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ. ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ. ⲛⲉⲓϣⲟϫⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲣ̅ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ. | Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲣ̀ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. | Ǹp̀·syou eioi ǹkouji. Naisaji pe hōs kouji. neimeeve hōs kouji. Naisoċni hōs kouji. Ètair̀noċ ḋe aiouōsef ǹna p̀kouji. | When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things. |
| 13:12 | ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲣ̅ⲃ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅. | Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣ̀ⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | Tennav ġar tinou hiten oueial xen ouhr̀v. Menensōs ḋe ǹho hi ho. Tinou eiemi èvol xen oumeros. Menensōs ḋe tinasōoun kata θe on etavsouōnt. | For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known. |
| 13:13 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲧⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ. Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Tinou ḋe s̀ṡop ǹje t̀pistis θelpis t̀àġapy. Paiṡomt. T̀niṡti ḋe ènai te t̀àġapy. | But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love. |
| 14:1 | Ⲭ̅ⲒⲬ̅. ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲕⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. | Ⲭ̅ⲒⲬ̅. Ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. | KIK. Fōt ǹsa t̀àġapy. Koh ḋe èǹp̀nevmatikon. Ǹhouo etetneerprofytevin. | Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy. |
| 14:2 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | Petsaji ġar xen t̀aspi nefsaji an nem ǹrōmi alla nem f̀nouti. M̀mon laav ġar sōtem èrof. Xen oup̀nevma ḋe efgō ǹhanmistyrion. | For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
| 14:3 | ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ. | Peterprofytevin efsaji nem ǹrōmi ǹoukōt nem outiho nem ousolsl. | But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
| 14:4 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | Petsaji xen naspi efkōt m̀mof m̀mavatf. Peterprofytevin efkōt ǹtekklysia. | He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. |
| 14:5 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲁⲉ ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲧ. | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. ⲛⲁⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ϩⲓⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ. | Tiouōṡ ḋe èθretetensaji tyrten xen naspi. Ǹhouo etetneerprofytevin. nae peterprofytevin èhote petsaji xen naspi. Hivol isje ǹfnavōl an. Je ère t̀ekklysia ċi ǹoukōt. | Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up. |
| 14:6 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ. ⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲃⲱ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. ⲉⲓⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ. | Tinou ḋe. Nas̀nyou. Aiṡani harōten eisaji xen naspi. einatihyv m̀mōten ǹou. Aiṡanṡtemsaji nemōten n xen ouċōlp èvol xen ousōoun xen oup̀rofytia ie xen ous̀vō. | But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching? |
| 14:7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲛⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ϫⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̅ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲱ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲛ̀ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ. Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Eṡōp rō ǹapsixon evti ǹtous̀my ite ousyfi ǹgō ite oukiθara. Avṡanṡtemti ǹoufōrg ǹte nouhroou. Ǹaṡ ǹryti senaemi èp̀gō etougō m̀mof ie petoukiθarize m̀mof. | Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn't give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped? |
| 14:8 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. | Kai ġar erṡan ousalpiġks ti ǹouhroou eǹfouonh èvol an. Nim petnasevtōtf èp̀polemos. | For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war? |
| 14:9 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲧⲙ̅ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲏⲣ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. | Ɵai te θe hōθynou hiten t̀aspi atetenṡanṡtemti nousaji efouonh èvol. Ǹaṡ ǹryti evnaemi epetetngō m̀mof. Ètetnaṡōpi ġar etetensaji èpàyr. | So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. |
| 14:10 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲥⲙⲏ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲏ. | Ouon ouapes ǹmine ǹs̀my xen pikosmos. Ouoh m̀mon laav emmontef smy. | |
| 14:11 | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Aiṡanṡtememi èt̀gom ǹt̀s̀my tinaṡōpi ǹbarbaros ǹpetsaji nemyi ouoh èoubarbaros pe petsaji nemyi. | If then I don't know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me. |
| 14:12 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ | Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ | Ɵai hōθynou te tetenjimi èpai ǹteten hanrefkoh èǹp̀nevmatikon p̀ros p̀kōt ǹtekklysia. Ṡini hina etetneerhouo | So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly. |
| 14:13 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ. | eθve fai petsaji xen t̀aspi marefṡ̀lyl hina efèvōl. | Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret. |
| 14:14 | ⲉϥϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲥⲡⲉ. ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲧϣⲗⲏⲗ. ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ. | Ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ. Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲧϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ. | Afṡanṡ̀lyl xen ouaspi. Pap̀na petṡ̀lyl. Pahyt ḋe ouatkarpos pe. | For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. |
| 14:15 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ. ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ. ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ. ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ. ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ. | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ. Ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ. Ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ. Ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉϩⲏⲧ. | Ou oun pe. Tinaṡ̀lyl xen pap̀na. Tinaṡ̀lyl xen pakehyt. Tinapsallei xen pap̀na. Tinapsallei on xen pakehyt. | What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also. |
| 14:16 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϥⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ. ⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ. Ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | M̀mon akṡans̀mou xen pepna. Petgōk èvol ǹp̀ma ǹpiḋiōtys. Ǹaṡ ǹryti f̀nagō ǹp̀hamyn èjen pekṡeph̀mot. Èvol ġar je ekje ou. Ǹfsōoun an. | Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the 'Amen' at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say? |
| 14:17 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲱⲧ ⲁⲛ. | Ǹθok men ġar kalōs k̀ṡephmot. Alla ǹp̀keouai kōt an. | For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up. |
| 14:18 | ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. | Ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. | Tiṡeph̀mot ǹtem panouti. Je tisaji ehouerōtn tyrten xen naspi. | I thank my God, I speak with other languages more than you all. |
| 14:19 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲟⲩⲉϣ ϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲟⲩⲉϣ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ. | Alla xen t̀ekklysia tioueṡ tiou ǹsaji ègoou xen pahyt. Je eièkaθykei ǹhankōouni èhote ouθva ǹsaji xen t̀aspi. | However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language. |
| 14:20 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Nas̀nyou. M̀perr̀koui xen netenhyt. Alla àrikouji xen t̀kakia. Ǹtetenertelios xen netenhyt. | Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. |
| 14:21 | ϥⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ. | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ. | F̀s̀xyout xen p̀nomos. Je hrai xen hankeaspi. | |
| 14:22 | ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Napisteve an. Alla ǹnapistos. T̀p̀rofytia ḋe nnesṡoop an ǹnapistos. Alla ǹnetpisteve. | Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe. |
| 14:23 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲟⲃⲉ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ. | Eṡōp oun erṡan t̀ekklysia tyrs ì èouma ǹouōt ǹtousaji tyrou xen naspi. Ǹtoui ḋe èxoun ǹje haniḋiōtys ie hanapistos, navnagos an. Je etetenlovi. | If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy? |
| 14:24 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eṡōp ḋe avṡan erprofytevin tyrou. Ète ouapistos ḋe ì èxoun ie ouiḋiōtys. Senagpiof hiten ouon niven. Senakrine m̀mof hiten ouon niven. | But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all. |
| 14:25 | ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Net·hyp ǹpefhyt naouōnh èvol. Ouoh ǹpairyti f̀napahtf èjen pefho ǹtefouōṡt ǹf̀nouti efgō m̀mos. Je ontōs f̀nouti ṡop ǹxytθynou. | And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed. |
| 14:26 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Ou oun pe naṡōpi. Ǹs̀nyou. Atetenṡansōouh èxoun. P̀ouai p̀ouai ouon m̀mav | What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| 14:27 | ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲡⲉ ϣⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲉ ⲙⲓ --ⲓ (ϩⲓ) ⲣ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲟⲩⲁ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲃⲟⲗⲟⲩ | ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ ϣⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲙⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲙⲓ --ⲓ̀ ϩⲓ ⲣ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲟⲗⲟⲩ | ite ère ouai saji xen naspi ṡa s̀nav ie p̀houò ṡomt. Ǹtouje mi --ì hi r ouṡym èouai. Ǹte ouai volou | If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret. |
| 14:28 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲛ̅ ⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲙⲁⲣϥ̅ⲕⲁⲣⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲙⲁⲣϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲃⲱⲗ ⲙⲁⲣϥⲕⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲙⲁⲣϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | eṡōp ḋe em̀mon refvōl marfkarōf xen t̀ekklysia. Marfsaji nemaf nem f̀nouti. | But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God. |
| 14:29 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲣⲓ[ⲛⲉ] | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ | P̀rofytys ḋe s̀nav ie ṡomt marousaji. Ouoh mare p̀kesepi ḋe krine | Let the prophets speak, two or three, and let the others discern. |
| 14:30 | ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲉϥϣⲁⲛ ⲟⲩ[ϭⲱⲗⲡ̅ [ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥ] ϩⲙⲟⲟⲥ [ⲙⲁⲣⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅] ⲕⲁⲣⲱϥ. | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲣⲱϥ. | eṡōp afṡan ouċōlp ṡōpi ǹkeouai ef hemsi mare piṡorp karōf. | But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent. |
| 14:31 | ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ] ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ] ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ [ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲥⲁⲃⲟ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲛ̅ⲥⲱ] ⲡⲟⲩ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ | Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲥⲁⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲛ̅ⲥⲱ ⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ouon gom ġar èθreten erprofytevin tyrten hina eve savo tyrou nsesnsō pou tyrou | that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, |
| 14:32 | ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ] ⲛ̅ⲛⲉⲡ[ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲩⲡⲟ]ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅[ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.) | ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | nepna ǹniprofytys hipotasse n nip̀rofytys. | The spirits of the prophets are subject to the prophets, |
| 14:33 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣ]ⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁ[ⲗⲗⲁ ⲡⲁϯ]ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡ[ⲉ ) ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ [ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.] | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁϯϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ) ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | F̀nouti ġar paṡ̀θorter alla patitiryny pe) xen ǹekklysia tyrou ǹnetouaab. | for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints, |
| 14:34 | [ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ] ⲙⲁⲣⲟⲩ[ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ]ⲁⲛ ⲉϣ[ⲁϫⲉ. | Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. | Ǹhiomi maroukarōou xen t̀ekklysia an èsaji. | let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says. |
| 339 | ?:? ⲭ. ϯ | ?:? ⲭ. Ϯ | ?:? k. Ti | and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also. |
| 15:3 | ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. | ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | aiti ġar nōten ǹṡorp ǹpetaiċitf. Je pix̀ristos afmou xa nennovi kata ǹġ̀rafy. | For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, |
| 15:4 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Ouoh je avθomsf. Ouoh je aftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou kata ǹġ̀rafy. | that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, |
| 15:5 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲏⲫⲁ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲕⲏⲫⲁ. Ⲓⲧⲁ ⲙ ⲡ12. | Ouoh je afouōnh èvol nkyfa. Ita m p12. | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
| 15:6 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲡ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Menensōs afouōnh èvol ǹhouo ètiou ǹṡo ǹson ǹousop ǹouōt. Nai ère pouhouò ṡop ṡa tinou. Hoine ḋe m̀mōou avenkot. | Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep. |
| 15:7 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Menensōs afouōnh èvol ǹiakōbos. Ita ǹàpostolos tyrou. | |
| 15:8 | ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹxaè ḋe ǹouon niven nθe ǹouhouhe afouōnh hō nai èvol. | and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also. |
| 15:9 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Anok ġar pe p̀èlaṡistos ǹnapostolos. Eǹtim̀pṡa an mmoute èroi. Je apostolos. Je aierḋiōkin ǹsa t̀ekklysia ǹf̀nouti. | For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. |
| 15:10 | ⲑⲉ ⲇⲉ ⲉϯⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | ⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ. | θe ḋe eioi m̀mos eioi m̀mos xen p̀h̀mot ǹf̀nouti. Ouoh tefxaris etasfōx haroi m̀pesṡōpi esṡouit. Alla aiċixisi ehoueroou tyrou. Nanok ḋe an. Alla t̀xaris ǹf̀nouti etnemyi. | But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me. |
| 15:11 | ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲧⲉ ⲛⲱ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Ite oun anok ite nō. Ɵai te θe etntaṡeoeiṡ m̀mos. Ouoh θai te θe etaretenpisteve. | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
| 15:12 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. | Isje pix̀ristos ḋe setaṡeoeiṡ m̀mof. Aftōoun èvol xen netmōout. Ǹaṡ ǹryti ouon hoine gō m̀mos ǹxytθynou. Je netmōout natōoun an. | Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? |
| 15:13 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Isje netmōout natōoun an. Ie m̀pe pix̀ristos tōoun. | If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
| 15:14 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Isje m̀pe pix̀ristos tōoun. Ie pentaṡeoeiṡ ṡouit. Ouoh s̀ṡouit ǹje tetenpistis. | If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. |
| 15:15 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. | Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. | Senahei ḋe on èron enoi ǹmeθre ǹnoug èf̀nouti. Je anermeθre ǹf̀nouti. Je aftounes pix̀ristos. Fai ète m̀peftounosf. | Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised. |
| 15:16 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Isje netmōout natōoun an. Isje netmōout ġar natōoun an. Ie m̀pe pix̀ristos tōoun. | For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. |
| 15:17 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲉⲓⲉ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲓⲉ ⲥ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Isje m̀pe pix̀ristos tōoun. Ie s̀ṡouit ǹje tetenpistis. Ouoh èti tetenṡop xen netennovi. | If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins. |
| 15:18 | ⲉⲓⲉ ⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲓⲉ ⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ie a ǹkōouni ètavenkot xen pix̀ristos ryti èvol. | Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power. |
| 15:19 | ⲉϣϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲥϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Isje hrai xen paiōnx m̀mate ennahti xen pix̀ristos. Ie ànon haneviyn èhote rōmi niven. | If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. |
| 15:20 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. | Tinou ḋe a pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout t̀àparṡy ǹnetavenkot. | But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep. |
| 15:21 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Epiḋy ġar èta f̀mou ṡōpi èvol hiten ourōmi. Èvol hiten ourōmi pe p̀tōoun èvol xen netmōout. | For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. |
| 15:22 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲁⲇⲁⲙ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nθe ġar etoumou tyrou xen adam. Ɵai te θe xen pix̀ristos senaōnx tyrou. | For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. |
| 15:23 | ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. | P̀ouai ḋe p̀ouai xen peftaġma. T̀àparṡy pe pix̀ristos. Menensōs napek·s xen tefparousia. | But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming. |
| 15:24 | ⲉⲓⲧⲁ ⲑⲁⲏ. ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲧⲁ ⲑⲁⲏ. Ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ita θay. Afṡanti ǹt̀metouro ǹf̀nouti piōt. Afṡanouōsf ǹarṡy niven hi eksousia niven hi gom niven. | Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power. |
| 15:25 | ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Hōti ġar èθreferouro ṡatfkō ǹnefgaji tyrou xa nefoueryte. | For he must reign until he has put all his enemies under his feet. |
| 15:26 | ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ. | P̀xaè ǹgaji f̀naouōsef ète f̀mou pe. | The last enemy that will be abolished is death. |
| 15:27 | ⲁϥⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. ⲉⲓⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. | Ⲁϥⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. | Afka enkai ġar nim xa nefoueryte. Hotan ḋe afṡangos. Je enkai niven avhipotasse naf. Ie p̀vol ǹpetafθre enkai niven hipotasse naf. | For, 'He put all things in subjection under his feet.' But when he says, 'All things are put in subjection,' it is evident that he is excepted who subjected all things to him. |
| 15:28 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲡⲉ. ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲧⲏⲣϥ̅. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ. Ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Hotan ḋe erṡan enkai niven hipotasse naf. Tote ǹθof p̀ṡyri f̀nahipotasse ǹpetafθre enkai niven hipotasse naf. Hina ère f̀nouti ṡōpi èp̀tyrf pe. Ef xen p̀tyrf. | When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. |
| 15:29 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ | M̀mon evnaer ǹje netbaptize xa netmōout. Isje netmōout rō natōoun an. ahroou sevaptize xaroou | Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead? |
| 15:30 | ⲁϩⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ. | ⲁϩⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ahron hōn tenkinḋineve ǹnav niven. | Why do we also stand in jeopardy every hour? |
| 15:31 | ϯⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ. ϣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓϥ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | Ϯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. Ϣⲟ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓϥ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | Timou ǹmyni. Ṡo peten ṡouṡou ète ouontyif. Nas̀nyou. Xen pix̀ristos iysous penċois | That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. |
| 15:32 | ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲟⲩ ⲛ̅[ⲧⲛ̅ⲥⲱ]. ⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ [ⲛ̅ⲣⲁⲥ]ⲧⲉ. | ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ. | isje kata rōmi etaimiṡe nem ǹθyrion xen èfesos. Ou pe pahyou. Isje netmōout natōoun an marnou ǹtetensō. Tennamou ǹrasti. | If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.' |
| 15:33 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ | M̀perp̀lana ṡare ǹsaji eθoou take naihyt etnaneou | Don't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.' |
| 15:34 | ⲛⲏⲫⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. | ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲓϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ernyfin ḋikaiōs ouoh mprernove. Ouon hoine ġar oi ǹatsoouen ǹf̀nouti. Eigō ǹnai eitiṡipi nōten. | Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame. |
| 15:35 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ. | Alla ouon ouai nagos. Je ère netmōout natōoun ǹaṡ ǹryti. Evnyou ḋe xen aṡ ǹsōma. | But someone will say, 'How are the dead raised?' and, 'With what kind of body do they come?' |
| 15:36 | ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲡⲉϣⲁⲕϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ. | Ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. ⲡⲉϣⲁⲕϫⲟϥ ⲙⲡⲁϥⲱⲛϧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ. | P̀aθyt ǹθok. peṡakgof mpafōnx eimyti ǹtefmou. | You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies. |
| 15:37 | ⲁⲩⲱ [ⲡⲉϣⲁⲕϫⲟϥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ] ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲟϥ ⲡⲉ]ϣⲁ[ⲕϫⲟϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϣⲁⲕϫⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲕϫⲟϥ ⲡⲉϣⲁⲕϫⲟϥ | Ouoh peṡakgof ǹp̀·sōma an etnaṡōpi ṡakgof peṡakgof | That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. |
| 375 | ?:? ⲕⲟⲛ. | ?:? ⲕⲟⲛ. | ?:? kon. | Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| 15:45 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̅. ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ. Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. | Ɵai te θe ets̀xyout. Je a piṡorp ǹrōmi adam ṡōpi èoupsiṡy esonx. P̀xaè ḋe ǹadam eoupna eftanxo. | So also it is written, 'The first man, Adam, became a living soul.' The last Adam became a life-giving spirit. |
| 15:46 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲓⲕⲟⲛ. | Alla ǹpiṡorp an pe pepnikon. Alla p̀psiṡikon. Menensōs pepnikon. | in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. |
| 15:47 | Ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. | Piṡorp ǹrōmi oukahi pe èvol xen p̀kahi. P̀mehsnav ouei èvol xen t̀fe pe. | The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven. |
| 15:48 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | nθe m̀pe èvol xen p̀kahi. Ɵai te θe ǹne èvol xen p̀kahi. Ouoh nθe m̀pe èvol xen t̀fe. Ɵai te θe ǹne èvol xen t̀fe. | |
| 15:49 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲓⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh kata θe etanerforin nθikon m̀pe èvol xen p̀kahi. tennaforei on nθikon m̀pe èvol xen t̀fe. | As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. |
| 15:50 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϣ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | Fai ḋe tigō m̀mof. Nas̀nyou. Je nneṡ sarks hi s̀nof erklyronomin ntmnterro ǹf̀nouti. Ouḋe ǹp̀tako naerklyronomin an ǹt̀metattako | Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| 15:51 | Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲓⲃⲉ. | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ. | is hyppe tigō nōten ǹoumistyrion. Je ànon men tyrn tennankotk an. Ànon ḋe tyrn tennaṡive. | Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, |
| 15:52 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. ϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ. | Xen ouṡpenṡōp xen ourike ǹval xen θay ǹsalpiġks. F̀naersalpizin ġar. Ǹte netmōout tōoun evoi ǹattako. Ouoh ànon tennaṡive. | in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. |
| 15:53 | Ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϯⲉϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ. | Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϯⲉϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ. | Hōti ġar eθre fai eṡaftako tiehiōōf ǹoumetattako. Ouoh fai eṡafmou èθreftihiōōf ǹt̀metaθmou. | Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise. |
| 15:54 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ Ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϥ̅ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ] [ⲛ̅]ⲥⲟⲩⲟ ⲏ ⲙ̅ⲡ[ⲕⲉ]ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ϭⲣⲟⲟϭ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ. Ⲭ̅ⲅⲄⲒ. ]ⲇⲉ ⲛ̅[ⲧⲁϭ]ⲱ ϩⲁⲧ[ⲉ]ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ⲧⲉⲡⲣⲱ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧϩⲡⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲕ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ] ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲟϭ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ. Ⲭ̅ⲅⲄⲒ. ]ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲱ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧϩⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲙⲉⲕ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ. | Hotan ḋe erṡan fai eṡafmou tihiōōf ǹt̀metaθmou. Ouoh fai eṡaftako ǹteftihiōōf ǹt̀mǹtat alla ou esky ka hyv] ǹsouò ie ǹp̀kesepi ǹċrooċ. Eṡare f̀nouti ti naf ǹousōma kata θe etefouaṡs. Ouoh ousōma ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹċrooċ kata rof. KnGI. ]ḋe ǹtaċō xatiθynou ie ntar t̀f̀rō. Hina ǹθōten etetnet·hpoi èp̀ma einavōk tako. Tote f̀naṡōpi ǹje p̀·saji ets̀xyout. Je avemek f̀mou evgro. | On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
| 15:55 | ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟ. ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ. | Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕϭⲣⲟ. Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲃ. | F̀mou efθōn pekċro. F̀mou efθōn pekeib. | When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. |
| 15:56 | ⲡⲉⲓⲉⲃ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲡⲉⲓⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Peieb ḋe ǹf̀mou pe f̀novi. T̀gom ḋe ǹf̀novi pe p̀nomos. | The sting of death is sin, and the power of sin is the law. |
| 15:57 | ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. | P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp. Fai etti nan ǹp̀ċro hiten iysous pix̀ristos penċois. | But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. |
| 15:58 | 5Ϩⲱⲥⲇⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲓ Ⲥⲟⲙ̀ ⲡⲃ.) ϫⲩ. | 5ϩⲱⲥⲇⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓ̀ Ⲥⲟⲙ̀ ⲡⲃ. ϫⲩ. | 5hōsḋe. Nas̀nyou ǹmenrit. Ṡōpi etetentagryout. Eǹsepōōne m̀mōten an. Etetenoi ǹhouo xen p̀hōb ǹp̀ċois ǹsyou niven. Etetensōoun je mpetenhise ṡouit an xen p̀ċois. Ì Som̀ pv. gi. | Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord. |
| 16:1 | ⲓ (ⲙ̅). Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱϭⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲓ̀ ⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϭⲉⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϣⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲁ̀ⲣⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ì m. Eθve p̀ouōċes ḋe etċi èxoun èneθouab. nθe etaiθaṡs xen ǹekklysia ǹt̀ġalatia. Àris hōθynou. | Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise. |
| 16:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲱϭⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱϭⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ. | Kata sououa ǹp̀·sabbaton mare p̀ouai p̀ouai m̀mōten kō ǹtotf efsōoueh èxoun mpetefnahe èrof. Hina aiṡani. Tote ǹte ouōċs ṡōpi. | On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. |
| 16:3 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲓ̅ⲗⲏⲙ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲓ̅ⲗⲏⲙ. | Hotan ḋe aiṡani etetnaḋokimaze m̀mōou. Nai eiègoouou hiten θynou èċi ǹtetenxaris eθilym. | When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. |
| 16:4 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲱ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲱ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Eṡōp ḋe peteṡṡe pe èθravōk hō. Senyou nemyi. | |
| 16:5 | ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. ϯⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. | Ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. | Tinyou harōten aiṡani èvol hiten tmakeḋōnia. Tinyou ġar èvol hiten tmakeḋōnia. | But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. |
| 16:6 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲧⲉⲡⲣⲱ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲉⲑⲡⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲉⲑⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Meṡak ḋe tinaċō xatiθynou ie ntaer t̀f̀rō. Hina ǹθōten etetnneθpai èp̀ma einavōk èrof. | But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. |
| 16:7 | ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲧⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲣ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | Ǹtiouōṡ ġar enav erōten tinou eiparage. Timevi ġar eer syou hatentyvtn. Erṡan p̀ċois ouahsahni. | For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits. |
| 16:8 | ϯϭⲉⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲥⲧⲏ. | Ϯϭⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁ ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲥⲧⲏ. | Tiċeet xen èfesos ṡa tpentekosty. | |
| 16:9 | ⲁⲩⲚⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ | Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ | Àouniṡti ġar ǹro ouōn nai efenergei. Ouoh hah | for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries. |
| 399 | ?:? ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲅⲓ‐ | ?:? ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲅⲓ‐ | ?:? nantigi‐ |
Provenance
- title
- I Corinthians (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/I Corinthians/I Corinthians.sahidic.horner.L0.txt
- title
- I Corinthians (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from I Corinthians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=25 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=68 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=29 lexeme_open=6 n_morphs_fallback=1 numeral=2 numeral_single_ambiguous=66 stroke_kept=1762 tokens=5232
- file
- Bible/New Testament/I Corinthians/I Corinthians.sahidic.horner.L1.txt
- title
- I Corinthians (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from I Corinthians.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/I Corinthians/I Corinthians.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 345 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 7:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (7:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (2 of 2 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 15:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (15:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 8 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 15:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (15:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 8 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 15:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (15:11), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 15:19 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (15:19), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 12 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Corinthians 15:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (15:22), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 326 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
I Corinthians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-corinthians/i-corinthians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.