62_1 John_5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 62_1_John_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 62_1_John_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϣⲁϥⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϣⲁϥⲙⲟⲣⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouon niven etpisteve je iysous pe pix̀ristos etavgfof èvol xen f̀nouti ouoh ouon niven etmei ǹpetavgfof ṡafmori petavgfof èvol ǹxytf	Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
5:2	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲉⲛⲙⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouoh xen fai tenemi je tenmyi ǹǹṡyri ǹf̀nouti hotan anṡanmori f̀nouti ouoh ǹtetenìri ǹnefentoly	By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ	θai ġar te t̀àġapy ǹf̀nouti hina eneàreh ǹnefentoly ouoh nefentoly sehorṡ an	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
5:4	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	je ouon niven etavgfof èvol xen f̀nouti ṡafċro èpikosmos ouoh p̀ċro etafċro èpikosmos pe t̀pistis	For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
5:5	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲣⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲣⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nim petgroeit èpikosmos ì mytei petpisteve je iysous pe p̀ṡyri ǹf̀nouti	Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
5:6	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ	fai petafi hiten oumou nem ous̀nof nem oup̀nevma pix̀ristos iysous xen f̀mou mmate an alla xen f̀mou nem p̀·s̀nof ouoh pip̀nevma petr meθre je pip̀nevma pe θmyi	This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
5:7	ϫⲉⲡϣⲟⲙⲧ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	je p̀ṡomt eermeθre	For there are three who testify:
5:8	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲛⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ	pip̀nevma nem f̀mou nem p̀·s̀nof ouoh paiṡomt ouai ne	the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
5:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	isje tenċi ǹt̀metmeθre ǹǹrōmi t̀metmeθre ǹf̀nouti naas je θai te t̀metmeθre ǹf̀nouti je afr meθre xa pefṡyri	If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.
5:10	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	petpisteve èp̀ṡyri ǹf̀nouti ouon taf m̀mōou ǹt̀metmeθre hrai ǹxytf peteǹfpisteve an èp̀ṡyri ǹf̀nouti efìri ǹf̀nouti ǹrefji ċol jempefpisteve èt̀metmeθre èta f̀nouti eermeθre m̀mos xa pefṡyri	He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
5:11	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ouoh θai te t̀metmeθre je a f̀nouti ti nan ǹouōnh ǹṡa èneh ouoh paiōnx efṡop xen pefṡyri	The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
5:12	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pète ouontaf m̀mōou ǹp̀ṡyri ouon taf m̀mav ǹp̀ōnx pète mmontaf m̀mōou ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti nem taf m̀mōou ǹp̀ōnx	He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
5:13	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai etais·haisou nōten hina ètetnaemi je ouonteten m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh netpisteve èf̀ran ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti	These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
5:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouoh θai te t̀p̀parhousia ètouontaǹsa èxoun èrof je petennaitei m̀mof kata pefouōṡ f̀nasōtem èron	This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
5:15	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲏⲇⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲏⲇⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouoh isje tensōoun je f̀sōtem èron xen petennaitei m̀mof tensōoun je ouontan m̀mōou ǹnenyḋyma etanaitei m̀mōou èvol hitotf	And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
5:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eṡōp èreṡatnouai nōou èpefson efr novi nounovi an efċi èxoun èf̀mou marefaitei ǹtouti naf ǹnouōnh ǹnète ǹseer novi an efċi èxoun èf̀mou ouon novi efċi èxoun èf̀mou ǹnaigō m̀mos an je efètiho eθve pète m̀mav	If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.
5:17	ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ċi ǹgons nim ounovi pe ouoh ounovi pe efċi èxoun èf̀mou	All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.
5:18	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tensōoun je ouon niven etavgfof èvol xen f̀nouti mpafr novi alla petavgfof èvol xen f̀nouti ṡafàreh èrof ouoh merep̀ponyros gōh èrof	We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.
5:19	ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲕⲏ ϩⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ	tensōoun je ànon hanvol xen f̀nouti ouoh pikosmos tyrf efky xen ponyros	We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
5:20	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh tensōoun je a p̀ṡyri ǹf̀nouti ì afti nan ǹoum̀ntrmnhyt je eǹnesouen θmyi ouoh tenṡop xen p̀mei hrai xen pefṡyri iysous pix̀ristos fai pe f̀nouti ǹmyi ouoh p̀ōnx ṡa èneh	We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
5:21	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.	naṡyri àreh erōten èvol ien neiḋōlon.	Little children, keep yourselves from idols.

Provenance

title: 62_1 John_5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 62_1_John_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 62_1_John_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/I John/05.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 62_1 John_5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 62_1_John_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 62_1_John_05.tt: 21 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=297
file: Bible/New Testament/I John/05.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 62_1 John_5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I John/05.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 62_1_John_05 (21 lines)

Cite as:

62_1 John_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 62_1_John_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 62_1_John_05.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-john/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.