I John (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

103 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲦⲈⲠⲒⲤⲦⲞⲖⲎ ⲛ̅ⲡⲙϨⲀⲚⲚⲎⲤ Ⲁ̅ Ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ̅. ⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙ̅ϭⲱⲙϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅.	ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲡⲙϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ. Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϭⲙ̀ϭⲱⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	t̀epistoly npmHANNYS a petṡop jin ǹṡorp. Petansōtem èrof. Petannav èrof xen nenval. Ouoh aneiorhf. Nenjig ċm̀ċōmf eθve p̀·saji ǹp̀ōnx.	That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
1:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh p̀ōnx afouōnh èvol. Annav èrof. Anermeθre m̀mof. Tengō m̀mof nōten hōθynou. Ǹp̀ōnx ṡa èneh. Fai enefhate piōt. Eafouonhf nan èvol.	(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
1:3	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲡⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Petannav èrof. Ansōtem èrof tengō m̀mof erōten hōθynou. Hina etetneṡōpi evntytn koinōnia neman. Ǹte tenkoinōnia hi ousop ṡōpi nem piōt ouoh nem pefṡyri iysous pix̀ristos.	that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.
1:4	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nai e ns·hai m̀mōou nōten. Hina ère penraṡi ṡōpi efjyk èvol.	And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh fai pe p̀·saji etansōtem èrof èvol hitotf. entavo m̀mof erōten. F̀nouti ouōini pe. Ouoh m̀mon laav ǹkaki ouōt ǹxytf.	This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
1:6	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉ.	Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Anṡangos. Je ouontan koinōnia nemaf. Ouoh ǹteten moṡi xen p̀kaki. Enjiċol ouoh ǹtetenìri an ǹθ̀myi.	If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.
1:7	ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲧϥ̅ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ.	Ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Anṡanmoṡi ḋe ǹθof xen f̀ouōini nθe ǹθof etf xen f̀ouōini. Ie ouontan m̀mav ǹoukoinōnia nem neneryou. Ouoh p̀·s̀nof ǹiysous pefṡyri natouvon èvol xen novi niven.	But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
1:8	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲛⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲙⲁⲩ]ⲁⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅	Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	Anṡangos je m̀mon novi èron. Enrhal m̀mon mmavatn. Ouoh ǹθ̀myi ǹxytn
1:9	ⲁⲛ. ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ.	ⲁⲛ. Ⲁⲛϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	an. Anṡanhomologei ǹθof ǹnennovi. Oupistos pe ouoh oumyi pe eθrefkō èvol ǹnennovi ouoh ǹteftouvon èvol xen ċi ǹgons niven.	If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
1:10	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ	Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	Anṡangos m̀penernovi enìri m̀mof ǹrefjiċol. Ouoh pefsaji	If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
2:1	ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ. Ⲡ̅. ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ. Ⲡ. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹxytn an. P. Naṡyri. Eis̀xai nōten ǹnai. Hina nnetnrnove. Ouoh erṡan ouai ernovi. Ouontan m̀mav ǹp̀ḋikeos etsop·s ègōn xaten piōt. Iysous pix̀ristos.	My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
2:2	ϧⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅.	ϧⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲛ̅ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	xavō ǹθof pe p̀kō èvol ǹnennovi. nefsop·s eθve noun mmavatn an. Alla eθve na pikosmos tyrf.
2:3	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ouoh xen fai tenemi je ansouōnf anṡanàreh ènefentoly.	This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
2:4	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅. ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ.	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲉⲛ̀ϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ.	Petgō m̀mos. Je aisouōnf. Eǹf àreh an ènefentoly. Ourefjiċol pe. Ouoh ǹθ̀myi xen fai an.	One who says, 'I know him,' and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him.
2:5	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Petnaàreh ḋe èpefsaji ètàġapy ǹf̀nouti name xen fai. Xen paihōb tenemi je tenṡop ǹxytf.
2:6	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϯ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲙ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲙ̅ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Petgō m̀mos. Ti ǹxytf. mṡe èrof èmoṡi nθe èta fy moṡi m̀mos.	he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
2:7	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥ ⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛⲥ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲧⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛⲥ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Namenrati. Ǹouentoly an ǹveri tetis·hai m̀mos nōten. Alla t̀entoly nas te. Ɵai etevntans jin ǹṡorp. T̀entoly nas pe p̀·saji etatensōtem èrof.	Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
2:8	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲉ ϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ.	Palin on ouentoly ǹveri tetis·hai m̀mos nōten. Fai evme pe ǹxytf ouoh ǹxytθynou. Je p̀kaki naparage. Ouoh f̀ouōini ǹmyi f̀erouōini jin tinou.	Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.
2:9	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	Petgō m̀mos. Je tiṡop hrai xen f̀ouōini. Ouoh efmosti ǹpefson. F̀ṡop xen p̀kaki ṡahrai ètinou.	He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now.
2:10	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϫⲣⲟⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲣⲟⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Petmei ǹpefson efṡop xen f̀ouōini. Ouoh m̀mon ċrop ṡop ǹxytf.
2:11	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲱⲛ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Petmosti ǹpefson efṡop xen p̀kaki. Ouoh efmoṡi xen p̀kaki. Ǹfsōoun an je efmoṡi eθōn. Je a p̀kaki tōm ǹnefval.	But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
2:12	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Tis̀xai nōten. Ǹṡyri ṡym. Je avkō ǹnetennovi eθve pefran.	I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
2:13	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲣⲟ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Tis̀xai nōten. Ǹioti. Je aretensōoun petṡop jin ǹṡorp. Tis̀xai nōten. Ǹhr̀ṡire. Je aretenċro èp̀ponyros.	I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father.
2:14	ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲣ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲣⲟ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Ais̀xai nōten. Ǹṡyri ṡym. Je aretensouen piōt. Ais̀xai nōten. Ǹioti. Je aretensouen petṡop jin ǹṡorp. Ais̀xai nōten. Ǹhr̀ṡire. Je tetengoor. Ouoh p̀·saji ṡop ǹxytθynou. Ouoh aretenċro èp̀ponyros.	I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
2:15	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	M̀permere pikosmos ouḋe netxen pikosmos. Eṡōp erṡan ouai mere pikosmos. Ǹtàġapy ǹpiōt ǹxytf an.	Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.
2:16	ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲛⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ. ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ.	Ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ. Ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ.	Je enkai niven etxen pikosmos hanepi θimia ǹte t̀sarks ne. Ouoh hanouōṡ ǹval ne. Ouoh t̀metṡouṡou ǹte p̀bios. Hanèvol xen piōt an ne. Alla hanèvol xen pikosmos ne.
2:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh pikosmos naparage nem ǹkevèpiθimia. Petìri ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti f̀naṡōpi ṡa èneh. Kata θe ète fy ṡop ṡa èneh	The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
2:18	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ. ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ.	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ, ϯⲛⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ.	naṡyri. θay ǹounou te. Ouoh kata θe etaretensōtem je p̀antixristos nyou, tinou a hah ǹnantixristos ṡōpi. Xen fai tenemi je θay ǹounou te.	Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.
2:19	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉ. ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉ. ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲉ. Ⲉⲛⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ.	Etavì èvol ǹxytn. Alla ǹhanèvol ǹxytn ne. Ene hanèvol ġar ǹxytn ne. Navnaċō neman pe. Alla hina evèouōnh èvol je ǹhanèvol ǹxytn tyrou an ne.	They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.
2:20	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲱϩⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Ǹθōten hōθynou tetenċi ǹouθōhs èvol hiten neθouab. Tetensōoun tyrten.	You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
2:21	ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ.	Ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.	Etais̀xai nōten an. Je ǹtetensōoun an ǹθ̀myi. Alla je tetensōoun m̀mos. Ouoh je ċol niven ǹhanèvol an ne xen θmyi.	I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
2:22	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ.	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	Niven pe p̀refjiċol eimyti petgō m̀mos je ǹiysous an pe pix̀ristos. Fai pe p̀antixristos. Petarna ǹpiōt nem p̀ṡyri.
2:23	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲓⲱⲧ.	Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ.	Rōmi niven etarna ǹp̀ṡyri. M̀mǹtaf on m̀mav ǹp̀keiōt. Pet·homologei ǹp̀ṡyri ouontaf m̀mav ǹp̀keiōt.
2:24	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉϣⲱⲡⲉ ϥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ϥϣⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	Ǹθōten petaretensōtem èrof jin ǹṡorp marefċō ǹxytθynou. Eṡōp fṡanċō ǹxytθynou ǹje petaretensōtem èrof jin ǹṡorp. tetnaċō hōθynou pe xen piōt ouoh xen p̀ṡyri.	Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.
2:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh fai pe p̀eryt etaferyt m̀mof nan. P̀ōnx ṡa èneh	This is the promise which he promised us, the eternal life.
2:26	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	nai ais·haisou nōten eθve netp̀lana m̀mōten.
2:27	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲱϩⲥ̅ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ϭⲟⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉ ⲡⲉ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲗ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh ǹθōten p̀θōhs etaretenċitf èvol hitotf f̀ṡop ǹxytθynou. Ouoh ntetnrxria an. Hina ère ouai tisvō nōten. Alla nθe ète pefθōhs tisvō nōten eθve hōb niven ouoh evme pe. Em̀mon ċol ṡop ǹxytf. Kata θe etftisvō nōten. Ċō hrai ǹxytf.	As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
2:28	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ. ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	Tinou oun. Naṡyri. Ṡōpi hrai ǹxytf. Hina afṡanouōnh èvol eneji ǹouparrysia. Ouoh ǹtetenṡtemċiṡipi èvol hitotf xen tefparousia.	Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
2:29	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲠⲒ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲁⲓ.	Atetenṡanemi je oudikeos pe. Emi je ouon niven etiri ǹt̀ḋikaiosiny etavgfof èvol ǹxytf. Pai.	If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
3:1	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅.	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Ànav je ouaṡ ǹryti te t̀àġapy èta piōt tyis nan. Je evemouti èron je ǹṡyri ǹf̀nouti. Ouoh ànon nefṡyri. Eθve fai pikosmos sōoun m̀mon an. Je m̀pefsouōnf.	Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
3:2	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ̅ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲥ.	Namenrati. Tinou ànon ǹṡyri ǹf̀nouti. Ouoh m̀patefouōnh èvol je ennaer aṡ ǹryti. Tensōoun ḋe je afṡanouōnh èvol. Tennaṡōpi eneine m̀mof. Je tennanav èrof nθe etfnxyts.	Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.
3:3	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅[ⲡ]ⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ (⁘) Ⲣ̅ ⲧⲛ̅.) ⲓⲑ (7) 6) ⲓⲑ ⲡⲏ ⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ (⁘) ⲉⲣ ⲧⲉⲛ. ⲓⲑ (7) 6) ⲓⲑ ⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh ouon niven ète ouontaf m̀mav mpeinahte ṡaftouvof ehrai ègōf. Kata θe ète (⁘) er ten. iθ (7) 6) iθ fy ouab.	Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
3:4	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲕⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ouon niven etiri ǹf̀novi fìri on ǹt̀keànomia ouoh f̀novi pe t̀ànomia.	Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
3:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ[ϥ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲙⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh tetensōoun je pète m̀mav af ouōnh èvol. Hina efèfai ǹnennovi. Em̀mon novi ṡop hrai ǹxytf.	You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.
3:6	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Ouon niven etnxytf mpafernovi. Ouon niven eternovi m̀pefnav èrof. Ouḋe m̀pefsouōnf.
3:7	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ.	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	Naṡyri. M̀penθre laav p̀lana m̀mōten. Petìri ǹt̀ḋikaiosiny oudikeos pe. Kata θe ǹpète m̀mav oudikeos pe.	Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
3:8	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.	Petìri ǹf̀novi ouèvol xen p̀diabolos pe. Je jin t̀·houeite p̀diabolos ernovi. Eθve fai p̀ṡyri ǹf̀nouti ouōnh èvol. Hina efèvōl èvol ǹǹh̀vyouì m p̀diabolos.
3:9	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouon niven etavgfof èvol xen f̀nouti mpafernovi. Je pefs̀perma ṡop hrai ǹxytf ouoh m̀mon gom m̀mof eernovi. Je etav gfof èvol xen f̀nouti.	Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.
3:10	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Xen fai seouonh èvol ǹje ǹṡyri ǹf̀nouti nem ǹṡyri ǹp̀diabolos. Ouon niven ète noudikeos an pe. nouevol an xen f̀nouti pe. Ouoh peteǹfmei an ǹpefson.	In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.
3:11	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Je fai pe p̀·saji etansōtem èrof jin ǹṡorp. Hina ene mere neneryou.	For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;
3:12	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲁϥⲕⲱⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲛⲥϥ̅. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉ. ⲛⲁⲡ[ⲉϥⲥⲟ]ⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲁϥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲛⲥϥ. Ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲛⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉ.	Ouoh nθe an ǹkain evevol xen p̀ponyros pe. Eafkōnes ǹabel pefson. Ouoh eθve ou afkonsf. Je nefh̀vyoui hanponyron ne. Napefson ḋe hanḋikaion ne.	unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
3:13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	M̀pererṡfyri. Nas̀nyou. Je pikosmos mosti m̀mon.	Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
3:14	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ànon tensōoun je etanpōōne èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx. Je ṡtemmei ǹnens̀nyou. Peteǹfmei an ǹpefson efṡop xen f̀mou.	We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death.
3:15	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouon niven etmosti ǹpefson ourefhetv̀rōme pe. Ouoh tetensōoun je refhetv̀rōme niven m̀mǹtaou m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh hrai ǹxytf.	Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
3:16	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Xen fai ansouen tefàġapy. Je pète m̀mav petafkō ǹtefpsiṡy xaron. Ànon hōn on s̀ṡe èron èkō ǹtenpsiṡy xa nens̀nyou.	By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
3:17	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲁⲧ. ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲁⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Pète ouontaf m̀mav ǹp̀bios ǹpaikosmos ǹtefnav èpefson efṡaat. Ǹtefṡtemṡenhtyf xarof. Ǹaṡ ǹryti t̀àġapy ǹf̀nouti ṡop hrai ǹxytf	But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him?
3:18	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲗⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ.	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.	naṡyri. Mpenθrenmei xen p̀·saji ouḋe xen p̀las. Alla xen p̀hōb nem θmyi. Je ànon hanèvol xen θmyi.	My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth.
3:19	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh xen fai tennaemi je ànon hanèvol xen θmyi. Ouoh ten napiθe ǹpenhyt ǹpefm̀θo èvol.	And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,
3:20	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Je erṡan penhyt ċnarike èron. Je nae f̀nouti èpenhyt. Ouoh f̀sōoun ǹhōb niven.	because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
3:21	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲉⲣⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. ⲉⲣⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Namenrati. ertm penhyt ċnarike èron. Ouontan m̀mav ǹouparrysia xaten f̀nouti.	Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
3:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh petnaaitei m̀mof tennaċitf èvol hitotf. Tenàreh ènefentoly. Ouoh tenìri ǹpeteranaf ǹpefm̀θo èvol.	and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
3:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ.	Ouoh θai te tefentoly. Hina enepisteve èf̀ran ǹpefṡyri iysous pix̀ristos. Ouoh ǹtetenmere neneryou kata θe etafhōn etotn.	This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
3:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛϧⲏⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	Ouoh petàreh ènefentoly f̀ṡop hrai ǹxytf. Ouoh ǹθof hōf f̀nxytf. Xen fai tenemi f̀ṡop hrai ǹxytn èvol xen pefp̀na etaftyif	He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
4:1	ⲛⲁⲛ. Ⲅ. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛⲁⲛ. Ⲅ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	nan. Ġ. Namenrati. M̀perpisteve èp̀na niven. Alla erḋokimazin nnepna je ene hanèvol xen f̀nouti ne. Èvol je a hah ǹp̀rofytys ǹnoug ì ehrai èpikosmos.	Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
4:2	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲩ40 ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲡ51 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Xen fai sou40 pepna ǹf̀nouti nem pepna ǹt̀p̀lany je p51 niven etnahomologei ǹiysous pix̀ristos. Afì xen t̀sarks ouèvol xen f̀nouti pe.
4:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ. ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ51 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh p51 niven eteǹfnahomologei an ǹiysous pix̀ristos nouevol an xen f̀nouti pe. Ouoh fai pe p̀antixristos petaretensōtem je f̀nyou. Jin tinou xen pikosmos.	and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
4:4	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹθōten ǹteten ǹṡyri ǹf̀nouti. Ouoh areten ċro èrōou. Je ouniṡti pe petnxytθynou èhote èpetxen pikosmos.	You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world.
4:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ǹθōou hanèvol xen pikosmos ne. Eθve fai evsaji èvol xen pikosmos. Ouoh pikosmos sōtem ǹsōou.	They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
4:6	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ. ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.	Ànon ànon hanèvol xen f̀nouti. Petsōoun ǹf̀nouti f̀sōtem èron. petenouevol an xen f̀nouti ǹtefsōtem an èron. Xen fai tenemi epepna ǹθ̀myi nem pepna ǹt̀p̀lany.	We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
4:7	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Namenrati. Marnmere neneryou. Je t̀àġapy ouèvol xen f̀nouti te. Ouoh ouon niven etaġapa etavgfof èvol xen f̀nouti. Ouoh f̀sōoun ǹf̀nouti.
4:8	ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥ ⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Peteǹf myi an ǹfsōoun an ǹf̀nouti. Je f̀nouti pe t̀àġapy.	He who doesn't love doesn't know God, for God is love.
4:9	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Xen fai a t̀àġapy ǹf̀nouti ouōnh èvol ǹxytn. Je a f̀nouti ouōrp ǹpefṡyri ǹouōt ehrai èpikosmos. Je eneōnh èvol hitotf.	By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.
4:10	ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Ère t̀àġapy ǹf̀nouti xen fai. Je ànon an petanmere f̀nouti. Alla ǹθof petafmenritn. Ouoh afouōrp ǹpefṡyri nkō èvol ǹnennovi.	In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
4:11	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲉⲓⲉ ϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲓⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Namenrati. Isje a f̀nouti meritn ǹpairyti. Ie ṡemṡi hōn èron èmere neneryou.	Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
4:12	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ.	F̀nouti m̀pe laav nōou èrof èneh. Anṡanmere neneryou. F̀nouti naouyh hrai ǹxytn. Ouoh taġapn ǹf̀nouti nagōk èvol ǹxytn.	No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
4:13	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲧⲛ̅ⲟⲩ[ⲏϩ) ϩⲣⲁⲓ ϥ ⲉ̅ . [ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϥ ⲉ. [ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ.	Xen fai tenemi tenouyh hrai f e. [ ǹxytf. Ouoh ǹθof f̀ouyh hrai ǹxytn. Afti nan èvol xen pefp̀na.	By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh annav ouoh anermeθre. Je a piōt ouōrp ǹpefṡyri ǹougai ǹpikosmos.	We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
4:15	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ϥ (ⲣⲓ ϥ ⲓϭⲃⲁ (ⲍ) ⲓ n ⲡⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲓⲱⲧ ϥ ..ⲫϯ ϭⲟⲥ Ⲃⲟ (ⲕ) (ⲍ) ⲓϭ Ⲣ ⲉ̅ ⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ϥ ⲣⲓ ϥ ⲓϭⲃⲁ ⲍ ⲓ̀ n ⲡⲉⲓⲱⲧ] ⲡⲓⲱⲧ ϥ.. Ⲫϯ ϭⲟⲥ Ⲃⲟ ⲕ ⲍ ⲓϭ ⲣ ⲉ ⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petnahomologei je iysous pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. F̀nouti ouyh hrai ǹxytf. Ouoh ǹθof f̀ouyh xen f ri f iċva z ì n peiōt] piōt f.. Fti ċos Bo k z iċ r e v f̀nouti.
4:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh ànon anemi ouoh anpisteve ètàġapy ète ouontas f̀nouti hrai ǹxytn. F̀nouti pe t̀àġapy. Ouoh petouyh xen t̀àġapy f̀ouyh xen f̀nouti. Ouoh f̀nouti ouyh hrai ǹxytf.	We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
4:17	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲱⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Xen fai asgōk èvol ǹje t̀àġapy neman. Hina eneji ǹouparrysia xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis. Hina nθe ète ǹθof ǹtenṡop hōn xen paikosmos.	In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.
4:18	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲑⲟⲧⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ. Ϫⲉ ⲑⲟⲧⲉ	M̀mon hoti ṡop xen t̀àġapy. Alla t̀àġapy etjyk èvol ṡasnouje èvol ǹθote. Je θote	There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
82	?:? ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ	?:? ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ	?:? ouontas
5:1	ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲅ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ϣⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϣⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	m̀mav ġ. Ouon niven etpisteve je iysous pe pix̀ristos etavgfof èvol xen f̀nouti. Ouoh ouon niven etmei ǹpetafgfof ṡafmere petavgfof èvol ǹxytf	Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
5:2	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	xen fai tenemi je tenmei ǹǹṡyri ǹf̀nouti hotan anṡanmere f̀nouti ouoh ǹtetenìri ǹnefentoly.	By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
5:3	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲣϣ̅ ⲁⲛ.	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲁⲛ.	Ɵai ġar te t̀àġapy ǹf̀nouti. Hina enehareh ènefentoly. Ouoh nefentoly ǹsehorṡ an.	For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
5:4	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Je ouon niven etavgfof èvol xen f̀nouti ṡafċro èpikosmos. Ouoh p̀ċro etafċro èpikosmos pe tenpistis.
5:5	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Niven petgraeit èpikosmos eimyti pet pisteve je iysous pe p̀ṡyri ǹf̀nouti.	Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
5:6	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲉⲭⲥ̅. ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ.	Fai petafi hiten oumou nem ous̀nof nem oup̀nevma. Pix̀ristos. Xen f̀mou m̀mate an. Alla xen f̀mou nem p̀·s̀nof. Ouoh pepna petermeθre. Je pepna pe θmyi.	This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
5:7	ϫⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	Je p̀ṡomt ermeθre.	For there are three who testify:
5:8	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ.	pepna nem f̀mou nem p̀·s̀nof. Ouoh paiṡomt ouai ne.	the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
5:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Isje tenċi ǹt̀metmeθre ǹǹrōmi t̀metmeθre ǹf̀nouti naais. Je θai te t̀metmeθre ǹf̀nouti. Je afermeθre xa pefṡyri.	If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.
5:10	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ Ϣⲧⲓϭⲟϭ ⲧ ⲓϭϩϭ6 (ϥ) ⲓϭⲁϭ (13) ⲛ̅ⲛ̅ⲣ.) ⲛⲉⲛⲣ. :. ⲛⲁⲁⲁⲥ ϥ ϭ ⲓⲑ ..ⲛⲁⲁⲥ ⲡⲉϥϣ. ( ⲥ ⲓ.. ⲡϥ̅ϣϭ () ϭ ⲛⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ (ⲃ) ⲟ ⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.	Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ϣⲧⲓϭⲟϭ ⲧ ⲓϭϩϭ6 ϥ ⲓϭⲁϭ (13) ⲛ̅ⲛ̅ⲣ. ⲛⲉⲛⲣ.:. Ⲛⲁⲁⲓⲥ ϥ ϭ ⲓⲑ.. Ⲛⲁⲁⲥ ⲡⲉϥϣ. (Ⲥ ⲓ̀.. ⲡϥ̅ϣϭ () ϭ ⲛⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲃ ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Petpisteve èp̀ṡyri ǹf̀nouti ouontaf m̀mav Ṡtiċoċ t iċhċ6 f iċaċ (13) nnr. nenr.:. Naais f ċ iθ.. Naas pefṡ. (S ì.. pfṡċ () ċ noi m pet v oi ouon ǹt̀metmeθre hrai ǹxytf. Peteǹfpisteve èp̀ṡyri ǹf̀nouti efìri ǹf̀nouti ǹrefjiċol. Je m̀pefpisteve èt̀metmeθre èta f̀nouti ermeθre m̀mos xa pefṡyri.
5:11	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲛϩ̅ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Ouoh θai te t̀metmeθre. Je a f̀nouti ti nan ǹouōnh ṡa èneh. Ouoh paiōnx efṡop xen pefṡyri.	The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
5:12	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Pète ouontaf m̀mav ǹp̀ṡyri ouontaf m̀mav ǹp̀ōnx. Pète mmontaf m̀mav ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti mmontaf m̀mav ǹp̀ōnx.	He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
5:13	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nai ntais·haisou nōten. Hina etetneemi je ouonteten m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh. Netpisteve èf̀ran ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti.	These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
5:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Ouoh θai te t̀parrysia etevntans èxoun èrof. Petnaaitei m̀mof kata pefouōṡ f̀nasōtem èron.	This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
5:15	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Isje tensōoun je f̀sōtem èron xen petnaaitei m̀mof. Tensōoun je ouontan m̀mav ǹnenaityma etanaitei m̀mōou èvol hitotf.	And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
5:16	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Eṡōp erṡan ouai nōou èpefson efernovi nounovi an efċi èxoun èf̀mou. Marefaitei ǹtouti naf ǹouōnh. Ǹnetǹseernovi an efċi èxoun èf̀mou. Ouon novi efċi èxoun èf̀mou. Naigō m̀mos an. Je efètiho eθve pète m̀mav.	If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.
5:17	ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	Ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ċi ǹgons niven ounovi pe. Ouoh ounovi pe efċi èxoun èf̀mou.
5:18	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tnsoou n je ouon niven etavgfof èvol xen f̀nouti mpafernovi. Alla petavgfof èvol xen f̀nouti ṡafàreh èrof. Ouoh mere p̀ponyros gōh èrof.	We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.
5:19	ϥⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲕⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ϥⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	fnsooun je anhenevol xen f̀nouti. Ouoh pikosmos tyrf efky xen p̀ponyros.	We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
5:20	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀. Ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh tensōoun je p̀ṡyri ǹf̀nouti ì. Afti nan ǹoumǹtrm̀nhyt. Je enesoun θmyi. Ouoh tenṡop xen θmyi hrai xen pef ṡyri iysous pix̀ristos. Fai pe f̀nouti ǹmyi ouoh p̀ōnx ṡa èneh.	We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
5:21	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. . ϩⲓ ⲧ̅ⲋ̅ ⲉⲛ 6(	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.. Ϩⲓ ⲧ̅ⲋ̅ ⲉⲛ 6(	Naṡyri àreh erōten èneiḋōlon.. Hi t6 en 6(	Little children, keep yourselves from idols.

Provenance

title: I John (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/I John/I John.sahidic.horner.L0.txt
title: I John (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from I John.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 l1_numeral_morph_digits=2 l2_1b_cairene=21 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 numeral=2 numeral_single_ambiguous=23 stroke_kept=578 tokens=1670
file: Bible/New Testament/I John/I John.sahidic.horner.L1.txt
title: I John (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from I John.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I John/I John.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 86 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 20 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 21 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 John 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 80 further credits

Cite as:

I John (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-john/i-john.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.