Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
95 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲦⲈⲠⲓⲤⲦⲞⲖⲏⲎ ⲘⲚ̅ⲡⲈⲦⲢⲞⲤ ⲇ̅ Ⲓ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. | ⲦⲈⲠⲓⲤⲦⲞⲖⲏⲎ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇ ⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. | TEPiSTOLyY nem petros ḋ ì. Petros piàpostolos ǹiysous pix̀ristos efs̀xai ǹǹsōtp etouyh xen t̀ḋiaspora nem tpontos nem tġalateia nem t̀kappadokia nem t̀asia nem t̀byθania. | |
| 1:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲟϣϭϣ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲁϣⲟ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟϣϭⲉϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Kata pṡrp·sooun ǹf̀nouti piōt xen p̀touvo mpepna èp̀·sōtem ǹt̀pistis nem p̀ċoṡċeṡ ǹp̀·s̀nof ǹiysous pix̀ristos. T̀xaris nōten nem tiryny èmaṡō. | according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied. |
| 1:3 | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛϩ̅. ϩⲓ ⲓ ⲫ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ. Ϩⲓ ⲓ̀ ⲫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | F̀s̀marōout ǹje f̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Fai etafgfon kata pefna etnaṡōf èxoun evhelpis esonx. Hi ì f hiten p̀tōoun ǹiysous pix̀ristos èvol xen netmōout. | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
| 1:4 | ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅. ⲉⲙⲉⲥϩⲱϭⲃ. ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ. Ⲉⲙⲡⲁⲥϩⲱϭⲃ. Ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Èouk̀lyronomia ǹattako. Ouoh ǹattōlem. Empas·hōċv. Evàreh èros nōten xen ǹfyouì. | to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you, |
| 1:5 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ. ⲉⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ϩⲁⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | Nai etouàreh èrōou xen t̀gom ǹf̀nouti hiten t̀pistis ǹp̀ougai etsevtōt. Èp̀ċōlp èvol ǹp̀·syou ǹxaè. | who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. |
| 1:6 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲉϣϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟ[ⲥ] ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. | Fai etetenθelyl ǹxytf. Earetenlipei tinou ǹoukouji. Isje hōti hrai xen hanpirasmos evṡove. | Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
| 1:7 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ (3. ϭ) 5) ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ (3. Ϭ 5) ⲉ̀ϩⲟϯ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hina evèjimi èt̀metsōtp ǹtetenpistis ettaiyout (3. Ċ 5) èhoti p̀noub etnatako. Fai eṡaverḋokimazin m̀mof hiten p̀k̀rōm evtmaio nōten nem ouṑou nem outaeio xen p̀ċōlp èvol ǹiysous pix̀ristos. | that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ-- |
| 1:8 | ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϫⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Fai mpetnnav èrof tetenmei m̀mof. Ouoh fai ṡan tinou ǹtetennav èrof an. Tetenpisteve ḋe èrof etetenθelyl xen ouraṡi efhyp ouoh eftaiyout. | whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory-- |
| 1:9 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. | etetnji ǹp̀gōk èvol ǹt̀pistis. P̀ougai ǹnetenpsiṡy. | |
| 1:10 | ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Eavṡini ouoh avhot·het eθve paiougai ǹje nip̀rofytys. Nai etaverprofytevin eθve t̀xaris etċi èxoun erōten. | Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, |
| 1:11 | ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲉϥⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. | Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ. | Evṡini je ère pepna mpek·s etnxytou saji eaṡ ǹsyou. Efèermeθre jin ǹṡorp ǹǹmok·hes etnaṡōpi mpek·s. Nem nōou etnaṡōpi menensōou. | searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. |
| 1:12 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϯ (15) ⲓⲓ ⲉⲧⲛⲁϣ.) .. ⲉⲩⲛⲁϣ. ⲓⲓⲓ (ⲓ) . | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ (15) ⲓⲓ ⲉⲧⲛⲁϣ... ⲉⲩⲛⲁϣ. ⲓⲓⲓ ⲓ̀. | Nai etafouōnh nōou èvol. Je navḋiakonei m̀mōou nōou an alla nōten. Nai etavtamoten èrōou tinou hiten netavtaṡeoeiṡ nōten mpepna eθouab. Etavouorpf èvol xen t̀fe ti (15) ii etnaṡ... evnaṡ. iii ì. | To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into. |
| 1:13 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛ̅ϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ. ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. Ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Eθve fai earetenmour ǹǹtipi ǹpetenhyt ouoh etetenernyfin. Helpize xen ougōk èvol èt̀xaris etounaens nōten xen p̀ċōlp èvol ǹiysous pix̀ristos. | Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ-- |
| 1:14 | ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | Ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ. | Hōs ṡyri mp·sōtm ǹtetenċi an ǹp̀hr̀v ǹnetenèpiθimia ǹṡorp. etetnhn netenmǹtatsoouen. | |
| 1:15 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Alla kata θe etfouab ǹje petafθahme θynou etetenṡōpi hōθynou etetenouab ehrai xen anastrofy niven. | but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; |
| 1:16 | ϫⲉ ϥⲥⲏϩ. ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ. | Je f̀s̀xyout. Je ṡōpi etetenouab. Je anok tiouab. | because it is written, 'You shall be holy; for I am holy.' |
| 1:17 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϫⲛ̅ ϫⲓϩⲟ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲓⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϫⲓϩⲟ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ouoh isje petkrine ǹp̀ouai p̀ouai kata nouh̀vyouì n jiho. Tetenmouti èrof je peniōt. Ie moṡi xen ouhoti ǹte p̀·syou etetenṡop ǹpaima. | If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear: |
| 1:18 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Etetensōoun je etavset θynou an xen ounoub p ouhat eṡaftako èvol xen netenh̀vyouì etṡouit. Èta netenioti tyiou etetyvtn. | knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers, |
| 1:19 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Alla xen p̀·s̀nof ettaiyout ǹte p̀hieib eθouab ouoh ǹattōlem pix̀ristos. | but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ; |
| 1:20 | ⲉⲁⲩϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲉⲁⲩϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. | Eavṡrp·souōnf men haθy ǹt̀kataboly ǹpikosmos. Eafouōnh ḋe èvol eθve θynou xen θay ǹǹsyou. | who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake, |
| 1:21 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Nai etpisteve èf̀nouti èvol hitotf ǹpefṡyri. Fai etaftounosf èvol xen netmōout. Ouoh afti naf ǹouṑou. Hōste tetenpistis nem tetnhelpis ǹtesṡōpi èxoun èf̀nouti. | who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God. |
| 1:22 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. ⲉⲙⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ | Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ | Earetentouvo ǹnetenpsiṡy hrai xen p̀·sōtem ǹθ̀myi èoumetmaison. Em̀mon hipokrine ǹxyts. Ǹtetenmere neteneryou n ōjen xen ouhyt efouab. Je | Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently: |
| 1:23 | ⲁⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. | ⲁⲩϫⲫⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ. | avgfo θynou an èvol xen ougpo eṡaftako. Alla èvol xen ouattako hiten p̀·saji ǹf̀nouti etonx ouoh etṡop. | having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. |
| 1:24 | ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣϥ̅. | Ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. Ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ. | Je sarks niven evoi nθe ǹouxortos. Ouoh ōou niven etav nθe ǹp̀h̀ryri ǹp̀xortos. Afṡōoui ǹje p̀xortos. Ouoh pefh̀ryri afsrofref. | For, 'All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls; |
| 1:25 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | P̀·saji ǹθof ǹp̀ċois ṡop ṡa èneh. Fai ḋe pe p̀·saji etavtaṡeoeiṡ m̀mof nōten. | but the Lord's word endures forever.' This is the word of Good News which was preached to you. |
| 2:1 | Ⲙ̅. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ⲙ ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ. ⲙⲛ̅ ⲗⲁ ⲛⲓⲙ. ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲙ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | M. Earetenkō oun ehrai ǹkakia niven hi k̀rof nem hi hipokrisis niven. Nem la nim. Nem katalalia niven. | Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, |
| 2:2 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲧϥ ϫⲉ] ϫⲉⲟⲩⲏⲓ Ⲃⲟ ⲛ̅ⲑⲉ) ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲃⲟ ⲃ.. ⲁϥⲙ̅ⲫ. ⲥ. ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲫ. ⲕ.. ⲁⲥⲙ̅ⲫ. ⲇ) (1 ⲓϥ Ⲣ ϩⲓ (ⲓ̅ⲥⲉ.. ⲡⲉⲙ ⲃⲟ ⲓ (3) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲧϥ ϫⲉ] ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ Ⲃⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲃⲟ ⲃ.. Ⲁϥⲙ̅ⲫ. Ⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲫ. Ⲕ.. ⲁⲥⲙ̅ⲫ. Ⲇ (1 ⲓϥ ⲣ ϩⲓ (ⲓ̅ⲥⲉ.. ⲡⲉⲙ ⲃⲟ ⲓ̀ (3) ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | nθe ǹhanṡyri ṡym eavgfoou tinou ǹtetenmere p̀erōti ǹlogikon ète m̀mon k̀rof ǹxytf. tf je] je ouyi Bo nθe ǹf̀ryti bo v.. Afmf. S. Afermf. K.. asmf. Ḋ (1 if r hi (ise.. pem bo ì (3) hina etetneaiai hrai ǹxytf evougai nōten. | |
| 2:3 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓϯⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Isje aretenjitipe je oux̀rystos pe p̀ċois. | if indeed you have tasted that the Lord is gracious: |
| 2:4 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲉⲁⲩⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | Fai etetenti ǹpetenouoi èxoun èrof. P̀ōni etonx eavtasθof men èvol hitotou ǹǹrōmi. Xaten f̀nouti ḋe efsotn ouoh eftaiyout. | |
| 2:5 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲱⲛⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ǹθōten hōθynou kōt m̀mōten hōs ōni efonx ǹouyi ǹp̀nevmatikon evṡemṡi efouab. Ètalo ehrai ǹhanθisia ǹp̀nevmatikon evṡyp ǹf̀nouti hiten iysous pix̀ristos. | You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ. |
| 2:6 | ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲛ̅ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ. | Je f̀s̀xyout xen t̀ġ̀rafy. Je is hyppe tinakō xen siōn ǹouōni ǹkooh ǹsōtp eftaiyout. Ouoh petnapisteve èrof ǹfnaċiṡipi an. | Because it is contained in Scripture, 'Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.' |
| 2:7 | ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲉⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲕⲱⲧ. ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ | Ère p̀taeio oun ṡop nōten netpisteve. Netoi ḋe ǹaθnahti èpōni. Etavtasθof èvol ǹje netkōt. Fai afṡōpi èouàfe ǹkooh | For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, 'The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,' |
| 2:8 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ϫⲣⲟⲡ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. | ouoh ouōni ǹċrop. Nem oupetra ǹs̀kanḋalon. Ǹnai etjigrop èp̀·saji. Evoi ǹaθnahti. Eavkav èfai. | and, 'a stone of stumbling, and a rock of offense.' For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed. |
| 2:9 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ. ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲟⲩ ((5) (ϣⲓ.) )⁘ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲟ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ. Ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩ ((5) ϣⲓ.)⁘ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲓ | Ǹθōten ḋe ǹteten ougenos efsotp. Oumetouro. Oumetouyb. Ouheθnos efouab. Ou ((5) ṡi.)⁘ laos èp̀ōnx. Hina etetnegō ǹǹṡ̀fyri ǹpetafθahme θynou èvol xen p̀kaki èpefouōini ǹṡ̀fyri. Oi | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light: |
| 2:10 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅, | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, | nai ǹteten pilaos an ǹpaisyou. Tinou ḋe ǹteten pilaos ǹf̀nouti. netmpouna nōou. Tinou ḋe avnai nōten, | who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| 2:11 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. | namenrati. Tiparakalei m̀mōten hōs ṡemmo ouoh hōs rm̀nċoile èθretensahe θynou èvol ǹnèpiθimia ǹsarkikon. Nai etti ouve t̀psiṡy. | Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
| 2:12 | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ. | ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ. | evntytn m̀mav ǹtetenanastrofy etnanes xen ǹheθnos. Hina xen petouerkatalalin m̀mōten ǹxytf hōs refrpeθoou. Evnav èvol xen netenh̀vyouì etnaneou ǹtoutieoou ǹf̀nouti xen p̀èhoou mpċmpṡine. | having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation. |
| 2:13 | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ. | Ⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | Ɵv̀vie θynou ǹsōnt niven ǹrōmi eθve p̀ċois ite ououro hōs efċosi. | Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme; |
| 2:14 | ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | Ⲓⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | Ite hygemōn hōs evouōrp m̀mōou èvol hitotf evjikva ǹnetìri ǹp̀pet·hōou. Èp̀taeio ḋe ǹǹrefr̀petnanouf. | or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well. |
| 2:15 | ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Je θai te θe ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti etetneire ǹp̀petnanouf ǹtetenṡθam eren t̀mǹtatsoouen ǹnaiaθyt ǹrōmi. | For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men: |
| 2:16 | ϩⲱⲥ ⲣⲙ̅ϩⲉ. ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϩⲱⲥ ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Hōs remhe. Ǹt̀metremhe ṡop nōten an hōs hr̀v ǹt̀kakia. Alla hōs vōk ǹte f̀nouti. | as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. |
| 2:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲓⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | Ǹtetentaie ouon niven. Ǹtetenmere neteneryou. Ǹtetenerhoti hytf ǹf̀nouti. Ǹtetentaie p̀ouro | Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king. |
| 2:18 | ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ. ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. | ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ. | ǹvōk sōtem ǹsa netenjisooue xen hoti niven. netnanouou m̀mate an nem ǹhak. Alla ǹkōouni on etċoome. | Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked. |
| 2:19 | ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉϥϣⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉϥϣⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Fai ġar ouh̀mot pe. Isje eθve ousinyḋesis ǹte f̀nouti ouon ouai nafai xa hanlipy efṡnhise xen ouji ǹgons. | For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. |
| 2:20 | ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓϥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲕ) ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ Ⲃⲟ ⲓϥ. ⁘ ⲁ ⲉϣϫⲉ) ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ] ϩⲛ̅ⲗⲩⲡⲛ .. ϩⲛ̅ⲗⲏⲡⲏ ⲓ ⲓϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲉⲉⲧ. ⲡⲁⲓ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ Ⲃⲟ ⲓϥ. ⁘ ⲁ ⲓⲥϫⲉ ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ] ϩⲛ̅ⲗⲩⲡⲛ.. ϩⲛ̅ⲗⲏⲡⲏ ⲓ̀ ⲓϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲉⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aṡ ġar pe if nem ǹhak nepikys Bo if. ⁘ a isje henlipy] hnlipn.. hnlypy ì if petenōou atetenṡanernovi. Ǹtouhiouì erōten. Ǹtetenċō. Alla isje tetenìri ǹp̀petnanouf. Sehiouì erōten. Ǹtetenċeet. Fai ouh̀mot xaten f̀nouti. | |
| 2:21 | ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉϥⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ. | Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | Etavθahme θynou ġar èfai. Je pix̀ristos hōf afċixisi èjen ten. Efkō nōten ǹous̀mot. Hina etetneoueh θynou ǹsa nefmōit. | For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps, |
| 2:22 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | Fai ète m̀pefernovi. Ouḋe m̀peouhei k̀rof xen teftapro. | who did not sin, 'neither was deceit found in his mouth.' |
| 2:23 | ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲁϩⲟⲩ. ⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲛ̅ϥⲛⲟϭⲥ̅ ⲁⲛ. ⲛⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ. Ⲉϥϭⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϭⲉⲥ ⲁⲛ. ⲛⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ. | Fai evsahoui m̀mof. M̀pefsahoui. Efċixisi. Ǹtefnoċes an. nefkō ḋe ǹp̀ma ǹpetnakrine ḋikaiōs. | Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously; |
| 2:24 | ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲁϣ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϣ. | Fai etaftalo ehrai ǹnennovi hrai xen pefsōma èjen p̀ṡe. Hina eanmou xaten f̀novi ǹtetenōnx xen t̀ḋikaiosiny. Fai etaretentalċo xen pefsaṡ. | who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed. |
| 2:25 | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡϣⲱⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. ⲠⲒ. | Ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲁⲓ. | Natetenoi ġar pe nθe ǹnaièsōou etsorm. Alla tinou aretenkot θynou èp̀ṡōs pièpiskopos ǹnetenpsiṡy. Pai. | For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
| 3:1 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Ǹhiomi on ǹpairyti evθvvio m̀mōou ǹnouhai. Hina eṡōp ouon hoine oi ǹatsōtem èp̀·saji. | not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing. |
| 3:5 | ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ. | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ. | Ǹje ǹhiomi eθouab et·helpize èf̀nouti. Evsōtem ǹsa nouhai. | For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands: |
| 3:6 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟϯ. | nθe ǹsarra enessōtm ǹsa abraam esmouti èrof je paċois. Ɵai etaretenṡōpi nas ǹṡeere. etetneire ǹp̀petnanouf ǹtetenerhoti hyts ǹlaav ǹhoti. | as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror. |
| 3:7 | ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ϭⲱⲃ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ. | Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ǹhōout ǹpairyti etetenṡop nemaou kata ousōoun ǹtetenti ǹoutimy ǹte netenhiomi hōs skevos ǹċōb. Je hansinklyronomos ǹte t̀xaris ǹp̀ōnx. etmkatoottyvtn èvol xen netenṡ̀lyl. | You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. |
| 3:8 | ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲣ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲉϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲣ̅ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. ⲉⲣ̅ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ. ⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲉⲣ̅ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. ⲉⲣ̅ϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ. Ⲉ̀ⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | P̀gōk ḋe èvol pe eerouhyt ǹouōt tyrten. Èċixisi nem neteneryou. ermaison. erṡenehtyf. Èθv̀vie θynou. | Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous, |
| 3:9 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲏ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. | Ǹtetentōōve an ǹoupet·hōou èp̀ma ǹoupet·hōou. Ie ousahoui èp̀ma ǹousahoui. Ǹhouo ǹθof ǹtetens̀mou. Etavθahme θynou èfai. Hina etetneerklyronomin ǹpis̀mou. | not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing. |
| 3:10 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲓϥ (ⲓ) ⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ) ⲓϧ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲓⲓ ⲓϥ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ϫⲱ ⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ. | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲓϥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲓϧ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲓⲓ ⲓϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. | Petouōṡ ġar èmere p̀ōnx ouoh enav ènèhoou etnaneou. Mareftalċe peflas èvol xen peθoou. if ì ì ǹhouo ḋe ix. Ǹhoue ii if ì ouoh nefspotou èṡtemgō ǹouk̀rof. | For, 'He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit. |
| 3:11 | ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ. ⲛϥ̅ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲥ. | Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ. | Marefraktf èvol ǹp̀pet·hōou. Ǹtefìri ǹp̀petnanouf. Ǹtefṡini ǹsa tiryny. Ǹteffōt ǹsōs. | Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it. |
| 3:12 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅. ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ. Ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Je ère ǹval ǹp̀ċois gouṡt èjen ǹḋikeos. Ouoh nefmaaje evrakte èpoutiho. P̀ho ḋe ǹp̀ċois èjen netìri ǹǹpet·hōou. | For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.' |
| 3:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙ̅ⲕⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙ̀ⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ouoh nim petnaθm̀ke θynou etetnṡanrrefkōh èpàġaθon. | Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit; |
| 3:14 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. | Alla eṡōp on etetenċixisi eθve t̀ḋikaiosiny naiatθynou. Touhoti ḋe m̀pererhoti hyts ouḋe mprṡtortr. | But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. 'Don't fear what they fear, neither be troubled.' |
| 3:15 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲁⲧⲃ ⲃⲟϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲃ ⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | P̀ċois ḋe pix̀ristos matv vof xen netenhyt. Etetensevtōt ǹsyou niven etiapologia ǹouon niven etaitei m̀mōten ǹp̀·saji eθve θelpis etnxytθynou. | But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear: |
| 3:16 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Alla xen oumetremravṡ nem ouhoti. evntytn m̀mav ǹousinyḋesis ènanes. Hina xen petouerkatalalin m̀mōten ǹxytf evèċiṡipi ǹje netsōṡef ǹtetenanastrofy etnanes etxen pix̀ristos. | having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ. |
| 3:17 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Nanes ġar etetneire ǹp̀petnanouf etetenċixisi. Isje fai pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti. Ǹhouo èros etetneire ǹp̀pet·hōou | For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil. |
| 3:18 | ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲁϥⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | je pix̀ristos afmou ǹousop xa nennovi. P̀ḋikeos xa ǹrefji ǹgons. Hina efèθretenhōn èxoun èf̀nouti. Eafmou men xen t̀sarks. Afōnx xen pepna. | Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit; |
| 3:19 | ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ. | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Xen fai eafvōk aftaṡeoeiṡ nnepna etxen p̀ṡ̀teko. | in which he also went and preached to the spirits in prison, |
| 3:20 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ. ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ. Ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Nai etaveratsōtem ǹp̀·syou. Enare t̀mǹt·harṡ̀hyt ǹf̀nouti kō èvol xen ǹèhoou ǹnōhe. Evθamio ǹt̀kibōtos. Ɵai èta hankouji fōt èxoun èros avougai èf̀mou. | who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water. |
| 68 | ?:? ⲉⲧϫⲁϩⲙ̅. | ?:? ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ. | ?:? etċaxem. | If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen. |
| 4:4 | ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ. | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ. | Xen fai eṡaverṡfyri ǹtetenfyt an nemaou xen ǹh̀vyouì ǹmetṡna ǹtoujioua. | Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
| 4:5 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | Nai etnatiloġos ǹpetsevtōt èkrine ǹnetonx nem netmōout. | who will give account to him who is ready to judge the living and the dead. |
| 4:6 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. | Eθve fai ġar avevangelize ǹǹkerefmōout. Hina evèkrine m̀mōou kata rōmi xen t̀sarks. Ǹtouōnx ḋe kata f̀nouti xen pepna. | For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit. |
| 4:7 | ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ϭⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϭⲉ | ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϭⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ | θay ḋe ǹouon niven as·hōn èxoun. Ċem petenhyt oun | 'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?' |
| 4:11 | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | jieoou xen hōb niven hiten iysous pix̀ristos. Fai ète fōf pe p̀ṑou nem pamahte ṡa naièneh àmyn. | If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen. |
| 4:12 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲙ̅ϩⲟ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ̅ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. | Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲙ̅ϩⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Namenrati. M̀pererṡfyri mptmho etnxytθynou etṡop nōten evgōnt hōs èouhōb ǹveri pettaho m̀mōten. | Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
| 4:13 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲣⲁϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ. | Alla kata θe etetenkoinōnei ǹmok·hes mpek·s. Raṡi nōten. Hina on etetneraṡi xen p̀ċōlp èvol ǹpefṑou etetenθelyl. | But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy. |
| 4:14 | ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ. | Isje senogneg m̀mōten eθve f̀ran mpek·s naiatθynou. Je pepna ǹp̀ōou nem t̀gom ǹte f̀nouti afm̀ton m̀mof èjen θynou. Kata roou men sejioua èrof. Kata rōtn ḋe efjieoou. | Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator. |
| 4:15 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | M̀penθre laav ġar m̀mōten ċixisi hōs fonevs ǹrefhōft nrefrppeθoou ie mmai petnpōf an pe. | I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed. |
| 4:16 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. | Eṡōp ḋe hōs x̀ristianos mpenθrefṡipi. Alla mareftieoou èǹnouti ehrai èjen pairan. | But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter. |
| 4:17 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Je a p̀·syou ṡōpi ǹte p̀hap arṡei èvol xen p̀yi ǹf̀nouti. Isje f̀naerṡorp ḋe m̀mon. Ie ou te θay ǹnetoi ǹatsōtem ǹsa p̀evangelion ǹf̀nouti. | For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God? |
| 4:18 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | Ouoh isje mogis ère p̀ḋikeos naougai eiere p̀àsebys nem p̀refernovi naouōnh èvol θōn. | 'If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?' |
| 4:19 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | Hōste ǹkōouni etċixisi kata p̀ouōṡ ǹf̀nouti marouċoile ǹnoupsiṡy èp̀refsōnt ǹpistos xen oumntrefrppetnanouf. | Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator. |
| 5:1 | ⲛ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ϣⲃ̅ⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲃ̅ⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | N. Tiparakalei ǹǹp̀resbiteros etnxytθynou hōs ṡvrpresviteros ouoh ǹmeθre ǹǹmok·hes mpek·s. Ouoh ǹkoinōnos ǹp̀ōou etnaċōlp èvol. | I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed. |
| 5:2 | ϫⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟϩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩ (ϥ) ⲓϥ ⲓⲧ (ϥ) ⲓϥ ⲓⲧ (ϥ) ϭ ⲓϥ ⲓ ϭⲓⲁ( ⲉ ⲓϥ( ! ⲧϥ (ϥ) ⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ. ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧ. ⲓϥ ⳧ ⲧⲟⲣ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ. | Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ϥ ⲓϥ ⲓⲧ ϥ ⲓϥ ⲓⲧ ϥ ϭ ⲓϥ ⲓ̀ ϭⲓⲁ ⲉ ⲓϥ ! ⲧϥ ϥ ⲓ̀ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ. ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧ. ⲓϥ ⳧ ⲧⲟⲣ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ. | Je moni ǹpòhi ǹf̀nouti etnxytθynou xen ouh f if it f if it f ċ if ì ċia e if ! tf f ì presbit. presvyt. if ⳧ tor an. Alla ehnytn kata f̀nouti. Ouḋe xen oumǹtmaihyv ǹṡlof an. Alla xen ouourot. | casting all your worries on him, because he cares for you. |
| 5:3 | ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟϩⲉ. | Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ. | Hōs etetenoi an ǹċois èǹk̀lyros. Alla etetenṡop ntipos ǹpòhi. | neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. |
| 5:4 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲱⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱⲥⲃ̅. | Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲱⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲱⲥⲃ̅. | Hina afṡanouōnh èvol ǹje p̀niṡti nṡōs. Etetneċi ǹp̀k̀lom ǹp̀ōou etemefhōsv. | When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away. |
| 5:5 | ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ[ⲣⲟⲥ]. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϫⲉⲗⲉϫⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ϥϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ. | Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉⲗⲉϫⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ. | Ǹṡyri ṡym on ǹpairyti sōtem ǹsa ǹp̀resbiteros. Ǹθōten ḋe tyrten jelegtyvtn ǹneteneryou. F̀nouti ti ouve ǹǹċasihyt. F̀ti ǹouh̀mot ènetθv̀viyv. | Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for 'God resists the proud, but gives grace to the humble.' |
| 5:6 | ⲟⲑⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϭⲉ ϩⲁ ⲧϭⲓϫ ⲑ ⲓⲁ.. ⲓϥ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉⲥⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ | Ⲟⲑⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲑ ⲓⲁ.. ⲓϥ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉⲥⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | Oθvvietyvtn oun xa t̀jig θ ia.. if etgoor ǹte f̀nouti. Tarefjest θynou xen p̀·syou | To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| 5:7 | ⲧⲏⲣϥ̅. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. | tyrf. Etetennouje ǹpetenrōouṡ tyrf èrof. Ǹθof petfirōouṡ èjen ten. | casting all your worries on him, because he cares for you. |
| 5:8 | ⲛⲏⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ. ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. | Ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. | Ernyfin ǹtetenrōis. Petenantiḋikos p̀diabolos moṡi efèlhym nθe ǹnaimou. Efṡini ǹsa ōmk ǹnetenpsiṡy. | Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. |
| 5:9 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Fai etetenaheratθynou etetengoor èrof xen t̀pistis. Etetensōoun ǹnaixisi ǹouōt gōk èvol ntetnmntson etxen pikosmos. | Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. |
| 5:10 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉⲥⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲃⲟ ⲓϥ ϥⲓ]ⲃⲓⲓϥ. ⲓϥ ϯ 4 Ϩⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ. ⲓϥ ⳧ ⲁⲛⲟ ⲁϯ ⲉⲁⲧⲉ. ⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲃ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛϥ̅ϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛϥ̅ϯⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲣⲉϥϫⲉⲥⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲃⲟ ⲓϥ ϥⲓⲃⲓⲓϥ. ⲓϥ ϯ 4 ϧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ. ⲓϥ ⳧ ⲁⲛⲟ ⲁϯ ⲉⲁⲧⲉ. Ⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϥ̅ϯⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | F̀nouti ḋe ǹh̀mot niven petaf tarefjest hina ǹtefċes bo if fiviif. if ti 4 xa etetns. if ⳧ ano ati eate. Ɵahme θynou èxoun epefōou ṡa èneh. Etxen pix̀ristos iysous. Earetenċixisi tinou ǹkouji ǹθof f̀nasovti θynou. Ǹteftiċom nōten nftisnte nōten. | |
| 5:11 | ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Ète fōf pe p̀ṑou nem pamahte ṡa èneh ǹnèneh àmyn. | To him be the glory and the power forever and ever. Amen. |
| 5:12 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲥⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ. ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | nθe etaimevi èros etais̀xai nōten ǹhankouji èvol hiten soulianos p̀pistos ǹson. Eiparakalei ouoh eiermntre je θai te t̀xaris ǹmyi ǹf̀nouti. Ɵai etetenaheratθynou ǹxyts | Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. |
| 5:13 | ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲉⲕ ⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. | ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲓⲉⲕ ⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | s̀ṡini erōten nċiek lekty etxen t̀babilōn nem markos paṡyri. | |
| 5:14 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ. ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓϥ) ⲓ) ⲡⲉⲓ ⲡⲓϩ | Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓϥ ⲓ̀ ⲡⲁⲓ ⲡⲓϩ | Aspaze ǹneteneryou xen oupi ǹàġapy. Tiryny nōten tyrten netxen pix̀ristos. T̀epistoly ǹpetros if ì pai pih | Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen. |
Provenance
- title
- I Peter (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/I Peter/I Peter.sahidic.horner.L0.txt
- title
- I Peter (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from I Peter.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=6 l2_1b_cairene=25 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=26 stroke_kept=560 tokens=1341
- file
- Bible/New Testament/I Peter/I Peter.sahidic.horner.L1.txt
- title
- I Peter (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from I Peter.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/I Peter/I Peter.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 87 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 3:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 3:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 16 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 4:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:11), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 4:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:12), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 4:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 12 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 1 Peter 4:19 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:19), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 72 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
I Peter (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-peter/i-peter.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.