I Thessalonians (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

75 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲧⲦⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲃⲉⲓⲥ ⲇ̅ Ⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ.	ⲧⲦⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲃⲉⲓⲥ ⲇ ⲓ̀. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ.	tTtepros θessaloniveis ḋ ì. Pavlos nem silouanos nem timoθeos evs̀xai ǹtekklysia ǹǹθessalonikevs xen f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos. T̀xaris nōten nem tiryny.	Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:2	ⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅.	Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲉⲛ.	Tenṡeph̀mot ǹtem f̀nouti ǹsyou niven èjen ten tyrten. Enìri mpetnmeeve xen nenṡlyl n ōjen.	We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
1:3	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲑ̀ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ.	Enìri mpeeve ǹp̀hōb ǹtetenpistis nem p̀xisi ǹtetenàġapy nem θipomony nθelpis ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti piōt.	remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
1:4	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅.	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅.	Ensōoun. Ǹs̀nyou ǹmenrit èvol hiten f̀nouti. ntetnmntsōtp.
1:5	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲉϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Je penevangelion m̀pefṡōpi èxoun erōten xen p̀·saji m̀mate. Alla xen t̀kegom ouoh xen pepna eθouab nem outōt ǹxyt enaṡōṡ kata θe etetensōoun nθe etanṡōpi m̀mos ǹxytθynou eθve θynou.	and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
1:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh ǹθōten aretenṡōpi etetentenθōnt èron ouoh èp̀ċois earetenċi ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen ouθ̀lipsis ènaṡōs nem ouraṡi mpepna eθouab.	You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
1:7	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉ ⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉ ⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ.	Hōste ǹtetenṡōpi ǹsmot ǹnetpisteve tyrou xen tmake ḋonia nem taxaia.	so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.
1:8	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲣ̅ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲙ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲣ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Èta p̀·saji ġar ǹf̀nouti tisoeit èvol ǹxytθynou xen t̀makedonia m̀mate an nem taxaia. Alla tetenpistis etċi èxoun èf̀nouti asr̀soeit xen nim. Hōste ntntmrxria nje laav nōou.	For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out; so that we need not to say anything.
1:9	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Ǹθōou ġar sesaji eθve θynou nθe etani èxoun harōten m̀mos. Ouoh nθe etaretenkot θynou èf̀nouti èvol xen neiḋōlon èr̀hm̀hal ǹf̀nouti etonx ouoh ǹmyi.	For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you; and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,
1:10	ⲁⲩⲱ ⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲓ̅ⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Ouoh ègouṡt èvol hytf ǹpefṡyri èvol xen ǹfyouì. Fai etaftounosf èvol xen netmōout iysous. Fai etnanahmen èvol xen t̀orgy etnyou.	and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who delivers us from the wrath to come.
2:1	1. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	1. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ.	1. Ǹθōten ġar tetnsoou ǹs̀nyou nθe etani èxoun harōten m̀mos. Je m̀pesṡōpi esṡouit.	For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
2:2	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲛⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ϣⲟⲅⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟϣⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲱⲛ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲛⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ϣⲟⲅⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϣⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲣⲉⲛϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ.	Alla avgnanhise nṡoġr ouoh avsoṡn xen ǹfilippos kata θe etetasooun anparrysiaze m̀mon xen pennouti etreng nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti xen ouniṡti ǹaġōn.	but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲅ ⲓ.	Ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲅ ⲓ̀.	Pentiho ġar etafṡōpi an èvol xen ou any ouḋe èvol xen ouakaθarsia ouḋe xen oukġ ì.	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
2:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.	Alla kata θe etaverḋokimazin m̀mon èvol m f̀nouti etanhoutn èpevangelion. Ɵai te θe tensaji m̀mos. Hōs enareske ǹrōmi an. Alla ǹf̀nouti fai eterḋokimazin ǹnenhyt.	But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak; not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
2:5	ⲙ̅ⲡⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲣϣ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲕⲱⲣϣ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	M̀penṡōpi ġar èneh xen ousaji nkōrṡ kata θe etetensōoun. Ouḋe xen oulōiji ǹmǹtmaitoǹhouo. F̀nouti petermeθre.	For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
2:6	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ϭⲉ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ.	Ouḋe m̀penṡini ǹsa ōou ǹteten rōmi. Ouḋe ntntyvtn ouḋe ǹteten oun.	nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
2:7	ⲉⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ.	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.	Èouon ṡċom m̀mon èhroṡ erōten hōs apostolos mpek·s. Alla anṡōpi ǹremravṡ xen tetenmyti nθe eṡare oumoni erθalpin ǹnesṡyri.	But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
2:8	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	Ɵai te θe enoueṡ θynou ehnan èti nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti m̀mate an. Alla nenke psiṡy. Aretenṡōpi nan ǹmenrit.	Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
2:9	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲛⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tetenerf̀mevi ġar ǹs̀nyou ǹpenxisi nem penm̀kah enerhōb ǹpèhoou nem tevṡy. Je nnenouehhise èouai m̀mōten. Antaṡeoeiṡ nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti.	For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
2:10	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	Ǹθōten ġar etoi ǹmeθre nem f̀nouti nθe etanṡōpi m̀mos nōten netpisteve xen ououop nem oumeθmyi ouoh n novi.	You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
2:11	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	nθe etetensōoun je nθe ǹnaiiōt etsop·s ǹnouṡyri.	As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
2:12	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲉⲛⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲉⲛⲣ̅ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	Ɵai te θe ensop·s ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōten. Ouoh ensolsl enr meθre èθretenmoṡi xen p̀m̀p̀ṡa ǹf̀nouti. Fai etafθahme θynou èxoun ètefmetouro nem pefōou.	to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
2:13	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱϫⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Eθve fai ànon hōn tenṡeph̀mot ǹtem f̀nouti n ōjen. Je etaretenċi ǹp̀·saji mp·sōtm ǹf̀nouti èvol hitotn aretenṡopf erōten nousaji ǹrōmi an. Alla kata θe name èp̀·saji ǹf̀nouti pe. Fai on etenergei ǹxytθynou netpisteve.	For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
2:14	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲉⲡ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ǹθōten ġar. Ǹs̀nyou. Aretenṡōpi etetentenθōnt ènekklysia ǹf̀nouti nai etṡop xen tiouḋaia xen pix̀ristos iysous. Je aretenṡep nouxisi hōθynou èvol hiten netnrmtime kata θe nny èvol hitotou ǹnioudai.	For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;
2:15	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲛ. ⲛ̅ⲥⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Nai etavmou ǹpenċois iysous nem nip̀rofytys. Ouoh ànon avfōt ǹsōn. Ǹtouareske an ǹf̀nouti ouoh evti ouve rōmi niven.	who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn't please God, and are contrary to all men;
2:16	ⲉⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Ⲉⲩⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Evkōlie m̀mon èsaji nem ǹheθnos. Je evèougai. Èθrevgōk èvol ǹnounovi ǹsyou niven. Asfōx ḋe ehrai ègōou ǹje t̀orgy ṡavol.	forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
2:17	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲁⲛⲣ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ. ⲁⲛϭⲉⲡⲏ Ⲛ̅ ⲣ . ⲛ̅ ⲛ̅ⲅ̅ Ⲛ̅ ⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲛϭⲉⲡⲏ ⲛ ⲣ. Ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ ⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣ.	Ànon ḋe. Ǹs̀nyou. Eanerpetenvol p̀ros p̀·syou nnaouounou xen p̀ho xen p̀hyt an. Anċepy n r. N ǹtek n m ǹhouo enav èpetenho xen ouniṡti nouōṡ.	But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
2:18	ϫⲉ ⲁⲛⲣ̅ϩⲅⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. 5ⲁϣ	Ϫⲉ ⲁⲛⲣ̅ϩⲅⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. 5ⲁϣ	Je anrhġan ei harōten. Anok men pavlos ǹousop ouoh s̀nav. Ouoh aftigrop nan ǹje p̀·satanas. 5aṡ	because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.
2:19	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲏ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲏ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	ġar te tenhelpis ie penraṡi ie p̀k̀lom ǹpenṡouṡou. My ǹθōten an hōθynou pe ǹhouo ǹp̀m̀θo èvol ǹpenċois iysous pix̀ristos xen tefparousia.	For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus at his coming?
30	?:? ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ. ⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲉϣϭⲱ. ⲁⲛⲣ̅ϩⲛⲁⲛ ⲉϣⲱϫⲡ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̅ϩⲟⲩⲟ.	?:? ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ. Ⲓ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣϭⲱ. ⲁⲛⲣ̅ϩⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ.	?:? ǹθōten ġar pe penōou ouoh penraṡi. Ì. Eθve fai oun m̀peneṡċō. anrhnan èsōgp mmavatn xen aθynais anouōrp harōten ǹtimoθeos penson p̀ḋiakonos ǹte f̀nouti xen p̀evangelion mpek·s. Èp̀tagre θynou ouoh esop·s xa teten hina on etetneerhouo.
4:2	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅.	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Tetensōoun ġar je ou ne ǹparangelia etantyiou nōten xen p̀ċois iysous.	For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
4:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti. Petentouvo. Esahe θynou èvol ǹt̀pornia.	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
4:4	ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲥⲃⲟ ⲉⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ.	Ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ.	Eθre p̀ouai p̀ouai m̀mōten svō èka pefs̀kevos naf xen outouvo nem outimy.	that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
4:5	ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Xen oupaθos an ǹèpiθimia kata θe ǹǹkeheθnos eteǹsesōoun an ǹf̀nouti.	not in the passion of lust, even as the Gentiles who don't know God;
4:6	ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ϥⲉϭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ. ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲧ (ⲧⲓ) (3). ⲓϩⲉ). ⲓ) ⲧⲓⲙⲏ ..ϯⲙⲏ ⲓ .: ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲉϭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲧ ⲧⲓ (3). ⲓϩⲉ. Ⲓ̀ ⲧⲓⲙⲏ.. Ϯⲙⲏ ⲓ̀.: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	Èṡtemerp̀vol ǹp̀ṡi. Ouoh èṡtemfeċ pefson xen p̀hōb. Ourefjikva t ti (3). ihe. Ì timy.. Timy ì.: p̀ċois. Eθve nai tyrou. Kata θe etangos nōten ǹċin ṡorp. Ouoh anermeθre.	that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
4:7	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲙⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ̅ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	Èta piioute ġar θahmen an evċōxem alla xen outouvo.	that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
4:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧ ϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tinou oun neteraθetin ǹneferaθetin ǹrōmi an alla ǹf̀nouti. Nai on ǹt f̀ti ǹpefp̀na eθouab nōten.	Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
4:9	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Eθve t̀metmaison ḋe ǹtetenerxria an ns·hai nōten. Ǹθōten ġar ǹteten hanrefjisvō ǹtem f̀nouti èmere neteneryou.	But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
4:10	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ	Kai ġar tetenìri m̀mos èǹs̀nyou tyrou etxen t̀makedonia tyrs. Ṡtemparakalei m̀mōten. Ǹs̀nyou. Eerhouo	for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
4:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲓϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲓϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ouoh eourot esċraht ouoh ejihrytn erōten. Eerhōb xen netenjig. Kata θe etan parangeile nōten.	and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;
4:12	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲡⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲁϩⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛ ⲛⲁⲡⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Hina etetnemoṡi etetentsanyv n napvol ouoh ǹtetenṡtemahe ǹlaav.	that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
4:13	ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲥⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲥⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹtetenouōṡ èθretenr̀atsoouen. Ǹs̀nyou. Eθve netenkot. Je nnstnlipei nθe ǹp̀kesepi ète mmontou helpis m̀mav.	But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.
4:14	ⲉϣϫⲉ ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲓⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ϥⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲛⲁⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje tenpisteve je a iysous mou ouoh aftōoun. Ɵai te θe f̀nouti netavenkot hōou hiten iysous fnantou nemaf.	For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
4:15	ⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲏϩ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲙⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅.	Ⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ϫⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲏϩ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲙⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Engō ġar ǹfai nōten xen p̀·saji ǹp̀ċois. gs ànon netoyh netnasepi èt̀parousia ǹp̀ċois nnemrṡorp ènetavenkot.	For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
4:16	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Je ǹθof p̀ċois xen ouahsahni xen ouhroou ǹarṡiangelos xen ousalpiġks ǹte f̀nouti f̀nyou èpesyt èvol xen t̀fe. Ouoh netmōout xen pix̀ristos natōoun ǹṡorp.	For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,
4:17	ϫⲱⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲱϫⲡ̅ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲣⲡ̅ⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ:ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲱⲉⲃⲛⲧ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲏⲣ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	ϫⲱⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲓⲱϫⲡ̅ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲱⲉⲃⲛⲧ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	gōnnsōs ànon netonx netnaṡiōgp senaholmen nemaou xen nai: loole etōevnt èp̀ċois èpàyr. Ouoh tennaṡōpi nem p̀ċois ǹpairyti ǹsyou niven.	then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
4:18	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲅ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲅ.	Hōste parakalei ǹneteneryou xen naisaji. Ġ.	Therefore comfort one another with these words.
5:1	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Eθve ǹsyou ḋe nem ǹx̀ronos. Ǹs̀nyou. Ǹtetenerxria an ns·hai nōten.	But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
5:2	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲁⲓ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲑⲁⲓ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ.	Ǹθōten ġar tetensōoun xen ouōrg nθe ǹte ourefċioui ǹte tevṡy θai θe ète p̀èhoou ǹp̀ċois nyou.	For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
5:3	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲣϫ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲉⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣ̅ⲃⲟⲗ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣϫ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣ̀ⲃⲟⲗ.	Hotan ḋe avṡangos. Je tiryny nem fōrg. Tote p̀tako nyou ègōou xen ouṡpnṡoop nθe ǹt̀naake nteteet. Ouoh ǹnevr̀vol.	For when they are saying, 'Peace and safety,' then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape.
5:4	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲛ̅ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ.	Ǹθōten ḋe. Ǹs̀nyou. netetn xen p̀kaki an. Je ère p̀èhoou tahe θynou nθe ǹourefċioui.	But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
5:5	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁⲕⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Ǹθōten ġar tyrten ǹteten ǹṡyri ǹf̀ouōini ouoh ǹṡyri ǹpèhoou. Ǹteten natevṡy an ouḋe na p̀kaki.	You are all children of light, and children of the day. We don't belong to the night, nor to darkness,
5:6	ⲉⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ.	ⲉⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ.	eara oun mpenθrenenkot nθe ǹp̀kesepi. Alla marnrōis ǹtetenernyfin.	so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
5:7	ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ.	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	Netenkot ġar evenkot ǹtevṡy. Ouoh nettahe evtahe ǹtevṡy.	For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.
5:8	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̅ⲡϩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	Ànon ànon na p̀èhoou. Marnernyfin eanti hiōtn ǹp̀hōk ǹt̀pistis nem t̀àġapy. Nem t̀perikefalaia nθelpis ǹp̀ougai.	But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.
5:9	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ.	Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ.	Je èta f̀nouti kan an ètorgy. Alla evtanxo ǹougai hiten penċois is.	For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
5:10	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Fai etafmou eθvytn. Hina ite tenrōis ite tenenkot eneōnh nemaf.	who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
5:11	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Eθve fai parakalei ǹneteneryou ouoh ǹtetenkōt p̀ouai p̀ouai ǹpeferyou kata θe etetneire m̀mos.	Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
5:12	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tentiho ḋe m̀mōten. Ǹs̀nyou. Èsouen netxosi ǹxytθynou ouoh etp̀rohista erōten xen p̀ċois ouoh ettisvō nōten.	But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,
5:13	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ. ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ǹtetenkav ǹnahryten ǹhouo xen t̀àġapy eθve pouhōb. arieiryny nem neteneryou.	and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
5:14	ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲧⲥⲃⲱ. ⲥⲉⲡⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ. ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ. ϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	Ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲥⲃⲱ. Ⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲏⲙ. Ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ. Ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ṡtemparakalei ḋe m̀mōten. Ǹs̀nyou. Tisvō ǹnaiatsvō. Sep·s ǹxyt ṡym. Fai xa netċoob. Hroṡ ǹxyt nem ouon niven.	We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
5:15	ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Gouṡt m̀penθre laav. Tōōve ǹoupet·hōou èp̀ma ǹoupet·hōou ǹouai. Alla ǹsyou niven fōt ǹsa p̀petnanouf èxoun èneteneryou ouoh èxoun èouon niven.	See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.
5:16	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Raṡi ǹsyou niven	Rejoice always.
5:17	ϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅.	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲱϫⲉⲛ.	ṡ̀lyl n ōjen.	Pray without ceasing.
5:18	ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ṡephmot xen hōb niven. Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti xen pix̀ristos èxoun erōten.	In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
5:19	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲛ̅ⲁϥ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲛ̀ⲁϥ.	pepna m̀pergǹaf.	Don't quench the Spirit.
5:20	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲟϣϥⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϣϥⲟⲩ.	Ǹp̀rofytia m̀persoṡfou.	Don't despise prophesies.
5:21	ϫⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Ϫⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Gokimaze ǹhōb niven. Amahte ǹp̀petnanouf	Test all things, and hold firmly that which is good.
5:22	ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	sahe θynou èvol xen hōb niven mpeθoou	Abstain from every form of evil.
5:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉⲧⲃ̅ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹθof ḋe f̀nouti ǹtiryny efètouvo θynou etetenjyk èvol. Ouoh efèàreh epetnpna efouog nem tetenpsiṡy nem petensōma n novi xen t̀parousia ǹpenċois iysous pix̀ristos.	May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
5:24	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ̅. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ.	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ.	Oupistos pe petafθahmen. Fai on etnaais.
5:25	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ.	Ǹs̀nyou. Ṡ̀lyl hōn xaron.	Brothers, pray for us.
5:26	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.	Aspaze ǹs̀nyou tyrou xen oupi esouab.	Greet all the brothers with a holy kiss.
5:27	ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲡ[ⲓⲥⲧ]ⲟⲗⲏ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ]	Ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Titarko m̀mōten xen p̀ċois marouōṡ ǹtaiepistoly èǹs̀nyou tyrou	I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
5:28	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫ[ⲟ]ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲥ .. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲥ ⲃ̅ ⲧϥ) (ⲫ) ⲧⲓ(ⲓ) ⲱ ⲱ)	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲥ.. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲥ ⲃ ⲧϥ ⲫ ⲧⲓⲓ ⲱ̀ ⲱ̀	t̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nemōten. tepros θessalonikis.. tepros θessalonikis v tf f tii ṑ ṑ

Provenance

title: I Thessalonians (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/I Thessalonians.sahidic.horner.L0.txt
title: I Thessalonians (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from I Thessalonians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=19 lexeme_L1-S-3=4 n_morphs_fallback=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=33 stroke_kept=396 tokens=964
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/I Thessalonians.sahidic.horner.L1.txt
title: I Thessalonians (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from I Thessalonians.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/I Thessalonians/I Thessalonians.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 71 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 4:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (16 of 21 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (20 of 21 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 1 Thessalonians 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 64 further credits

Cite as:

I Thessalonians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/i-thessalonians/i-thessalonians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.