Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 08_II_Corinthians_07
Attribution: 08_II Corinthians_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 08_II_Corinthians_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | èouontan oun m̀mav ǹnai ōṡ namenrati marentouvon èvol ha θōleb niven ǹte t̀sarks nem oup̀nevmaengōk ǹte pitouvo èvol xen tihoti ǹte f̀nouti. | Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. |
| 7:2 | ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩⲗⲓ . | Ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩ̀ⲗⲓ. | Ṡopten erōten m̀penċi h̀li ǹgons m̀pentake h̀li m̀penfeg h̀li. | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| 7:3 | ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉⲉⲣϣⲫⲏ ⲣⲛⲱⲛϧ . | Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲣϣⲫⲏ ⲣⲛⲱⲛϧ. | Naigō m̀mos an kata ouhiouì ǹp̀hap aierṡorp ġar ǹgos je tetenky xen penhyt eerṡfyr m̀mou nem eerṡfy rnōnx. | I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together. |
| 7:4 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ. | Ouontyi ǹouniṡti ǹparrysia harōten ouontyi ǹouniṡti ǹṡouṡou èjen θynou aimoh èvol xen tetennomti aierhouo xen piraṡi èh̀ryi èjen petenhogheg tyrf. | Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction. |
| 7:5 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ . | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ. | Ke ġar ètani èθmakedonia ǹpe tensarks ċi h̀li ǹm̀ton alla èǹheghōg xen hōb niven savol hanṡōnt saxoun hanhoti. | For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. |
| 7:6 | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ ⲟⲩⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲓⲧⲟⲥ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ ⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲧⲟⲥ. | Alla fy eṡaftinomti ǹny etθeviy out f̀nouti aftinomti nan xen t̀parousia ǹtitos. | Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; |
| 7:7 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙϧⲉⲛϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭ ⲟϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ ⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | Ou monon ḋe xen tefparousia alla nem xen tikenomti θy etaftagro ǹx̀ryi ǹxyts èjen θynou eftamo m̀mon èpetenmei ǹhyt ǹen petenrimi nem petenk oh èh̀ryi ègōn hōste ǹtaraṡi ǹhouo | and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more. |
| 7:8 | ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϯⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏ ⲧⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏ ⲧ̀ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | je isje aitim̀kah nōten xen tiepistoly ǹtiouōm ǹh̀θyi an isje naierpkeouōm ǹh̀θyi pe tinav ġar je tiepistoly ète m̀mav je isje astimkah ǹhy t̀nōten p̀ros oukouji | For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while. |
| 7:9 | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲟⲥⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ . | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | tinou ḋe tiraṡi oux òti je aretenermkah ǹhyt alla je aretenermkah ǹhyt evmetanoia aretenermkah ǹhyt ġar kata f̀nouti hina ǹtetenṡtemtiosi ǹh̀li èvol m̀mon. | I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing. |
| 7:10 | ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩ . | Ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩ. | Pim̀kah ǹhyt ġar kata f̀nouti aferhōb evmetanoia evnohem ǹatouem ǹh̀θyf pim̀kah ǹhyt ḋe ǹte pikosmos ṡaferhōb evmou. | For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. |
| 7:11 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ . | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ. | Hyppe ġar is pim̀kah ǹhyt etaretenaif kata f̀nouti aferhōb nōten èoumy ṡnspouḋy alla evapologia alla evaġanaktysis alla evhoti alla evmei ǹhyt alla evkoh alla evċi ǹp̀ṡiṡ ouoh xen hōb niven aretentahe θynou èraten θynou èretenouab ǹpihōb. | For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter. |
| 7:12 | ϩⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲥ | Ϩⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Hara isje ais̀xai nōten eθve fy an etafċingons ouḋe eθve fy an etavċitf ǹgons alla je hina ǹtesouōnh èvol ǹje tetens̀pouḋy θai etetenìri m̀mos èh̀ryi ègōn harōten ǹpem̀θo ǹp̀ċois | So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God. |
| 7:13 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | eθve fai avθet penhyt èh̀ryi ḋe èjen tetennomti ǹhouo mallon anraṡi èh̀ryi èjen piraṡi ǹte titos je apefp̀nevmamton èjen θynou tyrou. | Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all. |
| 7:14 | ϫⲉⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛⲧⲓⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . | Ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Je paṡouṡou etaiaif xatotf èjen θynou m̀piṡipi m̀mof alla kata f̀ryti etaisaji nemōten ǹsyou niven xen oumeθmyi pairyti on penṡouṡou etanaif èjen θynou xaten titos afṡōpi xen oumeθmyi. | For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth. |
| 7:15 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. | Ouoh xen oumet·houo nefmetṡanθ̀maxt seṡop èxoun erōten efìri ǹf̀mevi ǹtetenmetrefsōtem tyrou ǹf̀ryti etaretenṡopf erōten xen ouhoti nem ous̀θerter. | His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. |
| 7:16 | ϯⲣⲁϣⲓ ϫⲉϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . | Ϯⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲁϫⲣⲏ ⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Tiraṡi je xen hōb niven titagry out ǹhyt xen θynou. | I rejoice that in everything I am of good courage concerning you. |
Provenance
- title
- 08_II Corinthians_07
- dialect
- bohairic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 08_II_Corinthians_07
- licence
- CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
- share
- attribution
- attribution
- 08_II Corinthians_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 08_II_Corinthians_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/07.bohairic.scriptorium.L0.txt
- title
- 08_II Corinthians_07 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 07.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 08_II_Corinthians_07)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- 08_II Corinthians_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 08_II_Corinthians_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/07.bohairic.scriptorium.L1.txt
- title
- 08_II Corinthians_07 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 07.bohairic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- 08_II Corinthians_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 08_II_Corinthians_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/07.bohairic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt, 08_II_Corinthians_07 (16 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
08_II Corinthians_07. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.nt", document 08_II_Corinthians_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/07.bohairic.scriptorium/. 08_II Corinthians_07 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.nt, document 08_II_Corinthians_07, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.