Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
211 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ?:? ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ] ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲧ ϩⲟⲧⲉ [ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲅ[ⲁⲣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ[ⲧϥ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ] ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁ[ϩⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ [ϭⲉ ⲥⲟϣϥ. ⲙⲁⲧ[ϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ [ϫⲉⲕⲁⲥ] ⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓ Ⲥⲟⲛ ⲓ̅. ⲭⲓ. 13. ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϥⲛⲏ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲣⲟⲉⲓⲥ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ. ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. [ⲡⲥⲟⲛ] ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ[ⲕⲁⲗⲉ] ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲓ] ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲉⲧⲛ̅[ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁ[ⲗⲉⲓ ⲇⲉ] ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ [ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ. ϫⲉ [ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁ[ⲭⲁⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧ]ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ [ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ] ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ] ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧ ⲉⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ) ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣ ⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲥⲓⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲁⲩϫⲉⲕ) ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ] ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲱⲧⲛ̅. ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲓⲁ]. ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ. ϯⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲟⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲕⲩⲗⲗⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲏⲓ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ Ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. ⲙⲁⲣⲁⲛ̅ ⲁⲑⲁ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ - ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲁ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ - ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ Ⲡ̅] ⲡⲟ ]ⲱⲅ[ ⲧ ⲧⲛ̅ ]ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉ[ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲟⲟϩ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲟⲡⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ. ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̅ϭⲟⲙ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲱⲛϩ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲁⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲧⲏⲛ ⲕⲏ ⲉⲣⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧ[ⲟ]ⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ[ⲛ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧ[ⲉⲓϭ]ⲟⲧ ⲁⲩ[ⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ [ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ [ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲧⲓ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫ[ⲟ]ⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϣⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲁ[ⲣⲱⲧⲛ̅) ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲓⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣ.] ⲛ̅ⲧⲁϣ. ⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲓⲟ] ⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲓ ..3 ..) ⲛ̅ϩⲁϩ. ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲉⲩⲉϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲓ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏ[ⲥⲓⲥ] ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ̅ [ ] ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ] ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓ[ ⲁⲗⲗⲁ] ϩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϣⲁⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ. ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱ[ⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲭⲣⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ. ⲛⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲁⲓ [ⲛⲁⲓ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡ[ⲱϩ] ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲉ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲡϣⲏⲣⲉ] ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ [ⲛ̅]ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ]ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ[ⲧⲛ̅ ϯ Ⲥⲟⲛ̇ ⲙ tⲙana ⲓ. ⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩ[ⲗⲓⲁⲛⲟⲥ] ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙ̅ⲡ[ⲉϥϣⲱ]ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ [ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ]ⲥⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲥⲉ] ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲡϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅. ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲥⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ϯϯⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲃⲟ ..2 ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟ ..ⲉϧ. ⲉϫⲉⲛ ⲃⲟ (ⲏ). ⲉϧ. ⲛ̅ ⲃⲟ (ⲛ̅ⲛ) ϩⲓ ⲣ ⲁⲛⲟⲕ] ⲁⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. | ?:? ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲁϩⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉⲕⲁⲥ] ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧ ϩⲟϯ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲟϣϥ. ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓ̀ ⲥⲟⲛ ⲓ̀. ⲭⲓ. 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ. ϥⲛⲏ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲣⲱⲓⲥ. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ] ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ. Ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. Ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ] ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲣ ⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲥⲓⲓ ϫⲉ ⲛⲱ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓⲁ]. ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ. Ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲟⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲕⲩⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. ⲙⲁⲣⲁⲛ̅ ⲁⲑⲁ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ, ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ, ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ 80] ⲡⲟ ]ⲱⲅ ⲧ ⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲟⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϯϩⲟ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̅ϭⲟⲙ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲓⲁⲧⲛ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲧⲏⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϣⲃ̀ⲣⲣ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥϣ. ⲛ̅ⲧⲁϣ. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲟ] ⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲓ̀..3..) ⲛ̀ϩⲁϩ. Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ […] ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ. Ⲛⲁϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ] ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲙⲟⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ] ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ]ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ϯ ⲥⲟⲛ ⲙ tⲙana ⲓ̀. Ⲓ̀. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲡϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ. Ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ϯϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̅ⲙⲉⲛ ⲃⲟ..2 ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟ.. Ⲉϧ. ⲉϫⲉⲛ ⲃⲟ ⲓⲉ. ⲉϧ. Ⲛ ⲃⲟ ⲛ̀ⲛ ϩⲓ ⲣ ⲁⲛⲟⲕ] ⲁⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. | ?:? èrof. Ǹtiouōṡ èrof menos. Erṡan timoθeos ḋe ì tihtyten. Je efèṡōpi n hoti hahteθynou. Jekas] efèṡōpi xen ouat hoti xatiθynou p̀hōb ġar ǹp̀ċois petferhōb èrof ǹparyti. M̀penθre laav oun soṡf. mat·hpof ḋe xen oueiryny hina efèì haroi. Eθve apollō ì son ì. ki. 13. Ouoh meṡak mptōṡ an pe èθrefi tinou. fny ḋe afṡanjimi èp̀·syou. Rōis. Aheratθynou xen t̀pistis. Ċro ǹtetenjemgom. Netenh̀vyouì tyrou marouṡōpi xen ouàġapy. P̀·son aiparakale m̀mof èmaṡō efeei] harōten. Ouoh meṡak netenh̀vyouì tyrou marouṡōpi xen ouàġapy. Tiparakalei ḋe m̀mōten ǹs̀nyou tetensōoun ǹpyi ǹstefana. Je piṡorp pe ǹtaxaia. Jekas hōttyvtn etetne hipotasse] ǹnai ǹt eimi ne nem ouon niven etoi ǹṡv̀r nrhōb ouoh et·hosii je nō avjek petnṡōōt] èvol. Avti m̀ton ġar ǹpap̀na nem pōten. Souen nai oun ǹtaìmine. Seṡini erōten ǹje ǹekklysia ǹtasia]. teros korinθious v ouoh et·hose. Tiraṡi èjen t̀parrousia ǹstefana nem fortounotos nem axaikos. Je nai netavjek peten ṡōōt èvol. Seṡini erōten èmaṡō xen p̀ċois nċiakillas nem priska nem t̀soouhes etxen pouyi. Seṡini erōten ǹje ǹs̀nyou tyrou. Aspaze ǹneteneryou xen oupi esouab. P̀aspasmos etaisxytf ǹtajig pavlos. Peteǹfmei an ǹpenċois. Marefṡōpi ǹanaθema. maran aθa. T̀xaris ǹpenċois iysous nemōten. Taàġapy nemōten tyrten xen pix̀ristos iysous. tepros, korinθious a tepros, korinθious v 80] po ]ōġ t ten nθe entetn ǹkoinōnos nnmkooh θai on teθe ǹp̀ketiho. Ǹtetenouōṡ ġar an èθretetenr̀atsoouen ǹs̀nyou etnθlipsis. Ɵai etasṡōpi m̀mon xen t̀asia. Je avvari m̀mon èp̀houò mpara tnċom. Hōste etrnoue èp̀keōnx. Alla ànon hrai ǹxytn anka f̀mou xa iatn. Hina eǹnenṡōpi ère htyn ky èron. Alla èf̀nouti. Fai ettounos ǹǹrefmōout. piai etaftougon èvol xen paimou ǹtaìċot ouoh f̀natougon petannahti èrof je ǹθof èti f̀natougon ànon ṡv̀rr̀hōb èjen ten xen p̀tiho. Hina èvol xen p̀ho ib ǹtasṡ. ntaṡ. Ì m̀mon io] mman hi ì..3..) ǹhah. P̀h̀mot etaffōx haron. Evèṡephmot xarof hiten hah xaron. Penṡouṡou ġar fai. T̀meθre ntnsineiḋysis ehrai xen ouop nem […] ǹte f̀nouti xen ousofia nsarki alla xen ouxaris ǹte f̀nouti. Anmoṡi xen pikosmos. Ǹhouo ḋe xaten θynou. Ǹhankōouni ġar an netis·hai m̀mōou nōten. Alla natetenōṡ m̀mōou ne. Ouoh etetensōoun m̀mōou. tihelpis je tetnasōoun ṡavol. Kata θe on ntatetnsouōnen apo meros je ànon pe petenṡouṡou. Kata θe ntytn pōn xen p̀èhoou ǹpenċois iysous pix̀ristos. Ouoh xen pennahte ànon. neiouōṡ ǹṡorp ei harōten. Je etetneċi mpmeh s̀nav ǹh̀mot. Ouoh èvōk èvol hiten θynou èt̀makedonia. Ouoh èvōk xen t̀makedonia ei harōten. Ǹtouθpoi èvol hiten θynou etiouḋaia. Fai oun aiouaṡf. Myti aikrō xen ouasai. Natimevi èrōou kata sarks. Hina efeṡōipe ǹtotn ǹje p̀nai nai ouoh pe h̀me mon m̀mon. Oupistos ḋe pe p̀noute] je pensaji etaffōx harōten nouse an nem oummon. P̀ṡyre] ǹf̀nouti iysous pix̀ristos etavtaṡeoeiṡ m̀mof ǹhyt]tyvtn èvol hitotn ti son m tmana ì. Ì. Pavlos piàpostolos mpek·s iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti nem timoθeos p̀·son evs̀xai ǹtekklysia ǹf̀nouti θai etṡop xen korinθos nem evolhitoot nem soulianos nem timoθeos m̀pefṡōpi ǹtou ouoh m̀mon alla ouse petafṡōpi ǹxytf neryt ġar ǹf̀nouti se petṡōpi ǹxytf. Eθve fai èvol hitotf pe p̀hamyn eptieoou ǹf̀nouti èvol hitotn. Pettagro m̀mon nemōten èxoun epek·s. Ouoh petafθahsn pe f̀nouti. Ǹfai etafersfragizin m̀mon. Ouoh afti nan ǹparyb mpepna ehrai ènenhyt. Anok ḋe tiepikalei ǹf̀nouti ǹmeθre èjen tapsiṡy. Je titiaso erōten. Ǹpai oun èkorinθos. oux oti je enoi ǹċois ètetenpistis. Alla ànon ǹtou ouoh m̀mon nouaha nem oummen bo..2 ì ehrai evo.. Ex. ejen bo ie. ex. N bo ǹn hi r anok] anak hi neθouab tyrou etṡop xen taxaia tyrs. | |
| 1:2 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | T̀xaris nōten nem tiryny èvol hiten f̀nouti peniōt. Ouoh èvol hiten p̀ċois iysous pix̀ristos. | Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 | ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛⲓⲙ. | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛⲓⲙ. | F̀s̀marōout ǹje f̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. Piōt nmmntṡnhtyf ouoh f̀nouti nsop·s nim. | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; |
| 1:4 | Ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲛⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛ̀ⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pettiho m̀mon xen nenθ̀lipsis tyrou. Je eǹneṡjemgom hōn esop·s ènetxen θlipsis niven èvol hiten p̀tiho etousop·s m̀mon m̀mof èvol hiten f̀nouti. | who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| 1:5 | Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡⲥ̅. | Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉϯϩⲟ. | Je nθe ète ǹmok·hes mpek·s oṡ èxoun èron. Ɵai on te θe hiten pix̀ristos ferhouo on ǹje penketiho. | |
| 1:6 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲉⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲓⲧⲉ ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲧⲉ ⲥⲉϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. | Ite seθlive m̀mon evθlibe m̀mon xa petentiho. Nem petenougai. Ite setiho m̀mon evtiho m̀mon xa petentiho. Fai etenergei xen θipomony ǹnaixisi ǹouōt. Nai etenṡōp m̀mōou. Ouoh tenhelpis tagryout èjen ten. | |
| 1:7 | ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲙ̅ⲕⲟⲟϩ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲟⲡⲥ̅. | Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲙ̅ⲕⲟⲟϩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϯϩⲟ. | Ensōoun je nθe entetn xen koinōnos nnmkooh. Ɵai on te θe ǹp̀ketiho. | |
| 8 | ?:? ⲟⲧⲓ | ?:? ⲟⲧⲓ | ?:? oti | |
| 1:24 | ⲟⲧⲉⲓ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲟ Ⲃⲟ ⲉⲛⲣ̅ⲱⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | ⲟⲧⲉⲓ ϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲓ Ⲃⲟ ⲉⲛⲣ̅ⲱⲃ̅ⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | otei hi ànon oi Bo enrōvrrhōb mpetnraṡe. Etetenaheratθynou ġar xen t̀pistis. | |
| 2:1 | Ⲡ̅ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. | Ⲡ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. | P aikrine ǹfai nai èṡtemi on harōten xen oulipy. | For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
| 2:2 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲩⲫ[ⲣⲁ]ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ[ⲛ]ⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. | Isje anok ġar petnalipei m̀mōten. Ie nim petnaevfrane m̀moi eimyti petnalipei èvol hitot. | For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
| 2:3 | [ⲡⲓ]ⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲉϩⲧϥ̅. ϫⲉ[ⲕ]ⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅[ϩⲏ]ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧ[ⲣⲁⲣⲁ]ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲓⲕⲱ] ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. [ϫⲉ] ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲡ]ⲉ | ⲡⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲓⲕⲱ] ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲡ]ⲉ | piai ġar etaisxytf. Hina ennai talipei ǹxytou ǹneteṡṡe èθraraṡi èvol hitotou. Eikō] nhtyi erōten tyrten. Je paraṡe pōten tyrten p]e | And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you. |
| 2:4 | ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲛ̅ⲑⲗⲅⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲗⲱϫϩ̅ [ⲛ̅ϩⲏ]ⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ [ϩⲁϩ ⲛ̅]ⲣ̅ⲙⲉⲓⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉ[ⲧⲉⲧⲛⲉ]ⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ[ⲕⲁⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲗⲅⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ | èvol ġar xen ouniṡti ǹθlġpsis nem oulōgh ǹxyt ais̀xai nōten hiten hah ǹr̀meiy. Hina an etetnelipei. Alla hina | For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you. |
| 14 | ?:? ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ Ⲥⲟinian ⲓ 5. ϫⲉ ⲉⲛⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲉⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲃⲉⲣⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ. ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. | ?:? ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲟⲓinian ⲓ̀ 5. Ϫⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲁ ⲡⲉⲛϩⲧⲟⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲉⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ. Ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | ?:? lipei m̀moi an. Alla apo merous. Je nnaepibarei m̀mōten soiinian ì 5. Je enoi an ǹhikanos xaron m̀min m̀mon. Èθrenmevi èouhōb xa penhtor. Alla tenmet·hikanos esṡop èvol hiten f̀nouti. Fai ntaftren m̀pṡa nerhikanos ǹt̀ḋiaθyky ǹverre. Ǹte pes·hai an alla mpepna. Pes·hai ġar mou. Tyrten. | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many; |
| 2:6 | ⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ϭⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ. | Ⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. | Taiepitimia oun rōṡi èfai. Te èvol hiten p̀houò. | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many; |
| 2:7 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟⲩⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲙⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. | Hōste ǹtooun ǹtetenkō naf èvol ouoh ǹtetensp̀·sōpf. Mypote hrai xen p̀houe lipy ǹtouōmk ǹfai ǹtaìmine. | so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow. |
| 2:8 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Eθve fai tiparakalei oun m̀mōten. matagro ǹouàġapy èxoun èrof. | Therefore I beg you to confirm your love toward him. |
| 2:9 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲧⲙⲏⲧ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Eθve fai ġar etais̀xai nōten. Je eieemi ètetenḋokimy je ǹteten hanstmyt xen hōb niven. | |
| 2:10 | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲕⲱ ϩⲱ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲭⲱ ϩⲱ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | petetnakō naf èvol tikō hō. Kai ġar anok etaikō èvol ǹpetaikaf èvol eθve θynou xen p̀ho mpek·s. | |
| 2:11 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲃϣⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲃϣⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ. | Hina nnevhourōōn èvol hiten p̀·satanas. Ǹtetenovṡn ġar an ènefmevi. | Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord, |
| 2:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ètaii ḋe ehrai etetrōas ǹpevangelion mpek·s. Ouoh èta ouniṡti ǹro ouon nai xen p̀ċois | Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord, |
| 2:13 | ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲧⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. | ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. | mpimton xen pap̀na. Je ǹpairyti etitos pason. Alla ètaiapotasse nōou. Aii èvol èt̀makedonia. | I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia. |
| 2:14 | ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧϫⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp. Fai ètgaio m̀mon èvol ǹsyou niven xen pix̀ristos. Ouoh etouōnh èvol ǹp̀·stoi mpefsooun èvol hitotn xen ma niven. | Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place. |
| 2:15 | ϫⲉ ⲁⲛⲛ̅ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲙ 2) ⳧. ϩⲓ ⲃ̅) Ϥⲓ | Ϫⲉ ⲁⲛⲛ̅ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲙ 2) ⳧. Ϩⲓ ⲃ ϥⲁⲓ | Je ann oustinoufe ǹte pix̀ristos ǹf̀nouti xen netnaougai nem netnatako. M 2) ⳧. Hi v fai | to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? |
| 2:16 | ⲙ ϥⲓ ⲙ ϥⲓ ϥⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ. | ⲙ ϥⲁⲓ ⲙ ϥⲁⲓ ϥⲁⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ. | m fai m fai fai hoine men ǹstoi èvol xen f̀mou èf̀mou. Hoine ḋe ǹstoi èvol xen p̀ōnx èp̀ōnx. Ouoh n nai nim petm̀pṡa. | to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? |
| 2:17 | ⲛⲉⲛⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ. | Ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲭⲥ. | Nanoi ġar an nθe ǹhah etoi neṡōt ǹp̀·saji ǹf̀nouti. Alla hōs èvol xen outouvo. Alla hōs èvol hiten f̀nouti ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti èǹsaji xen pek·s. | For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ. |
| 3:1 | . ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. | Ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. | Anarṡei nsinhista m̀mon. Myti tenerxria ǹhanepistoly evsinhista m̀mon nōten nθe ǹhankōouni ie èvol hitoottyvtn n hankōouni. | Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you? |
| 3:2 | ⲧⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲁⲥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. | ⲧⲛ̅ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | tnepistoly ǹθōten pe ass̀xyout xen nenhyt evemi èros ouoh evōṡ m̀mos hiten rōmi niven. | being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh. |
| 3:3 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥⲓ ϥⲧ (ⲧ ⲱ ⲛ ⲱ ⲉⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲥⲥⲏϩ [ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ][ⲉⲗⲁ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ [ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̅ⲱⲛⲉ [ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϥⲁⲓ ϥⲧ ⲧ ⲱ̀ ⲛ ⲱ̀ ⲉⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ. | Etetenouōnh èvol je ǹteten t̀epistoly mpek·s fai ft t ṑ n ṑ eavḋiakonei m̀mos èvol hiten θynou ess̀xyout xen oumela an. Alla xen pepna ǹf̀nouti etonx xen hanp̀laks ǹōni an. Alla xen hanp̀laks ǹxyt ǹsarks. | being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh. |
| 3:4 | ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧ ⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲉⲓϭⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ouontan ḋe m̀mav ounahte ǹt eiċot èvol hitotf mpek·s. | |
| 3:5 | [ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲧⲟⲣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | [ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲧⲟⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | [ m̀min m̀mon htor. Alla èvol hiten f̀nouti | who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |
| 3:6 | ϣⲁ ⲛ̅ ] ⲛ̅ⲧⲉ [ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ [ⲡⲉⲧϥ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ [ϥⲧⲁⲛϩⲟ. | ϣⲁ ⲛ ] ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ. | ṡa n ] ǹte pes·hai ġar petfmou. pepna f̀tanxo. | who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |
| 3:7 | ⲉϣϫⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ [ⲙ̅ⲡⲙⲟ]ⲩ [ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ]ⲥϩⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ [ ) ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ [ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ [ⲉⲡϩⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ) | Ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ [) ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ) | Isje t̀ḋiakonia pepna ǹf̀mou xen hans̀xai xen hanōni [) hōste ǹtouṡtemjemgom ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ègouṡt èxoun èp̀ho ǹmōisys eθve p̀ṑou ǹpefho) | But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away: |
| 3:8 | ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ [ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | ǹaṡ ǹryti ǹhouo t̀ḋiakonia mpepna naṡōpi xen ouṑou. | For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory. |
| 3:9 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟ[ⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱ [ⲥϥ̅ ⲅⲁⲣ [ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ] ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ] ⲧⲛ̅ⲭⲣⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅[ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱ ⲥϥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ] ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | Isje p̀ṑou ġar ṡōpi ǹt̀ḋiakonia mallon s̀naerhouo ǹje t̀ḋiakonia ǹt̀ḋikaiosiny xen p̀ṑou. Isje petnaouō sf ġar ṡōpi èvol hiten ouṑou ǹhouo èmaṡō petnaċō f̀naṡōpi xen ouṑou èouontan oun m̀mav ǹhelpis ǹteimine] tenkrō ǹouniṡti ǹparrysia. Ouoh | For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory. Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away. But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. |
| 36 | ?:? ⲕⲁ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏ[ⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲭⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁ [ⲡ]ⲉϩⲃ̅ⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲱϣ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲧⲁⲛϩⲟ ⲉϣϫⲉ Ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲉⲛ ϩⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ϩⲉⲛ ϩⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁ Ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲧϭⲁⲓⲟ. ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ. | ?:? ⲕⲁ ⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲭⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϧⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲛⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧϭⲁⲓⲟ. Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ. | ?:? ka ta θe an ǹmōisys eṡafkō ǹoukalimma ehrai èjen pefho akri ġar èfoou ǹèhoou a p̀hv̀s ǹouōt ṡop èjen fōṡ ǹt̀ḋiaθyky nas. Ǹtouċōlp m̀mof èvol an. Je efnaouōsef xen tanxo isje t̀ḋiakonia ḋe ǹf̀mou esṡetṡōt han xen s̀xai han xen ōni asṡōpi xen ouṑou. Hōsḋe ǹtouṡtemjemgom ǹje ǹneṡyri mpiyl ègouṡt èxoun èp̀ho ǹmōisys eθve p̀ṑou ǹpefho. Fai etnaouōsef. Ǹaṡ ǹryti ǹhouo ǹt̀ḋiakonia mpepna naṡōpi xen ouṑou isje a ouṑou ġar ṡōpi ǹt̀ḋiakonia ǹp̀tċaio. Poso mallon snaerhouo ǹje t̀ḋiakonia ǹt̀ḋikaiosiny xen p̀ṑou. Nai ġar m̀peoutieoou ǹpettaiyout xen paimeros eθve p̀houò ǹp̀ōou. | But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away: won't service of the Spirit be with much more glory? For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory. |
| 3:11 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. | Isje petnaouōsef ġar ṡōpi xen ouṑou. Ǹhouo oun petnaċō. F̀naṡōpi xen p̀ṑou. | For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory. |
| 3:12 | ⲉⲟⲩⲛ̅Ⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. | Èouontan oun m̀mav ǹtaìhelpis ǹtaìmine. tenkrō xen ouniṡti ǹparrysia. | Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, |
| 3:13 | ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲙ ⲁⲭⲣⲓ] ⲁⲭ̀ⲣⲩ ⲥ ⲉϫⲙ̅] Ⲃⲟ ⲃ ⲓ) .. ϩⲓϫⲉⲛ Ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲉⲑⲁⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅. | ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲙ ⲁⲭⲣⲓ] ⲁⲭ̀ⲣⲩ ⲥ ⲉϫⲙ̅] Ⲃⲟ ⲃ ⲓ̀.. ϩⲓϫⲉⲛ Ⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲉⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ. | enkata θe an ǹmōisys. Eṡafkō ǹoukalima ehrai èjen pefho. M akri] ak̀ri s egm] Bo v ì.. hijen Bo ǹnevgouṡt ǹje ǹṡyri mpiyl eθay ǹpetnaouōsef. | But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. |
| 3:14 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲓϩⲃ̅ⲥ̅ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲉⲛⲥⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓϩⲃ̀ⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲥ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉϭⲱⲗⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Alla avtōm ǹje noumevi ǹxyt. Ṡahrai ġar èfoou ǹèhoou paihv̀s ǹouōt ṡop ehrai èjen t̀ḋiaθyky nas. Eǹseċōlp m̀mof an èvol je efnaouōsef xen pix̀ristos. | But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. |
| 3:15 | Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲙⲁ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲙⲁ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Alla ṡa p̀oou evnaōṡ ǹmōisys ouon oukalyma ky ehrai èjen pouhyt. | But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. |
| 3:16 | ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϣⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲗⲩⲙⲁ. | ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ. | efei ḋe efnakotf èp̀ċois. Ṡaffai ǹp̀kalima. | But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. |
| 3:17 | ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ. [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ] ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ [ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲣⲙ̅ϩⲉ | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲣⲙ̅ϩⲉ | Pix̀ristos. Alla ṡa p̀oou evnaōṡ ǹmōisys èouon oukalimma ky ehrai èjen pouhyt. Èpai ḋe efnakotf èp̀ċois ṡaffai ǹp̀kalimma. P̀ċois ḋe pe pepna. P̀ma ète pepna ǹp̀ċois ǹxytf esm̀mav nċitrmhe | |
| 3:18 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̅[ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩ[ⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟ]ⲟⲩ ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϯ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ϯ | ànon ḋe tyrn xen ouho efċolp èvol tengouṡt ep̀ōou ǹf̀nouti hiten hr̀v ǹtaìhikōn ǹouōt èvol xen ouṑou èouōou ti | But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit. |
| 4:1 | ⲒⲄ. [ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁ]ⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ]ⲁ ⲕⲁⲧⲁ [ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲁⲛ. | ⲒⲄ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ]ⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲁⲛ. | IĠ. Eθve fai èouontan m̀mav n teiḋiakoni]a kata θe etavnai nan ǹtetenenkakei an. | Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint. |
| 4:2 | [ⲁⲗⲗⲁ] ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ̅ⲡϣⲓⲡⲉ [ⲛ̅ⲧⲛ̅]ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. [ⲟⲩⲇⲉ] ⲛ̅ⲛⲉⲛⲣ̅ⲕⲣⲟϥ ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲥⲩⲏϩⲓⲥⲧⲁ] ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ [ⲥⲩⲛⲉⲓⲇ]ⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲥⲩⲏϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Alla tenkō ǹsōn nneθyp ǹp̀ṡipe ǹtetenmoṡi an xen oupanourgia. Ouḋe ǹnenr̀krof p̀ċois ḋe pe pepna. P̀ma ète pepna ǹp̀ċois ǹxytf. Esm̀mav ǹje t̀metremhe. Ànon ǹp̀·saji m̀pnoute. Alla hn ououōnh èvol ǹte tme ensiyhista m̀mon n sinyḋesis niven ǹǹrōmi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| 4:3 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲟⲃⲥ̅. ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲟⲃⲥ. Ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | Isje penkeevangelion hovs. Efhovs xen nettako | Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish; |
| 4:4 | ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩ ⲧⲏⲣⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. ⲧⲉⲛϫⲓϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩ(ⲉ)ⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥϭⲟⲗⲡ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ. ⲧⲉⲛϫⲓϩⲣ̅ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | xen nai a f̀nouti tōm ǹxyt ǹnapistos ǹpaiaiōn. Je nnevnav èf̀ouōini ǹpou tyrn xen ouho efċolp èvol eneiōrh ǹp̀ōou ǹf̀nouti hiten oueial. tenjihrv ǹte taihikōn ǹouōt. Èvol hiten ouṑou èouōou kata θe èvol hiten p̀ċois pe pepna. Angelion ǹp̀ōou mpek·s. Ète fai pe θeikōn ǹf̀nouti. | We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; |
| 4:5 | ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. ⲁⲗ[ⲗⲁ] ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ] ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ. | ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ] ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲥ. | nnentaṡeoeiṡ ġar m̀mon an. Alla mpek·s iysous p̀ċois. Enìri ḋe m̀mon] nōten ǹċavon hiten is. | For we don't preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake; |
| 4:6 | ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉ) ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲁ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ [ⲡⲁⲓ] ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉ[ⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ. [ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ Ⲥⲟⲓ̈ⲡ)ⲓ̅nⲡ ⲛ. 6. ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Ⲥⲟⲓ̈ⲡⲓ̅nⲡ ⲛ. 6. Ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | F̀nouti petafgos jee ouon ouōini naṡa èvol xen p̀kaki fai etaferouōini xen nenhyt. Ouontan Soipinp n. 6. Èp̀ouōnh èvol ǹp̀·sōoun ǹp̀ōou ǹf̀nouti xen p̀ho mpek·s. | seeing it is God who said, 'Light will shine out of darkness,' who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 4:7 | Ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁϩⲟ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ ⲃⲉⲗϫⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧϭⲓⲟⲙ] ϣⲱⲡⲉ ⲉⲑⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ [ⲛ̅ϩⲏⲧ [ⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁϩⲟ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲗ̅ϫⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ⲃⲉⲗϫⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧϭⲓⲟⲙ] ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲗ̀ϫⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ouentan m̀mav ǹpaiaho xen hans̀kevos n velje. Hina ère p̀houò ǹtċiom] ṡōpi eθapnoute pe. nouevol ǹxyt n m̀mav ǹpaiaho xen hanhnav ǹvl̀je. Hina ère p̀houò ǹt̀gom ṡōpi èf̀nouti pe. enouevol ǹxytn an pe. | always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body. |
| 4:8 | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ. ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ. | Ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ. | Evθlibe m̀mon xen hōb niven. Alla ntenheghōg an. Evaporei m̀mon. Alla ntenaporei an. | We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; |
| 4:9 | ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ. Ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ. ⲡⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ [ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ]ⲛ̅ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ. ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ] ⲁⲗⲗⲁ ϥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ | Ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ. Ⲡⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ] ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ | Everḋiōkin m̀mon. Alla ǹtefkō m̀mon an ǹsōf. Evtavo m̀mon èpesyt. Alla ntentako an. Pe evθlibe m̀mon xen hōb niven alla naporei an. Everḋiōkin m̀mon] alla f̀kō m̀mon an | pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed; |
| 4:10 | ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲛⲓⲙ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. | ǹsyou niven enfai xa f̀mou ǹiysous xen pensōma. Hina on p̀ōnx ǹiysous efèouōnh èvol xen pensōma. | always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body. |
| 4:11 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϥⲓ ϩⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲥⲟⲓⲓ̅tan v. 7. ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁϥ. ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ [ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲥⲟⲓⲓ̅tan v. 7. Ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ⲧⲉⲛⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲧ. Ⲓⲧⲉ ⲉⲛϩⲙ̅ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲛⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁϥ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. | Ǹsyou ġar nim ànon netonx separaḋiḋou m̀mon ǹf̀mou eθve iysous. Hina ǹsyou niven enfai xa f̀mou ǹiysous xen pensōma. Soiitan v. 7. Enmoṡi ġar hiten oupistis. Hiten ounav an. tentyk ǹxyt. Ouoh ehnan ǹhouo ei èvol xen p̀·sōma. Èvōk hatem p̀ċois. Eθve fai oun tenroout. Ite enhm p̀·sōma ite enmpefvol eθrenṡōpi eneranaf. Hōti ġar èθrenouōnh èvol tyrn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀byma mpek·s. Hina ère p̀ouai p̀ouai p̀ōnx ǹiysous efèouōnh èvol xen tensarks ète ṡastako. | knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you. |
| 4:12 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲡⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Hōste f̀mou energei ǹxytn. P̀ōnx ḋe ǹxytθynou. | So then death works in us, but life in you. |
| 57 | ?:? ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϭⲉ Ⲏⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲟ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲛⲡⲱϣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ | ?:? ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ Ⲏⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲉⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ | ?:? èouontan ḋe m̀pip̀nevma ouōt m̀mav ǹte t̀pistis kata θe ets̀xyout. Je aipisteve. Eθve fai aisaji. Ànon hōn tenpisteve. Eθve fai tensaji. Ǹnèvol hiten pefsōma p̀ros netafaiou ite aġaθōn ite peθoou ensōoun oun Yθote ǹp̀ċois tempiθe ǹǹrōmi. tenouōnh ḋe èvol ǹf̀nouti. tihelpis ḋe je aiouōnh èvol on xen netenhyt. Ǹnensinhista ġar m̀mon nōten an. Alla enti nōten ǹouaformy nṡouṡou xaron. Hina etetennaxas nyten nahren netṡouṡou m̀mon xen p̀ho xen p̀hyt an. Ite ġar isje anpōṡes. Etanpōṡes ǹf̀nouti. Ite isje penhyt smont. Efsmont nōten. T̀àġapy ġar mpek·s amahte m̀mon eankrine ǹfai. Je isje a ouai mou | |
| 4:14 | ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓ̅ⲥ̅. ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. | ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | ensōoun je petaftounes iysous. F̀natounosn hōn nem iysous ǹteftahon èratn nemōten. | knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you. |
| 4:15 | ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲁⲥⲁϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉⲧⲁϣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲋ̅ⲧ̅ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲥⲉⲧⲁϣⲟ ⲙ̅ⲡⲉϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲋ̅ⲧ̅ | Ère p̀tyrf ġar ṡop eθve θynou. Hina t̀xaris easàṡai hiten p̀houò esetaṡo mpeṡphmot ep̀ōou ǹf̀nouti. 6t | For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God. |
| 4:16 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. ⲣ . ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϭⲉ ⲛⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ. Ⲣ. Ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ | eθve fai ntnenkakei an. Alla isje penkerōmi eθivol tako. Alla penhoun erveri nouèhoou evhoou. R. Xaroou tyrou. Ara a p̀tyrf mou. Ouoh etaf mou xaroou tyrou. Hina netonx nnevōnh oun nōou. Alla | For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens. |
| 4:17 | ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲥⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϥⲣ̅ϩ̅ⲱⲃ] ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̅ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲥⲃⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϥⲣ̅ϩ̅ⲱⲃ] ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹpetafmou xaroou tyrou ouoh aftōoun. Hōsḋe ànon njintenou ntensooun an ǹlaav kata sarks. Isje ansouen pix̀ristos on kata sarks. Alla tinou ntensooun m̀mof an. Hōsḋe petxen pix̀ristos ousōnt ǹveri pe. pensvok ġar ǹtenθ̀lipsis ntenou kata ouhouò èouhouò frhōb] nan èouniṡti nōou ǹṡa èneh. | For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven; |
| 4:18 | ⲉⲛⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ. ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲉⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉ. | ⲉⲛⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ. | entnċōṡt enetnnav èrōou. Alla neteǹtennav èrōou an. netnnav ġar èrōou henpros syou ne. Neteǹtennav ḋe èrōou an hanṡa èneh ne. | while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. |
| 63 | ?:? ⲅ. ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ Ⲥⲟⲓ̇ ntⲛ̅an ⲅ. ⲟ. ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅. ⲧⲉⲛⲦⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϣⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉϫϩⲱϫ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ. ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲃⲉⲕⲉ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲘⲉⲧⲟⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲏ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ. ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲥⲟⲓⲓ̅ ⲙ̅ⲃⲱ ⲅ̅. 7. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϩ ϩⲁⲣⲟⲓ. ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣ̅ ⲡⲕⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲉⲣ̅ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉ. ⲉⲓϭⲱϣⲧ̅ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ. ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲟⲦⲗⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲣϩⲧⲏⲥ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲃⲁ. ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ. ⲁⲣⲁ Ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. | ?:? ⲅ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲉⲛⲟⲩⲉϣ ϯ ϩⲓⲱⲧⲛ Ⲥⲟⲓ̇ ntⲛan ⲅ. Ⲟⲓ. Ϩⲱⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. Ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϣⲉⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ. ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲱϣⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲓⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ. Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲥⲟⲓⲓ̅ ⲙ̅ⲃⲱ 3. 7. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϩ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡⲕⲉⲣ̅ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϯⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲟⲦⲗⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲧⲉⲣϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲃⲁ. Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. | ?:? ġ. Tensōoun ġar je erṡan p̀yi mpemma ǹṡōpi ǹp̀kahi vōl èvol. Ouontan m̀mav ǹoukōt èvol hiten f̀nouti. Ouyi natmounġnċig ǹṡa èneh xen ǹfyouì. Kai ġar tenaṡahom xen fai. enoueṡ ti hiōtn Soi ntnan ġ. Oi. Hōs emmontan laav m̀mav. Enamahte ǹp̀tyrf. Tentapro ouyn erōten ǹǹkorinθos. Penhyt ouoṡes. Ǹtetenheghōg ǹxytn tetenheghōg xen netenmntṡnhtyf. tṡeviō ḋe ǹouōt ǹp̀veke. Tigō m̀mos nōten hōs ṡyri. Ouōṡs hōθynou èvol. mperṡōpe etetenmoṡi nem napistos. Aṡ ġar te t̀metoky ǹt̀ḋikaiosiny nem t̀ànomia. Ie aṡ te t̀koinōnia ǹf̀ouōini nem p̀kaki. Aṡ te tsinfōnysis mpek·s nem beliar. Aṡ te t̀meris ǹoupistos nem ouapistos. Soii mvō 3. 7. Xen p̀θrefi ḋe m̀mate an. Alla xen p̀kem̀ton ǹxyt etafaif èjen θynou eftamo m̀mon èpetenmei. Nem petnrime. Nem petenkōh xaroi. Hōsḋe èθraraṡi ǹhouo. Je isje aier p̀kelipei m̀mōten xen t̀epistoly ǹtetiìri nhtyi an. Isje nainaer pkerhtyi pe. Eigouṡt t̀epistoly ète m̀mav. Isje aslipy m̀mōten p̀ros ounou. Tiraṡi tinou je aretenlipei an. Alla je aretenlipy èoumetanoia. ntatenlipy ġar kata f̀nouti. Hina nnetenṡōōt xen laav èvol m̀mon. oTlipei ġar kata f̀nouti eserhōb èoumetanoia naterhtys èougai. tlipei ḋe ǹpikosmos eserhōb èf̀mou. Is paiθretetenlipei ġar kata f̀nouti aferhōb nōten èouniṡti ǹs̀pouḋy nem ouapologia nem ouemkah ǹxyt nem ouhoti nem oumyi nem oukoh nem oukva. Xen hōb niven aretensinhista m̀mōten etetenouab xen p̀hōb. Ara isje ais̀xai nōten. Etais̀xai an eθve petafċi ǹgons. Ouḋe eθve petavċitf an ǹgons. Alla je ère tetnspouḋy ouōnh èvol. etetneire m̀mos xaron. Eθve fai a penhyt emton nahrytn ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. ejem p̀m̀ton ḋe ǹxyt anraṡi èmaṡō èjen f̀raṡi ntitos. | |
| 64 | ?:? ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲙⲛ̅ | ?:? ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ | ?:? je a pefp̀na emton hiten θynou tyrten. Nem | |
| 6:6 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣ̅ⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. | ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲭⲣ̅ⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. | ousōoun xen oumǹt·harṡhyt xen oumntkrs xen oup̀nevma efouab xen ouàġapy n hipokrine. | by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| 6:7 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ. | Xen ousaji ǹte θmyi xen ougom ǹte f̀nouti. Hiten ǹhoplon ǹt̀ḋikaiosiny net·hiouìnam nem net·hihvour. | by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| 6:8 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲱϣ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ϩⲱⲥ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉ. | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϣ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲙⲙⲉ. | Hiten ouṑou nem ousōṡ. Xen oumǹtrefjioua nem ous̀mou. Hōs p̀lanos ouoh ǹrm̀mme. | by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| 6:9 | ϩⲱⲥ ⲉⲩⲱⲃϣ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲟⲛϩ̅. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲛϧ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Hōs evōvṡ èron ouoh evsōoun m̀mon. enmou ouoh is hyppe tenonx. Hōs evpaiḋeve m̀mon ouoh ǹtoumou an m̀mon. | as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed; |
| 6:10 | ϩⲱⲥ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅. | Ϩⲱⲥ ⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱⲥ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϩⲱⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Hōs enlipei. Enraṡi ḋe ǹsyou niven. Hōs hyki enìri ǹoumyṡ ǹramaò. Hōs emmontan laav. Enamahte ḋe ǹp̀tyrf. | as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 6:13 | ⲃⲉ]ⲕⲉ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲱϣⲥ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ]ⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲃⲉⲭⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲱϣⲥ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ]ⲧ50 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Veke. Tigō m̀mos nōten hōs ṡyri evōṡs hōttyv]t50 èvol | Now in return, I speak as to my children, you also be open wide. |
| 71 | ?:? [5] | ?:? [5] | ?:? [5] | What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever? |
| 6:15 | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | oupistos nem ouapistos | What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever? |
| 6:16 | ⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛⲃ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ [ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ. | ⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ. | n ou pe p̀ṡōneb ǹperfei ǹf̀nouti nem eiḋōlon. Ànon ġar p̀erfei ǹf̀nouti etonx. Kata θe èta f̀nouti gos. Je tinaouōh hrai ǹxytou. Tamoṡi ǹxytou. Taṡōpi nōou ǹnouti. Ǹtouṡōpi nai èoulaos. | What agreement has a temple of God with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, 'I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they will be my people.' |
| 6:17 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ[ⲟⲕ] ϯⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Eθve fai ouoh anok tinaṡep θynou èroi. | I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty.' |
| 6:18 | ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ [ⲉϩⲉⲛ]ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̅Ⲡ. | Ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲡ. | Taṡōpi nōten èouiōt. Ǹtetenṡōpi nai èhanṡyri nem hanṡeere. Peje p̀ċois f̀nouti pantokratōr. Ǹp. | I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,' says the Lord Almighty.' |
| 7:1 | ⲉⲩⲛ̅[ⲧⲁⲛ] ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ϩⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ. ⲙ̅ⲡⲓϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ. Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲁϥ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲥ | Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙⲁⲣⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ. ⲙ̅ⲡⲓϣⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲥ | Èouontan oun m̀mav nneieryt namenrati. Marntouvon èvol xen tōlem niven ǹte t̀sarks nem pepna. Engōk èvol ǹoutouvo xen θote m̀pnouts. mpiṡipe m̀mōou. Alla nθe ǹsyou niven etansaji nemōten xen oumyi. Ɵai te θe mpenkeṡouṡou etanaif xa ten titos. Etafṡōpi ǹmyi ouoh nefmntṡenhtyf as | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| 7:2 | ϣⲟⲡⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲛ̅ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲛ̅ϥⲉϭ ⲗⲁⲁⲩ. | ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϭ ⲗⲁⲁⲩ. | ṡopn erōten. M̀penċi laav ǹgons. M̀pentake laav. M̀penfeċ laav. | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| 7:3 | ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | Naigō m̀mos an eitċaio m̀mōten. Aiouō ġar eigō m̀mos. Je tetenṡop xen nenhyt èmou ouoh eōnh hi ousop. | I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together. |
| 7:4 | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ϯϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡⲥ̅. ϯⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅. | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ϯϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ. Ϯⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. | Ouontyi ouniṡti ǹparrysia ǹnahryten. Ouontyi ouniṡti nṡouṡou èjen ten. Tijyk èvol xen p̀tiho. Tierhouo èmaṡō xen f̀raṡi hrai èjen tenθ̀lipsis tyrs. | Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction. |
| 7:5 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲛ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϩⲟϯ ϩⲓϩⲟⲩⲛ. | Kai ġar ètani ehrai èt̀makedonia m̀pe tensarks ċi laav ǹmotnes. Alla evθlibe m̀mon xen hōb niven. Hanmiṡe hivol hanhoti hihoun. | For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside. |
| 7:6 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ[ⲡ]ⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ [ⲛ̅ⲛⲉ[ⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲁϥⲡ[ⲁ̀ⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ ⲙ̅ⲙ]ⲟⲛ )ⲩ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϫⲓ .ⲙ̅ⲡⲉⲛ. ⲣ.. ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ Ⲃⲟ (1) ⲑ ϯ ⲁⲓⲟⲩⲱ-ⲉⲓ (ⲉⲉⲓ ⲓ)ϫⲱ ⲙ̅.) ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ-ⲅⲛ̅ϫⲟⲥ Ⲃⲟ (1)) ⲙⲁⲕⲉⲇ.) ⲙⲁⲕⲁⲓⲇ. ( [ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛ. Ⲣ.. ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ Ⲃⲟ (1) ⲑ ϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉⲓ ⲓϫⲱ ⲙ. Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ-ⲅⲛ̅ϫⲟⲥ Ⲃⲟ (1)) ⲙⲁⲕⲉⲇ. ⲙⲁⲕⲁⲓⲇ. (Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ. | Alla f̀nouti etparakalei ǹnettouvyout afparakalei m̀mon y m̀penċi. Ǹpen. R.. mperċi Bo (1) θ ti aiouōi ei igō m. Aierṡorp-ġngos Bo (1)) makeḋ. makaiḋ. (Xen p̀θre titos ì haron. | and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more. |
| 7:7 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲙ̅ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲉⲙ̅ | Xen p̀θrefi ḋe m̀mate an. Alla xen pkem | and not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, while he told us of your longing, your mourning, and your zeal for me; so that I rejoiced still more. |
| 83 | ?:? ) | ?:? ) | ?:? ) | So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God. |
| 7:12 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅[ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲥⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲥⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ | isje ais̀xai nōten. Etais̀xai an eθve petafċi ǹgons. Ouḋe eθve petafċitf an ǹgons. Alla je tetenspouḋy eseouōnh èvol. etetneire mmss xaron | So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God. |
| 85 | ?:? [ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ] | ?:? ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ] | ?:? ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ] | His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. |
| 7:15 | ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϣⲟⲟⲡ [ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉϥⲉⲓⲣ[ⲉ] ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧ[ⲉ]ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡ[ϥ̅ ⲉ]ⲣⲱⲧⲛ̅ [ϩⲛ̅] ⲟⲩϩⲟⲧ[ ⲉ] ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. | ⲛⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ. | nefmntṡenhtyf ṡop n houo èxoun erōten. Efìri ǹf̀mevi ntetnmntsōtm tyrten nθe etaretenṡopf erōten xen ouhot e nem oustōt. | His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. |
| 87 | ?:? ϯⲣⲁϣⲉ] ϯⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏ[ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ [ⲉⲣⲟⲛ] ⲛ̅ⲧⲉⲩⲭ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲇⲓ[ⲁ]ⲕⲟⲛⲓⲁ [ⲉ]ⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑ[ⲉ (ⲣ) ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲥⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ Ⲃⲟ.. ⲟⲛ Ⲥⲟⲙ ⲱ ⲅ. ⲓ. | ?:? ϯⲣⲁϣⲓ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲭ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲥⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ Ⲃⲟ.. Ⲟⲛ Ⲥⲟⲙ ⲱ̀ ⲅ. Ⲓ̀. | ?:? tiraṡi tityk ǹxytθynou xen hōb niven. Evtiho èron ntevk àris nem t̀koinōnia ǹt̀ḋiakonia etċi èxoun èneθouab. nkata θe r petafċitf an fy an stavċitf Bo.. On Som ṑ ġ. Ì. | Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia; |
| 8:1 | Ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. | Ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲉⲩⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲁ. | Tentamo ḋe m̀mōten. Ǹs̀nyou. evexaris ǹf̀nouti. Ɵai etavtyis xen ǹekklysia ntmakeḋōnia. | Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia; |
| 8:2 | ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ. | Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ. | Je xen ouniṡti ǹḋokimy ǹθ̀lipsis p̀houò ǹpouraṡi nem toumet·hyki etnaṡōs eerhouo èxoun èt̀metramaò ǹtoum̀nt·haplous. | how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality. |
| 8:3 | ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. | Ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲛ̀ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. | Je tiermǹtre je kata tougom ouoh para tougom xa pouhtor ouaatou. | For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| 8:4 | ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Evtiho m̀mon. Xen ouniṡti nsop·s ejen touxaris nem t̀koinōnia ǹt̀ḋiakōnia etċi èxoun èneθouab. | begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints. |
| 8:5 | ⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | En kata θe an etanhelpize. Alla avtyiou ǹṡorp ǹp̀ċois. Ouoh nan hiten p̀ouōṡ ǹp̀ċois | This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| 8:6 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲛϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. | èθrenparakalei ntitos. Hina kata θe etafarṡei njinṡorp ǹtefgōk èvol ǹpairyti èxoun erōten ǹtaìkekaris. | So we urged Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace. |
| 8:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. | Alla nθe etetenoi ǹhouo xen hōb niven xen t̀pistis nem p̀·saji ǹp̀·sōoun nem spouḋy niven. Ouoh tenàġapy etṡop èxoun erōten. Hina etetǹeerhouo xen taikekaris. | But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace. |
| 8:8 | ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲛ̅[ⲧ]ⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ [ⲁⲗⲗⲁ] ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ [ⲙ̅ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ [ϩⲓⲧⲙ̅] ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϩⲙ̅ [ⲡϫⲱⲛⲧ] ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Naigō m̀mos an kata ouahsahni. Alla èvol xen t̀s̀pouḋy nhnkooue eierḋokimazin hōθynou ǹt̀mǹt·hak ǹtetenàġapy. Etanhelpize alla avtyiou ǹṡorp ǹp̀ċois ouoh nan hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti. Parakalei xen p̀gōnt ǹt̀mǹt·hak ǹtetenàġapy. | For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich. |
| 8:9 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ [ⲉⲧ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩⲣⲙ̅ ⲙⲁⲟ] ⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧ[ⲏⲩⲧⲛ̅] ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ[ⲣ̅ⲣⲙ̅]ⲙ[ⲁⲟ] ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩⲣⲙ̅ ⲙⲁⲟ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Tetenemi ġar et xaris m̀pengoeis iysous. Je afrhyke etvetyvtn evrm mao pe. Hina hōθynou etetneerramao xen t̀met·hyki ǹpète m̀mav | For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich. |
| 8:10 | ϯϯ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ [ⲛⲏ]ⲧⲛ̅. ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉ[ⲓⲣⲉ] ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. [ⲁⲗⲗ]ⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲥⲛⲟⲩϥ. | ϯϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲥⲛⲟⲩϥ. | titi ǹouġ̀nōmy xen fai. Fai ġar petr̀nofre nōten. Nai mpeire m̀mate an. Alla pkeouōṡ aretenarkei m̀mof jin snouf. | I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing. |
| 8:11 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ[ⲕ] ⲡⲕⲉ [ | ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ] ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡ[ⲟⲩⲣ]ⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛϥ̅. ⲉϣϫⲉ ⲡⲟ[ⲩⲣⲟ]ⲧ Ⲥⲟⲛ ⲡ tnns ⲩⲛ. 2. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲕⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛϥ̅. Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲥⲟⲛ ⲡ tnns ⲟⲩⲟⲛ. 2. | Tinou ḋe jek p̀ke | èvol. Jekas kata θe ǹp̀ourot ǹp̀ouōṡ. Ɵai te θe ǹp̀kegōk èvol xen petevntytnf. Isje p̀ourot son p tnns ouon. 2. | But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability. |
| 8:12 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓⲥϥ̅ ϥϣⲏⲡ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅ ⲁⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓⲥϥ̅ ϥϣⲏⲡ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲥⲉϥ ⲁⲛ. | Isje p̀ourot ġar ky ehrai. Kata peteouentaisf fṡyp. Kata pète mmontafsef an. | For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have. |
| 8:13 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲱϣ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ. | Hina ġar ère oum̀ton ṡōpi ǹhoine. Ǹte ouθ̀lipsis ṡōpi nōten. Alla xen ouṡōṡ. | |
| 8:14 | ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ϣⲱⲡⲉ. | Ϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̅ⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ϣⲱⲡⲓ. | Hem paisyou tinou. Ǹte petenhouò ṡōpi epṡōōt nny. Hina ère p̀houò nny ṡōpi epetnṡōōt. Je ère ouṡōṡ ṡōpi. | |
| 8:15 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | Kata θe ets̀xyout. Je pap̀houò m̀peferhouo. Ouoh pap̀kouji mpefsvok. | But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| 8:16 | ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲚⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲕⲏ ⲉϩ[ⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁ] ⲡⲉⲧⲉⲩ[ⲛ̅ ϣⲱ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲱ [ⲯ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ] ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ | Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱ ⲯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ | P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp. Fai etti ǹtaìs̀pouḋy ǹouōt èjen ten ġar ky ehrai nata pète ouon ṡō epetnṡōōt. Ère ouṡō ps naṡōpi. Kata pets̀xyout xen p̀hyt ntitos | For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| 8:17 | ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅. ⲉϥⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲛⲁϥ. | ϫⲉ ⲡⲉⲛϯϩⲟ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲛⲁϥ. | je pentiho men afċitf. Efoi ḋe nspouḋaios ǹhouo. Afì èvol harōten ehnaf. | For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord. |
| 8:18 | ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Anouōrp ḋe nemaf ǹp̀·son. Fai ète peftaeio ṡop xen p̀evangelion hiten ǹekklysia tyrou. | We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known through all the assemblies. |
| 8:19 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲕⲉⲛⲉϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϩⲙⲟⲧ. ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅. ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ. | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲛⲉϩϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ. Ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ. | Ou monon ḋe alla afer pkenehf èvol hiten ǹekklysia. Èθrefi èvol neman xen paih̀mot. Etouḋiakonei m̀mof èvol hitotn. Nahrem p̀ṑou ǹp̀ċisi ǹpenourot. | We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. |
| 8:20 | ⲉⲛⲥⲓϩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲉϭ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅. | ⲉⲛⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ⲙⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉϭ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ. | ensihe m̀mon xen fai. mypos ǹte ouai teċ outōlm èron xen paitagro etouḋiakonei m̀mof èvol hitotn. | We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us. |
| 8:21 | ⲧⲉⲛϥⲓ Ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ. | ⲧⲉⲛϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ. | tenfi ġar ǹp̀rōouṡ ǹhanpetnanouf ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois m̀mate an. Alla ǹp̀m̀θo èvol ǹǹkerōmi. | Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
| 8:22 | ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲡ[ⲁⲡϩⲟⲩⲟ] ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ [ⲁⲩⲱ] ⲡⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡ[ϥ̅ ⲥⲃⲟⲕ. ⲡⲉϩⲙⲟⲧ] ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̅ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲣ[ⲱ]ⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲏⲧ [ⲛ̅ⲧⲓ ⲧⲟⲥ. ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲓⲥ̅] ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅. ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩ[ⲇⲏ] ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲓ [ⲉⲃⲟⲗ] ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅[ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲛ̅] ⲛ̅ⲛⲁ[ϩⲣⲙ̅] ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ [ ] ⲡⲁⲓ [ⲙⲏ]ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ] ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ[ⲧ] ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ [ ⲧ]ⲛ̅ϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲙ̅ⲡⲉ]ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ[ⲁⲗⲗ]ⲁ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅]ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟ]ⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲛ ⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧ[ⲉⲧⲛ̅] ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩ[ⲱ ⲙ̅ⲡⲉ]ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ] ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩ[ⲁⲣⲱⲧⲛ̅] ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̅ⲡ]ⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲭ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ[ ϯ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ[ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ[ϣ]ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ [ⲙ̅ⲙⲟ]ϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅[ ⲙ̅ⲙⲁ]ⲕⲉⲇⲱⲛ [ϫⲉ ⲁⲭⲁⲓⲁ] ϥⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲥⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲓ Ⲃⲟ (ⲉⲧ) ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ ⲥⲃⲟⲕ. Ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̅ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲓⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ […] ⲫⲁⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ] ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟ]ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛ ⲓ̀ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲭ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲁⲓⲁ ϥⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ Ⲃⲟ ⲉⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Anouōrp ḋe nemaou ǹpenkeson. Fai etanerḋokimazin m̀mof xen hah ǹsop evspouḋaios pe. Tinou ḋe ǹhouo spouḋaios. Xen ounahte pap̀houò m̀peferhouo ouoh pap̀kouji mpf svok. Pehmot ǹf̀nouti ṡyp. Fai etti ntispouḋy ǹouōt èjen ten xen p̀hyt ǹti tos. Pensopis men afċitf. Efoi ǹs̀pouḋy ǹhouo afì èvol harōten anouōrp èvol hiten xaten p̀ṑou ǹp̀ċois nem penourot […] fai mypōs ǹte ouai ] outōlm xen paitagro et ouḋiakonei m̀mof èvol hitotn tenfai ġar ǹp̀rōouṡ ǹhanpetnanouf ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois m̀mate analla ǹp̀m̀θo èvol ǹke rōmi. Antnno]ou nemaf ǹn ì p̀ṑou. mpek·s. peouōnh oun èvol ǹteten aġapy ouoh ǹpenṡouṡou n ] m̀mof èjen ten ouonhou èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹnekklysia. K. Eθve t̀ḋiakonia ġar et ti ouhouò s̀xai nōten. Tisōoun ġar ǹpetenourot fai etṡouṡou m̀moi m̀mof èjen ten mmakedōn je axaia fnne penṡouṡou ōjen etnìri m̀mof èjen ten xen paisa. Alla hina kata θe eneigō m̀mos ǹtetenṡōpi etetensevtōt. Mypote ǹtoui nemyi nċimmakeḋōn ǹtoujimi erōten entetnsevtōt an. Ǹtetenċi Bo et enaṡōf èxoun erōten. | As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ. |
| 8:23 | ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲓⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ite xa titos. Pakoinōnos pe. Ouoh nṡvyrrhōb èxoun erōten. Ite ǹs̀nyou ǹàpostolos ne ǹnekklysia ǹp̀ōou mpek·s. | As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ. |
| 8:24 | ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲓϫ. | Ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲓϫ. | P̀ouōnh oun èvol ǹtetenàġapy. Ouoh penṡouṡou ètenìri m̀mof èjen ten ouonhou èrōou ǹp̀m̀θo ǹnekklysia. ig. | Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf. |
| 9:1 | ⲉⲧⲃⲉ Ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Eθve t̀ḋiakonia ġar. Ɵai etṡop èxoun èneθouab. Ouhouò èroi pes·hai nōten. | It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints, |
| 9:2 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛ̅ϫⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ. (ⲣ) ⲫ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϩ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̅ϫⲓⲛⲥⲛⲟⲩϥ. Ⲣ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱϩ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Tisōoun ġar mpetenourot. Fai eiṡouṡou m̀moi ǹxytf èjen ten xen mmakedōn. Je a taxaia sevtōts njinsnouf. R f ouoh a petenkōh tve oumyṡ. | for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them. |
| 9:3 | Ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲛ̅. ⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲥⲁ. | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ. | Aiouōrp ḋe ǹǹs̀nyou. Hina ǹne penṡouṡou ōjen. Ètenìri m̀mof èjen ten xen paisa. | But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared, |
| 9:4 | ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅. | Ϣⲓⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. | Ṡipe ànon xen paitagro. Je ǹnengos. Je ǹθōten. | so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting. |
| 9:5 | ⲁⲓⲟⲡϥ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉⲡⲥ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲣ̅ⲡⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉϣⲣ̅ⲡⲥⲉⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϩⲱⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁⲛ. | Ⲁⲓⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲣ̅ⲡⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲉϣⲣ̅ⲡⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ. | Aiopf oun je ouanankaion pe esep·s ǹs̀nyou. Je eveṡrpei harōten nseṡrp·sevte ǹpetens̀mou. Petareteneryt m̀mof jin ǹṡorp. Èθrefṡōpi efsevtōt ǹpairyti. Hōs s̀mou ouoh hōs ċi ǹgons an. | I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness. |
| 9:6 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉⲧϫⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯⲥⲟ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯⲥⲟ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧϫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁⲥⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | Fai ḋe pe. Petgo xen outiaso efnaōsx xen outiaso. Ouoh je petgo xen ous̀mou efnaōsx xen ous̀mou | Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully. |
| 9:7 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ (2 ⲥⲉⲃⲧⲉ] ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ-ϫⲓ ⲟⲩ(ⲟⲙ ⲅ)ⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲃⲟ (22) ϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯⲥⲟ ⲓ] ϯⲁⲥⲟ ⲃⲟ (22) (ϥ ⲁⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯ) ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲟⲟⲩ[ⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ ⲙ[ⲉ] ⲙ̅ⲙⲟϥ. | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ (2 ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲥⲙⲟⲩϭⲓ ⲟⲩⲟⲙ ⲅⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲃⲟ (22) ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲓ̀ ϯⲁⲥⲟ ⲃⲟ (22) ϥ ⲁⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ. Ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | p̀ouai p̀ouai petafθaṡf xen pefhyt xen oulipy (2 sevte sovti smouċi ouom ġsmououmetċi bo (22) f xen outiaso ì tiaso bo (22) f aa ourefti xen ouhtor. Ourefti ġar efroout pète f̀nouti myi m̀mof. | And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. |
| 9:8 | ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ouon gom ḋe ǹf̀nouti etaṡe h̀mot niven èxoun erōten. Hina xen hōb niven ǹsyou niven evntytn m̀mav mpetnrōṡe tyrf. Ǹtetenerhouo èxoun èhōb niven ǹaġaθon. | And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work. |
| 9:9 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Kata θe ets̀xyout. Afgōr èvol afti ǹǹhyki. Tefḋikaiosiny ṡop ṡa èneh | As it is written, 'He has scattered abroad, he has given to the poor. His righteousness remains forever.' |
| 9:10 | ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅ ϥⲛⲁϯ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲁϣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲟ ⲛϥ̅ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | ⲡⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. | petti ḋe ǹp̀g̀rog ǹpetgo ouoh ouōik èouomf f̀nati ouoh ǹteftaṡo mpetngo ǹtefavksane ǹǹgenyma ǹtetenḋikaiosiny. | Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness; |
| 9:11 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲩϣⲡⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲩϣⲉⲡⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Etetenoi ǹramaò xen hōb niven èxoun emnt·haplous nim. Ɵai eterhōb èvol hitotn evṡepnh̀mot ǹte f̀nouti. | you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God. |
| 9:12 | ϫⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲱϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲣ̅ ⲡⲕⲉⲣ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲣ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Je t̀ḋiakonia mpeiṡmṡe nasṡōpi m̀mate an esgōk èvol ǹǹċrōh ǹneθouab. Alla ser pkerhoou hiten hah nṡphmot ǹte f̀nouti. | For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God; |
| 9:13 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲓ‐ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲓ‐ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh èvol hitoots ǹt̀ḋokimy ǹtaìḋiakonia entieoou ǹf̀nouti èjen θipotagy ntetnhomologeia èxoun èpevangelion mpek·s nem t̀m̀nt·haplous ntkoi‐nōnia èxoun èrōou nem ouon niven. | seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all; |
| 9:14 | ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Nem poutiho èjen ten evoueṡ θynou eθve t̀xaris ǹf̀nouti etnaṡōs èjen θynou. | Now thanks be to God for his unspeakable gift! |
| 9:15 | ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲛ̅ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲉⲛⲧⲛ̅ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ. | P̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp ehrai èjen tefḋōreà etentnnaṡgoos an. | Now thanks be to God for his unspeakable gift! |
| 10:1 | Ⲭ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲡⲁⲓ ⲉⲓϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲉⲛ ϯⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϯϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. | Ⲭ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϯⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | K. Anok ḋe pavlos tiparakalei m̀mōten èvol hiten t̀metremravṡ nem t̀mǹt·hak mpek·s. Fai eixaten θynou men tiθv̀viyv ǹxytθynou. eityk ḋe ǹxyt m̀mōten ǹtixaten θynou an. | Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh. |
| 10:2 | ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛ̅ϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϩⲙ̅ ⲡⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. | Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉϯϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. | Titiho èθraṡōpi eityk ǹxyt. Ǹtetixatiθynou an. Xen pnahte eimevi eertolman èxoun èhoine. Nai etmevi èron hōs enmoṡi kata sarks. | Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh. |
| 10:3 | ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲛϩⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅. | Ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲛϩⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. | Enmoṡi ġar xen t̀sarks. enhyk ḋe an kata sarks. | For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh; |
| 10:4 | ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ ⲣⲓⲃ ϥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ (22). (22) (2)( ..222 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ. ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ. | Ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ ⲣⲓⲃ ϥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ (22). (22) (2)(..222 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ. | Ǹhoplon ġar ntnmnt rib f matoi ǹhansarkikon an ne. Alla hangom ǹte (22). (22) (2)(..222 f̀nouti ne. Evṡop evṡorṡer ǹnettagryout. Enṡorṡer ǹǹmevi. | for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds, |
| 10:5 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ouoh ċisi nim ettōoun ehrai èjen p̀·sōoun ǹf̀nouti. Ensōk ǹxyt nim èt̀mǹtst̀myt mpek·s. | throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ; |
| 10:6 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ouoh ensevtōt èċi ǹp̀kva ǹmetatsōtem niven. Asṡangōk èvol ǹje tetenmetrefsōtem. | and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full. |
| 10:7 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅. ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲱϥ ϩⲱⲱⲛ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛϥ ⲡⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲱϥ ϩⲱⲛ. | Gouṡt enetmpetnmto èvol. Petmevi èrof. Je anok papek·s. Marefmevi on èfai ǹxytf. Je kata θe enf papek·s ànon fōf hōn. | Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's. |
| 10:8 | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (2) ⲉⲧⲧ.) ⲃⲟ (ⲟ ..ⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲓ Ⲃⲟ ((2) ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲁⲛ. ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (2) ⲉⲧⲧ. ⲃⲟ ⲟⲓ..1 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ Ⲃⲟ ((2) ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Aiṡanṡouṡou ġar m̀moi èp̀houò eθve teneksousia (2) ett. bo oi..1 m̀mōou ì Bo ((2) èta p̀ċois tyis epetnkōt ouoh epetnṡorṡr an. Ǹtinaċiṡipi an pe. | that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters. |
| 10:9 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲓⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. | Hina ḋe nnek·he èros isje eiθrṡo m̀mōten hiten ǹèpistoly. | that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters. |
| 10:10 | ϫⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϩⲟⲣϣⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲙ̅ϭⲟⲙ. ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲟⲟⲃ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲥⲟϣϥ̅. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ. ϩⲟⲣϣⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲟⲟⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲥⲟϣⲉϥ. | Je ǹèpistoly men. Pegaf. horṡm ouoh sejemgom. T̀parousia ḋe ǹpefsōma ċoob. Ouoh pefsaji soṡef. | Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. |
| 10:11 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ. | Ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. | Mare fai oun mevi èfai. Je nθe enoi m̀mos xen pensaji hiten nenepistoly ntnhatetyvtn an. henteimine enxatiθynou xen p̀hōb. | Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. |
| 10:12 | ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲏ ⲉϣⲁϣⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϣⲁϣⲛ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ. | Ǹtetenertolman ġar èkrine m̀mon ie eṡaṡn nem hoine. Nai etsinhista m̀mōou ouaatou. Alla ǹθōou hrai ǹxytou evōp m̀mōou evṡōṡ m̀mōou nemaou ǹtouernoin an. | For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding. |
| 10:13 | [ⲁⲛ]ⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣϥ̅ ⲛⲁⲛ. ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲩϣⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲩϣⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ànon ḋe nenṡouṡou m̀mon an ǹp̀vol ǹp̀ṡi. Alla kata p̀ṡi ǹp̀kanōn èta f̀nouti θaṡf nan. Èθrenfōx ṡa ouṡi harōten hōθynou. | But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. |
| 10:14 | ⲛ̅ⲧⲁⲛⲣ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲡⲏϩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲛⲡⲟⲣϣⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲡⲱϩ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲉⲧⲁⲛⲣ̀ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲫⲏϧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲛⲡⲟⲣϣⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲫⲱϧ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Etanr̀θe ġar an ǹneteǹsefyx harōten. anporṡn èvol. Anfōx ġar harōten xen p̀evangelion mpek·s. | For we don't stretch ourselves too much, as though we didn't reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ, |
| 10:15 | ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲩϩⲟⲩⲟ. | ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. | nnenṡouṡou m̀mon an ǹp̀vol ǹp̀ṡi xen hanxisi nnoun an ne. Èouontan ḋe m̀mav ǹouhelpis asṡanavksane ǹje tetenpistis èθrenaiai ǹxytθynou kata penkanōn èouhouò. | not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence, |
| 10:16 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. | Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡⲁⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | Èθrenevangelize ǹnetpaisa m̀mōten xen oukanōn an empōn an pe. Èθrenṡouṡou m̀mon xen netsevtōt. | so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done. |
| 10:17 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Petṡouṡou ḋe m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen p̀ċois | But 'he who boasts, let him boast in the Lord.' |
| 10:18 | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲭ̅Ⲓ. | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲭ̅Ⲓ. | ǹpetnasinhista ġar m̀mof an m̀mavatf pe p̀·sōtp alla pète p̀ċois nasinhista m̀mof pe. KI. | For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends. |
| 11:1 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Nanes enetetnaaneṡe m̀moi ǹoukouji ǹmǹtaθyt. Alla tetenaneṡe m̀moi. | I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me. |
| 11:2 | ϯⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲓ (ⲡⲉⲓⲥⲁ 6.. ⲡⲓⲥⲁ ⲓⲑ ⲉⲧⲣⲉⲛϣ. ⲉⲛϣ. ϧⲓⲟⲩⲏⲫ ⲃⲟ (ⲕ). ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣ. ⲏ 3) ⲓⲟ (1) (6 ⲓⲑ (24) ⲓⲑ ϥ( ⲛⲟⲩⲕ.) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ. Ⲃⲟ | ϯⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓ̀ ⲡⲁⲓⲥⲁ 6.. Ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲓⲑ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣ. ⲉⲛϣ. ϧⲓⲟⲩⲏⲫ ⲃⲟ ⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣ. Ⲓⲉ 3) ⲓⲟⲓ (1) (6 ⲓⲑ (24) ⲓⲑ ϥ ⲛⲟⲩⲕ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ. Ⲃⲟ | tikōh ġar erōten ǹoukoh ǹte f̀nouti. aisvtōt ġar èparhista m̀mōten ǹouparθenos esouab ǹouhai ǹouōt pix̀ristos. Ì paisa 6.. Paisa iθ èθrenṡ. enṡ. xiouyf bo k. Alla enṡ. Ie 3) ioi (1) (6 iθ (24) iθ f nouk. Xen ouk. Bo | For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ. |
| 11:3 | ϯⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲫⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲟϥ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅. | tierhoti mypote nθe èta fof eksapata ǹevha xen tefpanourgia. Ǹtoutako ǹje netenhyt èvol xen t̀m̀nt·haplous nem p̀touvo etċi èxoun epek·s. | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| 11:4 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲓⲥ̅ ⲉⲙⲡⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧϥ̅. ⲏ ⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲓⲥ̅ ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ. Ⲓⲉ ⲕⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ. | Isje petnyou ġar nataṡeoeiṡ nōten nkeis empentaṡeoeiṡ m̀mof. Ie tetnaċi nkepna m̀petenċitf. Ie keevangelion empetenṡopf erōten. Ie kalōs tetenaneṡe. | For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different 'good news', which you did not accept, you put up with that well enough. |
| 11:5 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Timevi ġar je mpeiṡōōt ǹlaav para ǹniṡti ǹàpostolos. | For I reckon that I am not at all behind the very best apostles. |
| 11:6 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Isje anok ouiḋiōtys ḋe xen p̀·saji. Alla xen p̀·sōoun an. Alla xen syou niven anouonhn erōten xen hōb niven. | But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things. |
| 11:7 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲉⲁⲓⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲥⲉ. ϫⲉ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲉⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓⲥⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | My ounovi pen taiaaf eaiθevioi. Hina ǹθōten etetneċisi. Je aievangelize nōten ǹpevangelion ǹf̀nouti ǹjinjy. | Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? |
| 11:8 | ⲁⲓⲥⲩⲗⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲓϫⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲁⲓⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Aisila ǹhankeekklysia. Aiċi ǹpaopsōnion eiḋiakonei nōten. | I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you. |
| 11:9 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲡⲁϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲙ̅ϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. ⲡⲁϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲣⲟϣ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ | Ouoh ètaiṡōōt eihatetyvtn mpiouehhise èlaav. paṡōōt ġar a ǹs̀nyou gokf èvol. Etavì èvol xen t̀makedonia. Ouoh xen hōb niven aiàreh èroi èṡtemhroṡ erōten ouoh tinaàreh | When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
| 11:10 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲱϫⲛ̅ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. ⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲱϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲙ | ouon oumyi ǹte pix̀ristos ǹxyt. Je paiṡouṡou naōjen an èxoun èroi xen ǹklima ǹtaxaia. M | As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. |
| 11:11 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. | eθve ou. Je ntime m̀mōten an. F̀nouti petsōoun. | Why? Because I don't love you? God knows. |
| 11:12 | ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϭⲱⲱϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲱⲱⲛ. | ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲱⲱϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ. | petieire m̀mof tinaaif on. Hina eièċōōje èvol ntaformy ǹnetoueṡ aformy. Je evèjimi èrōou xen petouṡouṡou m̀mōou ǹxytf ǹpenryti hōn. | But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion, that in which they boast, they may be found even as we. |
| 11:13 | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. ϩⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ. ⲉⲩϫⲓϩⲣ̅ⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ. Ⲉⲩϫⲓϩⲣ̀ⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅. | Nai ġar ǹtaìmine hanapostolos ǹnoug ne. Hanerġatys ǹk̀rof ne. Evjihr̀v hōs apostolos mpek·s. | For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles. |
| 11:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲁϥϫⲓϩⲣ̅ⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϣⲁϥϫⲓϩⲣ̀ⲃ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ouoh ǹouṡ̀fyri an te. Ǹθof ġar p̀·satanas ṡafjihr̀v hōs angelos ǹte f̀ouōini. | And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. |
| 11:15 | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓϩⲣ̅ⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ. | Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϫⲓϩⲣ̀ⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Ǹouniṡti an oun pe. Isje nefkeḋiakonos jihr̀v hōs ḋiakonos ǹte t̀ḋikaiosiny. Nai ète touhay naṡōpi kata nouh̀vyouì. | It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works. |
| 11:16 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ. ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲕⲁⲛ ϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ. | Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲕⲁⲛ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲑⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ. | Tinagos m̀penθre ouai mevi èroi. Je anok ouaθyt. Isje m̀mon. Kan ṡopt erōten hōs aθyt. Hina eièṡouṡou m̀moi ǹouṡym. | I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. |
| 11:17 | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ. | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ. | petigō m̀mof nneigō m̀mof kata p̀ċois. Alla hōs xen oumǹtaθyt xen p̀tagro ǹp̀ṡouṡou. | Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. |
| 11:18 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̅ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Èvol je ouon hah ṡouṡou m̀mōou kata sarks tinaṡouṡou hō m̀moi. | Seeing that many boast after the flesh, I will also boast. |
| 11:19 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲑⲏⲧ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲑⲏⲧ. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ. | Tetenaneṡe ġar ehnytn ǹnaiaθyt. entetn hansavev. | For you bear with the foolish gladly, being wise. |
| 11:20 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ | Tetenaneṡe ġar ǹpetìri m̀mōten ǹvōk. Ǹpetouōm m̀mōten. Ǹpetċi. Ǹpetċisi m̀mof. Ǹpet·hiouì èxoun èpetenho | For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. |
| 11:21 | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱϣ. ϩⲱⲥ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϭⲃ̅ⲃⲉ. ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲱ. | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱϣ. Ϩⲱⲥ ϩⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲱⲃ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲱ. | eigō m̀mos kata ousōṡ. Hōs hoti je ànon angōb. Xen pète ouai ḋe naertolman ǹxytf. Xen oumǹtaθyt eigō m̀mos. Tinaertolman hō. | I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also. |
| 11:22 | ϩⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ. ϩⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ. ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲱ. ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. | Ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ. Ϩⲉⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱ. Ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. | Hanhebraios ne. Anok ouai hō. Henisrayleitys ne. Anok ouai hō. P̀·s̀perma ǹabraam ne. Anok hō. | Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I. |
| 11:23 | ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉ. ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. | Ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉ. Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Hanḋiakonos mpek·s ne. Eigō m̀mos xen oumǹtaθyt. Anok ouai ehoueroou. Xen hanxisi ehoueroou. Xen henṡtekōou nhoueroou. Xen hansyṡe enaṡōou. Xen hanmou ǹhah ǹsop. | Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often. |
| 11:24 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϫⲓ ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣ ϣⲁⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁϣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Èvol hitotou ǹnioudai aiċi h̀me nsaṡ ṡaten ouai ǹtiou ǹsop. | Five times from the Jews I received forty stripes minus one. |
| 11:25 | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛ̅ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡϫⲟⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲓⲣ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲛ. | Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲛ̅ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | Avhiouì èroi ǹǹċeroob nṡmntsōōp. avhiōne èroi ǹousop. P̀goi vōk xaroi nṡmntsōōp. Aier ouèhoou nem ououṡy xen f̀noun. | Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep. |
| 11:26 | ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲓⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲁⲓⲉ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. | Xen hanmōit ǹmoṡi ǹhah ǹsop. Xen ǹkinḋinos nneierōou. Xen ǹkinḋinos ǹǹsoni. Xen ǹkinḋinos èvol xen pagenos. Xen ǹkinḋinos èvol xen ǹheθnos. Xen ǹkinḋinos xen t̀polis. Xen ǹkinḋinos xen p̀gaie. Xen ǹkinḋinos xen θalassa. Xen ǹkinḋinos xen hans̀nyou ǹnoug. | I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers; |
| 11:27 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ. ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ. | Xen ouxisi nem oum̀kah. Xen hanouṡy ǹroeis ǹhah ǹsop. Xen ouhko nem ouivi. Xen hannystia enaṡōou. Xen ougaf nem oukō kahyv. | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| 11:28 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Xōris net·hivol netnyou ègōi ǹmyni ǹrōouṡ ǹnekklysia tyrou. | Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
| 11:29 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲛϯϣⲱⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲉⲓϫⲉⲣⲟ | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲛ̀ϯϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲉⲣⲟ | Nim petṡōni eǹtiṡōni nemaf. Nim peṡafskanḋalize ouoh anok empaiċero | Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation? |
| 11:30 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̅ϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. | isje mṡe eṡouṡou. Einaṡouṡou m̀moi xen naasθeneia. | If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. |
| 11:31 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ϫⲉ ⲛ̅ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ. | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ. | F̀nouti ouoh piōt ǹpenċois iysous sōoun. Pets̀marōout ṡa naièneh. Je ǹtijiċol an. | The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie. |
| 11:32 | ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁ ⲫⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϭⲟⲡⲧ̅. | Ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁ ⲫⲉⲑⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ϭⲟⲡⲉⲧ. | Je hrai xen damaskos a feθnarkys ǹte areta p̀ouro àreh èt̀polis ndamaskos èċopet. | In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes desiring to arrest me. |
| 11:33 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲃⲧ̅. ⲁⲓⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. Ⲭ̅Ⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ. Ⲁⲓⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲭ̅Ⲡ. | Ouoh èvol hiten ouṡouṡt xen ousarġany avxala m̀moi p̀vol ǹp̀·sovt. Air̀vol ènefjig. KP. | Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands. |
| 12:1 | ⲉϣϫⲉ ϣ̅ϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ. ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Isje s̀ṡe eṡouṡou. Ǹtesr̀nofre men an. Tinyou èhanouōnh èvol nem hanċōlp èvol ǹte p̀ċois | It is doubtless not profitable for me to boast. For I will come to visions and revelations of the Lord. |
| 12:2 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲉⲁⲩⲧⲱⲣⲡⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ. | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲓⲧⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲉⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ. | tisōoun ǹourōmi xen pix̀ristos haθy mmntafte ǹrompi. Ite ef xen p̀·sōma ǹtisōoun an. Ite efnp̀vol ǹp̀·sōma ǹtisōoun an. F̀nouti petsōoun. Eavholmen ǹfai ǹtaìmine ṡa t̀mehṡomte m̀pe. | I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don't know, or whether out of the body, I don't know; God knows), such a one caught up into the third heaven. |
| 12:3 | ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. | Ouoh tisōoun ǹpairōmi ǹtaìmine ite xen p̀·sōma ite p̀vol ǹp̀·sōma f̀nouti petsōoun. | I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows), |
| 12:4 | ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̅ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲏⲡ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ. | Ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Je avholmef èp̀paraḋisos ouoh afsōtem èhansaji evhyp. Nai etensto an ègoou èrōmi. | how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. |
| 12:5 | ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ϩⲁⲣⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ. | Ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ϧⲁⲣⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ. | Einaṡouṡou m̀moi xa fai ǹtaìmine. Xaroi ḋe nnaṡouṡou m̀moi eimyti xen ǹmetgōb. | On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses. |
| 12:6 | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ. ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϯϯⲥⲟ ⲇⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲏ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. | Ⲁⲓϣⲁⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ. Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϯϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. | Aiṡanṡouṡou ġar m̀moi ǹtinaṡōpi an naθyt. Oumyi ġar tetigō m̀mos. Titiaso ḋe. M̀penθre ouai mevi èroi èhote θe etfnav èroi m̀mos. Ie efsōtem èvol hitot. | For if I would desire to boast, I will not be foolish; for I will speak the truth. But I refrain, so that no man may think more of me than that which he sees in me, or hears from me. |
| 12:7 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ. ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϯⲕⲗ̅ⲯ ⲉϫⲱⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲕⲗ̀ⲯ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Ouoh hina nnajise ǹxyt xen t̀metniṡti ǹnapokalipsis. Avti ǹousouri ètasarks. P̀angelos ǹp̀·satanas je efètikl̀ps ègōi. Je nnajise m̀moi. | By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively. |
| 12:8 | ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. ⲉϥⲉⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲱⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Aisep·s p̀ċois nṡmntsōōp eθve fai. Efèsahōf èvol m̀moi. | Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me. |
| 12:9 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ. ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.• | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.: | Ouoh pegaf nai. Je hō èrok ètaxaris. Eṡare t̀gom ġar gōk èvol xen t̀metgōb. Xen oum̀ton ǹxyt ǹhouo tinaṡouṡou m̀moi xen naasθeneia. Hina eseouōh ehrai ègōi ǹje t̀gom mpek·s.: | He has said to me, 'My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.' Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me. |
| 12:10 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲱϣ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲱϫϩ̅ ϩⲁ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲓϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱϫϩ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ. | eθve fai oun tityt ǹxyt eṡōp xen hanmetatgom xen hansōṡ xen hanànanky xen hanḋiōġmos xen hanlōgh xa pix̀ristos. Hotan ġar aiṡanr̀atċom tote ṡaijemgom. | Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ's sake. For when I am weak, then am I strong. |
| 12:11 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ. | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲓϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ. | Aiṡōpi naθyt. Ǹθōten areteneranankazin m̀moi. Anok ġar eṡṡe pe èθrevsinhista m̀moi xitiθynou. mpiṡōōt ġar ǹlaav para ǹniṡti ǹàpostolos. Isje anok oulaav on. | I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing. |
| 12:12 | ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲟⲙ. | Ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ. | Ǹmyini ǹt̀m̀ntapostolos aiaiou ǹxytθynou xen hipomony niven xen hanmyini nem hanṡ̀fyri nem hangom. | Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works. |
| 12:13 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅, | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, | Ou ġar petaretenṡōōt m̀mof para p̀kesepi ǹekklysia. Eimyti je anok mpiouehhise erōten. Kō nai èvol mpeiji ǹgons, | For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong. |
| 12:14 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲛⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. | ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲛⲉϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. | p̀mehṡomǹt ǹsop pe fai tisevtōt ei harōten. Ouoh ǹtinaouehhise erōten an. nneiṡine ġar an ǹsa netenenkai alla ǹsōten. nneṡṡe ġar an èǹṡyri èsōouh èxoun ǹnioti. Alla ǹioti ǹǹṡyri. | Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children. |
| 12:15 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ϯϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲯⲩⲭⲏ. ⲉϣϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ϯϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ. | Anok ḋe xen oupeiθe tigo èvol ouoh senagoi èvol xa neten psiṡy. Isje timi m̀mōten èmaṡō. Etetenmei m̀moi anok ǹouṡym. | I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? |
| 12:16 | ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ. ⲧⲙⲏ | Ⲉⲥⲧⲱ ⲇⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲁⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. ⲧⲙⲏ | Estō ḋe. Anok mpibarei m̀mōten. Alla eioi ǹpanourġos aiċi θynou ǹk̀rof. tmy | But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. |
| 12:17 | ⲁⲓϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | ⲁⲓϥⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | aifeċ θynou hiten laav ǹnetaitǹnoouse harōten. | I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps? |
| 12:18 | ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲙⲏⲧⲓ ⲁ ⲧⲓⲧⲟⲥ ϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | Ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲛ̀ⲛⲉⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲁ ⲧⲓⲧⲟⲥ ϥⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Aiparakalei ntitos. Ouoh aitǹnev p̀·son nemaf. Myti a titos feċ θynou. Etanmoṡi an xen pepna ǹouōt xen ǹmōit an ǹouōt. | I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn't we walk in the same spirit? Didn't we walk in the same steps? |
| 12:19 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅. ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ. | Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϧⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ. | Meṡak etetenmevi. Je enapologize nōten. Ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti èǹsaji xen pix̀ristos. Enìri ǹp̀tyrf. Namenrati. Xa petnkōt. | Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying. |
| 12:20 | ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̅ϯⲟⲩⲁϣⲥ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲟⲕϫⲕ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲁⲥⲕⲥ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. | Ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̅ϯⲟⲩⲁϣⲥ̅ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Tierhoti ġar mypote taei harōten ǹparyti erōten nθe etntiouaṡs an. Ouoh ǹtetenjimi èroi nθe ǹtetenouaṡet m̀mos an. Mypote hantitōn ne nem hankoh nem hangōnt nem hangokjek nem hankatalalia nem hankaskes nem hanċisi ǹxyt nem hanṡ̀θorter. | For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots; |
| 12:21 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲧⲁⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲁⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲁϥ. Ⲛ̅. | Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲧⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ. Ⲛ. | Mypote on ntaei. Ǹte panouti θvvioi eθve θynou. Taerhyvi ǹoumyṡ eavernovi jin ǹṡorp. Ouoh mnoumetanoei ehrai èjen t̀akaθarsia nem t̀pornia nem p̀·sōf etavaif. N. | that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness and sexual immorality and lustfulness which they committed. |
| 13:1 | ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. | Ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. | P̀mehṡomǹt ǹsop pe fai tinyou harōten. Hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ṡomt ère saji nim aheratf. | This is the third time I am coming to you. 'At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.' |
| 13:2 | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯϣⲣ̅ⲡϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̅ϯⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ. | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯϣⲣ̅ⲡϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ. | Aigos ġar jin ǹṡorp. Ouoh on tiṡrpgō m̀mos hōs eihatetyvtn mpmehsep·snav. Ouoh on ǹtetixatiθynou an tinou. Eis̀xai ǹnetavernovi jin ǹṡorp ouoh ǹp̀kesepi tyrf. Je aiṡani ǹkesop ǹtinatiaso an. | I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; |
| 13:3 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲃ ⲥ.. ⲉⲛⲧ. ⲓ () ⲓ. ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲓ] ...ϣⲟⲙⲧ̅ ⲓⲟ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲃ 24.. ϣⲱⲙⲧ̅ ⲓⲑ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅) ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲃⲟ 6) ⲓ ⲛ̅ϯϩⲁⲧⲉ] ⲉⲓϩ ⲁ ⲛ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ] ⲉⲣⲛ. ⲓⲟ ϥ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲃ ⲥ.. Ⲉⲧ. Ⲓ̀ () ⲓ̀. Ϣⲟⲙⲧ ⲓ̀]... Ϣⲟⲙⲧ ⲓⲟⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲃ 24.. ϣⲱⲙⲧ̅ ⲓⲑ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲃⲟ 6) ⲓ̀ ⲛ̀ϯϩⲁⲧⲉ] ⲉⲓϩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲛⲟⲃⲉ] ⲉⲣⲛ. Ⲓⲟⲓ ϥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Èvol je tetenṡini ǹsa t̀ḋokimy mpek·s etsaji ǹxyt. Fai etenfo an etavaif v s.. Et. Ì () ì. Ṡomt ì]... Ṡomt ioi ṡomt v 24.. ṡōmt iθ nim aheratf niven ohi èratou bo 6) ì ǹtihate] eih a ǹrnove] ern. Ioi f ǹatċom èxoun erōten. Alla f̀jemgom ǹxytθynou. | For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. |
| 13:4 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ϭⲟⲟⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Kai ġar ntavs⳨ou m̀mof èvol xen ouasθeneia. Alla f̀onx èvol xen t̀gom ǹf̀nouti. Kai ġar ànon hōn tenċoob ǹxytf. Alla tennaōnx nemaf èvol xen t̀gom ǹf̀nouti èxoun erōten. | For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you. |
| 13:5 | ϫⲛ̅ⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | Ϫⲛ̀ⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | Gǹt θynou je entetn xen t̀pistis. Erḋokimazin m̀mōten. Ie ǹtetenemi erōten an je pix̀ristos iysous ǹxytθynou. Eimyti je meṡak ǹteten hangoout an. | But I hope that you will know that we aren't disqualified. |
| 13:6 | ϯⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲉⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | Ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | Tinahti ḋe je tetnaeime je ànon an hangoout an. | But I hope that you will know that we aren't disqualified. |
| 13:7 | ⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲁⲛ. | Ⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲁⲛ. | Tenṡ̀lyl ḋe èf̀nouti èṡtemθretener laav mpeθoou. Hina an ànon eneouōnh èvol ǹsōtp. Alla hina ǹθōten etetneer p̀petnanouf. Ànon ḋe ǹtetenṡōpi hōs sōtp an. | Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate. |
| 13:8 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲉ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. | M̀mon gom ġar m̀mon èti ouve θmyi alla èjen θmyi. | For we can do nothing against the truth, but for the truth. |
| 13:9 | ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϭⲃ̅ⲃⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲣ. ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ. | Ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲱⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ. | Tennaraṡi hōn ġar hotan ànon anṡangōb. Ǹθōten ḋe ǹtetenṡōpi etetengoor. Fai rō petenṡ̀lyl èrof petnsovte. | For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting. |
| 13:10 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲭⲣⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲁⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲁⲭⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲁⲛ. | Eθve fai entihatetyvtn an eis̀xai ǹnai. Hina nnaei takrō xen ouṡōōt èvol kata t̀eksousia èta p̀ċois tyis nai evkōt ouoh evṡorṡer an. | For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down. |
| 13:11 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲣⲁϣⲉ. ⲥⲃ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲥⲟⲗⲥⲗ̅. ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲣⲁϣⲓ. Ⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. | Tinou oun. Nas̀nyou. Raṡi. Sovti θynou. Solsel. Mevi èpaimevi ǹouōt. arieiryny. Ouoh f̀nouti ǹtiryny nem t̀àġapy naṡōpi nemōten. Aspaze ǹneteneryou xen oupei esouab. | Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. |
| 13:12 | ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Seṡini erōten ǹje neθouab tyrou. | |
| 13:13 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ | T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh t̀àġapy ǹf̀nouti nem t̀koinōnia mpepna eθouab nemōten tyrten. tepros korinθious v tepros hevraious |
Provenance
- title
- II Corinthians (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/II Corinthians.sahidic.horner.L0.txt
- title
- II Corinthians (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from II Corinthians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=63 l2_1b_cairene=41 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=7 numeral=1 numeral_single_ambiguous=86 stroke_kept=1509 tokens=4027
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/II Corinthians.sahidic.horner.L1.txt
- title
- II Corinthians (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from II Corinthians.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/II Corinthians/II Corinthians.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 194 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 6:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (6:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (5 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 2:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 13 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 2:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (4 of 6 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 2:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:12), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 2:16 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (2:16), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 16 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), 2 Corinthians 3:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 21 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 157 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
II Corinthians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. IV, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn04hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-corinthians/ii-corinthians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. IV: The Epistles of S. Paul (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.