63_2 John_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 63_2_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 63_2_John_01.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲕⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ	pip̀resbiteros efs̀xai ǹeklekty kiria nem nesṡyri nyi anok eimei m̀mōou xen oumyi ouoh anok mmate an alla ououon niven etavsouen θmyi	The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;
1:2	ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθve t̀meθmyi etṡop hrai ǹxytn ouoh s̀naṡōpi ǹm̀mon ǹṡa èneh	for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
1:3	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	t̀xaris eseṡōpi ǹm̀mon nem p̀na ouoh t̀eiryny èvol hitmnf̀nouti piōt nem iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹpiōt hrai ien oumyi nem ouàġapy	Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
1:4	ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲏⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ	airaṡi mmate je aijimi èhoine ien ǹouṡyri evmoṡi ien oumyi kata f̀ryti etanċi ǹouentoly èvol hiten piōt	I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
1:5	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕⲩⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲛ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲩⲣⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟⲣⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh tinou t̀ekklysia on titiho m̀mokiria hōs eis̀xai ne an ǹnouentoly ǹvrre alla θai naouontans m̀mav ǹjin ṡorp hina enemori neneryou	Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
1:6	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh θai te t̀àġapy hina enemoṡi kata nefentoly θai te t̀entoly hina kata f̀ryti etaretensōtem jinṡorp ǹtetennamoṡi hrai ǹxyts	This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
1:7	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲏⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲡ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	je avoumyṡ ǹp̀lanos ì èvol èpikosmos neteǹsehomologei an ǹiysous pix̀ristos je afì ien t̀sarks fai p p̀lanos ouoh p̀antikrystos	For many deceivers have gone out into the world, those who don't confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
1:8	ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲃⲏⲕⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihtyten erōten hina nnetensōrem ǹǹh̀vyouì etaretennaou alla hina ètetnaċi ǹp̀veke etjyk èvol	Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
1:9	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϥⲧⲙϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲏⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouon niven etnaer ṡorp ǹtefṡtemċō xen t̀s̀vō ǹpix̀ristos mmontef f̀nouti m̀mav petnaċō ien t̀s̀vō fai ouon taf m̀mōou ǹpiōt nem p̀ṡyri	Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
1:10	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲣϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	petnyou harōten ǹtefṡtemìni nōten ǹtaìs̀vō ǹperċitf èxoun èpète nyi ouoh m̀pergos naf je xaire	If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
1:11	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ϥⲟ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	petnagos naf je xaire f̀oi ǹkoinonos ènefhevyve et·hoou	for he who welcomes him participates in his evil works.
1:12	ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ϯ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouon ti hah m̀mōou es·haiou nōten ǹpaiouōṡ ès·haisou hiten oumela nem ouxartys alla tihelpize ei harōten ouoh ǹtasaji nemōten ǹtapro hi tap̀ro hina èreparaṡi ṡōpi efjyk èvol	Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.
1:13	ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛϭⲓⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲉ .	ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲉ̀ⲣⲟⲛϫⲓⲙⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ.	seṡini eèronjimiṡyri ǹeklekty tesōni.	The children of your chosen sister greet you. Amen.

Provenance

title: 63_2 John_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 63_2_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 63_2_John_01.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/II John/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 63_2 John_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 63_2_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 63_2_John_01.tt: 13 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=190
file: Bible/New Testament/II John/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 63_2 John_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II John/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 63_2_John_01 (13 lines)

Cite as:

63_2 John_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 63_2_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 63_2_John_01.tt: 13 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-john/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.