II Thessalonians (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲃ̅ Ⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲃ ⲓ̀. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	tepros θessalonikeis v ì. Pavlos nem silouanos nem timoθeos evs̀xai ǹtekklysia ǹǹθessalonikevs xen f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos.	Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:
1:2	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	T̀xaris nōten nem tiryny èvol hiten f̀nouti peniōt nem p̀ċois iysous pix̀ristos.	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3	ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ]ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ϥⲙ̅[ⲡ]ϣⲁ. ϫⲉ ⲥⲣ̅ϩⲟⲩⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲣ̀ϩⲟⲩⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	S̀ṡe èron eṡphmot ǹtem f̀nouti ǹsyou niven èjen ten. Ǹs̀nyou. Kata θe je f̀m̀pṡa. Je s̀r̀houe avksane ǹje tetenpistis ouoh sàṡai ǹje t̀àġapy ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōten èxoun èneteneryou tyrten.	We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;
1:4	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Hōste ànon ǹtetenṡouṡou m̀mon ǹxytθynou xen ǹekklysia ǹf̀nouti xa tetenhipomony nem tetenpistis xen netenḋiōġmos tyrou nem ǹθ̀lipsis etetenaneṡe ǹxytou.	so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.
1:5	ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ.	Èoumyini ǹte t̀k̀risis ǹmyi ǹf̀nouti èθretenr̀mpṡa ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ɵai etetenċixisi xaros.	This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.
1:6	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Isje ouḋikaion xaten f̀nouti ètōōve ǹouθ̀lipsis ǹnetθlibe m̀mōten.	Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
1:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	Ouoh oum̀ton nōten neman netouθlibe m̀mōou xen p̀ċōlp èvol ǹpenċois iysous èvol xen t̀fe nem ǹangelos ǹtefgom.	and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
1:8	ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ. ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	Xen ouṡah ǹk̀rōm efnati ǹoukva ǹneteǹsesōoun an ǹf̀nouti ouoh neteǹsesōtem an ǹsa p̀evangelion ǹpenċois iysous pek·s. Ḋiōġmos	giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,
9	?:? ⲓ ..ⲇⲓⲱⲕ.ϩ. )). ⲓs) ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ] ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲏⲓ ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅] ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ) ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲗ.) ϥ.. ⲛ̅ⲛⲉⲑⲗ ⲓ (24) ϭⲱⲗⲛ̅] ⲓ.. ϭⲱⲣⲛ̅ ..ϭⲟⲧ ⲉⲛ ⲓ ϩϥ ⲁⲩⲱ] ⲛⲉⲙ	?:? ⲓ̀.. Ⲇⲓⲱⲕ. Ϩ.)). Ⲓ̀s ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ] ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅] ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ ⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗ. Ϥ.. ⲛ̅ⲛⲉⲑⲗ ⲓ̀ (24) ϭⲱⲗⲛ̅] ⲓ̀.. Ϭⲱⲣⲛ̅.. Ϭⲟⲧ ⲉⲛ ⲓ̀ ϩϥ ⲁⲩⲱ] ⲛⲉⲙ	?:? ì.. Ḋiōk. H.)). Ìs ouḋikaion] ouhap ǹmyi bo nnahrm] ǹte ì bo ǹnetθl. F.. nneθl ì (24) ċōln] ì.. Ċōrn.. Ċot en ì hf avō] nem
1:12	Ⲃⲟ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲃⲟ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Bo ċois iysous ǹxytθynou ouoh ǹθōten ǹxytf kata t̀xaris ǹpennouti nem p̀ċois	that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
2:1	ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. Ⲡ. ⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϩⲁ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ. Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	iysous pix̀ristos. P. Tentiho ḋe m̀mōten. Ǹs̀nyou. Xa t̀parousia m penċois iysous pix̀ristos. Ouoh pensōouh èrof.	Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you
2:2	ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲕⲓⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ. ⲛ̅ⲑⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Èṡtemθretenkim xen petenhyt xen ouċepy. Ouoh èṡtemṡθorter myti hiten oup̀nevma myti hiten ousaji myti hiten ouepistoly hōs èvol hitotn. nθe je a p̀èhoou ǹp̀ċois hōn èxoun.	not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.
2:3	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ. ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲙ̅ ⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ. Ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲙ̅ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	M̀penθre laav oun rhal m̀mōten kata laav ǹsmot. Je ereṡantm t̀apostasia ì ǹṡorp. Ouoh ǹtefċōlp èvol ǹje p̀rōmi ǹtànomia p̀ṡyri ǹp̀tako.	Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,
2:4	ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲟⲩⲟⲡ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲡ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	P̀antikeimenos etjise m̀mof èjen ouon niven etoumouti èrof je nouti ie ouop. Hōste ǹtefvōk èxoun èperfei ǹf̀nouti ǹtefhemsi efouōnh m̀mof èvol. Je ounouti pe.	he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
2:5	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲓϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ.	Ǹtetenerf̀mevi an je jin eihatetyvtn naigō nōten ǹnai pe.
2:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ.	Tinou oun tetensōoun ǹpetkateṡe èθrefċōlp èvol xen pefsyou.	Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
2:7	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲗⲟ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ.	Ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧϥⲗⲟ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ.	P̀mistyrion ġar ǹtànomia energei jin tinou. Monon petkateṡe tinou ṡatflo ǹθmyti.	For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
2:8	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲣⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.	Ouoh tote f̀naouōnh èvol ǹje p̀anomos. Pète p̀ċois iysous natakof xen pepna ǹrōf. Ouoh ǹtefkatargei m̀mof xen p̀ouōnh èvol ǹtefparousia.	Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming;
2:9	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ[ⲁ] ⲙ̅ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲟⲗ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ.	Fai ète tefparousia ǹθof ṡop kata t̀energia ǹp̀·satanas xen gom niven nem n myini nem ǹṡ̀fyri ǹċol.	even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2:10	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouoh xen apaty niven ǹċi ǹgons ǹnetnatako. Èvol je m̀peouṡōp èrōou ǹtàġapy ǹθ̀myi èθrevougai.	and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
2:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϭⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ.	Ouoh eθve fai f̀nouti naouōrp nōou ǹouenergia ǹp̀lany èθrevpisteve èp̀ċol.	Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
2:12	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅.	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Je evèkrine ǹouon niven ète m̀peoupisteve etmei. Alla avtōt ǹxyt xen p̀ċi ǹgons.	that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
2:13	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙⲉ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲡ̅ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ.	Ànon ḋe s̀ṡe èron eṡp h̀mot ǹtem f̀nouti ǹsyou niven èjen ten. Ǹs̀nyou ǹmenrit ǹtem p̀ċois. Je a f̀nouti setp θynou jin ǹṡorp evougai xen outouvo ǹte p̀na nem oupistis ǹte θmyi.
2:14	ⲉⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲉⲁϥⲑⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Eafθahme θynou èfai hiten penevangelion èp̀ougai ǹp̀ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos.	to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
2:15	ⲁⲣⲁ ϭⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ.	Ara oun. Nas̀nyou. Aheratθynou ǹtetenamahte ǹǹparaḋosis etavtsave θynou èrōou ite hiten p̀·saji ite hiten nenepistoly.	So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.
2:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲓⲟ ϩⲓⲧⲙ̅] ..ⲧⲛ̅ⲓ (ⲓ) ⲛ̅ⲧⲁϥⲙ. ⲉⲛⲧ. ⲓ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ] ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ⲃⲟ ⲁⲩⲱ 5] ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̅].. Ⲧⲛ̅ⲓ ⲓ̀ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙ. Ⲉⲧ. Ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ] ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ 5] ⲛⲉⲙ ⲃⲟ ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ǹθof ḋe penċois iysous pix̀ristos ouoh f̀nouti peniōt. Fai etafmenritn ouoh afti nan ǹoutiho ǹṡa èneh ouoh ouhelpis ènanes xen ou ioi hitm].. Tni ì ntafm. Et. Ì ǹṡa èneh] ǹèneh bo ouoh 5] nem bo xaris.	Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
2:17	ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲠⲒ.	Ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡⲁⲓ.	Efèparakalei ǹnetenhyt ouoh ǹteftagre θynou xen hōb niven nem p̀·saji etnanef. Pai.	comfort your hearts and establish you in every good work and word.
3:1	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ.	Tinou ḋe. Ǹs̀nyou. Ṡ̀lyl xaron. Hina ère p̀·saji ǹp̀ċois moṡi ouoh ǹtefjieoou kata θe etafċi xatiθynou.	Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you;
3:2	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh hina enenohem èvol hitotou ǹǹrōmi etṡtr̀tōr ouoh ǹponyros. T̀pistis ġar ǹtaouon niven an pe.
3:3	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	Oupistos ḋe pe p̀ċois. Fai etnatagre θynou ouoh ǹtefàreh erōten èp̀ponyros.	But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.
3:4	ⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ Ⲓ ⲓ ) ⲓ ϥ ϫⲉⲕⲁⲥ] -ⲕⲁⲁⲥ () ⲑ) Ⲟϯ ⲉⲓⲟ.. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟ ⲓ ⲟⲩⲉϩ] ⲟ.. ⲟⲩⲁϩ ⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ.	Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲓ̀ ⲓ̀) ⲓ̀ ϥ ϫⲉⲕⲁⲥ] -ⲭⲁⲥ () ⲑ Ⲟϯ ⲉⲓⲟ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲉϩ] ⲟ̀.. Ⲟⲩⲁϩ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ.	Tennahti ḋe xen p̀ċois èjen ten. Je netenouahsahni m̀mōou nōten aretenaiou. Ouoh tetenìri ì ì) ì f jekas] -kas () θ Oti eio.. Èvol xa oi ì oueh] ò.. Ouah ì m̀mōou ouoh tetnaaav.	We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
3:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅.	P̀ċois ḋe efèsouten ǹnetenhyt èxoun ètàġapy ǹf̀nouti ouoh èθipomony mpek·s.	May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
3:6	ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅.	Ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ.	Ṡtemparangeile ḋe nōten. Ǹs̀nyou. Xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos esahe θynou èvol ǹson niven etmoṡi ataktōs ouoh nkata t̀s̀vō an etaretenċits ǹtotn.	Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion, and not after the tradition which they received from us.
3:7	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten ġar tetensōoun je s̀ṡe ǹaṡ ǹryti etntntyvtn èron. Je mpnataktei ǹxytθynou.	For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,
3:8	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲛⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲣⲟϣ ⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ouḋe m̀penouem ouōik ǹjinjy ǹteten ouai. Alla xen ouxisi nem oum̀kah enerhōb ǹtevṡy nem p̀èhoou. Je nnenhroṡ èouai m̀mōten.	neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;
3:9	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧⲁⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Èvol an je mmontan t̀eksousia m̀mav. Alla hina enetaan nōten ǹsmot etntntyvtn èron.	not because we don't have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
3:10	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲟⲩⲉϣ ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϧⲁϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲉϣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	Kai ġar enxatiθynou nanparangeile nōten ǹfai. Je peteǹfoueṡ erhōb an. Ouḋe mpenθrefouōm.	For even when we were with you, we commanded you this: 'If anyone will not work, neither let him eat.'
3:11	ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱϩ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ	Tensōtem ġar eθve hoine. Je semoṡi ǹxytθynou ataktōs ǹtouer laav ǹhōb an. Alla evoi ǹreftōh	For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.
3:12	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ.	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	nai ḋe ǹtaìmine ṡtemparangeile nōou ouoh ṡtemparakalei m̀mōou xen p̀ċois iysous pix̀ristos. Hina eveerhōb xen ousċrahet. Ǹtououōm ǹpouōik.	Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
3:13	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹθōten ḋe. Ǹs̀nyou. M̀perenkakei etetneire ǹp̀petnanouf.	But you, brothers, don't be weary in doing well.
3:14	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ [ⲉⲛϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟ[ⲗⲏ. ⲡⲁⲓ] ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲧⲱϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲓⲡⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. Ⲡⲁⲓ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲟϩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲓⲡⲓ.	Isje ouon ouai eǹfsōtem an èpensaji xen ǹèpistoly. Pai timaein èrof. Ǹtetenṡtemtoh nemaf. Hina efèṡipi.	If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲡϥ̅ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲡϥ ϩⲱⲥ ϫⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ.	Ouoh m̀peropf hōs gaji. Alla tisvō naf hōs son.	Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
3:16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe p̀ċois ǹtiryny efèti nōten ǹtiryny ǹsyou niven xen smot niven. P̀ċois nemōten tyrten.	Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
3:17	ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϥ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓϫ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	Ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	P̀aspasmos etais̀xaif ǹtajig. Pavlos. Èfai pe p̀myini xen epistoly niven. Eis̀xai ǹpairyti.	The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
3:18	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅. ⲃ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁ̅	Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲃ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲩⲥ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁ	T̀xaris ǹpenċois iysous pix̀ristos nemōten tyrten. V tepros θessallonikevs tepros timoθeos a

Provenance

title: II Thessalonians (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/II Thessalonians.sahidic.horner.L0.txt
title: II Thessalonians (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from II Thessalonians.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=17 l2_1b_cairene=24 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=20 stroke_kept=241 tokens=628
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/II Thessalonians.sahidic.horner.L1.txt
title: II Thessalonians (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from II Thessalonians.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Thessalonians/II Thessalonians.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (23 of 23 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Thessalonians 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (4 of 8 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 34 further credits

Cite as:

II Thessalonians (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-thessalonians/ii-thessalonians.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.