II Timothy (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

81 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲧⲉ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲡⲓⲟⲑⲉⲟⲥ ⲃ̅ Ⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅.	ⲧⲉ̀ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲡⲓⲟⲑⲉⲟⲥ ⲃ ⲓ̀. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	tèpros tpioθeos v ì. Pavlos piàpostolos mpek·s iysous hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti kata p̀eryt ǹp̀ōnx etxen pix̀ristos iysous.
1:2	ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Efs̀xai ǹtimoθeos p̀menrit ǹṡyri. T̀xaris nak nem p̀na ouoh tiryny èvol hiten f̀nouti piōt nem pix̀ristos iysous penċois	to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1:3	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϫⲛ̅ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲥⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	tiṡeph̀mot ǹtem panouti. Fai eiṡemṡi naf jin naioti xen ousinyḋesis esouab nθe eiìri ǹpekmevi n ōjen xen natiho ǹtevṡy ouoh p̀èhoou.	I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
1:4	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ. ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ.	Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ. Ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	Eiouōṡ enav èrok. eieire ǹf̀mevi ǹnekrm̀eiy. Eièmoh èvol ǹraṡi.	longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
1:5	ⲉⲁⲓϫⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲁϫⲛ̅ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁ[ⲥⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲗⲱⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ. ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅.	Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲗⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅.	Eaiċi m̀perf̀mevi ǹt̀pistis etnxytk n hipokrisis. Ɵai etasouōh ǹṡorp xen θ̀mav ǹtekmav lōis nem tekmav evniky. Tihelpize on je snhytk.	having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
1:6	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲁⲗⲟ ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲧⲱⲃϩ ⲃⲟ ⲓⲍ ⲓⲑ (1) ⲧ ϯϩⲉⲗⲡ. 3) (ⲟϩ) ⲡⲓⲧϩⲉ ⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ϯϩⲟ ⲧⲱⲃϩ ⲃⲟ ⲓⲍ ⲓⲑ (1) ⲧ ϯϩⲉⲗⲡ. 3) ⲟϩ ⲡⲓⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ.	Eθve fai tiθrekìri ǹf̀mevi èθrektiourot ǹp̀h̀mot ǹf̀nouti etnxytk hiten p̀talo tiho tōvh bo iz iθ (1) t tihelp. 3) oh pit·he ǹnajig.
1:7	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ.	Èta f̀nouti ġar ti nan an ǹoupnevma ǹmetgōb. Alla ǹgom hi aġapy hi m̀ǹtrm̀nhyt.	For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
1:8	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϣⲓⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	M̀pertiṡipi oun ǹt̀metmeθre ǹpenċois ouḋe nai petmyr etaf. Alla ċixisi nem p̀evangelion kata t̀gom ǹf̀nouti.	Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
1:9	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Fai etaftanxon ouoh afθahmen xen outōhm efouab nkata nenh̀vyouì an. Alla kata pefθōṡ m̀min m̀mof nem tefxaris etaftyis nan xen pix̀ristos iysous haθy ǹǹsyou ṡa èneh.	who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
1:10	ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	Easouōnh ḋe èvol tinou hiten p̀ouōnh èvol ǹpensōtyr pix̀ristos iysous eafouōsef men ǹf̀mou. Afouōnh ḋe èvol ǹp̀ōnx nem t̀metattako hiten p̀evangelion.	but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
1:11	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅[ⲥⲁ]ϩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥⲥ	Fai etavkat anok èrof nkyriks ouoh ǹàpostolos ouoh ǹsah nnheθnoss	For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12	ⲉⲧ[ⲃⲉ] ⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̅[ⲛⲉⲓ]ϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯϣ[ⲓⲡⲉ ⲁⲛ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	eθve fai eiṡōp ǹnaixisi alla ntiṡipe an. Tisōoun ġar ǹpetaipisteve èrof. Ouoh tityk ǹxyt je ouon gom m̀mof eàreh ètaparaθyky èpèhoou ète m̀mav.	For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
1:13	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ.	Ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ.	Ċi nak ǹp̀·s̀mot ǹǹsaji etouog etak·soθmou ǹtot xen t̀pistis nem t̀àġapy xen pix̀ristos is.	Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1:14	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅-	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ-	Àreh èp̀ċoile etnanef hiten pepna eθouab. Fai etouyh hrai ǹxytn-
1:15	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.	k̀·sōoun ǹfai. Je avkat ǹsōou ǹje ouon niven etxen t̀asia. Nai evevol ǹxytou figelos nem hermogenys.	This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
1:16	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲛⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲣ̀ⲣⲉ.	Ère p̀ċois ti ǹouna ǹte p̀yi nonysiforos. Je aftim̀ton nai ǹhah ǹsop. Ouoh m̀peftiṡipi ǹnamr̀re.	May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
1:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Alla ètafì èhrōmy afċepy èṡini ǹsōi. Afjimi èroi.	but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
1:18	ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲉϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ère p̀ċois ti naf ehe evna xaten p̀ċois xen p̀èhoou ète m̀mav. Ouoh netafaiou nai tyrou xen èfesos k̀·sōoun m̀mōou	(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.
2:1	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. Ⲡ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹhouo. P. Ǹθok oun paṡyri jemgom xen p̀h̀mot etxen pix̀ristos iysous
2:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	ouoh netak·soθmou ǹtot hiten hah ǹmeθre. Nai kav ehrai ǹhanpistos ǹrōmi. Nai evnaṡjemgom etsave hankōouni.	The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.
2:3	ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅.	Ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ċixisi hōs matoi enanef ǹte pix̀ristos iysous.	You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.
2:4	ⲙⲉⲣⲉ [ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ [ⲧⲁϩϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ.	Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁϩϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ.	Mere laav efoi ǹmatoi tahf nem ǹh̀vyouì ǹp̀bios. Je efèareske ǹpetafaif ǹmatoi.	No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
2:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̅ϣⲟⲉⲓϫ. ⲙⲉϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥ̅ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲣ̅ϣⲟⲉⲓϫ. Ⲙⲡⲁϥϫⲓⲕⲗⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Eṡōp ḋe on ereṡan ouai rṡoeig. Mpafjiklom eimyti ǹtefmiṡe kalōs.	Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
2:6	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϣⲁϥϫⲓ [ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	Ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	P̀ouoeie et·hose ǹθof eṡafċi ǹṡorp èvol xen ǹkarpos	The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
2:8	ⲁⲣ[ⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥ̅ ⲡⲉ]ⲭⲥ̅ ⲉⲁ[ⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ] ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉ[ⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ] ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.	àrif̀mevi xen hōb niven is pix̀ristos eavtounosf èvol xen netmōout èvol xen ou s̀perma ǹdavid kata paevangelion.
2:9	ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲟⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ.	Fai eiċixisi ǹxytf ṡahrai èǹmr̀re hōs soni. Alla ǹp̀·saji ǹf̀nouti myr an.	in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained.
2:10	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϥⲓ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅. ⲉⲩⲉϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Eθve fai tifai xa p̀tyrf eθve ǹsōtp. Evèċi hōou ǹp̀ōnx hiten pix̀ristos iysous nem p̀ṑou ǹt̀fe.
2:11	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲉϣϫⲉ ϯ	Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ϯ	Oupistos pe p̀·saji. Isje ti	This saying is faithful: 'For if we died with him, we will also live with him.
2:12	ⲉϣϫⲉ ] ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱϥ.	ⲓⲥϫⲉ ] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱϥ.	isje ] m̀mof arna m̀mon hōf.	If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
2:13	ⲉϣϫⲉ ) ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ [ϥⲛ]ⲁϭⲱ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	Ⲓⲥϫⲉ) ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ.	Isje) apistos f̀naċō efoi ǹpistos. M̀mon ṡċom èθrefarna m̀mof ouaaf.	If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself.'
2:14	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲧⲱⲛ ⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲩϣⲟⲣ ⲓ : (1) (ⲓ) . (1) ⲙ ϣⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲧⲱⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ⲉⲩϣⲟⲣ ⲓ̀: (1) ⲓ̀. (1) ⲙ ϣⲣ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	Nai marouerpoumevi ekermeθre m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. mprtitōn em̀mon laav nhyv ǹxytf. evṡor ì: (1) ì. (1) m ṡr ǹnetsōtem.	Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
2:15	ϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ.	Ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ċepy ètahok èratk ǹousōtp ǹte f̀nouti ekṡōt èvol ǹp̀·saji ǹθ̀myi.	Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
2:16	ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ.	Ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀.	Nais̀my ḋe etṡouit ouoh eθvyt mperoueṡ fai xaroou. Nàsebys ġar nap̀rokopte èp̀houò.	But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness,
2:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲏⲧⲟ[ⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲅⲁⲅⲅⲣⲁⲓⲛⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲏⲧⲟⲥ.	Ouoh pousaji nar̀ouamome nθe nouġanġraina. Nai evevol ǹxytou pe himenaios nem filytos.	and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
2:18	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ϩⲁⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ϩⲟⲓⲛⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϩⲁⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ.	Nai etavr̀hae etmei evgō m̀mos. Je a t̀anastasis ouō esṡōpi. Ouoh evṡorṡer ǹt̀pistis ǹhoine.	men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
2:19	ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	T̀senti men ettagryout ǹte f̀nouti aherats evntas m̀mav ǹt̀sfragis. P̀ċois ġar afsouen nète nouf ne. Ouoh marefsahōōf èvol ǹp̀ċi ǹgons ǹje ouon niven ettavo ǹf̀ran ǹp̀ċois	However God's firm foundation stands, having this seal, 'The Lord knows those who are his,' depart from unrighteousness.'
2:20	ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲏⲓ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ϣⲉ ⲟⲛ ϩⲓ ⲃⲗ̅ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲟⲛ ϩⲓ ⲃⲗ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ.	ǹhanskevy ḋe ǹnoub an m̀mate petxen ouniṡti nyi nem hanhat. Alla ouon ṡo on hi vl̀je hoine men evtaio. Hankōouni ḋe evsōṡ.	Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
2:21	ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϭⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ereṡan ouai oun touvof èvol xen nai. F̀naṡōpi ǹous̀kevos èoutimy eftouvyout ouoh efr̀anaf ǹp̀ċois efsevtōt èhōb niven ǹaġaθon.	If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
2:22	ⲛ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ǹèpiθimia ǹt̀metṡyri ṡym fōt èvol m̀mōou. Fōt ḋe ǹθof ǹsa t̀ḋikaiosiny t̀pistis t̀àġapy tiryny èouon niven etepikalei ǹp̀ċois èvol xen ouhyt efouab.	Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
2:23	ⲛⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ.	ⲛⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲡⲉ ⲙⲓϣⲉ.	niṡine ḋe ǹsoċ ouoh ǹatsvō paraitei m̀mōou. Ek·sōoun je ṡavgpe miṡe.
2:24	ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ - ⲕ ⲉ ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ.	Ⲟⲩⲃⲱⲕ, ⲕ ⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ.	Ouvōk, k e ṡo ǹte p̀ċois ǹs̀ṡe an èrof èmiṡe. Alla ǹtefṡōpi efθvviyv n ouon niven. Ǹreftis̀vō. Efaneṡe nneθoou.	The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
2:25	ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ. ⲛ̅ⲡⲉ ϥ ⲉ̅ⲧ ⲟ̅ ⲛ̅ϯⲟ ⲡ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲙⲉ.	Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ. ⲛ̅ⲡⲉ ϥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̅ϯⲟ ⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ.	Eftisvō ǹnetouōhem xen oumetremravṡ. npe f et oi ntio p hina ère f̀nouti ti nōou ǹoumetanoia èp̀·souen θmyi.	in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
2:26	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ (ⲛ̅) ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲠⲒ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲁⲓ.	Alla ǹtouernyfin èvol xen n ċorċes ǹp̀ḋia volos evċyp èvol hitotf èp̀ouōṡ ǹpète m̀mav. Pai.
3:1	ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ [ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅.	Ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	Emi ḋe èfai je xen θay ǹnèhoou senaṡōpi ǹje hansyou evnaṡt.
3:2	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲧ. ⲛ̅ⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲛ̅ϫⲁⲧⲟⲩⲁ. ⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲛ̅ⲁⲧϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲩϫⲁϩⲙ̅.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲧ. ⲛ̅ⲃⲁⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϫⲁⲧⲟⲩⲁ. Ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲛ̀ⲁⲧϣⲡ̀ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲩϫⲁϩⲙ̅.	Ǹrōmi ġar naṡōpi mmai poum̀ton. mmai homt. nvave rōmi. Ǹċasihyt. Ǹgatoua. Eǹsesōtem an ǹsa nouioti. Ǹatṡp̀hmot. evgahm.	For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3:3	ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ. ⲛ̅ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲛ̅[ⲁⲛ]ⲏⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟ[ⲩϥ].	Ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ. ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. ⲛ̅ⲁⲛⲏⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹrefmiṡe. nouahiyt. Ǹdiabolos. Ǹatamahte. nanymeros. Evmosti ǹp̀petnanouf.	without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
3:4	ⲙ̅ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ. ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ⲉⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. Ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹp̀roḋotys. Evasiōou. Ǹċasihyt. Evoi mmai hyḋony èhote mere f̀nouti.	traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
3:5	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲣ̅ⲃ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ. ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ] ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ. Ⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ] ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	evntav m̀mav ǹp̀hr̀v ǹt̀m̀ntevsebys. Evarna ḋe ǹtesgom. Naikooue ] hōou èvol m̀mōou.	holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
3:6	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ⲏⲓ. ⲉ[ⲩ]ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲩⲃⲏⲕ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲱ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ. Ⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ.	Èvol ġar xen nai ne nō eṡavi èxoun ènyi. Evaixmalōtize ǹhans̀·himi evvyl èvol xen nounovi. Evvyk xen hanèpiθimia evṡove.	For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
3:7	ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲇⲉ	Ⲉⲩϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲇⲉ	Evċisvō ǹsyou niven. Em̀mon gom m mou nθe ḋe	always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
3:8	ⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ [ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ [ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. [ⲧⲁⲓ] ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲙⲉ. ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ. ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ. Ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	niannys nem iamvrys etavaheratou ouve mōisys. Ɵai te θe ǹnaikōouni evti ouve θmyi. Hanrōmi ère pouhyt takyvt. Ǹgoout xen t̀pistis	Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
3:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ[ⲥ]ⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	alla ǹsenap̀rokopte an èmaṡō. Toumǹtatsoouen ġar naṡōpi esouonh èvol ǹouon niven. nθe èta tanaikōouni ṡōpi esouonh èvol.	But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
3:10	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲃⲱ. ⲡⲁⲥⲙⲟⲧ. ⲡⲁⲧⲱϣ. ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ. [ⲧ]ⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲃⲱ. Ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ. ⲡⲁⲧⲱϣ. Ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ. Ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Ǹθok ḋe akouahk ǹsa tasvō. Pas̀mot. patōṡ. Tapistis. Tamǹt·harṡ̀hyt. Taàġapy. Tahipomony.	But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
3:11	ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. ⲛⲁϩⲓⲥⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϩⲛ̅ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲛⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ. ⲛⲁϩⲓⲥⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Naḋiōġmos. nahise. Nai ètavṡōpi m̀moi xen tantioṡia xen ikonion xen listra ǹḋiōġmos etaiṡopou. Alla a p̀ċois nahmet ǹxytou tyrou.	persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.
3:12	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ouon ḋe nim etouōṡ eōnh xen oum̀ntevsebys xen pix̀ristos iysous senafōt hōou ǹsōou.	Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Ǹrōmi ḋe ǹponyros ouoh ǹp̀lanos senap̀rokopte epeθoou evsorem ouoh evsōrem ǹhankōouni.	But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
3:14	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϭⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲕⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲕⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	Ǹθok ḋe ċō xen netakċisvō èrōou nem nen taktōt ǹxyt xaroou. Ek·sōoun je etakċisvō ǹteten nim.	But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
3:15	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲕ̅ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ.	Ouoh je jin ek·sovek k̀·sōoun ǹhans̀xai evouab. Nai èouon gom m̀mōou ètsavok èp̀ougai hiten t̀pistis xen pix̀ristos is.	From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
3:16	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ ⲩ ⲉⲡϯⲥⲃ ] ⲡϫ(ⲡ)ⲓⲟ ⲉⲡⲥⲟ )ⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏ ⲩ ⲉⲡϯⲥⲃ ] ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉⲡⲥⲟ ⲉ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ġrafy ġar nim n f̀nouti hy y eptisv ] p̀gpio ep·so e etesvō èt̀ḋikaiosiny.	Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
3:17	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. . ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙ] ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.. Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ] ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Hina efèṡōpi ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti efjyk èvol efsevtōt èhōb niven ǹaġaθon.. Tiermeθre m̀pem] netoi nh nem netmōout kata pefouoneh èvol nem tefmetouro.	that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
4:2	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲓϫⲱⲟⲩ] ϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉ[ⲓϣ] ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲃⲱ.	Ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ] ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.	Taṡeoeiṡ ǹp̀·saji. Aheratk higōou] gpio ǹp̀·syou para p̀·syou. Sep·sōpou. Erepitiman nōou xen p̀harṡ̀hyt niven ouoh t̀s̀vō.	preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.
4:3	ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲉⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃ[ⲱ] ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲱϩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲱϩ.	Ouon ousyou ġar ṡōpi eǹseaneke an ǹt̀s̀vō etouog. Alla kata nevouōṡ m̀min m̀mōou senagfo nōou ǹhansah ère noumaaje hōh.	For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;
4:4	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲧⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛϣⲃⲱ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲧⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲃⲱ.	Ouoh sekto men ǹnoumaaje èvol xen θmyi. Ǹtouvōk ḋe èhanṡvō.	and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
4:5	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲏⲫⲉ ϩⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϭⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	Ǹθok ḋe ernyfin xen hōb niven. Ċixisi. Àri p̀hōb ǹp̀reftaṡeoeiṡ. Gōk èvol ǹtekḋiakonia.	But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
4:6	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲁⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Anok ġar a pamiṡe ouō. Ouoh a p̀·syou ǹpavōl èvol hōn èxoun.	For I am already being offered, and the time of my departure has come.
4:7	[ⲁⲓⲙ]ⲓϣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. () ⲁⲩ- ⲓⲁ (ⲓⲓ) 1) (cie) ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. () ⲁⲩ- ⲓⲁ ⲓⲓ 1) (cie) ⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Aimiṡe ǹpaġōn etnanef. () av- ia ii 1) (cie) aijek p̀fōt èvol. Aiàreh èt̀pistis	I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
4:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ] ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁ]ⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩ[ⲙ̅ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲙ̅ ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ [ⲛⲉⲛ]ⲧⲁⲩ[ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ̅] ⲉⲃⲟⲗ.	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲙ ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tinou ḋe f̀ky nai ehrai ǹje p̀k̀lom ǹt̀ḋikaiosiny fai ète p̀ċois tyif nai xen p̀èhoou ète m̀mav. P̀ḋikeos n kritys. M mate nai mmavatt an. Alla ouon niven netavmere pef ouōnh èvol.	From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.
4:9	ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Àri a patootk ei haroi xen ouċepy.	Be diligent to come to me soon,
4:10	ⲁ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. ⲕⲣⲉⲥⲕⲏⲥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲗⲓⲁ. ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲇⲁⲗⲙⲁⲧⲓⲁ.	Ⲁ ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. ⲕⲣⲉⲥⲕⲏⲥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲗⲓⲁ. ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲇⲁⲗⲙⲁⲧⲓⲁ.	A dymas ġar kat ǹsōf. Afmere paiaiōn. Ouoh afvōk eθessaloniky. kreskys etġallia. titos edalmatia.	for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.
4:11	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲓ. ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲓ[ⲥ] ⲛⲅ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. [ϥⲣ̅ϣⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲥⲓ) ⲓ ⲓ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲓ. Ϭⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ϥ̀ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲥⲓ ⲓ̀ ⲓ̀	Loukas m̀mate petxatoti. Ċi mmarkois ǹtekenf nemak. F̀r̀ṡav ġar nai èouḋiakonia. si ì ì	Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
4:12	ⲧⲩⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟ[ⲥ.	ⲧⲩⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	tikikos aigoouf eèfesos.	But I sent Tychicus to Ephesus.
4:13	ⲡⲁⲫⲉⲗⲟⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁ[ⲓ]ⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲁⲛ[ⲓⲧϥ̅ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϫⲱⲱⲙⲉ. ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲙⲃ]ⲣⲁⲛⲟⲛ.	ⲡⲁⲫⲉⲗⲟⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲁⲛⲓⲧϥ̅ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙ50 ⲛ̀ϫⲱⲱⲙⲉ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ.	pafelonys etaikaf ǹsōi xen trōas ǹteten karpos. Anitf eknyv m50 ǹgōōme. Ǹhouo ḋe m̀memvranon.	Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.
4:14	ⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲙⲕⲗ̅ⲗ[ⲉ] ⲣ̅ ϩⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱ[ⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ] ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲁ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲙⲕⲗ̀ⲗⲉ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	A aleksandros p̀hamkl̀le er hah nai mpeθoou. Mare p̀ċois tōōve m̀mof kata nefh̀vyoui.	Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,
4:15	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲕ ] ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ. [ⲁ]ϥ[ϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁ[ϣⲁϫⲉ].	Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲕ ] ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Fai hōk ] èrok èrof. Afti ġar èmaṡō ouve nasaji.	of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.
4:16	ϩⲛ̅ ⲧⲁϣⲟ[ⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲁⲡ]ⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉ [ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ [ⲛ]ⲙ̅ⲙⲁⲓ [ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ [ⲛ̅ⲥ]ⲱⲟⲩ [ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲡϥ̅ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ .	Ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Xen taṡorp napologia m̀pe laav aheratf nemyi alla avkat ǹsōou tyrou. Ǹnevopf èrōou.	At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
4:17	ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] ⲡⲉⲛ[ⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ ⲙⲁⲓ [ⲁⲩⲱ] ⲁϥϯϭⲟⲙ [ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	P̀ċois petafaheratf nem ma ouoh aftiċom nai hina ère p̀taṡeoeiṡ gōk èvol hitot. Ǹtousōtem ǹje ǹheθnos tyrou. Ouoh aiougai èrōf ǹf̀mou.	But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.
4:18	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. [ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	P̀ċois nanahmet èhōb niven efhoou. Ouoh f̀natougoi èxoun ètefmetouro etxen t̀fe. Fai p̀ṑou naf ṡa èneh ǹèneh àmyn.	And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.
4:19	ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛ̅ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲏⲓ [ⲛ̅]ⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ.	Ϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲛⲏⲥⲓⲫⲟⲣⲟⲥ.	Ṡini mpriska nem akila nem napyi nonysiforos.	Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
4:20	ⲁ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ϭⲱ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲣ[ⲓⲛⲑⲟⲥ. ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲉ.	Ⲁ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. Ⲁⲓⲕⲁ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ.	A erastos ċō xen korinθos. Aika trofimos xen milytos efṡōni.	Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
4:21	ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱ. ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲇⲏⲓ[ⲥ] ⲙⲛ̅ ⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ [ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲇⲏⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àri a patootk ei haroi haθy ǹt̀f̀rō. evboulos ṡini èrok nem pouḋyis nem linos nem klavḋia nem ǹs̀nyou tyrou.	Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
4:22	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ.	P̀ċois nem pekp̀na.

Provenance

title: II Timothy (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1920) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/II Timothy/II Timothy.sahidic.horner.L0.txt
title: II Timothy (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from II Timothy.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=9 l2_1b_cairene=21 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=33 stroke_kept=350 tokens=1020
file: Bible/New Testament/II Timothy/II Timothy.sahidic.horner.L1.txt
title: II Timothy (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from II Timothy.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/II Timothy/II Timothy.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 71 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 19 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:5), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 16 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 10 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), 2 Timothy 1:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 65 further credits

Cite as:

II Timothy (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. V, Oxford: Clarendon Press, 1920; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn05hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/ii-timothy/ii-timothy.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. V: The Epistles of S. Paul (continued); register of fragments (Oxford: Clarendon Press, 1920); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.