64_3 John_1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 64_3_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 64_3_John_01.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	pip̀resbiteros efs̀xai ǹġaios p̀menrit fai anok eimei m̀mof ien oumyi	The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
1:2	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϯϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲓⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	pamenrit tiṡ̀lyl èθrepekmōit souten ien hōb niven ouoh èθrekougai kata f̀ryti ète tekpsiṡy soutōn	Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
1:3	ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲏⲛ ⲧⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲓⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲙⲟϣⲓ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	airaṡi mmate etavì ǹje ǹǹs̀nyou ouoh aver meθre xarok ien θmyi kata f̀ryti ǹθok etkmoṡi ien oumyi	For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
1:4	ⲉⲙⲛϯ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲏⲛ ⲟⲩⲙⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	em̀mon ti raṡi m̀mav ènaaf fai hina eièsōtem je naṡyri moṡi ien oumyi	I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
1:5	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϣⲙⲟ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲧ ⲡⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣⲙⲟ	pamenrit ouhōb efoi ǹhot petekìri m̀mof peteknaf èxoun ǹs̀nyou ouoh fai èxoun ǹneṡmo	Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
1:6	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲛⲁⲁⲥ ⲉⲁⲕⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲕⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nyi etavr meθre ǹtekàġapy ǹp̀m̀θo èvol ǹtekklysia nyi kalōs k̀nas eakθpoou èvol xen p̀m̀p̀ṡa ǹf̀nouti	They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,
1:7	ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	etavì ġar èvol xa f̀ran ǹpouċi laav ǹtotou ǹǹheθnos	because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
1:8	ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ϣⲥⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϭⲉ ϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ànon ċe ṡou èron eṡōp èron ǹnai ǹtaìmine hina ènaṡōpi ǹṡ̀fyr eerhōb ǹθ̀myi	We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
1:9	ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉⲡⲙⲁⲓⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲇⲓⲟⲧⲣⲟⲫⲏⲥ ⲛϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .	ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲓⲟⲧⲣⲟⲫⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ak·s̀xai ǹnouhōb ǹtekklysia je p̀mair ṡorp ǹxytou ḋiotrofys ǹtefṡōp m̀mon èrof an.	I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.
1:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲏⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛϣⲟⲩϣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲕⲱⲗⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Eθve fai aiṡani tinaθretetenǹr f̀mevi ǹnefhevyve ètefeire m̀mav ien hansaji evhoou efoi ǹṡouṡo ehrai ègōn ouoh èjen nai m̀pefhō èrof ouḋe ǹθof ǹtefṡōp èrof an ǹǹs̀nyou ouoh f̀kōli ǹnetṡōp m̀mōou èrōou ouoh f̀noug m̀mōou èvol xen t̀ekklysia	Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
1:11	ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲧⲱⲛⲅ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pamenrit ǹpertentōnġ èp̀pet·hoou alla èp̀petnanouf petìri ǹpetnanouf ou èvol pe xen f̀nouti petìri ǹp̀pet·hoou m̀pefnav èf̀nouti	Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
1:12	ⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲛⲛⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ	ⲁⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ	avr meθre ǹdimytrios èvol hiten ouon niven ouoh hiten θmyi ouoh on ànon ḋe on tenner meθre ouoh k̀·sōoun hōk je tenmetmeθre oumyi te	Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.
1:13	ⲟⲩⲛϯ ϩⲁϩ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁϣ	ⲟⲩⲟⲛ ϯ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ	ouon ti hah ès̀xaiou nok alla tiouōṡ an ès̀xaiou nak hiten oumela nem oukaṡ	I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
1:14	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲏⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓⲧⲁⲡⲣⲟ	ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟ	tihelpize ḋe enav èrok ien ouċepy ǹtensaji nem neneryou ǹtapro hi tap̀ro	but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
1:15	ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲛⲉⲛϣⲃⲉⲉⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲛ .	ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲁⲛ.	t̀eiryny eseṡōpi nak seṡini èrok ǹje nenṡ̀fyri ṡini èǹṡ̀fyri kata ran.	draft · highPeace be with you. The friends greet you. Greet the friends by name.

Provenance

title: 64_3 John_1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 64_3_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 64_3_John_01.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/III John/01.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 64_3 John_1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 64_3_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 64_3_John_01.tt: 15 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=1 th_resolved=2 tokens=206
file: Bible/New Testament/III John/01.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 64_3 John_1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/III John/01.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 64_3_John_01 (14 lines)

Cite as:

64_3 John_1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 64_3_John_01 (sahidica.nt_TT.zip, member 64_3_John_01.tt: 15 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/iii-john/01.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.