James (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

98 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:9	ⲃⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ.	ⲃⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ.	viyv hrai xen pefċisi.
1:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ. ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.	Ouoh p̀ramaò hrai xen pefθvvio. F̀naoueine nθe ǹouh̀ryri ǹxortos.
1:11	ⲁϥϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣϥ̅. ⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉϥⲛⲁϩⲱϭⲃ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	Ⲁϥϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ. Ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲛⲁϩⲱϭⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	Afṡa ġar ǹje p̀ry nem p̀kavma. Afθre p̀xortos ṡōoui. Ouoh tefh̀ryri afsrofref. P̀·sa ǹpefho aftako. Ɵai hōf te θe ǹp̀ramaò efnahōċeb xen nefmōit.	For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.
1:12	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅. ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Naiatf ǹp̀rōmi etnafai xa oupirasmos. Je afṡōpi ǹsōtp. F̀naċi ǹp̀k̀lom ǹp̀ōnx. Fai etaferyt m̀mof ǹnetmei m̀mof.	Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
1:13	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	M̀penθre laav gos everpeirazin m̀mof. Je everpeirazin m̀moi èvol hiten f̀nouti. F̀nouti ġar mpaferpeirazin ǹlaav èp̀pet·hōou. Mpaferpeirazin ǹθof ǹlaav.	Let no man say when he is tempted, 'I am tempted by God,' for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
1:14	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	P̀ouai ḋe p̀ouai everpeirazin m̀mof hiten nefèpiθimia m̀min m̀mof. Evsōk m̀mof. Everapatan m̀mof.	But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
1:15	ⲉⲓⲧⲁ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ.	Ⲓⲧⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲁⲥⲱ ϣⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ita t̀èpiθimia easō ṡasgfo ǹf̀novi. F̀novi ḋe eafgōk èvol ṡafmisi ǹf̀mou.	Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
1:16	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	M̀perp̀lana. Nas̀nyou namenrati.	Don't be deceived, my beloved brothers.
1:17	ϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϣⲓⲃⲉ ⲣⲓⲕⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ.	Ϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϣⲓⲃⲉ ⲣⲓⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	Ti nim etnanef ouoh ḋōron niven etjyk èvol ouèvol xen t̀fe pe. Efnyou èpesyt hiten piōt ǹnouōini. Fai ète m̀mon laav ǹhaives ṡive riki xatotf.	Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.
1:18	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲓϭ⳧ ϥ ⲓϭ ⲧⲉⲡⲓⲑ. ⲧⲉⲡⲉⲓⲑ. ⲓ ϥ ⲣ ⲓϭ Ⲃ̅ 56)) (6( ⲁϥϫⲡⲑ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲓϭ⳧ ϥ ⲓϭ ⲧⲉⲡⲓⲑ. ⲧⲉⲡⲉⲓⲑ. Ⲓ̀ ϥ ⲣ ⲓϭ ⲃ 56)) (6(ⲁϥϫⲡⲑ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	Ètafouōṡ m iċ⳧ f iċ tepiθ. tepeiθ. Ì f r iċ v 56)) (6(afgpθ m̀mon xen p̀·saji ǹθ̀myi. Eθrenṡōpi èouàparṡy ǹte nefsōnt.	Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
1:19	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϥⲱⲥⲕ̅ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ⲉⲛⲟⲩϭⲥ̅.	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉⲛⲟⲩϭⲥ̅.	Tetensōoun ḋe. Nas̀nyou namenrati. Marefṡōpi ḋe ǹje rōmi niven efċepy èsōtem efōsk èsaji efhorṡ enouċs.	So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
1:20	ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	T̀orgy ġar ǹp̀rōmi mpaserhōb èt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti.	for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.
1:21	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	Eθve fai earetenkō ǹsōten ntōlm nim nem kakia niven hrai xen oumetremravṡ ṡōp erōten ǹp̀·saji ǹθ̀myi. Pète ouon gom m̀mof ètougo ǹnetm̀psiṡy.	Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
1:22	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ṡōpi ǹrefeire ǹp̀·saji ouoh ǹrefsōtem m̀mate an. Etetenp̀lana m̀mōten.	But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
1:23	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ. ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉϥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ.	Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ. ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ.	Je eṡōp èouon ouai èourefsōtem èp̀·saji pe. enourefeire ǹp̀hōb an pe. Fai eftenθōnt èourōmi efnav èp̀ho etavgfof ǹxytf xen oueial.	For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
1:24	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛⲧⲟⲩ . ⲉ . ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛⲧⲟⲩ. Ⲉ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Afnav ġar èrof. Afvōk ouoh ontou. E. Ǹtiounou afer p̀ōvṡ nθe enefo m̀mos.	for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
1:25	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲓ: ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ. ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ. ⲁϥⲣ̅ ⲡⲱⲃϣ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ. ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓⲁⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲉⲓⲁⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Petafgouṡt ǹθof èp̀nomos etjyi: èvol ǹt̀metremhe. Afċō ǹxytf. Ètafsōtem an. Afer p̀ōvṡ. Alla etafiri ǹp̀hōb. Fai f̀naṡōpi enaeiatf hrai xen pefhōb.	But he who looks into the perfect law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
1:26	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲉⲛϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉϥϣⲙ̅ϣⲯⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ	Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲛ̀ϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉϥϣⲙ̅ϣⲯⲉ ϣⲟⲩⲓⲧ	Petgō m̀mos èrof. Je anok ourefṡm̀ṡe eǹfkalinou ǹpeflas. Alla eferapatan m̀pef hyt. Fai pefṡmṡpse ṡouit	If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn't bridle his tongue, but deceives his heart, this man's religion is worthless.
1:27	ⲡϣⲙ̅ϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲉϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ	ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	p̀ṡemṡi ḋe eθouab ouoh etoi ǹattōlem xaten f̀nouti piōt pe fai. Èjemp̀ṡine ǹnorfanos nem ǹṡyra hrai xen touθ̀lipsis. Ouoh èθrefàreh	Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
2:1	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲱⲗⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲱⲗⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ	èrof etōlm xen pikosmos. P. Nas̀nyou. M̀perkō nōten ǹt̀pistis ǹiysous pix̀ristos xen oumǹtrefjiho
2:2	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲝⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̅ⲉⲓⲱⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ.	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲝⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ.	erṡan ourōmi ġar èxoun ètetensinaġōgy. Ère hanksour ǹnoub xen neftyb ouoh xen ouhevsō espr̀eiōou. Ǹtefi hōf on èxoun ǹje ouhyki xen ouhevsō eslaam.	For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;
2:3	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲧ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡϩⲏⲕⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲏ ⲛⲅ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲓⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ.	Ǹtetengouṡt èpet erforin nθvsō etp̀reiōou. Ǹtetengos naf. Ǹθok hemsi ǹpaima kalōs. Ǹtetengos hōf ǹp̀hyki. Je ǹθok aheratk ie ǹtek·hemsi ǹpaima èjen pahipopoḋion.	and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, 'Sit here in a good place;' and you tell the poor man, 'Stand there,' or 'Sit by my footstool;'
2:4	ⲉⲓⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲃ̅ⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	Ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲃ̀ⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	Ie aretenṡv̀t ouon èouon ǹxytθynou. Ouoh aretenṡōpi ǹk̀ritys ǹhenmokmekn evhoou.	haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
2:5	ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Sōtem. Nas̀nyou namenrati. My ǹf̀nouti an petafsōtp nenhyki ǹpikosmos. Ǹramaò xen t̀pistis ouoh nklyronomos ǹt̀metouro. Ɵai etaferyt m̀mos ǹnetmei m̀mof.	Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
2:6	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲕⲉ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	Ǹθōten ḋe aretensōṡef ǹp̀hyki. My ǹramaò an netċi m̀mōten ǹgons. My ǹθōou an netsōk m̀mōten èhanma ǹtihap.	But you have dishonored the poor man. Don't the rich oppress you, and personally drag you before the courts?
2:7	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	My ǹθōou an netjioua èf̀ran etnanef ǹtavtavouf ehrai èjen θynou.	Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
2:8	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ. ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Isje tetengōk men èvol ǹp̀nomos ǹt̀metremhe kata nesrafy. Je ekèmere petxaθouk ǹpekryti. Ie kalōs tetenìri m̀mos.	However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you do well.
2:9	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓϩⲟ ⲇⲉ. ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϩⲟ ⲇⲉ. Ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.	Isje tetenjiho ḋe. Ounovi petetneire m̀mos. Evgpio m̀mōten èvol hiten p̀nomos hōs parabatys.	But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
2:10	ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛϥ̅ϩⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Petnaàreh ġar èp̀nomos tyrf. Ǹtefhei xen ouhōb ǹouōt. Afṡōpi efċyp èp̀tyrf.	For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
2:11	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲧⲃ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲛ ⲛⲅ̅ⲙⲁⲣ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ. ⲛⲅ̅ϩⲱⲧⲃ̅ ⲇⲉ. ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲉϣⲱⲡ ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲡⲱⲓⲕ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Petafgos ġar. Je m̀perr̀noeik afgos on. Je m̀perxōteb. Eṡōp jen ǹtekmarpōik an. Ǹtekxōteb ḋe. Akṡōpi ǹparabatys ǹp̀nomos.	For he who said, 'Do not commit adultery,' Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.
2:12	ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ.	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ.	Saji ǹtaìhs. Ǹtetenìri ǹpairyti. Hōs evnakrine m̀mōten èvol hiten p̀nomos ǹt̀metremhe.	So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.
2:13	ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁ. ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	T̀k̀risis ġar ouatna te mpetemfeire ǹp̀na. P̀na ṡafṡouṡou m̀mof èjen t̀k̀risis	For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
2:14	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ.	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲙⲙⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ou pe p̀hyou. Nas̀nyou. Erṡan ouai gos. Je ouontyi m̀mav ǹt̀pistis. Emmǹtaf ḋe m̀mav ǹǹh̀vyouì. Myti ouon gom ǹt̀pistis ètougof n ǹh̀vyouì.
2:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟ	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲓ	Eṡōp ġar ouon ouson ie ousōni evṡy kahyv ouoh evṡaat èt̀xre ǹpèhoou p̀èhoou. Oi	And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
2:16	ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲓ. ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ.	ǹte ouai ḋe gos nōou èvol ǹxytθynou. Je vōk xen oueiryny ǹtetenxmom ǹtetensei. Ǹtefṡtemti ḋe nōou nnetouahe nōou. Ou pe p̀hyou.	and one of you tells them, 'Go in peace, be warmed and filled;' and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it?
2:17	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲥ.	Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲥ.	Ɵai on te θe ǹt̀pistis. Eṡōp mntas m̀mav ǹǹh̀vyouì. esmoout kata ros.	Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
2:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Alla ouon ouai nagos. Je ǹθok ouontak m̀mav ǹt̀pistis. Anok hō ouontyi m̀mav ǹǹh̀vyouì. matouoi ǹtekpistis n ǹh̀vyouì. Anok hō tatouōk ètapistis èvol xen nah̀vyouì.	Yes, a man will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.
2:19	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ.	Ǹθok ekpisteve je ouai pe f̀nouti. Kalōs ekìri m̀mos. Ǹkedaimonion hōou pisteve ouoh sestōt.	You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
2:20	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ.	Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ.	Kouōṡ ḋe eemi ṑ p̀rōmi etṡouit je t̀pistis n ǹh̀vyouì soi ǹarġon.	But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
2:21	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲙⲁⲓⲟϥ. ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉϥ. Ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Abraam peniōt. My èvol an xen ǹh̀vyouì avθmaief. Eaftalo ehrai ǹisaak pefṡyri èjen p̀θisiastyrion.	Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
2:22	ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	K̀nav je t̀pistis naserhōb pe nem ǹh̀vyouì. Ouoh èvol xen nefh̀vyoui asgōk èvol ǹje tefpistis
2:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲟⲡⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh asgōk èvol ǹje t̀ġ̀rafy etgō m̀mos. Je abraam afpisteve èf̀nouti. Avopes èrof èouḋikaiosiny. Ouoh avmouti èrof. Je p̀ṡ̀fyr ǹf̀nouti.	and the Scripture was fulfilled which says, 'Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;' and he was called the friend of God.
2:24	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ.	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ.	Tetennav je ère p̀rōmi natmaio èvol xen ǹh̀vyouì ouoh èvol xen t̀pistis m̀mate an.	You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
2:25	ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙ̅ⲡ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉⲁⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉϩⲓⲏ.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ.	Ǹpairyti hraab t̀porny ǹp etastmaio an èvol xen ǹh̀vyouì. Easṡōp èros ǹǹfaiṡine askav èvol hi kemōit.	In like manner wasn't Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?
2:26	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁϫⲛ̅ ⲡⲛ̅ⲁ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲡ51 ϥⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ.	nθe ġar ǹp̀·sōma n p51 fmoout. Ɵai hōf te θe ǹt̀pistis n ǹh̀vyouì smoout hari xaros.	For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
3:1	1. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲁϩ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲙⲁ.	1. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ.	1. M̀perṡōpi ǹhah ǹsah. Nas̀nyou. Etetensōoun je etetneċi ǹouniṡti ǹkrima.	Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.
3:2	ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲛϥϩⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲉⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅.	ⲧⲛ̅ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϩⲏⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ.	tnhyv ġar tyrn ǹhah ǹsop. Eṡōp èouon ouai eǹfhyv an xen pefsaji. Ie fai ourōmi ǹtelios pe. Èouon gom m̀mof èxalinou mpefkesōma tyrf.	For in many things we all stumble. If anyone doesn't stumble in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
3:3	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ.	Is hyppe tnpouje ǹǹxalinos èrōou ǹnehtōōr èθrevsōtem nan. Ouoh tenkto ǹpoukesōma tyrf.
3:4	ⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅. ⲥⲉⲕⲧⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲓⲏ ⲉⲡⲥⲁ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ.	Ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣ̀ϩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ. Ⲥⲉⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ.	Is ǹkeejyv etoi ǹtaìċot. Ouoh evr̀hōt m̀mōou hiten hanθyou evnaṡt. Sekto m̀mōou hiten hankouji ǹmōit èp̀·sa etfouaṡf ǹje petr̀hm̀me.
3:5	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲩⲗⲏ.	Ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ.	Ɵai hōf te θe ǹp̀las. Oukouji ǹmelos pe ouoh efje niṡti ǹsaji. Is hyppe ṡare oukouji ǹk̀rōm jere ouniṡti ǹhily.	So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
51	?:? ⲉⲧⲱⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ	?:? ⲉⲧⲱⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ	?:? etōtrtōr	But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
3:8	ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲑ ⲡ̅ ϩ̅ⲧ̅	ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲑ ⲡ ϩ̅ⲧ̅	eθoou. Etmeh mmatou ǹrefmōout. Ɵ p ht	But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
3:9	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ehrai ǹxytf tens̀mou èf̀nouti piōt. Ouoh hrai ǹxytf tensahoui ǹǹrōmi. Nai etavθamioou kata pìni ǹf̀nouti.	With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
3:10	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ. ⲙ̅ϣⲉ ⲁⲛ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ. ⲙ̅ϣⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Èvol xen taitapro ǹouōt f̀nyou èvol ǹje pis̀mou nem p̀·sahoui. mṡe an. Nas̀nyou. Eθre nai ṡōpi ǹpairyti.	Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
3:11	ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲛⲃⲉ ⲧⲁⲩⲟ Ⲛ̅ ⲃ ⲉ. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ϯⲙⲟⲩⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲙⲟⲗϩ̅.	Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲛⲃⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲃ ⲉ. Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲙⲟⲗϩ.	Myti ṡare honve tavo n v e. Ehrai xen timoume ǹouōt ǹf̀mou et·holg nem petmolh.	Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
3:12	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲙⲱⲗϩ̅ ⲣ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ.	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲧⲁⲩⲉ ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲱⲗϩ̅ ⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ.	Nas̀nyou. My ouon ṡċom èθrevvō ǹkente tave gōit èvol. Ie èθrevvō ǹeloole tave kente èvol. Ouḋe ǹne mōlh er mou efholg.	Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.
3:13	ⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ.	Ènim pe p̀·save ouoh p̀rm̀nhyt etnxytθynou. Marefouōnh èvol xen tefanastrofy etnanes xen oumetremravṡ nem ousofia.	Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
3:14	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉⲓ.	Isje ouon oukoh efsaṡe xen petenhyt ouoh outitōn. M̀perṡouṡou m̀mōten ouoh ǹtetenjiċol etmei.	But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.
3:15	ⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ.	Ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ.	Etai an te t̀sofia etnyou èpesyt èvol xen t̀fe. Alla ouèvol xen p̀kahi ǹp̀psiṡikon ǹmǹtrefṡoor.	This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
3:16	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲕⲱϩ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϥⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϣ ⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲟϩ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. ϥⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϣ ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	P̀ma ġar ète koh hi titōn ǹxytf. fmmoou nċipeṡ torter nem hōb niven eθoou.	For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
3:17	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ. ⲛ̅ϩⲁⲕ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲁ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲉⲙⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ. ⲙⲉⲥϩⲩⲛⲟⲕⲣⲓⲛⲉ.	Ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ. Ⲛ̀ϩⲁⲕ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ. Ⲙⲉⲥϩⲩⲛⲟⲕⲣⲓⲛⲉ.	T̀sofia ḋe teevol xen t̀fe ǹṡorp men souab. Menensōs oueirynikon te. Ǹhak. Ǹrefepiθimei èp̀petnanouf. Esmeh ǹna hi karpos enanef. Empaserḋiakrinin. Mes·hinokrine.	But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
3:18	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ 1. ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲇⲟⲛⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ.	Ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲇⲟⲛⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ.	P̀karpos ḋe ǹḋikaiosiny evgfo m̀mof 1. Xen netnhyḋonn. Nai etstrateve xen netenmelos.	Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
63	?:? ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	?:? ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	?:? tetenerepiθimin	You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
4:2	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅. ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲃ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱϩ. ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲛ.	ouoh mmonteten. Teten xōteb. Tetenkoh. Nem gom m̀mōten m̀mate. Tetenmiṡe ouoh tetenerpolemos. mntn m̀mav. Je ǹtetenaitei an.	You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.
4:3	ⲧⲉⲧⲓⲙ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲉ 2ⲟ ϯ (2) (ⲟ) ϩⲟ (1) ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ. ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲛ	ⲧⲉⲧⲓⲙ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲉ 2ⲟⲓ ϯ (2) ⲟⲓ ϩⲟ (1) ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ. ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲛ	tetimaitei ouoh ǹtetenċi an. Je tetenaitei kakōs. E 2oi ti (2) oi ho (1) hina etetennagoou èvol xen hyḋony. nnoein	You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.
4:4	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲃⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲣ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹtetensōoun an je t̀metṡfyr ǹpikosmos oumetgag te ǹf̀nouti. Petnaouōṡ oun eerṡfyr èpikosmos f̀naṡōpi ǹgaji èf̀nouti.	You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
4:5	ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁϫⲉ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅.	Ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ.	Ie etetenmevi je èp̀jinjy ère t̀ġ̀rafy saji. Xen ouf̀θonos esoueṡ pepna etafouōh ehrai ǹxytn.	Or do you think that the Scripture says in vain, 'The Spirit who lives in us yearns jealously'?
4:6	ⲥϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̅ϫⲁⲥⲛ̅ϩⲏⲧ. [ϥⲛⲁϯ] ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲧ [ⲛ̅ⲛⲉ]ⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ	Ⲥ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̅ϫⲁⲥⲛ̅ϩⲏⲧ. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ	S̀ti ǹouniṡti ǹh̀mot. Eθve fai s̀gō m̀mos je f̀nouti f̀ti ouve ngasnhyt. F̀nati ḋe ǹouh̀mot ǹnetθv̀viyv	But he gives more grace. Therefore it says, 'God resists the proud, but gives grace to the humble.'
69	?:? ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	?:? ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	?:? f̀nafōt savol m̀mōten.	Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
4:8	ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ.	Ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Hōn èxoun èf̀nouti ntarefhōn èxoun erōten. Touvo ǹnetenjig. Ǹrefernovi. Ǹtetentouvo ǹpetenhyt. Ǹxyt s̀nav.	Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
4:9	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲓϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲱⲕⲙ.	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱⲕⲉⲙ.	talaiporei ouoh ntetnrhyife ǹtetenrimi. Petensōvi marefkotf èouhyvi ouoh petenraṡi evōkem.	Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
4:10	ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥϫⲁⲥⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥϫⲁⲥⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ɵv̀vie θynou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ntarefgastyvtn.	Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
4:11	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲏ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	Nas̀nyou. M̀pererkatalalin ǹneteneryou. Peterkatalalin ǹpefson ie efkrine ǹpefson. Eferkatalalin ǹp̀nomos ouoh efkrine ǹp̀nomos. Isje ekkrine ḋe ǹp̀nomos. Ie ǹθok ourefeire an ǹp̀nomos. Alla ǹθok ouk̀ritys	Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge.
4:12	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟ ϩⲟ ⲟ ⲛ̅ ⲓⲓⲓ ⲉⲓⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉ 2.. ⲓⲉ ⲃⲟ ϩⲓ ⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲓ ϩⲟ ⲟⲓ ⲛ ⲓⲓⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ 2.. ⲓⲉ ⲃⲟ ϩⲓ ⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ.	ouai ḋe pe oi ho oi n iii ie ouoh ie 2.. ie bo hi n p̀nomoθetys ouoh p̀k̀ritys pète ouon gom m̀mof ètanxo ouoh ètako. Ǹθok ǹθok nim ekkrine ǹpetxaθouk.	Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
4:13	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲏ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲉϣⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯϩⲏⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ.	Ǹθōten oun tinou netgō m̀mos. Je ǹfoou ie rasti tennavōk èxoun ètaìpolis. Ǹtetener ourompi m̀mav. Ǹtetener eṡōt ǹtetentihyv.	Come now, you who say, 'Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.'
4:14	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲗϩⲱϥ. ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲗϩⲱϥ. Ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	Ǹtetensōoun an je ou petnaṡōpi m̀mōten ǹrasti. Ère petnahei ġar oi nθe nouelhōf. Efouonh èvol p̀ros oukouji. Menensōs ḋe ǹteftako.	Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.
4:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅] ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ (ⲍ ⲓ ⲛ̅ ⳧ ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲓ.. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟ ⲓⲙ ⲉⲗϩⲱϥ -ϩⲱⲃ ϩⲟ ⲓ̅ ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ.	Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅] ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ ⲓ̀ ⲛ ⳧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓ̀.. Ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲓⲙ ⲉⲗϩⲱϥ -ϩⲱⲃ ϩⲟ ⲓ̀ ⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Èp̀ma ǹθof ǹtetengos. Je petevn] pète ouon z ì n ⳧ èxoun ì.. Ehrai n oi im elhōf -hōb ho ì n erṡan p̀ċois erhnaf ǹtetenōnx tennaìri ǹfai paikeouai.	To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.
4:16	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ. ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Tinou ḋe aretenṡouṡou m̀mōten xen neten metċasihyt. Ṡouṡou nim ǹtaìmine èhoou.	But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
4:17	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϥ	Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ	Petsōoun ḋe ǹer p̀petnanouf ǹtefìri m̀mof an. Ounovi naf	To him therefore who knows to do good, and doesn't do it, to him it is sin.
5:1	ⲡⲉ. ⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲓⲁ [ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ [	ⲡⲉ. Ⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲓⲁ [ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ [	pe. N. Tinou oun ǹramaò rimi ǹtetenōṡ èvol èjen netntalaiporia [ tinyou ehrai [	Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
5:2	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲁⲕⲟ	tetenmetramaò tako	Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.
5:4	ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲛ̅ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲱϩⲥ̅ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃ ⲃⲁⲱⲑ.	ⲡⲉⲧⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲱⲥϧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃ ⲃⲁⲱⲑ.	petatenhourōou m̀mof f̀jiṡkak èvol. Ouoh ǹaṡkak ǹnetavōsx avvōk èxoun èǹmaaje ǹp̀ċois sab vaōθ.	Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.
5:5	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲱⲛⲥ̅.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲛⲉⲥ.	Aretentrifa ehrai èjen p̀kahi. Ouoh aretenspatala. Aretensaanṡ n netenhyt èpèhoou ǹp̀kōnes.	You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
5:6	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲁⲓⲟ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲃ̅ . ⲟ̅ ⳧ ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ϥϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲁⲓⲟ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲟⲓ ⳧ ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	Aretenċaio. Areten xōteb. Oi ⳧ ̅ ǹp̀ḋikeos. Ǹtefti ouveθynou an.	You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn't resist you.
5:7	ϩⲣⲟϣ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥϩⲁⲣϣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲉ.	Ϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϩⲁⲣⲉϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	Hroṡ oun ǹxyt. Nas̀nyou. Ṡa t̀parousia ǹpenċois is hyppe p̀ouoeie gouṡt èvol hytf ǹp̀karpos ettaiyout ǹte p̀kahi efhareṡ ǹxyt ehrai ègōf. Ṡatefċitf ǹṡorp ouoh ǹxaè.	Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
5:8	ϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	Ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	Hroṡ ǹxyt hōθynou ǹtetentagro ǹnetenhyt. As·hōn èxoun ǹje t̀parousia ǹpenċois	You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
5:9	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ.	m̀peraṡahom èneteneryou. Nas̀nyou. Hina ǹnevkrine m̀mōten. Is hyppe p̀k̀ritys aheratf hiren p̀ro.	Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
5:10	ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ċi ǹp̀·s̀mot. Nas̀nyou. Ǹp̀xisi nem t̀mǹt·harṡ̀hyt ǹniprofytys. Nai etavsaji xen f̀ran ǹp̀ċois	Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
5:11	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲓⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲁⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ.	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ.	is hyppe tenermakarizin n netavhipomine. Aretensōtem èθipomony ǹiōb. Ouoh aretennav eθay ǹp̀ċois. Je ouṡnhtyf pe p̀ċois ouoh ounayt pe.	Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
5:12	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲁϣ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	haθy ḋe ǹhōb niven. Nas̀nyou. M̀perōrk ǹlaav. Ouḋe t̀fe ouḋe p̀kahi ouḋe laav ǹanaṡ. Marefṡōpi ḋe ǹje petǹse ǹtou ouoh petnmmon nmmon. Hina ǹnevkrine m̀mōten.	But above all things, my brothers, don't swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no;' so that you don't fall into hypocrisy.
5:13	ⲡⲉⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ.	Ⲡⲉⲧϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ.	Petċixisi ǹxytθynou marefṡ̀lyl. Petroout marefpsallei.	Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
5:14	ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲥϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Petṡōni ǹxytθynou marefmouti èǹp̀resbiteros ǹtekklysia. Ǹtouṡ̀lyl ehrai ègōf. Eavθahsf ǹouneh xen f̀ran ǹp̀ċois	Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,
5:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅. ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh p̀ṡ̀lyl nem t̀pistis natouje petṡōni. Ouoh p̀ċois natounosf. Kan eṡōp afer hankenovi senakav naf èvol.	and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
5:16	ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲟⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏ.ⲛ̅ϩⲏⲧⲏ. ⲙⲁⲣⲉϥϯ. -ⲣϥ̅ⲯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲯⲁⲗⲉⲓ ⲟⲟ ⲓ ⲓⲓ ⲛⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏ. ⲛ̅ϩⲏⲧⲏⲩ (ⲟⲙ ⲧⲛ̅) ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ -ⲧⲏⲣⲟⲥ : 35( ⲛ̅ⲙ ⲧⲟⲩϫⲉ] ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅.5 (ϩⲟ Ϩⲁ ϩⲁ) ⲁⲙ Ⲃⲟ (ⲕ) ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ.	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏ. ⲛ̅ϩⲏⲧⲏ. Ⲙⲁⲣⲉϥϯ. -ⲣϥ̅ⲯ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲯⲁⲗⲉⲓ ⲟⲟ ⲓ̀ ⲓⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏ. ⲛ̅ϩⲏⲧⲏⲩ ⲟⲙ ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ -ⲧⲏⲣⲟⲥ: 35(ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲉ] ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ.5 ϩⲟ ϧⲁ ϧⲁ ⲁⲙ Ⲃⲟ ⲕ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ.	Ouōnh oun èvol ǹnetennovi ǹneteneryou ǹteten oin nhytty. nhyty. Marefti. -rfps psallei psalei oo ì ii nai nhytty. nhytyv om ten p̀resbiteros -tyros: 35(nem touje] tougo m.5 ho xa xa am Bo k ṡ̀lyl xa neteneryou. Hina evèkō nōten èvol. P̀tiho ǹp̀ḋikeos jemgom èmaṡō ouoh efenergei.	He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
5:17	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲱⲧ.	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲱⲧ.	Hylias ourōmi ǹtetenhei. Ouoh xen ouṡ̀lyl afṡ̀lyl èṡtemθre t̀fe hōou. Ouoh ǹpes·hōou ehrai èjen p̀kahi ǹṡomt ǹrompi nem soou nevōt.	Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.
5:18	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ. ⲁ ⲧⲡⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ. ⲁ ⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Menensōs on afṡ̀lyl. A t̀fe ti nnes·hōou. A p̀kahi tiouō ǹpefkarpos.	He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
5:19	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲕⲧⲟϥ. ϩⲁ ⲛⲉⲧ.) ϩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧ. ϫⲉⲕⲁ (ⲁⲁ ⲥ] ϩⲟⲡⲱⲥ ⲃⲟ ⲉϥⲉⲡⲉⲣⲅⲥⲓ] ϥⲉⲛⲣⲅⲉⲓ 542.. ϥⲛⲏⲣⲅⲉⲓ ϩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ] ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲟ ϩⲟ ⳧ 4.( ⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣ.) ⲛⲉⲩⲟⲩⲣ. ϩⲟ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲉ] ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲟ ⲟ ϥ ⲛⲓ ⲟϩ (ϥⲓ ⲉⲣϣ ⲣ̅ϣ. 2. ⲉⲣⲉϣ. ⲟ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ. Ϧⲁ ⲛⲉⲧ. Ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲁⲁ ⲥ] ϩⲟⲡⲱⲥ ⲃⲟ ⲉϥⲉⲡⲉⲣⲅⲥⲓ] ϥⲉⲛⲣⲅⲉⲓ 542.. Ϥ̀ⲛⲏⲣⲅⲉⲓ ϩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ] ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϩⲟ ϩⲟ ⳧ 4. (Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣ. ⲛⲉⲩⲟⲩⲣ. Ϩⲟ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲉ] ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲟ ⲟⲓ ϥ ⲛⲁⲓ ⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉⲣϣ ⲣ̅ϣ. 2. ⲉⲣⲉϣ. Ⲟⲓ	Nas̀nyou. Erṡan ouai ǹxytθynou p̀lana èvol xen θmyi. Ǹte ouai ktof. Xa net. Xa ǹnet. Je ka aa s] hopōs bo efeperġsi] fenrgei 542.. F̀nyrgei ho emate] m̀mate ho ho ⳧ 4. (Nai ne our. nevour. Ho ntnhe] ǹpenryti ho oi f nai oh fai erṡ rṡ. 2. ereṡ. Oi
5:20	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ. ⲛϥ̅ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲟ (2 ⲛ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲓ (2 ⲛ	petnakto ǹourefernovi èvol xen f̀mōit ǹtefp̀lany f̀natougo ǹoupsiṡy èvol xen f̀mou. Ǹtefhōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi. Oi (2 n	let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

Provenance

title: James (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1924) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/James/James.sahidic.horner.L0.txt
title: James (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from James.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=7 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=2 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 numeral=1 numeral_single_ambiguous=25 stroke_kept=522 tokens=1391
file: Bible/New Testament/James/James.sahidic.horner.L1.txt
title: James (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from James.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/James/James.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 90 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), James 4:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), James 4:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), James 4:17 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:17), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 6 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), James 5:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (5:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), James 1:11 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:11), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (18 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), James 1:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (1:12), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
quoted from: and 80 further credits

Cite as:

James (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. VII, Oxford: Clarendon Press, 1924; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn07hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/james/james.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. VII: The Catholic Epistles and the Apocalypse (Oxford: Clarendon Press, 1924); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.