Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
804 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:7 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | meθre hina ǹtefermeθre xa piouōini hina ǹte ouon niven nahti èvol hitotf. | The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. |
| 1:8 | Ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ne ǹθof an pe piouōini. Alla hina ǹtefermeθre xa piouōini. | |
| 1:9 | Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥⲥ. | Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥⲥ. | Nafṡop ǹjepiouōini ǹtaf̀myi fy eterouōini èrōmi niven eθnyou èpikosmss. | The true light that enlightens everyone was coming into the world. |
| 1:10 | ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ. | Ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ. | Nafky xen pikosmos pe. Ouoh pikosmos afṡōpi èvol hitotf. Ouoh m̀pe pikosmos souōnf. | He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him. |
| 1:11 | Ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Afì ha ny ète nouf. Ouoh netenouf m̀pouṡopf èrōou. | He came to his own, and those who were his own didn't receive him. |
| 1:12 | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ny ḋe etavṡopf èrōou aftierṡiṡi nōou eerṡyri ǹnouti. Ny eθnahti èpefran. | |
| 1:13 | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Ny ḋe èvol xen s̀nof an ne. Ouḋe èvol xen f̀ouōṡ ǹsarks an ne. Ouḋe èvol xen f̀ouōṡ ǹrōmi an ne. Alla etavmasou èvol xen fti. | who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. |
| 1:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ. | Ouoh pisaji aferousarks. Ouoh afṡōpi ǹx̀ryi ǹxyten. Ouoh annav epefōou ǹf̀ryti ǹp̀ōou ǹouṡyri m̀mavatf ǹtotf ǹpefiōt. Efmeh ǹh̀mot nem meθmyi. E. | The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. |
| 1:15 | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ. | Iōannys f̀ermeθre eθvytf. Ouoh f̀ōṡ èvol efgō m̀mos. Je fai fy etaigof eθvytf. Je fy eθnyou menensōi aferṡorp èroi. Je ne ouṡorp èroi rō pe. | John testified about him. He cried out, saying, 'This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'' |
| 1:16 | ⲟⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ. | Ⲟⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. | Oe ànon tyren anċi èvol xen pefmoh. Nem ouh̀mot ǹt̀ṡeviō ǹouh̀mot. | From his fullness we all received grace upon grace. |
| 1:17 | Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲭ. | Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲭ. | Je pinomos avtyif èvol hiten mōisys. Pih̀mot ḋe nem timeθmyi avṡōpi èvol hiten iysous nk. | For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ. |
| 1:18 | ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. | Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. | Fti m̀pe h̀li nav èrof èneh. Pimonogenys ǹnouti fy etky xen kenf ǹpefiōt ǹθof petafsaji. | No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him. |
| 1:19 | ⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Ⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Yoh θai te timetmeθre ǹte iōannys. Hote etavouōrp harof ǹjennoudai èvol xen ierousalym ǹhanouyb nem hanlevitys. Hina ǹtouṡenf je ǹθok nim. | This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?' |
| 1:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ouoh afouōnh. M̀pefgōl èvol. Ouoh afouōnh. Je anok an ne pix̀ristos. | He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am not the Christ.' |
| 1:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ouoh avṡenf. Je ǹθok pe ylias. Pegaf. Je m̀mon. Ǹθok pe pip̀rofytys. Aferouō. Je m̀mon. | They asked him, 'What then? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the prophet?' He answered, 'No.' |
| 1:22 | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. | Pegōou naf oun. Je ǹθok nim. Hina ǹtenjempṡini ǹny etavtaouon. Ou petekgō m̀mof eθvytk. | They said therefore to him, 'Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?' |
| 1:23 | Ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Pegaf. Je anok pe tis̀my etōṡ èvol hi p̀ṡafe. Je souten pimōit ǹte p̀ċois. Ǹf̀ryti ètafgos ǹjeysaias pip̀rofytys. | He said, 'I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.' |
| 1:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | Ouoh ne avouōrp pe èvol xen nifariseos. | The ones who had been sent were from the Pharisees. |
| 1:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑ ⲃⲉⲟⲩ ⲕϯⲱⲙⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑ ⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ϯⲱⲙⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh avṡenf evgō m̀mos naf. Je eθ veou k̀tiōms. Isje ǹθok an pe pix̀ristos ouḋe ylias ouḋe pip̀rofytys. | They asked him, 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?' |
| 1:26 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Aferouō nōou ǹjeiōannys efgō m̀mos. Je anok tiōms m̀mōten xen oumōou. F̀òhi èratf xen tetenmyti ǹjefy etetensōoun m̀mof an. | John answered them, 'I baptize in water, but among you stands one whom you don't know. |
| 1:27 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. | Fy eθnyou menensōi. Fy etentimpṡa an hina ǹtatiouō ǹoumouser ǹte pefθōoui. | He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen.' |
| 1:28 | ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nai avṡōpi xen byθania himyr ǹpiiordanys pima enare iōannys tiōms m̀mof. | These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. |
| 1:29 | ⲉⲈⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ⲈⲈⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | EEpefrasti ḋe afnav èiysous efnyou harof. Ouoh pegaf. Je is pihiyb ǹte fti fy eθ naṑli ǹf̀novi ǹpikosmos. | The next day, he saw Jesus coming to him, and said, 'Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! |
| 1:30 | ⲟⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ. | Ⲟⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ. | Ofai pe fy ètaìgos anok eθvytf. Je f̀nyou menensōi ǹjeourōmi eaferṡorp èroi. Je ouṡorp èroi rō pe. | This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' |
| 1:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. Ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh anok naisōoun m̀mof an pe. Alla hina ǹtefouōnh èvol m̀pisrayl. Eθve fai an ètiōms xen oumōou. | I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.' |
| 1:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ. | Ouoh afermeθre ǹjeiōannys efgō m̀mos. Je ainav èpip̀nevma efnyou èx̀ryi ègōf ǹf̀ryti ǹouċrompi èvol xen t̀fe. Afòhi higōf. | John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. |
| 1:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ouoh anok naisōoun m̀mof an pe. Alla fy etaftaouoi ètiōms xen oumōou ǹθof petafgos nyi. Je fy ète k̀nav èpip̀nevma efnyou èx̀ryi ouoh ǹtefohi higōf. Fai pe fy eθnatiōms xen oup̀nevma efouab. | I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.' |
| 1:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh anok ainav ouoh aiermeθre. Je fai pe p̀ṡyri ǹte fti. | I have seen, and have testified that this is the Son of God.' |
| 1:35 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Èpefrasti ḋe on nare iōannys òhi èratf nem 2 èvol xen nefmaθytys. | |
| 1:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh ètafgouṡt èiysous efmoṡi pegaf. Je is pihiyb ǹte fti. | and he looked at Jesus as he walked, and said, 'Behold, the Lamb of God!' |
| 1:37 | *Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ | *Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | *Ouoh avsōtem èrof efsaji ǹjepimaθytys 2 ǹtaf. Ouoh avmoṡi ǹsa iysous | The two disciples heard him speak, and they followed Jesus. |
| 1:38 | ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲁⲕϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ. | ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲁⲕϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ. | etaffonhf ḋe ǹjeiysous. Ouoh etafnav èrōou evmoṡi ǹsōf pegaf nōou. Je aretenkōti ǹsa ou. Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je rabbi fy ète ṡavouahmef je f̀reftis̀vō. Akṡop θōn. | Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?' |
| 1:39 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲓ̅ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡⲓ̅ ⲡⲉ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je amōini ouoh ànav. Avì oun ouoh avnav je afṡop θōn. Ouoh avṡōpi xatotf ǹpiehoou ète m̀mav. Ne f̀nav ḋe nagpi pe. | He said to them, 'Come, and see.' They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour. |
| 1:40 | Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ̅ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ2 ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Andreas ḋe p̀·son ǹsimōn petros ne ouai pe èvol xen pi2 etavsōtem ǹte iōannys ouoh avmoṡi ǹsōf. | One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. |
| 1:41 | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | Fai ḋe afjimi ǹṡorp m̀pefson simōn. Ouoh | He first found his own brother, Simon, and said to him, 'We have found the Messiah!' (which is, being interpreted, Christ). |
| 2:3 | ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | naf. Je m̀montou yrp m̀mav. | When the wine ran out, Jesus' mother said to him, 'They have no wine.' |
| 2:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ouoh peje iysous nas. Je axo nemyi hōi tis̀·himi. M̀patesi ǹjetaounou. | Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.' |
| 2:5 | ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ. | Peje tefmav ḋe ǹniḋiakōn. Je fy etefnagos nōten àritf. | His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.' |
| 2:6 | ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲅ̅ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅ ⲉⲑⲟⲩⲓ. | Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲅ̅ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ 2 ⲓⲉ 3 ⲉⲑⲟⲩⲓ. | Navky ḋe m̀mav pe njeġ ǹhiḋria ǹōni kata p̀touvo ǹniioudai. Evṑli m̀metritys 2 ie 3 eθoui. | Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece. |
| 2:7 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲡϣⲱⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ. | Peje iysous nōou. Je moh ǹnihiḋria m̀mōou. Ouoh avmahou ṡa p̀ṡōi. | Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim. |
| 2:8 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ. | Pegaf nōou. Je ouōt·h tinou ouoh aniouì m̀piarṡitriklinos. Ǹθōou ḋe avìni. | He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it. |
| 2:9 | Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ | Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ | Hōs ètafjemtipi m̀pimōou ǹjepiarṡitriklinos eafer yrp. Ouoh nafemi an je ouèvol θōn pe. Niḋiakōn ḋe navemi. Ny etavmah pimōou. A piarṡitriklinos mouti èpipatṡelet | When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom, |
| 2:10 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϯⲛⲟⲩ. | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. | pegaf naf. Je rōmi niven eṡavkō m̀piyrp eθnanef ǹṡorp. Ouoh eṡōp avṡanθixi ṡavìni m̀petsvok èrof. Ǹθok ḋe akàreh èpiyrp eθnanef ṡa tinou. | and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!' |
| 2:11 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ. | Fai pe pihouit ǹmyini etafaif ǹjeiysous xen t̀kana ǹte tiġalilea. Ouoh afouōnh ǹpefṑou èvol. Ouoh avnahti ǹjenefmaθytys. E. | This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. |
| 2:12 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ. | Menensa fai afì èxoun èkafarnaoum ǹθof nem tefmav nem nefs̀nyou nem nefmaθytys. Ouoh afòhi m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou an. | After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days. |
| 2:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ouoh nafxent pe ǹjepṡai ǹte ǹnoudai *ouoh afì ǹjeiysous èh̀ryi èierousalym. | The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. |
| 2:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. | Ouoh afjimi xen pierfei ǹny etti ehe èvol nem esōou nem ċrompi nem nifaikerma evhemsi. | He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting. |
| 2:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ. ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ. Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ. | Ouoh afθamio ǹouf̀ragellion èvol xen hannoh. Afhitou tyrou èvol xen pierfei nièsōou nem niehōou. Ouoh nikerma ǹte nifaikerma affonou èvol. Ouoh ǹout̀rapeza affongou. | He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables. |
| 2:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ϣⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϣⲱⲧ. | Ouoh pegaf ǹny etti ċrompi èvol. Je alioui ǹnai èvol tai. M̀perer p̀yi ǹpaiōt ǹouyi ǹṡōt. | To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!' |
| 2:17 | ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲡⲭⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲏⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ. | Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ. | Averf̀mevi ǹjenefmaθytys s̀s̀xyout. Je p̀koh m̀pekyi fnaouomt. | His disciples remembered that it was written, 'Zeal for your house will eat me up.' |
| 2:18 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Averouō ǹjennoudai pegōou naf. Je ou ǹmyini ète k̀natamon èrof je kiri ǹnai. | The Jews therefore answered him, 'What sign do you show us, seeing that you do these things?' |
| 2:19 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je vel paierfei èvol. Ouoh tinatahof èratf xen 3 ǹèhoou. | Jesus answered them, 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.' |
| 2:20 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ 43 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Peje ǹnoudai. Je aver 43 ǹrompi evkōt m̀paierfei. Ouoh ǹθok k̀natahof èratf xen ṡomt ǹèhoou. | The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?' |
| 2:21 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. | Ǹθof ḋe nafgō m̀mos pe eθve pierfei ǹte pefsōma. | Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.' |
| 2:22 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Hote oun etaftōnf èvol xen ny eθmōout. Averf̀mevi ǹjenefmaθytys je fai enafgō m̀mof. Ouoh avnahti ètiġ̀rafy nem pisaji etafgof ǹjeiysous. | When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said. |
| 2:23 | Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Efky ḋe xen ierousalym xen p̀ṡai ǹte pipasxa oumyṡ avnahti èpefran. Evnav ènimyini enafìri m̀mōou. | Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did. |
| 2:24 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹθof ḋe iysous naftenhout m̀mof èrōou an pe. Eθve je nafsōoun ǹouon niven. | But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone, |
| 2:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh naferxria an pe hina ǹte ouai ermeθre naf xa ourōmi. Ǹθof ġar nafsōoun je ou petxen nirōmi. | and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man. |
| 3:1 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ne ouon ourōmi ḋe èvol xen nifariseos èpefran pe nikoḋymos ouarxōn ǹte niioudai. | Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. |
| 3:2 | ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̅ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Fai afì ha iysous ǹègōrh ouoh pegaf naf. Je rabbi tenemi je etaki èvol hiten fti ǹreftisvō. M̀mon ṡ̀gom ġar ǹh̀li eer naimyini etekìri m̀mōou areṡtem fti ṡōpi nemaf. | The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.' |
| 3:3 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf naf. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je avṡtemmes ourōmi ǹkesop. M̀mon ṡ̀gom m̀mof enav ètimetouro ǹte fti. | Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.' |
| 3:4 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ. | Peje nikoḋymos naf. Je pōs ouon ṡ̀gom ǹtou mes ourōmi ǹkesop menensa θreferxello. My ouon ṡ̀gom èθrefṡe naf èxoun eθneji ǹte tefmav m̀fmahsop 2 ouoh ǹtoumasf. | Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?' |
| 3:5 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲉ̅. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲉ̅. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je avṡtemmes ouai èvol xen oumōou nem oupne. M̀mon ṡ̀gom m̀mof èxoun ètimetouro ǹte fti. | Jesus answered, 'Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God! |
| 3:6 | Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ. ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ. | Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ. | Pimisi èvol xen t̀sarks ousarks pe. Pimisi èvol xen pip̀nevma oup̀nevma pe. | That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. |
| 3:7 | ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | M̀pererṡfyri je aigos nak. Je hōti ǹtoumes θynou ǹkesop. | Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' |
| 3:8 | Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ϥⲛⲓϥⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ϫ̅ | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ϫ̅ | Pip̀nevma f̀nifi èf̀ma etehnaf. Ouoh k̀·sōtem ètefs̀my alla k̀emi an. Je afnyou èvol θōn. Ouoh efna eθōn. Fai pe ǹf̀ryti ǹouon niven etoumisi m̀mof èvol xen pipng | The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.' |
| 3:9 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ. | Aferouō ǹjenikoḋymos ouoh pegaf naf. Je pōs ouon ṡ̀gom ǹte nai ṡōpi. | For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
| 3:10 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϧ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf naf. Je ǹθok pe p̀·sax m̀pisrayl ouoh nai k̀emi èrōou an. | Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things? |
| 3:11 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je fy etensōoun m̀mof tensaji m̀mof. Ouoh fy etennav èrof tenermeθre m̀mof. Ouoh tenmetmeθre tetenċi m̀mos an. | Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness. |
| 3:12 | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | Isje aije na p̀kahi nōten m̀petennahti. Pōs aiṡanje na t̀fe nōten tetennahti. | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| 3:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh m̀pe h̀li ṡe naf èp̀ṡōi èt̀fe èvyl èfy ètafì èpesyt èvol xen t̀fe. Ète p̀ṡyri m̀frōmi pe. Fy etṡop xen t̀fe. | No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. |
| 3:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉ̅ⲥ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉ̅ⲥ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh ǹf̀ryti èta mōisys ċes pihof ǹh̀ryi hi p̀ṡafe. Pairyti hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri m̀frōmi. | As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, |
| 3:15 | ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Hina ouon niven eθnahti èrof ntefċi m̀piōnx ǹèneh. | After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized. |
| 3:16 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Pairyti ġar a fti menre pikosmos hōste pefṡyri 40 mavatf ǹteftyif. Hina ouon niven eθnahti èrof. Ǹtefṡtemtako alla ntefċi ǹouōnx ǹèneh. | For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
| 3:17 | Ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲉⲫⲏ | Ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲉ̀ⲫⲏ | Neta fti ġar an ouōrp ǹpefṡyri èpikosmos hina ǹteftihap èpikosmos. Alla hina ǹte pikosmos nohem èvol hitotf. Èfy | For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. |
| 3:18 | ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | eθnahti èrof senatihap èrof an. Fy ḋe eteǹfnahti èrof an. Hyḋy avouō evtihap èrof. Je m̀pefnahti èf̀ran ǹpimonogenys ǹṡyri ǹte fti. | He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. |
| 3:19 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ. ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ. Ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Fai pe pihap. Je piouōini afì èpikosmos. Ouoh nirōmi avmenre pikaki mallon èhote piouōini. Nouh̀vyouì ġar navhōou pe. | This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. |
| 3:20 | ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ 40 ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. | Ouon ġar niven etiri m̀pipet·hōou f̀mosti 40 piouōini. Ouoh m̀pafi ha piouōini. Hina ǹtouṡtemsohi ǹnefhvyoui. Je sehōou. | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
| 3:21 | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ϣⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϣⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Fy ḋe etiri nti meθmyi. Ṡafi ha piouōini. Hina ǹtououōnh èvol ǹjenefhvyoui. Je ètafaitou xen fti. | But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.' |
| 3:22 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯⲱⲙⲥ. | Menensa nai ḋe afì ǹjeiysous nem nefmaθytys èp̀kahi ǹte tiioudeà. Ouoh nafky m̀mav nemōou pe eftiōms. | After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized. |
| 3:23 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲓⲙ. Ⲭⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲓⲙ. Ⲭⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲡⲉ. | Nare p̀keiōannys ḋe tiōms pe xen enōn xaten salim. Ke ne ouon oumyṡ m̀mōou m̀mav. Ouoh navnyou ouoh navċiōms pe. | John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized. |
| 3:24 | ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ. | Ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ. | Nempatouhioui ḋe ǹiōannys èp̀ṡ̀teko pe. | For John was not yet thrown into prison. |
| 3:25 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ɵytys ǹte iōannys nem niioudai eθve outouvo. | What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. |
| 3:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲫⲏ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥϯⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϯⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh avì ha iōannys pegōou naf. Je rabbi fy etky nemak himyr ǹpiiordanys. Fy ǹθok etekermeθre xarof. Hyppe is fai f̀tiōms ouoh senyou harof tyrou. | They came to John, and said to him, 'Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.' |
| 3:27 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Aferouō ǹjeiōannys ouoh pegaf. Je m̀mon ṡ̀gom ǹte ourōmi ċi h̀li èvol hitotf 40 mavatf. Avṡtemtyis naf èvol xen t̀fe. | John answered, 'A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven. |
| 3:28 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̅ⲫⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲏ. | Ǹθōten tetenermeθre nyi je aigos nōten. Je anok an pe pix̀ristos. Alla je etavtaouoi xagōf ǹfy. | You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.' |
| 3:29 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲡϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fy ète tiṡelet ǹtotf ǹθof pe pipatṡelet. P̀ṡ̀fyr ḋe m̀pipatṡelet petòhi èratf pe ouoh efsōtem èrof xen ouraṡi f̀raṡi eθve t̀s̀my ǹte pipatṡelet. Fai oun pe paraṡi anok afgōk èvol. | He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full. |
| 3:30 | ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲉⲃⲓⲟ. | Ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲉⲃⲓⲟ. | Hōti oun ǹte fy aiai. Anok ḋe ǹtaeevio. | He must increase, but I must decrease. |
| 3:31 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Fy eθnyou èvol èp̀ṡōi fsap̀ṡōi ǹouon niven. Pièvol xen p̀kahi ouèvol xen p̀kahi pe. Ouoh ṡafsaji èvol xen p̀kahi. Fy eθnyou èvol xen t̀fe fsap̀ṡōi ǹouon niven. | He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all. |
| 3:32 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉⲫⲏ | Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲫⲏ | Fy etafnav èrof ouoh etafsoθmef fai etefermeθre m̀mof. Ouoh tefmetmeθre m̀mon h̀li ċi m̀mos. Èfy | What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. |
| 3:33 | ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ⲑⲫⲏ | ⲉⲑⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲑⲫⲏ | eθnaċi ǹtef metmeθre. Fai afersfragizin je fti ouθ̀myi pe. Ɵfy | He needed to pass through Samaria. |
| 3:34 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ. ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ. | ġar èta fti ouorpf. Nisaji ǹte fti etefsaji m̀mōou. Nare fti ġar an ti m̀pip̀nevma xen ouṡi. | For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure. |
| 3:35 | ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. | F̀iōt mei ǹp̀ṡyri. Ouoh hōb niven aftyitou èx̀ryi ènefjig. | The Father loves the Son, and has given all things into his hand. |
| 3:36 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲡⲓϣⲏⲣⲓ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲫϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | Fy eθnahti èp̀ṡyri ouontef ōnx ǹèneh m̀mav. Fy ḋe etoi ǹatθōt ǹhyt èp̀ṡyri. Ǹnefnav èp̀ōnx. Alla p̀gōnt ǹfti efèṡōpi | One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him.' |
| 4:1 | ϩⲓϫⲱϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲱⲙⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | ϩⲓϫⲱϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | higōf. Hote oun ètafemi ǹjeiysous je avsōtem ǹjenifariseos je a iysous θamie oumyṡ 40 maθytys naf ouoh f̀tiōms èhote iōannys. | Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John |
| 4:18 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ. | Fy eθneme tinou pehai an pe. Fai oumyi pe etaregof. | for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.' |
| 4:19 | Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Peje tis̀·himi naf. Je paċois tinav je ǹθok oup̀rofytys. | The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet. |
| 4:20 | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅⲱⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nenioti avouōṡt hijen pai ġōou. Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. Je are pimanouōṡt xen ierousalym pima etes̀ṡe ǹouōṡt m̀mof. | Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.' |
| 4:21 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ. Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Peje iysous nas. Je tis̀·himi tenhout je s̀nyou ǹjeouounou. Hote ouḋe hijen paitōou ouḋe xen ierousalym evnaouōṡt ǹfiōt. Ketoi iysous | Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father. |
| 4:22 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ. ⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̅ⲥⲱϥ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲕ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲕ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ | ǹθof an enaftiōms alla nefmaθytys ne. Afkō ǹtiioudea ǹsōf. Ǹθōten tetenouōṡt ǹfy etetensōoun m̀mof an. Ànon ḋe tenouōṡt ǹfy etensōoun m̀mof. Je piougai èvol xen ǹnioudai. Kti ouoh | You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews. |
| 4:23 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲛⲉϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ. ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲛⲉϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ. Ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ. | afṡe naf on ètiġalileà. Nehōti ḋe èrof pe esìni èvol hiten t̀samaria. Alla s̀nyou ǹjeouounou etetinou te. Hote nirefouōṡt ǹtaf̀myi evnaouōṡt ǹfiōt xen oup̀nevma nem oumeθmyi. Ke ġar f̀iōt afkōti ǹsa naiouon ǹpairyti ny eθouōṡt m̀mof. Afì oun èouvaki ǹte t̀samaria evmouti èros je sikar. Esxent èpiiohi èta iakōb tyif niōsyf pefṡyri. Nasky ḋe m̀mav ǹjeoumoumi 40 mōou ǹte iakōb. | So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people, |
| 4:24 | ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Oup̀nevma pe fti. Ouoh ny eθnaouōṡt m̀mof semp̀ṡa ǹtououōṡt m̀mof xen oup̀nevma nem oumeθmyi. | God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.' |
| 103 | ?:? Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡϭ̅ ⲡⲉ. ⲧⲛ Ⲁⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧ ⲉⲥⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ ⲉϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ. ⲛ̅ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ. ⲛⲏⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ?:? Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡϭ̅ ⲡⲉ. Ⲧⲛ Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ. Ⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ?:? Peje tis̀·himi naf. Je tenemi je mesias Iysous oun etafxisi èvol xen pimōit ǹmoṡi afhemsi pairyti hijen timoumi. Ne f̀nav nagpċ pe. Tn Asì oun ǹjeous·himi èvol xen t̀samaria èmah mōou. Peje iysous nas. Je moi nyi ǹtasō. Nefmaθytys ḋe ne avṡe nōou ètivaki hina ǹtouṡōp ǹhanxryoui nōou. Peje tis̀·himi naf ǹsamaritys. Je pōs ǹθok ouioudai k̀eretin ǹtot èsō anok ous̀·himi ǹsamaritys. Ou ġar m̀pare niioudai mougt nem nisamaritys. Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf nas. Je enare emi ètiḋōreà ǹte fti. Ouoh je nim petgō m̀mos ne. Je moi nyi ǹtasō. Ǹθo nare eretin m̀mof ouoh ǹtefti ne ǹoumōou efonx. Nyou. Fy etoumouti èrof je pix̀ristos. Eṡōp afṡani ǹθof eθnatamon èhōb niven. | They went out of the city, and were coming to him. |
| 4:26 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ. | Peje iysous nas. Je anok pe fy etsaji neme. | Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.' |
| 4:27 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. | Ouoh xen fai avì ǹjenefmaθytys. Ouoh naverṡfyri je f̀saji nem ous̀·himi. M̀pe h̀li mentoi gos naf. Je akkōti ǹsa ou. Ie eθve ou k̀·saji nemas. | At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?' |
| 4:28 | Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Askō oun ǹtes·hiḋria ǹjetis·himi. Ouoh asṡe nas ètivaki. Ouoh pegas ǹnirōmi. | So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people, |
| 4:29 | ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Je amōini ànav èpairōmi eaf je hōb niven nyi ètaiaitou. Myti fai pe pix̀ristos. | 'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?' |
| 4:30 | ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. | Navnyou ḋe èvol xen tivaki ouoh navnyou harof. | They went out of the city, and were coming to him. |
| 4:31 | ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ. | Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ. | Navtiho èrof ǹjenefma θytys outōou nemaf evgō m̀mos. Je rabbi tōnk ouōm. | In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.' |
| 4:32 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok ouonti ouxre m̀mav eouoms θy ǹθōten etetensōoun m̀mos an. | But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.' |
| 4:33 | ⲛ̅Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ. | Ⲛ̀Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ. | ǸNavgō oun m̀mos ǹnoueryou ǹjenefmaθytys. Je myti an a ouai ìni naf èθref ouōm. | The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?' |
| 4:34 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲅⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲅⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Peje iysous nōou. Je taxre anok te hina ǹġtaer f̀ouōṡ ǹfy etaftaouoi ouoh ǹtagōk m̀pefhōb èvol. | Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. |
| 4:35 | Ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲇ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲟⲧ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲟⲩ. | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ4 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲟⲩ. | My ǹθōten an etgō m̀mos. Je èti ke4 ǹàvot f̀nyou ǹjepiōsx. Hyppe anok tigō m̀mos nōten. Je fai ǹnetenval èp̀ṡōi ouoh ànav ènixōra. Je avouvaṡ epos xou. | Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. |
| 4:36 | ϩⲏⲇⲏ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲥϧ.. | Ϩⲏⲇⲏ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲥϧ.. | Hyḋy fy eθnaōsx fnaċi m̀pefveke ouoh f̀naθōouti ǹououtah evōnx ǹèneh. Hina fy etsiti ǹtefraṡi evsop nem fy etōsx.. | He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together. |
| 4:37 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ. | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ. | Xen fai ġar outafmyi pe pisaji. Je keouai petsiti ouoh keouai petōsx. | For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.' |
| 4:38 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ. | Anok aiouerp θynou eōsx ǹfy etempetenxisi èrof. Hankekōouni petavxisi. Ouoh ǹθōten aretenṡe nōten èxoun èpouxisi. | I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.' |
| 4:39 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. | Èvol ḋe xen tivaki ète m̀mav a oumyṡ nahti èrof èvol xen nisamaritys. Eθve p̀·saji ǹtis̀·himi esermeθre je af je hōb niven ny ètaiaitou. | From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.' |
| 4:40 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2. | Hote oun etavì harof ǹjenisamaritys. Avtiho èrof hina ǹtefohi xatotou. Ouoh afòhi m̀mav ǹèhoou 2. | So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days. |
| 4:41 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | Ouoh hankemyṡ ǹhouo avnahti eθve pefsaji. | Many more believed because of his word. |
| 4:42 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Navgō oun m̀mos pe ǹtis̀·himi. Je eθve tejinsaji an je tennahti. Ànon ġar hōn ansōtem ouoh tenemi tafmyi. Je fai pe pisōtyr ǹte pikosmos. | They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.' |
| 4:43 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ 2 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. | Menensa pièhoou ḋe 2 afì èvol m̀mav ètiġalileà. | After the two days he went out from there and went into Galilee. |
| 4:44 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ. | Ǹθof ġar iysous afermeθre je m̀mon oup̀rofytys eftaiyout xen te eteθōf ǹvaki. | For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
| 4:45 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲛ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ. ⲛⲉⲁⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲁⲓ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲛ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ. | Hote oun ètafì ètiġalileà avṡopf èrōou ǹjeniġalileos. Ètavnav èhōb niven ètafaitou xen ilnm xen p̀ṡai. Ne avì ġar hōou èp̀ṡai. | So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast. |
| 4:46 | Ⲁϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲙ̅ⲫⲁⲓ | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲛ̀ⲫⲁⲓ | Afì on etkana ǹte tiġalilea pima etafθre pimōou eryrp m̀mof. Ne ouon oubasilikos pe. Èouon ǹtaf ǹouṡyri m̀mav efṡōni xen kafarnaoum. Ǹfai | Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
| 4:47 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | afsōtem je afì ǹjeiysous èvol xen tiioudeà ètiġalileà. Afṡe naf harof ouoh naftiho èrof. Hina ǹtefi èx̀ryi ǹteftouje pefṡyri. Nafnamou ġar pe. | When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| 4:48 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. | Peje iysous oun naf. Je aretenṡtemnav èhanmyini nem hanṡ̀fyri tetennahti an. | Jesus therefore said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.' |
| 4:49 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ. | Peje pibasilikos naf. Je paċois àmou èx̀ryi m̀patefmou ǹjepaalou. | The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.' |
| 4:50 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ϥⲟⲛϧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. | Peje iysous naf. Je maṡe nak. F̀onx ǹjepekṡyri. Ouoh afnahti ǹjepirōmi èpisaji èta iysous gof naf. Ouoh afmoṡi. | Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. |
| 4:51 | ϧⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | Ϧⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | Xydy efnyou èx̀ryi is nefèviaik avì èvol èh̀raf evgō m̀mos. Je f̀onx ǹjepekṡyri. | As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!' |
| 4:52 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡⲝ̅ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. | Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡⲝ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲙⲟⲙ. | Nafṡini ḋe ǹtotou ǹsa tiounou θy etafasiai ǹxyts. Pegōou naf. Je xen agpks ǹsaf afkaf ǹjepixmom. | So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, 'Yesterday at the seventh hour, the fever left him.' |
| 4:53 | Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉ. ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Afemi oun ǹjepefiōt. Je ne tiounou ète m̀mav te. Èta iysous gos naf. Je f̀onx ǹjepekṡyri. Ouoh afnahti nem pefyi tyrf. | So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives.' He believed, as did his whole house. |
| 4:54 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁϩⲃ̅ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁϩⲃ̅ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Fai pe pimyini mmahv ètafaitou ǹjeiysous ètafì èvol xen tiioudeà | This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee. |
| 5:1 | ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ,. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.,. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | ètiġalileà.,. Menensa nai ne p̀ṡai ǹte ǹnoudai pe. Ouoh afì ǹjeiysous èh̀ryi èierousalym | When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?' |
| 5:2 | ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲁ. | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 55 ⲛ̀ⲥⲧⲟⲁ. | ǹh̀ryi ḋe xen ierousalym hijen tip̀robatiky ne ouon oukolimbyθra θy etoumouti èros m̀met·hebreos je bytsaida. Èouon ǹtas m̀mav 55 ǹstoa. | Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches. |
| 5:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh nav rogp pe xen nai ǹjenimyṡ ǹte ny etṡōni hanvellev nem hanċalev nem hanouon evṡouōou. Ouoh asṡōpi evgouṡt èvol evkim m̀pimōou. | In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; |
| 5:4 | ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | Ne ouon ouangelos efèì èpesyt ǹnav niven xen tikolimbyθra ouoh efkim m̀pimōou. Ouoh ouon niven efèì èpesyt ǹṡorp menensa pikim m̀pimōou efèerfaxri èṡōni niven ète ǹtaf. | quoted · alignment uncheckedfor an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had. |
| 5:5 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲉⲁϥⲉⲣ ⲗ̅ⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲉⲁϥⲉⲣ 38 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ. | Ne ouon ourōmi ḋe m̀mav pe. Eafer 38 ǹrompi xen pefṡōni. | A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years. |
| 5:6 | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | Etafnav èfai ǹjeiysous efnkot. Ouoh ètafemi je afer oumyṡ ǹxronos ouoh pegaf naf. Je k̀ouōṡ èougai. | When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?' |
| 5:7 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Aferouō naf ǹjefy etṡōni pegaf. Je paċois m̀monti rōmi m̀mav. Hina afṡanθoh ǹjepimōou ǹtefhit èx̀ryi ètikolimbyθra. Hōs ḋe einyou anok ṡare keouai erṡorp èroi èx̀ryi. | The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.' |
| 5:8 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Peje iysous naf. Je tōnk alioui mpekċlog ouoh moṡi. | Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.' |
| 5:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗ̅ⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗ̅ⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh satotf afougai ǹjepirōmi ouoh afṑli mpefċlog afmoṡi. Ne p̀·sabbaton pe pièhoou ète m̀mav. | Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day. |
| 5:10 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ. ⲙ | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ. Ⲙ | Navgō oun m̀mos ǹjennoudai ǹfy etaferfaxri èrof. Je p̀·sabbaton pe ouoh s̀ṡe nak an eṑli mpekċlog. M | So the Jews said to him who was cured, 'It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.' |
| 5:11 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je fy etafθriougai ǹθof petafgos nyi. Je ṑli mpekċlog maṡe nak. | For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. |
| 5:12 | Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Avṡenf ḋe evgō m̀mos. Je nim pe pirōmi ètafgos nak. Je ṑli mpekċlog ouoh moṡi. | Then they asked him, 'Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?' |
| 5:13 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Fy ḋe etafougai nafemi an je nim pe. Iysous ḋe ne afì èvol. Èouon oumyṡ ǹpima ète m̀mav. | But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. |
| 5:14 | ⲠⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. | Ⲡ̀Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | P̀Menensa nai ḋe afjemf ǹjeiysous xen pierfei ouoh pegaf naf. Je hyppe akougai. M̀perernovi je hina ǹteṡ̀tem pet·hōou ǹhouo ṡōpi m̀mok. | Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, 'Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.' |
| 5:15 | Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | Afṡe naf oun ǹjepirōmi ouoh afgos ǹniioudai. Je iysous petafθriougai. | The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. |
| 5:16 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Eθve fai oun navċoji ǹsa iysous ǹjeniioudai. Je nafìri ǹnai xen p̀·sabbaton. | For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. |
| 5:17 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je ṡaèxoun etinou paiōt erhōb ouoh anok hō tierhōb. | But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.' |
| 5:18 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ. | Eθve fai oun ǹhouo navkōti ǹsōf ǹjennioudai èxoθvef. Je ou monon nafvōl m̀pisabbaton. Alla nafgō m̀mos. Je fti pe paiōt. Efìri m̀mof ǹhisos nem fti. | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
| 5:19 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Aferouō ḋe ǹjeiysous ouoh pegaf nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon ṡ̀gom ǹte p̀ṡyri er h̀li èvol hitotf. Afṡtemnav èf̀iōt efìri m̀mof. Ny ġar ète f̀iōt ra m̀mōou. Nai on ète pikeṡyri ìri m̀mōou. | Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. |
| 5:20 | ⲫⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | F̀iōt ġar f̀mei ǹp̀ṡyri. Ouoh hōb niven etefìri m̀mōou f̀natamof èrōou. Ouoh hanh̀vyouì evoi ǹniṡti ènai f̀natamof èrōou hina ǹθōten ǹtetenerṡfyri. | For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. |
| 5:21 | Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ǹf̀ryti ġar ète f̀iōt tounos ǹniref mōout ouoh f̀tanxo m̀mōou. Pairyti on pike ṡyri ny etefouaṡou f̀tanxo m̀mōou. | For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. |
| 5:22 | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲏⲣⲓ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. | Ou ġar f̀iōt f̀natihap èh̀li an. Alla pihap tyrf aftyif ǹp̀ṡyri. | For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son, |
| 5:23 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | Hina ǹte ouon niven ertiman ǹp̀ṡyri ǹf̀ryti etouertiman ǹfiōt. Fy eteǹfertiman an ǹp̀ṡyri f̀ertiman an on m̀pikeiōt etaftaouof. | that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him. |
| 5:24 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy etsōtem èpasaji ouoh ǹtefnahti èfy etaftaouoi. Ouontef ōnx ǹèneh m̀mav. Ouoh f̀naì an èp̀hap. Alla f̀ouōteb èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx. | 'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life. |
| 5:25 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je s̀nyou ǹjeouounou ète tinou te. Hote ère nirefmōout nasōtem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹfti. Ouoh ny eθnasōtem eveōnx. | Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live. |
| 5:26 | ⲙⲘ̅ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | ⲘⲘ̅ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | MMfryti ġar ète ouon ouōnx ṡop xen f̀iōt pairyti aftyis m̀pikeṡyri eθre ouōnx ṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf. | For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. |
| 5:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ. ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. | Ouoh aftierṡiṡi naf. Èθrefìri ǹouhap. Je ouṡyri ǹrōmi pe. | He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man. |
| 5:28 | Ϣ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. | Ϣ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. | Ṡpererṡfyri xen fai. Je s̀nyou ǹjeouounou hote ouon niven etky xen nimhav evèsōtem ètefs̀my. | Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice, |
| 5:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. | Ouoh evei èvol ǹjeny etavìri ǹnipeθnanev evànastasis ǹōnx. Ouoh ny etavìri ǹnipet·hōou evànastasis ǹkrisis. | and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. |
| 5:30 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | M̀mon ṡ̀gom ǹtaer h̀li anok èvol hitot. Ǹf̀ryti eisōtem titihap. Ouoh pahap anok oumyi pe. Je ǹtikōti an ǹsa paouōṡ alla f̀ouōṡ ǹfy etaftaouoi. | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. |
| 5:31 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Èṡōp anok aiṡanermeθre eθvyt tametmeθre oumyi an te. | 'If I testify about myself, my witness is not valid. |
| 5:32 | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Keouai petermeθre eθvyt. Ouoh tiemi je tefmetmeθre oumyi te. Ɵy etafermeθre m̀mos eθvyt. | It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. |
| 5:33 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Ǹθōten aretenouōrp ha iōannys. Ouoh afermeθre ǹθ̀myi. | You have sent to John, and he has testified to the truth. |
| 5:34 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ̅ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ̅ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ. | Anok ḋe naiċi metmeθre ǹte nirōmi an. Alla nai tigō m̀mōou hina ǹθōten ǹtetennohem. | But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. |
| 5:35 | 5ⲫ⳧Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | 5ⲫ⳧Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | 5f⳧Fy ète m̀mav ne ǹθof pe pixyvs eθmoh ouoh eterouōini. Ǹθōten ḋe aretenouōṡ èθelyl 40 mōten p̀ros ouounou xen pefouōini. | He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
| 5:36 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲑⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Anok ḋe ouonti metmeθre enaas eθaiōannys. Nih̀vyoui ġar etaftyitou nyi ǹjepaiōt hina ǹtagokou èvol. Ǹθōou nih̀vyoui etira m̀mōou seermeθre xaroi. Je f̀iōt petaftaouoi. | But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. |
| 5:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛ|ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ|ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ. | Ouoh f̀iōt petafouorpt ǹθof petermeθre eθvyt. Ouḋe m̀petensōtem ès̀my ǹtaf èneh ouḋe m̀peten|nav ès̀mot ǹtaf. | The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| 5:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh pefsaji ṡōpi xen θynou an. Je fy etaftaouof m̀petennahti ǹθōten èrof. | You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent. |
| 5:39 | Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Xotxet xen niġ̀rafy. Etetenmevi èrōou ǹθōten je ouon ouōnx ǹèneh ṡop ǹxytou. Ouoh ǹθōou etermeθre eθvyt. | 'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. |
| 5:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh tetenouōṡ an ei haroi hina ǹte ouōnx ṡōpi nōten. | Yet you will not come to me, that you may have life. |
| 5:41 | Ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. | Ⲛ̅ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. | Ntinaċi ōou ǹten rōmi an. | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. |
| 5:42 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | Alla aemi erōten. Je tiàġapy ǹte fti ṡop xen θynou an. | But I know you, that you don't have God's love in yourselves. |
| 5:43 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̅ⲣⲁⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ. | Anok an xen f̀ran ǹpaiōt ouoh tetenċi m̀moi an. Areṡan keouai xen petefōf ǹran. Tetennaċitf. | I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
| 5:44 | Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | Pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten ènahti èretenċi ōou ǹtotou ǹneteneryou. Ouoh p̀ṑou ǹte piouai m̀mavatf tetenkōti ǹsōf an. | How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God? |
| 5:45 | ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | My tetenmevi je anok eθnaerkatyġorin erōten xaten f̀iōt. Ouon fy eθnaerkatyġorin erōten. Mōisys fy ǹθōten etaretenerhelpis èrof. | 'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. |
| 5:46 | 5Ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | 5Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | 5Ènaretennahti ġar èmōisys naretennahti èroi hō pe. Èta fy ġar s̀xai eθvyt. | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. |
| 5:47 | ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | Isje tetennahti an ènis̀xai ǹte fy ète m̀mav pōs tetennahti ènasaji. | But if you don't believe his writings, how will you believe my words?' |
| 6:1 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. | Menensa nai afṡe naf ǹjeiysous èmyr ǹf̀iom ǹte tiġalilea ǹte tiberiados. | After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias. |
| 6:2 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | Nafmoṡi ḋe ǹsōf pe ǹjeoumyṡ efoṡ. Je navnav ènimyini enafìri m̀mōou xen ny etṡōni. | A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick. |
| 6:3 | Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Afṡe naf ǹjeiysous èh̀ryi èjen pitōou ouoh nafhemsi m̀mav pe nem nefmaθytys. | Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples. |
| 6:4 | ⲛⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲛⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ne afxōnt ḋe pe ǹjepipasxa p̀ṡai ǹte ǹmoudai. | Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand. |
| 6:5 | ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲉϣⲱⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲉϣⲱⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓ. | Ètaffai oun ǹnefval èp̀ṡōi ǹjeiysous ouoh etafnav je ouon ouniṡti m̀myṡ nyou harof. Pegaf m̀filippos. Je annajem ōik θōn eṡōp hina ǹtououōm ǹjenai. | Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?' |
| 6:6 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲁⲓϥ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲁⲓϥ. | Fai ḋe afgof eferpirazin m̀mof. Ǹθof ġar nafsōoun je ou petenafrōouṡ eaif. | This he said to test him, for he himself knew what he would do. |
| 6:7 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 800 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ. | Aferouō naf ǹjefilippos. Je m̀mon 800 ǹsaθeri nōik naraṡou hina ntouċi ǹoukouji èf̀ouai. | Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.' |
| 6:8 | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Peje ouai naf èvol xen nefmaθytys ète andreas pe p̀·son ǹsimōn petros. | One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, |
| 6:9 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ. | Je ouon ouàlou ǹpaima èouon 5 nōik ǹiōt ǹtotf nem tevt 2. Alla ère nai nafoh eθōn ǹnaimyṡ. | 'There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?' |
| 6:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ 5 ⲛ̀ϣⲟ. | Ouoh peje iysous. Je mare nirōmi roθvou. Ne ouon oumyṡ ḋe ǹsim ǹpima ète m̀mav. Avroθvou oun ǹjenirōmi èjen pisim touypi ever 5 ǹṡo. | Jesus said, 'Have the people sit down.' Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| 6:11 | Ⲁϥϭⲓ̅ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ. | Ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ. | Afċi oun ǹniōik ǹjeiysous ouoh etafṡephmot afti ǹny eθroteb. Pairyti èvol xen niketevt fy niven etavouaṡf. | Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired. |
| 6:12 | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Hote oun etavsi pegaf ǹnefmaθytys. Je θōouti ǹnilak·h etaverhouo. Je ǹneouon tako èvol ǹxytou. | When they were filled, he said to his disciples, 'Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.' |
| 6:13 | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. | Avθōouti ǹny etaverhouo ouoh avmah 12 ǹkot ǹlak·h èvol xen pi5 nōik ǹiōt ny etaverhouo èny etavouōm. | So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten. |
| 6:14 | ⲙ̅ϩϧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲙ̀ϩϧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | M̀hxote oun ètavnav ǹjenirōmi ènimyini ètafaitou ǹjeiysous navgō m̀mos pe. Je tafmyi fai pe pip̀rofytys eθnyou èpikosmos. | When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, 'This is truly the prophet who comes into the world.' |
| 6:15 | [ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | [ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | [iysous ḋe etafnav je serōouṡ ei eholmef eaif ǹouro. Aferanaxōrin èjen pitōou ǹθof 40 mavatf. | Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself. |
| 6:16 | ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Èta rouhi ḋe ṡōpi avì èx̀ryi èf̀iom ǹjenefmaθytys | When evening came, his disciples went down to the sea, |
| 6:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ⲧⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ⲧⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | ouoh etavalyi èpigoi navnyou èmyr ǹf̀iom èkafarnaoum. Ouoh nea tṡems hyḋy ṡōpi pe. Ouoh nempatefi harōou ǹjeiysous. | and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them. |
| 6:18 | ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲑⲏⲟⲩ. | Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. | F̀iom ḋe nafnyou ǹnehsi pe efnifi ǹjeouniṡti ǹθyou. | However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
| 6:19 | ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲕ̅ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗ̅ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ 30 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Etavouei oun èvol nav ke ǹstaḋion ie 30 avnav èiysous efmoṡi hijen f̀iom. Ouoh efxōnt m̀mof èpigoi ouoh averhoti. | When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid. |
| 6:20 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok pe m̀pererhoti. | But he said to them, 'It is I. Don't be afraid.' |
| 6:21 | Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Navouōṡ oun pe ètalof nemōou èpigoi. Ouoh satotf a pigoi afì èpikro èpikahi enavnaṡe èrof. | They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. |
| 6:22 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. | Èpefrasti ḋe pimyṡ enafòhi èratf himyr ǹf̀iom avnav je m̀mon kegoi m̀mav èvyl èouai. Ouoh je m̀pe iysous alyi èpigoi nem nefmaθytys. Alla nefmaθytys neetavṡe nōou 40 mavatou. | On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| 6:23 | Ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ. | Avì ǹjehankeejyou èvol xen tiberiados. Xaten pima etavouōm m̀piōik m̀mof etafṡephmot èh̀ryi ègōf ǹjepċois. | However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
| 6:24 | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲏ̅. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ 18. | Hote oun ètavnav ǹjenimyṡ je iysous m̀mav an ouḋe nefmaθytys. Avalyi ǹθōou eni ejyou ouoh avì èkafarnaoum evkōti ǹsa 18. | When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. |
| 6:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. | Ouoh etavjemf himyr ǹf̀iom pegōou naf. Je rabbi etaki èm̀nai ǹθnav. | When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?' |
| 6:26 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ. | Aferouō nōou ǹjeiysous ouoh pegaf. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je aretenkōti ǹsōi an je aretennav èhanmyini. Alla je aretenouōm èvol xen niōik ouoh aretensi. | Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. |
| 6:27 | Ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Àrihōb ètixre eθnatako alla tixre eθnaṡōpi evōnx ǹèneh. Ɵy ète p̀ṡyri m̀frōmi natyis nōten. Fai ġar a fti f̀iōt ersfragizin m̀mof. | Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.' |
| 6:28 | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Pegōou oun naf. Je ou petennaaif hina ǹtenerhōb ènih̀vyouì ǹte fti. | They said therefore to him, 'What must we do, that we may work the works of God?' |
| 6:29 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | Aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je fai pe pihōb ǹte fti. Hina ǹtetennahti èfy etaftaouof. | Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.' |
| 6:30 | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Pegōou naf oun. Je ou ǹmyini etekìri m̀mof ǹθok. Hina ǹtennav ǹtennahti èrok. Ou ǹhōb etekìri m̀mof. | They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? |
| 6:31 | Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | A nenioti ouōm ǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe. Kata f̀ryti ets̀xyout. Je ouōik èvol xen t̀fe aftyif nōou èθrououomf. | Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven |
| 6:32 | *Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉ. | *Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉ. | *Peje iysous nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je mōisys an afti nōten m̀piōik èvol xen t̀fe. Alla paiōt eθnati nōten m̀piōik ǹtaf̀myi èvol xen t̀·he. | Jesus therefore said to them, 'Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven. |
| 6:33 | Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲱⲛϧ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Piōik ġar ǹte fti pe fy eθnyou èpesyt èvol xen t̀fe. Ouoh efti ǹp̀ōnx ǹpikosmos. | For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.' |
| 6:34 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Pegōou naf. Je p̀ċois moi nan m̀paiōik ǹsyou niven. | They said therefore to him, 'Lord, always give us this bread.' |
| 6:35 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ. ⲩ̅̅ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲕⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. 400000 ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Peje iysous nōou. Je anok pe piōik ǹte p̀ōnx. 400000 fy eθnyou haroi ǹnefhko. Ouoh fy eθnahti èroi ǹnefivi ṡa èneh. | Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty. |
| 6:36 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. ⲧⲫⲏ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. Ⲧⲫⲏ | Alla aigos nōten ouoh aretennav èroi ouoh tetennahti an. Tfy | But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. |
| 6:37 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⳧ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⳧ | niven èta paiōt tyif nyi f̀naì haroi. Ouoh fy eθnai haroi ǹnahitf èvol. ⳧ | All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out. |
| 6:38 | ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | je ouyi ġar etaii èpesyt èvol xen t̀fe hina an ǹtaìri m̀petehnyi alla petehnaf ǹfy etaftaouoi. | For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| 6:39 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. ⲧⲝⲃ | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ⲧⲝⲃ | Fai pe f̀ouōṡ ǹfy etaftaouoi. Hina fy niven etaftyif nyi ǹtaṡtemtake h̀li èvol ǹxytou. Alla ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè. Tksv | This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. |
| 6:40 | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | fai ġar pe f̀ouōṡ ǹpaiōt. Hina fy niven eθnav èp̀ṡyri ouoh ǹtefnahti èrof ǹtefṡōpi èouon ǹtaf m̀mav ǹouōnx ǹèneh. Ouoh ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè. | This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.' |
| 6:41 | Ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. | Ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Navkremrem oun pe ǹjennoudai eθvytf je afgos. Je anok pe piōik ètafì èpesyt èvol xen t̀fe. | The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.' |
| 6:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ⲡⲱⲥ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲡⲱⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh navgō m̀mos. Je my fai an pe iysous p̀ṡyri niōsyf. Fy ànon etensōoun ǹpefiōt nem tefmav. Pōs f̀gō m̀mos tinou. Je etaii èpesyt èvol xen t̀fe. | They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'' |
| 6:43 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | Aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je m̀perkremrem nem neteneryou | Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves. |
| 6:44 | Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | M̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ì haroi areṡtem f̀iōt etaftaouoi sokf haroi. Ouoh anok ǹtatounosf xen pièhoou ǹxaè. | No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| 6:45 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. | S̀s̀xyout xen nip̀rofytys. Evèṡōpi tyrou nrefċisvō ǹten fti. Fy niven ètafsōtem ǹten paiōt ouoh ètafemi f̀naì haroi. | It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me. |
| 6:46 | ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ. | Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Oux òti je a ouai nav èf̀iōt èvyl èfy etṡop èvol xen fti. Fai pe etafnav èf̀iōt. | Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. |
| 6:47 | ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | M̀myn àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy eθnahti èroi ouontef ōnx ǹèneh m̀mav. | Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life. |
| 6:48 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ.. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.. | Anok pe piōik ǹte p̀ōnx.. | I am the bread of life. |
| 6:49 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. | Netenioti avouōm ǹpimanna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh avmou. | Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
| 6:50 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ. | Fai ḋe pe piōik eθnyou èpesyt èvol xen t̀fe. Hina fy eθnaouōm èvol m̀mof ǹtefṡtemmou. | This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. |
| 6:51 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ. ⲑⲏ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ. Ⲑⲏ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Anok pe piōik etonx. Fy ètafì èpesyt èvol xen t̀fe. Fy eθnaouōm èvol xen paiōik efèōnx ṡa èneh. Ouoh piōik anok einatyif tasarks te. Ɵy einatyis èh̀ryi èjen p̀ōnx ǹpikosmos. | I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.' |
| 6:52 | Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ. | Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ. | Navti oun pe ouve nouèryou ǹjeniioudai evgō m̀mos. Pōs ouon ṡ̀gom ǹte fai ti ǹtefsarks nan eθrenouoms. | The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?' |
| 6:53 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲛϧ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Peje iysous nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je aretenṡtemouōm ǹtsarks ǹp̀ṡyri m̀frōmi ouoh ǹtetensō m̀pefsnof m̀monteten ōnx m̀mav ǹx̀ryi xen θynou. | Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves. |
| 6:54 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | Fy eθouōm ǹtasarks ouoh etsō m̀pasnof ouon ǹtaf m̀mav ǹouōnx ǹèneh. Ouoh anok tinatounosf xen pièhoou ǹxaè. | He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. |
| 6:55 | ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ. | Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. | Tasarks ġar ouxre ǹtaf̀myi pe ouoh pas̀nof ousō ǹtaf̀myi pe. | For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. |
| 6:56 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Fy eθouōm ǹtasarks ouoh etsō m̀pasnof f̀naṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt. Ouoh anok hō tinaṡōpi ǹxytf. | He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. |
| 6:57 | ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. 5ⲉⲫⲁⲓ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. 5ⲉ̀ⲫⲁⲓ | Ǹf̀ryti etaftaousi ǹjepaiōt fy etonx. Ouoh anok hō tiōnx eθve f̀iōt. Ouoh fy eθouōm m̀moi efèōnx hōf eθvyt. 5èfai | As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| 6:58 | ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲉ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲉ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | pe piōik ètafì èpesyt èvol xen t̀re. Ǹf̀ryti an ǹniioti etavouōm ouoh avmou. Fy eθnaouōm m̀paiōik efèōnx ṡa èneh. | This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.' |
| 6:59 | ⲃⲟⲚⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. | ⲂⲟⲚⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. | VoNai afgotou eftisvō xen tousinaġōgy xen kafarnaoum. | He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum. |
| 6:60 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Hanmyṡ oun etavsōtem èvol xen nefmaθytys pegōou. Je fnaṡt ǹjepaisaji. Ouoh nim eθnaṡjemgom ǹsōtem èrof. | Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?' |
| 6:61 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Etafnav ḋe ǹjeiysous ǹx̀ryi ǹxytf. Je sekremrem eθve fai ǹjenefmaθytys. Pegaf nōou. Je fai peterskanḋalizesθe 40 mōten. | But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, 'Does this cause you to stumble? |
| 6:62 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. | Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Èṡōp aretenṡannav èp̀ṡyri m̀frōmi efna èp̀ṡōi èpima ènafky m̀mof ǹṡorp. | Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before? |
| 6:63 | ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ. ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥϯ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. ⲟ̅ Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ. | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ. Ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̀ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ. 70 Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ. | Pip̀nevma pettanxo. Tisarks s̀ti h̀li ǹhyou an. 70 Nisaji anok etaigotou nōten oup̀nevma pe ouoh ouōnx pe. | It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life. |
| 243 | ?:? ⲁⲗⲗⲁ | ?:? ⲁⲗⲗⲁ | ?:? alla | For even his brothers didn't believe in him. |
| 7:1 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. | ouon hanouon èvol xen θynou ǹsenahti an. Tiġalilea. Ou ġar nafouōṡ an pe èmoṡi xen tiioudeà. Navkōti ǹsōf ǹjennioudai èxoθvef. | After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
| 7:2 | ⲛ̅Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ. | Ⲛ̀Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ. | ǸNafxōnt ǹjepṡai ǹte ǹnoudai tiskynopygia. | Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. |
| 7:3 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Pegōou naf oun ǹjenefsnyou. Je ouoθvek èvol tai. Ouoh maṡe nak ètiioudea. Hina ǹte nekmaθytys nav ènek·h̀vyouì etekìri m̀mōou. | His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. |
| 7:4 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ou ġar m̀pare h̀li erhōb xen pet·hyp ouoh ǹtefkōti ǹsōf xen peθouōnh. Isje k̀naer nai ouonhk èvol ǹpikosmos. | For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.' |
| 7:5 | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ouḋe ġar nefkes̀nyou navnahti èrof an pe. | For even his brothers didn't believe in him. |
| 7:6 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Peje iysous oun nōou. Je pasyou anok m̀patefi. Petensyou ḋe ǹθōten f̀sevtōt ǹsyou niven. | Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready. |
| 7:7 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. | M̀mon ṡ̀gom ǹte pikosmos meste θynou. Anok ḋe f̀mosti m̀moi. Je anok tiermeθre eθvytf nefh̀vyoui sehōou. | The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. |
| 7:8 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōten ḋe maṡe nōten èh̀ryi èp̀ṡai. Anok ḋe ǹtinai an èh̀ryi èpiṡai. Je m̀pate pasyou anok gōk èvol. | You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' |
| 7:9 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Nai ḋe ètafgotou ǹθof xen tiġalilea. | Having said these things to them, he stayed in Galilee. |
| 7:10 | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ. | Hote ḋe ètavṡe nōou èh̀ryi èp̀ṡai ǹjenefsnyou. Tote ǹθof hōf afì èh̀ryi xen ououōnh an alla hōs xen oukōp. | But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret. |
| 7:11 | ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Niioudai oun navkōti ǹsōf pe xen p̀ṡai. Ouoh navgō m̀mos. Je afθōn fy ète m̀mav. | The Jews therefore sought him at the feast, and said, 'Where is he?' |
| 7:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ouoh ne ouon ouniṡti 50 kremrem xen pimyṡ eθvytf. Hanouon men navgō m̀mos. Je ouàġaθos pe. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je m̀mon alla afsōrem m̀pimyṡ. | quoted · alignment uncheckedThere was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, 'He is a good man.' Others said, 'Not so, but he leads the multitude astray.' |
| 7:13 | ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | M̀pe h̀li mentoi saji eθvytf xen ououōnh èvol eθve t̀·hoti ǹniioudai. | quoted · alignment uncheckedYet no one spoke openly of him for fear of the Jews. |
| 7:14 | Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. | Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲉⲣⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. | Hyḋy ḋe èta piṡai erfaṡi afì ǹjeiysous èh̀ryi epierfei ouoh naftisvō pe. | quoted · alignment uncheckedBut when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught. |
| 7:15 | ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥϧⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ. | Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ. | Naverṡfyri oun pe ǹjenmoudai evgō m̀mos. Je pōs fai sōoun ǹsxai m̀pefsavo. | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?' |
| 7:16 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Aferouō nōou ǹjeiysous ouoh pegaf. Je tas̀vō anok θōi an te. | quoted · alignment uncheckedJesus therefore answered them, 'My teaching is not mine, but his who sent me. |
| 7:17 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲧⲉ. ϣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲧⲉ. Ϣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. | Fy eθnaer f̀ouōṡ ǹfy etaftaouoi. Efèsouen tas̀vō je ouèvol xen fti te. Ṡan anok petsaji èvol hitot m̀mavat. | quoted · alignment uncheckedIf anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. |
| 7:18 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Fy etsaji èvol hitotf 40 mavatf afkōti ǹsa pefōou m̀min m̀mof. Fy ḋe etkōti ǹsa p̀ṑou ǹfy etaftaouof. Fai ouθ̀myi pe ouoh m̀mon aḋikia ǹxytf. | quoted · alignment uncheckedHe who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him. |
| 7:19 | ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲧ. | Ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ. | My mōisys an afti nōten ǹpinomos. Ouoh m̀mon h̀li xen θynou efìri ǹpinomos. Eθve ou tetenkōti ǹsōi èxoθvet. | quoted · alignment uncheckedDidn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?' |
| 7:20 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. | Aferouō ḋe ǹjepimyṡ. Je ouon ouḋemōn nemak. Nim petkōti ǹsōk èxoθvek. | quoted · alignment uncheckedThe multitude answered, 'You have a demon! Who seeks to kill you?' |
| 7:21 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je ouhōb ǹouōt petaiaif ouoh tetenerṡfyri tyrou. | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'I did one work, and you all marvel because of it. |
| 7:22 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲟϯ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Eθve fai a mōisys ti nōten ǹpisevi. Oux òti je èvol xen mōisys pe pisevi. Alla èvol xen ǹnoti pe. Ouoh tetensevi ǹourōmi xen p̀·sabbaton. | |
| 7:23 | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Isje ouon ourōmi naċi ǹpisevi xen p̀·sabbaton. Hina je ǹnefvōl èvol ǹjepinomos ǹte mōisys. Ie eθve ou tetengōnt èroi. Je aiθre ourōmi tyrf ougai xen p̀·sabbaton. | quoted · alignment uncheckedIf a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath? |
| 7:24 | ⲙ̅ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲏⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. | M̀pertihap kata ho. Alla mahap xen ouhap ǹmyi. | quoted · alignment uncheckedDon't judge according to appearance, but judge righteous judgment.' |
| 7:25 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Navgō oun m̀mos pe ǹjehanouon èvol xen nailym. Je my fai an pe fy etou kōti ǹsōf èxoθvef. | quoted · alignment uncheckedTherefore some of them of Jerusalem said, 'Isn't this he whom they seek to kill? |
| 7:26 | ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲙⲓ ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲙⲓ ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hyppe f̀saji xen ouparrysia. Ouoh seje h̀li naf an. Mi pōs rō avemi tafmyi ǹjeniarxōn. Je fai pe pix̀ristos. | quoted · alignment uncheckedBehold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ? |
| 7:27 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Alla fai tensōoun m̀mof. Je ouèvol θōn pe. Pix̀ristos ḋe afṡani m̀mon h̀li naemi. Je ouèvol θōn pe. | |
| 7:28 | Ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲫⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Afōṡ oun èvol ǹjeiysous xen pierfei eftisvō ouoh efgō m̀mos. Je tetensōoun m̀moi. Ouoh tetenemi je etaii èvol θōn. Ouoh netaii an èvol hitot m̀mavat. Alla ouθ̀myi pe fy etaftaouoi. Fy ǹθōten etetensōoun m̀mof an. | quoted · alignment uncheckedJesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. |
| 7:29 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Anok ḋe tisōoun m̀mof. Je anok ouèvol m̀mof. Ouoh fy pe etaftaouoi. | quoted · alignment uncheckedYou will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.' |
| 7:30 | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲥ | Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲥ | Navkōti oun ètahof. Ouoh m̀pe h̀li en nefjig èh̀ryi ègōf. Je ouyi nempatesi ǹjetefounou. S | quoted · alignment uncheckedThey sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. |
| 7:31 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲬ̅ⲥ̅ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ⲉⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ. | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ. | hanmyṡ oun avnahti èrof èvol xen pimyṡ ouoh navgō m̀mos. Je piX̀ristos eṡōp afṡani. My f̀naer houo rō ènaimyin èta fai aitou. | quoted · alignment uncheckedBut of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?' |
| 7:32 | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙ ⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. | Avsōtem ǹjenifariseos ènimyṡ evkrem rem ǹnai eθvytf. Ouoh avouōrp ǹjeniar kierevs nem nifariseos ǹhanhipyretys hina ǹsetahof. | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him. |
| 7:33 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Peje iysous oun. Je èti kekouji ǹxronos tiṡop nemōten. Ouoh tinaṡe nyi ha fy etaftaouoi. | quoted · alignment uncheckedThen Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. |
| 7:34 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Tetenkōti ǹsōi ouoh tetennajemt an. Ouoh f̀ma einaṡe nyi èrof. Ǹθōten tetennaṡi èrof an. | quoted · alignment uncheckedYou will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.' |
| 7:35 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉ[ⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ. ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ[ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. | Peje niioudai oun ǹnoue[ryou. Je are fai naṡe naf eθōn ǹtenṡtemjemf. My f̀naṡe naf èpigōr èvol ǹte nioueinin ouoh ǹteftisvō ǹnioueinin. | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said among themselves, 'Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? |
| 7:36 | Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Paisaji ou pe ètafgos. Je tetennakōti ǹsōi ouoh tetennajemt an ouoh pima einaṡe nyi èrof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten ei èrof. | quoted · alignment uncheckedWhat is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?' |
| 7:37 | Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱ. | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ. | Ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ǹxaè ǹte piniṡti ǹṡai afòhi èratf ǹjeiysous. Ouoh nafōṡ èvol efgō m̀mos. Je fy etovi marefi haroi ǹtefsō. | quoted · alignment uncheckedNow on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink! |
| 7:38 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. | Fy eθnahti èroi kata f̀ryti etasgos ǹjetiġrafy. Je haniarōou m̀mōou ǹōnx eθnaxati èvol xen tefneji. | quoted · alignment uncheckedHe who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.' |
| 7:39 | ⲟⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ofai ḋe afgof eθve pip̀nevma enavnaċitf ǹjeny eθnahti èrof. Nempate p̀nevma ġar ṡōpi pe. Je nempate iysous ċiōou pe. | quoted · alignment uncheckedBut he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified. |
| 7:40 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Hanouon ḋe èvol xen pimyṡ etavsōtem ènaisaji navgō m̀mos. Je tafmyi fai pe pip̀rofytys. | quoted · alignment uncheckedMany of the multitude therefore, when they heard these words, said, 'This is truly the prophet.' |
| 7:41 | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je fai pe pix̀ristos. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je my are pix̀ristos nyou èvol xen tiġalilea | quoted · alignment uncheckedOthers said, 'This is the Christ.' But some said, 'What, does the Christ come out of Galilee? |
| 7:42 | Ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | My netasgos an ǹjetiġrafy. Je èvol xen p̀g̀rog ǹdavid pe. Ouoh je are p̀·s nyou èvol xen byθleem pitimi enare david ky m̀mav. | quoted · alignment uncheckedHasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, the village where David was?' |
| 7:43 | Ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ousṡisma oun afṡōpi xen pimyṡ eθvytf. | quoted · alignment uncheckedSo there arose a division in the multitude because of him. |
| 7:44 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Hanouon ḋe ǹxytou navouōṡ ètahof pe. Alla m̀pe h̀li ṡen nefjig èh̀ryi ègōf. | quoted · alignment uncheckedSome of them would have arrested him, but no one laid hands on him. |
| 7:45 | Ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ. | Avì oun ǹjenihipyretys ha niarṡièrevs nem nifariseos. Ouoh pegōou nōou ǹjeny ète m̀mav. Je eθve ou m̀petenenf. | quoted · alignment uncheckedThe officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, 'Why didn't you bring him?' |
| 7:46 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Averouō ǹjenihipyretys evgō m̀mos. Je m̀pe rōmi saji ǹpairyti èneh. | quoted · alignment uncheckedThe officers answered, 'No man ever spoke like this man!' |
| 7:47 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ. | Averouō ḋe nōou ǹjenifariseos evgō m̀mos. Je my aretensōrem hōten. | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore answered them, 'You aren't also led astray, are you? |
| 7:48 | ⲙⲏ ⲁ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | Ⲙⲏ ⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | My a h̀li èvol xen niarxōn nahti èrof ie èvol xen nifariseos. | quoted · alignment uncheckedHave any of the rulers believed in him, or of the Pharisees? |
| 7:49 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | Alla paimyṡ eteǹsesōoun ǹpinomos an seky xa p̀·sahoui. | quoted · alignment uncheckedBut this multitude that doesn't know the law is accursed.' |
| 7:50 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϫⲱⲣϩ. ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Peje nikoḋymos nōou. Fy ètafì ha iysous ǹṡorp ǹgōrh. Èouai pe èvol ǹxytou. | |
| 7:51 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Je my pennomos natihap èpirōmi afṡtemsōtem èrof ǹṡorp. Ouoh ǹtefemi je ou petefiri m̀mof. | quoted · alignment unchecked'Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?' |
| 7:52 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϩⲱⲕ. ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϩⲱⲕ. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Averouō naf evgō m̀mos. Je my ǹθok ouèvol xen tiġalilea hōk. Xotxet ouoh ànav. Je m̀mon p̀rofytys natōnf èvol xen tiġalilea. | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.' |
| 7:53 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. | Ouoh avṡe nōou èf̀ouai f̀ouai èpefma. | quoted · alignment uncheckedEveryone went to his own house, |
| 8:1 | ϥ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ : | Ϥ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: | Fys ḋe afṡe naf èpitōou ǹte nigōit: | |
| 8:2 | ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ : | ⲓⲧⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ: | ita afì ǹhanatooui epierfei. Nimyṡ ḋe avì harof ouoh afhemsi ètisvō nōou: | |
| 8:3 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. | ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. | niarṡièrevs ḋe nem nifariseos avìni naf ǹous̀·himi avjems xen oupornia ouoh avtahos èrats xen θ̀myti. | |
| 8:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. | Ouoh pegōou naf. Je f̀reftis̀vō tais̀·himi θai anjems xen oupornia. | |
| 8:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲉ (ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲉ (ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | Ouoh f̀nomos 40 mōisys ouahsahni èhiōni ègōs. Ou pe ḋe (etekgō m̀mof ǹθok | |
| 302 | ?:? ⲉⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓϫⲱϥ : ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ Ⲧⲕⲭⲧ ⲟⲣ Ⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁϣⲱ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ. ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : | ?:? ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓϫⲱϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ Ⲧⲕⲭⲧ ⲟⲣ Ⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: | ?:? èfai ḋe avgōf everpirazin m̀mof hina ǹtoujem lōiji higōf: iysous ḋe afriki Tkkt or K. Ouoh a piouai piouai m̀mōou ṡe naf èpefma. Ouoh afṡe naf ǹjeiysous pitōou ǹte nigōit. Ouoh afì ǹṡōrp m̀maṡō epierfei. Ouoh afì harof ǹjepilaos tyrf. Ouoh afhemsi eftisvō nōou. Ouoh ǹni naf ǹjenisax nem nifariseos ǹous·himi eavjems xen oupornia ouoh avt·hos èrats xen θ̀myti. Ouoh pegōou naf. Je f̀reftis̀vō tas̀·himi anjems xen oupornia. Ouoh a mōisys honhen xen pinomos èhiōni ègōs. Ou pe etekgō m̀mos ǹθok. Nai avgotou hina ǹtoujem oulōiji èrof. Iysous ḋe afriki ǹpefho. Ouoh afs̀xai xen ǹnefval afs̀xai m̀peftyb hijen pikahi: | |
| 8:7 | ⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛ̅ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲓ: | ⲉⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: | etavōsk ḋe m̀peferouō affai ǹtefafe pegaf nōou: je nim xen θynou aċne novi marefhiōni ègōs ǹṡorp ǹouōni: | quoted · alignment uncheckedAgain, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.' |
| 8:8 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | tote afrek gōf ouoh afs̀xai hijen p̀kahi. | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.' |
| 8:9 | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | Etavsōtem èfai èvol hitotf ouoh avkati èpefsohi averhyts ǹi èvol f̀ouai f̀ouai ṡa toui èvol ǹjenipresbiteros nem poumyṡ ouoh afsōgp ǹjeiysous 40 mavatf nem tis̀·himi θy enasky xen θ̀myti | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. |
| 8:10 | ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϥⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲱϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ. ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲱϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁⲥ | iysous fai ǹtefafe pegaf nas. Je ōtis̀·himi avθōn ny etavtihap èro. M̀mon ouai eftihap èro. Pegas | quoted · alignment uncheckedYou judge according to the flesh. I judge no one. |
| 307 | ?:? ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ : ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ. ⲒⲦⲏⲉ ⲥⲟⲒⲟⲏⲃ ⲟⲩⲉ ⲡⲅ ⲣⲟⲓ ntⲝ ol ⲉ Ⲓⲉ. ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ. ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ϩⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲣⲛ̅ϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛ(ⲓ) ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲟⲩϩⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ. ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ. ⲙⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ. Ⲧⲉϫⲓ ⲟ ⲉ ⲃⲉⲥⲃⲓ̅ⲟⲡ ⲓⲙ Ⲃ ⲉⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | ?:? ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ. ⲒⲦⲏⲉ ⲥⲟⲒⲟⲏⲃ ⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲅ ⲣⲟⲓ ntⲝ ol ⲉ Ⲓⲉ. Ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲛ̅ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛ(ⲓ̀) ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱϫⲡ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϩⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ. Ⲙⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ. Ⲧⲉϫⲓ ⲟ̀ ⲉ ⲃⲉⲥⲃⲓ̅ⲟⲡ ⲓⲙ Ⲃ ⲉⲙ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | ?:? naf je tinav an èouai paċois: peje iysous nas. Je ouḋe anok eitihap èro. Maṡe ne isjentinou m̀pertasθo eernovi je. ITye soIoyb oue p̀ġ roi ntks ol e Ie. Peftyb hijen pikahi. Etafōsk xen tefjinerouō. Affai ǹtefafe èp̀ṡōi ouoh pegaf nōou. Je fy etoi ǹatnovi xen θynou marefsat ouōni ègōs ǹṡōrp. Ouoh afriki ǹpefho. Ouoh afs̀xai hijen p̀kahi. Etavsōtem ḋe ènai ǹtotf hiemi je efsohi m̀mōou. Avernhyts ǹi èvol ǹouai ouai ṡate n(ì) xelloi tyrou ì èvol. Ouoh a iysous sōgp 40 mavatf nem tis̀·himi enasxen θ̀myti. Tiys ḋe affai ǹtefafe èp̀ṡōi ouoh pegaf nas. Je ṑ tis̀·himi θōn nai. M̀pe ouhi tihap èro. Pegas. Je ouḋe ouai p̀ċois. Peje iysous nas. Je ouḋe anok titihap èro an. Maṡe pe isjentinou ouoh m̀perouahtoti eernovi je. Teji ò e vesviop im V em. Palin | quoted · alignment uncheckedEven if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. |
| 8:12 | ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ. | ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. | on afsaji nemōou ǹjeiysous efgō m̀mos. Je anok pe f̀ouōini ǹpikosmos. Fy eθnamoṡi ǹsōi ǹnefmoṡi xen pikaki alla efeċi m̀fouōini ǹte p̀ōnx. | quoted · alignment uncheckedAgain, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.' |
| 8:13 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | Peje nifariseos oun naf. Je ǹθok m̀mavatk etermeθre xarok tekmetmeθre oumyi an te. | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.' |
| 8:14 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf nōou. Je kan eṡōp anok aiṡanermeθre xaroi oumyi te tametmeθre. Je tiemi je etaii èvol θōn ouoh ainaṡe nyi eθōn. Ǹθōten ḋe tetenemi an je etaii èvol θōn ie ainaṡe nyi eθōn. | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. |
| 8:15 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. | Ǹθōten are tentihap kata sarks. Anok ḋe titihap èh̀li an. | quoted · alignment uncheckedYou judge according to the flesh. I judge no one. |
| 8:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Ouoh eṡōp anok aiṡantihap pahap anok oumyi pe. Je ǹtiky m̀mavat an. Alla anok nem fy etaftaouoi f̀iōt. | quoted · alignment uncheckedEven if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. |
| 8:17 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ. | Touoh s̀s̀xyout ḋe on xen petennomos. Je θmetmeθre ǹrōmi 2 ouθ̀myi te. | quoted · alignment uncheckedIt's also written in your law that the testimony of two people is valid. |
| 8:18 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Anok tiermeθre xaroi ouoh f̀ermeθre xaroi ǹjefiōt etaftaouoi. | quoted · alignment uncheckedI am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.' |
| 8:19 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. | Navgō oun m̀mos pe. Je afθōn pekiōt. Aferouō ǹjeiysous. Je ouḋe anok ǹtetensōoun m̀moi an ouḋe pakeiōt. Ènaretensōoun m̀moi naretennasouen pakeiōt. | quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.' |
| 8:20 | ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ. | Naisaji afgotou xen piġazofilakion eftisvō xen pierfei. Ouoh m̀pe h̀li ṡamoni m̀mof. Je nempatesi ǹjetefounou. | quoted · alignment uncheckedJesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. |
| 8:21 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Palin on peje iysous nōou. Je anok tinaṡe nyi. Ouoh tetennakōti ǹsōi ouoh tetennajemt an. Ouoh tetennamou xen netennovi. Ouoh pima anok einaṡe nyi èrof. M̀mon ṡ̀gom 40 mōten èrof. | quoted · alignment uncheckedJesus said therefore again to them, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come.' |
| 8:22 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Navgō oun m̀mos pe ǹjeniioudai. Je my afnaxoθvef 40 mavatf. Je f̀gō m̀mos. Je pima anok einaṡe nyi èrof ǹθōten tetennaṡi èrof an. | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'' |
| 8:23 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲱⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou pe. Je ǹθōten ǹθōten èvol xen netenxryi. Anok ḋe anok ouèvol ǹp̀ṡōi. Ǹθōten ǹθōten èvol xen pikosmos. Anok ḋe anok ouèvol xen paikosmos an. | quoted · alignment uncheckedHe said to them, 'You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. |
| 8:24 | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Aigos oun nōten. Je tetennamou xen netennovi. Eṡōp ġar aretenṡtemnahti je anok pe. Tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi. | quoted · alignment uncheckedI said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.' |
| 8:25 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Navgō oun m̀mos naf pe. Je ǹθok nim. Peje iysous nōou. Je ǹtiarṡy aier p̀kesaji nemōten. | quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning. |
| 8:26 | ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϩⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ouonti oumyṡ ègotou eθve θynou ouoh ètihap. Alla fy etaftaouoi ouθ̀myi pe. Ouoh anok hō ny etaisoθmou ǹtotf nai tisaji 40 mōou xen pikosmos. | quoted · alignment uncheckedI have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.' |
| 8:27 | ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | M̀pouemi je nafsaji nemōou eθve f̀iōt. | quoted · alignment uncheckedThey didn't understand that he spoke to them about the Father. |
| 8:28 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉ̅ⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉ̅ⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Peje iysous nōou. Je eṡōp aretenṡanċes p̀ṡyri m̀frōmi. Tote èretenemi je anok pe. Ouoh tier h̀li an èvol hitot m̀mavat. Alla kata f̀ryti etaftsavoi ǹjepaiōt nai tisaji m̀mōou. | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. |
| 8:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh fy etaftaouoi f̀ky nemyi. Ouoh m̀pefkat m̀mavat. Je anok tiìri ǹny eθranaf ǹsyou niven. | quoted · alignment uncheckedHe who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.' |
| 8:30 | ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Nai efgō m̀mōou hanmyṡ avnahti èrof. | quoted · alignment uncheckedAs he spoke these things, many believed in him. |
| 8:31 | ⲛ̅Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲛ̀Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | ǸNafgō oun m̀mos pe ǹjeiysous ǹniioudai etavnahti èrof. Je eṡōp ǹθōten aretenṡanòhi xen pasaji tafmyi ǹθōten namaθytys. | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
| 8:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉⲙϩⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. | Ouoh èretenesouen θmyi ouoh ère θmyi er θynou ǹremhe. | quoted · alignment uncheckedYou will know the truth, and the truth will make you free.' |
| 8:33 | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ. | Averouō evgō m̀mos naf. Je ànon nap·sperma ǹabraam. Ouoh m̀penervōk ǹh̀li èneh. Pōs ǹθok k̀gō m̀mos je èretenerremhe. | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'' |
| 8:34 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. | Aferouō nōou ǹjeiysous je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon niven etiri ǹf̀novi ouvōk ǹte f̀novi pe. | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. |
| 8:35 | Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Pivōk ḋe m̀pafohi xen piyi ṡa èneh. P̀ṡyri ḋe ǹθof ṡafòhi ṡa èneh. | quoted · alignment uncheckedA bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever. |
| 8:36 | Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉⲙϩⲉ. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ. | Eṡōp oun areṡan p̀ṡyri er θynou ǹremhe. Ontōs tetennaerremhe. | quoted · alignment uncheckedIf therefore the Son makes you free, you will be free indeed. |
| 8:37 | ⲑⲫⲪⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | ⲐⲫⲪⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | ƟfFemi je ǹθōten na p̀g̀rog ǹabraam. Alla tetenkōti ǹsōi èxoθvyt. Je pasaji ṡop xen θynou an. | quoted · alignment uncheckedI know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. |
| 8:38 | Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Ny oun anok etainav èrōou ǹtotf ǹpaiōt nai tisaji m̀mōou. Ouoh ǹθōten ny etaretensoθmou ǹtotf m̀peteniōt tetenìri 40 mōou. | quoted · alignment uncheckedI say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.' |
| 8:39 | ⲑⲀⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. | ⲐⲀⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. | ƟAverouō pegōou naf. Je peniōt abraam. Peje iysous nōou. Je ene ǹθōten nenṡyri ǹabraam nih̀vyoui ǹte abraam naretennaaitou. | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. |
| 8:40 | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲏⲧ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲫϯ. ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲏⲧ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ. | Tinou ḋe tetenkōti ǹsōi èxoθvyt. Ourōmi efgō ǹθ̀myi nōten θy etaisoθmes ǹtotf ǹfti. Fai m̀pe abraam aif. | quoted · alignment uncheckedBut now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this. |
| 8:41 | ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲫϯ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲫϯ. | Ǹθōten tetenìri ǹnihvyoui ǹte peteniōt. Pegōou naf. Je ànon hang̀fo an èvol xen t̀pornia. Ouiōt m̀mavatf etentan fti. | quoted · alignment uncheckedWhich of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? |
| 8:42 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Pegaf nōou ǹjeiysous je ene fti peteniōt pe naretennamenrit pe. Anok ġar etaii èvol xen fti ouoh àì. Ou ġar netaii an èvol hitot m̀mavat. Alla ǹθof petaftaouoi. | quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me. |
| 8:43 | Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. | Eθve ou tajinsaji tetensōoun m̀mos an. Je m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èsōtem èpasaji. | quoted · alignment uncheckedWhy don't you understand my speech? Because you can't hear my word. |
| 8:44 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲓⲱⲧ. | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲓⲱⲧ. | Ǹθōten ǹθōten èvol xen peteniōt pidiabolos ouoh nièpiθimia ǹte peteniōt tetenouōṡ eaitou. Fy ète m̀mav ne ourefxatevrōmi pe isjenhy ouoh m̀pefohi èratf xen θmyi èneh. Je m̀mon meθmyi ṡop ǹxytf. Eṡōp afṡansaji ǹjepimeθnoug ṡafsaji èvol xen netenouf. Je ousameθnoug pe nem pefkeiōt. | quoted · alignment uncheckedYou are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. |
| 8:45 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Anok ḋe tigō ǹθ̀myi nōten tetennahti èroi an. | quoted · alignment uncheckedBut because I tell the truth, you don't believe me. |
| 8:46 | ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Nim èvol xen θynou eθnasohi m̀moi eθve ounovi. Isje θmyi tetigō m̀mos nōten. Ie eθve ou ǹθōten tetennahti èroi an. | quoted · alignment uncheckedWhich of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? |
| 8:47 | ⲡⲓⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫϯ ⲁⲛ. | Ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲛ. | Pièvol ǹfti nisaji ǹte fti ṡafsōtem èrōou. Eθve fai ǹθōten tetensōtem an. Je ǹθōten èvol ǹfti an. | quoted · alignment uncheckedHe who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God.' |
| 8:48 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲕ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲕ. | Averouō ǹjennoudai ouoh pegōou naf. Je kalōs ànon angos. Je ǹθok ousamaritys ouoh ouon ouḋemōn nem hk. | quoted · alignment uncheckedThen the Jews answered him, 'Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?' |
| 8:49 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je anok m̀mon ḋemōn nemyi. Alla tiertiman ǹpaiōt. Ouoh ǹθōten tetenṡōṡ m̀moi. | quoted · alignment uncheckedJesus answered, 'I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. |
| 8:50 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. ϥϣⲟⲡ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϩⲁⲡ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϩⲁⲡ. | Anok ḋe naikōti ǹsa paōou m̀mavat an. F̀ṡop ǹjefy etkōti ouoh ettihap. | quoted · alignment uncheckedBut I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges. |
| 8:51 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je eṡōp areṡan ouai àreh èpasaji ǹnefnav èf̀mou ṡa èneh. | quoted · alignment uncheckedMost certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.' |
| 8:52 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ | Peje niioudai. Je tinou anemi je ouon ouḋemōn nemak. Abraam afmou nem nikep̀rofytys. Ouoh ǹθok k̀gō m̀mos. Je | quoted · alignment uncheckedThen the Jews said to him, 'Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.' |
| 349 | ?:? ⲔⲀ. | ?:? ⲔⲀ. | ?:? KA. | While I am in the world, I am the light of the world.' |
| 9:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. | Ouoh efsini afnav èourōmi m̀velle ǹmisi. | As he passed by, he saw a man blind from birth. |
| 9:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. | Ouoh avṡenf ǹjenefmaθytys evgō m̀mos. Je rabbi nim petafernovi. Fai pe ṡan nefioti ne. Je avmasf efoi m̀velle. | His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?' |
| 9:3 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Aferouō ǹjeiysous. Je ouḋe fai m̀pefernovi ouḋe nefioti. Alla hina ǹte nih̀vyoui ǹte fti ouōnh èvol ǹx̀ryi ǹxytf. | Jesus answered, 'Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him. |
| 9:4 | Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. Ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. Ϩⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ. | Ànon hōti èron ǹtenerhōb ènih̀vyouì ǹte fy etaftaouon hōs pièhoou pe. F̀nyou ḋe ǹjepiegōrh. Hote m̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li erhōb. | I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work. |
| 9:5 | ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ϩⲱⲥ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Hōs ei xen pikosmos anok pe f̀ouōini ǹpikosmos. | While I am in the world, I am the light of the world.' |
| 9:6 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. | Nai ètafgotou afhiouì ǹouθaf èpesyt ouoh afθamio ǹouomi èvol xen piθaf. Ouoh aflalōf ènenval m̀pivelle ǹmisi. | When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud, |
| 9:7 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ. ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ. Ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh pegaf naf. Je maṡe nak ia pek·ho èvol xen tikolimbyθra ǹte pisilōam. Fy eṡavouahmef je fy etavouorpf. Afṡe naf oun afiōi ǹpefho èvol ouoh afì efnav ǹvol. | and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing. |
| 9:8 | ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑ‐ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑ‐ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Nefθeṡev oun nem ny etsōoun m̀mof ǹṡorp. Je ne ouṡatmeθ‐ nai pe navgō m̀mos pe. Je my fai an pe fy enafhemsi efṡatmeθnai. | The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?' |
| 9:9 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Hanouon men navgō m̀mos. Je ǹθof pe. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je m̀mon alla afoni m̀mof. Ǹθof ḋe nafgō m̀mos. Je anok pe. | Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.' |
| 9:10 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲙ | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲙ | Navgō oun m̀mos naf pe. Je pōs avouōn ǹjenekval. M | They therefore were asking him, 'How were your eyes opened?' |
| 9:11 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ. ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ. Ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Aferouō ǹjefy ète m̀mav pegaf. Je pirōmi etoumouti èrof. Je iysous afθamio ǹouomi aflalōf ènaval. Ouoh pegaf nyi. Je maṡe nak ia pek·ho èvol xen pisilōam. Aiṡe nyi oun anōi m̀paho èvol ainav ǹvol. | He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.' |
| 9:12 | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | Pegōou naf. Je afθōn hōf pirōmi ète m̀mav. Pegaf je tiemi an. | Then they asked him, 'Where is he?' He said, 'I don't know.' |
| 9:13 | Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Avenf oun ha nifariseos fy enafoi m̀velle ǹousyou. | They brought him who had been blind to the Pharisees. |
| 9:14 | ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ. | Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ. | Ne p̀·sabbaton ḋe petafθamio m̀piomi ǹjeiysous ouoh afθre nefval ouōn. | It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. |
| 9:15 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Palin oun navṡini m̀mof ǹjenifariseos. Je pōs aknav ǹvol. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ouomi petafkaf èjen naval ouoh aiiat èvol ainav ǹvol. | Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.' |
| 9:16 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϥⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | Navgō oun m̀mos pe ǹjehanouon èvol xen nifariseos. Je pairōmi ǹouevol hiten fti an pe. Je ǹfareh an èpisabbaton. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je pōs ouon ṡ̀gom ǹte ourōmi ǹrefernovi er naimyini ǹpairyti. Ouoh ousṡisma nafṡop ǹxytou pe. | Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them. |
| 9:17 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Palin oun pegōou m̀pivelle. Je ou ǹθok etekgō m̀mof eθvytf. Je afouōn ǹnekval. Ǹθof ḋe pegaf. Je oup̀rofytys pe. | Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.' |
| 9:18 | ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ. | Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ. | M̀poutenhoutf ǹjennoudai je nafoi m̀velle pe ouoh afnav ǹvol. Ṡatoumouti ènefioti. | The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, |
| 9:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ǹtouṡenou evgō m̀mos. Je an fai pe petenṡyri fy etetengō m̀mos. Je anmasf efoi m̀velle. Pōs je tinou afnav ǹvol. | and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?' |
| 9:20 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. | Averouō ǹjenefioti ouoh pegōou. Je tenemi je fai pe penṡyri. Ouoh je anmasf efoi m̀velle. | His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind; |
| 9:21 | Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ϣⲉⲛϥ. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ϣⲉⲛϥ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Pōs je tinou afnav ǹvol tenemi an. Ie nim afouōn ǹnefval ànon tenemi an. Ṡenf. Tefmaiy ǹtaf m̀mavatf hōf èsaji eθvytf. | but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.' |
| 9:22 | Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲉⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. | Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. | Nai avgotou ǹjenefioti epiḋy naverhoti pe xat̀·hy ǹniioudai. Ne avsemnyts ġar pe ǹjennoudai. Hina areṡan ouai ouonhf èvol je pix̀ristos pe. Ǹtouaif ǹaposinaġōġos. | His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. |
| 9:23 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ. ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲁϥ ϩⲱϥ. ϣⲉⲛϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱϥ. Ϣⲉⲛϥ. | Eθve fai avgos ǹjenefioti. Je tefmaiy ǹtaf hōf. Ṡenf. | Therefore his parents said, 'He is of age. Ask him.' |
| 9:24 | Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̅ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. | Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. | Avmouti oun èpirōmi m̀fmahsop 2 fai enafoi m̀velle ouoh pegōou naf. Je maṑou ǹfti. Ànon tenemi je pairōmi ourefernovi pe. | So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.' |
| 9:25 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Aferouō ǹje fy enafoi m̀velle efgō m̀mos. Je isje ourefernovi pe ǹtiemi an. Ouai ḋe petisōoun m̀mof. Je naioi m̀velle pe tinou ḋe tinav ǹvol. | He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.' |
| 9:26 | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. | Pegōou naf. Je ou petafaif nak. Pōs afouōn ǹnekval. | They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?' |
| 9:27 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ. ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲉϥ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. | Aferouō nōou. Je hyḋy aigos nōten ouoh m̀petensōtem. Ou on etetenouōṡ èsoθmef. My tetenouōṡ hōten eermaθytys naf. | He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?' |
| 9:28 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. | Ǹθōou ḋe avhōouṡ èrof evgō m̀mos. Je ǹθok oumaθytys ǹte fy ète m̀mav. Ànon ḋe ànon hanmaθytys ǹte mōisys. | They insulted him and said, 'You are his disciple, but we are disciples of Moses. |
| 9:29 | ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲓⲥ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. | Ànon tenemi je a fti saji nem mōisis. Fai ḋe ǹθof tenemi an je ouèvol θōn pe. | We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.' |
| 9:30 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. | Aferouō ǹjepirōmi pegaf nōou. Je θai rō te tiṡ̀fyri. Je ǹθōten tetensōoun an je ouèvol θōn pe. Ouoh afouōn ǹnaval. | The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes. |
| 9:31 | ⲑⲦⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. | ⲐⲦⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ƟTenemi je m̀pare fti sōtem èhanrefernovi. Alla eṡōp èouṡamṡenouti pe ouai ouoh efìri m̀pefouōṡ. Fai ṡafsōtem èrof. | We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. |
| 9:32 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ. | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. | Isjen p̀èneh m̀pensōtem. Je a ouai ouōn ǹnenval ǹouvelle ǹmisi. | Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. |
| 9:33 | ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣ ϩⲗⲓ. | Ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ. | Ene fai ouèvol ǹfti an pe. Nafnaṡjemgom an pe eer h̀li. | If this man were not from God, he could do nothing.' |
| 9:34 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Averouō ouoh pegōou naf. Je ǹθok ougfo tyrk xen f̀novi. Ouoh ǹθok eθnatisvō nan. Ouoh avhitf èvol. | They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out. |
| 9:35 | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Afsōtem ḋe ǹjeiysous je avhitf èvol ouoh etafjemf pegaf. Je k̀nahti ǹθok èp̀ṡyri ǹfti. | Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?' |
| 9:36 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aferouō pegaf. Je nim pe paċois hina ǹtanahti èrof. | He answered, 'Who is he, Lord, that I may believe in him?' |
| 9:37 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Peje iysous naf. Je k̀nav èrof. Ouoh fy pe etsaji nemak. | Jesus said to him, 'You have both seen him, and it is he who speaks with you.' |
| 9:38 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲔⲂ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲔⲂ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je tinahti paċs. Ouoh afouōṡt m̀mof. KV. | He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him. |
| 9:39 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ. | | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ. | | Ouoh peje iysous. Je etaii anok evhap ǹpikosmos. Hina ny etoi m̀velle ǹtounav ǹvol. Ouoh ny eθnav ǹvol ǹtouervelle. | | Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.' |
| 9:40 | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ. | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ. | Avsōtem ǹjehanouon ǹte nifariseos etky nemaf ouoh pegōou naf. Je my ànon hanvellev hōn. | Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?' |
| 9:41 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Peje iysous nōou. Je ene ǹθōten hanvellev pe nemmonteten novi m̀mav pe. Tinou ḋe tetengō m̀mos. Je tennav ǹvol. Ouoh f̀ṡop ǹjepetennovi. | Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains. |
| 10:1 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ϭⲟ̅ϥⲧⲉⲛ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̅ϭⲟ̅ϥⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy eteǹfnyou èxoun an èvol hiten piro ètiavly ǹte nièsōou. Alla efnyou èp̀ṡōi nċoften. Fai ète m̀mav ourefċioui pe ouoh ousoni pe. | 'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber. |
| 10:2 | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Fy ḋe eθnyou èxoun èvol hiten piro. Fai oumanèsōou pe ǹte nièsōou. | Jesus therefore said to them again, 'Most certainly, I tell you, I am the sheep's door. |
| 10:3 | ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fai ṡare piemnout ouōn naf. Ouoh ṡare nièsōou sōtem ètefs̀my. Ouoh ṡafmouti ènefèsōou kata nouran ouoh ṡafenou èvol. | The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
| 10:4 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲙⲏ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲏ. | Eṡōp ḋe afṡanìni ǹny ète nouf tyrou èvol. Ṡafmoṡi xagōou ouoh ṡare nie sōou moṡi ǹsōf. Je ouyi sesōoun ǹtefsmy. | Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. |
| 10:5 | Ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | Ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | Piṡemmo m̀pavmoṡi ǹsōf. Alla evèfōt èvol harof. Je sesōoun an ǹt̀s̀my m̀piṡemmo. | They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.' |
| 10:6 | Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ. | Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. | Taiparoimia afgos nōou ǹjeiysous. Ǹθōou ḋe m̀pouemi je afsaji nemōou eθve ou. | Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them. |
| 10:7 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Palin on pegaf nōou ǹjeiysous. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je anok pe pisve ǹte nièsōou. | Jesus therefore said to them again, 'Most certainly, I tell you, I am the sheep's door. |
| 10:8 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ouon niven etavì xagōi hansoni ne ouoh hanrefċioui ne. Alla m̀pousōtem ǹsōou ǹjeniesōou. | All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them. |
| 10:9 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲛⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲛⲓ. | Anok pe pisve ǹte nièsōou. Fy eθnai èxoun èvol hitot efènohem. Ouoh efèì èxoun ouoh efèì èvol ouoh efèjimi noumammoni. | I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture. |
| 10:10 | Ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ⲙ | Ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙ | Pirefċioui ǹθof m̀pafi èvyl aryou ntefċioui ouoh ǹtefṡōt ouoh ǹteftako. Anok etaii hina ǹte ouōnx ṡōpi nōou ouoh ǹte ouhouò ṡōpi nōou. M | The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| 10:11 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Anok pe pimanèsōou eθnanef. Pimanèsōou eθnanef ṡafti ǹtefpsiṡy èh̀ryi èjen nefèsōou. | I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. |
| 10:12 | Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Piremveke ḋe ǹθof. Ouoh ète noumanèsōou an pe. Fy ète nièsōou nouf an ne. Afṡannav èpiouōnṡ efnyou. Ṡaffōt ouoh ṡafka nièsōou. Ouoh ṡare piouōnṡ holmou ouoh ṡafgorou èvol. | Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. |
| 10:13 | ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Je ouremveke pe ouoh sermelin naf an xa nièsōou. | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.' |
| 10:14 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Anok pe pimanèsōou eθnanef. Tisōoun ǹny etenoui ouoh ny etenoui sōoun m̀moi. | |
| 10:15 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Kata f̀ryti etafsōoun m̀moi ǹjepaiōt anok hō tisōoun ǹfiōt. Ouoh tinakō ǹtapsiṡy èjen naèsōou. | even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. |
| 10:16 | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ. ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouon ǹtyi ǹhankeesōou m̀mav ehanevol xen taiavly an ne. Hōti èroi een nikekōouni. Ouoh evèsōtem ètas̀my. Ouoh evèṡōpi evòhi ǹouōt. Oumanèsōou ǹouōt. | I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. |
| 10:17 | ⲧⲉ̀ⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓ̅ⲧⲥ. | Ⲧⲉ̀ⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓ̅ⲧⲥ. | Tèθvefai f̀mei m̀moi ǹjepaiōt. Je anok tikō ǹtapsiṡy hina on ntaċits. | Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. |
| 10:18 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲭⲁⲥ. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϭⲓⲧⲥ. ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̅ⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | M̀mon h̀li ṑli m̀mos ǹtot. Alla anok etkō m̀mos ǹx̀ryi èvol hitot m̀mavat. Ouonti erṡiṡi m̀mav èkas. Ouonti erṡiṡi m̀mav on èċits. Ɵai te tientoly etaiċits ǹtotf ǹpaiōt. | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.' |
| 10:19 | ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ousṡisma oun afṡōpi xen niioudai eθve naisaji. | Therefore a division arose again among the Jews because of these words. |
| 10:20 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲗⲟⲃⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Hanmyṡ ḋe oun èvol ǹxytou navgō m̀mos pe. Je ouon ouḋemōn nemaf ouoh f̀lovi. Eθve ou tetensōtem èrof. | Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me. |
| 10:21 | ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. | Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. | Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je naisaji naourōmi an ne. Èouon ouḋemōn nemaf. My ouon ṡ̀gom ǹouḋemōn eaouōn ǹnenval ǹhanvellev. | Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?' |
| 10:22 | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ. | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ. | Afṡōpi ǹpisyou ète m̀mav ǹjeouaik xen ierousalym. Ne t̀f̀rō te. | It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. |
| 10:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯⲥⲧⲟⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟ ⲙⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟ ⲙⲱⲛ. | Ouoh nafmoṡi pe ǹjeiysous xen pierfei xa tistoa ǹte solo mōn. | I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| 10:24 | Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. | Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. | Avtakto oun èrof ǹjennoudai ouoh pegōou naf. Je ṡa θnav k̀ṑli ǹtenpsiṡy. Isje ǹθok pe pix̀ristos àgos nan xen ouparrysia. | The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.' |
| 10:25 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. | Aferouō nōou ǹjeiysous. Je aigos nōten ouoh tetennahti an. Nih̀vyoui etira m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt ǹθōou etermeθre xaroi. | Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me. |
| 10:26 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | Alla ǹθōten tetennahti èroi an. Je ǹθōten èvol xen naèsōou an. | But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you. |
| 10:27 | Ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Naèsōou anok ṡavsōtem ètas̀my ouoh ṡavmoṡi ǹsōi. | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. |
| 10:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϣ ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϣ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. | Ouoh anok hō tinati nōou ǹouōnx ǹèneh. Ouoh ǹnoutako ṡa èneh. Ouoh ǹneṡ h̀li holmou èvol xen tajig. | I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| 10:29 | ⲫ⳧Ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲫ⳧Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | F⳧Fy èta paiōt tyif nyi ouniṡti pe èouon niven. Ouoh m̀mon h̀li naṡholmou èvol xen t̀jig ǹpaiōt. | My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. |
| 10:30 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ. | Anok nem paiōt ànon ouai. | I and the Father are one.' |
| 10:31 | ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Avel ōni oun ǹjeniioudai hina ǹsehioui ègōf. | Therefore Jews took up stones again to stone him. |
| 10:32 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲑⲃⲉⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Aferouō nōou ǹjeiysous efgō m̀mos. Je oumyṡ ǹhōb ènanev aitamōten èrōou. Èvol hiten paiōt. Eθveaṡ oun ǹhōb tetennahiōni ègōi. | Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?' |
| 10:33 | 9Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲟⲩϯ. | 9Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | 9Averouō naf ǹjeniioudai. Je eθve ouhōb enanef tennahiōni ègōk an. Alla eθve jeoua. Je ǹθok ourōmi hōk kiri m̀mok ǹnouti. | The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.' |
| 10:34 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je my s̀s̀xyout an xen petennomos. Je anok aigos. Je ǹθōten hannouti. | Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?' |
| 10:35 | Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲛⲏ. ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Isje afgos èny. Je nouti. Ny èta p̀·saji ǹfti ṡōpi harōou. Ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹte tiġrafy vōl èvol. | If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken), |
| 10:36 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Fy èta f̀iōt touvof ouoh afouorpf epi kosmos. Ǹθōten tetengō m̀mos. Je akjeoua. Je aigos. Je anok pe p̀ṡyri ǹfti. | do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?' |
| 10:37 | Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Isje tiìri an ènih̀vyouì ǹte paiōt m̀pernahti èroi. | If I don't do the works of my Father, don't believe me. |
| 10:38 | ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Isje ḋe tiìri 40 mōou. Kan eṡōp aretenṡtemnahti èroi. Nahti ènih̀vyouì hina ǹtetenemi ouoh tetensōoun. Je anok tixen paiōt ouoh paiōt ǹxyt. | But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.' |
| 10:39 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϩⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | Palin on navkōti ǹsōf pe ètahof. Ouoh affōt èvol xen noujig. | They sought again to seize him, and he went out of their hand. |
| 10:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh afṡe naf on èmyr ǹpiiordanys. Pima enare iōannys tiōms m̀mof ǹṡorp. Ouoh afṡōpi m̀mav. | He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed. |
| 10:41 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ. | Ouoh avì harof ǹjehanmyṡ ouoh navgō m̀mos. Je iōannys men m̀pefer h̀li ǹmyini. Hōb niven ètafgotou eθve fai hanmeθmyi ne. | Many came to him. They said, 'John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.' |
| 10:42 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh hanmyṡ avnahti èrof m̀mav. | Many believed in him there. |
| 11:1 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϯⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. | Ne ouon ouai ḋe efṡōni. Je lazaros. Èvol xen byθania èvol xen p̀timi ǹmaria nem marθa tessōni. | Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha. |
| 11:2 | Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲙ̅ⲡⲉⲥϥⲱⲓ. ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ. | Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ. Ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ. | Ne θai ḋe te maria θy etasθahs m̀p̀ċois ǹpisojen ouoh asfōti nnefċalavg m̀pesfōi. Ɵy enare pesson lazaros ṡōni. | It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick. |
| 11:3 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϥϣⲱⲛⲓ. | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ. | Avouōrp oun harof ǹjenefsōni ǹs·himi evgō m̀mos. Je p̀ċois is fy ètekmei m̀mof f̀ṡōni. | The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.' |
| 11:4 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲓ ⲛⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Ètafsōtem ḋe ǹjeiysous pegaf. Je tanavi ǹouiavi ǹf̀mou an te. Alla eθve p̀ṑou ǹfti. Hina ntefċiōou ǹjepṡyri ǹfti èvol hitots. | But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.' |
| 11:5 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ 40 ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | Iysous ḋe nafmei 40 marθa nem maria tessōni nem lazaros. | Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. |
| 11:6 | ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2. | Tote oun ètafsōtem je f̀ṡōni afṡōpi ǹpima ènafky m̀mof ǹèhoou 2. | When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. |
| 11:7 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲛ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲛ. | Menensa fai pegaf ǹnefmaθytys. Je maron ètiioudea on. | Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.' |
| 11:8 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲁⲩ. | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲁⲩ. | Pegōou naf ǹjenefmaθytys. Je rabbi tinou navkōti ǹsōk ǹjeniioudai èhiōni ègōk. Ouoh palin k̀naṡe nak emav. | The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?' |
| 11:9 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲏ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁϥϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ 12 ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁϥϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Aferouō ǹjeiysous. Je my 12 ǹounou an etky xen pièhoou. Fy eθmoṡi xen pièhoou mpafċiċrop ouoh afnav èf̀ouōini ǹpikosmos. | Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world. |
| 11:10 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ. | Fy ḋe eθmoṡi xen piègōrh ṡafċiċrop je piouōini ǹxytf an. | But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.' |
| 11:11 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. | Nai ètafgotou menensa nai pegaf nōou. Je lazaros penṡ̀fyr afnkot. Alla eièṡe nyi ǹtatounosf. | He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.' |
| 11:12 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ. | Peje nimaθytys naf. Je p̀ċois isje afnkot efètōnf. | The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.' |
| 11:13 | ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. | Iysous ḋe ètafgos eθve pienkot ǹte pefmou. Ǹθōou ḋe navmevi pe je afgos eθve pinkot ǹte pihinim. | |
| 11:14 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Tote pegaf nōou ǹjeiysous xen ouparrysia. Je lazaros afmou. | So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead. |
| 11:15 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. | Ouoh tiraṡi eθve θynou hina ǹtetennahti. Je naiky m̀mav an pe. Alla maron ṡarof. | Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house. |
| 11:16 | Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Peje θōmas oun. Fy etoumouti èrof je didimos. Ǹnefṡfyr 40 maθytys. Je maron hōn hina ǹtenmou nemaf. | Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.' |
| 11:17 | ⲉⲧⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲡⲉϥⲇ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲡⲉϥⲇ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ètafì oun ǹjeiysous afjemf epefḋ pe efky xen pim̀hav. | So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already. |
| 11:18 | ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. | Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. | Byθania nasxent èierousalym navie ǹstaḋion. | Jesus said to her, 'Your brother will rise again.' |
| 11:19 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲁⲩⲓ ⲡⲉ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ. | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ. | Oumyṡ ḋe èvol xen niioudai ne avì pe ha maria nem marθa eθve pouson. | Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.' |
| 11:20 | ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. | Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. | Etassōtem oun ǹjemarθa je fnkou ǹjeiysous. Astōns asì èvol èh̀raf. Maria ḋe nas·hemsi xen piyi. | Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house. |
| 11:21 | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Peje marθa oun ǹiysous. Je paċois enakky ǹpaima nare pason namou an pe. | Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died. |
| 11:22 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϫⲉⲫϯ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ. | Alla tinou oun tiemi je fy ète k̀naeretin m̀mof ǹten fti f̀natyif nak ǹjefti. | Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.' |
| 11:23 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲥⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲥⲟⲛ. | Peje iysous nas. Je f̀natōnf ǹjepeson. | Jesus said to her, 'Your brother will rise again.' |
| 11:24 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | Peje marθa naf. Je tiemi je f̀natōnf xen tiànastasis xen pièhoou ǹxaè. | Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.' |
| 11:25 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ. | Peje iysous nas. Je anok pe tiànastasis nem piōnx. Fy eθnahti èroi kan afṡanmou efèōnx. | Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies. |
| 11:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. | Ouoh ouon niven etonx ouoh eθnahti èroi ǹnefmou ṡa èneh. Tenahti èfai. | Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' |
| 11:27 | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Pegas naf. Je paċ anok tinahti je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti. Fy eθnyou èpikosmos. | She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.' |
| 11:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ. ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲭⲱⲡ ⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϥⲧⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ. | Ouoh fai etasgof asṡe nas. Asmouti èmaria tessōni ǹkōp easgos nas. Je f̀tai ǹjepireftisvō ouoh f̀mouti èro. | When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.' |
| 11:29 | Ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. | Ǹθos ḋe etassōtem astōns ǹkōlem ouoh asì harof. | and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.' |
| 11:30 | ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϯⲙⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nempatefi ġar pe ǹjeiysous èh̀ryi èp̀timi. Alla nafky oun pe xen pima èta marθa ì harof m̀mof. | Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. |
| 11:31 | Ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ǹnoudai oun ny enavky nemas èxoun xen piyi evθōt m̀pes·hyt. Ètavnav èmaria. Je astōns ǹkōlem ouoh asì èvol. Avmoṡi ǹsōs evmevi nōou. Je asnahōl èpim̀hav hina ǹtesrimi m̀mav. | Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' |
| 11:32 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Maria oun etasi èpima enare iysous ky m̀mof. Ouoh etasnav èrof as·hits èx̀ryi xaten nefċgalavg esgō m̀mos. Je paċois enakky ǹpaima nare pason namou an pe. | Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.' |
| 11:33 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | Iysous oun etafnav èros esrimi nem nikeiouḋai etavì nemas evrimi. Afmkah xen pip̀nevma ouoh afṡθorter. | |
| 11:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. | Ouoh pegaf nōou. Je etaretenkaf θōn. Pegōou naf. Je p̀ċois àmou ouoh ànav. | and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.' |
| 11:35 | 5ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ. | 5ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ. | 5ouoh a nefval tiermy. | Jesus wept. |
| 11:36 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Navgō oun m̀mos ǹjennoudai. Je ànav pōs f̀mei m̀mof. | The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!' |
| 11:37 | ⲩϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲙⲟⲩ. | Ⲩϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲙⲟⲩ. | Yhanouon ḋe èvol ǹxytou pegōou. Je ie ne m̀mon ṡ̀gom ǹfai pe etafouōn ǹnenval m̀pivelle ǹmisi. Hina ǹtefṡtemka paiket emou. | Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?' |
| 11:38 | [ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓ ⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. | [ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | [iysous oun afṡenhyt ǹx̀ryi ǹxytf afì epi m̀hav. Ne ouvyb ḋe pe. Ouoh ne ouon ouniṡti ǹōni toi èrof. | When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!' |
| 11:39 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥⲇ̅ ⲅⲁⲣ ⲫⲟⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥⲇ̅ ⲅⲁⲣ ⲫⲟⲟⲩ. | Peje iysous nōou. Je ṡōp m̀paiōni m̀mav. Peje marθa naf t̀sōni ǹfy ètafmou. Je p̀ċois afkōns pefḋ ġar foou. | Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.' |
| 11:40 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | Peje iysous nas. Je m̀pigos ne. Je areṡannahti teranav ep̀ōou ǹfti. | Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?' |
| 11:41 | ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Avṑli oun m̀piōni èvol hi rōf mpimhav. Iysous ḋe affai ǹnefval èp̀ṡōi ouoh pegaf. Je paiōt tiṡeph̀mot ǹtotk je ak·sōtem èroi. | So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me. |
| 11:42 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Anok ḋe naiemi pe je k̀·sōtem èroi ǹsyou niven. Alla eθve paimyṡ etkōti èroi aigos. Hina ǹtounahti je ǹθok petaktaouoi. | The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs. |
| 11:43 | ⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Yoh nai ètafgotou afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Je lazaros àmou èvol. | When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!' |
| 11:44 | Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ. | Afì ḋe èvol ǹjefy ètafmou. Efmyr ǹnefċalavg nem nefjig ǹhanseven ouoh pefho myr ǹousouḋarion. Peje iysous nōou. Je matiouō m̀mof kaf èvol marefṡe naf. | He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.' |
| 11:45 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Oumyṡ oun ǹte ǹnoudai ny etavì ha maria ètavnav èny ètafaitou avnahti èrof. | Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him. |
| 11:46 | ⲟϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅. | Ⲟϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅. | Ohanouon ḋe èvol ǹxytou avṡe nōou ha nifariseos. Avtamōou èfy etafaif njeiy. | But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done. |
| 11:47 | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Avθōouti oun ǹjeniarṡierevs nem nifariseos ǹouθōouts ouoh navgō m̀mos. Je ou petennaaif. Naṡe nimyini ète pairōmi ìri m̀mōou. | The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs. |
| 11:48 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ. | Eṡōp anṡankaf ǹpairyti senanahti èrof tyrou. Ouoh senai ǹjenirōmeos senaṑli m̀pentopos nem penṡ̀lol. | So from that day forward they took counsel that they might put him to death. |
| 11:49 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. | Aferouō ḋe ǹjeouai èvol ǹxytou èpefran pe kaiafa. Efoi ǹarṡièrevs ǹtirompi ète m̀mav. Pegaf nōou. Je ǹθōten tetensōoun ǹh̀li an. | But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all, |
| 11:50 | ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ouḋe tetenmokmek m̀mōten an. Je sernofri nōten hina ǹte ourōmi 40 mavatf mou èh̀ryi èjen pilaos. Ouoh ǹteṡ̀tem pieθnos tyrf tako. | nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.' |
| 11:51 | Ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ. | Ⲛⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ. | Netafje fai ḋe an èvol hitotf m̀mav atf. Alla je nafoi ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav. Aferprofytevin je hōti ǹte iysous mou èh̀ryi èjen piṡ̀lol. | Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation, |
| 11:52 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | Ouoh èjen piṡ̀lol m̀mavatf an. Alla nikeṡyri ǹte fti etjyr èvol ǹtefθouōtou evmetouai. | and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. |
| 11:53 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. | Isjen tiounou ète m̀mav avsoċni hina ǹsexoθvef. | So from that day forward they took counsel that they might put him to death. |
| 11:54 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Iysous ḋe nafmoṡi an je pe ǹouōnh èvol xen tiioudeà. Alla afṡe naf èvol m̀mav èouxōra xaten piṡafe èouvaki evmouti èros je efrem. Ouoh afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys. | Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples. |
| 11:55 | ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | Nafxent ḋe pe ǹjepipasxa ǹte niioudai. Ouoh avì ǹjeoumyṡ èh̀ryi èierousalym èvol xen tixōra xajen pipasxa hina ǹtoutouvōou. | Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves. |
| 11:56 | ⲛ̅Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲁⲓ. | Ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ. | ǸNavkōti oun pe ǹsa iysous ǹjennoudai evgō m̀mos ǹnoueryou. Evòhi èratou xen pierfei. Je ou petetenmevi èrof je f̀naì an èp̀ṡai. | Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?' |
| 11:57 | Ⲛⲉⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲓ | Ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲓ | Ne avti entoly pe ǹjeniarṡierevs nem nifariseos. Hina areṡan ouai emi | Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him. |
| 12:1 | ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ. ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | je afθōn. Ǹteftamōou èrof ǹsetahof. Afì ebyθania. Pima enare lazaros m̀mof fy ètafmou. Fy èta iysous tounosf èvol xen ny eθmōout. | Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead. |
| 12:2 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Aver ouḋipnon èrof ǹpima ète m̀mav ouoh marθa nasṡemṡi. Ouoh lazaros ne ouai pe ǹny eθroteb nemaf. | So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| 12:3 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ. ⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. | Maria oun asċi ǹoulitra ǹsojen ǹte ounarḋos m̀pistiky enaṡe ǹsouenf. Ouoh asθōhs nnenċgalavg ǹiysous m̀mof ouoh asfotou m̀pfōi ǹte tesàfe. A piyi ḋe moh èvol xen pis̀θoi ǹte pisojen. | Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment. |
| 12:4 | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. | Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys. Ète ioudas pe piskariōtys fy enafnatyif. | Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said, |
| 12:5 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. | Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. | Je eθve ou paisojen m̀poutyif èvol xa t ǹsaθeri ouoh ǹtoutyitou ǹnihyki. | But the chief priests conspired to put Lazarus to death also, |
| 12:6 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛⲏ ⲉϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲏ ⲉϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Fai ḋe afgof oux òti je sermelin naf xa nihyki. Alla je ne ourefċioui pe. Ouoh ère piġlōsokomon ǹtotf ny eṡafhitou èrof neṡaftōoun 40 mōou. | Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it. |
| 12:7 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲥ. | Peje iysous oun. Je kas hina ǹtesareh èrof èpièhoou m̀pakōs. | But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. |
| 12:8 | ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Nihyki ġar senemōten ǹsyou niven. Anok ḋe tinemōten an ǹsyou niven. | they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!' |
| 12:9 | Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Avemi ḋe ǹjeoumyṡ efoṡ ǹte niioudai je f̀ky m̀mav. Ouoh avì eθve iysous 40 mavatf an. Alla nem eθve p̀kelazaros. Hina ǹtounav èrof fy etaftounosf èvol xen ny eθmōout. | A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| 12:10 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. | Averousoċni ḋe ǹjeniarṡierevs hina ǹsexōteb m̀pkelazaros. | But the chief priests conspired to put Lazarus to death also, |
| 12:11 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ | Ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Eθvytf nare oumyṡ hyl pe èvol xen niioudai ouoh navnahti pe èiysous | because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus. |
| 12:12 | Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Pefrasti ḋe pimyṡ etoṡ etavì èp̀ṡai etavsōtem je iysous nyou èh̀ryi èierousalym. | On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem, |
| 12:13 | ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ -ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. | Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ -ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Avċi ǹhanvai èvol xen hanveni ouoh avì èvol èh̀raf. Ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos. Je ōsanna f̀s̀marōout ǹjefy eθnyou xen -f̀ran m̀p̀ċois ouoh p̀ouro m̀pisrayl. | they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!' |
| 12:14 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. | Iysous ḋe etafjimi ǹoueō afalyi èrof kata f̀ryti ets̀xyout. | Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, |
| 12:15 | Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ -ⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲥⲏϫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⁘-ⲛ̅ⲟⲩⲉⲱ. | Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ -ⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⁘-ⲛ̀ⲟⲩⲉⲱ. | Je m̀pererhoti t̀ṡeri ǹsiōn. Hyppe is pe -ouro f̀nyou eftalyout èousyg p̀ṡyri ⁘-ǹoueō. | 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.' |
| 12:16 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Nai ḋe m̀pe nefmaθytys emi èrōou ǹṡorp. Alla hote etafċiōou ǹjeiysous tote averf̀mevi. Je nai ne etavaitou naf. | His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him. |
| 12:17 | Ⲛ̅ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲛ̅ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Nafermeθre oun pe ǹjepimyṡ enafnemaf afmouti elazaros èvol xen pim̀hav ouoh aftounosf èvol xen ny eθmōout. | The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it. |
| 12:18 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ. | Eθve fai navnyou èvol harof pe ǹjenimyṡ. Je avsōtem je afer paimyini. | For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign. |
| 12:19 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲁⲛ. ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ. | Peje nifariseos oun ǹnoueryou. Je tennav je tennajemhyou ǹh̀li an. Is pikosmos tyrf afṡe naf samenhyf. | The Pharisees therefore said among themselves, 'See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.' |
| 12:20 | ⲑⲚⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. | ⲐⲚⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. | ƟNeouon hanoueinin ḋe pe èvol xen ny eθnyou èh̀ryi èp̀ṡai hina ǹtououōṡt. | Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast. |
| 12:21 | Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Nai oun navi ha filippos pirembytsaida ǹte tiġalilea. Ouoh navtiho èrof pe evgō m̀mos. Je penċois tenouōṡ enav èiysous. | These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.' |
| 12:22 | Ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Afì ǹjefilippos afgos nandreas. Andreas on nem filippos avì avgos ǹiysous. | 'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time. |
| 12:23 | ]ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. | ]ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ. | ]iysous ḋe aferouō pegaf nōou. Je asì ǹjetiounou hina ǹte p̀ṡyri m̀frōmi ċiōou. | Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.' |
| 12:24 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je are ṡtem tinafri ǹsouo hei èjen pikahi ouoh ǹtesmou ǹθos 40 mavats eṡasṡōpi. Eṡōp ḋe asṡanmou ṡasen oumyṡ ǹoutah èvol. | Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. |
| 12:25 | 5ⲫⲪⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐ⲙⲟⲥ. ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. | 5ⲫ̀Ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐ⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | 5f̀Fy eθmei ǹtefpsiṡy efètakos. Ouoh fy etmosti ǹtefpsiṡy ǹx̀ryi xen paikos‐mos. Efèàreh èros evōnx ǹèneh. | He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. |
| 12:26 | ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. | Fy eθnaṡemṡi m̀moi marefouahf ǹsōi. Ouoh f̀ma eiṡop m̀mof. Efèṡōpi m̀mav nemyi ǹjeparefṡemṡi. Ouoh fy eθnaerrefṡemṡi nyi f̀naertiman m̀mof ǹjepaiōt. | If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him. |
| 12:27 | ⳧Ⲫⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ | ⳧Ⲫⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ | ⳧Fnou a tapsiṡy ṡθorter. Ouoh ou petinagof. Paiōt nahmet èvol xen taiounou. Alla eθve fai àì ètaiounou | 'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time. |
| 12:28 | ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱⲟⲩ. | ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ. | f̀iōt maṑou m̀pekṡyri. Ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos. Je aitiṑou. Palin tinatiṑou. | Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.' |
| 12:29 | ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Pimyṡ oun enafòhi èratf etavsōtem navgō m̀mos. Je ouxaravai petasṡōpi. Hankekōouni ḋe navgō m̀mos. Je ouangelos petafsaji nemaf. | The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.' |
| 12:30 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je etasṡōpi an eθvyt ǹjetaismy alla eθve θynou. | Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going. |
| 12:31 | ⲑⲫ⳧ⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲑⲫ⳧ⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ɵf⳧nou p̀hap ǹte paikosmos. Tinou parxōn ǹte paikosmos evèhitf èvol. | Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. |
| 12:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Ouoh anok hō aiṡanċisi èvol ha p̀kahi eièsek ouon niven èroi. | And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.' |
| 12:33 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. | Fai ḋe nafgō m̀mof eftimyini. Je xen aṡ m̀mou f̀namou. | But he said this, signifying by what kind of death he should die. |
| 12:34 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲉ̅ⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲉ̅ⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Aferouō naf ǹjepimyṡ efgō m̀mos. Je ànon ansōtem èvol xen pinomos. Je pix̀ristos ṡop ṡa èneh. Ouoh pōs k̀gō m̀mos ǹθok. Je hōti pe ntouċes p̀ṡyri m̀frōmi. Nim pe p̀ṡyri m̀frōmi. | The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?' |
| 12:35 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲱⲛ. | Peje iysous nōou. Je èti kekouji ǹsyou piouōini xen θynou. Moṡi oun xen piouōini hōs piouōini ǹten θynou. Hina ǹteṡ̀tem pikaki tahe θynou. Je fy eθmoṡi xen pikaki f̀emi an je afmoṡi eθōn. | Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going. |
| 12:36 | ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ϩⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | Hōs piouōini ǹten θynou moṡi xen piouōini hina ǹtetenerṡyri ǹpiouōini. Nai ètafgotou ǹjeiysous afṡe naf afkopf èvol harōou. | Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. |
| 12:37 | ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Naimyṡ ḋe ǹmyini ètafaitou mpoumθo m̀pounahti èrof. | But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him, |
| 12:38 | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. ⲧϥⲉ Ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱⲃϣ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙ. ⲟ̅ | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ⲧϥⲉ Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. 70 | Hina ǹtefgōk èvol ǹjep·saji ǹysaias pip̀rofytys fy etafgof. Tfe Je p̀ċois nim etafnahti ètens̀my. Ouoh p̀ṡōvṡ m̀p̀ċois etafċōrp ènim. 70 | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?' |
| 12:39 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. | eθve fai ne m̀mon ṡ̀gom m̀mōou ènahti pe. Ouoh afgos on ǹjeysaias. | For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, |
| 12:40 | ⲟⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲩ‐ϩⲏⲧ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. .⳧| | Ⲟⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ϩⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ.. ⳧| | Oe afθōm ǹnouval ouoh afθōm m̀pou‐hyt. Hina ǹtouṡtemnav ǹnouval ouoh ǹtouṡtemkati xen pouhyt ouoh ǹtoukotou haroi ǹtatougōou.. ⳧| | 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.' |
| 12:41 | Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Nai afgotou ǹjeysaias. Je afnav ep̀ōou ǹfti ouoh afsaji eθvytf. | Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. |
| 12:42 | ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. | Ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. | Omōs mentoi oumyṡ èvol xen nikearkōn avnahti èrof. Alla navouōnh m̀mof èvol an pe eθve nifariseos. Je ǹnouaitou ǹaposinaġōġos. | Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue, |
| 12:43 | ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. ⲃ̅ | Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. 2 | Avmenre p̀ṑou ġar ǹnirōmi mallon èhote p̀ṑou ǹfti. 2 | for they loved men's praise more than God's praise. |
| 12:44 | ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | tiys ḋe afōṡ èvol ouoh pegaf. Je fy eθ nahti èroi afnahti èroi an alla afnahti èfy etaftaouoi. | Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. |
| 12:45 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ouoh fy eθnav èroi afnav èfy etaftaouoi. | He who sees me sees him who sent me. |
| 12:46 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Anok aii evouōini ǹpikosmos. Hina ouon niven eθnahti èroi ǹtefṡtemohi xen p̀kaki. | I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. |
| 12:47 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲉⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲉⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Touoh fy eθnasōtem ènasaji ouoh ǹtefṡtemareh èrōou. Anok an eθnatihap èrof. Netan ġar hina ǹtatihap èpikosmos alla hina ǹtanohem ǹpikosmos. | After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
| 12:48 | ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϧⲁⲉ. | Ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | Fy etgōl m̀moi èvol ouoh etenfċi ǹnasaji an. Ouon ǹtaf ǹfy eθnatihap èrof. Pisaji etaisaji m̀mof fy ète m̀mav eθnatihap èrof xen pièhoou ǹxaè. | Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
| 12:49 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Je anok m̀pisaji èvol hitot m̀mavat. Alla fy etaftaouoi. Ǹθof petafti entoly nyi. Je ou petinagof ie ou petinasaji m̀mof. | For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| 12:50 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ. ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ. Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ. | Ouoh tiemi je tefentoly ouōnx ǹèneh te. Ny oun anok eigō 40 mōou kata f̀ryti ètafgos nyi ǹjepaiōt pairyti tisaji. | I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.' |
| 13:1 | Ⲁ. Ⲣⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁ. Ⲣⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | A. Rajen p̀ṡai ḋe ǹte pipasxa etafnav ǹjeiysous. Je asì ǹjetefounou hina ǹtefouōteb èvol xen paikosmos efnaṡe naf ha f̀iōt. Eafmenre ny ète nouf etxen pikosmos eafmenritou ṡa èvol. | Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
| 13:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ⲉⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | Ouoh etafṡōpi ǹjeouḋipnon. Pidiabolos hyḋy ne afouō efhiouì èp̀hyt ǹfy enafnatyif. Ète ioudas pe simōn piskariōtys. | After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
| 13:3 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̅ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫϯ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̅ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫϯ. | Ètafnav ḋe ǹjeiysous. Je a f̀iōt ti nenkai niven èx̀ryi ènefjig. Ouoh je ètafì èvol xen fti ouoh afnaṡe naf ha fti. | Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
| 13:4 | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Aftōnf èvol xen piḋipnon afkō ǹnefhvōs èx̀ryi. Ouoh afċi ǹoulention Afmorf m̀mof. | arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. |
| 13:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh afhiouì ǹoumōou èoulakany. Ouoh tys. Ouoh effōti 40 mōou m̀pilention enafmyr m̀mof. | Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. |
| 13:6 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afì oun ha simōn petros efnaia ratf. Peje petros naf. Je p̀ċois ǹθok eθnaia rat èvol. | Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?' |
| 13:7 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ. ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf naf. Je fy etira m̀mof ǹθok k̀·sōoun m̀mof tinou. Ekeemi ḋe menensa nai. | Jesus answered him, 'You don't know what I am doing now, but you will understand later.' |
| 13:8 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Peje petros naf. Je ǹnekia rat èvol ṡa èneh. Aferouō ǹjeiysous je àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je aiṡtemia ratk m̀montek toi nemyi. | Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.' |
| 13:9 | Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲍⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲍⲉ. | Peje simōn petros naf. Je paċois ou monon naċalavg alla nem nakejig nem taaze. | Simon Peter said to him, 'Lord, not my feet only, but also my hands and my head!' |
| 13:10 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̅ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. | Peje iysous naf. Je fy etafgokem ǹferkria an èvyl eia ratf. Alla f̀ouab tyrf. Ouoh ǹθōten hōten tetenouab alla tyrou an. | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| 13:11 | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. | Nafsōoun ġar ǹfy enafnatyif. Eθve fai nafgō m̀mos. Je tetenouab tyrou an. | Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. |
| 13:12 | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Hote oun etafiōi nnouċalavg afċi ǹnefhvōs ouoh etafroθvef on pegaf nōou. Je tetenemi je ou petaiaif nōten. | So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? |
| 13:13 | ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. | Ǹθōten tetenmouti èroi. Je f̀reftis̀vō ouoh penċois. Kalōs tetengō m̀mos. Anok ġar pe. | You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. |
| 13:14 | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ϭϫⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Isje oun anok aiiōi ǹneten ċgalavg èvol. Petenċois ouoh petenreftis̀vō. Ǹθōten hōten semp̀ṡa ǹtetenia ratou ǹne teneryou. | If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. |
| 13:15 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ous̀mot ġar petaiaif nōten hina kata f̀ryti anok etaiais nōten. Ǹθōten hōten ǹtetenais ǹneteneryou. | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| 13:16 | ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | Ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. | M̀myn àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon ouvōk efoi ǹniṡti èpefċois ouḋe ouapostolos efoi ǹniṡti èfy etaftaouof. | Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. |
| 13:17 | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲓ. ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. | Isje tetenemi ènai. Ōou niaten θynou eṡōp aretenṡanaitou. | If you know these things, blessed are you if you do them. |
| 13:18 | ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. | Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Naigō m̀mos eθve θynou tyrou an. Tisōoun ġar anok ǹny etaisotpou. Alla hina ǹte tiġrafy gōk èvol. Je fy eθouōm m̀paōik nemyi aftōoun m̀pefθivs èh̀ryi ègōi. | I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.' |
| 13:19 | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Isjen tinou tigō m̀mos nōten m̀patesṡōpi. Hina asṡanṡōpi ǹtetennahti je anok pe. | From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| 13:20 | ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | M̀myn àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy etṡōp ǹfy einaouorpf afṡōp m̀moi. Fy ḋe etṡōp m̀moi afṡōp ǹfy etaftaouoi. | Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.' |
| 13:21 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ. | Nai ḋe ètafgotou ǹjeiysous afṡθorter xen pip̀nevma. Ouoh afermeθre ouoh pegaf. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouai èvol xen θynou peθnatyit. | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.' |
| 13:22 | Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Navsoms oun pe ènoueryou ǹjenefmaθy tys. Ǹseemi an je af je ère nim m̀mōou. | After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' |
| 13:23 | ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nafroteb ḋe pe ǹjeouai xen kenf ǹiysous èvol xen nefmaθytys fy enare iysous mei m̀mof. | One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast. |
| 13:24 | Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ. | Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ. Ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ. | Afċōrem oun èfai ǹjesimōn petros. Hina ǹtefṡenf. Je af je ère nim. | Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.' |
| 13:25 | ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. | Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. | Pimaθytys ḋe ète m̀mav etafouahf èh̀ryi èjen θmestenhyt ǹiysous pegaf naf. Je paċois nim pe. | He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?' |
| 13:26 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. | Aferouō ǹjeiysous efgō m̀mos. Je fy anok einasep pilōm ǹtatyif naf ǹθof pe. Ouoh etafsep pilōm ouoh aftyif nioudas simōn piskariōtys. | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
| 13:27 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲣⲉⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲣⲉⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. | Ouoh menensa pilōm afṡe naf èxoun èrof ǹjep·satanas. Ree Peje iysous oun paf. Je fy ète k̀naaif àritf ǹkōlem. | After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' |
| 13:28 | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ. | Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. | Paisaji ḋe m̀pe h̀li emi èrof xen ny eθroteb. Je ètafgos naf eθve ou. | Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you. |
| 13:29 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲁⲓ. ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. | Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ. Ⲓⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. | Hanouon ḋe navmevi pe. Je epiḋy nare piġlōsokomon ǹtotf nioudas. Je aryou ère iysous gō m̀mos naf. Je ṡōp ǹfy etennaerxria m̀mof èp̀ṡai. Ie je hina ǹtefti ǹouenkai ǹnihyki. | For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor. |
| 13:30 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. ⲛⲉ ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ. | Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲉ ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ. | Etafċi oun m̀pilōm ǹjefy ète m̀mav afì èvol satotf. Ne egōrh ḋe pe. | Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| 13:31 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫϯ ϭⲓⲱⲟⲩ 50 ϧⲏⲧϥ. | Hote oun ètafì èvol peje iysous. Je tinou afċiṑou ǹjepṡyri m̀frōmi. Ouoh a fti ċiōou 50 xytf. | When he had gone out, Jesus said, 'Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. |
| 13:32 | Ⲓⲥϫⲉ ⲫϯ ϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲫϯ ϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Isje fti ċiōou ǹxytf. Ouoh fti natiōou naf ǹh̀ryi ǹxytf. Ouoh satotf efètiṑou naf. | If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. |
| 13:33 | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Naṡyri èti kekouji tiky nemōten. Èretenekōti ǹsōi. Ouoh kata f̀ryti ètaìgos ǹnyouḋai. Je pima anok einaṡe nyi èrof ǹtetennaṡi èrof an. Ouoh tinou hōten tigō m̀mos nōten. | Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you. |
| 13:34 | ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉϯϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ouentoly ǹveri etiti m̀mos nōten. Hina ǹtetenmenre neteneryou. Kata f̀ryti etaimenre θynou hina ǹθōten ǹtetenmenre neteneryou. | A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. |
| 13:35 | ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ǹh̀ryi xen fai senaemi ǹjeouon niven. Je ǹθōten namaθytys. Eṡōp aretenṡanmenre neteneryou. | By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.' |
| 13:36 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲙⲟϣⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. | Peje petros naf. Je p̀ċois aknaṡe nak eθōn. Aferouō ǹjeiysous. Je pima anok einaṡe nyi èrof m̀mon ṡ̀gom m̀mok èmoṡi ǹsōi tinou. Èp̀xaè ḋe ekèmoṡi. | Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.' |
| 13:37 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | Peje petros naf. Je eθve ou m̀mon ṡ̀gom m̀moi èmoṡi ǹsōk tinou. Tapsiṡy tinaxas èh̀ryi ègōk. | Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.' |
| 13:38 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲙ̅̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Aferouō naf ǹjeiysous. Je tekpsiṡy knakas èh̀ryi ègōi. M̀myn àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹne oualektōr mouti ṡatekgolt èvol 53 ǹsop. | Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times. |
| 14:1 | ⲀⲖⲇ. ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. ⲛⲁϩϯ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ. | ⲀⲖⲇ. Ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ. | ALd. Penθre petenhyt ṡθorter. Nahti èfti ouoh nahti èroi hō. | 'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. |
| 14:2 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲛⲉⲙⲙⲟⲛ. ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉⲛⲉⲙⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouon oumyṡ m̀mony xen p̀yi ǹpaiōt. Enemmon. Nainagos nōten pe. Je tinaṡe nyi ǹtasevte ouma nōten. | In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| 14:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲙ̅ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | Ouoh aiṡanṡe nyi ǹtasevte ouma nōten. Palin on eièì ǹtael θynou haroi. Hina m̀fma anok eiṡop m̀mof ǹθōten hōten ǹtetenṡōpi m̀mav nemyi. | Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' |
| 14:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ouoh f̀ma anok einaṡe nyi èrof ǹθōten tetensōoun m̀pimōit. | Where I go, you know, and you know the way.' |
| 14:5 | Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | Peje θōmas naf. Je p̀ċois tenemi an je aknaṡe nak eθōn. Ouoh pōs ouon ṡ̀gom m̀mon èsouen pimōit. | Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' |
| 14:6 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ. ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. | Peje iysous naf. Je anok pe pimōit nem timeθmyi nem piōnx. M̀pare h̀li ha f̀iōt afṡtemi èvol hitot. | Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. |
| 14:7 | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Isje aretensouōnt èretenesouen pakeiōt. Ouoh isjentinou tetensōoun m̀mof ouoh aretennav èrof. | If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.' |
| 14:8 | Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Peje filippos naf. Je p̀ċois matamon èf̀iōt ouoh kyn èron. | Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' |
| 14:9 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱⲧ. ⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲫⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Peje iysous naf. Je paisyou tyrf tinemōten ouoh m̀pek·souōnt filippe. Fy etafnav èroi afnav èf̀iōt. Pōs ǹθok k̀gō m̀mos. Je matamon èf̀iōt. | Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?' |
| 14:10 | ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. | Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ. | K̀nahti an je anok tixen paiōt ouoh paiōt ǹxyt. Naisaji eigō m̀mōou nōten naisaji m̀mōou an èvol hitot m̀mavat. Alla f̀iōt etṡop ǹxyt ǹθof pe etiri ǹnefhvyoui. | Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. |
| 14:11 | ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Nahti èroi je anok tixen paiōt. Ouoh paiōt ǹxyt. M̀mon kan eθve nih̀vyoui nahti èroi. | I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,-- |
| 14:12 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy eθnahti èroi nih̀vyoui anok etira m̀mōou efèaitou hōf. Ouoh hanniṡti ènai efèaitou. Je anok tinaṡe nyi ha f̀iōt. | Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. |
| 14:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. | Ouoh fy etetennaeretin m̀mof xen paran eieaif nōten. Hina ntefċiōou ǹjefiōt xen p̀ṡyri. | I will not leave you orphans. I will come to you. |
| 14:14 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ. | Fy etetennaeretin m̀mof xen paran fai tinaaif. | Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| 14:15 | Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Eṡōp tetenmei m̀moi tetennaàreh ènaentoly. | If you love me, keep my commandments. |
| 14:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh anok eθnatiho èf̀iōt. Ouoh efèti nōten ǹparaklytos hina ǹtefṡōpi nemōten ṡa èneh. | I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,-- |
| 14:17 | Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϣⲟⲡϥ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Pip̀nevma ǹte ti meθmyi. Fy ète m̀mon ṡ̀gom ǹpikosmos èṡopf. Je f̀nav èrof an ouḋe f̀sōoun m̀mof an. Ǹθōten ḋe tetensōoun m̀mof. Je afṡop nemōten ouoh efèṡōpi xen θynou. | the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you. |
| 14:18 | ⲛ̅ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ǹnaka θynou eretenoi ǹorfanos tinyou harōten. | I will not leave you orphans. I will come to you. |
| 14:19 | ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ. | Èti kekouji ouoh pikosmos najenav èroi an. Ǹθōten ḋe tetennav èroi. Je anok tionx ouoh ǹθōten hōten ereteneōnx. | Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| 14:20 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Xen pièhoou ète m̀mav èreteneemi ǹθōten. Je anok tixen paiōt ouoh ǹθōten ǹh̀ryi ǹxyt ouoh anok hō xen θynou. | In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. |
| 14:21 | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Fy ète naentoly ǹtotf ouoh etàreh èrōou fy ète m̀mav eθmei m̀moi. Fy ḋe eθmei m̀moi efèmenritf ǹjepaiōt. Ouoh anok eièmenritf ouoh eieouonht èrof. | One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.' |
| 14:22 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ. | Peje ioudas naf piskariōtys an. Je p̀ċois ou petafṡōpi. Je k̀naouonhk èron ànon ouoh pikosmos ǹθof an. | |
| 14:23 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Aferouō ǹjeiysous efgō m̀mos naf. Je fy eθmei m̀moi efèàreh èpasaji. Ouoh efèmenritf ǹjepaiōt. Ouoh enei harof ouoh eneθamio mpenmanṡōpi ǹxytf. | You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. |
| 14:24 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Fy eteǹfmei m̀moi an f̀naàreh an ènasaji. Ouoh pisaji etetensōtem èrof fōi an pe. Alla faf̀iōt pe etaftaouoi. | He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. |
| 14:25 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Nai ḋe aigotou nōten eiṡop xaten θynou. | I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
| 14:26 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ ⲙ̅ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ǹθof eθnatsave θynou èhōb niven. Ouoh f̀nati ǹf̀mevi nōten èhōb niven etaigotou nōten. | But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. |
| 14:27 | ⲫ⳧ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϯⲛⲁϯ. Ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲫ⳧ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | F⳧nakō ǹtahiryny nōten. Tahiryny anok tinatyis nōten. Ǹf̀ryti an ète pikosmos ti m̀mos einati. M̀penθrefṡθorter ǹjepetenhyt ouḋe m̀pererṡlah ǹhyt. | 'I am the true vine, and my Father is the farmer. |
| 14:28 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. | Aretensōtem aigos nōten. Je tinaṡe nyi ouoh tinyou harōten. Ènaretenmei m̀moi naretennaraṡi pe je tinaṡe nyi ha f̀iōt. Je paiōt ouniṡti èroi pe. | You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. |
| 14:29 | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | Ouoh tinou aigos nōten m̀patesṡōpi. Hina asṡanṡōpi ǹtetennahti | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| 14:30 | Ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | Ǹtinaje oumyṡ ǹsaji nōten an je. F̀nyou ġar ǹjeparxōn ǹte paikosmos. Ouoh m̀mon h̀li ǹtaf ǹxyt. Èṡōp ḋe | I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
| 14:31 | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. | afṡani ǹjepiparaklytos pip̀nevma eθouab. Fy ète f̀iōt naouorpf xen paran. Alla hina ǹtefemi ǹjepikosmos je tieraġapan ǹpaiōt. Ouoh kata f̀ryti etafhonhen nyi ǹjepaiōt tiìri ǹpairyti. Ten θynou. Maron èvol tai. | But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here. |
| 15:1 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ. | Anok pe tivō naloli ǹtaf̀myi ouoh paiōt pe piouōi. | 'I am the true vine, and my Father is the farmer. |
| 15:2 | ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Klyma niven etenxyt eteǹfnaenoutah èvol an f̀nakorgf. Ouoh fy niven eθnaenoutah f̀natouvof hina ǹtefenhouo outah èvol | Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. |
| 15:3 | Ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Hyḋy ǹθōten aretentouvo eθve paisaji etaisaji m̀mof nemōten. | You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. |
| 15:4 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥ ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh anok hō xen θynou. Kata f̀ryti m̀piklyma m̀mon ṡ̀gom ǹtefenoutah èvol hitotf 40 mavatf af ṡtemṡōpi xen tivō naloli. Pairyti ǹθōten hōten m̀mon ṡ̀gom m̀mōten aretenṡtemṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt. | Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. |
| 15:5 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲧϭⲛ̅ⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣ ϩⲗⲓ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ 50 ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲧϭⲛ̅ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ. | Anok pe tivō naloli ǹθōten ne niklyma. Fy eθnaṡōpi 50 xyt ouoh anok hō ǹxytf fai efèen oumyṡ ǹoutah èvol. Je atċnoui m̀mon ṡ̀gom 40 mōten eer h̀li. | If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
| 15:6 | Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ. | Ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ. | Areṡtem ouai ṡōpi ǹxyt. Senahitf èvol ǹf̀ryti m̀piklyma ouoh ṡafṡōoui. Ouoh ṡavθouōtou ǹsehitou èpik̀rōm ouoh ṡavrōk·h. | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| 15:7 | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Eṡōp aretenṡanṡōpi ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen θynou. Fy etetenouaṡf arietin m̀mof ouoh f̀naṡōpi nōten. | If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you. |
| 15:8 | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Xen fai afċiṑou ǹjepaiōt hina ǹtetenen oumyṡ ǹoutah èvol. Ouoh ǹtetenṡōpi nyi 40 maθytys. | 'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. |
| 15:9 | Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ǹf̀ryti etafmenrit ǹjepaiōt anok hō aimenre θynou. Ṡōpi ǹx̀ryi xen tehaġapy. | Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. |
| 15:10 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ. | Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. | Èṡōp ǹtetenareh ènaentoly tetenǹhṡōpi xen taaġapy. Ǹf̀ryti hō etaiàreh ènientoly ǹte paiōt ouoh tiṡop xen tefàġapy. | If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
| 15:11 | ⲙⲚⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲙ̀Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M̀Nai aigotou nōten hina ǹte paraṡi ṡōpi xen θynou. Ouoh ǹte petenraṡi hōten ǹtefgōk èvol. | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| 15:12 | ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ɵai anok te taentoly hina ǹθōten ǹtetenmenre neteneryou ǹf̀ryti etaimenre θynou m̀mof. | 'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. |
| 15:13 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. | M̀mon peθnaas ètaiàġapy ǹten h̀li. Hina ǹte ouai kō ǹtefpsiṡy èjen pefṡ̀fyr. | Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. |
| 15:14 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ! | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ! | Ǹθōten ǹθōten naṡ̀fyr eṡōp aretenṡaner ny eihonhen 40 mōten èrōou. ! | You are my friends, if you do whatever I command you. |
| 15:15 | Ⲛ̅ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲣⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ. ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ǹtinamouti erōten an je je vōk. Je m̀pare pivōk emi je ou pète pefċois ra m̀mof. Ǹθōten ḋe ainamouti erōten je naṡ̀fyr. Je hōb niven etaisoθmou ǹtotf ǹpaiōt aitamōten èrōou. | No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you. |
| 15:16 | Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ. ⲣⲁ Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲃ. ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲃ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ. Ⲣⲁ Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲃ. Ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲃ | Ǹθōten an aretensotpt. Alla anok aisetp θynou. Ouoh aika θynou hina ǹtetenṡe nōten ǹtetenenoutah èvol ouoh petenoutah ǹtefohi. Ra Hina fy etetennaeretin m̀mof ǹtotf v. Ǹfiōt xen paran ǹteftyif nōten. V | You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
| 15:17 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Nai ḋe tihonhen m̀mōten èrōou hina ǹtetenmenre neteneryou. | 'I command these things to you, that you may love one another. |
| 15:18 | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲩⲍ | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲩⲍ | Isje pikosmos mosti 40 mōten àrièmi je anok ǹṡorp petafmosti m̀moi. Yz | If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. |
| 15:19 | Ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱϥ. Ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲣⲁ | Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲫⲱϥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲣⲁ | Ene ǹθōten hanèvol xen pikosmos nare pikosmos namenre petfōf. Òti ḋe ǹθōten hanèvol xen pikosmos an. Alla anok aisetp θynou èvol xen pikosmos. Eθve fai pikosmos mosti m̀mōten. Ra | If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. |
| 15:20 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲛ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. | Àrif̀mevi m̀pisaji etaisaji m̀mof nōten. Je m̀mon ouvōk ènaaf èpefċois. Isje avċoji ǹsōi ǹθōten hōten evèċoji ǹsōten. Isje avàreh èpasaji eveàreh èfōten hōten. | Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also. |
| 15:21 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲙⲃ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲙⲃ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Alla nai tyrou senaaitou nōten eθve rmv paran. Je sesōoun an ǹfy etaftaouoi. | But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me. |
| 15:22 | 5ⲉⲈⲛⲉⲙ̅ⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲟ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | 5ⲉⲈⲛⲉⲙ̅ⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲟ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | 5eEnempy pe ouoh ǹtasaji nemōou nemmontou novi m̀mav. Tinou ḋe m̀montou lōiji m̀mav eθve ro pounovi. | If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| 15:23 | ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲟⲙⲉ | Ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ 40 ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲟⲙⲉ | Fy eθmosti m̀moi f̀mosti 40 pakeiōt. Ome | He who hates me, hates my Father also. |
| 15:24 | Ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. | Ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. | Enempiiri ǹnihvyoui ǹx̀ryi ǹxytou ète m̀pe keouai aitou nemmontou novi m̀mav. Tinou ḋe avnav ouoh avmestōi nem pakeiōt. | If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. |
| 15:25 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩ‐ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩ‐ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | Alla hina ǹtefgōk èvol ǹjepisaji ets̀xyout hi pounomos. Je av‐mestōi ǹjinjy. | But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.' |
| 15:26 | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲩⲏ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲩⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Eṡōp afṡani ǹjepiparaklytos fy anok yy einaouorpf nōten èvol hitotf ǹpaiōt. Pip̀nevma ǹte timeθmyi fy eθnyou èvol ha f̀iōt. Ǹθof eθnaermeθre eθvyt. | 'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. |
| 15:27 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϣⲟⲣⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϣⲟⲣⲡ. | Ouoh ǹθōten hōten tetenermeθre. Je tetenky nemyi isjenṡorp. | You will also testify, because you have been with me from the beginning. |
| 16:1 | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Nai aigotou nōten hina ǹtetenṡtemerskanḋalizesθe. | 'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
| 16:2 | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲣ Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲣ Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Avṡaner θynou naposinaġōġos. R Alla s̀nyou ǹjeouounou hina ouon niven eθnaxōteb m̀mōten ǹtefmevi je afìni ǹouṡouṡōouṡi èh̀ryi ǹfti. | They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. |
| 16:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | Ouoh nai eveaitou nōten je ouyi m̀pousouen f̀iōt ouḋe anok m̀pousouōnt. | They will do these things because they have not known the Father, nor me. |
| 16:4 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉ̅ ⲛ̅ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱ ⲧⲉⲛ ⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ 5 ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲇⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲱ̀ ⲧⲉⲛ ⲡⲉ. | Alla nai aigotou nōten hina asṡani 5 ǹjetiounou ǹtetenerpoumevi aiouō ḋnok eigō 40 mōou nōten. Nai ḋe m̀pigotou nōten isjenhy je naiky nem ṑ ten pe. | But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you. |
| 16:5 | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲱⲛ. | Tinou ḋe tinaṡe nyi ha fy etaftaouoi. Ouoh m̀mon h̀li èvol xen θynou ṡini m̀moi. Je k̀naṡe nak eθōn. | But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' |
| 16:6 | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Alla je aije nai nōten a pemkah ǹhyt mah petenhyt. | But because I have told you these things, sorrow has filled your heart. |
| 16:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Alla anok θmyi petigō m̀mos nōten. Sernofri nōten hina anok ǹtaṡe nyi. Eṡōp ġar aiṡtemṡe nyi piparaklytos nai harōten an. Eṡōp ḋe aiṡanṡe nyi tinaouorpf harōten. | Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
| 16:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ. | Ouoh afṡani ǹjefy ète m̀mav efèsohi ǹpikosmos eθve f̀novi nem eθve oumeθmyi nem eθve ouhap. | However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. |
| 16:9 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. | Eθve f̀novi men. Je senahti èroi an. | about sin, because they don't believe in me; |
| 16:10 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ. | Eθve oumeθmyi ḋe. Je tinaṡe nyi ha f̀iōt ouoh tetennanav èroi an je. | about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more; |
| 16:11 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Eθve ouhap ḋe. Je parxōn ǹte paikosmos avouō evtihap èrof. | about judgment, because the prince of this world has been judged. |
| 16:12 | ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ. | Ouonti hankemyṡ ègotou nōten. Alla tetennaṡfai xarōou tinou an. | 'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. |
| 16:13 | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ (ⲃⲉ ⲣaⲝⲑ ⲑⲱⲰ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲓ̅ⲃ ⲃⲟϯ ⲣ ⲱ les) ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ (ⲃⲉ ⲣaⲝⲑ ⲑⲱⲰ ϩⲓⲧⲟⲧϥ 12 ⲃⲟϯ ⲣ ⲱ̀ les) 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Eṡōp ḋe afṡani ǹjefy ète m̀mav. Pip̀nevma ǹte timeθmyi. Efeċimōit nōten xen meθmyi niven. F̀nasaji ġar an èvol hitotf (ve raksθ θōŌ hitotf 12 voti r ṑ les) 40 mavatf. Alla ny etafnasoθmou etefnasaji 40 mōou. Ouoh ny eθnyou efetamōten èrōou. | However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. |
| 16:14 | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Fy ète m̀mav eθnatiṑou nyi. Je afnaċi èvol xen petefōi ouoh f̀natame θynou. | He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you. |
| 16:15 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Hōb niven etente paiōt noui ne. Eθve fai aigos nōten. Je afnaċi èvol xen petefōi ouoh ǹteftame θynou. | All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you. |
| 16:16 | Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Kekouji tetennanav èroi an ouoh palin kekouji tetennanav èroi. | A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world. |
| 16:17 | ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Peje hanouon èvol xen nefmaθytys ǹnoueryou. Je paisaji ou pe etefgō m̀mof nan. Je kekouji tetennanav èroi an ouoh palin kekouji tetennanav èroi ouoh je anok tinaṡe nyi ha f̀iōt. | Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'' |
| 16:18 | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. | Navgō oun m̀mos pe. Je ou pe fai etefgō m̀mof. Je kekouji. Ǹtenemi an je afgō m̀mos je ou. | 'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you. |
| 16:19 | Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉⲛϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Afemi ǹjeiysous je navouōṡ èṡenf pe. Ouoh pegaf nōou. Je tetenkōti ǹsa paisaji nem neteneryou je aigos nōten. Je ke kouji tetennanav èroi an ouoh palin kekouji tetennanav èroi. | Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
| 16:20 | ⲙ̅ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ. ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. | Ⲙ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ. | M̀myn àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹθōten tetennarimi ouoh tetennaerhyvi. Pikosmos ḋe ǹθof f̀naraṡi. Ǹθōten tetennaermkah ǹhyt alla petenmkah ǹhyt f̀naṡōpi nōten evraṡi. | Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
| 16:21 | ⲫⲪⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲫ̀Ⲫ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | F̀F̀s̀·himi asṡannoui èmisi ṡasermkah ǹhyt je asì ǹjetesounou. Eṡōp asṡanmisi ǹp̀ṡyri m̀paserfmevi m̀pihogheg eθve piraṡi je asmes ourōmi èpikosmos. | A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world. |
| 16:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ouoh ǹθōten hōten tinou men ereteneċi ǹoum̀kah ǹhyt. Palin tinanav erōten ouoh tetennaraṡi. Ouoh petenraṡi m̀mon h̀li naolf ǹten θynou. | Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you. |
| 16:23 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh xen pièhoou ète m̀mav tetennaṡent èh̀li an. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Fy etetennaeretin m̀mof ǹtotf ǹfiōt xen paran efètyif nōten. | 'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you. |
| 16:24 | [Ϣⲁϯⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̅ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | [Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | [Ṡa tinou m̀pateteneretin ǹh̀li xen paran. Arietin ouoh tetennaċi hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk èvol. | Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full. |
| 16:25 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. Ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | Nai ḋe aigotou nōten xen hanparoimia. S̀nyou ḋe ǹjeouounou hote einasaji nemōten an je xen hanparoimia alla xen ouparrysia tinatamōten eθve f̀iōt | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
| 16:26 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Xen pièhoou ète m̀mav èreteneeretin xen paran. Ouoh tinagos nōten an. Je anok eθnatiho èf̀iōt eθve θynou. | In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you, |
| 16:27 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Ǹθof ġar hōf f̀iōt f̀mei m̀mōten. Je ǹθōten aretenmenrit ouoh aretennahti je etaii èvol ha f̀iōt. | for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God. |
| 16:28 | Ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ. | Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | Aii èvol xen f̀iōt ouoh aii èpikosmos. Palin on tinakō ǹpikosmos ouoh tinaṡe nyi ha f̀iōt. | I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.' |
| 16:29 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. | Peje nefmaθytys naf. Je hyppe tinou k̀·saji xen ouparrysia ouoh kje h̀li an m̀paroimia. | His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
| 16:30 | ⲫ⳧ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ. ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫϯ. | Ⲫ⳧ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫϯ. | F⳧nou tenemi je k̀·sōoun ǹhōb niven. Ouoh ǹkerkria an eθre ouai ṡenk. Xen fai tennahti je akì èvol ha fti. | Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.' |
| 16:31 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | Aferouō ǹjeiysous tinou tetennahti. | Jesus answered them, 'Do you now believe? |
| 16:32 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. | Hyppe s̀nyou ǹjeouounou ouoh asì. Hina ǹtetengōr èvol f̀ouai f̀ouai èpefma. Ouoh ǹtetenkat m̀mavat. Ouoh tiky 40 mavat an. Je f̀ky nemyi ǹjepaiōt. | Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 16:33 | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Nai aigotou nōten hina ǹte ouhiryny ṡōpi nōten ǹx̀ryi ǹxyt. Ouon ǹtōten m̀mav ǹouhogheg xen pikosmos. Alla jemnomti. Anok aiċro èpikosmos. | I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.' |
| 17:1 | Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. | Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. | Nai afsaji 40 mōou ǹjeiysous. Ouoh ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe pegaf. Je paiōt maṑou m̀pekṡyri. Hina ǹte pekṡyri tiṑou nak. | Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you; |
| 17:2 | Ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ǹf̀ryti etakti erṡiṡi naf èjen sarks niven. Hina fy niven etaktyif naf ǹtefti nōou ǹouōnx ǹèneh. | even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. |
| 17:3 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Fai ḋe pe piōnx ǹèneh. Hina ǹtousouōnk piouai 40 mavatf fti ǹtaf̀myi. Nem fy etakouorpf iysous pix̀ristos. | This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| 17:4 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲓϥ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ. | Anok aitiṑou nak hijen pikahi. Etaigōk èvol m̀pihōb etaktyif nyi je ǹtaaif. | I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do. |
| 17:5 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϥⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϥⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. | Ouoh tinou maṑou nyi ǹθok paiōt xatotk xen piṑou enafntyi ǹṡorp. M̀pate pikosmos ṡōpi xatotk. | Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| 17:6 | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aiouōnh ǹpekran èvol ǹnirōmi etaktyitou nyi èvol xen pikosmos. Nouk ne ouoh aktyitou nyi. Ouoh pek·saji avàreh èrof. | I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. |
| 17:7 | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ. | Ouoh tinou avemi je hōb niven etak tyitou nyi hanèvol hitotk ne. | Now they have known that all things whatever you have given me are from you, |
| 17:8 | ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Je nisaji etaktyitou nyi aityitou nōou. Ouoh ǹθōou hōou avċitou. Ouoh avemi tafmyi je etaii èvol hitotk. Ouoh avnahti je ǹθok petaktaouoi. | for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. |
| 17:9 | Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Anok titōvh èh̀ryi ègōou. Naitōvh an eθve pikosmos. Alla eθve ny etaktyitou nyi. Je nouk ne. | I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours. |
| 17:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouoh ny etenoui nouk ne. Ouoh aiċiōou ǹh̀ryi ǹxytou. | All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them. |
| 17:11 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ. | Ouoh tiky an je xen pikosmos. Nai ḋe ǹθōou seky xen pikosmos. Ouoh anok tinyou harok. Paiōt piàgios àreh èrōou ǹh̀ryi xen pekran fy etaktyif nyi. Hina ǹtouṡōpi xen oumetouai ǹpenryti. | I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. |
| 17:12 | ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Hote anok eiky nemōou naiàreh èrōou ǹh̀ryi xen pekran fy etaktyif nyi. Aiàreh èrōou. Ouoh m̀pe h̀li èvol ǹxytou tako èvyl èp̀ṡyri ǹte p̀tako. Hina ǹte tiġrafy gōk èvol. | While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| 17:13 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ǹou ḋe ainyou harok. Ouoh nai tisaji 40 mōou xen pikosmos. Hina ǹte paraṡi ṡōpi efjyk èvol ǹx̀ryi ǹxytou. | But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| 17:14 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Anok aiti nōou m̀pek·saji. Ouoh a pikosmos mestōou. Hanèvol xen pikosmos an ne. M̀paryti hō ète anok ouèvol xen pikosmos an. | I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| 17:15 | ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | Naitiho an hina ǹtekolou èvol xen pikosmos. Alla hina ǹtekareh èrōou èvol ha pipet·hōou. | I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| 17:16 | ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Hanèvol xen pikosmos an ne m̀paryti hō ète anok ouèvol xen pikosmos an. | I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. |
| 17:17 | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Matouvōou ǹh̀ryi xen timeθmyi. Petefōk ǹsaji pe timeθmyi. | Sanctify them in your truth. Your word is truth. |
| 17:18 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Kata f̀ryti etakouorpt èpikosmos. Anok hō aiouorpou èpikosmos. | As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. |
| 17:19 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | Ouoh titouvo m̀moi anok èh̀ryi ègōou. Hina ǹtouṡōpi hōou evtouvyout xen oumeθmyi. | For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| 17:20 | ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | Ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. | Naitiho ḋe an eθve nai m̀mavatou. Alla nem èh̀ryi èjen ny eθnahti èroi èvol hiten pousaji. | Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| 17:21 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲕ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Hina ǹtouṡōpi tyrou xen oumetouai. Kata f̀ryti f̀iōt etekṡop ǹh̀ryi ǹxyt anok hō ǹh̀ryi ǹxytk. Hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi ǹxyten xen oumetouai. Hina ǹte pikosmos nahti je ǹθok petaktaouoi. | that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| 17:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. | Ouoh anok piṑou etaktyif nyi aityif nōou. Hina ǹtouṡōpi hōou xen oumetouai ǹpenryti hōn enṡop xen oumetouai. | The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| 17:23 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Hina ǹtouṡōpi evjyk èvol xen oumetouai hina ǹte pikosmos emi. Je ǹθok petaktaouoi. | I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me. |
| 17:24 | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | Paiōt fy etaktyif nyi tiouōṡ hina f̀ma eiṡop m̀mof anok. Ǹtouṡōpi m̀mav nemyi hina ǹtounav èpaōou etaktyif nyi. Je akmenrit xajen t̀kataboly ǹpikosmos. | Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. |
| 17:25 | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Paiōt piθ̀myi. Ouoh m̀pe pikosmos souōnk anok aisouōnk. Ouoh nai kekōouni avemi je ǹθok petaktaouoi. | Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| 17:26 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ouoh aitamōou èpekran ouoh tinatamōou. Hina tiàġapy etakmenrit ǹxyts ǹtesṡōpi ǹh̀ryi ǹxytou ouoh anok hō ǹh̀ryi ǹxytou. | I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.' |
| 18:1 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̅ⲥⲓϥⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓϥⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Nai ètafgotou ǹjeiysous afì èvol nem nef. Maθytys èmyr mpimounsōrem ǹte niṡe ǹsifi. Pima ète ouon ouċōm m̀mof. Fai afṡe èxoun èrof ǹjeiysous nem nefmaθytys. | When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered. |
| 18:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh ioudas fy enafnatyif nafsōoun hōf ǹpima ète m̀mav. Je oumyṡ ǹsop afθōouti emav ǹjeiysous nem nefmaθytys. | Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. |
| 18:3 | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲁϥⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | Ioudas oun etafċi m̀pimyṡ nem hanhiperetys èvol xen niarṡièrevs nem nifariseos. Afì emav nem hanfanos nem hanlampas nem hanhoplon. | Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons. |
| 18:4 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. | Iysous ḋe efsōoun ǹhōb niven eθnyou èh̀ryi ègōf. Afì èvol pegaf nōou. Je aretenkōti ǹsa nim. | Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?' |
| 18:5 | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ. | Averouō pegōou naf. Je iysous pinazōreos. Peje iysous nōou. Je anok pe. Nafòhi èratf nemōou pe ǹjeioudas fy enafnatyif. | They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them. |
| 18:6 | ϧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | Ϧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | Xote oun ètafgos nōou. Je anok pe. Avfōt èfahou ouoh avhei èpesyt. | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' |
| 18:7 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ. | Palin on afṡenou. Je aretenkōti ǹsa nim. Ǹθōou ḋe pegōou. Je iysous pinazōreos. | Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.' |
| 18:8 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Aferouō ǹjeiysous. Je aigos nōten. Je anok pe. Isje aretenkōti ǹsōi ka nai èvol marouṡe nōou. | Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,' |
| 18:9 | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ. | Hina ǹte pisaji gōk èvol etafgof. Je ny etaktyitou nyi m̀pitake h̀li èvol 50 xytou. | that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.' |
| 18:10 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥ ⲙⲁϣϫ ⲛ̅ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ. | Simōn oun petros èouon ousyfi ǹtotf. Afθokmes ouoh afhiouì ǹsa f̀vōk m̀piarṡierevs. Ouoh afgōji m̀pef maṡg ǹouìnam èvol. F̀ran ḋe m̀pivōk pe malxos. | Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| 18:11 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ. | Peje iysous oun m̀petros. Je hiouì ǹtisyfi etesθyky. Piàfot etaftyif nyi ǹjepaiōt an tinasof an. | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' |
| 18:12 | Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ | Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ | Pimyṡ oun nem piṡiliarxos nem nihipyretys ǹte niioudai avàmoni ǹiysous avsonhf | So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
| 18:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ. ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ. Ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ouoh avenf ǹṡorp ha anna. Ne p̀ṡom ġar ǹkaiafa fy enafoi ǹarṡièrevs ǹte tirompi ète m̀mav. | and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| 18:14 | Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ne fai ḋe pe kaiafa fy etafsoċni ǹniioudai efgō m̀mos. Je sernofri ǹte ourōmi ǹouōt mou èh̀ryi èjen pilaos. | Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people. |
| 18:15 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. | Nafmoṡi ḋe pe ǹsa iysous ǹjesimōn petros nem kemaθytys. Pimaθytys ḋe ète m̀mav nafoi ǹsouin pe ǹte piarṡièrevs. Ouoh afì èxoun nem iysous ètiavly ǹte piarṡièrevs. | Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
| 18:16 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Petros nafòhi èratf savol xaten piro. Afì oun ǹjepimaθytys fy enafoi ǹremsōoun èpiarṡièrevs. Afsaji nem tiemnout ouoh afìni m̀petros èxoun. | but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. |
| 18:17 | Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Peje tialou nemnout m̀petros. Je my ǹθok ouèvol xen nenmaθytys m̀pairōmi hōk. Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon. | Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.' |
| 18:18 | ⲛ̅Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲉⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲉⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ǸNavohi ḋe èratou pe ǹjenieviaik nem nihipyretys. Eavċero ǹourak·hi èrōou. Je ne t̀f̀rō te. Ouoh navtxmo m̀mōou pe. Nafòhi ḋe èratf nemōou hōf ǹjepetros eftxmo m̀mof. | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 18:19 | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. | Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Piarṡièrevs oun afṡen iysous eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō. | Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest. |
| 18:20 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. | Aferouō naf ǹjeiysous efgō m̀mos. Je anok aisaji nem pikosmos xen ouparrysia. Ouoh naitisvō pe xen nisinaġōgy ǹsyou niven nem xen pierfei. Pima èṡare niioudai tyrou θōouti èrof. Ouoh m̀pije h̀li ǹsaji xen pet·hyp. | Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
| 18:21 | ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ. ⲣⲟⲃ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲣⲟⲃ | Eθve ou k̀ṡini m̀moi ṡen ny etavsōtem je ou petaigof nōou. Hyppe is nai seemi èny etaigotou anok. Rob | Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.' |
| 18:22 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲣⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲣⲟⲩ | Nai ètafgotou ǹjeiysous. A ouai ǹte nihipyretys etohi èratou afti ǹoukour ǹiysous efgō m̀mos. Je an fai pe f̀ryti nerouō m̀piarṡierevs. Rou | When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?' |
| 18:23 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁⲣⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲣⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Aferouō ǹjeiysous pegaf naf. Je isje kakōs aisaji. Ariermeθre m̀pikakōs. Isje ḋe kalōs eθve ou k̀·hiouì èroi. | Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?' |
| 18:24 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̅ϫⲉⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣ ⲁ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣ ⲁ ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | Tote afouorpf ǹjeanna efsonh ha kaiafa piar a kierevs | Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest. |
| 18:25 | ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | nafòhi ḋe èratf ǹjesimōn petros eftxmo m̀mof. Pegōou naf. Je my ǹθok ouèvol xen nefmaθytys hōk. Ǹθof ḋe afgōl èvol pegaf. Je m̀mon. | Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.' |
| 18:26 | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲉⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲭⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ 40 ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲭⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲙ. | Peje ouai èvol xen nièviaik ǹte piarṡièrevs. Èousingenys pe ǹte fy èta petros gōji 40 pefmaṡg èvol. Ke my anok an ainav èrok nemaf xen piċōm. | One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?' |
| 18:27 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. ⲟ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲟ̀ | Palin on afgōl èvol ǹjepetros. Ouoh satotf a oualektōr mouti. Ò | Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed. |
| 18:28 | ϧ5Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ ⲣ̅ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲩ:ⲑ | ϧ5Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ 100 ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲩ: ⲑ | x5Avìni oun ǹiysous èvol ha kaiafa èxoun epi 100 p̀retōrion. Ne ṡōrp ḋe pe. Ǹθōou ḋe m̀poui èxoun èpip̀retōrion hina je ǹnousōf ṡatououōm m̀pipasxa. Y: θ | They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. |
| 18:29 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. | Afì oun èvol harōou ǹjepilatos ouoh pegaf nōou. Je ou ǹkatyġoria etetenìni m̀mos xa pairōmi. | Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?' |
| 18:30 | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. | Averouō pegōou naf. Je ene fai ousampet·hōou an pe nannatyif nak an pe. | They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.' |
| 18:31 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ϩⲗⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. | Peje pilatos nōou. Je ċitf ǹθōten mahap èrof kata petennomos. Pegōou naf ǹjeniioudai. Je ànon s̀ṡe nan èxōteb ǹh̀li. | Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,' |
| 18:32 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. | Hina ǹte pisaji ǹiysous gōk èvol fy etafgof efersymenin je xen aṡ m̀mou f̀namou. | that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die. |
| 18:33 | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. | Palin on afì ǹjepilatos èxoun èpip̀retōrion ouoh afmouti èiysous pegaf naf. Je ǹθok pe p̀ouro ǹte ǹnoudai. | Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?' |
| 18:34 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je ǹθok etgō ǹfai èvol hitotk. Ṡan hankekōouni petavgos nak eθvyt. | Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?' |
| 18:35 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ. ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ. Ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. | Aferouō ǹjepilatos efgō m̀mos. Je my anok ouioudai hō. Pekeθnos m̀min m̀mok nem niarṡièrevs ǹθōou petavtyik. Ou petakaif. | Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?' |
| 18:36 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲉ. ⲩⲕ ⲟⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲧ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉ. Ⲩⲕ ⲟⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲧ | Aferouō ǹjeiysous. Je tametouro ǹθapikosmos an te. Ene tametouro ouèvol xen paikosmos te. Nare nahiperetys navnati èh̀ryi ègōi pe. Yk oina ǹtouṡtemtyit ǹniioudai. Tinou ḋe tametouro θapikosmos an te. T | Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.' |
| 18:37 | ⲑ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲡⲥ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ. | ⲑ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲡⲥ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. | θ Pilatos oun pegaf je oukoun ǹθok ououro. Aferouō ǹjeiysous. Je ǹθok petgō m̀mos je anok ououro. Op·s Ke ġar etavmast anok èpaihōb. Ouoh eθve fai aii èpikosmos èp̀jintaermeθre nti meθmyi. Ouon niven ète hanèvol xen timeθmyi ne ṡavsōtem ètas̀my. | Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.' |
| 18:38 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ϯⲣⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲩⲩ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϯⲣⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲩⲩ | Peje pilatos naf. Je ou pe timeθmyi. Tiri ouoh fai etafgof palin on afì èvol hannoudai pegaf nōou. Je anok ǹtijem h̀li netia an xen pairōmi yi | Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him. |
| 18:39 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲣ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲣ | tetensinyθia ḋe te hina ǹtaxa ouai nōten èvol xen pipasxa. Tetenouōṡ oun ǹtakō nōten èvol ǹp̀ouro ǹte ǹnoudai. R | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 18:40 | ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ. | ouōṡ ḋe èvol tyrou evgō m̀mos. Je m̀perka fai èvol. Alla ka barabbas. Paibarabbas ḋe ne ousoni pe. | Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber. |
| 19:1 | ⲡⲉ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲉ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Pe Tote pilatos afċi ǹiysous afermastinġoin m̀mof. | So Pilate then took Jesus, and flogged him. |
| 19:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ. ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ. Ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. | Ouoh nimatoi avṡōnt ǹou hōb niven gōk èvol. Hina ǹte tiġrafy gōk èvol pegaf. Je tiovi. Klom èvol xen hansouri. Avtyif èjen tefàfe ouoh avgolhf ǹouhvos nċyji. | The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.' |
| 19:3 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲩⲕⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲩⲕⲁ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ouoh navnyou harof pe evgō m̀mos. Je yka ṡere p̀ouro ǹte ǹnoudai. Ouoh navtikour naf pe. | They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him. |
| 19:29 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̅ϩⲉⲙϫ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ. ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ. Ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Ne ouon oumoki ḋe pe efmeh ǹhemg efky èx̀ryi. Avmoh ǹousfonġos ǹhemg. Avtalof èh̀ryi èjen ouhissōpos. Avhitf xaten rōf. | Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| 19:30 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. | Hote oun ètafjemtipi m̀pihemg ǹjeiysous pegaf. Je afgōk èvol. Ouoh etafrek gōf afti m̀pip̀nevma. | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit. |
| 19:31 | Ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲟⲥ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲟⲥ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ. | Ǹnoudai oun epiḋy ne tiparaskevy te. Hina ǹtouṡtemohi ǹjenisōma hijen pistav os Palin on afì ǹjepilatos ouoh pegaf nōou. Je hyppe tinaenf nōten èvol. Hina ǹtetenemi je tijem h̀li netia èrof an. Ne ouniṡti ġar pe pièhoou ǹte pisabbaton ète m̀mav. Avtiho èpilatos hina ǹtoukōṡ ǹnoukeli ouoh ǹtouolou. | Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' |
| 19:32 | Ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Avì oun ǹjenimatoi. Ouoh pihouit men avkōṡ ǹnefkeli. Ouoh avkōṡ ǹnapikeouai etavaṡf nemaf. | Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him; |
| 19:33 | ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̅ⲑⲟϥ. ⲟⲧ Ⲧⲟⲧⲉ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲟⲧ Ⲧⲟⲧⲉ | Etavì ḋe ha iysous avjemf hyḋy afouō efmou. M̀poukōṡ ǹnefkeli ǹθof. Ot Tote | but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs. |
| 19:34 | ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ. | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ϭⲏ̅ϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | afì èvol ǹjeiysous eferforin ǹpiklom ǹsouri nem pihvos nċyji. Ouoh peje pilatos nōou. Je hyppe is pirōmi. Alla ouai èvol xen nimatoi afθouks m̀pefsfir ǹteflonṡy. Ouoh satotf afì èvol ǹjeoumōou nem ous̀nof. | Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' |
| 744 | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲟ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲕ̅ ⲁϣϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ϭⲓ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟ̅ *Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲁϣⲕ. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲱⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ. ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡ⳪̅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ. ⲟⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲁⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. ⲁⲩ ⲙ̅ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ (ⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲕⲉⲥⲁⲣ. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϣϥ. ⲟ Ⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳧ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. ⲧ̀ ⲣⲩϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⳧ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲥ Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲥϧⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. ⲛ̅Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲓ. ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲑⲏⲛ. ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲱϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̅ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲑ ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | ?:? Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏ 70 ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 20 ⲁϣϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. 70 *Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. Ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁϣⲕ. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲁϫⲡ⳪̅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ. Ⲟⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲁⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲩ 40 ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ (ⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟ̀ Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⳧ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ. Ⲧ̀ ⲣⲩϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⳧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲥ Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 40 ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϧⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ 54 ⲛ̀ⲧⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉϣⲑⲏⲛ. Ϯϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲁϧⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲑ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. | ?:? Ouoh fy etafnav afermeθre. Ouoh oumyi te tefmetmeθre. Ouoh ǹθof hōf fy 70 hote oun ètavnav èrof ǹjeniarṡierevs nem nihipyretys avōṡ èvol evgō m̀mos. Je aṡf aṡf. Peje pilatos nōou. Je mōini èrof ǹθōten 20 aṡf. Anok ġar ǹtijem h̀li netia ċi èrof an. 70 *Averouō naf ǹjeniioudai. Je ànon ouon ǹtan ǹounomos m̀mav. Ouoh kata pennomos f̀emp̀ṡa ǹf̀mou. Je afaif ǹṡyri ǹte fti. S. Hote oun ètafsōtem èpaisaji ǹjepilatos aferhoti ǹhouo. Ouoh afì èxoun èpip̀retōrion pegaf ǹiysous je ǹθok ouèvol θōn. Iysous ḋe m̀peferouō naf. Peje pilatos naf. Je eθve ou k̀·saji nemyi an. Ṡan k̀emi an je ouonti erṡiṡi m̀mav eaṡk. Ouonti erṡiṡi m̀mav on èkak èvol. Aferouō ǹjeiysous. M̀montek h̀li ǹerṡiṡi èxoun èroi. Ene m̀poutyis nak èvol ǹp̀ṡōi. Eθve fai fy etaftyit nak ouontef niṡti ǹnovi m̀mav ǹhouo. Eθve fai oun pilatos nafkōti ǹsa kaf èvol. Ǹnoudai oun navōṡ èvol evgō m̀mos. Je eṡōp akṡanka fai èvol ǹθok p̀ṡ̀fyr ǹp̀ouro an. Ouon ġar niven etiri m̀mof ǹouro 40 mavatf efti èxoun èh̀ren p̀ouro. Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji afen iysous èvol. Ouoh afhemsi hi pibyma xen pima etoumouti èrof. Je piliθostrōton m̀met·hebreos ḋe je ġavvaθa. Ne t̀paraskevy ḋe te ǹte pipasxa. Ne f̀nav ḋe nagp⳪̅ pe. Ouoh nafgō m̀mos pe ǹjepilatos ǹniioudai. Je hyppe is petenouro. Ǹθōou ḋe avōṡ èvol. Je alitf alitf aṡf. Oe Peje pilatos nōou. Ǹtaeṡ petenouro. Av 40 erouō ǹjeniarṡierevs. Je m̀monten ouro (e m̀mav èvyl ekaisar. Tote oun afti nōou ǹiysous hina ǹtouaṡf. Ò Avċi oun ǹiysous. Ouoh ǹθof effai ǹpefstavros afì èpima etoumouti èrof je ⳧ pik̀ranion m̀met·hebreos ḋe je ġolġoθa. T̀ rif pima etavaṡf m̀mof. Ouoh aviṡi ǹkesoni 2 nemaf samnai nem samnai m̀mof ⳧ iysous ḋe xen θ̀myti. Afsxe ketitlos ḋe ǹje pilatos ouoh afkaf hijen pis̀tavros. Nafs̀xyout ḋe pe. Je iysous pinazōreos p̀ouro ǹte niioudai. S Oumyṡ ḋe ǹte ǹnoudai avōṡ m̀pititlos. Je nafxent pe ètivaki ǹjepima etaveṡ iysous 40 mof. Ouoh nafs̀xyout m̀met·hebreos m̀metrōmeos m̀metoueinin. Navgō oun m̀mos pe m̀pilatos ǹjeniarṡierevs ǹte ǹnioudai. Je m̀persxai. Je p̀ouro ǹte niioudai alla je ǹθof afgos. Je anok pe p̀ouro ǹte niioudai. Aferouō ǹjepilatos. Je fy etaisxytf aisxytf. ǸNimatoi oun etaveṡ iysous avċi ǹnefhvōs avaitou 54 ǹtoi. Nem tikeṡθyn. Tiṡθyn ḋe ne ouatθōrp te ǹsōxi èvol ǹp̀ṡōi tyrs. Pegōou oun ǹnoueryou je m̀penθrenfaxs. Alla marenhiōp èros je asnaer θanim m̀mon. Hina ǹte tiġrafy gōk èvol esgō m̀mos. Je avfōṡ ǹnahvōs ehrav ouoh tahevsō avhiōp èros. Nai oun etavaitou ǹjenimatoi. Navòhi ḋe èratou pe xaten pis̀tavros ǹte iysous ǹjetefmav nem t̀sōni ǹtefmav maria θy ǹte kleopa nem maria timaġdaliny. Ɵ iysous ḋe etafnav ètefmav nem pimaθytys enafmei m̀mof efòhi èratf pegaf ǹtefmav. Je is peṡyri. Ita pegaf m̀pimaθytys. Je hyppe is tekmav. Ouoh isjen tiounou ète m̀mav afols ǹje pimaθytys èpefyi. Menensa nai etafnav ǹjeiysous je hyḋy a ète m̀mav f̀emi je af je meθmyi hina ǹθōten ǹtetennahti. | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 19:36 | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ. | Nai ġar avṡōpi hina ǹte tiġrafy gōk èvol. Je oukas ǹtaf ǹnoukaṡf. | For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.' |
| 19:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ. ϫ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ. Ϫ̅ | Ouoh palin tiġrafy gō m̀mos. Je evènav èfy etavθok·sf. G | Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.' |
| 19:38 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅. Ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̅ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲏⲓϥ. Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ . ⲉ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲉⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ 18. Ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ 18. Ⲉ | Menensa nai ḋe afì ǹjeiōsyf piremarimaθeas aftiho èpilatos. Eou maθytys hōf pe ǹte 18. Nafkyp ḋe pe eθve t̀·hoti ǹnnoudai. Hina ǹtefōli m̀pisōma ǹte iysous. Ouoh afouahsahni ǹjepilatos ètyif. Afì oun ouoh afṑli m̀pisōma ǹte 18. E | After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. |
| 19:39 | Ⲁϥⲓ ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϫⲱⲣϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ ⲛⲁⲩⲣ̅ ⲛ̅ⲗⲓⲧⲣⲁ. ⲥ̅ | Ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲏ ⲛⲁⲩⲣ̅ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ. 200 | Afì hōf ǹjenikoḋymos fy ètafì ha iysous ǹgōrh ǹṡorp. Èouon oumiġma ǹtotf ouṡal nem oualloy navr ǹlitra. 200 | Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. |
| 19:40 | Ⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲛ̅ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̅ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲩⲕ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ. | Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲛ̅ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲩⲕ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ. | Avċi oun m̀pisōma ǹte iysous ouoh avkoulōlf ǹhanṡentō niav nem nis̀θoi kata yk tikahs ǹte ǹnoudai evkōs. | Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. |
| 19:41 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱ̀ⲙ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱ̀ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ne ouon ouċōm ḋe pe ǹpima etavaṡf m̀mof. Ouoh ne ouon oumhav ǹveri xen piċṑm. M̀patouhi h̀li èxoun èneh. | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'' |
| 19:42 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϧⲏⲧϥ. | Epiḋy nafxent èrōou njepimhav eθve je ne tiparaskevy te ǹte ǹnoudai avka iysous 50 xytf. | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| 20:1 | Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲭⲉⲙⲥ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ǹh̀ryi ḋe xen f̀ouai ǹnisabbaton maria timaġdaliny asì èpim̀hav ǹṡōrp èti ère tṡems ǹvol. Ouoh asnav epiōni eavolf èvol hi rōf mpimhav. | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
| 20:2 | ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Asċoji oun asì ha simōn petros nem ha pikemaθytys enare iysous mei m̀mof ouoh pegas nōou. Je avṑli m̀penċois èvol xen pim̀hav. Ouoh tenemi an je avkaf θōn. | Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!' |
| 20:3 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Afì oun èvol ǹjepetros nem pikemaθytys. Ouoh navnyou èpim̀hav. | Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. |
| 20:4 | ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. | Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Navċoji ḋe mpv hi ousop. Ouoh pimaθytys afċoji et·hy m̀petros ouoh aferṡorp èrof èpim̀hav. | They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
| 20:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Ouoh afsoms èxoun afnav ènih̀vōs evṡy èx̀ryi. Mentoi m̀pefṡe èxoun. | Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. |
| 20:6 | Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Afì ḋe hōf ǹjesimōn petros efmoṡi ǹsōf ouoh afhōl èxoun èpim̀hav. Ouoh afnav ènih̀vōs evṡy èx̀ryi. | Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, |
| 20:7 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲧϥ. | Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ 40 ⲙⲁⲩⲧϥ. | Nem pisouḋarion ènafky hijen tefàfe nafky an nem nih̀vōs alla efkoulōl efky saousa 40 mavtf. | and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself. |
| 20:8 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ. | Tote afì èxoun hōf ǹjepikemaθytys ètafì ǹṡorp èpim̀hav. Ouoh afnav afnahti. | So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed. |
| 20:9 | ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ. | Nempatousouen tiġrafy ġar pe. Je hōti èrof pe ètōnf èvol xen ny ee mōout. | For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. |
| 20:10 | ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Avṡe nōou on èpouma ǹjenimaθytys. | Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.' |
| 20:11 | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. | Maria ḋe nasòhi èrats savol pe xaten pim̀hav esrimi. Hōs ḋe esrimi. Asgouṡt èxoun èpim̀hav. | But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, |
| 20:12 | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ̅ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ. ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2 ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ. Ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Asnav eangelos 2 evhemsi xen hanċihvos ǹouōvṡ. Ouai xagōf ouoh ouai xaratf ǹpima enare pisōma ǹte iysous ky m̀mof. | and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| 20:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲁϭⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. | Ouoh pegōou nas ǹjeny ète m̀mav. Je tis̀·himi axo terimi. Pegas nōou. Je avṑli m̀paċs. Ouoh ǹtiemi an je avkaf θōn. | They told her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.' |
| 20:14 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. | Nai etasgotou asfonhs èfahou asnav èiysous efòhi èratf. Ouoh nasemi an je iysous pe. | When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. |
| 20:15 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓϭⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲓϭⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓϭⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗϥ. | Peje iysous nas. Je tis̀·himi eθve ou terimi. Arekōti ǹsa nim. Ǹθos ḋe esmevi je piċmy m̀piċōm pe pegas naf. Je paċois isje ǹθok akfai m̀mof matamoi je akkaf θōn ouoh anok eθnaolf. | Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.' |
| 20:16 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲕⲓ. ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲕⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. | Peje iysous nas. Je mariam. Ǹθos ḋe asfonhs pegas naf m̀met·hebreos. Je ravvounki. Ète fai pe je f̀reftis̀vō. | Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rhabbouni!' which is to say, 'Teacher!' |
| 20:17 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲙ̅ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ. ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Peje iysous nas. Je mperċi nemyi. M̀patiṡe nyi ġar èp̀ṡōi ha paiōt. Maṡe ne ḋe ha nas̀nyou ouoh àgos nōou. Je tinaṡe nyi èp̀ṡōi ha paiōt ète peteniōt pe. Nem panouti ète petennouti pe. | Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'' |
| 20:18 | Ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. | Ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. | Asì ḋe ǹjemaria timaġdaliny astame nimaθytys. Je ainav èp̀ċois ouoh nai ètafgotou nyi. | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. |
| 20:19 | Ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ne rouhi ḋe pe ǹpiehoou ète m̀mav ǹf̀ouai ǹnisabbaton. Ouoh ère nirōou ṡotem ǹte pima enare nimaθytys θouyt ǹxytf. Eθve t̀·hoti ǹte niioudai. Afì ḋe ǹjeiysous afòhi èratf xen toumyti pegaf nōou. Je t̀·hiryny nōten. | When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.' |
| 20:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ. ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh fai etafgof aftamōou ènefjig nem pefs̀fir. Avraṡi oun ǹjenimaθytys ètavnav èp̀ċois. | When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| 20:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh pegaf nōou on. Je t̀·hiryny nōten. Kata f̀ryti etaftaouoi ǹjepaiōt. Anok hō tiouōrp m̀mōten. | Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying, |
| 20:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓⲫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϭⲓ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓⲫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Ouoh fai etafgof afnifi èxoun xen pouho ouoh pegaf nōou. Je ċi nōten ǹoupnevma efouab. | When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit! |
| 20:23 | Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Ny etetennaka nounovi nōou èvol. Seky nōou èvol. Ouoh ny etetennatahno m̀mōou. Evètahno 40 mōou. | Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.' |
| 20:24 | ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12 ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ɵōmas ḋe fy etoumouti èrof. Je didimos. Ouai èvol xen pi12 nafky m̀mav nemōou an pe ètafì harōou ǹjeiysous. | For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. |
| 20:25 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ̅ⲥ̅. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲏⲃ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̅ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ. | Navgō oun m̀mos naf pe ǹjenimaθytys. Je annav èp̀ċois. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je aiṡtemnav èp̀tipos ǹte niift xen nefjig. Ouoh ǹtahioui m̀patyb èp̀tipos ǹte niift. Ouoh ǹtahioui ǹtajig èpefs̀fir ǹtinanahti an. | The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.' |
| 20:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲏ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 8 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh menensa 8 ǹèhoou palin on navθouyt èxoun pe ǹjenimaθytys. Ouoh nafnemōou pe ǹjeθōmas. Afì èxoun ǹjeiysous. Ère nirōou ṡotem. Ouoh afòhi èratf xen toumyti pegaf nōou. Je t̀·hiryny nōten. | After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' |
| 20:27 | ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ ⲉⲡⲁⲥⲫⲓⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Ita pegaf ǹθōmas. Je ma pektyb èm̀nai ouoh ànav ènajig. Ouoh avis tekjig hits èpas̀fir. Ouoh m̀pereraθnahti. | Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.' |
| 20:28 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. | Aferouō ǹjeθōmas ouoh pegaf. Je paċois ouoh panouti. | Thomas answered him, 'My Lord and my God!' |
| 20:29 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁϩϯ. ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲭⲛⲁϩϯ. Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ. | Peje iysous naf. Je etaknav èroi aknahti. Ōou niatou ǹny ète m̀pounav ouoh avnahti. | Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.' |
| 20:30 | ⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. | Ⲕⲉⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ. | Kemyṡ men ǹmyini afaitou ǹjeiysous ǹpem̀θo ǹnefmaθytys ny eteǹses̀xyout ǹh̀ryi xen paigōm. | Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; |
| 20:31 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | Nai ḋe avsxytou hina ǹte tennahti je iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti pe. Ouoh hina èretennahti ǹte ouōnx ǹèneh ṡōpi nōten ǹh̀ryi xen pefran. | but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name. |
| 21:1 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Menensa nai ḋe on nafouonhf ǹjeiysous ènefmaθytys hijen f̀iom ǹte tiberiados. Afouonhf ḋe ǹpairyti. | After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. |
| 21:2 | Ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Navky hijen ouma pe ǹjesimōn petros nem θōmas. Fy etoumouti èrof je didimos. Nem nenṡyri ǹzebedeos nem ke2 èvol xen nefmaθytys. | Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. |
| 21:3 | Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ. | Peje simōn petros nōou. Je tinaṡe nyi ǹtatahe tevt. Pegōou naf. Je tennyou hōn nemak. Ouoh etavì èvol avalyi èpigoi. Ouoh xen piègōrh ète m̀mav m̀poutahe h̀li. | Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. |
| 21:4 | Ⲉⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲭⲣⲟ. Ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ. | Ère ṡōrp ḋe naṡōpi afòhi èratf ǹjeiysous hi pikro. Mentoi m̀pouemi ǹjenimaθytys je iysous pe. | But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. |
| 21:5 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Peje iysous oun nōou. Je niàlōouì my ouon h̀li ǹenkai ǹouōm ǹten θynou. Averouō je m̀mon. | |
| 21:6 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓϣⲛⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲟⲕϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. | Pegaf nōou. Je hiouì m̀piṡne saouìnam m̀pigoi ouoh èretenejimi. Ǹθōou ḋe avhiouì ouoh m̀pouṡjemgom ǹsokf èp̀ṡōi ǹten p̀àṡai ǹte nitevt. | When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit! |
| 21:7 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ. ⲛⲁϥⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ. Ⲛⲁϥⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | Peje pimaθytys. Fy enare iysous mei m̀mof. M̀petros. Je p̀ċois pe. Simōn oun petros ètafsōtem je p̀ċois pe. Afmorf m̀pefepenḋitys. Nafvyṡ ġar pe. Ouoh afhitf èf̀iom. | That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. |
| 21:8 | Ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩⲱ̅ ⲙ̅ ⲙⲁϩⲓ. ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. | Ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩⲱ̅ 40 ⲙⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ. | Nikemaθytys ḋe avì xen pigoi. Navouyou ġar an pe èvol ha pikro. Alla hōs navō 40 mahi. Evsōk m̀piṡne ǹte nitevt. | But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. |
| 21:9 | Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ. | Hote ḋe etavì èpikahi avgouṡt avnav èourak·hi esky èx̀ryi nem outevt higōs nem ouōik. | So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| 21:10 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. | Peje iysous nōou. Je aniouì èvol xen nitevt etaretentahōou tinou. | After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' |
| 21:11 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣ̅ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϣⲛⲉ. ⲥⲧ | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓϣⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 153 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲛⲉ. Ⲥⲧ | Afì oun èp̀ṡōi ǹjesimōn petros ouoh afsek piṡne èp̀ṡōi èjen pikahi. Efmeh ǹniṡti ǹtevt èouon 153 ǹxytf. Ouoh ère taiypi ǹxytf m̀peffōx ǹjepiṡne. St | Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn. |
| 21:12 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϯ ⲥ̅) ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ. ̅ⲉ̅ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ 200) ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. ̅5 | Peje iysous nōou. Je amōini ouōm. Ne m̀mon ti 200) h̀li ḋe pe ǹnefmaθytys ertolman èṡenf je ǹθok nim. Evemi je p̀ċois pe. ̅5 | Jesus said to them, 'Come and eat breakfast.' None of the disciples dared inquire of him, 'Who are you?' knowing that it was the Lord. |
| 21:13 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟ̅ | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 70 | Afì oun ǹjeiysous afċi m̀piōik ouoh afti nōou nem pitevt ǹpairyti. 70 | Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise. |
| 21:14 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | fai ḋe pe fmahġ ǹsop ètafouonhf ǹjeiysous ènefmaθytys eaftōnf èvol xen ny eθmōout. | This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead. |
| 21:15 | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ. ϭ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩⲓⲏⲃ. ⲉϥ | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ. Ϭ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲏⲃ. Ⲉϥ | Hote oun etavouōm peje iysous ǹsmmōn petros. Je simōn faiōannys k̀eraġapan m̀moi èhote nai. Ċ Pegaf naf. Je se paċois ǹθok etemi je timei m̀mok. Pegaf naf. Je moni ǹnahiyb. Ef | So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.' |
| 21:16 | ⲙ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̅. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲓ̅ ϯⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲛ̅ | ⲙ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̅. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. 10 ϯⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲛ | m Palin on pegaf naf mfmahsopb. Je simōn faiōannys k̀eraġapan m̀moi. Pegaf naf. Je se paċois ǹθok etemi je timei m̀mok. 10 tipegaf naf. Je moni ǹnaesōou. On | So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.' |
| 21:17 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲭⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ. | Pegaf naf on mfmahġ ǹsop. Je simōn faiōannys k̀mei m̀moi. Afermkah ǹhyt ǹjepetros. Je afgos naf mfmahġ ǹsop. Je k̀mei m̀moi. Ouoh pegaf naf. Je p̀ċois ǹθok etsōoun ǹhōb niven ǹθok etemi je timei m̀mok. Pegaf naf. Je moni ǹnaesōou. | Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. |
| 21:18 | ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ. | Ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϣⲁⲭⲙⲟⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ. | Myn àmyn tigō m̀mos nak. Je ekoi ǹalou ṡakmork m̀mavatk ouoh ṡakṡe nak èf̀ma etehnak. Eṡōp ḋe akṡanerxello ekèsouten nekjig èvol. Ouoh ère keouai mork ouoh eveolk èf̀ma etehnak an. | Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.' |
| 21:19 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Fai ḋe etafgof afersymenin je afnatiṑou ǹfti ǹx̀ryi xen aṡ m̀mou. Ouoh fai etafgof pegaf naf. Je moṡi ǹsōi. | But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus. |
| 21:20 | ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϧⲣⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ. | Ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϧⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ. | Affonhf ḋe ǹjepetros afnav èpimaθytys ènaxre iysous mei m̀mof. Fy etafroθvef èjen tefmestenhyt xen piḋipnon eafgos naf. Je p̀ċois nim peθnatyik. | |
| 21:21 | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲟⲩ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ. | Etafnav oun èfai ǹjepetros pegaf ǹiysous. Je paċois fai ḋe ǹθof ou. | |
| 21:22 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁϥ ϣⲁϯⲓ ⲁϧⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲟⲕ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϣⲁⲓⲓ ⲁϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Peje iysous naf. Je eṡōp aiṡanouōṡ èkaf ṡaii axok ǹθok. Ǹθok ḋe ouahk ǹsōi. | Jesus said to him, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.' |
Provenance
- title
- John (bohairic, Horner)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/John/John.bohairic.horner.L0.txt
- title
- John (bohairic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from John.bohairic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/John/John.bohairic.horner.L1.txt
- title
- John (bohairic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from John.bohairic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/John/John.bohairic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 701 quoted · 86 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 3:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 3:16 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:16), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (18 of 18 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 3:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (3:22), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 4:28 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:28), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 11 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 4:30 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (4:30), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (6 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 5:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (5:6), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 14 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 724 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
John (bohairic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/john.bohairic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.