John (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. III: The Gospel of S. John; register of fragments; facsimiles (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

837 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	Ⲓ Ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ.	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	ì xen t̀·houeite nafṡop ǹje p̀·saji. Ouoh p̀·saji nafṡop xaten f̀nouti. Ouoh nounouti pe p̀·saji.	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2	ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Fai xen t̀·houeite nafṡop hatem f̀nouti.	The same was in the beginning with God.
1:3	ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲛ̀ⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Enkai niven avṡōpi èvol hitotf. Ouoh agǹtf m̀pe laav ṡōpi. Petafṡōpi	All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
1:4	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hrai ǹxytf pe p̀ōnx. Ouoh p̀ōnx pe f̀ouōini ǹǹrōmi.	In him was life, and the life was the light of men.
1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ. ⲁ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁ.	Ouoh f̀ouōini eferouōini xen p̀kaki. Ouoh m̀pe p̀kaki tahof. A.	The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
1:6	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲓ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲓ̀	Afṡōpi ǹje ourōmi eavouorpf èvol hiten f̀nouti. Èpefran pe iōannys. Ì	There came a man, sent from God, whose name was John.
1:7	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲩⲟⲉⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲩⲟⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	fai afì èoumetmeθre. Hina efèermeθre eθve p̀hioem hina ère ouon niven pisteve èvol hitotf.	The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
1:8	ⲛ̅ⲙⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲛ̅ⲙⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	nme pète m̀mav an f̀ouōini. Alla hina ǹθof efèermeθre eθve f̀ouōini.
1:9	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉϣ̅ⲟⲩⲟⲉⲙ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϣ̅ⲟⲩⲟⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	F̀ouōini ǹmyi eṡouoem èrōmi niven pe efnyou èpikosmos.	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
1:10	ⲛⲉϥϩⲙ̅ ⲛ̅ⲕⲟ. ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅.	Ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲟ. ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Naf xen nko. mos pe. Ouoh èta pikosmos ṡōpi èvol hitotf. Ouoh m̀pe pikosmos souōnf.	He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
1:11	ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ̅	Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϭⲓⲧϥ	Afì ṡa nète nouf ne. Ouoh m̀pe nète nouf ne ċitf	He came to his own, and those who were his own didn't receive him.
1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	netavċitf ḋe afti nōou ǹteksousia èθrevṡōpi ǹṡyri ǹte f̀nouti. Netpisteve èpefran.
1:13	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nai ǹhanèvol an ne xen ouōṡ ǹs̀nof hi sarks. Ouḋe èvol an xen p̀ouōṡ ǹrōmi. Alla etavgfoou èvol xen f̀nouti.	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
1:14	ⲁϥⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅. ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲙⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲙⲏⲓ.	Afersarks. Afouōh neman. Ouoh annav epefōou. nθe ǹp̀ōou ǹouṡyri ǹouōt èvol hiten pefiōt. Efjyk èvol ǹxaris hi myi.	The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.
1:15	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	Iōannys eermeθre eθvytf. Ouoh f̀aṡkak èvol efgō m̀mos. Je fai petaigos eθvytf. Je petnyou menensōi afṡōpi xa tahy. Je nafoi ǹṡorp èroi pe.	John testified about him. He cried out, saying, 'This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.''
1:16	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ	Je èvol xen pefgōk ànon tyrn etanċi ouōnh ouoh ouxaris èp̀ma ǹouxaris	From his fullness we all received grace upon grace.
1:17	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	je p̀nomos etavtyif èvol hiten mōisys. T̀xaris hōs ouoh θmyi etasṡōpi èvol hiten iysous pix̀ristos.	For the law was given through Moses. Grace and truth came through Jesus Christ.
1:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	F̀nouti m̀pe laav nōou èrof èneh. F̀nouti p̀ṡyri ǹouōt petṡop xen kounf ǹpefiōt pète m̀mav petafsaji èrof.	No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
1:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ.	Ouoh θai te t̀metmeθre ǹiōannys èta nioudai ouōrp harof èvol xen θilym ǹhanouyb nem hanleveitys hina evègnouf. Je ǹθok nim.	This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?'
1:20	ⲁϥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲁⲣⲛⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲁϥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲛⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Af homologei ouoh m̀pefarna. Je nanok an pe pix̀ristos.	He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am not the Christ.'
1:21	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Avgnouf. Je ǹθok pe hylias. Ouoh pegaf. Je nanok an pe. Ǹθok pe pip̀rofytys. Ouoh aferouō. Je m̀mon.	They asked him, 'What then? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the prophet?' He answered, 'No.'
1:22	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ. ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲛ. Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ.	Pegav oun naf. Je ǹθok oun ǹθok nim. Hina enejipouō ǹnetavtavon. Ekgō m̀mos je ou eθvytk.	They said therefore to him, 'Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?'
1:23	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Pegaf. Je anok pe t̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀gaie. Je souten f̀mōit ǹp̀ċois. Kata θe ètafgos ǹje ysaias pip̀rofytys.	He said, 'I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.'
1:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.	Ouoh avouōrp hoeine harof èvol xen ǹfarissaios.	The ones who had been sent were from the Pharisees.
1:25	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ (ϩⲟ) () ⲟⲟ) (os) ⲓⲟⲟ Ϣ ⲱ (ⲑ) ⲓⲟϩ ⲓⲟϩ (c) (ⲫ) (c) (ⲫⲓ) ⲟⲟ ⲓⲟⲃ ⳧ ⲓⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϥ ϥ ⲛ̅ⲧ. ⲣ ⲥ (c) ⁘ (ⲓ ⲟⲟ ⲫ) ⲓⲟ ⲧⲟϩ (c) (ⲝ) 5) ϩⲓ 8) ⲓⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟ () ⲟⲟ (os) ⲓⲟⲟ ϣ ⲱ̀ ⲑ ⲓⲟϩ ⲓⲟϩ (c) ⲫ (c) ⲫⲓ ⲟⲟ ⲓⲟⲃ ⳧ ⲓⲟϩ ⲉⲧⲁϥ ϥ ⲛ̀ⲧ. Ⲣ ⲥ (c) ⁘ ⲓ̀ ⲟⲟ ⲫ ⲓⲟⲓ ⲧⲟϩ (c) ⲝ 5) ϩⲓ 8) ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Avgnouf. Je eθve ou oun k̀vaptize. Isje ǹθok an pe pix̀ristos ho () oo (os) ioo ṡ ṑ θ ioh ioh (c) f (c) fi oo iob ⳧ ioh etaf f ǹt. R s (c) ⁘ ì oo f ioi toh (c) ks 5) hi 8) ioi ouḋe hylias ouḋe pip̀rofytys.
1:26	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ϥ̀ⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Iōannys erouō efgō m̀mos nōou. Je anok eivaptize m̀mōten xen oumou. F̀ahe ḋe èratf xen tetenmyti. Fai eǹtetensōoun an m̀mof.	John answered them, 'I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.
1:27	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ.	Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ.	Petnyou menensōi. Fai eǹtim̀pṡa nvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui.	He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen.'
1:28	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲃⲁⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲃⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Nai avṡōpi xen vyθavara ǹp̀kro ǹpiordanys. Ǹp̀ma enare iōannys baptize ǹxytf.	These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
1:29	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹpefrasti afnav is efnyou harof. Ouoh pegaf. Je is p̀hieib ǹf̀nouti. Petnafai ǹf̀novi ǹpikosmos.	The next day, he saw Jesus coming to him, and said, 'Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
1:30	ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲁϩⲏ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ.	Fai petaigos eθvytf. Je ouon ourōmi nyou hifahou m̀moi eafṡōpi xa tahy. Je nafoi ǹṡorp èroi pe.	This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
1:31	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ.	Anok hō naisōoun m̀mof an pe. Alla hina efèouōnh èvol mpiyl. Eθve fai anok aii eivaptize xen oumou.	I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.'
1:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh afermeθre ǹje iōannys. Efgō m̀mos. Je ainav epepna efnyou èpesyt èvol xen t̀fe nθe ǹouċrompi. Ouoh afouōh ehrai ègōf.	John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
1:33	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Anok hō naisōoun m̀mof an pe. Alla petafouorpt èbaptize xen f̀mou. Pète m̀mav petafgos nai. Je petknanav epepna efnyou èpesyt. Efċeet ehrai ègōf. Fai petnabaptize xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm.	I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.'
1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲅ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ.	Ouoh anok ainav ouoh aiermeθre. Je fai pe p̀·sōtp ǹṡyri ǹte f̀nouti. Ǹtek.	I have seen, and have testified that this is the Son of God.'
1:35	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉ	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉ	Ǹpefrasti on nare iōannys ahe	Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
2:4	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ.	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀.	t̀s̀·himi ereoueṡ ou nemyi. M̀pate taounou ì.	Jesus said to her, 'Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.'
2:5	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲣⲓϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉϩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓϥ.	Peje tefmav ǹnetouōteh. Je petfnagof nōten. Àrif.	His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.'
2:6	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲱⲛⲉ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ.	Naouon soi ḋe ǹhiḋria ǹōni ky ehrai m̀mav kata p̀touvo ǹnioudai. Ère toui toui ṡōp ǹmetrytys s̀nav ie ṡomt.	Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece.
2:7	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Peje iysous nōou. Je meh ǹhiḋria m̀mōou. Ouoh avmahou èvol èrōou.	Jesus said to them, 'Fill the water pots with water.' They filled them up to the brim.
2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ.	Pegaf nōou. Je ouōt·h tinou ǹtetenìni mparṡitriklinos. Ǹθōou ḋe avìni.	He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it.
2:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲣ̅ⲏⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲇⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓ ⲕⲗⲛⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ. Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓ ⲕⲗⲛⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Èta parṡitriklinos ḋe tōpe ǹf̀mou eaferyrp. Ouoh nafsōoun an. Je ouèvol θōn pe. Ǹrefouōt·h ḋe. Ǹθōou etavmeh ǹf̀mou. Navsōoun pe. A parkitri klnios mouti e pat̀ṡelet.	When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,
2:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲕⲁ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	Pegaf naf. gs rōmi niven eṡafka p̀yrp ehrai etnanef ǹṡorpen. Ouoh evṡantihe ṡafka petċogv. Ǹθok ḋe akàreh èpyrp etnanef ṡahrai ètinou.	and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!'
2:11	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉ̅.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ. Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ.	Fai pe piṡorp ǹmyini èta iysous aif xen tkana ǹt̀ġalilea. Ouoh afouōnh èvol ǹpefṑou. Avpisteve èrof ǹje nefmaθytys. E.	This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
2:12	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣ‐ⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣ‐ⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Menensa nai afì ehrai ekafar‐naoum. Ǹθof nem tefmav ouoh nefs̀nyou nem nefmaθytys. Avċō m̀mav ǹhankouji ǹèhoou.	After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲓⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Nafhyn èxoun ǹje p̀pasxa ǹnioudai. Ouoh iysous vōk ehrai eθierosolima.	The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ.	Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	Afjimi èrōou xen p̀erfei evti ehe èvol hi esōou ouoh ċrompi. Ouoh netrapezitys evhemsi.
2:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲧⲓⲅⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ. ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲧⲓⲅⲝ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ. Ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	Ouoh aftamie oumas tiġks èvol xen hannoh. Afneg ouon niven èvol xen p̀erfei. Ouoh ǹesōou nem ǹèhoou. Ouoh afpōht èvol ǹǹhomt ǹǹrefjikolimbon. Ouoh afṡorṡer ǹnout̀rapeza.	He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲏⲓ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϥⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ.	Pegaf ǹnetti èvol ǹǹċrompi. Fai nai èvol xen paima. Mperìri ǹpyi ǹpaiōt nyi ǹma neṡōt.	To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!'
2:17	ⲁⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ̅.	Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲉⲧ.	Averf̀mevi ǹje nefmaθytys. Je f̀s̀xyout. Je p̀koh ǹpekyi naouomet.	His disciples remembered that it was written, 'Zeal for your house will eat me up.'
2:18	ⲁ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	Ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	A nioudai erouō pegav naf. Je ou ǹmyini petektsavo m̀mon èrof. Je kiri ǹnai.	The Jews therefore answered him, 'What sign do you show us, seeing that you do these things?'
2:19	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je vōl èvol ǹpaierfei. Ouoh tinatounosf ǹṡomt ǹèhoou.	Jesus answered them, 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.'
2:20	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Pegav ǹje nioudai. avrhmetase ǹrompi evkōt ǹpaierfei. Ouoh ǹθok k̀natounosf ǹṡomt ǹèhoou.	The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?'
2:21	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Ǹθof nafgō m̀mos eθve p̀erfei ǹpefsōma.	But he spoke of the temple of his body.
2:22	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ.	Ètaftōoun èvol xen netmōout averf̀mevi ǹje nefmaθytys. Je fai penefgō m̀mof. Ouoh avpisteve èt̀ġ̀rafy nem p̀·saji èta iysous gof.	When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.
2:23	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Efṡop hrai xen θilym xen p̀ṡa ǹp̀pasxa. Àoumyṡ pisteve èpefran. Evnav èǹmyini enefeire m̀mōou.	Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
2:24	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹθof ḋe iysous naftanhout m̀mof an nemaou. Eθve je nafsōoun ǹouon niven.	But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,
2:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲠⲒ. ⲅ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲁⲓ. 3.	Ouoh nefrxria an. Hina ère ouai ermeθre eθve p̀rōmi. Ǹθof ġar nafsōoun. Ou petxen p̀rōmi. Pai. 3.	and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
3:1	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. ⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ.	Naouon ourōmi ḋe èvol xen ǹfariseos. Èpefran pe nikoḋymos. Èouarxōn ǹtenioudai pe.	Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
3:2	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲁϩ. ⲉⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ̅ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ. Ⲉⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Fai afì harof ǹtevṡy. Pegaf naf. Je hrabbei tensōoun je ǹθok ousah. Eaki èvol hiten f̀nouti. M̀mon ṡċom ġar ǹlaav eer naimyini. Etkìri ǹθok m̀mōou. Eimyti ère f̀nouti ṡop nemaf.	The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.'
3:3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲩⲧⲙ̅ϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Aferouō nċiis pegaf naf. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je evṡtemgpe ouai ǹkesop m̀mon ṡċom m̀mof enav èt̀metouro ǹf̀nouti.	Jesus answered him, 'Most certainly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God.'
3:4	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲁϥⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ. ⲙⲓ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲥⲉϫⲡⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ. ⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟϥ.	Peje nikoḋymos naf. Je ǹaṡ ǹryti senagpe p̀rōmi ǹkesop eaferxello. mi ouon ṡċom m̀mof èvōk èxoun ehyts ǹtefmav ǹkesop ǹtougfof.	Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?'
3:5	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲙⲡⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲩⲧⲙ̅ϫⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ϩⲁⲙⲡⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϫⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Aferouō nċns. Je hampn àmyn tigō m̀mos nak. Je evṡtemgpe ouai èvol xen oumou nem oup̀nevma. M̀mon ṡċom m̀mof ei èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	Jesus answered, 'Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!
3:6	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ.	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ.	Petavgfof èvol xen t̀sarks ousarks pe. Ouoh petavgfof èvol xen pepna oup̀nevma pe.	That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
3:7	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲫⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	M̀pererṡfyri je aigos nak. Je hōti èθrevgfo θynou ǹkesop.	Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
3:8	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓϥⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	pepna nifi èp̀ma etfouaṡf. Ouoh k̀·sōtem ètefs̀my. Alla ǹk·sōoun an je ètafì θōn ouoh efna eθōn. Ɵai te θe ǹouon niven etavgfof èvol xen pepna.	The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.'
3:9	ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲉϣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	A nikoḋymos erouō pegaf naf. Je ǹaṡ ǹryti ereṡ fai naṡōpi.
3:10	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	A iysous erouō pegaf naf. Je ǹθok pe p̀·sah mpiyl. Ouoh ǹk·sōoun an ǹnai.	Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
3:11	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je petnsooun m̀mof petngō m̀mof. Ouoh petnnav èrof petnermeθre m̀mof. Ouoh ǹtetenċi an ntenmntmntre.	Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.
3:12	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Isje aigō nōten ǹna p̀kahi. Ouoh ǹtetenpisteve an. Ǹaṡ ǹryti eeinagō erōten ǹna t̀fe tetnapisteve.	If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
3:13	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh m̀pe laav vōk ehrai èt̀fe eimyti petafi èvol xen t̀fe. P̀ṡyri ǹp̀rōmi.	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
3:14	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲟϥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲥⲧ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲥⲉⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ouoh kata θe èta mōisys ċisi mfof xen t̀erymos. Ɵai te θe etounajeset p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
3:15	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hina ouon niven etpisteve èrof. Efèkō naf hrai ǹxytf ǹouōnh ṡa èneh.
3:16	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ɵai ġar te θe èta f̀nouti mere pikosmos. Hōste pefṡyri pefṡyri ǹouōt aftyif. Hina ouon niven etpisteve èrof. Ǹnefryti èvol. Alla efèċi ǹouōnh ǹṡa èneh.	For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
3:17	ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̀ⲛⲉⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Èta f̀nouti ġar tǹnev pefṡyri an èpikosmos. Je efèkrine ǹpikosmos. Alla hina ère pikosmos ougai èvol hitotf.	For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
3:18	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ. ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petpisteve èrof. Ǹsenakrine m̀mof an. Peteǹfpisteve ḋe an. Yḋy avkrine m̀mof. M̀pefpisteve èf̀ran ǹp̀ṡyri ǹouōt ǹte f̀nouti.	He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
3:19	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ.	Ɵai te t̀k̀risis. Je a f̀ouōini ì èpikosmos. Ouoh a ǹrōmi mere p̀kaki ǹhouo èf̀ouōini. Nare nouh̀vyouì ġar èhoou pe.	This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
3:20	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲡⲓⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ.	Ouon ġar nim etiri ǹǹpet·hōou. F̀mosti ǹf̀ouōini. Ouoh mpafi ṡa f̀ouōini. Hina nnevgpie nefh̀vyoui je sehoou.	For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
3:21	ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ϣⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲍ̅.	Ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϣⲁϥⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲍ.	Petìri ǹθof ǹθ̀myi. Ṡafi ṡa f̀ouōini. Hina ère nefh̀vyoui ouōnh èvol. Je etafaiou xen f̀nouti. Z.	But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.'
3:22	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.	Menensa nai afì nċns nem nefmaθytys èp̀kahi ntiouḋaia. Ouoh nafm̀mav nemaou pe efbaptize.	After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.
3:23	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲓⲛⲱⲛ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲥⲁⲗⲉⲓⲙ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲓⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲉⲓⲙ. Ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	Nare p̀keiōannys ḋe baptize xen ainōn xaten saleim. Je naouon hah m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav. Ouoh navnyou pe evjibaptisma.	John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.
3:24	ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ.	Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Nam̀patounouje ġar pe ǹiōannys èp̀ṡ̀teko.	For John was not yet thrown into prison.
3:25	ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ	Ⲁⲩⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	Avzytysis oun ṡōpi èvol xen nimaθytys ǹiōannys nem nioudai eθve p̀touvo	There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.
3:26	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲓⲁ	ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. ⲓⲁ	avì ṡa iōannys. Pegav naf. Je hrabbei fy ète nafṡop nemak hi p̀kro ǹpiordanys. Fai ǹθok etakermeθre xarof. Is hyppe ǹθof f̀vaptize ouoh f̀er hah nimaθytys. Ouoh ouon niven nyou èratf. ia	They came to John, and said to him, 'Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him.'
3:27	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	iōannys erouō efgō m̀mos. Je m̀mon ṡċom ǹp̀rōmi èċi laav xarof m̀mavatf. Eimyti ǹtoutyis naf èvol xen t̀fe.	John answered, 'A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
3:28	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹθōten tetenermeθre nai. Je aigos. Je nanok an pe pix̀ristos. Alla je etavtavoi haθy ǹpète m̀mav.	You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'
3:29	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̅ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pète ouontaf ǹt̀ṡelet. Ǹθof pat̀ṡelet. P̀ṡ̀fyr ǹpat̀ṡelet petaheratf ouoh etsōtem èrof. Xen ouraṡi f̀raṡi eθve t̀s̀my ǹpat̀ṡelet. paraṡe oun ète fai pe afgōk èvol.	He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full.
3:30	ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲓⲥⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ,	Ϩⲱϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓⲥⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ,	Hōti eθre pète m̀mav ċisi. Anok ḋe èθraθvvio,
3:31	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϥϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	petafi èvol xen t̀fe f̀hijen ouon niven. Petṡop èvol xen p̀kahi. Ouèvol xen p̀kahi pe. Ouoh efsaji èvol xen p̀kahi. Petafi èvol xen t̀fe.	He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.
3:32	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙϥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Petafnav èrof ouoh afsoθmf f̀ermeθre m̀mof. Ouoh m̀mon laav ċi ǹtefmetmeθre.	What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
3:33	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petafċi ǹtefmetmeθre. Afersfragizin m̀mof. Oumyi pe f̀nouti.
3:34	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓ.	Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ.	Peta f̀nouti ġar ouorpf. Efgō ǹn saji ǹf̀nouti. Nare f̀nouti ġar ti mpepna xen ouṡi.	For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
3:35	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ.	Ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ.	Piōt myi ǹp̀ṡyri. Ouoh afti enkai niven ehrai ènefjig.	The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
3:36	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.	Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲣⲅⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Petpisteve èp̀ṡyri ouontaf m̀mav ǹp̀ōnx ǹṡa èneh. Peteǹfpisteve ḋe an èp̀ṡyri ǹfnanav an èp̀ōnx. Alla torġn ǹf̀nouti naċō ehrai ègōf.	One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him.'
4:1	ⲰⲬ. ⲏ̅ (ⲑ̅). ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲣ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ.	ⲰⲬ. Ⲓⲉ ⲑ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	ŌK. Ie θ. Èta p̀ċois ḋe emi. Je a ǹfariseos sōtem. Je iysous er hah nimaθytys ouoh f̀vaptize èhoteiōannys.	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
4:2	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.	Ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.	Kaitoi ǹiysous an pe nafbaptize. Alla nefmaθytys ne.	(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Afkō ǹsōf ntiouḋaia. Afvōk on èt̀ġalilea.	he left Judea, and departed into Galilee.
4:4	ⲛⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ.	ⲛⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ.	nehap·s ḋe pe èθrefi èvol hiten t̀samaria.	He needed to pass through Samaria.
4:5	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡϭⲱⲙ. ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲱⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Afì oun èoupolis ǹte t̀samaria pesran pe sikar hatem p̀ċōm. Èta iakōb tyif ǹiōsyf pefṡyri.	So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
4:6	ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲉ. ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲏⲅⲏ. ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲟⲟ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲟⲟ ⲡⲉ.	Naouon oupygy ḋe m̀mav etaiakōb te. Iysous oun ètafxisi efmoṡi hi f̀mōit. Afhemsi ǹpairyti ehrai èjen t̀pygy. Ne p̀nav ngnsoo pe.	Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ.	Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ.	Àous̀·himi ì èvol xen t̀samaria emeh mou. Peje iysous nas. Je aveis tasō.	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.'
4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅.	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.	Nefmaθytys ġar naavvōk ehrai èt̀polis eṡōp nōou ǹpetounaouomf.	For his disciples had gone away into the city to buy food.
4:9	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲙⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲙⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Pegas naf ǹje t̀s̀·himi ǹsamaritys. Je ǹθok ǹθok ouioudai ǹaṡ ǹryti koueṡ sō èvol hitot. Eanok ous̀·himi ǹsamaritys. Mere ioudai ġar toh nem samaritys.	The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.)
4:10	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ. ⲛ̅ⲧⲟ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲛϥ̅ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ.	A iysous erouō pegaf nas. Je eneresooun èt̀ḋōreà ǹte f̀nouti. Ouoh je nim petgō m̀mos ne. Je aveis tasō. Ǹθo nerenaaitei m̀mof pe. Ǹtefti ǹoumou efonx.	Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.'
4:11	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲱⲧⲉ ϣⲟⲕϩ̅. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϩ̅.	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲱϯ ϣⲟⲕⲉϩ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Pegas naf ǹje t̀s̀·himi. Je p̀ċois m̀mon kaḋos ǹtotk ouoh t̀ṡōti ṡokeh. Ouontak oun m̀mav èvol θōn ǹf̀mou etonx.	The woman said to him, 'Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?
4:12	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧϣⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.	My ǹθok naak èpeniōt iakōb. Fai etafti nan ǹt̀ṡōti. Ouoh ǹθof afsō èvol ǹxyts nem nefṡyri nem neftvnooue.	Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?'
4:13	ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲓⲃⲓ ⲟⲛ.	Iysous erouō pegaf nas. Je ouon niven etnasō èvol xen paimou f̀naivi on.
4:14	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲓⲃⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petnasō ḋe ǹθof èvol ǹf̀mou. Einatyif naf. Ǹnefivi ṡa èneh. Alla f̀mou einatyif naf f̀naṡōpi hrai ǹxytf ǹoupygy m̀mōou. Effōċe evōnx ṡa èneh.	but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.'
4:15	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲃⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ.	Peje t̀s̀·himi naf. Je p̀ċois ma nai ǹpaimou. Hina nnaeive. Ouoh nnaei èvol èpaima emeh mou.	The woman said to him, 'Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw.'
4:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Pegaf nas. Je vōk. Mouti èpouhai nteei èpaima.
4:17	ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ϩⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ϩⲁⲓ.	Ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ϩⲁⲓ.	A t̀s̀·himi erouō esgō m̀mos. Je mmnti hai m̀mav peje iysous nas. Je kalōs aregoos. Je mmnti hai.	The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,'
4:18	ⲁⲣⲉϫⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲉϥⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲟⲟϥ.	ⲁⲣⲉϫⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲉϥⲛⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲟⲟϥ.	areji tiou ġar ǹhai. Ouoh on tinou pète yǹte efnpouhai an pe. Fai oumyi pentaregoof.	for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.'
4:19	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Peje t̀s̀·himi naf. Je p̀ċois tinav. Je ǹθok ǹθok oup̀rofytys.	The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
4:20	ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Èta nenioti ouōṡt hijen paitōou. Ouoh ǹθōten tetengō m̀mos. Je ère p̀ma eteṡṡe èouōṡt ǹxytf xen θilym.	Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
4:21	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Peje iysous nas. Je pisteve nai t̀s̀·himi. Je ouon ouounou nyou entetnaouōṡt an ǹpiōt ouḋe xen paitōou ouḋe xen θilym.	Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
4:22	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ǹθōten etetenouōṡt mpetetnsooun m̀mof an. Ànon ḋe enouōṡt mpetnsooun m̀mof. Je p̀ougai efṡop èvol xen nioudai.	You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
4:23	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Alla snyv ǹje ouounou. Ète θai te. Ère ǹrefouōṡt ǹmyi naouōṡt ǹpiōt xen oup̀nevma nem oumyi. Ère piōt ġar ṡini ǹsa hoeine ǹtaìmine evnaouōṡt naf.	But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
4:24	ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ. ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ.	Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	Oup̀nevma pe f̀nouti. Ouoh netnaouōṡt naf. S̀ṡe èrōou èθrevouōṡt naf xen oup̀nevma nem oumyi.	God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
4:25	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲩ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ. ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Peje t̀s̀·himi naf. Je tensōoun. Je messias nyou. Petoumouti èrof je pix̀ristos. Erṡan pète m̀mav ì. F̀natamon èhōb niven.	The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.'
4:26	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.	Peje iysous nas. Je anok pe petsaji neme.	Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.'
4:27	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ. ⲏ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Ouoh ǹtiounou avì ǹje nefmaθytys ouoh averṡ̀fyri. Je nefsaji nem ous̀·himi. M̀pe laav mentoi gos. Je ekṡini ǹsa ou. Ie ahrok k̀·saji nemas.	At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?'
4:28	ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	A t̀s̀·himi oun kō ǹtes·hiḋria. Ouoh asvōk èxoun èt̀polis. Pegas ǹǹrōmi.	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
4:29	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ. ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ. ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Je amyeitn ǹtetennav èourōmi. Eafgō èroi ǹhōb niven etaiaiou. Myti fai pe pix̀ristos.	'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?'
4:30	ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.	Navnyou oun èvol xen t̀polis. Evnyou harof.	They went out of the city, and were coming to him.
4:31	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ.	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ.	Xen tiounou ète m̀mav a nefmaθytys sep·sōpf evgō m̀mos. Je hrabbei ouōm.	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.'
4:32	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ̅. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je anok ouontyi m̀mav ǹouxre èouoms. Ɵai ǹθōten ǹtetensōoun m̀mos an.	But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.'
4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ.	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	Nefmaθytys oun navgō m̀mos ǹnoueryou. Je my èta ouai ìni naf èouōm.	The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?'
4:34	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	Peje iysous nōou. Je t̀ahre anok te. Hina eièìri ǹp̀ouōṡ ǹpetaftavoi. Ouoh tagōk èvol ǹpefhōb.	Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
4:35	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱϩⲥ̅ ⲉⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ. ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲟϩⲥⲟⲩ.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲓ̀. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ϫⲉ ⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲟϩⲥⲟⲩ.	My ǹθōten an netgō m̀mos. Je kef̀toou ǹevot ne. Ǹte p̀ōsx ì. Is hyppe tigō m̀mos nōten. Fai ǹnetenval ehrai. Ǹtetennav èǹxōra. Je yḋy avouvaṡ eohsou.	Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
4:36	ⲡⲉⲧⲱϩⲥ̅ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ̅ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	Ⲡⲉⲧⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	Petōsx f̀naċi ǹouveke. Ouoh ǹtefsōouh èxoun ǹoukarpos evōnx ṡa èneh. Hina petgo nem petōsx evèraṡi hi ousop.	He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ̅.	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ.	P̀·saji ġar oumyi pe xen fai. Je ouet petgo ouet petōsx.	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
4:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	Anok aiċit θynou eōsx ǹpète m̀petenċixisi èrof. Hankōouni netavċixisi. Ouoh ǹθōten aretenvōk èxoun èpouxisi.	I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
4:39	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ.	Èvol xen t̀polis ète m̀mav àoumyṡ ǹsamaritys pisteve èrof eθve p̀·saji ǹt̀s̀·himi esermeθre. Je afgō nai ǹhōb niven etaiaiou.	From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.'
4:40	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Etavì oun harof ǹje ǹsamaritys. Avsep·sōpf èċō hatyv. Ouoh afċō m̀mav ǹèhoou s̀nav	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	ouoh àoumyṡ enaṡōf pisteve eθve pefsaji.	Many more believed because of his word.
4:42	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲑ̅.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲑ.	Navgō m̀mos ǹt̀s̀·himi. Je nmpisteve an eθve pousaji. Ànon ġar ansōtem èrof. Ouoh tensōoun. Je fai name pe p̀·sōtyr ǹpikosmos. Ɵ.	They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.'
4:43	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Menensa p̀èhoou ḋe s̀nav afì èvol xen p̀ma ète m̀mav èt̀ġalilea.	After the two days he went out from there and went into Galilee.
4:44	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ̅ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθof ġar iysous afermeθre. M̀mǹte p̀rofytys taiyout hrai xen peftimi m̀min m̀mof.
4:45	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ.	Ètafì oun èt̀ġalilea avṡopf èrōou ǹje ǹġalilaios. Eavnav èhōb niven etafaiou xen θierousalym xen p̀ṡa. Ǹθōou ġar hōou on neavei epṡa pe.	So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
4:46	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲣ̅ⲏⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Afì oun on etkana ǹt̀ġalilea p̀ma etafθre f̀mou eryrp. Ouoh naouon oubasilikos. Ère pefṡyri ṡōni xen kafarnaoum.	Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
4:47	ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Fai ètafsōtem je a iysous ì èvol xen tiouḋaia èt̀ġalilea. Afvōk harof. Afsep·sōpf. Hina efèì èpesyt ǹteftalċe pefṡyri. Nafnamou ġar pe.	When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
4:48	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Peje iysous oun naf. Je etetenṡtemnav èhanmyini nem hanṡ̀fyri nnetmpisteve.	Jesus therefore said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.'
4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ.	Pegaf naf ǹje p̀basilikos. Je p̀ċois àmou èpesyt m̀pate paṡyri mou.	The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.'
4:50	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̅. ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ. Ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Peje iysous naf. Je vōk. Pekṡyri onx. Afpisteve ǹje p̀rōmi èp̀·saji èta iysous gof naf. Ouoh afvōk.	Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̅.	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ.	Efnyou ḋe èpesyt a nefvōk tōmǹt èrof. Ouoh avtamof evgō m̀mos. Je pekṡyri onx.	As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!'
4:52	ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲛⲧϥ̅. ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ.	Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲛⲧϥ̅. Ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ.	Afgnouou oun èp̀nav etafm̀ton nhntf. Pegav. Je a pehmom kaf ǹp̀nav ngnsaṡfe ǹsaf.	So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, 'Yesterday at the seventh hour, the fever left him.'
4:53	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Afemi ǹje pefiōt. P̀nav ète m̀mav peta iysous gos naf. Je pekṡyri onx. Ouoh afpisteve ǹθof nem pefyi tyrf.	So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, 'Your son lives.' He believed, as did his whole house.
4:54	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Fai on pe p̀mehsnav ǹmyini èta iysous aif ètafì èvol xen tiouḋaia èt̀ġalilea.	This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
5:1	ⲅ ⲓ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁ ⲓⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ⲅ ⲓ̀. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Ġ ì. Menensa nai ne p̀ṡa pe ǹnioudai. A iysous vōk ehrai eθierousalym.
5:2	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. ⲉⲣⲉ ϯⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲁ ϩⲓϫⲱⲥ.	Naouon oukolimbyθra xen θierousalym hijen t̀p̀robatiky. Eṡavmouti èros ǹmnt̀·hebraios je vyḋsaiḋa. Ère tie ǹstoa higōs.	Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches.
5:3	ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Evenkot xa nai ǹje oumyṡ n netṡōni ǹvelle nem nċale nem netṡouōou.	In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
5:5	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲁϥⲣ̅ⲙⲁⲁⲃⲉ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲉⲁϥⲣ̅ⲙⲁⲁⲃⲉ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ.	Naouon ourōmi ḋe m̀mav. eafrmaave ṡmyne ǹrompi xen pefṡōni.	A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
5:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲉⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	Èta iysous nōou èfai efenkot. Eafemi je afōsk. Pegaf naf. Je ekouōṡ èougai.	When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?'
5:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲱϩ ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ. ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Aferouō naf ǹje petṡōni. P̀ċois mmnti rōmi m̀mav. Hina erṡan f̀mou toh efènogt èpesyt etkolimbyθra. Hoson anok tinyou. Ṡare keouai erṡorp èroi èvōk èpesyt.	The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.'
5:8	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	Peje iysous naf. Je tōoun ǹtekfai ǹpekċlog ǹtekmoṡi.	Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.'
5:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ. ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ǹtiounou afougai ǹje p̀rōmi. Ouoh affai ǹpefċlog. Afmoṡi. Ne p̀·sabbaton ḋe pe p̀èhoou ète m̀mav.	Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
5:10	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ. ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲗⲟ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ.	Navgō oun m̀mos ǹje nioudai ǹpetaflo. Je p̀·sabbaton pe. Ouoh nsto nak an èfai ǹpekċlog.	So the Jews said to him who was cured, 'It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.'
5:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ϥⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	Aferouō nōou. Je petaftalċoi pète m̀mav petafgos nai. Je fi ǹpekċlog ǹtekmoṡi.	He answered them, 'He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.''
5:12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲅⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	Avgnouf. Je nim pe p̀rōmi ètafgos nak. Je fitf ǹtekmoṡi.	Then they asked him, 'Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?'
5:13	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲓⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁϥⲥϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Pet aflo ḋe nafsōoun an. Je nim pe. Iysous ġar naafsxytf. Ère oumyṡ xen p̀ma ète m̀mav.
5:14	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ̅ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Menensa nai iysous ryti èrof xen p̀erfei. Pegaf naf. Je is hyppe akougai. M̀perkotk eernovi. Hina ǹne peθoou èfai ṡōpi m̀mok.	Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, 'Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.'
5:15	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ.	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ.	Afvōk ǹje p̀rōmi. Aftame nioudai. Je iysous petaftalċoi.	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
5:16	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Eθve fai nare nioudai erḋiōkin ǹsa iysous. Je nafìri ǹnai pe xen p̀·sabbaton.	For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
5:17	ⲛ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲣ̅ϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣ̅ϩⲱⲃ.	Ⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲱⲃ.	N ḋe aferouō nōou. Je paiōt erhōb ṡahrai ètinou. Ouoh anok tierhōb.	But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.'
5:18	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϥϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲓ̅ⲁ̅.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲓ̅ⲁ̅.	Eθve fai oun ǹhouo navṡini ǹsōf ǹje nioudai èmooutf. Je ou monon nefvōl èvol ǹp̀·sabbaton. Alla nafgō m̀mos on. Je paiōt pe f̀nouti. Efṡōṡ m̀mof nem f̀nouti. ia.	For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
5:19	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲁⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ.	Aferouō nċns pegaf nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon ṡċom ǹp̀ṡyri eer laav xarof m̀mavatf. Eimyti ǹtefnav èpiōt efìri m̀mōou. Nète ġar naaiou. Nai hōf p̀ṡyri homoiōs f̀naaiou.	Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
5:20	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ.	Ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ.	Piōt ġar ǹp̀ṡyri. Ouoh f̀tsavo m̀mof èhōb niven etfìri ǹθof m̀mōou. Ouoh f̀natsavof èhanh̀vyouì enaav ènai. Hina ǹθōten etetneerṡfyri.	For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
5:21	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	nθe ġar eṡare piōt tounes netmōout ouoh ǹteftanxoou. Ɵai on te θe ète p̀ṡyri natanhe netfouaṡou.	For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
5:22	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ.	Ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	Piōt ġar nakrine an ǹlaav. Alla t̀k̀risis tyrs aftyis ǹp̀ṡyri.	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
5:23	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲛ̅ϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ.	Hina ère ouon niven taeie p̀ṡyri kata θe etoutaeio ǹpiōt. Peteǹftaeio an ǹp̀ṡyri. Ǹteftaeio an ǹpiōt etaftavof.	that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.
5:24	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petsōtem èpasaji. Ouoh etpisteve èpetaftavoi. Ouontaf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh. Ouoh nfnyv an èt̀k̀risis. Alla afpōōne èvol xen f̀mou èxoun èp̀ōnx.	'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.
5:25	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ̅.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Ouon ouounou nyou. Ète tinou te. Ère netmōout nasōtem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti. Ouoh netnasōtem senaōnx.	Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.
5:26	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲑⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲑⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	nθe ġar ète ouonte piōt p̀ōnx hrai ǹxytf. Ɵai on θentafti ǹp̀ṡyri eθrefkō naf ǹp̀ōnx hrai ǹxytf.	For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
5:27	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ouoh afti naf ǹteksousia èθrefìri ǹt̀k̀risis. Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi pe.	He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
5:28	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ.	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	mprṡpyre ǹfai. Je ouon ouounou nyou. Ère ouon niven etxen ǹtafos nasōtem ètefs̀my.	Don't marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
5:29	ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅. ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	Ǹtoui èvol. Netavìri ǹǹpetnanouf èouànastasis ǹōnx. Netavìri ǹǹpet·hōou èouànastasis ǹk̀risis	and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
5:30	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲓ̅ⲃ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲕⲣⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲓ̅ⲃ.	m̀mon ṡċom anok m̀moi eer laav ǹhōb xaroi mmavatt. Kata θe eisōtem eikrine. Ouoh tak̀risis oumyi te. Je nneiṡine an ǹsa paouōṡ m̀min m̀moi. Alla ǹsa p̀ouōṡ ǹpetaftavoi. ib.	I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
5:31	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	Eṡōp anok aiṡanermeθre xaroi. Tametmeθre oumyi an te.	'If I testify about myself, my witness is not valid.
5:32	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ. ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ.	Keouai petermeθre xaroi. Ouoh tisōoun je tefmetmeθre oumyi. Etfìri m̀mos xaroi.	It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
5:33	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲥ. ⲑ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲥ. Ⲑ	Ǹθōten aretengoou ṡa iōannys. Ouoh afermeθre ntms. Ɵ	You have sent to John, and he has testified to the truth.
5:34	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	anok ḋe nneiji an ǹt̀metmeθre tevol hiten rōmi. Alla nai eigō m̀mōou. Hina ǹθōten etetnaougai.	But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
5:35	ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̅ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Ⲛⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ne pète m̀mav pe p̀xyvs etmoh. Ouoh eterouōini. Ǹθōten ḋe aretenouōṡ èθelyl m̀mōten p̀ros ouounou xen pefouōini.	He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
5:36	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Anok ouontyi m̀mav ǹt̀metmeθre enaas etaiōhannys. Ǹh̀vyouì ġar èta paiōt tyiou nai hina eiègokou èvol. Ǹθōou ǹh̀vyouì eiìri m̀mōou seermeθre xaroi. Je piōt petaftavoi.	But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
5:37	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲃ ⲛ̅ⲧⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲃ ⲉⲧⲁϥ.	Ouoh piōt etaftavoi ǹθof petafermeθre xaroi. Ouḋe m̀petensōtem ès̀my etaf èneh. Ouḋe mpetnnav èhrv etaf.	The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
5:38	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲏ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ouoh m̀mǹtyten m̀mav ǹpefsaji efṡop ǹxytθynou. Je peta fy ouorpf. Fai ǹθōten ǹtetenpisteve èrof an.	You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.
5:39	ϩⲟⲧϩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧ.	Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲛⲧ.	Xotxet ǹǹġ̀rafy. Je ǹθōten tetengō m̀mos. Je ouonteten ouōnh ṡa èneh hrai ǹxytou. Ouoh nète m̀mav netermeθre etvynt.	'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
5:40	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Ouoh ǹtetenouōṡ an ei haroi. Hina etetneċi ǹp̀ōnx.	Yet you will not come to me, that you may have life.
5:41	ⲛⲉⲓϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛⲁⲓϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ.	Naiċi ōou an èvol hiten rōmi.	I don't receive glory from men.
5:42	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Alla aisouōn θynou je m̀mǹtyten m̀mav ǹtàġapy ǹf̀nouti ǹxytθynou.
5:43	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ.	Anok aii xen f̀ran ǹpaiōt. Ouoh mpetnjit. Erṡan keouai ḋe ì xen pefran m̀min m̀mof. Pète m̀mav tetnaċitf.	I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
5:44	ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ.	Ǹaṡ ǹryti ǹθōten etetnaṡpisteve etetnji ōou èvol hiten neteneryou. Ouoh p̀ṑou p̀èvol hiten paiouai ǹouōt ntetnmnne ǹsōf an.	How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?
5:45	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	M̀permevi je anok etnaerkatyġorin m̀mōten xaten piōt. F̀ṡop ǹje petnaerkatyġorin m̀mōten. Mōisys fai ǹθōten etetenhelpize èrof.	'Don't think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
5:46	ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ. ⲁ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ⲉⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Enatetenpisteve ġar èmōisys. netetnapisteve èroi pe. A pète m̀mav ġar s̀xai eθvyt.	For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
5:47	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. Ⲛ̅Ϯ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ϯ.	Isje ǹtetenpisteve ḋe an enes·hai ǹpète m̀mav. Ǹaṡ ǹryti etetnaṡpisteve ènasaji. Ǹti.	But if you don't believe his writings, how will you believe my words?'
6:1	ⲓ̅ⲅ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ.	ⲓ̅ⲅ̅. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ.	iġ. Menensa nai iysous afvōk èp̀kro nθalassa ǹt̀ġalilea ntiverias.	After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
6:2	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ.	Naouon oumyṡ enaṡōf ouyh ǹsōf. Je navnav pe èǹmyini enefeire m̀mōou èjen netṡōni.	A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
6:3	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iysous ḋe afvōk ehrai èjen p̀tōou. Afhemsi m̀mav nem nefmaθytys.	Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
6:4	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Nafhyn ḋe èxoun ǹje p̀pasxa p̀ṡa ǹnioudai.	Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
6:5	ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲡ̅ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ.	Iysous oun affai ǹnefval ehrai. Afnav je ouon ouniṡti ǹmyṡ nyou harof. Pegaf ǹfilippos. Je ennaṡep ōik θōn. Je ère nai naouōm.	Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?'
6:6	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲁⲁϥ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓϥ.	Etafje fai ḋe efpeiraze m̀mof. Ǹθof ġar nafsōoun petfnaaif.	This he said to test him, for he himself knew what he would do.
6:7	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲣⲟϣⲧⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲟϣⲧⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	Aferouō naf ǹje filippos. Je nem ṡyt ǹsateere ǹōik naroṡtou. Hina ère p̀ouai p̀ouai ċi ǹoukouji.	Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.'
6:8	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peje ouai naf èvol xen nefmaθytys. Andreas p̀·son ǹsimōn petros	One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
6:9	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ.	je ouon ouṡyri ṡym ǹpaima èouon tiou ǹōik ǹiōt ntotf nem tevt s̀nav. Alla nai evnaer ou ǹpaimyṡ.	'There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?'
6:10	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲁϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟϫⲟⲩ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ.	Peje iysous nōou. Je mare ǹrōmi nogou. Naouon ouxortos ḋe enaṡōf xen p̀ma ète m̀mav. A ǹrōmi oun nogou evnaer a tiou ǹṡo.	Jesus said, 'Have the people sit down.' Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
6:11	ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥϣⲡⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲁϥϣⲉⲡⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Iysous oun afċi ǹnōik. Afṡepǹh̀mot. Afti ǹnetnyg. Ouoh petavċitf èrōou èvol xen ǹtevt.	Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.
6:12	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètavsi ḋe pegaf ǹnefmaθytys. Je sōouh èxoun ǹǹlakem etavsepi. Hina ǹne laav ryti èvol.	When they were filled, he said to his disciples, 'Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.'
6:13	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ.	Ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ.	Avsoouhou oun. Ouoh avmeh 12 nkot ǹlakem eaverhouo ènetavouōm èvol xen p̀tiou ǹōik ǹiōt.	So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
6:14	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ǹrōmi oun ètavnav èp̀myini etafaif navgō m̀mos. Je fai name pe pip̀rofytys etnyou èpikosmos.	When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, 'This is truly the prophet who comes into the world.'
6:15	ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Iysous oun ètafemi je senyou ǹtouholmef. Hina eveaif ǹouro. Afsxytf on ehrai èjen p̀tōou m̀mavatf.	Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
6:16	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Èta rouhi ḋe ṡōpi a nefmaθytys ì ehrai èjen θalassa.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲛⲉⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.	Ouoh avalyi èp̀goi èθrevi èp̀kro nθalassa èkafarnaoum. Naa p̀kaki ḋe ṡōpi. M̀pe iysous ì haroou.	and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
6:18	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. ⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ère ouniṡti ḋe ǹθyou ǹvol. A θalassa tōoun ehrai.
6:19	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲏ ⲙⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.	Ètavhine oun èvol nagouty ǹs̀taḋion ie maab. Avnav is efmoṡi hijen θalassa. Eafhōn èxoun èp̀goi. Averhoti.	When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid.
6:20	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ,.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ,.	Ǹθof pegaf nōou. Je anok pe. M̀pererhoti,.	But he said to them, 'It is I. Don't be afraid.'
6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	nevouōṡ oun pe ètalof èp̀goi. Ouoh ǹtiounou a p̀goi moni èp̀kro enevnavōk èrof.	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
6:22	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ.	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ.	Ǹpefrasti p̀myṡ ètaheratf hi p̀kro nθalassa. Avnav je m̀mon oun goi m̀mav ǹsa fy èta nimaθytys ǹiysous alyi èrof. Ouoh je m̀pe iysous alyi èp̀goi nem nefmaθytys. Alla nefmaθytys mmavatou netavvōk.	On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
6:23	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱϥ. ⲓ̅ⲉ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ. ⲓ̅ⲉ̅.	Ouoh is hankeejyv avì èvol xen tiverias hatem p̀ma etavouōm ǹpōik ea p̀ċois ṡephmot ègōf. ie.	However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
6:24	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲏⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϫⲏⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Èta p̀myṡ oun nōou je iysous m̀mav an ouḋe nefmaθytys. Avalyi ǹθōou ènejyv. Avì èkafarnaoum evṡini ǹsa iysous.	When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
6:25	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ.	Ouoh ètavjimi èrof hi p̀kro nθalassa. Pegav naf. Je hrabbei ǹtaki èpaima ǹaṡ ǹnav.	When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?'
6:26	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲓ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ.	A iysous erouō nōou efgō m̀mos. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je nnetetnṡine ǹsōi an. Je aretennav èhanmyini. Alla je aretenouōm èvol xen ǹōik. Ouoh aretensi.	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
6:27	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀pererhōb èt̀xre etnatako. Alla èt̀xre ǹθof etnamoun èvol evōnx ṡa èneh. Ɵai ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi natyis nōten. Fai ġar peta f̀nouti piōt ersfragizin m̀mof.	Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.'
6:28	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pegav oun naf. Je ou petnnaaif. Hina enerhōb èǹh̀vyouì ǹf̀nouti.	They said therefore to him, 'What must we do, that we may work the works of God?'
6:29	ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲏ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ.	Iysous erouō pegaf nōou. Je fai pe p̀hōb ǹf̀nouti. Je etetnepisteve èpeta fy ouorpf.	Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.'
6:30	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pegav naf. Je ou oun ǹθok ǹmyini petkìri m̀mof. Hina enenav ǹṡtempisteve èrok. Ou pe p̀hōb etkìri m̀mof.	They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do?
6:31	ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	A nenioti ouōm ǹp̀manna xen t̀erymos kata θe ets̀xyout je afti nōou ǹouōik èouomf èvol xen t̀fe.	Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven
6:32	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	Peje iysous nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je mōisys an petafti nōten ǹpōik èvol xen t̀fe. Alla paiōt petti nōten èvol xen t̀fe ǹpōik ǹmyi.	Jesus therefore said to them, 'Most certainly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
6:33	ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	P̀ōik ġar pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Petnyou èpesyt èvol xen t̀fe. Ouoh ǹtefti ǹouōnh ǹpikosmos.	For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.'
6:34	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲥⲓϣ ⲛⲓⲙ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲥⲓϣ ⲛⲓⲙ.	Pegav naf. Je p̀ċois ma nan ǹpaiōik nouosiṡ nim.	They said therefore to him, 'Lord, always give us this bread.'
6:35	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Peje iysous nōou. Je anok pe p̀ōik ǹp̀ōnx. Petnyou haroi ǹfnahko an. Ouoh petpisteve èroi ǹfnaivi an èneh.	Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.
6:36	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Alla aigos nōten. Je aretennav èroi. Ouoh ǹtetenpisteve an.	But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
6:37	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲛ̅ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Ouon niven ète paiōt natyif nai. F̀nyou haroi. Ouoh petnyou haroi. Ǹtinanogf èvol an.	All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out.
6:38	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲱϣ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Je ǹtaii an èvol xen t̀fe èθraìri ǹpaouōṡ. Alla ǹp̀ouōṡ ǹpetaftavoi.	For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
6:39	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Fai ḋe pe p̀ouōṡ ǹpetaftavoi. Hina netaftyiou nai tyrou nnatako èvol ǹxytou. Alla eiètounosou xen p̀xaè ǹèhoou.	This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
6:40	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Fai ġar pe p̀ouōṡ ǹpaiōt. Hina ouon niven etnav èp̀ṡyri. Ouoh etpisteve èrof. Efèkō naf ǹouōnh ǹṡa èneh. Ouoh anok tinatounosf xen p̀xaè ǹèhoou.	This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.'
6:41	ⲛⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Navkremrem oun pe ǹje nioudai eθvytf. Je afgos. Je anok pe p̀ōik ètafì èvol xen t̀fe.	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, 'I am the bread which came down out of heaven.'
6:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Ouoh navgō m̀mos. Je my ǹfai an pe iysous p̀ṡyri ǹiōsyf. Fai ànon etnsōoun ǹpefiōt nem tefmav. Ǹaṡ ǹryti f̀gō m̀mos. Je ǹtaii èvol xen t̀fe.	They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?''
6:43	ⲁ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je m̀perkremrem nem neteneryou.	Therefore Jesus answered them, 'Don't murmur among yourselves.
6:44	ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	M̀mon ṡċom ǹlaav ei haroi eimyti ǹte paiōt etaftavoi sōk m̀mof. Ouoh anok hō tinatounosf xen p̀xaè ǹèhoou.	No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
6:45	ϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ. ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ.	F̀s̀xyout xen nip̀rofytys. Je senaṡōpi tyrou ǹrefjisvō ǹtem f̀nouti. Ouon niven ètafsōtem èvol hiten piōt. Ouoh afċisvō. F̀nyou haroi.	It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
6:46	ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲓ̅ⲋ̅.	ⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ. ⲓ̅ⲋ̅.	nevol an je a ouai nōou èpiōt. Eimyti petṡop èvol hiten f̀nouti. Fai petafnav èpiōt. i6.	Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
6:47	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petpisteve èroi ouontaf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh.	Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
6:48	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Anok pe p̀ōik ǹp̀ōnx.	I am the bread of life.
6:49	ⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲙⲟⲩ.	Ⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ.	A netenioti ouōm ǹp̀manna xen t̀erymos. Avmou.
6:50	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲟⲩ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ.	Fai ḋe pe p̀ōik etnyou èvol xen t̀fe. Hina erṡan ouai ouōm èvol ǹxytf ǹnefmou.	This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
6:51	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲁ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Anok pe p̀ōik etonx. Ètafì èvol xen t̀fe. Erṡan ouai ouōm èvol xen paiōik f̀naōnx ṡa èneh. P̀ōik ḋe einatyif anok pe tasarks xa p̀ōnx ǹpikosmos.	I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.'
6:52	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ̅.	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ.	Nioudai oun navmiṡe nem nouèryou evgō m̀mos. Je ǹaṡ ǹryti ère fai naṡti nan ǹtefsarks èouoms.	The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?'
6:53	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Peje iysous nōou. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je etetenṡtemouōm ǹt̀sarks ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. Ouoh ǹtetensō ǹpefs̀nof m̀mǹtyten m̀mav ǹp̀ōnx ǹxytθynou.	Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.
6:54	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Petouōm ǹtasarks ouoh etsō ǹpas̀nof. Ouontaf m̀mav ǹp̀ōnx ṡa èneh. Ouoh anok tinatounosf xen p̀xaè ǹèhoou.	He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
6:55	ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	Tasarks ġar ouxre ǹmyi te ouoh pas̀nof ousō ǹmyi pe.	For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
6:56	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ. ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Petouōm ǹtasarks ouoh etsō ǹpas̀nof. F̀naċō hrai ǹxyt. Ouoh anok hrai ǹxytf.	He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
6:57	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ̅. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϩ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ̅. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲉⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Kata θe etaftavoi ǹje piōt etonx. Anok hō tionx eθve piōt. Ouoh petnaouomet. Pète m̀mav hōf on naōnx eθvyt.	As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
6:58	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ϥⲛⲁⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Fai pe p̀ōik ètafì èvol xen t̀fe. nkata θe an èta netenioti ouōm ouoh avmou. Petnaouōm ǹpaiōik f̀naōnx ṡa èneh.	This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.'
6:59	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.	Nai afgoou xen t̀sinaġōgy. Eftisvō xen kafarnaoum.	He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ̅. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲧ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Hah oun èvol xen nefmaθytys etavsōtem pegav. Je paisaji naṡt. Nim petnaṡsōtem èrof.	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?'
6:61	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Efsōoun nċns hrai ǹxytf. Je nefmaθytys kremrem eθve fai. Pegaf nōou. Je fai petskanḋalize m̀mōten.	But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, 'Does this cause you to stumble?
6:62	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Atetenṡannav oun èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efna ehrai èp̀ma enefnhytf ǹṡorp.	Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
6:63	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ. ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ.	pepna pettanxo. Ǹt̀sarks tihyv ǹlaav. Ǹsaji etaigoou nōten oup̀nevma pe ouoh ouōnh pe.	It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
6:64	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Alla ouon hoine ǹxytθynou ǹtoupisteve an. Nafsōoun ġar jin ǹṡorp nċins. Je nim neteǹsepisteve an. Ouoh nim petnaparaḋiḋou m̀mof.	But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.
6:65	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ.	Ouoh nafgō m̀mos. Je eθve fai aigos nōten. Je m̀mon ṡċom ǹlaav ei haroi. Eimyti ǹtoutyis naf èvol hiten piōt.	He said, 'For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.'
6:66	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲁϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Eθve fai hah xen nefmaθytys vōk èfahou. Ouoh avlo evmoṡi nemaf.	At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
6:67	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ12. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ.	Peje iysous oun m̀p12. Je my ǹθōten hōθynou tetenouōṡ èvōk.	Jesus said therefore to the twelve, 'You don't also want to go away, do you?'
6:68	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲙ. ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲓⲙ. Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅.	Aferouō naf ǹje simōn petros. Je p̀ċois ennavōk ṡa nim. Hansaji ǹōnx ṡa èneh netntootk.	Simon Peter answered him, 'Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
6:69	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲅ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 3.	Ouoh ànon anpisteve ouoh anemi. Je ǹθok pe peθouab ǹte f̀nouti. 3.	We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.'
6:70	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ12. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ.	Aferouō nōou ǹje. Je my nanok an aisetp θynou m̀p12. Ouoh ouai èvol ǹxytθynou oudiabolos pe.	Jesus answered them, 'Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?'
6:71	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ.	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12.	Nafgō ḋe m̀mos pe eθve ioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys. Fai ġar petnaparaḋiḋou m̀mof. Èouai pe èvol xen p12.	Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
7:1	ⲅⲘ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅.	ⲅⲘ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	ġM. Menensa nai nafmoṡi pe nċins xen t̀ġalilea. nnefouōṡ ġar an pe èmoṡi xen tiouḋaia. Je navṡini ǹsōf pe ǹje nioudai èmooutf.	After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
7:2	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.	Nafhyn ḋe èxoun ǹje p̀ṡa ǹnioudai t̀skynopygia.	Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
7:3	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Pegav oun naf ǹje nefs̀nyou. Je pōōne èvol xen paima. Ǹtekvōk ehrai etiouḋaia. Hina ère nekmaθytys hōou nōou ènek·h̀vyouì etkìri m̀mōou.	His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
7:4	ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲡ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟⲛϩⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Mere laav ġar erhōb xen p̀hōp. Ouoh ǹtefṡini ǹθof ǹsa ṡōpi xen ouparrysia. Isje kiri ǹnai. Ouonhk èvol ǹpikosmos.	For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.'
7:5	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Nare nefkesnyv ġar pisteve èrof an.	For even his brothers didn't believe in him.
7:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲉⲓ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.	Pegaf oun nōou nċiis. Je pasyou anok m̀patefi. Petensyou ḋe ǹθōten sevtōt nsyv nim.	Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready.
7:7	ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ.	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲟⲟⲩ.	M̀mon ṡċom eθre pikosmos meste θynou. Anok ḋe f̀mosti m̀moi. Je tiermeθre anok eθvytf. Je nefh̀vyoui sehoou.	The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
7:8	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϣⲁ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹθōten vōk ehrai epṡa. Anok ḋe mpatinou ei èpaiṡa. Je m̀pate pasyou gōk èvol.	You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.'
7:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ètafje nai ḋe. Ǹθof afċō xen t̀ġalilea.	Having said these things to them, he stayed in Galilee.
7:10	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲡ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ.	Èta nefs̀nyou vōk ehrai epṡa. Tote ǹθof hōf afvōk ehrai xen ououōnh èvol alla xen ouhōp.	But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
7:11	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲏ.	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲫⲏ.	Nioudai oun navṡini ǹsōf pe xen p̀erfei. Ouoh navgō m̀mos. Je efθōn fy.	The Jews therefore sought him at the feast, and said, 'Where is he?'
7:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Ouoh nare oukrmrm enaṡōf ṡop eθvytf xen ǹmyṡ. hoeine men navgō m̀mos. Je ouàġaθos pe. Hankōouni ḋe navgō m̀mos. Je m̀mon. Alla efp̀lana ǹp̀myṡ.
7:13	ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲓ̅ⲏ̅.	ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲓ̅ⲏ̅.	nemn laav mentoi saji eθvytf xen ouparrysia eθve θote ǹnioudai. iy.
7:14	ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁϥϯⲥⲃⲱ.	Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥϯⲥⲃⲱ.	Xen θ̀myti ḋe m̀pṡa a iysous vōk ehrai èperfei. Aftisvō.	quoted · alignment uncheckedBut when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
7:15	ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ.	Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ.	Naverṡfyri ǹje nioudai evgō m̀mos. Je ǹaṡ ǹryti fai sōoun ns·hai em̀peoutsavof.	quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?'
7:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ⲧⲉ.	Aferouō nōou nċiis efgō m̀mos. Je tasvō anok ntōi an te. Alla tapentaftavoi te.
7:17	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ϫⲛ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ.	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ϣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ.	Erṡan ouai erhnaf èiri m̀pefouōṡ. F̀naemi eθve tais̀vō. Je ouèvol xen f̀nouti te. Ṡan anok eisaji xaroi mmavatt.
7:18	ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Petsaji xarof m̀mavatf. Efṡini ǹsa pefōou m̀min m̀mof. Petṡini ḋe ǹθof ǹsa p̀ṑou ǹpetafouorpf. Fai oumyi pe. Ouoh m̀mon ċi ǹgons hrai ǹxytf.
7:19	ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	My mōisys an petafti nōten ǹp̀nomos. Ouoh m̀mon laav m̀mōten ìri ǹp̀nomos. Ahrōten etetenṡini ǹsa mou m̀moi.
7:20	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ.	Aferouō ǹje p̀myṡ. Je ouon ouḋaimonion nemak. Nim petṡini ǹsa mooutk.
7:21	ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Iysous erouō pegaf nōou je ouhōb ǹouōt petaiaif ouoh tetenerṡfyri tyrten.	quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'I did one work, and you all marvel because of it.
7:22	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Eθve fai a mōisys ti nōten ǹp̀·syvi. oux oti ouèvol xen mōisys pe. Alla ouèvol xen ǹioti pe. Ouoh tetnsvve rōmi xen p̀·sabbaton.
7:23	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲥⲃ̅ⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟϭⲥ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲥⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϭⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Isje ṡare rōmi ċi syvi xen p̀·sabbaton. Je nnefvōl èvol ǹje p̀nomos m mōisys. Ahrōten tetennoċes èroi. Je aitouje ourōmi tyrf xen p̀·sabbaton.
7:24	:ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲉ.	7:24: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.	7:24: m̀perkrine kata oumǹtrefjiho. Alla krine ǹp̀hap ǹmyi.
7:25	ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	Naouon hoeine oun gō m̀mos èvol xen nrmθilym. Je my ǹfai an petouṡini ǹsōf èmooutf.
7:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouoh is hyppe efsaji xen ouparrysia. Ouoh ǹtou je laav naf an. Mypōs avemi name ǹje narxōn ouoh ǹarṡièrevs je fai pe pix̀ristos.
7:27	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Alla fai tensōoun m̀mof. Je ouèvol θōn pe. Pix̀ristos ḋe ǹθof afṡani. M̀mon laav naemi. Je ouèvol θōn pe.
7:28	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Iysous ḋe afaṡkak èvol xen p̀erfei eftisvō efgō m̀mos. Teten sōoun m̀moi. Ouoh tetensōoun je anok ouèvol θōn. Ouoh ǹtaii an xaroi mmavatt. Alla oumyi pe petaftavoi. Fai ǹθōten eǹtetensōoun an m̀mof.
7:29	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Anok tisōoun m̀mof. Tiṡop xatotf. Ouoh pète m̀mav petaftavoi.
7:30	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ.	Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀.	Navṡini ḋe pe ǹsa ċopf. Ouoh m̀pe laav n tefjig ehrai ègōf. Je nempate tefounou ì.
7:31	ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲓ. ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲁⲩ.	Ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀. Ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ.	A hah pisteve èrof èvol xen p̀myṡ. Ouoh navgō m̀mos. Je erṡan pix̀ristos ì. My efnaer houo èǹmyini èta fai aiou.
7:32	ⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ.	Ⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ.	A ǹfariseos sōtem èp̀myṡ efkrmrem ǹnai eθvytf. Ouoh avgoou ǹje ǹarṡièrevs nem ǹfariseos ǹhanhipyretys. Hina evèċopf.
7:33	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Pegaf oun nċns. Je èti kekouji ǹsyou petiṡoop nemōten. Ouoh tinavōk ṡa petaftavoi.
7:34	ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Tetnaṡini ǹsōi ǹtetenṡtemjimi èroi. Ouoh p̀ma anok èti m̀mof. Ǹθōten ǹtetenaṡei an èrof.
7:35	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛϥ̅ϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ.	Peje nioudai ǹnoueryou. Je ère fai navōk eθōn. Je ànon ǹtennajimi èrof an. My efnavōk ehrai èt̀ḋiaspora ǹǹhellyn ǹteftisvō ǹnoueinin.
7:36	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲓ̅ⲑ̅.	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲓ̅ⲑ̅.	Ou pe paisaji etafgof. Je tetnaṡini ǹsōi ǹtetenṡtemjimi èroi. Ouoh p̀ma anok èti h̀me mof. Ǹθōten tetenaṡei an èrof. iθ.
7:37	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲥⲱ.	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ.	Hrai ḋe xen p̀xaè ǹèhoou ǹniṡti ǹte p̀ṡa nare iysous aheratf. Ouoh nefaṡkak èvol efgō m̀mos. Je petove marefi haroi ǹtefsō.
7:38	ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅.	Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ.	Petpisteve èroi. Kata θe èta t̀ġ̀rafy gos. Je ouon heneierōou nahate èvol ǹxytf m̀mōou efonx.
7:39	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲡ51 ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲓ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	Etafje fai eθve pepna etounaċitf ǹje netavpisteve èrof. Nam̀patouċi p51 ġar pe. Je iysous nempatfji ōou pe.
7:40	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲙ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙ	hoeine oun èvol xen p̀myṡ etavsōtem èpaisaji navgō m̀mos. Je fai name pe pip̀rofytys. M	quoted · alignment uncheckedMany of the multitude therefore, when they heard these words, said, 'This is truly the prophet.'
7:41	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	hankōouni ḋe navgō m̀mos. Je fai pe pix̀ristos. hoeine ḋe navgō m̀mos. Je my ġar ère pix̀ristos nyou èvol xen t̀ġalilea.
7:42	ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡϯⲙⲉ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Èta t̀ġ̀rafy an gos. Je ère pix̀ristos nyou èvol xen p̀·s̀perma ǹdavid. Ouoh èvol xen byθleem p̀timi. Enare david ṡop ǹxytf.
7:43	ⲁⲩⲡⲱⲣϫ̅ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅.	Ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Avfōrg oun ṡōpi xen p̀myṡ eθvytf.
7:44	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ̅ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	hoeine ḋe èvol ǹxytou nevouōṡ èċopf pe. Alla m̀pe laav n tefjig ehrai ègōf.
7:45	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧϥ̅. ⲕ̅.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧϥ̅. Ⲕ.	Avvōk ḋe ǹje ǹhipyretys ṡa ǹarṡièrevs nem ǹfariseos. Ouoh peje nō nōou. Je eθve ou mpetnntf. K.
7:46	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Averouō ǹje ǹhipyretys. M̀pe rōmi saji ǹpairyti èneh nθe ǹpairōmi.
7:47	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ.	Averouō nōou ǹje ǹfariseos. Je my etaretenp̀lana hōθynou.
7:48	ⲙⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ	Ⲙⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	My laav pisteve èrof èvol xen narxōn ie èvol xen ǹfariseos
7:49	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ.	alla paimyṡ eteǹsesōoun an ǹp̀nomos seṡop xa p̀·sahoui.	quoted · alignment uncheckedBut this multitude that doesn't know the law is accursed.'
7:50	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.	Peje nikoḋymos nōou. Petafi ṡa iysous ǹṡorp. Èouai èvol ǹxytou pe.
7:51	ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉⲧϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲡⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Je my pennomos krine ǹp̀rōmi eimyti ǹtefsōtem èrof ǹṡorp. Ouoh ǹtefemi petfìri m̀mof.
7:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Averouō evgō m̀mos naf. Je my ǹθok ouèvol hōk on xen t̀ġalilea. Xotxet ǹǹġ̀rafy ǹteknav je nare pip̀rofytys natōoun an èvol xen t̀ġalilea.
8:12	ⲠⲒ. ⲛ̅ ϭⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅.	Ⲡⲁⲓ. Ⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Pai. N oun on afsaji nemaou efgō m̀mos. Je anok pe f̀ouōini ǹpikosmos. Petnaouahf ǹsōi ǹfnamoṡi an xen p̀kaki. Alla f̀naċi ǹf̀ouōini ǹp̀ōnx.
8:13	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ. ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.	Peje ǹfariseos naf. Je ǹθok etermeθre xarok. Tekmetmeθre ǹoumyi an te.	quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
8:14	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ. ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲧⲱⲛ. ⲏ ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ.	A iysous erouō pegaf nōou. Je kan anok aiṡanermeθre xaroi. Tametmeθre oumyi te. Je tisōoun je ǹtaii θōn. Ouoh eina eθōn. Ǹθōten ḋe ǹtetensōoun an je ǹtaii θōn. Ie eina eθōn.	His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'
8:15	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Ǹθōten etetenkrine kata sarks. Anok ǹtikrine an ǹlaav.	Jesus answered, 'Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.
8:16	ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ. ⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲧⲁⲩⲟⲓ.	Kan aiṡankrine ḋe anok. Tak̀risis oumyi te. Je nanok an m̀mate pe. Alla anok nem piōt etaf tavoi.	I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
8:17	ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ.	Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ.	F̀s̀xyout ḋe on xen petennomos. Je t̀metmeθre ǹrōmi s̀nav oumyi te.	quoted · alignment uncheckedIt's also written in your law that the testimony of two people is valid.
8:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Anok petermeθre xaroi. Ouoh f̀ermeθre xaroi ǹje piōt etaftavoi.	quoted · alignment uncheckedI am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.'
8:19	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ.	Navgō oun m̀mos naf pe. Je efθōn pekiōt. Aferouō nċns pegaf nōou. Je ouḋe ǹtetensōoun m̀moi an. Ouḋe on ǹtetensōoun an ǹpaiōt. enetetnsooun m̀moi netetnasoun paiōt on pe.	and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing.
8:20	ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲟⲡϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ.	Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲟⲡϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀.	Naisaji afgoou xen p̀ġazofilakion eftisvō xen p̀erfei. Ouoh m̀pe laav ċopf. Je m̀pate tefounou ì.	The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?'
8:21	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓ ⲉⲙⲁⲩ	Pegaf oun on nōou nċns. Je anok tinavōk. Ouoh tetnaṡini ǹsōi. Ouoh tetnamou hrai xen petennovi. P̀ma anok einavōk èrof ǹθōten nem ṡċom m̀mōten ei emav	Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.'
8:22	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ.	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ.	navgō oun m̀mos ǹje nioudai. Je myti efnamou m̀mof. Je f̀gō m̀mos. Je p̀ma anok einavōk èrof. Ǹθōten ǹtetenaṡei an emav.	quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?''
8:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh pegaf nōou. Je ǹθōten ǹteten hanèvol xen p̀kahi. Anok anok ouèvol xen t̀fe. Ǹθōten ǹteten hanèvol xen peikos mos. Anok anok ouèvol an xen paikosmos.	He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.'
8:24	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ.	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Aigos oun nōten. Je tetnamou xen netennovi. Etetenṡtempisteve ġar je anok pe. Tetnamou xen netennovi.	Then they asked him, 'Where is he?' He said, 'I don't know.'
8:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Navgō oun m̀mos naf pe. Je ǹθok ǹθok nim. Peje iysous nōou. Je jin ǹṡorp tisaji nemōten.	They brought him who had been blind to the Pharisees.
8:26	ⲉⲩⲛ̅ϯ ϩⲁϩ ⲉϫⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉⲩⲛ̅ϯ ϩⲁϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	evnti hah ègō eθve θynou ouoh èkrine. Alla oumyi pe petaftavoi. Ouoh anok netaisoθmou ǹtotf nai netigō m̀mōou èpikosmos.	It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
8:27	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ.	M̀peouemi je efsaji nemaou eθve piōt.	Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.'
8:28	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϯⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Pegaf oun nōou nċiis. Je hotan atetenṡanċisi ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. Tote tetnaeime je anok pe. Ouoh ntir laav an xaroi mmavatt. Alla kata θe èta paiōt tsavoi. Nai netigō m̀mōou.	Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them.
8:29	ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲕ̅ⲁ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 21.	Ouoh f̀ṡop nemyi ǹje petaftavoi. M̀pefkat mmavatt. Je anok tiìri nnetranaf ǹsyou niven. 21.	Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.'
8:30	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nai efgō m̀mōou a hah pisteve èrof.	quoted · alignment uncheckedAs he spoke these things, many believed in him.
8:31	ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ.	Iysous oun nafgō m̀mos ǹnioudai etavpisteve èrof. Je eṡōp ǹθōten atetenṡanċō xen pasaji. Ǹteten namaθytys name.	quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
8:32	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Ouoh tetnasouen θmyi. Ouoh θmyi naàì θynou ǹremhe.	His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind;
8:33	ⲁⲩⲟⲩⲱⲡⲓⲃ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲡⲓⲃ̅ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲣⲙ̀ϩⲉ.	Avouōpib naf. Je ànon p̀·s̀perma ǹabraam. Ouoh m̀penr̀hm̀hal ǹlaav èneh. Ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀gō m̀mos. Je tetnar̀rm̀he.	but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.'
8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛ̅ϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Aferouō ǹje. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petìri ǹf̀novi f̀oi ǹvōk ǹf̀novi.	His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
8:35	ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	F̀vōk ǹfnaċō xen p̀yi ṡa èneh. P̀ṡyri ǹθof f̀naċō ṡa èneh.
8:36	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ.	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.	Erṡan p̀ṡyri àì θynou ǹremhe ontōs tetnaṡōpi ǹremhe.	So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.'
8:37	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉ	Tisōoun je ǹteten p̀·s̀perma ǹabraam. Alla tetenṡini ǹsōi emoout. Je pasaji nfouyh an ǹxytθynou. E	He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.'
8:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ	anok netainav èrōou ǹtem paiōt netigō m̀mōou. Ǹθōten oun hōθynou netaretennav èrōou ǹtem peteniōt arisou	They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?'
8:39	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	averouō evgō m̀mos naf. Je peniōt pe abraam. Peje iysous nōou. Je ene ǹteten ǹṡyri ǹabraam netetnar ǹh̀vyouì ǹabraam.	quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
8:40	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲣ̅ ⲡⲁⲓ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ.	Tinou tetenṡini ǹsōi emoout. Ourōmi eafgō nōten ǹθ̀myi. Ɵai etafsoθms èvol hiten f̀nouti. M̀pe abraam er fai.	They insulted him and said, 'You are his disciple, but we are disciples of Moses.
8:41	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ. ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ. ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Ǹθōten etetneire ǹǹh̀vyouì ǹpeteniōt. Pegav oun naf. Je ànon etavgfon an èvol xen oupornia. Ouiōt ǹouōt petṡop nan. Ète f̀nouti pe.	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.'
8:42	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Peje iysous oun nōou. Je ene peteniōt pe f̀nouti. netetnamerit pe. Anok ġar entaiei ouoh einyou èvol hiten f̀nouti. Ǹtaii ġar an xaroi mmavatt. Alla pète m̀mav petaftavoi.	The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
8:43	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ.	Eθve ou mpetnsoun tajinsaji. Je m̀mon ṡċom m̀mōten èsōtem èpasaji.	quoted · alignment uncheckedWhy don't you understand my speech? Because you can't hear my word.
8:44	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲉϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲓⲱⲧ.	Ǹθōten ǹteten hanèvol xen peteniōt p̀diabolos. Ouoh tetenouōṡ eer ǹèpiθimia ǹpeteniōt. Pète m̀mav nourefhetv̀rōme jin ǹṡorp. Ouoh m̀pefaheratf xen θmyi. Je m̀mon myi ṡop hrai ǹxytf. Hotan ère p̀ċol nasaji. Eṡafsaji èvol xen nète nouf ne. Je ourefjiċol pe. Nem pefkeiōt.	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
8:45	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Anok ḋe. Je tigō ǹθ̀myi. Ǹtetenpisteve èroi an.	quoted · alignment uncheckedBut because I tell the truth, you don't believe me.
8:46	ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ. ⲉϣϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ.	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ.	Nim ǹxytθynou petnagpioi eθve novi. Isje eigō ǹθ̀myi. Eθve ou ǹθōten ǹtetenpisteve nai an.	They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out.
8:47	ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petṡop èvol xen f̀nouti ṡafsōtem èǹsaji ǹf̀nouti. Eθve fai ǹθōten ǹtetensōtem an. Je ǹteten hanèvol an xen f̀nouti.
8:48	ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ.	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Nioudai erouō evgō m̀mos naf. Je my kalōs an ànon tengō m̀mos. Je ǹθok ousamaritys. Ouoh ouon ouḋaimonion nemak.	He answered, 'Who is he, Lord, that I may believe in him?'
8:49	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲟ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲓ	Aferouō nċiis. Je anok m̀mon ḋaimonion nemyi. Alla titaeio ǹpaiōt. Ouoh ǹθōten tetensōṡ m̀moi. Oi	Jesus said to him, 'You have both seen him, and it is he who speaks with you.'
8:50	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ. ϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ.	anok ǹtiṡini an ǹsa paōou. F̀ṡop ǹje petnaṡini ouoh ǹtefkrine.	He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him.
8:51	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petnaàreh èpasaji ǹfnanav an èf̀mou ṡa èneh.	quoted · alignment uncheckedMost certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.'
8:52	ⲡⲉϫⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Peje nioudai naf. Je tinou anemi je ouḋaimonion petnemak. Abraam afmou nem nip̀rofytys. Ouoh ǹθok k̀gō m̀mos. Je petnaàreh èpasaji ǹfnajitipe an ǹf̀mou ṡa èneh.	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?'
8:53	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ.	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	My ǹθok naak èpeniōt abraam.	Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?'
8:59	ϭⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ.	Ⲟⲩⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ.	Oun. Hina evènouje èrof. Iysous ḋe afhopf. Afì èvol xen p̀erfei.	Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.
9:1	ⲭ ⲕ̅ⲃ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ⲭ ⲕ̅ⲃ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	K kv. Ouoh afparage afnav èourōmi eavgfof efoi ǹvelle.	As he passed by, he saw a man blind from birth.
9:2	ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	A nefmaθytys gnouf evgō m̀mos. Je hrabbei niven petafernovi. Fai pe ṡan nefioti ne. Hina evègfof efoi ǹvelle.	His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'
9:3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Aferouō nċns. Je ouḋe m̀pe fai ernovi ouḋe nefkeeiote. Alla hina ère ǹh̀vyouì ǹf̀nouti ouōnh èvol hrai ǹxytf.	Jesus answered, 'Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.
9:4	ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩϣⲏ. ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.	Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	S̀ṡe èron eerhōb èǹh̀vyouì ǹpetaftavoi. Hoson p̀èhoou pe. Snyv ǹje tevṡy. Hoti m̀mon laav naṡjemgom eerhōb ǹxyts.	I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.
9:5	ϩⲟⲥⲟⲛ ϯϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ϩⲟⲥⲟⲛ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hoson ti xen pikosmos. Anok f̀ouōini ǹpikosmos.	While I am in the world, I am the light of the world.'
9:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁϭⲥⲉ. ⲁϥϫⲉϩ ⲡⲟⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁϭⲥⲉ. Ⲁϥϫⲉϩ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	Ètafje nai afneg oupaċse èp̀kahi. Aftamie ouomi èvol xen t̀paċse. Afjeh p̀omi ènefval.	When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,
9:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲁϥⲉⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh pegaf naf. Je vōk ǹtekeia pek·ho xen t̀kolimbyθra mp·silōham. Fai eṡavouahmef je petavouorpf. Afvōk oun afeia pefho. Afì efnav èvol.	and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing.
9:8	ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ̅ ⲡⲉ. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ.	Ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.	Netxaθouf oun ouoh netnav èrof ǹṡorp. Je noureftōvh pe. Navgō m̀mos. Je my ǹfai an pe et·hemsi etṡet metnayt.	The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?'
9:9	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Hankōouni navgō m̀mos. Je fai pe. Hankōouni ḋe. M̀mon. Alla efìni m̀mof. Ǹθof ḋe nafgō m̀mos. Je anok pe.	Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.'
9:10	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	Pegav oun naf. Je ǹaṡ ǹryti avouōn ǹje nekval.	They therefore were asking him, 'How were your eyes opened?'
9:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲉ. ⲁϥϫⲉϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ϭⲉ. ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲟⲙⲓ. Ⲁϥϫⲉϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ. ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō. Je pairōmi etoumouti èrof je is. Petaftamie ouomi. Afjeh naval. Ouoh pegaf nai. Je vōk ep·silōham ǹtekeia pek·ho. Aivōk oun. aieia p̀aho. Ouoh aii einav èvol.	He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.'
9:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Pegav naf. Je efθōn pète m̀mav. Pegaf. Ǹtisōoun an.	Then they asked him, 'Where is he?' He said, 'I don't know.'
9:13	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲁ̅ⲗⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ.	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲁ̅ⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.	Avìni mpetenefo nvale èratou ǹǹfariseos.	They brought him who had been blind to the Pharisees.
9:14	ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲓ	Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲓ̀	Ne p̀·sabbaton ḋe pe. Èta iysous tamie p̀omi. Ouoh afouōn ǹnefval. Ì	It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
9:15	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲥϭ̅ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲥϭ̅ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	avgnouf oun on ǹje ǹfariseos. Je etaknav èvol ǹaṡ ǹryti. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ntafesċ ouomi ènaval. Ouoh aieia p̀aho. Ainav èvol.	Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.'
9:16	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣ̅ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Peje hoeine èvol xen ǹfariseos. Pairōmi nouevol xen f̀nouti an pe. Je ǹtefàreh an èp̀·sabbaton. Hankōouni ḋe navgō m̀mos. Je ǹaṡ ǹryti ouon ṡċom ǹourōmi ǹrefernovi eer naimyini ǹtaìmine. Ouoh nare ousṡisma ṡop ǹxytou.	Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them.
9:17	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Pegav on m̀pen etenefo ǹvelle. Je ǹθok ekgō m̀mos je ou eθvytf. Je afouōn ǹnekval. Ǹθof ḋe pegaf. Je oup̀rofytys pe.	Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.'
9:18	ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲡⲉ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Navpisteve an ǹje nioudai eθvytf je nouvelle pe. Afnav èvol. Ṡatoumouti ènioti ǹpetafnav èvol.	The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
9:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲑⲗ̅ⲗⲉ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲗ̅ⲗⲉ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh avgnouou evgō m̀mos. Je fai pe petenṡyri etetengō m̀mos. Je angfof efoi nθlle. Ǹaṡ ǹryti tinou f̀nav èvol.	and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?'
9:20	ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	A nefioti erouō pegav nōou. Je tensōoun je fai pe penṡyri. Ouoh je etangfof efoi ǹvelle.	His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind;
9:21	ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣ̅ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲣ̅ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	Ǹaṡ ǹryti tinou f̀nav èvol. Ǹtetensōoun an. Ie nim petafouōn ǹnefval. Ànon ǹtetensōoun an. Ǹθof hōf afrte èθrefsaji xarof.	but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.'
9:22	ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	Ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	Etavje nai ǹje nefioti. Je naverhoti hytou ǹnioudai. Naavouō ġar evsmine m̀mos ǹje nioudai. Hina erṡan ouai homologei m̀mof je pix̀ristos pe. Efèṡōpi naposinaġōġos.	His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
9:23	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ⲛⲟϭ. ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲣ̀ⲛⲟϭ. ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ.	Eθve fai a nefioti gos. Je afr̀noċ. magnouf.	The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
9:24	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲡ̅ ⲥⲛⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ.	Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.	Avmouti oun on èp̀rōmi ǹp̀mehsep s̀nav. petenefo ǹvelle. Pegav naf. Je tieoou ǹf̀nouti. Ànon tensōoun je pairōmi ourefernovi pe.	So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.'
9:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲏ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ. ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō ǹje fy. Je ǹtisōoun an anok je ourefernovi pe. Ouai anok petisooun m̀mof. Je naioi ǹvelle pe. Ouoh tinou tinav èvol.	He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.'
9:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Pegav oun naf. Je ou petafaif nak. Etafouōn ǹnekval ǹaṡ ǹryti.	They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?'
9:27	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ. ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ. Ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ.	Aferouō nōou. Je aiouō eigō m̀mos nōten. Ouoh m̀petensōtem. Ou on petetnoueṡ sotmef. My etetenouōṡ hōθynou eermaθytys naf.	He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?'
9:28	ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	Ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	Avsahoui m̀mof evgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀maθytys ǹpète m̀mav. Ànon ḋe ànon nimaθytys ǹmōisys.	They insulted him and said, 'You are his disciple, but we are disciples of Moses.
9:29	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Ànon tensōoun. Je a f̀nouti saji nem mōisys. Fai ḋe ǹθof ǹtetensōoun an. Je ouèvol θōn pe.	We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from.'
9:30	ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ.	Ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ.	A p̀rōmi erouō. Je θai rō te t̀ṡ̀fyri. Je ǹθōten ǹtetensōoun an. Je ouèvol θōn pe. Ouoh afouōn ǹnaval.	The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
9:31	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Tensōoun je mere f̀nouti sōtem erefernovi. Alla eṡōp ourm̀nnoute ouai. Ouoh efìri m̀pefouōṡ. Ṡafsōtem èrof.	We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him.
9:32	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Jin èneh m̀peousōtem. Je avon ouōn ǹǹval ǹouai eavgfof efoi ǹvelle.	Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
9:33	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ene ouèvol an xen f̀nouti pe fai. Nafnaṡer laav ǹhōb an pe.	If this man were not from God, he could do nothing.'
9:34	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Averouō evgō m̀mos naf. Je etavgfok tyrk xen f̀novi. Ouoh ǹθok etnatisvō nan. Ouoh avnogf èvol.	They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out.
9:35	ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Iysous sōtem je avnogf èvol. Ouoh ètafjimi èrof pegaf naf. Ǹθok k̀pisteve èp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
9:36	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Pegaf. Je p̀ċois niven pe. Je eièpisteve èrof.	He answered, 'Who is he, Lord, that I may believe in him?'
9:37	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	Peje iysous naf. Je aknav èrof. Ouoh petsaji nemak pète m̀mav pe. Ǹθof ḋe pegaf	Jesus said to him, 'You have both seen him, and it is he who speaks with you.'
9:38	ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ.	ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	naf. Je p̀ċois tipisteve. Ouoh afouōṡt naf.	He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him.
9:39	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Peje iysous naf. Je ǹtaii anok èpaikosmos èouhap. Hina neteǹsenav èvol an evènav èvol. Ouoh netnav èvol evèṡōpi ǹvelle.	Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.'
9:40	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ.	Avsōtem ǹje hoine ǹnetnemaf èvol xen ǹfariseos. Pegav naf. Je my ànon hōn ànon hanvelle.	Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, 'Are we also blind?'
9:41	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. Ⲭ. ⲕ̅ⲅ̅.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲭ. ⲕ̅ⲅ̅.	Peje iysous nōou. Je ene ǹteten hanvelle nemn novi erōten pe. Tinou ḋe tetengō m̀mos. Je tennav èvol. Petennovi aheratf. K. kġ.	Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
10:1	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲉ ⲥⲟⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲕⲉⲥⲁ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je peteǹfnyou an èvol hiten p̀ro èxoun èpòhi ǹne soou. Alla efouōteb èvol hi kesa. Pète m̀mav ourefċioui pe. Ouoh ousoni pe.	'Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
10:2	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣⲟ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Petnyou ḋe ǹθof èvol hiten p̀ro. Ǹθof pe p̀ṡōs ǹnèsōou.	It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
10:3	ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ. ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai eṡare p̀m̀nout ouōn naf. Ouoh ṡare ǹesōou sōtem ètefs̀my. Ouoh ṡafmouti ènefèsōou kata nouran. Ǹtefenou èvol.	The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.
10:4	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲙⲏ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	Hotan afṡanìni èvol ǹnète nouf tyrou. Ṡafmoṡi xa touhy. Ouoh ṡare ǹesōou ouahou ǹsōf. Je sesōoun ǹtefs̀my.	Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
10:5	ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ.	Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	Ǹnevouahou ḋe ǹθof ǹsa ouṡemmo. Alla senafōt èvol m̀mof. Je ǹsesōoun an ǹt̀s̀my ǹǹṡemmo.	They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.'
10:6	ⲉⲧⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Ètaìparhoimia afgos nōou nċns. Nō ḋe m̀peouemi je ou netfgō m̀mōou nōou.	Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
10:7	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Pegaf oun on nōou nċns. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je anok pe p̀ṡōs ǹnèsōou.	Jesus therefore said to them again, 'Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.
10:8	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouon niven entavei hanrefċioui ne. Ouoh hansoni ne. Alla m̀pe ǹesōou sōtem èrōou.	All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
10:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲟ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ. ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲧ. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ.	Anok pe p̀ro. Erṡan ouai vōk èxoun hitot. F̀naougai ouoh f̀navōk èxoun. Ǹtefi èvol ǹtefjimi èouma ǹmoni.	I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
10:10	ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲱϥⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ	Ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	P̀refċioui mpafi eθve laav. Eimyti hina efèhōft ouoh ǹtefṡōōt ouoh ǹteftako. Anok ǹtaii hina evèċi ǹouōnh ouoh ǹtouċi ǹouhouò	The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
10:11	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	anok pe p̀ṡōs etnanef. P̀ṡōs etnanef ṡafka tefpsiṡy xa nefèsōou	I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
10:12	ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ. ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲕⲁ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲡⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ	p̀gaiveke etenouṡōs an pe. Fai etennouf an ne ǹesōou. Ṡafnav èp̀ouōnṡ efnyou. Ouoh ǹtefka ǹesōou ǹteffōt. Ouoh ṡare p̀ouōnṡ holmou ǹtefgoorou	The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
10:13	ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	èvol. Ougaiveke pe ouoh ǹpefrōouṡ an pe xa ǹesōou.	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
10:14	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Anok pe p̀ṡōs etnanef. Ouoh tisōoun nnoue. Ouoh noui sōoun m̀moi.	So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
10:15	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ.	Kata θe ète piōt sōoun m̀moi. Anok hō tisōoun ǹpiōt. Ouoh tinakō ǹtapsiṡy xa naesoou.	even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
10:16	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟϩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟϩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouontyi on m̀mav ǹhankeèsōou. enhenevol an ne xen paiòhi. Ouoh nète m̀mav on hōti èθrasoouhou. Ouoh senasōtem ètas̀my ǹtouṡōpi ǹouòhi ǹouōt. Ouṡōs ǹouōt.	I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
10:17	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲓⲉϫⲓⲧⲥ̅. ⲙ̅ⲙⲛ̅	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Eθve fai paiōt myi m̀moi. Je tinakō anok ǹtapsiṡy. Hina on eièċits. M̀mon	Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
10:18	ⲗⲁⲁⲩ ϥⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲁⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲓⲧⲥ̅. ⲧⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	ⲗⲁⲁⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲕⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲁⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ. Ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	laav fai m̀mos ǹtot. Alla anok etkō m̀mos xaroi mmavatt. ounti t̀eksousia ekaas. Ouoh on ounti t̀eksousia èċits. Tai entoly etaiċits èvol hiten paiōt.	No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.'
10:19	ⲁⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ.	ⲁⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	avsṡisma on ṡōpi xen nioudai eθve naisaji.	Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
10:20	ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ϥⲗⲟⲃⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Naouon hah ḋe gō m̀mos ǹxytou. Je ouon ouḋaimonion nemaf ouoh f̀lovi. Eθve ou tetensōtem èrof.	Many of them said, 'He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?'
10:21	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ.	Hankōouni navgō m̀mos. Je naisaji nnaoua an ne efoi ǹḋaimonion. My ouon ṡċom ǹouḋaimonion èouōn ǹǹval ǹǹvelle.	Others said, 'These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?'
10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ.	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ.	Afṡōpi ǹp̀·syou ète m̀mav ǹje p̀ċiaik xen θilym. Ne t̀f̀rō te.	Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
10:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.	Ouoh nafmoṡi nċis xen p̀erfei xa t̀stoa ǹsolomōn.	It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
10:24	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.	Avkōti oun èrof ǹje nioudai ouoh pegav naf. Je ṡa t̀nav k̀fai ǹpenhyt. Isje ǹθok pe pix̀ristos. Àgos nan xen ouparrysia.	The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
10:25	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Aferouō nċiis. Je aigos nōten. Ouoh ǹtetenpisteve an èroi. Ǹh̀vyouì anok eiìri m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt. Nai netermeθre eθvyt.	Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
10:26	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	Alla ǹθōten ǹtetenpisteve an. Je ǹteten hanèvol an xen naesoou	But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
10:27	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ. ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	naesoou anok ṡavsōtem ètas̀my. Ouoh tisōoun m̀mōou. Ouoh senaouahou ǹsōi.	My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
10:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁϭⲓϫ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.	Ouoh anok tinati nōou ǹouōnh ṡa èneh. Ouoh nnevhe èvol èneh. Ouoh ǹne laav holmou èvol xen tajig.	I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
10:29	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϥϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϥ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Paiōt petaftyiou nai f̀hijen ouon niven. Ouoh m̀mon ṡċom ǹlaav etorpou èvol xen t̀jig ǹpaiōt.	My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
10:30	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	Anok nem paiōt ànon ouai.	I and the Father are one.'
10:31	ⲁⲩϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Avfai ōni on ǹje nioudai. Hina evènouje èrof.	Therefore Jews took up stones again to stone him.
10:32	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Aferouō nōou nċns. Je aitsavoten èhah ǹhōb enaneou èvol hiten paiōt. Eθve aṡ m̀mōou ǹhōb etetnahiōne èroi	Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
10:33	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	averouō naf ǹje nioudai. Je nennahiōne an èrok eθve hōb enanef. Alla eθve jioua. Je ǹθok ǹθok ourōmi ekìri m̀mok ǹnouti.	The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
10:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ϥⲥⲏϩ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.	Aferouō nōou nċns. Je my ǹtefs̀xyout an xen petennomos. Je anok aigos. Je ǹteten hannouti.	Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
10:35	ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Isje afmouti ènète m̀mav je nouti. Nai èta p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi haroou. Ouoh m̀mon ṡċom ǹte t̀ġ̀rafy vōl èvol.	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
10:36	ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ. ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕϫⲓⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕ̀ϫⲓⲟⲩⲁ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie peta piōt touvof. Afouorpf èpikosmos. Ǹθōten tetengō m̀mos. Je k̀jioua. Je aigos. Je anok p̀ṡyri ǹf̀nouti.	do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
10:37	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Isje ǹtetiìri an ǹǹh̀vyouì ǹpaiōt. M̀perpisteve èroi.	If I don't do the works of my Father, don't believe me.
10:38	ⲉϣϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ.	Isje tiìri ḋe m̀mōou. Kan etetenṡtempisteve èroi. Pisteve èǹh̀vyouì. Hina etetneemi ouoh ǹtetensōoun. Je piōt ṡop hrai ǹxyt. Ouoh anok ti xen piōt.	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
10:39	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲓϫ.	Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ.	Navṡini oun on ǹsa ċopf. Ouoh afì èvol xen toujig.	They sought again to seize him, and he went out of their hand.
10:40	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. ⲁϥϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓ	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ. Ⲁϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓ̀	Afvōk on èp̀kro ǹpiordanys èp̀ma enare iōannys ǹxytf ǹṡorp efbaptize. Afċō m̀mav. Ì	He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.
10:41	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ. ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ.	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ.	àoumyṡ vōk harof. Ouoh navgō m̀mos. Je iōannys men m̀pefer laav ǹmyini. Saji ḋe nim èta iōannys goou eθve fai hanmyi ne.	Many came to him. They said, 'John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.'
10:42	ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. Ⲭ̅Ⲓ. ⲕ̅ⲉ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲭ̅Ⲓ. 25.	Ouoh a hah pisteve èrof ǹp̀ma ète m̀mav. KI. 25.	Many believed in him there.
11:1	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲉ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲓ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ.	Naouon ouai ḋe ṡōni. Je lazaros. Èvol xen byθania p̀timi ǹmaria nem marθa tessōni.	Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
11:2	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲉⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϥⲱ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲉ.	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲧⲉⲧⲁⲥⲧⲉϩⲉⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲉⲧ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ.	Ɵai ḋe te maria. Tetastehes p̀ċois ǹsojen. Ouoh asfet nefoueryte xen pesfō. Ɵai enare pesson lazaros ṡōni.	It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
11:3	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲕ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲕ̅ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avgoou oun harof ǹje nefsōni evgō m̀mos. Je p̀ċois is hyppe f̀ṡōni nċipetkme m̀mof.	The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.'
11:4	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ètafsōtem ḋe nċns pegaf. Je paiṡōni nnefṡoop an èf̀mou. Alla eθve p̀ṑou ǹf̀nouti hina ère pefṡyri jieoou èvol hitotf.	But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.'
11:5	ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Nare iysous ḋe myi ǹmarθa nem maria tessōni nem lazaros.	Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
11:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. Ⲓ̀	Ètafsōtem je f̀ṡōni. Tote men afċō ǹèhoou s̀nav xen p̀ma enefnhytf. Ì	When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
11:7	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.	menensōs ḋe pegaf ǹnefmaθytys. Je maron on etiouḋaia.	Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.'
11:8	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ.	Pegav naf ǹje nefmaθytys. Je hrabbei tinou nare nioudai ṡini ǹsa hiōni èrok. Ouoh on k̀navōk emav.	The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?'
11:9	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Aferouō nċiis pegaf. Je my m̀mon mntsnoouse ǹounou xen p̀èhoou. Erṡan ouai moṡi xen p̀èhoou mpafjigrop. Je f̀nav èf̀ouōini ǹpaikosmos.	Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
11:10	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅.	Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Erṡan ouai ḋe moṡi xen tevṡy ṡafjigrop. Je f̀ouōini ṡop an hrai ǹxyts.	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.'
11:11	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	Nai afgoou. Menensōs pegaf nōou. Je lazaros penṡ̀fyr afenkot. Alla tinavōk. Hina eiètounosf.	He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.'
11:12	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ.	Pegav oun naf nċim maθytys. Je p̀ċois isje etafenkot f̀natōoun.	The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
11:13	ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲱⲃϣ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛⲱ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ.	Èta iysous ḋe gos eθve pefmou. Nō ḋe avmevi. Je efje penkotk ǹpōvṡ.	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
11:14	ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.	Tote oun a iysous gos nōou xen ouparrysia. Je lazaros afmou.	So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
11:15	ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ouoh tiraṡi eθve θynou. Hina etetnepisteve. Je naim̀mav an pe. Alla maron harof.	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
11:16	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲃ̅ⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲃ̀ⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Peje θōmas. Peṡavmouti èrof je didimos ǹnefṡv̀rmaθytys. Je maron hōn. Je enemou nemaf.	Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.'
11:17	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ètafì oun nċns. Afjimi èrof èpeff̀toou pe ef xen p̀tafos.	So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
11:18	ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.	Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ.	Byθania ḋe nas·hyn èxoun eθilym namnty ǹs̀taḋion.	Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
11:19	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ.	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ.	Oumyṡ ḋe èvol xen nioudai neavei pe ṡa marθa nem maria. Je evèsl̀sōlou eθve pouson.	Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
11:20	ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲏⲩ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ.	Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ.	Marθa oun etassōtem je iysous nyou. Asì èvol hytf. Maria nas·hemsi pe xen p̀yi.	Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
11:21	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Peje marθa oun ǹiysous. Je p̀ċois enekmpeima. Nare pason namou an pe.	Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
11:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ.	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Alla tinou on tisōoun. Je hōb niven etknaaitei m̀mōou ǹte f̀nouti. Natyiou nak.	Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
11:23	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ̅.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ.	Peje iysous nas. Je pouson natōounf.	Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'
11:24	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Peje marθa naf. Je tisōoun je f̀natōoun xen t̀anastasis xen p̀xaè ǹèhoou.	Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.'
11:25	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅. ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ. ϥⲛⲁⲱⲛϩ̅.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Peje iysous nas. Je anok pe t̀anastasis ouoh p̀ōnx. Petpisteve èroi. Kan afṡanmou. F̀naōnx.	Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
11:26	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ. ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ.	Ouoh ouon niven etonx. Etpisteve èroi. Ǹfnamou an ṡa èneh. Tepisteve èfai.	Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?'
11:27	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Pegas naf. Je se p̀ċois. Anok tipisteve je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti. Petnyou èpikosmos.	She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.'
11:28	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ. ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ. Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ.	Ouoh ètasje nai asvōk. Asmouti èmaria tessōni esgō m̀mos nas ǹċioui. Je a p̀·sah ì. Ouoh f̀mouti èro.	When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.'
11:29	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	Ǹθos ḋe etassōtem. Astōouns xen ouċepy. Asì èvol harof.	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
11:30	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲛⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ. ⲉⲛⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Iysous ḋe nam̀patefi èxoun èp̀timi. Alla èti naf xen p̀ma. Èta marθa tōmǹt èrof ǹxytf.	Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
11:31	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Nioudai oun etxen p̀yi nemas. Ouoh etsolsl m̀mos. Ètavnav èmaria. Je astōouns xen ouċepy. Asì èvol. Avouahou ǹsōs evgō m̀mos. Je esnavōk èvol èp̀tafos. Je eserimi m̀mav.	Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.'
11:32	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Maria oun ètasi èvol èp̀ma. Enare iysous ǹxytf. Ouoh asnav èrof. Asnogs xa nefoueryte esgō m̀mos naf. Je p̀ċois enekmpeima. Nare pason namou an pe.	Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
11:33	ⲑ ϥ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲟⲧ.	Ⲑ ϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲟⲧ.	Ɵ f oun etafnav èros esrimi ouoh nioudai. entavei nemas. Evrimi. Afṡθorter xen pepna nθe nnetoot.	When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
11:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ.	Ouoh pegaf. Je etaretenkaf θōn. Pegav naf. Je p̀ċois àmou ǹteknav.	and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.'
11:35	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲛⲛⲥ̅	Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̅ϭⲛⲛⲥ̅	Afrimi nċnns	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
11:36	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	navgō oun m̀mos ǹje nioudai. Je ànav eθe ènefmyi m̀mof.	The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!'
11:37	*ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ.	*ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲓⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲟⲩ.	*hoeine ḋe ǹxytou pegav. Je fai etafouōn ǹǹval ǹp̀velle. Ie nemn ṡċom m̀mof on pe èṡtemθre fai mou.	Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?'
11:38	ⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲛⲉⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓⲣⲱϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲛⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲱϥ.	Iysous oun on nefoot hrai ǹxytf. Afì èp̀tafos. Nouspylaion ḋe pe. Ère ouōni hirōf.
11:39	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ. ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲣ̀ⲥⲧⲟⲓ. Ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Peje iysous nōou. Je fai ǹpōni m̀mav. Peje marθa naf t̀sōni ǹpetafmou. Je p̀ċois yḋy afr̀stoi. Peff̀toou ġar pe.	Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.'
11:40	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Peje iysous nas. Je m̀peigos ne. Je erṡanpisteve. Tenanav ep̀ōou ǹf̀nouti.	Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?'
11:41	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Avfai p̀ōni oun m̀mav. Iysous ḋe affai ǹnefval ehrai èt̀fe efgō m̀mos. Je paiōt tiṡeph̀mot ǹtotk. Je ak·sōtem èroi.	So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me.
11:42	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Anok ḋe naisōoun. Je k̀·sōtem èroi ǹsyou niven. Alla etaigos eθve p̀myṡ ètaheratf. Hina evèpisteve je ǹθok petakouorpt.	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
11:43	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètafje nai afaṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Je lazare àmou èvol.	When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!'
11:44	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ.	Afì èvol ǹje petafmou efmyr ǹnefoueryte nem nefjig ǹhankerea. Ouoh ère pefho myr ǹousouḋarion. Peje iysous nōou. Je volf èvol ǹtetenkaf ǹtefvōk.	He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.'
11:45	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲁⲁϥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥ ⲁⲓϥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Oumyṡ èvol xen nioudai entavei ṡa maria. Ètavnav èpetaf aif avpisteve èrof.	Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
11:46	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲁⲩ.	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩ.	hoeine èvol ǹxytou avvōk ṡa ǹfariseos. Avtamoou èneta iysous aiou.	But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
11:47	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϭⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ.	Ǹarṡièrevs oun nem ǹfariseos avsōouh èxoun mp·sinheḋrion. Ouoh pegav. Je ou petnaaif. Je pairōmi er hah ǹmyini.	The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs.
11:48	ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Anṡankaf ǹpairyti ouon niven napisteve èrof. Ouoh ǹtoui ǹje ǹhrōmaios. Ǹtoufai ǹtotn ǹpenma ouoh penheθnos.	But he said this, signifying by what kind of death he should die.
11:49	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ. ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ. Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Ouai ḋe èvol ǹxytou. Kaiafa. Èpiarṡièrevs pe ǹt̀rompi ète m̀mav pegaf nōou. Je ǹθōten ǹtetensōoun an ǹlaav.	But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all,
11:50	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouḋe ǹtetenlogize an. Je s̀r̀nofre nan. Hina ère ourōmi ǹouōt mou xa pilaos. Ouoh ǹteṡ̀tem p̀heθnos tyrf ryti èvol.	nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.'
11:51	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Etafje fai xarof m̀mavatf. Alla èpiarṡièrevs pe ǹt̀rompi ète m̀mav aferprofytevin. Je nare iysous namou xa p̀heθnos.	Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
11:52	ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouoh xa p̀heθnos an m̀mate. Alla hina on ǹṡyri ǹf̀nouti. Etgoore èvol. Efèsoouhou èouma ǹouōt.	and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
11:53	ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲕ̅ⲋ̅.	Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲕⲋ.	Jin p̀èhoou ète m̀mav avjiṡogne. Hina evèmou m̀mof. K6.	So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
11:54	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Iysous ḋe nafmoṡi an pe xen ouparrysia xen nioudai. Alla afvōk èvol xen p̀ma ète m̀mav et̀xōra et·hyn èterymos èoupolis evmouti èros je efrem. Afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys.	Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
11:55	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ.	Ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ.	Nafhyn èxoun ǹje p̀pasxa ǹnioudai. Ouoh àoumyṡ vōk ehrai eθilym èvol xen t̀xōra haθy ǹp̀pasxa. Hina evètouvoou.	Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
11:56	ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̅ⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ.	Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ.	Navṡini oun pe ǹsa iysous. Ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou. Evaheratou xen p̀erfei. Je ou petsḋokei nōten. Je nfnyv an ehrai epṡa.	Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?'
11:57	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ.	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ.	Ǹarṡièrevs ḋe nem ǹfariseos naavti ǹouentoly pe hina erṡan ouai emi je efθōn efètamoou hina evèċopf.	Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
12:1	Ⲭ̅Ⲡ. ⲕ̅ⲍ̅. ⲓⲥ̅ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲭ̅Ⲡ. ⲕ̅ⲍ̅. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	KP. kz. Iysous oun haθy ǹsoou ǹèhoou èp̀pasxa afì èbyθania. P̀ma enare lazaros m̀mof. Peta iysous tounosf èvol xen netmōout.	Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
12:2	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Avìri naf ǹouḋipnon ǹte p̀ma ète m̀mav. Ouoh nare marθa ḋiakonei. Lazaros ḋe ne ouai pe ǹnetnyg nemaf.	So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.
12:3	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅. ⲁⲥⲧⲱϩⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲱⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϥⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ. ⲡⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲟϭⲛ̅.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧⲥ. Ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.	Maria ḋe asċi ǹoulitra ǹsojen ǹnarḋos ǹpistiky enaṡe souǹts. Asθōhs ǹnoueryte ǹiysous. Ouoh asfōti n nefoueryte xen p̀fō ǹtesàfe. P̀yi moh èvol xen p̀·stoi ǹp̀·sojen.	Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment.
12:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Peje ioudas piskariōtys. Ouai èvol xen nefmaθytys. Petnaparaḋiḋou m̀mof.	Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,
12:5	ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ.	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϣⲙ̅ⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	Je eθve ou m̀peouti paisojen èvol xa ṡmtṡe ǹsateere ǹtoutyiou ǹǹhyki.	'Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?'
12:6	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲛⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. ⲛⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etafje fai ḋe èvol an je pefrōouṡ pe xa ǹhyki. Alla je nourefċioui pe. Ouoh ère peġlōssokomon ǹtotf. nefhōft ǹnetounouje m̀mōou èrof.	Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
12:7	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲥⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲥⲉ.	Pegaf oun nċiis. Je alōten xaros. Je eseàreh èrof èpèhoou ntakaeise.	But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
12:8	ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ.	Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹhyki ġar nemōten ǹsyou niven. Anok ḋe ntinmmytn an ǹsyou niven.	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
12:9	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ϥⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Oumyṡ ḋe enaṡōf èvol xen nioudai avemi. Je f̀m̀mav. Ouoh avì eθve iysous an m̀mate. Alla hina on evènav elazaros. Petaftounosf èvol xen netmōout.	A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
12:10	ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.	Avjiṡogne oun ǹje ǹarṡièrevs. Hina evèmou mpkelazaros.	But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,
12:11	ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ̅. ⲕ̅ⲏ̅.	Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲓⲥ. Ⲭⲏ.	Je nare hah nioudai vyk eθvytf. Ouoh navpisteve is. Ky.	because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
12:12	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲏⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗ(ⲏⲙ.	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Pefrasti oumyṡ enaṡōf nnentavei epṡa etavsōtem je iysous nyou eθierousalym.	On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
12:13	ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲃⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ.	Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ.	Avċi ǹhanva ǹteǹvǹne. Avì èvol ètōmǹt èrof. Ouoh avaṡkak èvol. Je ōsanna f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois p̀ouro mpiyl.	they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!'
12:14	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ. ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ.	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	is ḋe ètafhei eveiō. Afalyi èrof kata θe ets̀xyout.	Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,
12:15	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲱⲛ. ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲉⲓⲱ.	Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. Ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲓⲱ.	Je m̀pererhoti t̀ṡeere ǹsiōn. Is pououro nyou ne. Efhemsi èjen ousyg neiō.	'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.'
12:16	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ.	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ.	Nefmaθytys m̀peouemi ènai ǹṡorp. Alla ètafjieoou nċis. Tote averf̀mevi. Je nare nai s̀xyout eθvytf. Ouoh nai netavaiou naf.	His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.
12:17	ⲛⲉϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Nafermeθre ǹje p̀myṡ etnemaf. Je afmouti elazaros èvol xen p̀tafos. Ouoh aftounosf èvol xen netmōout.	The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
12:18	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ.	Eθve fai on a p̀myṡ ì èvol hytf. Je avsōtem je afer paimyini.
12:19	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹfariseos oun pegav ǹnoueryou. Je tetennav. Je ǹtetentihyv an ǹlaav. Is pikosmos afvōk hifahou m̀mof.	The Pharisees therefore said among themselves, 'See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.'
12:20	ⲛ̅ⲑ̅. ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ.	ⲛ̅ⲑ̅. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ.	nθ. Naouon hanoueinin èvol xen netvyk ehrai èouōṡt xen p̀ṡa.	Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
12:21	ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲓⲥ.	Nai oun avtipououoi èfilippos. P̀èvol xen vyḋsaiḋa ǹt̀ġalilea. Ouoh avsep·sōpf evgō m̀mos. Je p̀ċois tenouōṡ enav is.	These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.'
12:22	ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲓⲥ̅.	Ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲓ̀. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	A filippos ì. Afgos ǹandreas. Andreas ḋe nem filippos avgos ǹiysous.	If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
12:23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je a tiounou ì. Hina efèjieoou ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
12:24	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲧⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥ̅ⲙⲟⲩ. ϣⲁⲥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ. ϣⲁⲥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲧ̀ⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. eretm t̀vl̀vile ǹsouò ryti ehrai èjen p̀kahi ǹs̀mou. Ṡasċō m̀mavats. Eṡōp ḋe asṡanmou. Ṡasti ǹoukarpos enaṡōf.	Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.
12:25	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petmei ǹtefpsiṡy fnasormes. Ouoh petmosti ǹtefpsiṡy xen paikosmos f̀najimi èros evōnx ṡa èneh.	He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
12:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ.	Eṡōp ouon ouai naḋiakonei nai marefouahf ǹsōi. Ouoh p̀ma anok èti h̀me mof pakeḋiakonos naṡōpi m̀mav. Erṡan ouai ḋiakonei nai. Paiōt nataeiof.	If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
12:27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.	Tinou a tapsiṡy ṡθorter. Ouoh ou petinagoof. Paiōt matougoi èvol xen taiounou. Alla eθve fai aii ehrai ètaiounou.	'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.
12:28	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ	Paiōt tieoou ǹpekran. Àous̀my oun ì èvol xen t̀fe. Je aitieoou. Ouoh on tinatieoou	Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.'
12:29	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉ)	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ	p̀myṡ ètaheratf etsōtem navgō m̀mos. Je ouhroum̀pe petafṡōpi. Hankōouni navgō m̀mos. Je ouangelos petafsaji nemaf. E	The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.'
12:30	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	aferouō nċns efgō m̀mos. Je èta tais̀my ì an eθvyt. Alla eθve θynou.	The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
12:31	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Tinou t̀k̀risis ǹpaikosmos te. Tinou parxōn ǹpaikosmos senanogf èpesyt.	Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
12:32	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϯⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯⲛⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Anok hō. Avṡangast èvol hijen p̀kahi. Tinasek ouon niven haroi.	And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.'
12:33	ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ.	Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ.	Efgō ḋe ǹfai. Efsimane je efnamou xen aṡ m̀moou.	But he said this, signifying by what kind of death he should die.
12:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲉⲥⲉⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Aferouō oun naf ǹje p̀myṡ. Je ànon ansōtem èvol xen p̀nomos. Je pix̀ristos naṡōpi ṡa èneh. Ouoh ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀gō m̀mos. Je hōti èθrevjeset p̀ṡyri ǹp̀rōmi. Niven pe paiṡyri ǹte p̀rōmi.	The multitude answered him, 'We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?'
12:35	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲟϣⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ.	Pegaf oun nōou nċins. Je èti kekouji ǹsyou pe. Ère f̀ouōini ṡop nemōten. Moṡi hoson ountetn f̀ouōini. Je ǹne p̀kaki tahe θynou. Ouoh petmoṡi xen p̀kaki ǹfsōoun an. Je efna eθōn.	Jesus therefore said to them, 'Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.
12:36	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣ̅ⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲗ̅. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Hoson ountetn f̀ouōini. Pisteve èf̀ouōini. Hina etetneṡōpi ǹṡyri ǹte f̀ouōini. L. Nai afgoou nċiis. Ouoh afvōk afhopf èrōou	While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.' Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.
12:37	ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	naimyini ḋe tyrou afaiou ǹpoum̀θo èvol. M̀peoupisteve èrof.	But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
12:38	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲛⲓⲙ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲁϥ ϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ.	Hina ère p̀·saji ǹysaias pip̀rofytys gōk èvol petaf gof. Je p̀ċois niven petafpisteve èpenhroou. Ouoh p̀ċvoi ǹp̀ċois etafċōlp ènim.	that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?'
12:39	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ.	Eθve fai m̀peoueṡjemgom èpisteve. Je afgos on ǹje ysaias.	For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
12:40	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲛ̅ⲥⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Je aftōm ǹnouval. Ouoh aftōm ǹpouhyt. Hina nnevnav xen nouval. Ǹtouernoin xen pouhyt. Ǹtou kotou. tatalċoou.	'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.'
12:41	ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Nai afgoou ǹje ysaias. Je afnav ep̀ōou ǹf̀nouti. Ouoh afsaji eθvytf.	Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
12:42	ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ.	homōs mentoi èvol xen narxōn hah pisteve èrof. Alla eθve ǹfariseos navhomologei an pe. Hina ǹnevṡōpi naposinaġōġos.	Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue,
12:43	ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Avmere p̀ṑou ġar ǹǹrōmi èhotepōou ǹf̀nouti.	for they loved men's praise more than God's praise.
12:44	ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Iysous oun afaṡkak èvol efgō m̀mos. Je petpisteve èroi ǹnefpisteve èroi an. Alla èpetaftavoi.	Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
12:45	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ouoh petnav èroi. Efnav èpetaftavoi.	He who sees me sees him who sent me.
12:46	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Anok pe f̀ouōini ǹtaii èpikosmos. Hina ouon niven etpisteve èroi. Ǹnefċō xen p̀kaki.	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
12:47	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲛϥ̅ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ.	Ouoh erṡan ouai sōtem ènasaji. Ǹtefàreh èrōou an. Anok ǹtinakrine m̀mof an. Ǹtaii ġar an. Je eièkrine ǹpikosmos. Alla hina eiènahmef.	'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
12:48	ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲛϥ̅ϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ ϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. ⲱ	Ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ. Ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓ ϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲱ̀	Peteraθetin m̀moi. Ǹtefċi an nnaṡaje. Ouentf petnakrine m̀mof. P̀·saji etai gof ǹθof petnakrine m̀mof xen p̀xaè ǹèhoou. Ṑ	In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
12:49	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ.	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ.	je anok etaisaji an xaroi mmavatt. Alla paiōt etaftavoi. Ǹθof petafti nai ǹouentoly. Je ou petinagoof. Ouoh ou petinatavof.	For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
12:50	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ. ⲛⲉϯϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ. ⲛⲉϯϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ouoh tisōoun tefentoly ouōnh ṡa èneh te. netigō oun m̀mōou anok. Kata θe èta paiōt gos nai. Ɵai te θe eisaji m̀mos.	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
13:1	Ⲭ̅ⲠⲒ. ⲗ̅ⲁ̅. ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ. ⲛⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ.	Ⲭ̅ⲠⲒ. ⲗ̅ⲁ̅. ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ. Ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ.	KPI. la. haθy m̀pṡa ǹp̀pasxa efsōoun nċns. Je a tefounou ì. Je efèpōōne èvol xen paikosmos ǹtefvōk ṡa piōt. Eafmere nète nouf. Ne etxen pikosmos. Afmenritou ṡavol.	Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
13:2	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ. ⲉⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh èta ouḋipnon ṡōpi. Ea p̀diabolos ouō efnouje m̀mos èp̀hyt ǹioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys. Hina efèparaḋiḋou m̀mof.	After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
13:3	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϯ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Efsōoun nċins. Je a piōt ti enkai niven ehrai ènefjig. Ouoh je ètafì èvol hiten f̀nouti. Ouoh efna èratf ǹf̀nouti.	Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
13:4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ. ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Aftōounf xen p̀ḋipnon. Afka nefhoite ehrai. Afċi noulention. Afmorf m̀mof.	arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
13:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲗⲁⲕⲁⲛⲏ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲗⲁⲕⲁⲛⲏ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh afneg mou etlakany. Afarṡei neiō ǹnoueryte ǹnimaθytys. Ouoh èfotou mplention etmyr m̀mof.	Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
13:6	ⲁϥⲥⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲏ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ⲁϥⲥⲓ ⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Afsi oun ṡa simōn petros. Peje fy naf. Je p̀ċois ǹθok petnaeia naoueryte.	Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?'
13:7	ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Iysous erouō pegaf naf. Je petieire m̀mof ǹθok ǹk·sōoun m̀mof an tinou. Menensōs ḋe k̀naemi èrof.	Jesus answered him, 'You don't know what I am doing now, but you will understand later.'
13:8	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲛⲉϩ. ⲁ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲧⲙ̅ⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ̅. ⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲧⲙ̅ⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲕ. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Peje petros naf. Je nnakaak eeia rat èneh. A iysous erouō naf. Je eitmeia ratk. Mmontek meros nemyi.	Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.'
13:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲁⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	Pegaf naf ǹje simōn petros. Je p̀ċois ou monon naoueryte. Alla eia nakeċig nem taàfe.	Simon Peter said to him, 'Lord, not my feet only, but also my hands and my head!'
13:10	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲁⲛ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̅ϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲁⲛ.	Peje iysous naf. Je petafgōkem nfrkria an eimyti eia nefoueryte. Alla f̀touvyout tyrf. Ǹθōten hōθynou tetentouvyout. Alla ntyrtn an.
13:11	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅.	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Nafsōoun ġar ǹpetnaparaḋiḋou m̀mof. Eθve fai afgos. Je ǹtetentouvyout an tyrten.	If you love me, keep my commandments.
13:12	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ϭⲉ ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ⲁϥϫⲓ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ. ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ètafouō oun efeiō ǹnououeryte. Afċi nefhoite. Afnogf on. Ouoh pegaf nōou. Je tetensōoun je ou petaiaif nōten.	So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you?
13:13	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.	Ǹθōten tetenmouti èroi je p̀·sah ouoh p̀ċois. Ouoh kalōs tetengō m̀mos. Anok ġar pe.	You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
13:14	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Isje anok aieia netenoueryte p̀ċois ouoh p̀·sah. Ǹθōten hōθynou s̀ṡe erōten eeia ratou ǹneteneryou.	If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
13:15	ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ous̀mot ġar petaiaif nōten. Hina kata θe etaiais nōten etetneais hōθynou.	For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
13:16	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon vōk enaaf èpefċois. Ouḋe m̀mon apostolos enaaf èpetaftavof.	Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.
13:17	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲁⲛⲁⲁⲩ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲯϣⲁⲛⲁⲁⲩ.	Isje tetensōoun ǹnai. naeiattyvtn etetnpsṡanaav.	If you know these things, blessed are you if you do them.
13:18	ⲛⲉⲓϫⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲃⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ.	Ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Naijerōten tyrten an. Anok etsōoun ǹnetaisotpou. Alla hina ère t̀ġ̀rafy gōk èvol. Je petouōm ǹpaōik affai ǹpeftives ehrai ègōi.	I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'
13:19	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲗ̅ⲃ̅.	Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲗ̅ⲃ̅.	Jin tinou tigō m̀mos nōten m̀patefṡōpi. Hina etetnepisteve afṡanṡōpi. Je anok pe. lv.	From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
13:20	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲡⲉⲧϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petċi mpetinatnnoouf efċi m̀moi. Petċi ḋe m̀moi efċi ǹpetaftavoi.	Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.'
13:21	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Nai ètafgoou nċiis afṡθorter xen pepna. Ouoh afermeθre efgō m̀mos. Je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouai èvol ǹxytθynou petnaparaḋiḋou m̀moi.	When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.'
13:22	ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲙ.	Ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. Ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ.	Navgouṡt oun èxoun xen nouèryou ǹje nimaθytys evaporei. Je efgō m̀mos eθve nim.	The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
13:23	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Naouon ouai ḋe èvol xen nefmaθytys efnyg xen kounf ǹiysous. Pète iysous myi m̀mof.	One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
13:24	ⲁϥϫⲱⲣⲙ̅ ϭⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afċōrem oun ouve fai ǹje simōn petros ègnouf. Je nim petfsaji èrof.	Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.'
13:25	ⲁ ⲡⲏ ϭⲉ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.	Ⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ.	A fy oun nogf èjen t̀mesθyt ǹiysous. Pegaf naf. Je p̀ċois niven pe.	He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?'
13:26	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲡ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	Aferouō nċns. Je petinasep p̀ōik tataaf naf. Pète m̀mav pe. Ètafsep p̀ōik ḋe aftyif ǹioudas p̀ṡyri ǹsimōn piskariōtys.	Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
13:27	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. Ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Ouoh menensa θrefċi ǹpōik a p̀·satanas vōk èxoun èrof. Pegaf oun naf nċis. Petknaaif àrif xen ouċepy.	After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.'
13:28	ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ.	Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ.	M̀pe laav ḋe ǹnetnyg emi. Je eθve ou afje fai naf.	'I am the true vine, and my Father is the farmer.
13:29	ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲁ ⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ.	Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲁ ⲓⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ.	Nare hoeine ġar mevi je epiḋy peġlōssokomon ǹtotf ǹioudas. Je èta iysous gos naf. Je ṡep petnrxria m̀mof epṡa ie hina eièti ǹǹhyki.	For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor.
13:30	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲏ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ.	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ.	Etafċi oun ǹpōik ǹje fy. Ǹtiounou afì èvol. Ne tevṡy ḋe te.	Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.
13:31	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ètafì oun èvol peje iysous. Je tinou afjieoou ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi. Ouoh a f̀nouti jieoou hrai ǹxytf	When he had gone out, Jesus said, 'Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
13:32	ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.	ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.	isje a f̀nouti jieoou hrai ǹxytf. Ouoh f̀nouti natieoou naf hrai ǹxytf. Ouoh ǹtiounou f̀natieoou naf.	If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.
13:33	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ.	Naṡyri èti kekouji pe tinmmytn. Tetennaṡini ǹsōi. Ouoh kata θe etaigos ǹnioudai. Je p̀ma anok einavōk èrof. Ǹθōten ǹtetenaṡei an èrof. Tigō m̀mos nōten hōθynou tinou.	Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.
13:34	ⲡⲗⲏⲛ ϯϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	P̀lyn titi ǹouentoly ǹveri. Hina etetnemere neteneryou kata θe etaimenrit θynou. Hina hōθynou etetnemere neteneryou.	A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
13:35	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Xen fai ouon niven naemi. Je ǹteten namaθytys. Atetenṡanmere neteneryou.	By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.'
13:36	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Pegaf naf ǹje simōn petros. Je p̀ċois ekna eθōn. Aferouō naf ǹje. Je p̀ma anok eina èrof ǹknaṡouahk ǹsōi an tinou. Menensōs ḋe ekeouahk ǹsōi.	Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.'
13:37	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ϯⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ϯⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ.	Pegaf naf ǹje petros. Je p̀ċois eθve ou ntinaṡouaht ǹsōk tinou. Tinakō ǹtapsiṡy ehrai xarok.	Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.'
13:38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ. ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. Ⲭ̅ⲒⲄ. ⲗ̅ⲅ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲭ̅ⲒⲄ. ⲗ̅ⲅ̅.	Aferouō naf nċins. Je k̀naka tekpsiṡy xaroi. Àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Ǹnoualektōr mouti. M̀pekarna m̀moi ǹṡomt ǹsop. KIĠ. lġ.	Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
14:1	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	M̀penθre petenhyt ṡθorter. Pisteve èf̀nouti ouoh ǹtetenpisteve èroi.	'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
14:2	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ouon hah ǹma n ṡōpi xen p̀yi ǹpaiōt. Ene m̀mon nainagos nōten pe. Je tinavōk èsovti ouma nōten.	In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϯⲛⲏⲩⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲣⲟⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϯⲛⲏⲩⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh on aiṡanvōk èsovti ouma nōten. tinyvtajityvtn haroi. Hina p̀ma anok èti h̀me mof etetneṡōpi hōθynou m̀mav.	You are my friends, if you do whatever I command you.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲛ.	Ouoh p̀ma anok eina èrof tetensōoun m̀mof. Ouoh tetensōoun ntehin.	Where I go, you know, and you know the way.'
14:5	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉϣⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲉϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Peje θōmas naf. Je p̀ċois ǹtetensōoun an je ekna eθōn. Ǹaṡ ǹryti ennaeṡsouen f̀mōit.	Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?'
14:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅. ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ.	Pegaf naf nċiis. Je anok pe f̀mōit ouoh θmyi ouoh p̀ōnx. Nem laav nyou èxoun ṡa piōt eimyti èvol hitot.	Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
14:7	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲕⲉⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Isje aretensouōnt tetnasouen pakeiōt. Ouoh jin tinou tetensōoun m̀mof ouoh aretennav èrof.	If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.'
14:8	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Peje filippos naf. Je p̀ċois matsavon èpekiōt. Ouoh hō èron.	Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.'
14:9	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ.	Peje iysous naf. Je ǹpaisyou tyrf tinmmytn. Ouoh m̀pek·souōnt filippe. Petafnav èroi afnav èpaiōt. Ouoh ǹaṡ ǹryti ǹθok k̀gō m̀mos. Je matsavon èpekiōt.	Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?'
14:10	ⲛ̅ⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Ǹtekpisteve an je anok ti xen paiōt ouoh paiōt ǹxyt. Ǹsaji anok eigō m̀mōou nōten. Naigō m̀mōou an xaroi mmavatt. Paiōt ḋe petṡop ǹxyt fìri ǹnefh̀vyouì.	Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
14:11	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ.	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	Pisteve nai. Je anok ti xen paiōt. Ouoh paiōt ǹxyt. Isje m̀mon. Pisteve eθve nefh̀vyoui.	Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.
14:12	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲏ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petpisteve èroi. Ǹh̀vyouì eiìri m̀mōou fy hōf on naaiou. Ouoh f̀naer netnaav èrōou. Je anok einavōk ṡa paiōt.	Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ.	Ouoh petetnaaitei m̀mof xen paran. Fai tinaaif. Hina ère piōt jieoou xen p̀ṡyri.	If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
14:14	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁϥ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ.	Atetenṡan aitei ǹouhōb xen paran. Fai tinaaif.	But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
14:15	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Atetenṡanmerit tetnaàreh ènaentoly.	If you love me, keep my commandments.
14:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh anok hōt tinasep·s piōt. Ouoh f̀nati nōten nkeparaklytos. Hina efèṡōpi nemōten ṡa èneh.	I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--
14:17	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲓⲧϥ. ϫⲉ ⲛ̅ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	pepna ǹθ̀myi pète m̀mon ṡċom ǹpikosmos èċitf. Je ǹtefnav èrof an. Ouḋe ǹfsōoun m̀mof an. Ǹθōten tetensōoun m̀mof. F̀naċō xaten θynou. Ouoh f̀naṡōpi ǹxytθynou.	the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you.
14:18	ⲛ̅ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ǹtinaka θynou an etetenoi norfanos. Tinyou harōten.	I will not leave you orphans. I will come to you.
14:19	ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲱⲛϩ̅.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ.	Èti kekouji pe ouoh pikosmos oun nanav èroi an. Ǹθōten ḋe tetennav èroi. Je anok tionx ouoh ǹθōten hōθynou tetennaōnx.	Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
14:20	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Xen p̀èhoou ète m̀mav tetnaeime ǹθōten. Je anok ti xen paiōt. Ouoh ǹθōten ǹxyt. Ouoh anok ǹxytθynou.	In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
14:21	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ‐ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ‐ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pète ouentf naentoly ouoh etàreh èrōou. Pète m̀mav petmei m̀moi. Petmei ḋe m̀moi paiōt namenritf. Ouoh anok hō tina‐menritf. Ouoh tinaouonht naf èvol.	One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.'
14:22	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲟⲛϩⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Peje ioudas pkananitys naf. Je p̀ċois eθve ou k̀naouonhk nan èvol. Ǹtekṡtemouonhk èvol ǹpikosmos.	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
14:23	ⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ.	Ⲁ ⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	A is erouō pegaf naf. Je erṡan ouai menrit f̀naàreh èpasaji. Ouoh paiōt namenritf. Ouoh tnnyv harof. Ǹtetenθamio nan ǹouma ǹṡōpi xatotf.	Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
14:24	ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Peteǹfmei an m̀moi ǹtefàreh an èpasaji. Ouoh p̀·saji etetensōtem èrof mpōi an pe. Alla papiōt petaftavoi.	He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.
14:25	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Nai aigoou nōten. Eiṡop hahtyvtn.	about sin, because they don't believe in me;
14:26	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Hotan ḋe afṡani ǹje p̀paraklytos pepna eθouab. Pète piōt naouorpf xen paran. Pète m̀mav natsave θynou èhōb niven. Ouoh ǹtefθretenerf̀mevi ǹsaji niven etaigoou nōten.	But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
14:27	ϯⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲱⲓ ⲧⲉ. ϯϯ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϭⲱⲃ.	Ϯⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲧⲉⲧⲱⲓ ⲧⲉ. Ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲣ̀ϭⲱⲃ.	Tikō nōten ǹoueiryny. Taeiryny. etetōi te. Titi m̀mos nōten. nkata θe an eṡare pikosmos ti. Anok eiti nōten. M̀penθre petenhyt ṡθorter ouḋe mpenθrefr̀ċōb.	about judgment, because the prince of this world has been judged.
14:28	ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Aretensōtem je anok aigos nōten. Je tinavōk taei on harōten. enetetnme m̀moi. netetnaraṡe pe. Je einavōk ṡa paiōt. Je paiōt naaf èroi.	You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I.
14:29	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϣⲱⲡⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ouoh tinou aigof nōten empatfṡōpe. Hina afṡanṡōpi etetnepisteve.	Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
14:30	ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲉ ϩⲁϩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉ ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ǹtinaje hah oun an ǹsaji nōten. F̀nyou ġar ǹje parxōn ǹpaikosmos. Ouoh mmontef laav hrai ǹxyt.	I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.
14:31	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. Ⲭ̅Ⲅ.	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲭ̅Ⲅ.	Alla hina ère pikosmos emi. Je timi ǹpaiōt. Kata θe etafhōn etot. Ɵai te θe eiìri m̀mos. Touen θynou. Maron èvol xen paima. KĠ.	But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.
15:1	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ.	Anok pe t̀vō ǹeloole ǹmyi. Ouoh paiōt pe p̀ouoeie.	'I am the true vine, and my Father is the farmer.
15:2	ϣⲗϩ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲟⲗⲡϥ̅. ⲁⲩⲱ ϣⲗϩ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϩⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ϣⲗϩ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲗⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲗϩ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	ṡlh nim hrai ǹxyt eteǹfnatikarpos an f̀nasolpf. Ouoh ṡlh nim etnatikarpos f̀natouvof. Hina efèti houe karpos.	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
15:3	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Jin tinou ǹθōten tetentouvyout eθve p̀·saji etaigof nōten.	You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
15:4	ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲗϩ̅ ⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥ̅ϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲧⲙ̅ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗⲉϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧ.	Ċō hrai ǹxyt. Ouoh anok ǹxytθynou. Kata θe ǹp̀ṡleh eteǹfnatikarpos xarof m̀mavatf. Eimyti ǹtefċō xen t̀vō ǹeloole. Ɵai hōθynou te tetenhei. Atetenṡanṡtemċō ǹxyt.	Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
15:5	ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲗϩ̅. ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ϫⲉ ⲁϫⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲗϩ̅. Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ.	Anok t̀vō ǹeloole. Ǹθōten ne nṡlh. Petnaċō hrai ǹxyt. Ouoh anok hrai ǹxytf. Fai f̀nati ǹoukarpos enaṡōf. Je ǹt ntetnaṡr laav an ǹhōb.	I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
15:6	ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲗϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	ⲉⲣⲉⲧⲙ̅ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	eretm ouai ċō hrai ǹxyt. Avnogf èvol nθe ǹp̀ṡleh. Ouoh afṡōoui. Ouoh senasoouhou ǹtounogou èp̀k̀rōm ǹtourok·hou.	A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
15:7	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Atetenṡanċō hrai ǹxyt. Ǹte nasaji ċō ǹxytθynou. P̀etetnaouaṡf aitei m̀mof. Ouoh f̀naṡōpi nōten.	If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
15:8	ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Xen fai afjieoou ǹje paiōt. Hina etetneti ǹoukarpos enaṡōf. Ǹtetenṡōpi nai nimaθytys.	'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
15:9	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Kata θe èta paiōt menrit. Anok hō aimenrit θynou. Ċō hrai xen taàġapy.	Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
15:10	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯϭⲉⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲉⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	Atetenṡanàreh ènaentoly tetnaċō xen taàġapy kata θe hō etaiàreh ènentoly ǹpaiōt ouoh tiċeet xen tefàġapy.	If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
15:11	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nai aigoou nōten. Hina ère paraṡe ṡōpi ǹxytθynou. Ouoh ǹte petenraṡi gōk èvol.	I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
15:12	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ɵai te taentoly. Hina etetnemere neteneryou. Kata θe etaimenrit θynou.	'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
15:13	ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ.	Ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	M̀mǹte laav aġapy enaaf èθai. Hina efèkō ǹtefpsiṡy xa nefṡ̀fyri.	Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
15:14	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ǹθōten ǹteten naṡ̀fyri. Atetenṡanìri nnetihōn m̀mōou etetyvtn.	You are my friends, if you do whatever I command you.
15:15	ⲛ̅ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹtinamouti oun an erōten je navōk. Je ǹf̀vōk sōoun an. Je ou pète pefċois ìri m̀mof. Ǹθōten ḋe etaimouti erōten je naṡ̀fyri. Je netaisoθmou tyrou ǹtem paiōt aitamoten èrōou.	No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
15:16	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲡ̅ⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθōten an aretensotpt. Alla anok aisetp θynou. Ouoh aika θynou. Hina ǹθōten etetnavōk ǹtetentikarpos. Ouoh ǹte petenkarpos moun èvol ṡa èneh. Hina petetnaaitei m̀mof ǹtem piōt xen paran efètyif nōten.	You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
15:17	ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ.	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	Nai netihōn m̀mōou etetyvtn. Hina etetnemere neteneryou.	'I command these things to you, that you may love one another.
15:18	ⲉϣϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲛ̅. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ.	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲛ̅. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ.	Isje pikosmos mosti mmōin. Emi je afmestōi xa tetenhy.	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
15:19	ⲉⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ene ǹteten hanèvol xen pikosmos. Nare pikosmos namere pète fōf pe. Je ǹteten hanèvol ḋe an xen pikosmos. Alla anok aisetp θynou èvol xen pikosmos. Eθve fai pikosmos mosti m̀mōten.	If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
15:20	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ̅.	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲛ ⲉⲡⲱⲧⲛ̅.	Àrif̀mevi ǹp̀·saji etaigof nōten. Je m̀mon vōk enaaf èpefċois. Isje avfōt ǹsōi senafōt ǹsa θynou. Isje avàreh èpasaji senaàreh on epōtn.	Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also.
15:21	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ.	Alla nai tyrou evnaaiou nōten eθve paran. Je ǹsesōoun an ǹpetaftavoi.	But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
15:22	ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.	Ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	Ene mpiei tasaji nemaou. nemmn novi èrōou pe. Tinou ḋe mmntou loiċe m̀mav eθve pounovi.	If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
15:23	ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ.	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ.	Petmosti m̀moi. F̀mosti on ǹpaiōt.	He who hates me, hates my Father also.
15:24	ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲁⲩ. ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲕⲉⲉⲓⲱⲧ.	Ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ. ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ.	Ene mpeir ǹh̀vyouì hrai ǹxytou. Ète m̀pe keouai aiou. nemntou novi m̀mav. Tinou ḋe avnav èroi. Avmestōi nem pakeiōt.	If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
15:25	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲉⲡⲓϫⲓⲛϫⲏ. ⲛ̅ⲉ̅.	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲓⲛϫⲏ. 55.	Alla hina efègōk èvol ǹje p̀·saji ets̀xyout xen pounomos. Je avmestōi èpaijinjy. 55.	But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
15:26	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Hotan afṡani ǹje p̀paraklytos petinaouorpf nōten èvol hiten piōt. pepna ǹθ̀myi etnyou èvol hiten piōt. Pète m̀mav naermeθre eθvyt.	'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
15:27	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. Ⲭ̅ⲄⲒ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲭ̅ⲄⲒ	Ouoh ǹθōten hōθynou tetenermeθre. Jin ǹṡorp tetenṡop nemyi. KGI	You will also testify, because you have been with me from the beginning.
16:1	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ.	nai aigoou nōten. Hina nnetnskanḋalize.	'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.
16:2	ⲁⲩⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲩⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲟϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Avàì θynou naposinaġōġos. Alla snyv ǹje ouounou. Hoti ouon niven etnamou m̀mōten. Efnamevi je efìri nouṡmṡe ǹf̀nouti.	They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
16:3	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅.	Alla evnaer nai nōten. Je m̀peousouen paiōt ouḋe mpousouōnt.	They will do these things because they have not known the Father, nor me.
16:4	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ.	Nai aigoou nōten. Hina erṡan tiounou ì etetneerf̀mevi. Je anok aigoou nōten. Nai ḋe mpigoou nōten jin ǹṡorp. Je neinmmytn pe.	But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
16:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ.	Tinou ḋe einavōk ṡa petaftavoi. Ouoh m̀mon laav ǹxytθynou gnou m̀moi. Je ekna eθōn.	But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'
16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Alla je aije nai nōten. A t̀lipy meh petenhyt.	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
16:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲃⲱⲕ. ⲉⲓⲧⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ. ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ. ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲱⲕ. Ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	Alla anok eigō nōten ǹθ̀myi. S̀r̀nofre nōten hina anok eièvōk. Eiṡtemvōk ġar. Ǹp̀paraklytos nyou an harōten. Aiṡanvōk ḋe. Tinaouorpf harōten.	Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.
16:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.	Ouoh pète m̀mav afṡani f̀nagpie p̀kos mos eθve f̀novi eθve t̀ḋikaiosiny eθve t̀k̀risis.	Sanctify them in your truth. Your word is truth.
16:9	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Eθve f̀novi men. Je ǹtoupisteve an èroi.	about sin, because they don't believe in me;
16:10	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ.	Eθve t̀ḋikaiosiny ḋe. Je anok einavōk ṡa piōt. Ouoh ntetnanav oun èroi an.	about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
16:11	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ.	Eθve t̀k̀risis ḋe. Je parxōn ǹpaikosmos avtċaiof.	about judgment, because the prince of this world has been judged.
16:12	ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ̅ϯ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ̅ϯ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ.	Èti ounti hah ǹsaji ègoou nōten. Alla ntetnaṡfi an tinou.	'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
16:13	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲏ ⲉⲓ. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ⲛⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲓ̀. ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	Hotan erṡan fy ì. pepna ǹθ̀myi. F̀najimoeit hytθynou xen myi niven. Nafnasaji ġar an xarof m̀mavatf. Alla efnaje petfnasoθmf. Ouoh f̀natamoten ènetnaṡōpi.	However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.
16:14	ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ. ⲛϥ̅ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Pète m̀mav petnatieoou nai. Je efnaċi èvol xen pète pōi pe. Ǹtefgō erōten.	He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
16:15	ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ. ⲛϥ̅ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Enkai niven ète yǹte paiōt. noui ne. Eθve fai aigos. Je efnaċi èvol xen pète pōi pe. Ǹtefgō erōten.	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
16:16	ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Kekouji pe ǹtetenlo etetennav èroi. Ouoh on kekouji pe ǹtetennav èroi.	Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?'
16:17	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ.	Peje hoeine ǹnefmaθytys ǹnoueryou. Je ou pe fai etfgō m̀mof nan. Je kekouji pe ǹtetenṡtemnav èroi. Ouoh on kekouji pe ǹtetennav èroi. Ouoh anok tinavōk ṡa piōt.	Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?''
16:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ	Ouoh pegav. Je ou oun pe paikouji. Ǹtetensōoun an je efje ou
16:19	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	afemi nċns je nevouōṡ ègnouf pe. Pegaf nōou. Je eθve fai tetenṡini nem neteneryou. Je aigos. Je kekouji pe ǹtetenlo etetennav èroi. Ouoh on kekouji pe ǹtetennav èroi.	Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?'
16:20	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅. ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲩⲡⲏ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je tetnarimi ouoh ǹtetentoeit ǹθōten. Pikosmos ḋe f̀naraṡi. Ǹθōten tetnalipei. Alla tetenlipy s̀naṡōpi nōten evraṡi.	Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
16:21	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛⲧⲥ̅ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ. ϫⲉ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	T̀s̀·himi esei esnamisi ouents oulipy m̀mav. Je asì ǹje tesounou. Hotan ḋe asṡangpe p̀ṡyri mpaserf̀mevi oun ǹt̀θ̀lipsis. Eθve f̀raṡi. Je asgpe ourōmi èpikosmos.	A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
16:22	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten oun hōθynou tinou men ouonteten m̀mav ǹoulipy. Menensōs ḋe on tinanav erōten. Ǹte petenhyt raṡi. Ouoh m̀mon laav nafai petenraṡi ǹte θynou.	Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
16:23	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Xen p̀èhoou ète m̀mav ntetnagnoui an èlaav. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten. Je petetnaaitei m̀mof ǹte piōt. F̀natyif nōten xen paran.	'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
16:24	ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ṡa tinou mpetnaitei ǹlaav xen paran. Aitei ouoh tetnaċi. Hina ère petenraṡi gōk èvol.	Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
16:25	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲟϯ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ.	Nai aigoou nōten xen hanparoimia. Ouon ouounou nyou. Hoti nainasaji oun an nemōten xen hanparoimia alla xen ouparrysia einasaji nemōten eθve piōt.	I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
16:26	ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲥⲡ̅ⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲥⲡ̅ⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Xen p̀èhoou ète m̀mav tetnaaitei xen paran. Ouoh ǹtinagos an nōten. Je anok einasp·s piōt eθve θynou.	In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you,
16:27	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ.	Ǹθof ġar piōt f̀mei m̀mōten. Je ǹθōten aretenmerit. Ouoh aretenpisteve. Je anok einyou èvol hiten piōt.	for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
16:28	ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ.	Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ.	Ǹtaii èvol hiten piōt. Ouoh aii èpikosmos. Palin on tinakō ǹsōi ǹpikosmos. Tavōk ṡa piōt.	I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.'
16:29	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ.	Pegav naf ǹje nefmaθytys. Je is hyppe tinou k̀·saji xen ouparrysia. Ouoh ǹtekje laav an ǹparhoimia.	His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.
16:30	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩⲕ. ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲛⲟⲩⲕ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Tinou tenemi. Je k̀·sōoun ǹhōb niven. Ouoh nġrkria an. Hina ère ouai gnouk. Xen fai tenpisteve. Je ǹtaki èvol hiten f̀nouti.	Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.'
16:31	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Aferouō nōou nċiis. Je tinou tetenpisteve.	Jesus answered them, 'Do you now believe?
16:32	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ.	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯϭⲉⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Is hyppe snyv ǹje ouounou. Ouoh asì. Hina etetnagōōre èvol p̀ouai p̀ouai èpefma. Ouoh ǹtetenkat mmavatt. Alla ǹtiċeet mmavatt an. Je paiōt ṡop nemyi.	Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.
16:33	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲣⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Nai aigoou nōten. Hina etetnakō nōten ǹoueiryny hrai ǹxyt. Ouonteten m̀mav ǹouθ̀lipsis xen pikosmos. Alla tōk ǹxyt. Je anok aiċro èpikosmos.	I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world.'
17:1	Ⲭ̅ⲩ̅Ⲡ. ⲗ̅ⲉ̅. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ. ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Ⲭ̅ⲩ̅Ⲡ. ⲗ̅ⲉ̅. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀. Ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	KiP. le. Nai afgoou nċis. Affai nefval ehrai èt̀fe efgō m̀mos. Je paiōt a tiounou ì. Tieoou ǹpekṡyri. Hina ère pekṡyri tieoou nak.	Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, 'Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
17:2	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Kata θe etakti naf ǹteksousia ǹsarks niven. Hina ouon niven etaktyiou naf. Efèti nōou ǹouōnh ṡa èneh.	even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.
17:3	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲓ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Fai ḋe pe p̀ōnx ṡa èneh. Hina evèsouōnk f̀nouti ǹmyi m̀mavatf ouoh petakouorpf ì pix̀ristos.	This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
17:4	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲓϫⲉⲕ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲓϫⲉⲕ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ.	Anok aitieoou nak hijen p̀kahi eaijek p̀hōb èvol etaktyif nai èθraaif.	I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
17:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ.	Tinou oun paiōt tieoou nai xen p̀ṑou enevntaif xatotk. M̀pate pikosmos ṡōpi.	Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
17:6	ⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ.	Ⲁⲓⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.	Aioueneh pekran èvol ǹǹrōmi etaktyiou nai èvol xen pikosmos. Ne nouk ne. Ouoh aktyiou nai. Ouoh avàreh èpek·saji.	I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
17:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ.	Tinou aiemi. Je ouon niven etaktyiou nai hanèvol hitotk ne.	Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
17:8	ϫⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ. ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧ.	Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧ.	Je ǹsaji etaktyiou nai. Aityiou nōou. Ouoh ǹθōou avċitou. Ouoh avemi name. Je ǹtaii èvol hitotk. Ouoh avpisteve je ǹθok aktnnout.	for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
17:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ.	Anok eitiho eθvytou. neisop·s an eθve pikosmos. Alla eθve netaktyiou nai.	I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
17:10	ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Je nouk ne. Ouoh noui tyrou nouk ne. Ouoh nouk noui ne. Ouoh aijieoou ǹxytou.	All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
17:11	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϭⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲙ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲛ.	Ouoh ǹtiṡop an oun xen pikosmos. Nai ḋe sehm pikosmos. Anok ḋe einyou harok. Paiōt eθouab àreh èrōou xen pekran etaktyif nai. Hina evèṡōpi ǹouai kata θe nanon.	I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
17:12	ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹpaisyou einmmav nai àreh èrōou xen pekran etaktyif nai. Ouoh aiàreh èrōou. Ouoh m̀pe laav èvol ǹxytou tako. Eimyti p̀ṡyri ǹp̀tako. Je ère t̀ġ̀rafy gōk èvol.	While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
17:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Tinou einyou harok. Ouoh nai eigō m̀mōou xen pikosmos. Hina evèkō nōou ǹparaṡi efjyk èvol hrai ǹxytou.	But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
17:14	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Anok aiti nōou ǹpek·saji. Ouoh pikosmos afmestōou. Je ǹhanèvol an xen pikosmos ne. Kata θe hō eanok ouèvol an xen pikosmos.	I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
17:15	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	neisop·s an je ekèfitou èvol xen pikosmos. Alla hina ekeàreh èrōou èvol xen p̀ponyros.	I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
17:16	ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲧ	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲧ	Ǹhanèvol xen pikosmos ne. Kata θe hō eanok ouèvol an xen pikosmos. T	I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
17:17	ⲙⲁⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ. ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲙⲉ. !	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲑⲙⲏⲓ. !	matouvoou hrai xen θmyi. Pek·saji pe θmyi. !	Sanctify them in your truth. Your word is truth.
17:18	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ	kata θe etaktavoi èpikosmos. Anok hō aigoou	As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
17:24	ⲉϯⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	èti h̀me mof. Ǹθōou hōou on evèṡōpi nemyi. Hina evènav èpaōou etaktyif nai. Je akmerit haθy ǹt̀kataboly ǹpikosmos.	Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
17:25	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̅. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ.	Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Paiōt p̀ḋikeos. M̀pe pikosmos souōnk. Anok ḋe aisouōnk. Ouoh nai avsouōnt. Je ǹθok petakouorpt.	Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
17:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲬⲄ̅ⲠⲒ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲬⲄ̅ⲠⲒ.	Ouoh aiouōnh nōou èvol ǹpekran. Ouoh on tinaouonhf. Hina t̀àġapy etakmerit ǹxyts eseṡōpi hrai ǹxytou. Ouoh anok hō on hrai ǹxytou. KĠPI.	I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.'
18:1	ⲗ̅ⲍ̅. ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥ. ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ⲗ̅ⲍ̅. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	lz. Nai ètafgoou nċns. Afì èvol nem nefmaθytys èp̀kro ǹp̀ṡeimarros ǹp̀keḋros. P̀ma enare ouṡny ǹxytf. P̀ma etafvōk èxoun èrof. Ǹθof nem nefmaθytys.	When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
18:2	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁ ⲓⲥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Nafsōoun ḋe hōf ǹje ioudas petnaparaḋiḋou m̀mof ǹp̀ma ète m̀mav. Je hah ǹsop a iysous sōouh emav nem nefmaθytys.	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
18:3	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	Ioudas ḋe afċi ntespira ouoh hanhipyretys èvol hiten ǹarṡièrevs nem ǹfariseos. Afì èp̀ma ète m̀mav nem hanfanos ouoh hanlampas ouoh hanhoplon.	Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
18:4	ⲓⲥ̅ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ.	Iysous efsōoun ǹhōb niven etnyou ègōf. Afì èvol pegaf nōou. Je etetenṡini ǹsa nim.	Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?'
18:5	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Averouō naf. Je enṡini ǹsa iysous p̀nazōraios. Peje iysous nōou. Je anok pe. nefahe ḋe èratf nemaou nċnouḋas petafparaḋiḋou m̀mof.	They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them.
18:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ètafgos ḋe nōou nċns je anok pe. Avì ǹsafahou. Avhei èjen p̀kahi.	When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
18:7	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ.	Palin on afgnouou efgō m̀mos. Je etetenṡini ǹsa nim. Ǹθōou ḋe pegav. Je ǹsa iysous p̀nazōraios.	Again therefore he asked them, 'Who are you looking for?' They said, 'Jesus of Nazareth.'
18:8	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲉϣϫⲉ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ.	Aferouō nōou nċins. Je aigos nōten. Je anok pe. Isje oun p̀etetenṡini ǹsōi. Ka nai tyrou ǹtouvōk.	Jesus answered, 'I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,'
18:9	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Hina efègōk èvol ǹje p̀·saji etafgof. Je netaktyiou nai mpeitako èvol ǹxytou.	that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.'
18:10	ⲥⲓⲙⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲉϩⲧ̅ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥⲥⲉⲗⲡ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲁϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲉϩⲉⲧ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥⲥⲉⲗⲡ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ.	Simōn oun petros ère ousyfi ǹtotf. Aftokmes ouoh afrehet f̀vōk ǹpiarṡièrevs. Afselp pefmaaje ǹouìnam. Ne f̀ran ḋe ǹf̀vōk pe malxos.	Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
18:11	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. ⲡϫⲱ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲛ̅ϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. Ⲡ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲁⲛ.	Peje iysous ǹpetros. Je nouje ǹtek·syfi èpeskoeih. P̀gō èta paiōt tyif nai my ǹtinasoof an.	Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?'
18:12	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅.	Ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Tespeira ḋe ouoh p̀ṡiliarxos nem ǹhipyretys ǹnioudai avċōpe ǹiysous.	So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
18:13	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲩⲙⲟⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Avmorf. Ouoh avenf ṡa annas ǹṡorp. Ne pṡom ḋe pe ǹkaiafa piarṡièrevs ǹt̀rompi ète m̀mav.	and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
18:14	ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲗ̅ⲏ̅.	Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲣ̀ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲗ̅ⲏ̅.	Kaiafa pe fai etafjiṡogne ǹnioudai. Je s̀r̀nofre eθre ourōmi ǹouōt mou xa pilaos. ly.	Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
18:15	ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲥ̅.	Ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Nafouyh ḋe ǹsa iysous ǹje simōn petros nem kemaθytys. P̀maθytys ḋe ète m̀mav nare piarṡièrevs sōoun m̀mof. Ouoh afvōk èxoun ètavly ǹpiarṡièrevs nem iysous.	Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
18:16	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲟⲟⲧⲉ. ⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲧ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲟⲟⲧⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲧ	Petros nafaheratf pe ǹvol hiren p̀ro. Afì ḋe èvol ǹje p̀maθytys ète piarṡièrevs sōoun m̀mof. Ouoh afgos ǹt̀m̀noote. Afċi petros èxoun. T	but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
18:17	ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	t̀vōk ḋe nmnoote pegas ǹpetros. Je my ǹθok hōk on ǹθok ouèvol xen nimaθytys ǹpairōmi. Pegaf ǹje fai. Je m̀mon.	Then the maid who kept the door said to Peter, 'Are you also one of this man's disciples?' He said, 'I am not.'
18:18	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲩⲑⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϥ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲩⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Navahe ḋe èratou ǹje ǹvōk nem ǹhipyretys. Eavjere ouṡah evθmo m̀mōou. Je nare p̀gaf ǹvol. Petros ḋe hōf on nafaheratf pe efθmo m̀mof.	Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
18:19	ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.	Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Piarṡièrevs ḋe afgne iysous eθve nefmaθytys ouoh eθve tefs̀vō.	The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.''
18:20	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲡ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ.	Aferouō naf nċiis. Je anok etaisaji nem pikosmos xen ouparrysia. Anok ǹsyou niven aitisvō xen ǹsinaġōgy ouoh xen p̀erfei. Èp̀ma eṡare nioudai tyrou sōouh ǹxytf. Ouoh mpije laav ǹsaji xen p̀hōp.	Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
18:21	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ.	Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ.	Ahrok k̀gnou m̀moi. magne netavsōtem. Je ou netaigoou nōou. Nai netsōoun ǹnetaigoou anok.	Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.'
18:22	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲣⲉϩⲧ̅ ⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲣⲉϩⲉⲧ ⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Nai ḋe ètafgoou. Ouai ǹǹhipyretys efaheratf afrehet is ǹouas efgō m̀mos. Je θai te θe nouōṡv ǹpiarṡièrevs.	When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, 'Do you answer the high priest like that?'
18:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲣⲓⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲉ. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇⲉ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Pegaf naf nċiis. Je isje kakōs aisaji. Àrimeθre xa papet·hōou. Isje kalōs ḋe. Ahrok k̀·hiouì èroi.	Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?'
18:24	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲛⲁⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.	Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲁⲛⲛⲁⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Afgoouf ḋe ǹċiannas efmyr ṡa kaiafa piarṡièrevs.	Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
18:25	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁ ⲡⲏ ⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ ⲫⲏ ⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Simōn ḋe petros efaheratf efθmo m̀mof. Pegav ḋe naf. Je my ǹθok hōk on ǹθok ouèvol xen nefmaθytys. A fy arna efgō m̀mos. Je m̀mon.	Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.'
18:26	ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲉⲗⲡ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲉⲗⲡ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Peje ouai èvol ǹǹvōk ǹpiarṡièrevs. Èousingenys pe ǹte peta petros selp pefmaaje. Je anok an petainav èrok xen t̀ṡny nemaf.	One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, 'Didn't I see you in the garden with him?'
18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Palin on afarna ǹje petros. Ouoh avalektōr mouti ǹtiounou.	Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
18:28	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲱϥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲱϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Menensa nai avċi ǹiysous èvol hiten kaiafa èxoun èp̀p̀raitōrion. Ne htooue ḋe pe. Ouoh ǹθōou m̀peouvōk èxoun nemaf èp̀p̀raitōrion hina nnevsōōf. Alla evèouōm ǹp̀pasxa.	They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
18:29	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲱ	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲱ̀	Afì oun èvol haroou ǹje pilatos ouoh pegaf. Je ou ǹkatyġoria petetneine m̀mof èxoun èpairōmi. Ṑ	Pilate therefore went out to them, and said, 'What accusation do you bring against this man?'
18:30	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	averouō evgō m̀mos naf. Je enempe fai er peθoou an. Nannatyif etotk an pe.	They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.'
18:31	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲉⲩⲧ ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲧ ⲗⲁⲁⲩ.	Pegaf ḋe nōou ǹje pilatos. Je ċitf ǹθōten ǹtetenkrine m̀mof kata petennomos. Pegav naf ǹje nioudai. Je ouk eksesti nan èmevt laav.	Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,'
18:32	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟϥ. ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ.	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ. Ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ.	Hina efègōk èvol ǹje p̀·saji èta iysous gof. Efsymane xen aṡ m̀moou efnamou.	that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
18:33	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Afvōk èxoun èp̀p̀raitōrion ǹje pilatos. Ouoh afmouti is. Pegaf naf. Je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai.	Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, 'Are you the King of the Jews?'
18:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	Aferouō nċiis je ekgō ǹfai xarok m̀mavatk. Je hankōouni netavgos nak eθvyt.	Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?'
18:35	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ. ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ. ⲟ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ. Ⲟⲓ	Aferouō ǹje pilatos. Je myti anok anok ouioudai. Pek·heθnos ouoh ǹarṡièrevs ǹθōou netavtyik etot. Ou petakaif. Oi	Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?'
18:36	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ.	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	aferouō nċiis. Je tamntero anok nouevol an te xen paikosmos. Ene ouèvol xen paikosmos te tamntero. Navnamiṡe pe ǹje nahipyretys. Hina ǹnevtaat ètotou ǹnioudai. Tinou ḋe tamntero nouevol an te xen paima.	Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.'
18:37	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲣⲟ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	Peje pilatos naf. Je oukoun oun ǹθok ououro. Aferouō nċiis. Je ǹθok petgō m̀mos. Je anok ououro. Anok etavgfoi èpaihōb. Ouoh ǹtaii èpikosmos èfai. Hina eiermntre ǹθ̀myi. Ouon niven etṡop èvol xen θmyi ṡafsōtem ètas̀my.	Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.'
18:38	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ. ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲑ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲑ	Peje pilatos naf. Je ou te θmyi. Ouoh ètafje fai. Afì on èvol ṡa nioudai: pegaf nōou. Je anok ǹtiċen laav an naitia hrai ǹxytf. Ɵ	Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him.
18:39	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ouonteten m̀mav ǹousōnt. Hina eièka ouai nōten èvol xen p̀pasxa. Tetenouōṡ oun takō nōten èvol ǹp̀ouro ǹnioudai.	But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?'
18:40	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ.	Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ.	Avaṡkak èvol tyrou evgō m̀mos. Je m̀perka fai èvol. Alla ka barabbas. Barabbas ḋe nousoni pe.	Then they all shouted again, saying, 'Not this man, but Barabbas!' Now Barabbas was a robber.
19:1	ⲬⲒⲬ̅. ⲗ̅ⲑ̅. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	ⲬⲒⲬ̅. ⲗ̅ⲑ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	KIK. lθ. Tote pilatos afċi ǹiysous afmastiġou m̀mof.	So Pilate then took Jesus, and flogged him.
19:2	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ.	Ouoh ǹmatoi avṡǹt ouk̀lom èvol xen ǹṡonte. Avkaf ehrai èjen tefàfe. Avti hiōtf ǹouṡθyn ǹċyji.	The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
19:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.	Ouoh navnyou harof pe evgō m̀mos. Je xaire p̀ouro ǹnioudai. Ouoh navtiaas naf pe.	They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him.
19:4	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ϯϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Pilatos on afì èvol haroou. Pegaf nōou. Je is hyppe aienf nōten èvol. Hina etetnaeime. Je ǹtiċen laav an naitia hrai ǹxytf.	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
19:5	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϫⲏϭⲉ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Afì ḋe èvol nċns. Ère p̀k̀lom ǹṡonte hijen tefàfe. Ouoh ère t̀ṡθyn ǹċyji hiōtf. Ouoh pegaf nōou. Je is p̀rōmi.	Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!'
19:6	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ètavnav ḋe èrof ǹje ǹarṡièrevs ouoh ǹhipyretys avaṡkak èvol evgō m̀mos. Je s⳨ou m̀mof s⳨ou m̀mof. Peje pilatos nōou. Je ċitf ǹθōten ntetns⳨ou m̀mof. Anok ġar ntihyv an èlaav ǹlōiji èxoun èrof.	When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, 'Crucify! Crucify!' Pilate said to them, 'Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.'
19:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Averouō naf ǹje nioudai. Je ànon ouontan ounomos m̀mav. Ouoh kata pennomos s̀ṡe èrof èmou. Je afaif ǹṡyri ǹte f̀nouti.	The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.'
19:8	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Pilatos oun ètafsōtem èpaisaji aferhoti ǹhouo	When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
19:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ.	ouoh afvōk on èxoun èp̀p̀raitōrion. Pegaf ǹiysous. Je ǹθok ouèvol θōn ǹθok. Iysous ḋe m̀peferouō naf.	He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, 'Where are you from?' But Jesus gave him no answer.
19:10	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲛ. ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Peje pilatos naf. Je ǹknasaji nemyi an. Ǹk·sōoun an je ounti t̀eksousia ns⳨ou m̀mok. Ouoh ounti t̀eksousia nkaak èvol.
19:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Aferouō naf nċiis. Je nemntk laav neksousia èxoun èroi. Eimyti je avtyis nak èvol xen t̀fe. Eθve fai petaftaat etotk ouentf ouniṡti ǹnovi m̀mav.	Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.'
19:12	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Eθve fai nare pilatos ṡini ǹsa kaf èvol. Nioudai ḋe nevaṡkak èvol evgō m̀mos. Je akṡanka fai èvol. Ǹθok p̀ṡ̀fyr an ǹp̀ouro. Ouon niven etiri m̀mof ǹouro eftiouve p̀ouro.	At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!'
19:13	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ.	Pilatos ḋe ètafsōtem ènaisaji. Afìni èvol ǹiysous. Afhemsi èp̀byma. Ouma evmouti èrof je liθostrōton. Ǹmǹt·hebraios ḋe je ġavvaθa.	When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called 'The Pavement,' but in Hebrew, 'Gabbatha.'
19:14	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲟ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ	Ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲛ̅ⲥⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	Ne p̀nav ḋe ngnso pe ǹt̀paraskevy ǹp̀pasxa. Ouoh pegaf ǹnioudai. Je is petenouro	Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!'
19:15	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ϥⲓⲧϥ̅ ϥⲓⲧϥ̅ ⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ.	ǹθōou ḋe nevaṡkak èvol. Je fitf fitf stiou m̀mof. Peje pilatos nōou. Je tas⳨ou ǹpetenouro. Averouō ǹje ǹarṡièrevs. M̀mǹtan ouro m̀mav eimyti p̀ouro kaisar.	They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!'
19:16	ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥϯⲟⲩ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote oun aftyif ètotou èθrevstioù m̀mof. Ǹθōou ḋe ǹte rouji ǹiysous avenf èvol.	So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
19:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟⲉⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ.	Ouoh naffai ǹpefs⳨oes. Afì ḋe èvol èouma evmouti èrof je pekranion. Ǹmǹt·hebraios ḋe je ġolġoθ.	He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,'
19:18	ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲁⲓ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	P̀ma etavstioù m̀mof ǹxytf. Ouoh kesnav nemaf. Ouai ǹsa paisa. Ouoh ouai ǹsa fai. Iysous ḋe ǹtoumyti.	where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
19:19	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	A pilatos s̀xai ǹoutitlos ouoh aftoċf èpistavros. Nafs̀xyout ḋe èrof pe. Je fai pe iysous p̀nazōraios p̀ouro ǹnioudai.	Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.'
19:20	ⲡⲉⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ϭⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ̅. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	Ⲡⲁⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟϣϥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ̀ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	Paititlos oun a hah ǹnioudai oṡf. Je nafhyn èxoun èt̀polis ǹje p̀ma etavs⳨où ǹiysous ǹxytf. Ouoh nafs̀xyout pe ǹmǹt·hebraios m̀mǹt hrōmaios mmntoueeienin	Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
19:21	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲁϩϥ̅. ϫⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲫⲏ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	navgō oun m̀mos ǹpilatos ǹje ǹarṡièrevs ǹnioudai. Je m̀persxytf. Je p̀ouro ǹnioudai. Alla je fy petafgos. Je anok pe p̀ouro ǹnioudai.	The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.''
19:22	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩϥ̅. ⲁⲓⲥⲁϩϥ̅.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ. Ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ.	Aferouō ǹje pilatos. Petaisxytf. Aisxytf.	Pilate answered, 'What I have written, I have written.'
19:23	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ. ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ. ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲡ̅ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲥⲁϩⲧ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ̅ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ. ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉϣⲑⲏⲛ. Ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲣⲉⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲥⲁϩⲧ̅ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ.	Ǹmatoi nterous⳨ou ǹiysous avċi ǹpefhoite avaif ǹf̀toou nouōn. ououōn ǹp̀ouai p̀ouai ǹǹmatoi. Ouoh t̀keṡθyn. T̀ṡθyn ḋe nastorep an ègōs pe. Alla nevsaht f̀toou te.	Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.
19:24	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ⲧⲁⲛⲓⲙ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁϩⲃ̅ⲥⲱ. ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲛⲡⲁϩⲥ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲛⲓⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ.	Pegav oun ǹnoueryou. Je mprtrenpahs. Alla marnenim èros je esnaer tanim. Hina ère t̀ġ̀rafy gōk èvol. Je avpeṡ nahoite ègōou. Ouoh avneg klyros èjen tahevsō. Ǹmatoi men aver nai.	Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things.
19:25	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ̅ ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ̅ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲱⲡⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ.	Ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲱⲡⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.	Navahe èratou hahtem pes⳨os ǹiysous ǹje tefmav ouoh t̀sōni ǹtefmav. Maria t̀ṡeere nklōpa. Ouoh maria t̀maġdaliny.	But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
19:26	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ.	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ.	is ḋe etafnav ètefmav ouoh p̀maθytys efaheratf pète nefmyi m̀mof. Pegaf ǹtefmav. T̀s̀·himi is pouṡyri.	Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!'
19:27	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ita pegaf ǹp̀maθytys. Je is tekmav. Jin tiounou ète m̀mav a p̀maθytys ċits èxoun èpefyi.	Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.'
19:28	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲛⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲃⲉ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲛⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲃⲉ.	Menensa nai efsōoun nċnis. Je a hōb niven gōk èvol. Je ère t̀ġ̀rafy gōk èvol pegaf. Je tiove.	After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, 'I am thirsty.'
19:29	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲙ̅ϫ. ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ϭⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲙ̅ϫ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ. Ⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ.	Naouon ouhnav ky ehrai. Efmeh ǹhemg. Ousponġos oun efmeh èvol ǹhemg avkaf hijen ouhissōpos. Ouoh avsouten m̀mof èteftapro.	Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
19:30	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϫ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϫ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ.	Etafċi oun ǹp̀hemg nċns pegaf. Je avgōk èvol. Ouoh afriki ǹtefàfe. Afti mpepna.	When Jesus therefore had received the vinegar, he said, 'It is finished.' He bowed his head, and gave up his spirit.
19:31	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϭⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓ ⲡⲉⲥϯⲟⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲉⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Nioudai oun. Èvol je ne t̀paraskevy te. Je ǹne ǹsōma ċō hi pestios ǹp̀·sabbaton. Ne ouniṡti ġar pe p̀èhoou ǹp̀·sabbaton ète m̀mav. Avsepes pilatos. Hina evèouōċep ǹnououeryte ǹtoufitou m̀mav.	Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
19:32	ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Avì oun ǹje ǹmatoi. Avoueċep noueryte ǹpiṡorp nem p̀keouai etavstioù m̀mof nemaf.	Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;
19:33	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲓⲥ̅. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Etavì ḋe èjen iysous. Avjimi èrof eafouō efmou. mpououeċn nefoueryte.	but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
19:34	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ.	Alla ouai ǹǹmatoi afkōnes ǹpefs̀fir ǹoulonṡy. Ouoh ǹtiounou afì èvol ǹje ous̀nof nem oumou.	However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
19:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲙⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ouoh petafnav afermeθre. Ouoh oumyi te tefmetmeθre. Ouoh pète m̀mav sōoun. Je efje myi. Hina hōθynou etetnepisteve.	He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
19:36	ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Èta nai ġar ṡōpi. Hina ère t̀ġ̀rafy gōk èvol. Je ǹne oukas ǹouōt ouōṡef èvol ǹxytf.	For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, 'A bone of him will not be broken.'
19:37	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ.	Ouoh on t̀ġ̀rafy gō m̀mos. Je senanav èpetavkonsf.	Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.'
19:38	ⲙ̅ⲁ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ϭⲛⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ. ⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ϭⲛⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	Nevma. Menensa nai afsep·s pilatos nċnōsyf p̀èvol xen arimaθaia. Èoumaθytys pe ǹte iysous. Efhyp ḋe pe eθve θote ǹnioudai. Hina efèfai ǹp̀·sōma ǹiysous. Ouoh afkaf ǹje pilatos. Avì ḋe avfai ǹpefsōma.	After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.
19:39	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁⲗ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲓ. ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲁϣⲉ ⲛ̅ⲗⲓⲧⲣⲁ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁⲗ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲱⲓ. Ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ.	Afì ḋe hōf on nċinikoḋymos. Petafi harof ǹṡorp ǹtevṡy. Afìni ǹoumiġma nṡal hi allōi. Evnaer aṡe ǹlitra.	Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
19:40	ⲁⲩϫⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲕⲟⲟⲥⲟⲩ.	Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲥⲟⲩ.	Avċi oun ǹp̀·sōma ǹiysous. Avmorf ǹhanhvōōs nem hanhyne kata p̀·sōnt ǹnioudai èkoosou.	So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
19:41	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϣⲛⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϣⲛⲏ. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ. Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Naouon ouṡny xen p̀ma etavstioù m̀mof ǹxytf. Ère outafos ǹveri xen t̀ṡny. Em̀patouka laav saxoun ǹxytf.
19:42	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲕⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. Ⲭ̅Ⲭ. ⲙ̅ⲃ̅.	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲭ̅Ⲭ. ⲙ̅ⲃ̅.	Eθve t̀paraskevy oun ǹnioudai. Je nare p̀tafos hyn èxoun. Avka iysous saxoun ǹxytf. KK. mv.	Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
20:1	ⲛ̅ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ. ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ. Ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ǹt̀kiriaky ḋe maria t̀maġdaliny asì èvol èp̀tafos èhtooue. Èti ère p̀kaki ǹvol. Ouoh asnav èpōni. Eavfitf èvol hiren p̀tafos.	Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
20:2	ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ. ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ.	Ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ. Ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	Asfōt ḋe. Asì ṡa simōn petros nem pkemaθy tys. Enare iysous myi m̀mof. Ouoh pegas nōou. Je avfai p̀ċois èvol xen p̀tafos. Ouoh ǹtetensōoun an je etavkaf θōn.	Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, 'They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!'
20:3	ⲁϥⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Afì oun èvol ǹje petros nem p̀kemaθytys. Ouoh navnyou èvol èp̀tafos.	Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
20:4	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Navfyt ḋe pe m̀p̀·s̀nav hi ousop. P̀kemaθytys afċepy èfōt èhote petros. Ouoh afì ǹṡorp èvol èp̀tafos.	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
20:5	ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Afgouṡt èxoun. Afnav enehvōōs evṡy ehrai. M̀pefvōk èxoun.	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in.
20:6	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Afì ḋe hōf ǹje simōn petros efouyh ǹsōf. Ouoh afvōk èxoun èp̀tafos. Afnav enehvōōs evṡy ehrai.	Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
20:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙ̅ⲗⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ouoh p̀·souḋarion enefmyr ètefàfe efky an ehrai nem nehvōōs. Alla efċlm̀lōm ǹsa ousa m̀mavatf.	and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Tote p̀kemaθytys ètafì ǹṡorp. Afvōk hōf on èxoun èp̀tafos. Afnav ouoh afpisteve.	So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
20:9	ⲛⲉⲙ̅ ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲙ̅ ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	nem patousoun t̀ġ̀rafy ġar pe je hōti èθreftōoun èvol xen netmōout.	For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
20:10	ⲁⲩⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Avvōk oun on èpouyi ǹje nimaθytys.
20:11	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ.	Maria ḋe nasaherats pe ǹp̀vol ǹp̀tafos esrimi. Esrimi asgouṡt èxoun èp̀tafos.	But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
20:12	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ. ⲟⲩⲁ ϩⲁϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Asnav eangelos s̀nav xen hanhevsō evouoveṡ evhemsi. Ouai hagōf ouoh ouai xaratf ǹp̀ma enare p̀·sōma ǹiysous ǹxytf.	and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
20:13	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.	Peje nō nas. Je t̀s̀·himi ahro terimi. Pegas nōou. Je èvol je avfai p̀ċois. Ouoh ǹtisōoun an. Je etavkaf θōn.	They told her, 'Woman, why are you weeping?' She said to them, 'Because they have taken away my Lord, and I don't know where they have laid him.'
20:14	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ.	Ètasje nai askots èfahou. Asnav is efaheratf. nessooun ḋe an. Je iysous pe.	When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
20:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ. ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ̅. ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ. ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ.	Pegaf nas nċns. Je t̀s̀·himi ahro terimi. ereṡine ǹsa nim. ty ḋe nesmeeve. Je pateṡny pe. Pegas naf je. P̀ċois isje ǹθok akfitf. Àgos èroi. Je etakkaf θōn. Ouoh anok tinafitf.	Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.'
20:16	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ.	Peje iysous nas. Je mariham. ty ḋe askots pegas naf ǹmǹt·hebraios. Je hrabbounei pète ṡavouahmef. Je p̀·sah.	Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rhabbouni!' which is to say, 'Teacher!'
20:17	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲙ̅ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲙ̅ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Peje iysous nas. Je m̀pergōh èroi. mpativōk ġar ehrai ṡa paiōt. Vōk ḋe ṡa nas̀nyou. Ǹtetegos nōou. Je tinavōk ehrai ṡa paiōt ète peteniōt pe. Ouoh panouti ète petennouti pe.	Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.''
20:18	ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲛ. ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ. ⲙ̅ⲅ̅.	Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲛ. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ. ⲙ̅ⲅ̅.	Asì ǹje mariham tmaġḋalynn. Astame nimaθytys. Je ainav èp̀ċois. Ouoh afje nai nai. mġ.	Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
20:19	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲩ ⲣⲓⲁⲕⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ̅. ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲩ ⲣⲓⲁⲕⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ϣⲟⲧⲉⲙ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Rouhi ḋe ntki riakn ǹpèhoou ète m̀mav. Ère ǹro ṡotem. Ǹp̀ma ète nefmaθytys soouh èxoun ǹxytf. Eθve θote ǹnioudai. Afì nċns. Afaheratf xen toumyti. Pegaf nōou. Je tiryny nōten.	When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.'
20:20	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ. ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh ètafje fai. Aftsavoou ènefjig nem pefs̀fir. Avraṡi ḋe ǹje nimaθytys. Ètavnav èp̀ċois	When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
20:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	pegaf on nōou. Je tiryny nōten. Kata θe èta paiōt ouorpt. Anok hōt on tigoou m̀mōten.
20:22	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ. ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲡ51 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Ètafje fai ḋe. Afnifi èxoun xen pouho. Ouoh pegaf nōou. Je ċi p51 efouab.	When he had said this, he breathed on them, and said to them, 'Receive the Holy Spirit!
20:23	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲇ̅.	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲇ̅.	netetnaka nounovi nōou èvol. Senakav nōou èvol. netetnaamahte nnouou. Senaamahte m̀mōou. mḋ.	Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.'
20:24	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲛⲉϥⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅.	Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲛⲉϥⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅.	Ɵōmas ḋe ouai èvol xen p12. Pète ṡavmouti èrof je didimos. nefnmmav an pe. Ètafì nċns.	But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
20:25	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲃⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲉⲓⲃⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲧⲁϭⲓϫ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲃⲧ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡⲁⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϣⲥ̅ ⲛ̅ⲉⲓⲃⲧ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ.	Navgō oun m̀mos naf pe ǹje ǹkemaθytys. Je annav èp̀ċois. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je eiṡtemnav eneṡs nneivt xen nefjig. Ouoh taneg patyb èjen neṡs neivt. Ouoh taneg tajig èjen pefs̀fir ǹtinapisteve an.	The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'
20:26	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ̅. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ϣⲟⲧⲉⲙ. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Menensa ṡmoun ḋe ǹèhoou nevnhoun on pe ǹje nimaθytys. Ouoh p̀keθōmas nemaou. Afì nċiis. Ère ǹro ṡotem. Afaheratf xen toumyti. Pegaf nōou. Je tiryny nōten.	After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.'
20:27	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩ ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ita pegaf ǹθōmas. Je av pektyb èpaima. Ǹteknav ènajig. Ouoh tekjig ǹteknogs èjen pas̀fir. Ouoh ǹtekṡtemṡōpi napistos alla ǹpistos.	Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.'
20:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Aferouō ǹje θōmas pegaf naf. Je paċois ouoh panouti.	Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
20:29	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Pegaf nċins. Je èvol je aknav èroi akpisteve. Naiatou ǹnète m̀peounav avpisteve.	Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.'
20:30	ⲁϥⲣ̅ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ.	Ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.	Afer hankemyini ḋe enaṡōou nċiis ǹp̀m̀θo èvol ǹnefmaθytys. Nai eǹses̀xyout an èpaigōm.	Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;
20:31	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Etavseh nai ḋe. Hina etetnepisteve. Je iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti pe. Ouoh hina earetenpisteve etetnaji ǹouōnh ṡa èneh xen pefran.	but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
21:1	Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ. ⲙ̅ⲉ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ̅ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ.	Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲓ. Ⲙⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	KKI. Myi. Menensa nai a iysous ouonahf enefmaθy tys hijen θalassa ntiverias. Ètafouonhf ḋe èvol ǹpairyti.	After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
21:2	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Navṡop hi ousop pe ǹje simōn petros nem θōmas. Pète ṡavmouti èrof je didimos. Ouoh naθanayl pe èvol xen tkana ǹt̀ġalilea. Nem ǹṡyri ǹzebedeos. Ouoh kesnav èvol xen nefmaθytys.	Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
21:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϭⲉⲡ ⲧⲃ̅ⲧ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϭⲉⲡ ⲧⲉⲃⲧ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Pegaf nōou ǹje simōn petros. Je tinavōk èċep tevt. Pegav naf. Je tnnyv hōn nemak. Avì èvol avalyi èp̀goi. Ouoh m̀peouċep laav xen tevṡy ète m̀mav.	Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.
21:4	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲓⲥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ.	Èta htooue ḋe ṡōpi a iysous aheratf hi p̀kro. M̀peouemi ǹje nimaθytys. Je iysous pe.	But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.
21:5	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Pegaf oun nōou nċns. Je naiṡyri ṡym. My ouon laav ǹtevt ǹte θynou. Averouō naf. Je m̀mon.
21:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡϫⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲙ̅ⲡⲛ̅ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲛⲟϫϥ̅. ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲕϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϫϥ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Pegaf nōou je anìni mpeṡne ǹsa ouinam ǹp̀goi. Ouoh tetnahe ouon. Ǹθōou ḋe pegav je anċixisi ǹtevṡy tyrs. M̀penċep laav. Èjen pekran tennanogf. Avnogf oun ouoh m̀peoueṡjemgom èsokf ehrai èvol xen taṡe ǹǹtevt.
21:7	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. ⲥⲓⲙⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ. ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ. ⲛⲉϥⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ̅ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ. Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Pegaf oun ǹpetros ǹje p̀maθytys. Enare iysous myi m̀mof. Je p̀ċois pe. Simōn oun petros ètafsōtem. Je p̀ċois pe. Afmorf mpefepenḋitys. Nafky ġar kahyv pe. Ouoh affoċf èθalassa.	That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.
21:8	ⲛ̅ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ. ⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲁϣⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲃ̅ⲧ.	Ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲁϣⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲃ̅ⲧ.	Ǹkemaθytys ḋe avì hi p̀goi. Navouyou ġar an pe èvol ǹp̀kro. Alla naṡyt ǹmahi evsōk mpeṡne nntovt.	But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
21:9	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ . ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲧⲃ̅ⲧ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Ètavmoni oun èp̀kro. Avnav evṡah. Ère outevt higōf. Ouoh ouōik efky ehrai.	So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
21:10	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲡⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲡⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	Peje iysous nōou. Je anine èvol xen ǹtevt etaretenċopou tinou
21:11	ⲁϥⲁⲗⲉ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϣⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉϣⲛⲉ ⲡⲱϩ.	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲉϣⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ϣⲟⲙⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲛⲉ ⲫⲱϧ.	afalyi oun ǹje simōn petros. Ouoh afsōk mpeṡne èp̀kro. Efmeh ǹniṡti ǹtevt. Evìri ǹṡo taiou ṡomte. Ouoh ère taiaṡy m̀mav. M̀pe p̀ṡne fōx.	Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.
21:12	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ. ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	Peje iysous nōou. Je amyeitn ǹtetenouōm. M̀pe laav ǹnimaθytys ertolman ègnouf. Je ǹθok nim. Evsōoun je p̀ċois pe.	Jesus said to them, 'Come and eat breakfast.' None of the disciples dared inquire of him, 'Who are you?' knowing that it was the Lord.
21:13	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲧ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅. Ⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Afì nċns. Afċi mpoei. Afti nōou. Ouoh on èvol xen p̀tevt.	Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
21:14	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Fai ḋe pe p̀mehṡomǹt ǹsop èta iysous ouonhf ènefmaθytys. Ètaftōoun èvol xen netmōout.	This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
21:15	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲓⲉⲓⲃ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲉⲓⲃ.	Ètavouōm ḋe pegaf nċns ǹsimōn petros. Je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi èhote nai. Pegaf naf. Je se p̀ċois ǹθok petsōoun je timi m̀mok. Pegaf naf. Je moni ǹnahieib.	So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.'
21:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲡ̅ⲥⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲡ̅ⲥⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	Pegaf on naf mpmehsp·snav. Je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi. Pegaf naf. Je se p̀ċois. Ǹθok petsōoun je timi m̀mok. Pegaf naf. Je moni ǹnaèsōou
21:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲕⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	pegaf naf ǹp̀mehṡomǹt ǹsop. Je simōn p̀ṡyri ǹiōannys k̀mei m̀moi. Aflipei ǹje petros. Afgos naf ǹp̀mehṡomǹt ǹsop. Je k̀mei m̀moi. Ouoh pegaf naf. Je p̀ċois ek·sōoun ǹθok ǹhōb niven. Ǹθok etsōoun je timi m̀mok. Peje iysous naf. Je moni ǹnaèsōou.	He said to him the third time, 'Simon, son of Jonah, do you have affection for me?' Peter was grieved because he asked him the third time, 'Do you have affection for me?' He said to him, 'Lord, you know everything. You know that I have affection for you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.
21:18	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲛⲉϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ̅ ⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲕⲛⲁⲡⲉⲣϣ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲟⲣⲕ̅. ⲛϥ̅ϫⲓⲧⲕ̅ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲁⲛ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲟ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲛⲁϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ.	Àmyn àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹp̀·syou eneko ǹṡyri ṡym. Naṡakmork pe ǹtekvōk èp̀ma etkouaṡf. Hotan akṡanerxello k̀napereṡ nekjig èvol. Ǹte keouai mork. Ǹtefċitk èp̀ma eteǹkouaṡf an.	Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.'
21:19	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ.	Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Etafje fai ḋe efsymane. Je xen aṡ m̀moou efnatieoou ǹf̀nouti. Ètafje fai ḋe pegaf naf. Je ouahk ǹsōi.
21:20	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ.	Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Afktof ǹje petros. Afnav èp̀maθytys enare iysous m̀mof efouyh ǹsōf. Fai etafnogf xen p̀ḋipnon èjen t̀mesθyt ǹiysous. Efgō m̀mos naf. Je p̀ċois niven petnaparaḋiḋou m̀mok.
21:21	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ.	Èta petros oun nōou èfai. Pegaf ǹiysous je p̀ċois fai ḋe ǹθof ne.
21:22	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲕ. ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲕ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	Peje iysous naf. Je aiṡanouōṡ èθrefċō ṡantiei ǹθok nim ǹθok. Ouahk ǹsōi ǹθok.	Jesus said to him, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.'
21:23	ⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲕ.	Ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	A paisaji oun ì èvol xen ǹs̀nyou je ǹp̀maθytys ète m̀mav namou an. Èta iysous gos naf an. Je ǹfnamou an. Alla aiṡanouōṡ èθrefċō ṡantiei ǹθok nim ǹθok.	This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?'
21:24	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Fai pe p̀maθytys. Etermeθre eθve nai. Ouoh petafseh nai. Ouoh tensōoun je oumyi te tefmetmeθre.	This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
21:25	ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ. ϯϫⲱ ⲙ̅ 22ⲟϩ⁘ ⲓⲟ) ϩⲟ ⲁⲏ ⲁ ⲛ̅ⲧⲁ 4) ⲙⲁⲑⲏ.] -ⲟⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟ ..ⲟ̅ ϫⲉ ⲓⲟϥ ⲓ ⲃ (ss) ϩⲟ ⲓⲟϥ4 ϩⲟ ⲓⲟϯ	Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ. Ϯϫⲱ ⲙ 22ⲟϩ⁘ ⲓⲟⲓ ϩⲟ ⲁⲏ ⲁ ⲉ̀ⲧⲁ 4) ⲙⲁⲑⲏ. ] -ⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟ..70 ϫⲉ ⲓⲟϥ ⲓ̀ ⲃ (ss) ϩⲟ ⲓⲟϥ4 ϩⲟ ⲓⲟϯ	Ouon hankehvyve ḋe enaṡōou eafaiou nċis nai avṡansahoui ouai ouai. Tigō m 22oh⁘ ioi ho ay a èta 4) maθy. ] -ou. Alla ho..70 je iof ì v (ss) ho iof4 ho ioti	There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

Provenance

title: John (sahidic, Horner)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. III: The Gospel of S. John; register of fragments; facsimiles (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/New Testament/John/John.sahidic.horner.L0.txt
title: John (sahidic, Horner) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from John.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. III: The Gospel of S. John; register of fragments; facsimiles (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=2 l1_morphs_unsplit=1 l1_numeral_morph_digits=2 l2_1b_cairene=177 lexeme_L1-S-3=19 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=24 n_morphs_fallback=1 numeral=10 numeral_single_ambiguous=98 stroke_kept=3571 tokens=12157
file: Bible/New Testament/John/John.sahidic.horner.L1.txt
title: John (sahidic, Horner) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from John.sahidic.horner.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. III: The Gospel of S. John; register of fragments; facsimiles (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/John/John.sahidic.horner.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 751 quoted · 15 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:4), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (14 of 15 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:7), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (17 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: World English Bible (WEB), John 9:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:9), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 13 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
quoted from: and 698 further credits

Cite as:

John (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. III, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn03hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/john/john.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. III: The Gospel of S. John; register of fragments; facsimiles (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.