| 1:1 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲧⲁϩⲙ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ioudas f̀vōk ǹiysous pix̀ristos p̀·son ḋe ǹiakōbos efs̀xai ǹmerate etxen f̀nouti piōt ǹeθahem etouàreh èrōou xen iysous pix̀ristos | Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ: |
|---|
| 1:2 | ⲡⲛⲁ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | p̀nevma efèaṡai nōten ouoh t̀àġapy nem t̀eiryny | Mercy to you and peace and love be multiplied. |
|---|
| 1:3 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲁⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲉϫⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲏⲓⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲉϫⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | namenrati eieeire napatyit mmate èθras̀xai nōten eθve penougai hi ousop a peteṡṡe ṡōpi nyi èθras̀xai nōten eiparakalei m̀mōten etetenmiṡe hegn t̀pistis etavtyis ǹousop ètotou ǹneθouab | Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints. |
|---|
| 1:4 | ⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲉⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ . | ⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ahanrōmi ġar oṡou èxoun nai etavtoċou èvol ǹjin ṡorp èpaikrima èhannàsebys ne evpōōne ǹt̀xaris ǹf̀nouti evċōxem ouoh p̀ċois ouab ǹp̀tyrf penċois iysous pix̀ristos evarna m̀mof. | For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ. |
|---|
| 1:5 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉ[ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ] ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲙⲉϩⲥⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | Tiouōṡ ḋe èθretetenr f̀mevi etetensōoun ǹka niven jeiysous aftouje pilaos èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹousop p̀mehsp s̀nav nète m̀peoupisteve èrof aftakoou | Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe. |
|---|
| 1:6 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ | ouoh ǹangelos ète m̀peouàreh ètouarṡy avotpou èxoun èp̀hap ǹp̀niṡti ǹèhoou xen hansnah ǹṡa èneh xen ouhtomtm | Angels who didn't keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day. |
|---|
| 1:7 | ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹf̀ryti ǹsodoma nem ġomorra nem ǹkepolis etkōti èrōou eaverpornevin hōou xen pais̀mot ǹnouōt ǹte t̀metaθnahti eavouahou ǹsa kesarks seky ġar ehrai ǹjin ṡorp ǹsmot eavti hap èrōou ien ouk̀rōm ǹṡa èneh | Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. |
|---|
| 1:8 | ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲉϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | homaiōs nai kekooue evpere rasou ǹsarks nem se ċōxem m̀mōou ǹmetċois seaθytei m̀mōou nōou seċi ouai èrōou | Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings. |
|---|
| 1:9 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ | mixayl ḋe piarṡiangelos efsaji nem p̀diabolos etafċi hap nemaf eθve p̀·sōma ǹmōisys m̀pefertoloman èθrefìni ǹnouhap ǹouai ehrai ègōf alla ntafgos je èrep̀ċois erepitiman nak | But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, 'May the Lord rebuke you!' |
|---|
| 1:10 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | nai ḋe neteǹsesōoun m̀mōou an seċi ouai èrōou netousōoun ḋe m̀mōou ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹǹtvnooue setako hrai ǹxytou | But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things. |
|---|
| 1:11 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲏⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲏⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲕⲟⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲓⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | ouoi nōou je avmoṡi ien f̀mōit ǹkain avgōr èvol ien t̀p̀lany ǹp̀veke ǹbalaham ouoh avtako ien t̀antilogia ǹkore hanrefkrmrm ǹrefċen nariki evmoṡi kata nouèpiθimia | Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion. |
|---|
| 1:12 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲧⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲏⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ | ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲓⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ | nyi netċaxem ien netennàġapy evounof nemōten ǹhoti evċōxem m̀mōou èhankloole evṡouit ne ère hanθyou hiouei ǹsōou ouoh hanṡyn evṡouōou ne natkarpos eavmou ǹkesop ien nounouni | These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots; |
|---|
| 1:13 | ⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ | ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ | ǹhoeim etnaṡt ǹt̀θalassa evtavo èvol ǹpouṡipe ǹsiou etavsōrem nai etavsovti nōou ǹṡa èneh ǹp̀kaki et·htmtōm | wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever. |
|---|
| 1:14 | ⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲏⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | enōx ḋe aferprofytevin ǹnaikōouni èp̀mehsaṡf pe jinaḋam efgō m̀mos je isp̀ċois nyou ien nefθva ǹangelos eθouab | About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, 'Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, |
|---|
| 1:15 | ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲡⲓⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲣ ϣⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣ ϣⲁ ϥⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | èθrefìri ǹouk̀risis èjen ouon niven ouoh ǹtefgpie psiṡy niven eθve hōb niven etavr ṡa fte ǹxytou ouoh eθve ǹǹsaji tyrou etnaṡt etavgoou èrof ǹje nnrefr novi ǹàsebys | to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.' |
|---|
| 1:16 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲓ ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲏⲩ . | ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϭⲓ ⲙ̀ⲛⲧϩⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | nyi ne ǹrefkrmrm ǹrefċen nariki evmoṡi kata nouèpiθimia ouoh toutapro ċi m̀nt·hrouō evr ṡ̀fyri ǹsa hanho eθve ouhyou. | These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage. |
|---|
| 1:17 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ | Ǹθōten ḋe namenrati àrif̀mevi ǹǹsaji ǹpenċois iysous pix̀ristos nyi etanefapostolos goou ǹjin ṡorp | But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ. |
|---|
| 1:18 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ | èvol je avgos je xen t·hay ǹnousyou ouon hanrefjyr nyou evmoṡi kata nouèpiθimia ǹnoum̀ntṡafte | They said to you that 'In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.' |
|---|
| 1:19 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nyi netfōrg èvol èhanpsiṡikos ne emmontou p̀nevma m̀mav | These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit. |
|---|
| 1:20 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹθōten ḋe namenrati etetenkōt m̀mōten ien tetenpistis eθouab èmaṡō etetenṡ̀lyl xen pip̀nevma eθouab | But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit. |
|---|
| 1:21 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲏⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | àreh erōten ien t̀àġapy ǹf̀nouti etetengouṡt èvol èhytf ǹp̀nevma ǹpenċois iysous pix̀ristos evōnx ǹṡa èneh | Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life. |
|---|
| 1:22 | ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲕⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲥⲟⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲧⲉ | ouoh hoine etetenθōkem m̀mōou èvol ien t̀sote | On some have compassion, making a distinction, |
|---|
| 1:23 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲁⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉϣⲧⲏⲛ ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲓ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ | etetennai ǹnetċi hap xen ouhoti etetenmosti ǹǹṡθyn etċaxem èvol ien t̀sarks | and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. |
|---|
| 1:24 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛϥⲧⲁϩⲱⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲏⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ . | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. | pète ouon gom m̀mof èθrefàreh erōten etetentagryout ǹteftahoten èratθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹpefṑou etetenouab ien ouθelyl. | Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy, |
|---|
| 1:25 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | F̀nouti pensōtyr ouab p̀ṑou naf èvol hiten iysous pix̀ristos penċois nem t̀gom ouoh p̀amahte nem t̀eksousia xat̀·hy ǹnaiōn tyrou ouoh jintinou ènaiōn tyrou àmyn. | to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen. |
|---|